N° 214 - Janeiro a Março de 2007 - Ano 59

Com ferramentas mais modernas,

conteúdos interativos e design

renovado, o novo portal possibilitará

que a Palavra de Deus ganhe ainda

mais visibilidade na Internet e alcance

um número maior de pessoas.

Belo Horizonte ganha

Centro de Distribuição

Bíblia de Afinidade:

um serviço pela Causa da Bíblia

Secretaria Regional de Recife

está sob nova direção

Lançamentos da SBB vão

conquistar adultos e crianças

EDITORIAL

CALENDÁRIO DE ORAÇÃO

VOCÊ SABIA?

578

Publicação oficial da Sociedade Bíblica do BrasilRegistro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136

JANEIRO A MARÇO DE 2007 – Edição nº 214Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editor Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583)

Colaboraram nesta edição: Ana Paula Adão, Chico Bezerra, Claudio Arouca, Danilo Takano, Denise Lima, Eduardo César, Jaime Souza, Jefferson Almeida, Joffre Oliveira, Josué Xavier, Luciana Gaberlini, Margareth de Souza, Mário Rost, Mikla Studio, Rogério Machado, Samuel Santos, Saulo Gomes, Shirley Ribeiro.Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 – e-mail: redacao@sbb.org.br

Presidente: Pr. Enéas Tognini1º Vice Presidente: Rev. Adail Carvalho Sandoval. 2º Vice Presidente: Dr. Leopoldo Heimann. Secretária de Atas: Profª. Lourdes Lemos Almeida. Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley. Vogais: Dr. Antonio Cabrera Mano Filho, Rev. Assir Pereira, Pr. Ageo Silva, Dr. Almir dos Santos Gonçalves Júnior, Sr. Euclides Schlottfeldt Fagundes, Desemb. Ney de Mello Almada, Pr. Lécio Dornas, Evangelista Clarindo Aparecido da Silva Filho, Capelã Eleny Vassão de Paula Aitken, Sr. Ronaldo Rodrigues de Souza, Prof. Ruy Carlos de Camargo Vieira, Pr. Waldir Agnello, Profa. Simoni Bau-sells Piragine, Pr. Vitor Hugo Mendes Sá, Rev. Luiz Carlos Pinto. Suplentes: Dr. Joaquim Beato, Dr. Waldicir Rosa da Silva, Prof. Wilson de Matos Silva, Pr. Martinho Arnaldo Carmona.Conselho Fiscal: Presidente: Dr. José Júlio dos Reis. Vogais: Presbítero Newton de Barros Ma-dureira, Dr. Hesio César de Souza Maciel. Suplentes: Dr. Bonfim Raimundo de Aguiar, Dr. Dineu Mazzali Seixas, Pr. Jabes Guedes de Alencar. Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley.

CAPAMais moderno, interativo e dinâmico, o novo portal da SBB amplifica as possibilidades de disseminação da Palavra de Deus na Internet.

INAUGURAÇÃOCentro de DistribuiçãoSBB inaugura novo espaço em Belo Horizonte a fim de abastecer essa região com Escrituras de forma mais eficaz.

PROJETOBíblia de Afinidade

Serviço da SBB permite que igrejas, organizações e até mesmo pessoas físicas façam uma edição da Bíblia personalizada.

A BÍBLIA NO BRASILSob nova direçãoAdministrador de empresa e teólogo, Marcos Gladstone assume a direção da Secretaria Regional de Recife da SBB.

PUBLICAÇÕESSBB apresenta muitas novidades em

literatura bíblica tanto para o público infantil quanto para o adulto.

Diretor Executivo: Rudi ZimmerSede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591Secretarias Especializadas: Ação Social e Comunicação Social: Erní Walter Seibert. Gráfica da Bíblia: Célio Erasmo Emerique. Finanças: Helio Fudissaku. Produção: Edgar Dias Carvalho. Secretaria de Distribuição: Antonio Antunes dos Santos. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira. Secretarias Regionais: Belém: Jilvan do Socorro F. Guimarães, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belém, PA, fone:(91) 3202-1350, fax: (91) 3202-1363. Brasília: Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP10-2371, CEP 70099-999, Brasília, DF, fone: (61) 3218-1948, fax: (61) 3218-1907. Recife: Marcos Gladstone, Av. Cruz Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, fone: (81) 3092-1900, fax: (81) 3092-1901, Rio de Janeiro: Adílio José Emerich, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2101-1300, fax: (21) 2101-1301. São Paulo: Walter Eidam, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, fone: (11) 3245-8999, fax: (11) 3245-8998. Curitiba: Sérgio José Alves Furtado, Av. Marechal Flo-riano Peixoto, 2.952, Parolim, CEP 80220-000, Curitiba, PR, fone: (41) 3021-8400, fax: (41) 3021-8380. Centro de Distribuição de Porto Alegre: Márcia Santos, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, fone: (51) 3225-1459, fax: (51) 3225-3360. Centro de Distribui-ção de Belo Horizonte: Marcos Lovera, Rua Caldas da Rainha, 2.070, São Francisco – Pampu-lha, CEP 31255-180, Belo Horizonte, MG, fone: (31) 3492-6868.Espaços Culturais: Museu da Bíblia: Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, fone: (11) 4168-6225 Centro Cultural da Bíblia: R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-020, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2221-9883, fax: (21) 2224-3096Ligue grátis: 0800-727-8888 – Visite nosso site: www.sbb.org.br – É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte.

Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 – Tiragem: 85.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB

MISSÃO

AÇÃO SOCIAL

A BÍBLIA NO MUNDO

91428

18

20

24

3010

N° 214 - Janeiro a Março de 2007 - Ano 59

Com ferramentas mais modernas,

conteúdos interativos e design

renovado, o novo portal possibilitará

que a Palavra de Deus ganhe ainda

mais visibilidade na Internet e alcance

um número maior de pessoas.

Belo Horizonte ganha

Centro de Distribuição

Bíblia de Afinidade:

um serviço pela Causa da Bíblia

Secretaria Regional de Recife

está sob nova direção

Lançamentos da SBB vão

conquistar adultos e crianças

Visite nosso site: www.sbb.org.br

TESTEMUNHO

ESPAÇO DO LEITOR

OPINIÃO

323334

S u m á r i o

E x p e d i e n t e

LIGUE 0800.727.8888 OUPREENCHA O CUPOM

ENCARTADO NESTA REVISTAHá 58 anos transformando vidas

com a Palavra de De us.visite nosso site:www.sbb.org.br

Com encadernação de luxo e tradução de Almeida Revista e Atualizada, essas duas edições da Bíblia

Sagrada foram desenvolvidas com letra maior. Além desse recurso que facilita a leitura bíblica e de

seu formato compacto, possui referências e mapas.

Características:

Formato: 11,5 x 16,5 cm

Encadernação: capa em couro bonded preta,

beiras douradas e fita marcadora

RA047LM

Formato: 11,5 x 16,5 cm

Encadernação: capa em couro bonded preta,

beiras vermelhas, zíper e índice digital

RA044TIZLM

Características:

A sua leitura agora mais fácil.Bíblia Sagrada com Letra Maior

Foi com esse lema que assumi a

direção da SBB em dezembro de 2005.

Assim, para cumpri-lo, estabeleci, junto

com a equipe administrativa, alguns parâ-

metros administrativos, colocando, acima

de tudo, clareza e foco na missão da

SBB. Agora, passado um ano, gostaria de

compartilhar com você, leitor da revista

A Bíblia no Brasil, algumas conquistas,

bem como desafios que se apresentam

para os próximos anos.

Em 2006, algumas reuniões

fundamentais foram realizadas na SBB.

Porém, entre elas, o destaque foi a da

Assembléia Geral. Pela primeira vez, con-

tamos com a presença de representan-

tes de todos os estados brasileiros. Dois

foram os assuntos mais importantes sobre

os quais a Assembléia Geral se debruçou:

o Plano Estratégico para o próximo triê-

nio e as eleições de todos os componen-

tes dos órgãos de governo da SBB.

Uma das prioridades que

assumi, desde o princípio, foi a de enfa-

tizar o relacionamento com as igrejas.

Desse modo, de todas as atividades que

realizamos a que mais sobressaiu foi a

busca incansável por um relacionamento

cada vez mais estreito com as igrejas,

ouvindo suas necessidades e esfor-

çando-nos ao máximo para atendê-las.

Em seguida, a SBB procurou aprimorar

as parcerias com outras editoras e agên-

cias apoiadoras das igrejas na distribuição

das Escrituras Sagradas.

No intuito de servir a essas ins-

tituições, a SBB disponibilizou Escrituras

bem econômicas, permitindo uma distri-

buição ampla à população mais carente.

Além disso, lançou produtos focados em

públicos que tinham carência de uma

edição das Escrituras que tratasse de

suas particularidades, como a Bíblia de

Estudo Despertar e a Bíblia da Família.

Finalmente, a SBB também conseguiu

concretizar, em 2006, uma série de par-

cerias com igrejas na preparação e publi-

cação de Bíblias de Afinidade.

O que significaram essas ênfases

e prioridades para a distribuição? Bem, no

final de novembro, a SBB já havia ultra-

passado a barreira de 5 milhões de Bíblias.

Creio que é a primeira vez na história do

movimento das Sociedades Bíblicas que

uma Sociedade Bíblica alcança essa marca

em um ano. Destaco ainda que a esse

volume é preciso acrescentar os mais de

2,5 milhões de Bíblias exportadas.

Dentro do clima de violência

que o Brasil se encontra, principal-

mente nas grandes capitais, a SBB e a

Lifewords lançaram a campanha Com-

promisso com a Paz. Por meio dela,

pretende-se levar o poder transforma-

dor da Palavra de Deus a milhares de

detentos em nosso país. Esta é apenas

uma das muitas ações sociais empreen-

didas pela SBB para que a sua missão

de divulgar a mensagem da Bíblia entre

diferentes públicos seja cumprida.

Finalmente, menciono, ainda,

a inauguração da Biblioteca do Museu

da Bíblia, ocorrida em 17 de outubro

de 2006. A importância dessa Biblio-

teca está no fato de que, a partir deste

ano, ela passou a ser uma de apenas

duas bibliotecas no mundo a abrigar

todas as traduções da Bíblia feitas até

agora e passará a receber as que forem

produzidas no futuro. A outra biblioteca

similar encontra-se na Universidade de

Cambridge, na Inglaterra.

Por tudo isso, temos de agrade-

cer, acima de tudo, a Deus, mas também

aos diretores da SBB por seu apoio

decidido à SBB, bem como, de modo

especial, a todos os funcionários da SBB

que, com a sua cooperação consagrada,

fizeram com que esse ano fosse um ano

excepcional para a Causa da Bíblia.

Um futuro de grandes desafios

Para o futuro, são grandes os

desafios. Em primeiro lugar, é preciso

dar, em 2007, continuidade ao ritmo

de realizações de 2006. Outro desafio

é fazer com que a SBB esteja presente

com Escrituras nas mais remotas regiões

do Brasil, a fim de facilitar o trabalho de

evangelização promovido pelas igrejas.

Além disso, queremos aprimorar a estru-

tura administrativa e buscar a redução

ainda maior dos custos, a fim de tornar

a Bíblia ainda mais acessível às pessoas

necessitadas. Rogo a Deus que continue

a derramar as suas bênçãos sobre cada

um de nós, a fim de correspondermos à

missão que nos é dada.

Gostaria, ainda, de destacar que

todo esse trabalho não teria sido possível

sem o apoio de milhares de voluntários,

que oram, ofertam, emprestam seu

tempo e talento e, acima de tudo, tes-

temunham sobre o poder da Palavra de

Deus. Que Deus estenda sobre todos a

mão de sua graça e poder! Amém.

SBB – EFICIENTE E EFICAZ NO CUMPRIMENTO DE SUA MISSÃO

Reverendo Dr. Rudi ZimmerDiretor ExecutivoSociedade Bíblica do Brasil

5A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

E d i t o r i a l

SEJA UM SÓCIO INTERCESSORPara participar dessa grande corrente de oração, basta se cadastrar no site da SBB:

http://www.sbb.org.br/sbbemacao/inter_apresentacao.asp ou pelo telefone: 0800-727-8888.

JANEIRO DE 2007Nicarágua: Ore também pelo lança-

mento da Bíblia com os Deuterocanô-

nicos em misquito.

Holanda: Louve a Deus pelo aumento

dos donativos. Ore pela Bíblia Jovem e

pelo projeto Labirinto.

França: Dê graças a Deus porque as

Igrejas Católica, Protestante e Ortodoxa

estão colaborando para tornarem a Pala-

vra de Deus conhecida e compreendida.

Itália: Agradeça a Deus o bom progres-

so feito na revisão do Antigo Testamento

na Linguagem de Hoje e a nova edição

da Bíblia completa.

FEVEREIRO DE 2007Austrália: Ore pelos projetos espe-

ciais com o objetivo de levar as pes-

soas a lerem regularmente a Bíblia.

Nova Zelândia: Louve a Deus pe-

las suas bênçãos no trabalho da So-

ciedade Bíblica, à medida que a dis-

tribuição de Escrituras e angariação

de fundos progridem.

Papua Nova Guiné: Ore para que

Deus leve cura espiritual e física e res-

taure a paz no país. Ore também pelas

“OREM GUIADOS PELO ESPÍRITO SANTO” Ao orarmos guiados pelo Espírito Santo, nossa oração adquire forma de louvor, sú-

plica e agradecimento. Ao orarmos guiados pelo Espírito Santo, a oração toma por

conteúdo as nossas próprias necessidades e as do nosso semelhante, tanto materiais

como espirituais. Além disso, nossa atitude se reveste de confiança naquele que ouve

e responde todas as orações; oramos sem medo; pedimos como filhos, seguros quan-

to ao amor do Pai. Assim, guiados pelo Espírito Santo, queremos orar em favor das

Sociedades Bíblicas mencionadas a seguir.

atividades de angariação de fundos, pro-

gramas de alfabetização e ministério em

prisões, que têm tido uma boa resposta.

Tailândia: Dê graças a Deus porque em

março serão lançados cinco livros do An-

tigo Testamento Revisto em tailandês.

MARÇO DE 2007Colômbia: Ore por um aumento do

número de doadores e por segurança

para os difusores da obra bíblica, pela tra-

dução do Antigo Testamento para páez e

pela distribuição de Bíblias em braile.

Equador: Ore para que a Palavra de

Deus alcance todos os equatorianos.

Venezuela: Dê graças a Deus pelos

vários programas para crianças, reclusos

e crentes em geral e ore para que inte-

rajam com as Escrituras e recebam a luz

do evangelho em sua vida. Ore para que,

em breve, a Sociedade Bíblica disponha

de uma Casa da Bíblia.

(Judas 20b – NTLH)

7A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

C a l e n d á r i o d e O r a ç ã o

Repleta de tensão e suspense, essa obra reúne

24 histórias que falam sobre crimes ocorridos

durante os tempos bíblicos. Cada história é

precedida de uma introdução que ajuda o leitor

a compreender o contexto histórico e cultural

dos acontecimentos.

visite nosso site:

www.sbb.org.br

LIGUE 0800.727.8888 OUPREENCHA O CUPOM

ENCARTADO NESTA REVISTA

Formato: 12,0 x 17,5 cmEncadernação: brochura,com capa ilustrada e colorida.

NTLH5601

OO

nana

LATOEIRO – Aquele que trabalha com

folhas de metais; funileiro (2 Tm 4.14).

LEMÁ – Palavra aramaica que quer dizer

“por quê?” (Mt 27.46, RC; RA, lamá).

LIBELO – Acusação (At 24.1, RA).

MENEAR – Mover de um lado para

outro em sinal de zombaria (2Rs

19.21; Mc 15.29).

MESSE – (1) Seara pronta para a colhei-

ta (Lv 19.9, RA). (2) Colheita (Jó 5.5).

NARDO – Planta de cujo caule e

raízes se prepara um perfume muito

caro (Jo 12.3).

NÔ,NÔ-AMOM – [Cidade do

Deus Amom] Nome antigo da cida-

de de Tebas, a capital do Alto Egi-

to. Ocupava os dois lados do Nilo

e estava localizada 650 km ao sul

do início do delta (Jr 46.25; Na 3.8;

NTLH, Tebas).

ODRE – Vasilha feita com o couro in-

teiro de um animal. Servia para guardar

ou transportar líquidos (Js 9.13; Mt 9.17;

pronuncia-se ôdre).

PÍFANO/FÍFARO – Espécie de flauta

(Is 5.12, RC; Dn 3.5).

PITONISA – Médium (1 Sm 28,

t í tulo, RC).

PROCELA – Tempestade no mar.

QUEDORLAOMER – [Servo do

Deus Laomer?] Rei de Elão no tempo

de Abraão (Gn 14).

REINO DE DEUS, DO CÉU – O do-

mínio de Deus sobre as pessoas e sobre

o mundo, tanto no presente como no

futuro (Mt 5.3; 12.28; Lc 17.21; Rm

14.17). Às vezes, também quer dizer a

vida com Deus no céu (2Tm 4.18).

SABACTÂNI – Palavra aramaica que

quer dizer “me desamparaste” (Mt 27.46).

SEIXO – Pedaço de pedra (Sl 114.8).

TEL-ABIBE – Lugar na Babilônia

onde moravam os judeus levados para

o cativeiro (Ez 3.15).

TEÓFILO – [Amigo de Deus] Cristão

a quem Lucas dedicou o seu Evangelho

(1.3) e o Livro de Atos (1.1).

UZ – [Firmeza] Terra onde Jó viveu (1.1),

situada no deserto sírio, entre as latitudes de

Damasco e Edom (Jr. 25.20; Lm 4.21).

VASTI – [Linda Mulher] Rainha de quem

Assuero se divorciou (Et 1.9-2.17).

ZELOTE – Membro de um partido na-

cionalista judeu do tempo de Cristo. Os

zelotes, também chamados de “cana-

neus”, ou “cananitas”, usavam de violência

na oposição ao domínio romano (Lc 6.15;

Mt 10.4, RA). A Nova Tradução na Lingua-

gem de Hoje diz assim: “o nacionalista”.

ZIBA – [Plantação] Escravo administra-

dor das propriedades da família de Saul

(2Sm 9; 16.1-4; 19.16-30).

Verbetes extraídos do Dicionário da

Bíblia de Almeida, editado pela Socie-

dade Bíblica do Brasil.

V o c ê S a b i a ?

8 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

FAÇA PARTE: ASSOCIAÇÃO GETSÊMANIEndereço: Rua Barão de Amaragi, no 6Jaboatão dos Guararapes - PernambucoTel: (81) 3064.1061

M i s s ã o

Levar a Palavra de Deus para

iluminar a vida de crianças é o principal

objetivo da Associação Getsêmani, que

atua na cidade de Jaboatão dos Gua-

rarapes, na região metropolitana de

Recife, capital de Pernambuco. A enti-

dade foi fundada em outubro de 2003,

por um grupo de amigos de diversas

denominações cristãs que, mesmo sem

terem formação em assistência social,

decidiram trabalhar para promoverem

o bem-estar social da comunidade,

seguindo os princípios éticos e morais

do evangelho de Jesus Cristo.

“No início, fazíamos um traba-

lho pontual com as crianças de algumas

comunidades carentes. A realidade de

sofrimento dessas crianças nos mostrou

que era hora de realizar mais. Incentiva-

dos pelo Univida, um plano de saúde que

queria disponibilizar assistência médica

mais acessível a todos, começamos a

formar a Associação Getsêmani, que hoje

conta com mais de 500 membros”, res-

salta Érica Clarissa Borba Cordeiro, presi-

dente da entidade.

O nome da Associação é uma

homenagem ao Jardim de Deus, onde

Jesus se encontrava com os seus discípu-

los e orava. Foi nesse jardim de oliveiras

que ele decidiu cumprir sua missão de

Seguindo os valores da Bíblia, a Associação Getsêmani apresenta novas perspectivas para a vida de mais de 800 crianças carentes.

EM NOME DO AMOR DE CRISTO

salvar a humanidade em nome do amor.

Este também é o ideal dos voluntários

e membros da Associação Getsêmani,

que se dedicam a transformar a vida de

crianças e adultos, levando esperança de

um futuro melhor para as pessoas das

comunidades carentes de Jaboatão. No

começo, o grupo atendia a cerca de 70

crianças. Hoje, já trabalha com mais de

800, e o resultado pode ser visto também

na transformação dos adultos.

As dificuldades são muitas. Na

maioria dos casos, as crianças convivem

com adultos que estão perdidos nas

drogas, nas bebidas e na prostituição.

Não conhecem carinho nem amor e, ini-

cialmente, tendem a ser muito agressivas.

“Mas, quando chegamos, mostrando que

somos todos irmãos e que existe espe-

rança, tudo muda”, conta Ana Carolina

Vélez Alves, coordenadora do trabalho

com crianças. E é ela quem narra uma

das histórias mais comoventes que já

presenciaram. Um garoto de 5 anos não

sabia o que era um simples gesto de cari-

nho. Revoltado, brigava com todos. Um

dia, uma menina da mesma idade chegou

perto dele e lhe deu um beijo e um

abraço. Na mesma hora, ele começou

a chorar. “Foi uma transformação ime-

diata”, relata a coordenadora.

O principal instrumento de

trabalho da Associação Getsêmani é a

Bíblia. “O poder da Palavra é transforma-

dor. Nas casas dessas crianças só existe

o mal. Quando eles têm a oportunidade

de conhecer a Bíblia ou publicações com

histórias bíblicas, tudo parece se iluminar”,

diz Débora Gomes, que também trabalha

com as crianças, ressaltando a importância

do apoio que a entidade tem recebido da

SBB através de doações de publicações.

“Nosso relacionamento com a SBB já

começou de forma abençoada. Distri-

buímos um ofício para diversas lojas de

artigos cristãos solicitando brindes para as

crianças. Foi assim que a SBB nos encon-

trou e começou a nos apoiar”, relembra.

O próximo projeto da Asso-

ciação Getsêmani é construir uma

creche para dar um atendimento mais

integral às crianças. A entidade já con-

seguiu um terreno, localizado no dis-

trito de Coquinho, próximo a diversas

comunidades carentes da região, e está

formalizando a idéia junto a autoridades

para começar a angariar recursos para a

construção da creche.

9A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

Com ferramentas mais

modernas, conteúdos interativos e

maiores possibilidades de atualização,

o novo portal da SBB está sendo cons-

truído a partir da experiência acumulada

em mais de uma década de Internet e

da incorporação de ferramentas mais

modernas de navegação. O objetivo da

entidade é continuar levando informa-

ções sobre o mundo da Bíblia por meio

da Internet, a rede mundial de comunica-

ção, e assim cumprir de forma ainda mais

eficaz sua missão de difundir a Palavra de

Deus para um público cada vez maior.

“Em 2000, decidimos potencia-

lizar o uso da Internet como mídia com-

plementar na propagação da mensagem

bíblica e divulgação das atividades da SBB.

Antes disso, já tínhamos um site na Inter-

net, mas ainda não utilizávamos as múlti-

plas possibilidades dessa mídia”, lembra o

secretário de Comunicação Social da SBB,

Erní Seibert. Sempre atenta às novidades

tecnológicas, a SBB lançou, há seis anos,

um novo site, desta vez com a dimensão

de um portal de informação. Os resulta-

dos, ao longo desse período, surpreende-

ram até os mais otimistas. A partir de uma

fase inicial modesta, que continha apenas as

informações básicas, o site cresceu, incor-

porando serviços, áreas de atendimento e

novas tecnologias, acompanhando o cres-

cimento da própria entidade.

Hoje, o portal da SBB tem

um público fiel ao meio eletrônico, que

se amplia a cada mês. “Agora, estamos

fazendo uma ampla reformulação e

incorporando novas tecnologias que vão

incrementar a oferta de informações. Ao

mesmo tempo, ele terá mais dinamismo

na atualização e novas áreas independen-

tes. A idéia é utilizar essa tecnologia, que a

cada dia se renova, a trabalho da Causa da

Bíblia”, complementa Seibert, acrescen-

tando que o site atual é acessado, mensal-

mente, por mais de 40 mil pessoas.

Para desenvolver o projeto, a SBB

foi buscar a parceria da Lumina 1, empresa

especializada em tecnologia de Internet. A

equipe de desenvolvimento tem como

prioridade manter e aprimorar o rico e

variado conteúdo do site já existente. “O

diferencial do site é a própria SBB, uma

organização extremamente importante e

atuante, que precisa expor com clareza

as informações e suas realizações para

que seja cada vez mais conhecida”, afirma

Fábio Flandoli, diretor de Planejamento e

Atendimento da Lumina 1.

Visual moderno

Mais alinhado com a identidade

da SBB, o layout desenvolvido é

atrativo para todos os públicos e per-

mite uma fácil navegação. “A SBB é uma

entidade tradicional que se orgulha de

sua história, mas que soube avançar a

passos largos no caminho da moderni-

zação. Essa é a identidade que está tra-

duzida na imagem do site, assim como

em seu conteúdo”, explica o secretário

de Comunicação Social. Cores suaves,

recursos de interatividade e visualização

rápida dos diversos links são alguns dos

atributos do design e da arquitetura de

TOTALMENTE REFORMULADOMais moderno, interativo e dinâmico, o portal da SBB expande as possibilidades de disseminação da Palavra de Deus na Internet.

10 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

C a p a

informação do novo portal.

Já na página principal – home

page –, o internauta terá acesso a todas

as seções do site por meio de um menu

completo. Além disso, vai poder acessar as

páginas mais visitadas na área de “Acesso

Rápido”. A página inicial também terá um

recurso, denominado “Player”, que coloca

em destaque temas de maior importância,

como lançamentos, novos projetos e cam-

panhas. Ao clicar em um dos assuntos, o

internauta é automaticamente direcionado

a seu conteúdo. Com esse recurso, os

administradores ganham espaço para apre-

sentar, de forma rápida e acessível, quatro

ou cinco destaques a cada atualização.

Navegação rápida

Um dos diferenciais do projeto

do novo site é a preocupação

com o nível de profundidade da nave-

gação. De acordo com diversos estudos

sobre a forma como as pessoas usam e

interagem na Internet, o internauta, por

falta de tempo, tende a priorizar as infor-

mações que encontra nos três primeiros

níveis de navegação. Ou seja, depois do

terceiro click, o usuário só vai prosseguir

na pesquisa se já tiver percebido relevân-

cia no conteúdo. “Quando compreende

a importância das informações, apesar

de mais disposto a se aprofundar, não

gosta de ir além do quinto nível porque

tende a perder o referencial da navega-

ção”, explica o diretor da Lumina 1.

Levando em consideração esses

dados, a equipe de criação do portal dese-

nhou uma arquitetura de informação que,

primeiro, coloca logo nos três primeiros

níveis de navegação quase todo o conte-

údo do portal da SBB e, segundo, ressalta

na home page as páginas que trazem as

principais informações. Nesse último caso,

estão, por exemplo, as páginas sobre as

ações sociais desenvolvidas pela SBB, notí-

cias e as áreas que oferecem interatividade

ao visitante, como a “Pesquisa On-line”,

que permite consultar o conteúdo integral

da Bíblia. “Nesta seção, acrescentamos,

ainda, uma ferramenta de busca mais intui-

tiva e prática, que vai facilitar a pesquisa.

As ações sociais estarão reunidas em um

campo com acesso rápido, de forma a

incentivar a participação das pessoas nessas

realizações”, enfatiza Fábio Flandoli.

Base para crescimento futuro

Em termos de tecnologia, uma

das principais preocupações foi

desenvolver uma base tecnológica sólida

e robusta, que garantisse a permanência

do conteúdo já existente e, ao mesmo

tempo, estivesse preparada para o cres-

cimento futuro. “Um dos destaques do

site, em relação à tecnologia, é o uso

de um publicador muito versátil. Essa

ferramenta de administração simplificará

a manutenção e atualização das infor-

mações, garantindo dinamismo para o

portal”, diz Flandoli.

Através desse recurso, os administrado-

res terão total independência para mudar

textos, fotos e links, acrescentar novas

áreas e interagir com os internautas,

sem prejudicar a leveza da arquitetura e

do layout. “Essa nova forma de adminis-

tração atende a uma das diretrizes prin-

cipais do projeto de reestruturação do

site. Nosso objetivo é ter mais autono-

mia para mudar o conteúdo, sem pre-

cisar de suporte técnico. Assim, vamos

ganhar agilidade na divulgação de infor-

mações, o que proporcionará maior

dinamismo ao site”, observa Seibert.

Sites independentes

Duas seções do portal atual –

Museu da Bíblia e Centro Cultural

da Bíblia – serão transformadas em sites

independentes que poderão ser acessa-

dos tanto a partir da home page da SBB

como diretamente no browser do usuá-

rio. Além disso, haverá um link para o pro-

duto Biblioteca Digital da Bíblia (Libronix),

um software, que é distribuído em CD-

ROM, mas que, com a nova área, poderá

ser disponibilizado também de forma vir-

tual. “Embora façam parte das atividades

da SBB, essas áreas têm um desenvolvi-

mento próprio em relação a atualizações

e interações com os internautas. Por isso,

decidimos criar os sites independentes,

com links de acesso rápido nas páginas do

A SBB é uma entidade tradicional que se orgulha de sua história, mas que soube avançar a passos largos no caminho da modernização.

Irhttp://www.sbb.org.br

C a p a

A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l 11

Institucional: Aqui será possível

saber sobre como surgiu a SBB, seu tra-

balho na área de produção de Escritu-

ras e como é constituída sua Diretoria e

Administração. Além disso, uma seção

chamada “Sala de Imprensa” oferecerá

ao jornalista facilidade de acesso a relea-

ses – matérias informativas – e fotos so-

bre lançamentos e eventos promovidos

pela instituição.

Programas Sociais: Todos os

programas da SBB serão apresentados

nessa área, com o objetivo de informar

sobre suas particularidades e diferen-

ciais. Além disso, aqueles que quiserem

fazer parte dessas ações encontrarão

uma área de Doação, que permitirá que

as contribuições sejam feitas on-line.

Cultura: Nessa área, haverá acesso

para os sites do Centro Cultural da Bí-

blia e do Museu da Bíblia, além de uma

galeria de fotos das principais praças e

monumentos bíblicos do país.

Traduções da Bíblia: A história da

tradução da Bíblia e as diferenças entre

as traduções bíblicas desenvolvidas pela

SBB poderão ser conhecidas nessa área.

Bíblia Interativa: As três traduções

utilizadas nas publicações da SBB – Nova

Tradução na Linguagem de Hoje, Almei-

da Revista e Atualizada e Almeida Revista

e Corrigida – poderão ter a íntegra de

seus conteúdos consultados. Além disso,

o internauta poderá fazer uma leitura di-

ária do texto bíblico ou recebê-lo por e-

mail e, ainda, ter acesso a um programa

de leitura da Bíblia em um ano.

Calendário de Eventos: Os prin-

cipais eventos promovidos pela SBB ou

dos quais ela participa ganharão destaque

nessa área, entre eles o Dia da Bíblia e o

Fórum de Ciências Bíblicas.

Produtos: Toda a linha de publica-

ções da SBB poderá ser consultada atra-

vés do “Catálogo Virtutal” que estará

disponível para download. Em “Multimí-

MÚLTIPLAS NOVIDADESDividido em dez grandes áreas, o novo portal da SBB aprimorou o conteúdo atual do site, agregandonovas seções com o objetivo de informar o visitante sobre o trabalho empreendido pela Causa da Bíblia. Confira, a seguir, os principais destaques dessas áreas.

dia”, o visitante terá a opção de ouvir

ou assistir a trechos de produtos em

CD, CD-ROM ou DVD.

Notícias: As edições da revista A

Bíblia no Brasil poderão ser consul-

tadas nessa área, que também dará

acesso a notícias mais recentes e ao

conteúdo do Boletim SBB.

Interaja: A interatividade dá o

tom a essa área do portal. Nela, o vi-

sitante terá acesso a postais, sites sele-

cionados e ainda poderá participar do

programa “Parceiros do Site”, no qual

o interessado coloca um banner do

portal da SBB em seu site e acumula

pontos que podem ser trocados por

produtos determinados.

Contato: Uma novidade dessa área

é a seção Recursos Humanos. Através

dela, será possível saber quais as vagas

de trabalho disponíveis na SBB e cadas-

trar currículos.

novo portal”, diz o secretário de Comu-

nicação Social da SBB.

Os sites do Museu da Bíblia e

do Centro Cultural da Bíblia, que têm

links na seção “Cultura” da home page,

vão apresentar informações mais deta-

lhadas sobre os dois espaços culturais,

como localização, história, programação

de exposições e cadastramento, entre

outras. No site do Museu da Bíblia será

possível, ainda, consultar os títulos dis-

poníveis em sua Biblioteca, que conta

com um acervo de 17 mil obras. Já o site

da Biblioteca Digital da Bíblia, com link

na seção “Produtos”, terá uma área de

armazenamento de obras que poderão

ser adquiridas e baixadas virtualmente. Lá

também haverá um “Fórum” e “Suporte

Técnico”, entre outros recursos.

Todas as metas do crono-

grama de realização do projeto foram

cumpridas. Até dezembro serão finali-

zadas as etapas de construção da estru-

tura das diferentes áreas, revisão do

conteúdo atual e elaboração dos novos

textos informativos. Em seguida, haverá

uma etapa de testes e revisão dos pro-

cedimentos visando ajustar o site para

sua entrada no ar até o final do primeiro

trimestre de 2007.

12 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

C a p a

Seja também um sócio do Clube Uma Bíblia por Mês!

Os sócios do Clube Uma Bíblia por Mês doam mensalmente o valor correspondente ao custo de um exemplar da

Bíblia. Essas Escrituras são distribuídas por meio de programas dirigidos a deficientes visuais, comunidades ribeirinhas

da Amazônia, enfermos em hospitais, presos e estudantes da rede pública em todo o país.

Clube Uma Bíblia por Mês

LIGUE 0800.727.8888 OUPREENCHA O CUPOM

ENCARTADO NESTA REVISTA

Há 58 anos transformando vidascom a Palavra de De us.

visite nosso site: www.sbb.org.br

AÇÃO SOCIAL PELA PAZ

Mais de oito mil detentos do estado de

São Paulo já podem ser orientados pelos

valores contidos no Livro Sagrado. Esse é

o primeiro resultado alcançado pela cam-

panha Compromisso com a Paz, que es-

pera captar recursos para distribuir a pu-

blicação O Sonho de Liberdade para 75 mil

detentos do país. Coordenada pela SBB,

em parceria com a Lifewords, a campa-

nha foi lançada em agosto de 2006 e tem

o objetivo de contribuir para o restabele-

cimento da paz social por intermédio da

distribuição de literatura bíblica à comuni-

dade carcerária. As primeiras distribuições

foram realizadas por meio do programa

da SBB Ação Social pela Paz, com o auxílio

de três instituições que têm atuação foca-

da nesse público: a Comunidade Evangé-

lica Nova Aurora (CENA), o Movimento

Carcerário do Conselho da Comunidade

da Comarca de Taubaté e a Igreja Assem-

bléia de Deus, Ministério do Belém.

Os exemplares recebidos pelas entida-

des foram encaminhados para as seguin-

tes instituições penitenciárias: Centro

de Detenção Provisória Belém II, Casa

de Custódia e Tratamento de Taubaté

(CCT), Centro de Detenção Provisória

de Osasco I e II, Penitenciária Feminina

de Santana e Penitenciária de Guarulhos

I e II. Para alcançar sua meta, a campanha

Compromisso com a Paz necessita captar

ORIENTAÇÃO PELA PALAVRA

cerca de R$ 100 mil. “Já recebemos con-

tribuições que foram suficientes para fazer

essas três primeiras distribuições, porém

precisamos de muito mais ajuda para le-

varmos a mensagem bíblica à totalidade

desse público”, informa o secretário de

Comunicação Social da SBB, Erní Seibert.

A campanha recebe adesões por meio do

site www.compromissocomapaz.org.br.Fo

to: M

ikla

Stu

dio

Foto

s: E

duar

do C

ésar

LUZ NA AMAZÔNIAComo parte de suas atividades de 2006, o barco Luz na Amazônia III realizou mais uma viagem de atendimento, em 23 de novembro, desta vez para a comunidade de Genipaúba, município de Acará (PA). Centenas de pessoas tiveram a opor-tunidade de realizar consultas médicas e odontológicas. Além disso, a equipe do programa Luz na Amazônia distribuiu perto de 500 exemplares de publicações bíblicas e cerca de 400 lanches. A viagem contou com a presença de professores,

ATENDIMENTO EM GENIPAÚBAtécnicos e alunos da Universidade Fede-ral do Pará, além de representantes de órgãos públicos e entidades locais, entre os quais o secretário municipal de Saúde, Manoel Pantoja, e o coordenador geral do Fundo Ver-o-Sol da Prefeitura Muni-cipal de Belém, Helder de Paula Mello. Durante o percurso, também foi realizada a entrega de certificados aos voluntários do programa que participaram do Curso de Manipulação e Cultivo de Ervas Medi-cinais, promovido pelo Fundo Ver-o- Sol. Fo

to: J

aim

e S

ouza

A ç ã o S o c i a l

14 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

AÇÃO SOCIAL JUNTO A POPULAÇÕES EM SITUAÇÕES DE RISCOA SBB participou da campanha Natal Sem

Fome dos Sonhos 2006, uma das mais im-

portantes iniciativas de cunho social já im-

plantadas e que desperta o cidadão brasi-

leiro para o problema da fome e da miséria

no país. Com isso, as Escrituras Sagradas

fizeram parte da cesta básica distribuída a

milhares de famílias. “A história do Natal

é uma história da Bíblia. Por isso, nada

mais justo que a Bíblia faça parte des-

sa cesta básica”, avalia o secretário de

Comunicação Social da SBB, Erní Seibert.

NATAL SEM FOMECerca de 10 mil kits, contendo quatro

obras bíblicas cada, foram distribuídos

pela SBB. Desse montante, sete mil foram

destinados para o estado de São Paulo

e os demais para os estados do Pará,

Paraná, Pernambuco, Rio de Janeiro e

Distrito Federal. Para participar desta

empreitada, a SBB mobilizou todas as

suas Secretarias Regionais. A campanha

Natal Sem Fome dos Sonhos foi promovi-

da pela ONG Ação da Cidadania Contra

a Fome, a Miséria e Pela Vida. Com a aju-

No dia 6 de novembro, um vendaval muito forte atingiu al-

guns municípios do Rio Grande do Sul, entre eles Três Pas-

sos, danificando 34 casas, uma Igreja e um clube social, no

bairro Ipiranga. A Sociedade Bíblica do Brasil, em parceria

com a Igreja Evangélica Luterana Cruz, prestou assistência às

famílias vitimadas pelo vendaval doando 400 exemplares de

publicações bíblicas que trazem uma mensagem de esperan-

ça e conforto para enfrentar situações como essas.

ESPERANÇA PARA VÍTIMAS DE VENDAVAL

da de diversos parceiros distribuídos em

todo o território nacional, a organização

arrecadou livros infanto-juvenis e alimen-

tos não perecíveis.

Foto

: Jaq

uelin

e In

ês C

apitâ

nio

Mau

er

Foto

: Sam

uel S

anto

s

Vinte e seis bibliotecas comunitárias de

Recife (PE) receberam da SBB um kit

composto por 52 publicações bíblicas

voltadas tanto para o público infantil

quanto adulto, além de material em

áudio. As bibliotecas beneficiadas fazem

parte do Programa de Desenvolvimento e

Incentivo à Leitura (Prodiler), da Secreta-

ria de Educação do Estado de Pernam-

buco, que visa reformular e incremen-

tar o acervo de bibliotecas existentes no

A BÍBLIA NAS BIBLIOTECAS

estado. A cerimônia de entrega aconte-

ceu em 24 de novembro, na Academia

Pernambucana de Letras, em Recife, e

contou com a presença do secretário

de Educação do Estado, Mozart Neves

Ramos, e do secretário regional da SBB

de Recife, Marcos Gladstone. Na oca-

sião, a SBB recebeu da Secretaria de

Educação uma placa, por seu empenho

em contribuir para o acesso à leitura no

estado de Pernambuco.

INCENTIVO À CULTURA

Foto

: Chi

co B

ezer

ra

15A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

A ç ã o S o c i a l

AÇÃO SOCIAL NAS ESCOLAS

Alunos de 1ª a 8ª série do Ensino Fun-damental dos municípios de Belém e Ananindeua (PA) tiveram a oportuni-dade de assistir, em 4 de dezembro, a palestras sobre a importância da Bíblia Sagrada como fonte de valores éticos e espirituais e como referencial para a vida. Além disso, receberam publi-cações bíblicas para reforçar o que foi

PALESTRAS PARA ESTUDANTES

O VI Encontro de Agentes Multiplicado-res do projeto Estudando com a Bíblia foi realizado no CECOM Francisco Lopes, em Abreu e Lima (PE), em 31 de outubro. A iniciativa faz parte das

AGENTES MULTIPLICADORES REÚNEM-SE EM ABREU E LIMA

Cerca de 120 pessoas, entre profes-sores, coordenadores pedagógicos e diretores de ensino, compareceram à cerimônia de encerramento das ativida-des de 2006 do projeto Estudando com a Bíblia, em Colombo (PR). Durante o encontro, ocorrido entre 28 e 29 de novembro, também foram apresenta-dos os resultados do projeto que integra o leque de atividades do programa Ação Social nas Escolas.

ENCERRAMENTO DE ATIVIDADES EM COLOMBO

Em 8 de novembro, a SBB entregou

115 publicações bíblicas à Associação

Educativa Livro em Rodas, organização

LITERATURA BÍBLICA NAS ESCOLAS

aprendido. Coordenadas pela SBB, as ações contaram com a participação de estudantes de 12 escolas de periferia e o apoio do grupo de voluntários

do Seminário Teológico Batista e da Aliança Pró-evangelização de Crianças (APEC), que ficaram encarregados de ministrar as palestras.

atividades implementadas pela SBB no município por meio do programa Ação Social nas Escolas. Professores e coordenadores pedagógicos assistiram a uma palestra proferida pelo secre-

tário de Comunicação Social da SBB, Erní Seibert, sobre a importância do Ensino Religioso nas escolas e da lei-tura da Bíblia para a transformação e formação do ser humano.

que tem o objetivo de realizar emprés-

timos de livros em todas as escolas de

ensino fundamental da rede pública

municipal da zona rural de Conde (PB),

além de promover oficinas de capacita-

ção para professores.

Foto

: Jai

me

Sou

za

Foto

: Rog

ério

Mac

hado

16 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

A ç ã o S o c i a l

Com o objetivo de aprimorar o

atendimento nos estados de Minas Gerais

e Bahia, a Sociedade Bíblica do Brasil inau-

gurou no dia 25 de novembro o Centro

de Distribuição de Belo Horizonte. O

evento foi prestigiado por 145 pessoas,

entre parceiros, líderes cristãos e livreiros.

Com 1.050 m2 e capacidade para armaze-

nar mil toneladas de Bíblias, a nova estru-

tura vai permitir agilizar as entregas para os

clientes desses estados, reduzindo também

os custos logísticos. “As regiões de Minas

Gerais e Bahia concentram Igrejas grandes

e influentes, que geram uma expressiva

demanda. A maior presença da SBB nesses

estados contribuirá para o cumprimento de

nossa missão de transformar vidas com a

Palavra de Deus”, afirma o gerente da uni-

dade em Belo Horizonte, Marcos Lovera.

O Centro de Distribuição fun-

ciona como um showroom no qual estão

expostas as principais obras e os lança-

mentos publicados pela SBB. Voltado para

as vendas no atacado, tem um estoque

grande e variado, iniciado com um volume

de cerca de 200 mil Bíblias, o que permi-

tirá que igrejas e livrarias possam retirar

mercadoria em pronta-entrega.

De acordo com Lovera, o novo

Centro de Distribuição complementa o

conjunto de ações da SBB direcionadas a

disponibilizar a Bíblia para todos os públi-

cos. “A infra-estrutura logística adequada

se soma a outras ações, como a oferta de

Bíblias em diversos formatos, traduções

e mídias, além do desenvolvimento dos

programas sociais da SBB. Todas essas

ações contribuem para levar a Palavra de

Deus e dar mais esperança e qualidade

de vida à população da região. Temos,

agora, condições de ampliar a distribui-

ção de Escrituras e atender melhor às

expectativas do público de Minas Gerais

e Bahia”, ressalta o gerente.

CENTRO DE DISTRIBUIÇÃO SBB BELO HORIZONTERua Caldas da Rainha, 2.070 – São FranciscoPampulha – 31255-180 - Belo Horizonte – MGTel.: (31) 3492.6868/3495-9826

NOVO CENTRO DE DISTRIBUIÇÃOLocalizado em Belo Horizonte, o Centro de Distribuição foi inaugurado em evento que

contou com a presença de 145 pessoas, entre parceiros, líderes cristãos e livreiros

Foto

s: M

arg

aret

h de

Sou

za

18 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

I n a u g u r a ç ã o

Desde o dia 17 de outubro, a cidade paulista de Barueri passou a dividir com Cambridge, na Inglaterra, a respon-sabilidade de abrigar um acervo completo para a preservação das traduções da Bíblia realizadas no passado e as que ainda serão feitas no futuro. A inauguração da Biblioteca do Museu da Bíblia coloca o Brasil e o Estado de São Paulo como centro de referência de estudos bíblicos e lingüísticos, tendo impor-tância fundamental tanto para o avanço da evangelização como para o conhecimento da história da linguagem e da humanidade. “Estamos neste momento realizando um evento singelo, porém de grande importân-cia para o Cristianismo e para o panorama lingüístico mundial”, ressaltou o diretor exe-cutivo da SBB, Dr. Rudi Zimmer, em seu discurso de inauguração da Biblioteca. Com-plementando as palavras do Dr. Zimmer, o secretário de Comunicação Social da SBB e diretor do Museu da Bíblia, Erní Seibert, destacou o valor cultural do novo empreen-dimento. “Certamente o fato de ter todas essas obras reunidas em um único lugar tem um valor imensurável, não meramente econômico, mas principalmente cultural. Essa biblioteca é para aqueles que amam a

cultura e a Palavra de Deus.” Com um acervo inicial de 17 mil volumes, a nova Biblioteca é a maior em seu gênero no Hemisfério Sul, igualando-se em importância à Biblioteca da Universi-dade de Cambridge, na Inglaterra, também instalada por iniciativa das Sociedades Bíbli-cas Unidas para preservar traduções da Bíblia. Reunindo as Escrituras Sagradas em mais de mil idiomas, a Biblioteca do Museu da Bíblia ocupa uma área de 225 m2, inte-grada ao Museu e ao Centro de Eventos de Barueri. Entusiasmado com o empreendi-mento, o então governador de São Paulo, Cláudio Lembo, durante a cerimônia, pro-meteu se engajar pessoalmente no estudo da Palavra. “A leitura da Bíblia nos permite uma comunicação direta com a Palavra Divina. Prometo freqüentar a Biblioteca a partir de janeiro, quero estudar a Bíblia.” O prefeito de Barueri, Rubens Furlan, também enfatizou a importância da Bíblia. “É o livro que alimenta a alma e nos conduz para a sociedade que almejamos. A Biblioteca é uma grande bênção. Espero que todas as pessoas conheçam esse espaço.” Para montar o acervo da Biblio-teca do Museu da Bíblia, a SBB recebeu

cerca de 10 mil exemplares das Socie-dades Bíblicas Unidas (SBU). O trabalho de transferência das obras e dos arquivos contou com a participação preciosa de Jacquelyn Sapiie, supervisora da Biblio-teca da Sociedade Bíblica Americana, que também coordenou o treinamento da equipe que vai gerenciar o acervo. “Estou muito feliz com o resultado desse trabalho e tenho a certeza de que a nova biblioteca possui instalações adequadas e pessoas comprometidas com o seu bom funcionamento”, enfatizou a supervisora. Na opinião do secretário-geral das Sociedades Bíblicas Unidas, Dr. Miller Milloy, é muito apropriado que o segundo arquivo oficial das SBU esteja no Brasil. “A SBB é a maior distribuidora de Bíblias entre todas as outras Sociedades Bíblicas. O Hemisfério Sul, em muitos aspectos, é o novo lar da fé cristã. E o Brasil sintetiza o crescimento e a vitalidade que servem de incentivo a todos nós”, afirmou Dr. Milloy.

SBB INAUGURA A BIBLIOTECA DO MUSEU DA BÍBLIA

Mais de 350 pessoas compareceram ao evento prestigiando o início das atividades do maior acervo do Hemisfério Sul de traduções da Bíblia e livros relacionados à Palavra de Deus.

BIBLIOTECA DO MUSEU DA BÍBLIA

Avenida Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672 Vila Porto, Barueri – SP – telefone (11) 4168.6225.Funcionamento: de terça a domingo, das 9 às 17 hConsultas: é necessário agendamento prévio.

I n a g u r a ç ã o

A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l 19

Igrejas, empresas, organiza-

ções e até mesmo pessoas físicas têm à

disposição um serviço que permite fazer

uma edição da Bíblia ou do Novo Testa-

mento com sua logomarca ou associada a

alguma data especial. Trata-se do projeto

Bíblia de Afinidade, um serviço da Socie-

dade Bíblica do Brasil que tem possibilita-

do que instituições se dirijam de forma es-

pecial a seus públicos, oferecendo Bíblias

personalizadas. Desde que foi implantado

pela SBB, há mais de 35 anos, o projeto

tem sido aprimorado, tornando-se uma

eficiente ferramenta de disseminação da

Palavra de Deus. “Temos desenvolvido

edições diferenciadas, esteticamente atra-

entes, para as mais variadas instituições”,

revela Ageu Gouveia, coordenador de

Projetos Especiais da SBB.

O projeto permite o desenvol-

vimento de edições com capa personali-

zada e encarte. São mais de 70 modelos,

com tamanhos e acabamentos variados,

O projeto Bíblia de Afinidade oferece a oportunidade de se escolher um modelo de Bíblia ou Novo Testamento do catálogo da SBB e personalizá-lo.

UMA FORMA ESPECIAL DE DIVULGAR A PALAVRA DE DEUS

nas traduções editadas pela SBB: a Nova

Tradução na Linguagem de Hoje e as

duas edições de João Ferreira de Al-

meida – Revista e Corrigida e Revista e

Atualizada. “No caso de Bíblias, o pedido

vezes, o interessado não possui recursos

suficientes para “bancar” uma edição,

uma boa alternativa é buscar parcerias

com outras instituições para viabilizar o

projeto”, orienta o coordenador.

Um bom exemplo desse tipo

de parceria ocorreu no desenvolvimen-

to de uma edição da Bíblia comemora-

tiva do centenário do primeiro vôo do

14 Bis, avião criado por Santos Dumont.

A publicação foi distribuída durante a Se-

mana da Asa, celebrada em outubro de

2006. Para realizar o projeto, a Aero-

náutica contou com o apoio do Instituto

Presbiteriano Mackenzie. “Desde que o

projeto foi apresentado pela SBB, perce-

bi que tinha afinidade com a comemora-

ção”, revela a chefe da Divisão de Ensino

e Pesquisa do Hospital da Aeronáutica de

São Paulo, Major Maria Luiza Pigini San-

tiago Pereira. Segundo ela, o resultado da

edição comemorativa foi muito positivo.

“Todos os que a receberam elogiaram.”

mínimo é de mil exemplares; já para o

Novo Testamento é preciso encomen-

dar uma tiragem de pelo menos 5 mil”,

explica Gouveia. O trabalho de criação é

oferecido gratuitamente pela SBB, e cada

exemplar tem um custo próximo ao do

modelo de catálogo correspondente.

“Como existe uma tiragem mínima, e, às

20 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

P r o j e t o

encomendou 10 mil unidades e optou

pelo Novo Testamento por considerar

de maior apelo missionário. “Está supe-

rando nossas expectativas.”

Para a Igreja Evangélica de

Confissão Luterana no Brasil

(IECLB), a SBB produziu duas variantes

da Bíblia. Enquanto a versão luxo vem

com a tradicional capa preta, a edição

em capa dura é ilustrada com o Castelo

de Wardburg, na Alemanha. De acordo

com o editor da Editora Sinodal, João

Artur Müller da Silva, o projeto ofereceu

a oportunidade de reunir num só livro

muitos tesouros: “Primeiro, o tesouro do

Evangelho e, depois, o valioso conteúdo

de nossos hinários e doutrina”.

O melhor presenteNa opinião do Reverendo Wu Tu Hsing,

da Igreja Presbiteriana de Formosa no

Brasil – Tai-an, a Bíblia é o melhor pre-

Além de apoiar iniciativas como

essa, o Mackenzie – uma instituição de

grande reconhecimento na área da edu-

cação –, também faz uso do serviço da

SBB. No início, as obras eram feitas para

marcarem a formatura da Faculdade e

para distribuição entre os fornecedores.

“Vimos que a aceitação era muito boa e

sentimos a necessidade de ter uma Bíblia

adequada aos alunos do ensino médio

e educação básica”, conta o capelão do

Mackenzie Tamboré (SP), Reverendo Dí-

dimo de Freitas. Com o aval da entidade,

sente para qualquer momento, especial-

mente para comemorar uma data como o

35º aniversário da entidade. “A obra tem

uma boa apresentação. Todos os que a

receberam apreciaram muito”, ele conta.

Outro motivo que levou a Igreja a fazer

uma Bíblia de Afinidade foi utilizá-la como

instrumento de evangelização. Adepta do

mesmo pensamento, a Igreja Presbiteria-

na de Pinheiros, em São Paulo, adotou o

projeto Bíblia de Afinidade para marcar a

comemoração de seu centenário. “Qui-

semos que todos os membros pudessem

ter uma lembrança de nossa Igreja, prin-

cipalmente os mais idosos. Outro motivo

que nos levou a fazer esta Bíblia foi divul-

gar nossa Igreja entre as pessoas que não

fazem parte dela”, conta o Reverendo

Arival Dias Casimiro. Segundo ele, dos

foram produzidas outras duas publicações

personalizadas para atenderem a esse pú-

blico. Em três anos, o Mackenzie distri-

buiu três mil exemplares.

Outro trabalho que se destaca

por seu ineditismo e originalidade é o

Novo Testamento preparado para a Mis-

são Surfistas de Cristo (MSC). Chamada

de Bíblia do Surfista, a obra já existia

em inglês, japonês e francês. “Agora te-

mos em português, com uma linguagem

acessível, uma capa diferente, grafismos

e quadrinhos, que nos ajudam a alcançar

um número maior de pessoas”, afirma o

Pastor Sérgio Buzatto, diretor nacional da

MSC. Segundo ele, o surfe é uma tribo,

com estilo de vida próprio. “Dentro desta

realidade, a Bíblia tradicional dificilmente

teria uma boa aceitação”, avalia. A Missão

21A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

P r o j e t o

Fotos caprichadas, como se

fossem cartões portais, são um atrativo

a mais nas Bíblias distribuídas mundo

afora pela Igreja Internacional da Graça

de Deus, parceira da SBB desde 2004,

quando fez uma edição com tiragem de

200 mil exemplares. No início, apenas

o logo da Congregação era aplicado na

capa da Bíblia; depois, adicionaram o hi-

nário tradicional, músicas do missionário

RR Soares e uma página de dedicatória.

“Usamos fotos dos nossos melhores

eventos no Brasil. Por isso, todos pro-

curam adquirir”, afirma Odília Martins

Melo, gerente geral da Igreja. Na capa

da edição de 2006, com uma tiragem

de 400 mil exemplares, por exemplo, é

exibida a imagem de um evento realiza-

do na enseada de Botafogo, que reuniu

cerca de 300 mil pessoas.

Embora mais presente nos esta-

dos de São Paulo e Rio de Janeiro, a Igreja

Internacional da Graça de Deus distribui

Bíblias em todo o Brasil e também para

comunidades brasileiras que vivem em al-

gumas cidades dos Estados Unidos e em

Portugal. “A SBB e a Igreja da Graça têm

o mesmo objetivo, que é ganhar almas e

falar do amor de Deus”, enfatiza Odília,

que não mede elogios à parceria.

BEST-SELLERS As Bíblias são oferecidas tanto

para as pessoas que entram pela pri-

meira vez na Igreja, como para aqueles

que participam de projetos sociais em

presídios, escolas e outras entidades.

Em reconhecimento a esse importan-

te trabalho de divulgação da Palavra

de Deus, a SBB prestou homenagem

à Igreja em novembro de 2006. “En-

tregamos quatro exemplares da Bíblia

Sagrada personalizados, um para o

Missionário RR Soares, um para Odí-

lia Martins Melo, um para o Pastor Jai-

me de Amorim

e outro para, o

Reverendo Eber

Cocareli”, con-

ta o gerente do

departamento de

Grandes Clien-

tes, Virgílio Silva.

simplesmente jogar fora. Haverá um

tempo para a assimilação e substituição”,

diz o editor, Reverendo Dieter Jagnow.

ca os 45 anos da denominação no Brasil,

comemorados em novembro de 2006.

“Na primeira edição, contamos a histó-

ria da Igreja local. Desta vez temos um

material mais abrangente. Nossa expec-

tativa é que a data fique na memória do

povo”, revela o bispo responsável pela

comunidade de Olaria, Pastor Francis-

co Martins. O projeto da SBB também

permitiu que a Concórdia Editora reali-

zasse este ano um antigo sonho: publi-

car a Bíblia com Hinário Luterano.

A Igreja, que tem forte presença na re-

gião Sul do país, encomendou dois mo-

delos, um de luxo e o outro de capa dura.

“Sabemos que o resultado vai aparecer

em longo prazo. As igrejas já estão abas-

tecidas com o hinário, e a maioria dos

fiéis tem a sua própria Bíblia. Não vão

SAIBA MAISProjeto Bíblia de AfinidadesTelefone: (11) 4195-5809 - Ramal: 5809

mil exemplares impressos, restam apenas

cerca de 200. “Esta iniciativa da SBB me-

rece ser reconhecida como um serviço

prestado às Igrejas”, observa.

A Igreja Nova Vida em Olaria,

do Rio de Janeiro, recorreu ao serviço da

SBB quando completou uma década de

existência. Agora, uma nova edição mar-

P r o j e t o

22 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

SECRETARIA REGIONAL SOB NOVA DIREÇÃO Um evento prestigiado por represen-

tantes de igrejas locais e de outros esta-

dos marcou a posse de Marcos Glads-

tone como secretário regional de Recife

(PE). A cerimônia, realizada no dia 31

de outubro, foi conduzida pelo Pr. Al-

tair Germano e contou com a presença

do secretário de Comunicação Social

da SBB, Erní Seibert, encarregado de

empossar o novo secretário regional.

Administrador de empresas e teólogo,

Marcos Gladstone tem vasta experiên-

cia no mercado editorial cristão. Seu

principal desafio nessa

nova função será inten-

sificar a distribuição de

Bíblias nos estados do

Nordeste. “Queremos

nos aproximar ainda

mais de nossos parcei-

ros, clientes e igrejas, ouvir suas ne-

cessidades e somar esforços para que

a Palavra de Deus possa alcançar um

número cada vez maior de pessoas”,

disse o novo secretário.

Entre as denominações representadas

PERNAMBUCO

por sua liderança estiveram as igrejas

Batista, Congregacional, Assembléia de

Deus, Presbiteriana, Episcopal e Meto-

dista. Além de líderes religiosos, a ceri-

mônia contou com a participação de re-

presentantes de livrarias e instituições.

I ENCONTRO PELA CAUSA DA BÍBLIAA fim de estimular cristãos de todo o

Brasil a se engajarem em ações que ob-

jetivem a disseminação da mensagem

bíblica, a Sociedade Bíblica do Brasil reali-

zou o I Encontro pela Causa da Bíblia, em

21 de outubro, no Centro Cultural 25

de Julho de Porto Alegre (RS). Cerca de

120 pessoas compareceram ao encontro

e puderam conhecer mais sobre o tra-

balho das Sociedades Bíblicas no Brasil

e no mundo. “O trabalho da SBB tem

grande seriedade e merece, cada vez

mais, ser apoiado por todos nós”, disse o

presidente do Diretório da SBB de Porto

Alegre, Pastor Christian Lo Iacono, des-

tacando que a divulgação da Palavra de

Deus é uma tarefa que deve ser abraçada

por todos os cristãos. Em 2007, novas

edições do evento serão realizadas em

diferentes partes do país.Foto

: VIP

- G

elso

n C

arg

nelu

tti

PORTO ALEGRE

A Sociedade Bíblica do Brasil marcou

presença na primeira edição da Feira

Nacional do Livro de São Luiz (MA). O

evento aconteceu de 29 de setembro

a 8 de outubro e reuniu cerca de 60

expositores da região, entre editoras,

livrarias, órgãos públicos, instituições e

FEIRA DO LIVRO EM SÃO LUIZempresas ligadas ao segmento. Entre

as atrações apresentadas pela SBB para

divulgação da Bíblia Sagrada, destaque

para a presença do Pastor Jaime Kemp,

que conferiu palestra de apresentação

da Bíblia da Família e participou de tar-

de de autógrafos (foto).Foto

: Arq

uivo

SB

B

MARANHÃO

Foto

: Sam

uel S

anto

s

Foto

: Chi

co B

ezer

ra

24 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

A B í b l i a n o B r a s i l

NOVA EXPOSIÇÃO NO CENTRO CULTURAL DA BÍBLIAUma viagem pelo lugar onde foram en-

contrados os pergaminhos dos povos

essênios, as mais valiosas relíquias do

Antigo Testamento. Esta é a proposta

da exposição Os Manuscritos do Mar

Morto e a História da Bíblia, inaugurada,

em 8 de novembro, no Centro Cultural

da Bíblia, localizado na região central do

Rio de Janeiro. Com diversos atrativos,

a mostra oferece a oportunidade de o

visitante ampliar seus conhecimentos

e desfrutar momentos lúdicos. Entre

as peças expostas estão uma maquete,

mapas e imagens de Qumran, além de

fotografias de pergaminhos com trechos

de livros bíblicos e reproduções de um

relógio de sol, um tinteiro e jarros utili-

zados pelos essênios. Algumas atrações

são interativas e podem ser apreciadas

inclusive por deficientes visuais.

RIO DE JANEIRO

Foto

: Edu

ardo

Cés

ar

Cerca de 460 líderes cristãos de di-

ferentes denominações religiosas

participaram do III Café com Pasto-

res, ocorrido em 24 de novembro,

no Museu da Bíblia. Promovido pela

SBB, o encontro contou com a pre-

sença maciça de presidentes de Con-

selhos de Pastores da Grande São

CAFÉ COM PASTORESPaulo, além de presidentes nacionais.

O principal objetivo do evento foi o

de prestar contas sobre o trabalho

realizado pela SBB pela Causa Bíbli-

ca, apontar oportunidades de maior

envolvimento das igrejas nessa obra

e entusiasmar as lideranças para a ce-

lebração do Dia da Bíblia. Foto

: Edu

ardo

Cés

ar

CRIANÇAS GANHAM FESTA NO MUSEU DA BÍBLIAO Dia das Crianças na cidade de Ba-

rueri (SP) ganhou um colorido todo

SÃO PAULO

especial com a grande celebração pro-

movida pelo Museu da Bíblia. Tendo

como tema As Crianças da Bíblia, o

evento contou com a presença de mil

crianças, que participaram de uma pro-

gramação intensa. Música, brincadeiras

e distribuição de um kit contendo lite-

ratura bíblica estiveram entre as atra-

ções oferecidas. O destaque, porém,

ficou por conta do teatro de fantoches,

que abordou histórias bíblicas cujos

personagens eram crianças, entre as

quais a de Caim e Abel e o nascimento

e infância de Jesus.

Foto

: Sam

uel S

anto

s

Foto

: Sam

uel S

anto

s

25A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

A B í b l i a n o B r a s i l

1 - 19 de setembro: Presbitério Unido (SP) / 2 - 21 de setembro: Igreja Batista – Jardim Zaira (SP) /

3 - 17 de outubro: Exército da Salvação (SP) / 4 - 24 de outubro: Igreja Evangélica Vila Yara – Osasco

(SP) / 5 - 16 de novembro: Câmara de Vereadores de Piracicaba (SP) / 6 - 20 de novembro: Colabora-

dores do Centro Cultural da Bíblia e da Secretaria Regional do Rio de Janeiro (RJ) / 7 - 22 de novembro:

Ministério Havalanch (SP) / 8 - 23 de novembro: Igreja Metodista de Santo Amaro, São Paulo (SP) /

9 - 28 de novembro: Igreja Evangélica Quadrangular, Americana (SP)7

4

1

8

5

2

9

6

3

Durante o ano de 2006, perto de mil

pessoas compareceram à Sede Nacional

da SBB, localizada em Barueri (SP), para

ficar por dentro do trabalho desenvolvido

pela entidade. Líderes cristãos e grupos de

diferentes igrejas e instituições puderam

conferir de perto todo o processo que en-

volve a produção do Livro Sagrado. Isso

foi possível graças ao programa Você é o

nosso convidado, criado com o objetivo de

sensibilizar os cristãos sobre a importância

do trabalho de divulgação da Bíblia. Para

isso, oferece uma programação que vai

desde café-da-manhã de confraternização

até visita às instalações da Gráfica da Bíblia

e do Museu da Bíblia. Entre os meses de

setembro e novembro, o programa aten-

deu 224 pessoas. Mais informações sobre

agendamento de visitas podem ser obtidas

através do telefone (11) 4195-9590, Ra-

mal 5828. Confira, a seguir, os grupos que

estiveram presentes no período.

SBB RECEBE CERCA DE MIL VISITANTES

26 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

A B í b l i a n o B r a s i l

OSASCO E RIBEIRÃO PRETO SEDIAM ENCONTRO DE SÓCIOS EVANGELIZADORES

Foto

: Edu

ardo

Cés

ar

Dando continuidade ao programa de

aproximação com os sócios evangelizado-

res que trabalham pela difusão da mensa-

gem bíblica, a SBB realizou dois encontros

nas cidades de Osasco e Ribeirão Preto,

no estado de São Paulo. Cerca de 150

pessoas participaram das reuniões e pude-

ram trocar experiências sobre o trabalho

que vêm desenvolvendo, além de apre-

sentarem sugestões para que as ações de

evangelização sejam intensificadas.

Realizado por iniciativa da Igreja Batista

do Parque do Lago, o 10º Encontro de

Mulheres em São Bernardo reuniu cerca

de mil pessoas e contou com o apoio da

Sociedade Bíblica do Brasil. Na ocasião,

a entidade divulgou a Causa da Bíblia e

desafiou as participantes a se tornarem

SBB PARTICIPA DO 10º ENCONTRO DE MULHERES

membros do programa Sócio Intercessor.

“Cerca de 300 mulheres logo aderiram

ao programa, comprometendo-se a orar

pelo trabalhos das Sociedades Bíblicas

pelo mundo afora”, comemora o geren-

te de Desenvolvimento Institucional da

SBB, Mário Rost. Foto

: Edu

ardo

Cés

ar

Os esforços empreendidos pela Socie-

dade Bíblica do Brasil na divulgação do

Livro Sagrado foram reconhecidos por

vereadores dos municípios paulistas de

Barueri e Osasco. No dia 28 de novem-

bro, por iniciativa do vereador Antônio

Gomes, a SBB recebeu “Menção Hon-

rosa” da Câmara Municipal de Barueri

(foto 2), pelas instalações do Museu da

Bíblia e de sua Biblioteca. Em 30 de novembro, foi a vez da Câmara Municipal de

Osasco homenagear a entidade (foto 1), conferindo o “Cartão de Prata” por seu traba-

lho de tradução, produção e distribuição das Escrituras Sagradas.

TRABALHO RECONHECIDOFoto: Eduardo César

Foto

: Jof

fre

Oliv

eira

1 2

1

2

1 - Osasco / 2 - Ribeirão Preto

Foto

: Sau

lo

27A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

A B í b l i a n o B r a s i l

BÍBLIA ELETRÔNICA NAS FILIPINAS

LIVRE PARA PRATICAR SUA FÉ

FILIPINAS — Um novo produto

da Sociedade Bíblica das Filipinas já

foi muito elogiado tanto por líderes

de igrejas quanto pela mídia. Além

de ser uma forma muito confortá-

vel de ler as Escrituras, a E-Bible é

o primeiro produto a oferecer tradu-

ções em inglês e nos idiomas locais.

Em uma recente entrevista, o Bispo

Efraim Tendero, diretor nacional do

Conselho Filipino de Igrejas Evangé-

licas (PCEC) e presidente da Socie-

dade Bíblica das Filipinas, destacou a

importância desse produto inovador.

“A E-Bible nos ajudará a compreen-

der melhor a Bíblia, pois ela não tem

apenas traduções para o inglês, mas

também traduções para o vernácu-

lo”, disse. Lançada em julho durante

A Bíblia eletrônica

lançada pela

Sociedade Bíblica das Filipinas

AUSTRÁLIA — Após receberem

a Palavra de Deus em seu próprio idio-

ma, Phil Zamagias – conhecido como

o “homem-bíblia voador” –, diretor do

Ministério do Território do Norte e do

Interior Australiano da Sociedade Bíbli-

ca na Austrália, testemunhou uma mu-

dança positiva em muitas comunidades

indígenas. Contudo, em alguns casos,

as comunidades inicialmente são hostis

à mensagem cristã e podem demorar

a mudar. Zamagias ilustra esse desafio

com a história do Reverendo Peterson

Nganjimirra, um pastor indígena que

faleceu recentemente. Peterson mo-

rava em Arnhem Land, quando jovem

costumava beber muito, e seu futuro

não parecia promissor. Apesar disso,

ele se converteu ao Cristianismo e foi

ordenado ministro da Igreja Anglicana.

Na comunidade onde vivia, as mulhe-

res ainda jovens eram prometidas a

homens mais velhos. Porém, quando

nasceu sua filha, ele se recusou a seguir

essa tradição. Seu desejo era criá-la

na fé cristã, permitindo que ela se ca-

sasse com um homem cristão de sua

escolha. Sua atitude não foi bem rece-

bida pelos anciãos que o pressionaram

muito. Mas ele não cedeu. Quando a

menina completou 13 anos, a família

abandonou a comunidade e mudou-se

para Darwin. Mas esse não foi o único

obstáculo enfrentado por Peterson. Em

uma ocasião, ele se recusou a partici-

par de uma cerimônia. Resultado: foi

desafiado pelos anciãos e levou uma

surra. Nada disso, porém, foi suficien-

te para demovê-lo de sua fé cristã. Pelo

contrário, sua determinação provocou

transformações no local onde vivia. “Morei

naquela comunidade antes e depois desse

episódio. Em conseqüência das ações de

Peterson, algo mudou. As pessoas passa-

ram a ter mais liberdade para praticarem

sua fé em Deus, e isso só ocorreu devi-

do à convicção de Peterson de confiar em

Deus”, conta Phil Zamagias.

O Rev. Peterson Nganjimirra

(esquerda) com o ‘Homem-Bíblia

Voador’, Phil Zamagias

Foto

: SB

U

Foto

: SB

U

28 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

A B í b l i a n o M u n d o

NORUEGA — “É crucial oferecer

assistência humanitária, mas proporcio-

nar às pessoas acesso à Palavra de Deus

é ainda mais importante”, afirma Haakon

Skøien. Atualmente com 100 anos de ida-

de, o Sr. Skøien faz doações à Sociedade

Bíblica Norueguesa há muitos anos e ainda

tem muito entusiasmo pelo trabalho bíbli-

co. Para fugir do clima de intenso frio da

Noruega, o Sr. Skøien agora passa os me-

ses de inverno em Tenerife, Espanha. Foi

Haakon Skøien, de 100 anos

de idade, antigo doador da

Sociedade Bíblica Norueguesa

DOADOR ESPALHA A PALAVRA DE DEUS PELO MUNDO

as comemorações do 42º aniversário

do PCEC, a E-Bible reúne traduções

para os oito principais idiomas fala-

dos nas Filipinas e quatro traduções

para o inglês, além de concordância,

minidicionário, plano de leitura da

Bíblia e bloco de notas. Sua chegada

ao mercado atraiu ampla cobertura

de jornais e emissoras de televisão.

“A E-Bible é mais um passo sólido

para o cumprimento da missão da

Sociedade Bíblica: alcançar a mais

ampla, eficaz e significativa distribui-

ção possível das Escrituras em mídias

e formatos que atendam às necessi-

dades de nosso povo”, afirmou a se-

cretária-geral, Nora Lucero, durante

o lançamento.

lá que ele conheceu uma jovem que lhe

possibilitou levar a Bíblia a uma senhora no

outro lado do mundo. Um dia, sentado no

restaurante de seu hotel, o Sr. Skøien esta-

va com dificuldade para fechar seu casaco.

Uma jovem funcionária do restaurante,

prestou-lhe assistência. Esse foi o início de

uma amizade. Ela lhe contou que sua ci-

dade natal era Montevidéu, no Uruguai.

Depois daquela agradável noite, escre-

veu para ela. Junto com a carta colocou

um exemplar do Novo Testamento em

espanhol. Quando se encontraram no-

vamente, ela perguntou por que ele lhe

havia enviado um Novo Testamento.

“Expliquei que era porque eu gostaria de

encontrá-la novamente no Paraíso e que

ela descobriria como ir para o Paraíso se

lesse o Novo Testamento. Também dis-

se que gostaria de enviar uma Bíblia para

a mãe dela”, conta.

Em agosto, o Sr. Skøien enviou uma doação

à Sociedade Bíblica Norueguesa. Ele incluiu

uma carta perguntando se seria possível en-

viar uma Bíblia em espanhol para Elsa García

Spinelli, a mãe de sua jovem amiga. O que

ele não imaginava era que o secretário-ge-

ral, Reverendo Stein Mydske, viajaria para

o Uruguai em setembro para participar das

comemorações do Mês da Bíblia.

Ao chegar ao Uruguai, o Sr. Mydske fez

algumas consultas e descobriu que a re-

sidência das Sra. Spinelli não era longe da

Casa da Bíblia. Dessa forma, ele a visitou

e entregou a ela uma Bíblia em espanhol

em nome do Sr. Skøien. No domingo se-

guinte, ela assistiu ao serviço religioso em

comemoração ao Mês da Bíblia na prin-

cipal Igreja Metodista de Montevidéu. Ao

retornar à Noruega, o Reverendo Mydske

visitou o Sr. Skøien e mostrou fotografias

da Sra. Spinelli recebendo sua nova Bíblia.

Quando o Sr. Skøien ficou sabendo que a

Sra. Spinelli tinha ido à Igreja, lágrimas co-

meçaram a rolar por sua face. “Sua visita

confirma que Deus estava por trás de tudo

isso!”, disse o Sr. Skøien.

Matérias extraídas do World Report, número 407, de dezembro de 2006, uma publicação das Sociedades Bíblicas Unidas.

Foto

: SB

U

29A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

A B í b l i a n o M u n d o

A Bíblia e sua história – O surgimento e o impacto da Bíblia é uma obra que lança um olhar acadêmico sobre um dos livros mais representativos da história da huma-nidade. A publicação não fala sobre a his-tória que está na Bíblia, mas sim sobre a história da Bíblia, de como ela se formou, de como sobreviveu e como transformou o mundo através dos séculos. Para isso, aborda a formação da Bíblia e seu impacto ao longo dos séculos, relatando a evolução das traduções e a transmissão do texto até nossos dias. Em suas páginas, também são apresentados os diversos autores e estilos literários presentes nas Sagradas Escrituras

Características:• Formato: 10 X 21 cm• Encadernação: brochura com capa ilustrada

e reunidas informações sobre o contexto histórico em que os livros foram escritos. Tradução da obra The Bible: a History – the making and impact of the Bible, de Stephen M. Miller e Robert V. Huber, o lançamento é composto por cinco grandes capítulos: A formação do Antigo Testamento, A forma-ção do Novo Testamento, A Bíblia numa Igreja que crescia rapidamente, O Livro da Reforma e A Bíblia no mundo moderno. O livro traz ainda uma linha do tempo e índice remissivo. Com edição luxuosa, ricamente ilustrada e bem documentada, A Bíblia e sua história é destinada a todos aqueles que se interessam por história e literatura bíblica em geral.

O LADO HISTÓRICO DA BÍBLIA

Características:• Formato: 21,5 x 28,0 cm• Encadernação: capa dura, ilustrada• Código: EA993P• Preço: R$ 49,80

O quinto volume da coleção Bíblia em Áudio reúne a narração dos textos de Nú-meros 28 a 35, Deuteronômio de 1 a 27, do Antigo Testamento, e Lucas 9 a 20, do Novo Testamento. Com uma trilha sono-ra impecável e composta especialmente para essa produção, a coleção remete o ouvinte aos tempos bíblicos, proporcio-nando uma compreensão ainda maior do texto sagrado. Imponente e emocionante, a locução de Cid Moreira conduz a nar-rativa de forma surpreendente, dando ao

texto bíblico a força e imponência necessá-rias para uma obra desse porte. Utilizando a Nova Tradução na Linguagem de Hoje, a obra conta ainda com a locução de 13 pessoas que emprestam suas vozes a dife-rentes personagens.

BÍBLIA EM ÁUDIO – VOLUME 5

Características:• Formato: CD• Embalagem: estojo contendo 6 CDs• Código: NTLH460CD5• Preço: R$ 59,90

Publicada anualmente pelas Sociedades

Bíblicas Unidas, a Agenda de Oração é

traduzida para diversos idiomas e utilizada

por cristãos de todas as partes do mundo

como um guia de oração pela Causa da

Bíblia. Nela está contido um breve resu-

mo sobre a obra bíblica nos vários países

onde há uma Sociedade Bíblica presente.

Cada parágrafo indica quais as áreas de

trabalho mais carentes de oração. Dividida

em seções semanais, que incluem normal-

mente três ou quatro países, apresenta um

panorama das dificuldades enfrentadas e

principais avanços desse trabalho pela di-

fusão do Livro Sagrado. Com uma tiragem

de 50 mil exemplares, a Agenda de Ora-

ção é distribuída no Brasil para cristãos que

fazem parte do programa Sócio Intercessor

e também para as Sociedades Bíblicas de

Portugal, Angola e Moçambique.

UM GUIA DE ORAÇÃO PELA CAUSA DA BÍBLIA

30 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

P u b l i c a ç õ e s

Com o texto bíblico em formato de ri-

mas, esta publicação reúne 21 histórias

do Antigo e Novo Testamentos. Indicada

para crianças com idade a partir de dois

anos, Histórias Bíblicas em Rimas apresen-

ta, de forma lúdica, alguns dos episódios

mais marcantes do Livro Sagrado. Entre

eles destacam-se: a criação do universo,

a arca de Noé, Davi e Golias, Daniel na

cova dos leões, o nascimento de Jesus, o

milagre da multiplicação dos pães e dos

peixes e a crucificação e ressurreição de

Jesus. Por sua linguagem simples, ilustra-

ções bem coloridas e formato atraente, é

ideal para introduzir o pequeno leitor aos

ensinamentos sagrados.

HISTÓRIAS BÍBLICAS EM RIMAS

A criançada vai aprender e se divertir

com a publicação Histórias Bíblicas sobre

Paulo, uma obra que traz dez episódios

da vida do apóstolo Paulo. As histórias,

extraídas do livro de Atos dos Apóstolos,

são apresentadas pelo personagem Pau-

HISTÓRIAS SOBRE PAULO - AS DEZ MAIS!

Características:• Formato: 19,5 x 24,0 cm• Encadernação: capa dura, ilustrada• Código: TNL93P• Preço: R$ 19,80

Características:• Formato: 14 x 21 cm• Encadernação: brochura com capa ilustrada• Código: NTLH570P1• Preço: R$ 2,90

linho, que faz comentários e perguntas

para ajudar o leitor a interagir e refletir

sobre cada história. O livro traz ainda

inúmeras ilustrações, que podem ser

pintadas pelo leitor.

O DVD Bibliajando pela História da Cria-

ção oferece ao público infantil uma ma-

neira mais divertida de conhecer a Bíblia.

Trata-se de um musical em desenho ani-

mado, narrado por Isabelle Drumont, a

Emília do Sítio do Pica-pau Amarelo. Nes-

sa aventura, Jubão e Coroca vão à Biblia-

gem e Turismo, uma agência especializada

em passeios bíblicos. Lá, são atendidos

por Carretel, guia da agência, e decidem

fazer uma viagem pela história da criação

do universo. Durante esse passeio, fazem

emocionantes descobertas. Muitas cores

UMA VIAGEM PELA HISTÓRIA DA CRIAÇÃOe canções animadas garantem a diversão

e estimulam o aprendizado da Bíblia. O

DVD tem formato de tela 4 x 3 e cerca de

60 minutos de duração. Com áudio

em português e classificação

livre, reúne ainda clips, en-

trevistas e making off.

Acompanha encarte

com as letras e cifras

das músicas.Características:• Formato: DVD• Duração: 60 min• Código: BibliajandoDVD1• Preço: R$ 19,60

P u b l i c a ç õ e s

31A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

A PALAVRA DE TODAS AS HORAS

A PALAVRA TRANSFORMOU MINHA VIDA

ele, e, chegando lá, ordenou: Abra o ar-

mário. Abri, e minha Bíblia estava aberta,

por cima de tudo. Tinha realizado minha

devocional apressadamente, não tendo

tempo nem de fechar a Bíblia, porque

não podia perder a hora do café da ma-

nhã. Observando a Bíblia aberta, o sar-

gento Dávila perguntou: Você é crente,

soldado? Sou, graças a Deus, sargento,

respondi. Então, ele disse: Pode fechar

seu armário. Está dispensado.

Fiquei pensativo e só mais tarde

é que fiquei sabendo o porquê daquela

investigação. Tinha havido um roubo de

dinheiro na companhia e estavam procu-

rando o “mau elemento”. O sargento, to-

mando conhecimento de que eu era cren-

te, pela Bíblia aberta por cima das roupas,

não teve dúvida, dispensou-me sem mais

delongas. Somente a Bíblia aberta mere-

Completarei 92 anos, em

fevereiro de 2007 e, como fui criado

num lar cristão, aprendi desde criança

a dar valor à Bíblia, a Palavra de Deus.

Em 1935, com 20 anos de idade, servi

o Exército Nacional, incorporado no 4º

Regimento de Infantaria, que naquela

época tinha sede em Quitaúna, Estado

de São Paulo. Aprendi desde criança a

manter uma comunhão com Deus lendo

pelo menos um texto bíblico e orando

todas as manhãs bem cedo.

Certo dia, logo após o café-da-

manhã, minha campainha foi colocada

em forma, começando uma chamada

para o alojamento um por um. Chegan-

do a minha vez, o sargento Dávila gritou:

Vinte e três e trinta e cinco. Apresentei-

me, batendo a devida continência.

Vamos ao alojamento, disse

ceu a con-

fiança do sar-

gento Dávila,

porque ele

sabia que quem usa a Palavra de Deus

deve ser fiel e transparente. Sei que sou

um “pecador perdoado”, mas sem-

pre procurei dar o meu testemunho,

porque sei em quem tenho crido. Por

esse e outros fatos, posso afirmar com

segurança: a Palavra de Deus é de ver-

dade e é a Palavra de todas as horas.

Raul Nogueira

São Paulo - SP

Foto

: Arq

uivo

SB

B

Foto

: Arq

uivo

SB

B

Nasci em

um lar ímpio

e fui criado

só pela mi-

nha mãe e

passei minha infância me perguntando

o que seria melhor viver uma vida de

tristezas, entre desabafos e “surras sem

necessidades” ou a morte. Ao completar

14 anos, já havia criado uma rejeição e

ódio pela minha mãe e pelo meu pai que

eu nem havia conhecido. Como todo jo-

vem adolescente, comecei a buscar paz,

alegria e felicidade fora do lar.

Tornei-me um usuário de

maconha. Aos 17 anos, comecei a usar

cocaína e, depois, o crack. Passei para o

mundo das trevas: tráfico, prostituição e

crime. Aos 19 anos, minha mãe já estava

convertida e veio falar de Jesus para mim.

Eu a critiquei e chamei-a de louca.

Um dia, perguntei-me por que

não ler a Bíblia, já que tanto me falavam

sobre esse Jesus de Nazaré. Fui desper-

tado a ler, e, cada vez que eu fazia uma

leitura, algo acontecia. Aquelas palavras

seduziam meu coração. Era inexplicável.

Hoje, confesso a velha aliança

olho por olho, dente por dente e tam-

bém conheço a nova aliança onde ope-

rou pecado e superabundou a graça. Foi

aí que saí das trevas para sua maravilhosa

luz. Hoje, sou servo do Deus Altíssimo

e amo minha mãe. Ao ler a Bíblia, aca-

bei sendo lido, e Deus mudou a minha

história. Gloria a Deus! Aleluia!

Cairê Alves Vasconcelos

Maraú (BA)

TESTEMUNHOS SOBRE A BÍBLIASe você tem uma experiência edificante com a Palavra de Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil con-tando-a. Aqueles que tiverem seus testemunhos sele-cionados e publicados ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH, autografado pelos editores da revista. Envie seu testemunho acompanhado por uma foto.

32 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

T e s t e m u n h o

CARTAS PARA A REDAÇÃO:Avenida Ceci, 706 - TamboréCEP 06460-120 - Barueri - SP e-mail: redacao@sbb.org.br

A revista A Bíblia no Brasil (ABNB)

convida você a participar da reportagem

A História da Colportagem no Brasil. Se você tem registros

históricos sobre essa atividade, já foi um colportor ou tem uma história interessan-

te para contar sobre esse assunto, envie para a redação da revista. Você pode parti-

cipar, ainda, mandando fotos antigas sobre esse trabalho tão valoroso, que tem ga-

rantido que a Palavra de Deus chegue às mais remotas localidades. Seja também um

repórter da revista ABNB. Sua carta deverá ser enviada para a redação da ABNB.

O título acima resume bem o

que senti quando, junto com uma cara-

vana, visitei a Gráfica da Bíblia, da Socie-

dade Bíblica do Brasil, em Barueri (SP).

Parafraseando o patriarca Jó, antes eu só

a conhecia de ouvir falar. Porém, agora,

eu a conheço de vista. Na verdade, tudo

o que eu sabia sobre a obra que a SBB

estava realizando se resumia a poucas

informações que eu ouvi ou que então

me era dado ler na revista “A Bíblia no

Brasil”. Tudo o que pude ver superou a

minha expectativa.

Os números que colocam o

Brasil em primeiro lugar na produção

e distribuição de Bíblias impressionam

pela sua grandiosidade: são impressas

20 mil Bíblias diariamente, que são ex-

portadas para cerca de 90 países. Bíblias

em espanhol, japonês, coreano...Bíblias,

inclusive, na língua de algumas nações in-

dígenas. O mercado, neste caso, é bem

restrito, mas a mensagem redentora se

destina a todos os povos, indistintamen-

te. Por isso, o fato de o mercado não

ser promissor é o que menos importa,

uma vez que a SBB não tem como seu

escopo o lucro. E, como não é este o

seu propósito, a sua atenção também

está voltada para os deficientes visuais,

produzindo Bíblias em braile.

Desejo concluir com uma su-

gestão ao caro leitor: visite a Gráfica da

Sociedade Bíblica do Brasil. Vale a pena!

Há visitas que são fonte de entreteni-

mento; outras que são edificantes pelos

valores que transmitem; e há também

as que se tornam fonte de inspiração.

A visita à Gráfica da Bíblia da SBB nos

entretém pelo prazer que nos propor-

ciona a visão de toda uma maravilho-

sa tecnologia a serviço de uma nobre

missão. É uma visita que edifica pelo

vivo entusiasmo que desperta nos que

estão irmanados no mesmo propósito;

mas é, acima de tudo, uma visita que

nos inspira e nos move a cerrar fileiras

com os que estão empenhados nesse

santo ministério. Visite-a e comprove

você mesmo.

Paulo Martins Almeida – Santos (SP)

UMA INSPIRADORA VISITA

LI E GOSTEI

Acabo de ler o número 213 da revista

A Bíblia no Brasil e gostei. Gostei do

seu conteúdo, da sua nova diagrama-

ção, do seu belo visual. É bom ver que

a nossa querida ABNB, da qual fui co-

laborador desde 1957 e redator des-

de 1988, continua cada vez melhor,

realizando com graça e com arte seu

importante papel de divulgar a Palavra

de Deus em nosso país.

Rev. Luiz Antonio Giraldi – por e-mail

Erramos: A antiquária Frieda Nuss-

berger-Chacos, citada na matéria O

Evangelho de Judas, não é suíça como

publicamos, mas, sim, grega.

A HISTÓRIA DA

COLPORTAGEM NO BRASIL

BÍBLIA EM BRAILE

Estou muito contente e feliz por estar fa-

zendo parte do projeto Inclusão do Defi-

ciente Visual e receber a Bíblia em braile.

Vocês não imaginam a alegria que estou

sentindo de agora também poder ler a

Palavra de Deus. Sou cego desde o meu

nascimento, e esse material tem sido

indispensável no meu trabalho como

evangelista e de grande importância no

meu ministério.

Marcelo Monteiro Neves – por e-mail

E s p a ç o d o L e i t o r

33A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

Foto

: Jai

me

Sou

za Atualmente, no Brasil e no

mundo, se vê a ação solidária de ONG’s

e indivíduos que se doam para diminuir

o sofrimento do próximo, porém são

ações que se limitam à inclusão social.

Mas temos na Bíblia um exemplo rele-

vante de pessoas que se doaram não só

para cuidar do social, mas também para

conduzir as pessoas a Deus. O relato de

Lucas diz assim: “Aconteceu, depois dis-

to, que andava Jesus de cidade em cidade

e de aldeia em aldeia, pregando e anun-

ciando o evangelho do reino de Deus, e

os doze iam com ele, e também algumas

mulheres que haviam sido curadas de es-

píritos malignos e de enfermidades: Ma-

ria, chamada Madalena, da qual saíram

sete demônios; e Joana, mulher de Cuza,

procurador de Herodes, Suzana e muitas

outras, as quais lhe prestavam assistência

com os seus bens” (Lc 8.1-3, RA).

No Cristianismo, o voluntariado

só tem valor quando a ação é resultado de

gratidão. Aquelas mulheres foram libertas

e curadas por Jesus e, agradecidas, resol-

veram ajudar na causa do mestre.

Outro ponto relevante nesse

exemplo é a honradez dispensada por

Deus àquelas mulheres. Elas não foram

chamadas para o treinamento, somen-

te os doze homens foram escolhidos e

chamados, mas vemos na história que, na

hora mais difícil, os discípulos se complica-

ram: um traiu, outro negou, e os demais

ficaram distantes; só João ficou perto até a

morte, ali, ao pé da cruz. Mas as mulheres

estavam lá, auxiliando com seus dons (Mt

27.56,61; Mc 15.40,47; Jo 19.25).

Depois da morte, os discípulos,

com medo dos judeus, se fecharam num

lugar ( Jo 20.19), mas elas, movidas pela

gratidão e amor ao Senhor Jesus, estavam

sempre atuantes (Mt 28.1; Lc 23.54-56;

24.1-10; 24.22,23).

É nesse quadro que vejo a hon-

radez dispensada por Deus por causa do

voluntariado por gratidão. Aquelas mu-

lheres foram privilegiadas ao viveram os

momentos mais interessantes do plano da

salvação, a crucificação e a ressurreição.

Curtiram a dor e, depois, a alegria. Aque-

las mulheres fizeram parte da história do

homem, escrita por Deus. Por isso, seus

nomes aparecem na história de Cristo.

Hoje, a maior missão do volun-

tariado cristão é levar a “Palavra Viva” ao

mundo. Digo “Palavra Viva” porque é a

Palavra de Deus, viva e eficaz (Hb 4.12),

que liberta e transforma, e a sua divulgação

é auxiliada pela caridade (Mt 25.35). Essa

é a visão que envolve a nossa querida So-

ciedade Bíblica do Brasil (SBB) através de

seus produtos e programas sociais, como:

Luz na Amazônia, Inclusão do Deficiente

Visual, Ação Social pela Paz, Ação Social

nos Hospitais, Ação Social nas Escolas, Só-

cio Evangelizador, Clube Uma Bíblia por

Mês e Sócio Intercessor.

O que muitos precisam saber

é que a SBB é apenas o instrumento do

voluntariado, como os bens que as mu-

lheres usaram para ajudar o ministério de

Jesus. A SBB foi criada pelas igrejas para

lhes suprir de materiais que as auxiliassem

no cumprimento da missão de evangelizar

o Brasil e o mundo com a “Palavra Viva”.

Os voluntários estão nas igrejas e eles

precisam pegar os bens – SBB – e ajudar

na missão do mestre de alcançar as almas

preciosas que ele quer salvar.

Oh! Voluntários da última hora,

vejam as necessidades de seus familia-

res, amigos, vizinhos etc. A SBB tem

material que eles precisam para conhe-

cer a Deus: há produtos para crianças,

adolescentes, jovens e adultos e uma

variedade de Bíblias de Estudo; uma va-

liosa fábrica de produtos e riquíssimos

depósitos desses bens – as Secretarias

Regionais – presentes no Brasil.

Por isso, amado leitor, mem-

bro do corpo de Cristo, seja um volun-

tário por gratidão. Conheça a SBB, seus

produtos e programas sociais – os bens

– e use-os a serviço do Reino de Deus.

Certamente, Deus vai honrar você na

história que ele está escrevendo, assim

como fez com aquelas mulheres, pois o

amor com gratidão nos capacita a fazer o

melhor pelo mestre. Participe!

34 A B N B - A B í b l i a n o B r a s i l

O p i n i ã o

CONDUZINDO AS PESSOAS A

DEUS PELO VOLUNTARIADO*Guilherme Costa

*O Pastor Guilherme Costa é

presidente do Diretório do Pará da

Sociedade Bíblica do Brasil