ABM-skrift #17 - Norsk-engelsk ordliste med bibliotekstermer

norsk-engelsk ordliste for bibliotek 1

#17N

ORS

K-EN

GEL

SK O

RDLI

STE

med

bib

liote

kste

rmer

NO

RSK-

ENG

ELSK

ORD

LIST

EN

ORS

K-EN

GEL

SK O

RDLI

STE

NO

RSK-

ENG

ELSK

ORD

LIST

EN

ORS

K-EN

GEL

SK O

RDLI

STE

NO

RSK-

ENG

ELSK

ORD

LIST

EN

ORS

K-EN

GEL

SK O

RDLI

STE

abm-utvikling POSTBOKS 8145 DEPN-0033 OSLO TELEFON: 23 11 75 00TELEFAKS: 23 11 75 01 [email protected]

FORSIDEFOTO: Bernd KlumppOVERSETTER: Eric Deverill

TRYKK: PDC-Tangen ASOPPLAG: 2000

ISSN 1503-5972ISBN 82-8105-019-5

ABM-utvikling 2005

ABM-utvikling har i denne ordlisten, etter avtale med opphavsmann, brukt deler av vokabularet i “Bibliotekstermer på engelska och svenska med vissa definitioner”, utarbeidet av Miguel Benito. Listen finnes på: http://www.adm.hb.se/personal/mb/termer.htm. I trykt form finnes den i “Bibliotekstermer: svenska, engelska, franska, spanska, tyska, finska”, 2. reviderte og utvidete utgave. Tarancos bokförlag, 1997.


Norsk-engelsk ordliste med bibliotekstermer består av et utvalg bibliotekrelaterte termer som er ment å skulle være til hjelp for bibliotek som skal lage enkle presentasjoner på engelsk i forbindelse med World Library and Information Congress: 71st IFLA General Conference and Council i Oslo 2005.

I arbeidet med ordlisten har vi tatt utgangspunkt i “Biblio-tekstermer på engelska och svenska med vissa definitioner”, utarbeidet av Miguel Benito. Vi har brukt deler av dette vokabularet og utvidet det med vokabular som er mer tilpas-set norske forhold. Ordlisten ble i slutten av januar lagt ut på ABM-utviklings hjemmeside, med oppfordring til leserne om å komme med innspill før

vi gikk i gang med trykkepro-sessen. Som et resultat av de innspillene vi har fått er det nå gjort noen få endringer og til-føyelser i ordlisten.

Oppdatert PDF-versjon fin-nes på: http://www.abm-utvik-ling.no/faghjornet/IFLA/ord-liste.pdf.

Den trykte versjonen av ord-listen er sendt ut til alle landets biblioteker. Ved henvendelse til ABM-utvikling er det mulig å få tilsendt eksemplarer gratis, så langt beholdningen rekker. Vi vil ajourholde den elektroniske utgaven av ordlisten på ABM-utviklings hjemmeside så lenge den er aktuell.

ABM-utvikling vil takke alle som er kommet med forslag og faglige innspill til ordlisten. Vi vil også rette en takk til rådgiver

Tertit Knudsen som med stor grundighet har samlet inn alle innspill og produsert ordlisten.

Jon Birger Østbydirektør

Leikny Haga Indergaard,avdelingsdirektør

forord

norsk-engelsk ordliste for bibliotek4

NORSK ENGELSKABM-utvikling The Norwegian Archive, Library and Museum

Authorityabonnement subscriptionadressefortegnelse; adresseliste address directoryakkvisisjon acquisitionakkvisisjonsavdeling acquisition departmentakronym acronymaksesjon (tilvekst) accessionsaksesjonskatalog accessions catalogueaksesjonsnummer accession numberalfabetisk emneordskatalog alphabetical subject cataloguealfabetisk katalog alphabetical cataloguealfabetisk register alphabetical indexallmennbibliografi general bibliographyalternativ tittel alternative titleanbud tenderanmeldelse (av f.eks. litteratur) reviewanmerkning annotation; noteannotering annotation; explanatory noteannotert bibliografi annotated bibliographyannotert referanse annotated bibliographic referenceanonym anonymousanonymleksikon dictionary of anonymous literatureansvarsbibliotek library with special responsibilityantikvariat second-hand bookshop/bookstore (am.)antologi anthologyappendiks; tillegg appendixarbeidsdokument working documentarbeidsplassbibliotek workplace libraryarkiv archivesarkivar archivist


NORSK ENGELSKarkivdokument archival documentarkiveksemplar archival copyarkiveringsregler filing rulesarkivkartlegging archive surveyarkivleder head of archivesarkivloven (i Norge) The Archival Act of 1992arkivlovgivning archival legislationarkivmateriale archive materialartikkel article artotek (kunst til utlån) art for loan; artotekassisterende bibliotekdirektør deputy library directorassisterende biblioteksjef deputy library director; deputy chief librarianassisterende overbibliotekar deputy library directoraudiovisuelt dokument audiovisual document autoritetskontroll authority controlavdeling department; sectionavdelingsbibliotekar head librarian; head of department/

section Brukes for bibliotekarer med lederansvar for en biblioteken-het/avdeling/seksjon, eller for leder av folkebibliotekfilial senior librarian Brukes for stillingsinnehaver uten lederansvar

avdelingsdirektør director/head of departmentavdelingsleder head librarian; head of department/

sectionBrukes for bibliotekarer med lederansvar for en biblioteken-het/avdeling/seksjon, eller for leder av folkebibliotekfilial

avdelingsleder barneavdelingen head of children’s department/sectionavdelingsleder bibliografisk avdeling head of bibliographic departmentavdelingsleder lesesal head of reading roomavdelingsleder referanseavdeling head of reference departmentavdelingsleder voksenavdelingen head of adults department/sectionavhandling thesis; dissertation; treatiseavis newspaper


NORSK ENGELSKavisartikkel newspaper articleavisrom newspaper roomavissamling newspaper collectionavisutklipp press cutting; newspaper clip; clipping (am.)barneavdeling children’s sectionbarnebibliotek children’s librarybarnebibliotekar children’s librarianbarnelitteratur children’s literaturebe om anbud call for tenderbedriftsbibliotek corporate librarybestand holdings; stockbestilling orderbestillingskatalog order cataloguebestselger best sellerbevaring preservationbibliobibliografi bibliography of bibliographiesbibliografi bibliographybibliografi uten annoteringer bibliography without annotationsbibliografisk beskrivelse bibliographic descriptionbibliografisk database bibliographic databasebibliografisk enhet bibliographic recordbibliografisk kontroll bibliographic controlbibliografiske data bibliographic databibliometri bibliometrics bibliotek libraryBibliotek – et sted for opplevelse og læring The library – a learning and experience resource

centrebibliotek for synshemmede library for the blindbibliotek- og informasjonsvitenskap library and information science (LIS)bibliotekar librarianbibliotekarbeid library work


NORSK ENGELSKbibliotekarbeider library workerbibliotekarutdanning training in librarianshipbibliotekaryrke library professionbibliotekassistent assistant librarianbibliotekautomatisering library automationbibliotekavdeling library departmentbibliotekbruker library userbibliotekbygning library buildingbibliotekdatasystem automated library systembibliotekdirektør library director; director general

Brukes for øverste leder av et fagbibliotek av en viss størrelse, f.eks universitetsbibliotek, større høgskolebibliotek m.m

bibliotekets elektroniske katalog OPAC (online public access catalogue)bibliotekfilial branch librarybibliotekforening library associationbibliotekfullmektig library assistantbibliotekhistorie library historybibliotekleder library director; chief librarian

Brukes for øverste leder av et fagbibliotek eller folkebibliotek

biblioteklokale library premises; facilitybibliotekloven (i Norge) The Norwegian Library Actbiblioteklovgivning library legislationbiblioteknettverk library networkbibliotekpersonale library staffbiblioteksamarbeid interlibrary cooperationBiblioteksentralen The Norwegian Library Bureaubiblioteksjef library director; chief librarian

Brukes for øverste leder av et fagbibliotek eller folkebibliotek

BiblioteksvarDigital svartjeneste/referansetje-neste hvori inngår tidligere: “Spør biblioteket!” og “Bibliotekvakten”

Ask the Library

bibliotektjeneste library service


NORSK ENGELSKbibliotekutdanningsinstitusjon library school; school of librarianship; school of

library and information sciencebibliotekutredningen (i Norge) The Library Sector Reportbibliotekuttrykk library termBibliotekvakten Inngikk fra 1. desember 2004 i tjenesten Biblioteksvar

The Library Watch

bidragsyter contributorbikort added entrybilag appendix; supplementary itembilde picture; photo(graph)billedbok picture bookbilledsamling picture collection; print collectionbilligbok paperback; pocket bookbind volumebiobibliografi biobibliographybiografi biographyblindeskrift braille; embossed printingbok bookbokanmeldelse book reviewbokbind bindingbokbinder bookbinderbokbuss mobile librarybokbåt mobile librarybokfortegnelse book listbokhandel bookshop; bookstore (am.)bokhandler booksellerbokhylle bookshelf bokkafé book cafebokklubb book clubbokkonservering/bevaring preservation of booksbokkort book card


NORSK ENGELSKbokmagasin book storage; stacksbokoppstilling shelvingbokprat booktalkbokproduksjon book productionboksamling book collectionbokstøtte bookendboktralle book trolleyboktrykkeri printing houseboktrykking book printingbokutstilling book exhibitionbokutvalg book selectionbredbånd broadbandbrosjyre booklet; pamphlet; brochurebruker user; patron (am.)brukergrensesnitt user interfacebrukergruppe user groupbrukerhåndbok user guidebrukerundersøkelse user surveybrukerutdanning user educationbrukerveiledning user guidance; tutorial (også på nettet)

budsjett budgetbulletin bulletinbyråsjef principal officerCD (kompakt disk) CD (compact disc)CD-ROM CD-ROM (compact disc – read only memory)data datadatabase databasedatabehandling data processingdatakode data codedatamaskin computerdataprogram data programme; software


NORSK ENGELSKDDK (Deweys desimalklassifikasjon) DDC (Dewey Decimal Classification)Deichmanske bibliotek Deichmanske bibliotek, the Oslo Public Librarydelmål secondary aim/objectivedeltidsbibliotekar part-time librarianDen kulturelle skolesekken A National Initiative for Professional Art and

Culture in Education in NorwayDen norske Forfatterforening Norwegian Authors Uniondepartement ministrydepartementsråd secretary general (i Norge), svarer til: perma-

nent secretarydepotbibliotek depository library desentralisert katalogisering decentralised cataloguingdesimalklassifikasjon decimal classificationDet flerspråklige bibliotek (v/Deichmanske bibliotek)

The Multilingual Library

dias slidedigital digitaldigitalisere digitizedigitalisering digitizationdikt poetrydiktsamling poetry collectiondistribusjon distributiondoktoravhandling dissertationdokument document; recorddokumentalist documentalistdokumentanalyse document analysisdokumentasjon documentationdokumentasjonstjeneste documentation servicedrift operation; managementdriftsmidler operating funds; fixed assetsdublett added copy; duplicateeksemplar copy


NORSK ENGELSKekspedisjonssjef director generalelektronisk post (e-post) electronic mail (e-mail)elektronisk publikasjon electronic publicationemne subjectemneord subject headingemneordskatalog alphabetical subject catalogueemneordsregister subject headings indexemneregister subject indexemnespesialist subject specialistemnesøking subject searchenhet unite-post e-maile-postliste e-mail list; mailing listetternavn surname; family namefagbibliografi special bibliographyfagbibliotek special libraryfagforening trade unionfaglig ansvarlig professionally responsiblefaglitteratur non-fictionfagreferent subject librarianfagtidsskrift professional journalfaksimile facsimilefaktadatabase fact databasefakultetsbibliotek faculty libraryfakultetsbibliotekar faculty librarian; head of ...

Brukes om leder av et fakultetsbibliotek

felt (i bibliografisk beskrivelse) fieldfengselsbibliotek prison libraryfestskrift memorial volume; Festschriftfil filefilialbibliotekar branch librarian


NORSK ENGELSKfilialstyrer head librarian; head of department/section

Brukes for bibliotekarer med lederansvar for en biblioteken-het/avdeling/seksjon, eller for leder av folkebibliotekfilial

film filmfilmbibliotek film libraryFinansdepartementet Ministry of Financefinansiering financing; fundingfirmabibliotekar corporate librarianfjernlån interlibrary lending; interlendingflerbindsverk multi-volume publicationflerspråklig tesaurus multilingual thesaurusfolder leafletfolkebibliotek public libraryfolkebibliotekar public librarianforbudte bøker banned booksforedrag conference paper; paperforelesning lectureforfatter author forfatterbesøk author’s visitforfatterhonorar royaltyforfatterinnførsel author entryforfatterkatalog author catalogue forfatterleksikon biobibliographical dictionaryforfatterregister author indexforhåndskatalogisering cataloguing in publication (CIP)forkortelse abbreviation; abridgementforkortet abridged; shortened forlag publishing houseforlagsinnbinding publisher’s bindingforlagskatalog publisher’s catalogueforlagskatalogisering cataloguing in publication (CIP)forlegger publisher


NORSK ENGELSKformat formatformidling (f.eks av litteratur/kultur) dissemination; presentationfornavn first name; Christian nameforord prefaceforprosjekt pilot projectforprosjektmidler seed moneyforskning researchforskningsbibliotek research libraryforskningsbibliotekar research librarianforskningsinstitutt research instituteforskningsrapport research reportforskrift regulationforvaltningsbibliotek administrative libraryfotnote footnotefotografi photo(graph)fotokopi photocopyfritekstsøking free text searchingfullmektig clerical officerfullstendig bibliografi comprehensive bibliographyfulltekstdatabase fulltext databasefunksjonshemmet disabled; physically challengedfylke countyfylkesarkiv county archivesfylkesbibliotek county libraryfylkesbiblioteksjef county librarianfylkeskommune countyfysisk beskrivelse physical descriptionførstebibliotekar senior academic librarian

Opprykksstilling for universitetsbibliotekar

førstefullmektig senior clerical officerførstekonsulent higher executive officer


NORSK ENGELSKførstesekretær junior executive officergave gift; donationgebyr feeGi rom for lesing (navn på statlig tiltaksplan) Make space for readinggjenfinning retrievalgjenfinning av informasjon information retrievalgjenfinningssystem retrieval systemgrafisk blad engraving grå litteratur grey literaturehenvisning referencehjelpekort added entryhjemlån borrowing for use at homehovedbibliotek main library; central libraryhovedbibliotekar head librarian; head of department/

sectionBrukes for bibliotekarer med lederansvar for en biblioteken-het/avdeling/seksjon, eller for leder av folkebibliotekfilial library director; director generalBrukes for øverste leder av et fagbibliotek av en viss størrelse, f.eks universitetsbibliotek, større høgskolebibliotek m.m senior librarianBrukes for stillingsinnehaver uten lederansvar

hovedfagsoppgave thesishovedforfatter main authorhovedkatalog main catalogue; general cataloguehovedkilde chief source; main sourcehovedkort main cardhovedmålsetting principal aim/objectivehovedoppslag main entryhovedtabell main tablehovedtittel main titlehybrid hybridhylle shelf


NORSK ENGELSKhylleliste shelf listhyllesignatur shelf mark; location markhypermedia hypermediahøgskole collegehøgskolebibliotek college libraryHøgskolen i Agder,Studier i skolebibliotekkunn-skap

Agder University College,School Library Studies

Høgskolen i Bergen,Bibliotek-, dokumentasjons- og informasjonsstudiene

Bergen University College,Library, Documenta-tion and Information Studies

Høgskolen i Oslo,Avdeling for journalistikk, bibliotek- og informasjonsfag, Bibliotek- og informasjonsstudiene

Oslo University College,Faculty of Journalism, Library and Information Science, Library and Information Science Program

høring hearinghåndbok handbookidentifikator identifierikke-trykt materiale non-printed materialIKT (informasjons- og kommunikasjonstekno-logi)

ICT (information and communication technol-ogy)

illustrasjon illustrationillustratør illustratorindeksering indexingindekseringsspråk indexing languageindeksorgan index organindeksterm index termindikativt referat indicative abstractinformasjonsblad newsletterinformasjonsformidling dissemination of informationinformasjonsgjenfinningssystem information retrieval systeminformasjonskompetanse information literacyinformasjonskonsulent information officerinformasjonslagring information storageinformasjonsspesialist information specialist


NORSK ENGELSKinformasjonsteknologi information technologyinformasjonstjeneste information serviceinformasjonsvitenskap information scienceinformativt referat informative abstractinkunabel incunable; incunabuluminnbundet bok hard-cover editioninnførsel entry; headinginnhente/be om anbud call for tenderinnholdsanalyse content analysisinnholdsfortegnelse table of contentsinnkjøp purchaseinnkjøpsforslag purchasing proposalinnkjøpsordningen for litteratur The State Purchasing Programme for Contem-

porary Norwegian Fiction and Non-Fictioninstitusjon som forfatter corporate authorinstitutt instituteinstitutt ved universitet departmentinterkommunalt arkiv inter-municipal archiveinterkommunalt samarbeid inter-municipal cooperationinternasjonalt katalogkort (12,5 x 7,5 cm.) international catalogue card (5 x 3 in.)ISBN ISBN (international standard book number)ISSN ISSN (international standard serial number)IT-bibliotekar IT-librarianIT-konsulent IT-officer el. IT-adviser el. IT-managerkart mapkartografisk materiale cartographic materialkartotekskap catalogue cabinetkartsamling map collectionkassett cassettekatalog cataloguekatalogavdeling cataloguing department


NORSK ENGELSKkataloginnføring catalogue entrykatalogisering cataloguingkatalogiseringsregler cataloguing rules; cataloguing codekatalogkort catalogue cardkatalogpost catalogue recordkatalogskap catalogue cabinetkilde sourcekiosklitteratur pulp fictionkjederegister chain indexkjederegistrering chain indexingklasseromsbibliotek classroom collectionklassesett class set(s)klassifikasjon classificationklassifikasjonsregel classification codeklassifikasjonssystem classification systemklassifisering classifyingklipparkiv cuttings archivekolofon colophonKommunal- og regionaldepartementet Ministry of Local Government and Regional

Developmentkommune municipality; local authoritykommunearkiv municipal archivekommunebibliotek municipal librarykommunestyre municipal/local councilkompetanse competence; qualificationkompetanseutvikling competence development; capacity building

(am.)konferanse conferencekonferanselitteratur conference literaturekonferanserapport conference paperkonservering preservation


NORSK ENGELSKkonsortieavtale consortium agreementkonsulent executive officerkontorist clerkkontrollert ordliste controlled vocabularykontrollert term controlled termkontrollregister authority filekorporativ forfatter corporative authorkortkatalog card index; card cataloguekriminallitteratur crime literature/fictionkryptobibliografi hidden bibliographykrysshenvisning cross referenceKultur- og kirkedepartementet Ministry of Culture and Church Affairskulturnett.no Culture Net Norwaykulturutveksling cultural exchangekurs coursekvalitets- og resultatindikator performance indicatorlagerkatalog stock listlagringsmedium storage devicelaste ned downloadledelse managementleksikon encyclopaedia; dictionarylenke linklesefremmende tiltak reading support activitieslesekampanje reading campaignleseombud ombudsman for readingleserundersøkelse reading surveylesesal reading roomlesestimulering reading stimulationlesevane reading habitlesing readinglettlest bok easy reader


NORSK ENGELSKleverandør supplierleveranse deliveryleveransekontroll delivery controllisensavtale licence agreementlisensiert materiale licensed materialliste listlitteratur literaturelitteraturformidling dissemination of literature; presentation of

literaturelitteraturforsyning document supplylitteraturkritikk/anmeldelse literary criticism; book reviewlivslang læring life-long learninglokalisering localizationlokalsamling local collectionlovgivning legislationlovpålagt required by lawlukket magasin closed accesslydarkiv sound archiveslydbok talking book; audio booklydbånd recording tape; audio tapelydfilm sound filmlydopptak sound recordinglysbilde slidelærebok textbooklæremiddel teaching aid; didactic materiallæringssenter learning centreLæringssentret Se Utdanningsdirektoratetløpende bibliografi current bibliographyløpende informasjonstjeneste current information/awareness serviceløsbladpublikasjon loose-leaf publicationlån loan


NORSK ENGELSKlånerkort reader’s ticket; library card (am.)lånerregister borrower’s registerlånetid borrowing periodlånevirksomhet library lendinglåntaker borrower; user; patron (am.)låntakerregiste borrower’s registermagasin storage; stacksmagasinering storage; storingmanglende nummer missing issuemanglende utgave missing issuemanuskript manuscriptmappe foldermarkedsføring marketingmaskinlesbar katalog machine-readable catalogue (MARC)maskinlesbart materiale machine-readable materialmassemedier mass media medforfatter joint authormediatek media resource centremedieutvalg media selectionmedisinsk bibliotek medical librarymidler resources; fundsmikrofilm microfilmmikrofilmkort microfichemikrofilmkortleser microfiche-readermikrofilmleser microfilm-readerMiljøverndepartementet Ministry of the Environmentmonografi monographmonografiserie monographic seriesmonter showcasemultimedia multimediamuseum museum


NORSK ENGELSKmuseumsbibliotek museum librarymuseumsreformen (i Norge) The National Museum Reformmusikalier printed musicmusikkavdeling music departmentmusikkbibliotek music librarymusikkbibliotekar music librarianmusikktrykk printed musicmålgruppe target groupmålsetting aim; objective nasjonalbibliografi national bibliographynasjonalbibliotek national librarynasjonalbibliotekar national librarianNasjonalbibliotekaren (i Norge) Director or Chief Executive (of The National

Library of Norway)Nasjonalbiblioteket (i Norge) The National Library of Norwaynegativ tesaurus stop-listnettleser browsernettverk networknettverksbygging network buildingNorsk Barne- og Ungdomsbokforfattere (NBU) Norwegian Writers for ChildrenNorsk barnebokinstitutt (NBI) The Norwegian Institute for Children’s BooksNorsk Bibliotekforening (NBF) NLA - The Norwegian Library AssociationNorsk digitalt bibliotek Norwegian Digital LibraryNorsk Fagbibliotekforening (NFF) Norwegian Association of Special LibrariesNorsk kulturråd Arts Council NorwayNorsk lyd- og blindeskriftbibliotek (NLB) The Norwegian Library of Talking Books and

Braillenovelle short storyNTNU Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet,Institutt for datateknikk og informa-sjonsvitenskap, Studieretning for informasjons-forvaltning

NTNU - Norwegian University of Science and Technology, Department of Computer and In-formation Science,Information and Knowledge Management studies


NORSK ENGELSKnyhet news; piece of newsnyhetsbrev newsletternylig utkommet recently publishednøkkelord keyword; key termnøkkeltittel key titleoffentlig bibliotek library supported by public fundsoffentlig publikasjon official publicationomfang extentomslag coveronline-bestilling online orderonline-katalog online catalogueonline-søking online searchingoppdatere updateopphavsrett copyrightopplag edition; stockoppslagsord entry; headingoppstillingssystem arrangement on the shelvesoppsøkende bibliotekvirksomhet outreach library activityopptrykk reprintordbok dictionaryordfører county/municipal chairman; mayorordliste glossary; vocabularyoriginaldokument source documentoriginalkilde original source; primary sourceoriginalutgave first edition; original editionoverbibliotekar library director; director general


overordnet term broader termoversettelse translationoversetter translatoroversikt overview


NORSK ENGELSKoversiktsrapport general surveypaginering paginationparlamentsbibliotek (I Norge: Stortingsbiblio-teket)

parliamentary library

parlør phrase bookpartitur musical scorepasientbibliotek hospital library for patientspatent patentpatentlitteratur patent literatureperiodikafortegnelse periodicals registerperiodikaindeks periodical indexpersonale staffpersonregister index of personspiratutgave unauthorized edition; pirate editionplakat posterplanarbeid planningplansje platepliktavleveringseksemplar legal deposit copypliktavleveringsloven (den norske) The Norwegian Act of Legal Depositpliktavleveringslovgivning legal deposit legislationpocketbok paperbackpocketutgave paperback editionpolitisk behandling political treatmentpolitisk ledelse political managementpolitisk rådgiver political adviserportal portalpressemelding press releasepressetalsmann press spokesmanprivat samling private collectionprosjekt projectprosjektledelse project management


NORSK ENGELSKprosjektleder project manager; head of project; project coor-

dinatorprosjektmedarbeider project assistantprosjektmidler project fundsprosjektvirksomhet project activityprospektkort postcardpseudonym pseudonympublikasjon publicationpublisere publishpurregebyr finepurring overdue noticerapport reportredaktør editorreferansearbeid reference workreferanseavdeling reference departmentreferansedatabase reference databasereferansesamling reference collectionreferansespørsmål reference questions; quick referencereferanseverk reference bookreferat abstractreferatorgan abstract organreferattjeneste abstracting serviceregelverk regulations; set of rulesregion regionregionalt samarbeid regional cooperationregister index; registerregnskap accountsreisehåndbok guide book; travel guidereproduksjon reproductionreservasjon reservationressurs resource


NORSK ENGELSKretningslinje guideline; instructionretrospektiv bibliografi retrospective bibliographyretrospektiv katalogisering retrospective cataloguingrettledning guidance; instructionrevidert opplag revised editionriksarkivar keeper of public records; US: archivist of the

United StatesRiksarkivaren (i Norge) Director General (of The National Archives of

Norway)Riksarkivet The National Archives of Norwayroman novelromanforfatter novelistrundskriv circularryggtittel spine titlerådgiver adviser; advisor (am.)rådgivning guidance; advice; counselling rådmann chief officersaksbehandler executive officer; adviser; advisor (am.)samarbeid cooperationsamarbeidspartner cooperating partnersamfunnsinformasjon community informationsamkatalog union cataloguesamlede verker collected works; complete workssamling collectionsamlingsutvikling collection developmentsammendrag summarysammenslåing mergersamsøk cross-database searchscience fiction science fiction; sci-fise også-henvisning “see also”- referencese-henvisning “see”- reference


NORSK ENGELSKsekretær secretaryseksjon sectionselektiv bibliografi selective bibliographyselvbiografi autobiography seniorkonsulent senior executive officerseniorrådgiver senior adviser; senior advisor (am.)sensur censorshipsentralisert katalogisering centralised cataloguingserie seriesside pagesignatur signaturesirkulasjon routing, circulationsitat citation; quotationsitatanalyse citation analysissitatindeks citation indexsjøkart naval chartskjema formskjønnlitteratur fictionskolebibliotek school libraryskolebibliotekar school librariansmåtrykk pamphletspesialbibliografi special bibliographyspesialbibliotek special libraryspesialrådgiver special adviserspesialsamling special collectionSpør biblioteket (tjeneste fra Deichman) Inngikk fra 1. desember 2004 i nett-tjenesten Biblioteksvar

Ask the Library

spørreskjema questionnairespørreundersøkelse surveyspørsmål question; querystandard standard


NORSK ENGELSKstandardisert tittel uniform titlestandardnummer standard numberstaten the State; the Governmentstatlig program government programmestatlig satsing government initiativestatlig tilskuddsordning state subsidy/grantstatsarkiv state archivestatsarkivene (i Norge) the regional state archivesstatsråd minister statssekretær state secretary; deputy ministerstikkord keyword; catchword; entrystilling positionstillingshjemmel established poststipend scholarshipstoppordliste stop-liststortingsmelding report to the Storting; white paperstortingsproposisjon proposition to the Storting; parliamentary bill strategi strategystøtte supportsupplement supplementsvinn losssykehusbibliotek hospital librarysystematisk katalog classified cataloguesystematisk register classified index særtrykk offprintsøke om midler apply for fundssøkeelement search elementsøkespråk – kommandostyrt search language – command operated søkespråk – menystyrt search language – menu operatedsøkestrategi search strategysøketerm search term


NORSK ENGELSKsøking search; searchingsøknad applicationsømløse bibliotektjenester seamless library servicessømløst seamlessteamleder team leadertegneseriehefte comic booktekstdatabase text databasetelefaks telefaxtemanummer special issueterm termterminal terminaltesaurus thesaurustidsskrift periodical; journal; magazinetidsskriftabonnement periodicals subscriptiontidsskriftagent subscription agenttidsskriftartikkel journal articletidsskriftfortegnelse register of periodicalstidsskrifthylle periodicals racktidsskriftindeks periodical indextidsskriftlesesal periodicals reading roomtidsskriftsirkulasjon periodicals routing/circulationtidsskriftutgave issue; numbertilbakelevering returntildelte midler funds grantedtilgjengelighet accessibility; availabilitytillitsvalgt union representativetilvekst accessionstittel titletittelblad title leaftittelfelt title areatittelinnførsel title entry


NORSK ENGELSKtittelkort title analytical cardtittelregister title indextittelside title pagetransaksjon transaction; proceedingtranskripsjon transcriptiontranslitterasjon transliterationtriviallitteratur pulp fictiontrunkering truncationtrykkedato date of printingtrykking printingtrykksaker printed mattertrykt katalog printed cataloguetverrsektorielt samarbeid inter-sector cooperation; cross-sectoral coopera-

tiontypografi typographyubesatt stilling vacancyUDK (Universell desimalklassifikasjon) UDC (Universal Decimal Classification)ukeblad weekly (paper, magazine)underdirektør library director


undertittel subtitleundervisningsmateriale teaching material; didactic materialungdomsavdeling young adults’ department; juvenile department

(am.)ungdomslitteratur literature for young adults; young people’s litera-

ture; juvenile literature (am.)universalbibliografi universal bibliographyuniverselt klassifikasjonssystem universal classification systemUniversitetet i Tromsø,Studier i dokumenta-sjonsvitenskap

University of Tromsø,Studies in Documentation Science

Universitets- og høgskolerådet Norwegian Council for Higher Educationuniversitetsbibliotek university library


NORSK ENGELSKuniversitetsbibliotekar academic librarian

Krever vanligvis utdanning av høyere grad

upaginert unnumberedupublisert materiale unpublished materialutadrettet virksomhet outreach activitiesUtdannings- og forskningsdepartementet Ministry of Education and ResearchUtdanningsdirektoratet(tidligere: Læringssen-tret)

Directorate for Primary and Secondary Educa-tion

utdrag extractuten tittel untitledUtenriksdepartementet Ministry of Foreign Affairsutgave editionutgivelse publicationutgivelsessted place of publicationutgivelsesvirksomhet publishing activitiesutgivelsesår year of publicationutlån lendingutlånsautomat automatic circulation machineutlånsavdeling lending department; circulation department

(am.)utlånsregister/utlånskartotek loan registerutlånsskranke issue desk; circulation desk (am.) utlånsstasjon deposit station; sub-branch libraryutlånssystem lending systemutskrift print-oututstilling exhibitionutvalg selectionutveksling exchangevaktmester caretaker; janitor (am.)vekstrate growth ratevideobånd video tapevideoopptak video tape recording


NORSK ENGELSKvidereutdanning advanced training; further educationvirkemiddel means; measurevitenskapelig bibliotek scientific libraryvitenskapelig høgskole university collegevoksenavdeling adults’ departmentvoksenopplæring adult educationåpne hyller open access; open shelvesåpningstider opening hoursårbok yearbookårgang annual volumeårsberetning annual report


tidligere utgivelser av abm-skrift

#1 Digitalisering av fotosamlinger#2 Reform 94 og museene#3 Befolkningens vurdering av folkebibliotekene#4 Statistikk for arkiv, bibliotek og museum 2002#5 Vei i vellinga. Håndbok i dokumentasjon av museumsgjenstander#6 Sømløs biblioteklov for sømløse bibliotektjenester#7 Museumsarkitektur. En studie av nyere norske museumsbygg#8 Sømløs kunnskap. Om bruk av emnekart.#9 Det handler om læring#10 Tegnspråk som offisielt språk#11 Statistikk for bibliotek og museum 2003#12 Museer og den flerkulturelle virkeligheten#13 ABM-institusjonene i Norden: Kompetanseoppbygging for et

multikulturelt normalsamfunn#14 Biblioteket – det normale rommet i fengselet#15 Konsolidering av museer – råd og vink#16: Kommunesammenslåing og arkivspørsmål

Skriftserien fås gratis ved henvendelse til ABM-utvikling. Vi gjør oppmerksom på at vi er tomme for enkelte publikasjoner, men alle er tilgjengelig på www.abm-utvikling.no.


ISBN 82-8105-019-5

returadresse: abm-utviklingpostboks 8145 dep0033 osloB

Documents

ABM-skrift #17 - Norsk-engelsk ordliste med bibliotekstermer