abril no CCB

Programação Abril.Maio.Junho 2015e s p e t á c u l o s

e x p o s i ç õ e s

s e r v i ç o e d u c A t i v o

d i A s d A M ú s i c A e M b e l é M

c i c l o s l i t e r á r i o s

s A l A d e l e i t u r A

v i s i t A s g u i A d A s

M u s e u c o l e ç ã o b e r A r d o

e v e n t o s

g A l e r i A c o M e r c i A l

r e s t A u r A n t e s

J A r d i n s

24, 25 e 26 abri l > D ias da Mús ica em Be lém

editorial? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Abril é o mês da música no centro cultural de belém.

Começamos com uma obra tão contemporânea que nos leva a pensar que foi escrita depois de Maio de 2014. Infelizmente o autor do libreto da ópera Banksters havia deixado a nossa companhia umas semanas antes. Vasco Graça Moura, ilustre cidadão e premiado autor, deixou-nos este legado premonitório: a história de um banqueiro que, apesar de falido, tenta a todo o custo esconder essa situação, iludindo, enganando, pressionando e ameaçando quem queria dar a conhecer a verdade.Banksters é assim uma história bem atual que Nuno Côrte-Real musicou e que o Ensemble Darcos vai pôr em cena nos dias 3 e 4 de Abril.Chega depois a Páscoa e um concerto bem a propósito: As Sete Últimas Palavras de Nosso Salvador na Cruz, de Joseph Haydn na versão de oratória, com solistas, coram e a Orquestra Metropolitana de Lisboa dirigidos por Theodor Guschlbauer.No final do mês chegam os DIAS DA MÚSICA.

A Sétima Arte é uma forma de expressão artística incompleta.Esta frase que os cinéfilos poderão considerar um sacrilégio, encontra a sua plena justificação nas primeiras sessões públicas de cinema: a acompanhar os filmes que à época não tinham som estava sempre um pianista, ou um quarteto, ou uma orquestra. A música havia conquistado mais um território do qual nunca mais se afastou. Os momentos mais dramáticos, as situações mais hilariantes, os sustos, a alegria, o suspense e até o amor de nada valeriam se a imagem não fosse suportada por notas musicais cuja harmonia, ritmo e intensidade não nos provocassem todas aquelas sensações. Num documentário sobre a música no cinema, Alfred Hitchcock fazia-nos ver a célebre cena do duche de Psico em que Janet Leigh está prestes a ser assassinada. Primeiro víamos a cena tal como ela foi exibida nas salas de cinema. Depois repetia-se a cena sem a música de Bernard Herrmann. Escusado será dizer que a cena perdia quase tudo, a força dramática, a emoção, o suspense. “A música”, dizia Hitchcock, “a música é o segredo”! Se o mestre assim o dizia, então a frase que inicia este texto faz todo o sentido: A Sétima Arte é uma forma de expressão artística completa quando acompanhada por música.

Os dias 24 a 26 de Abril vão ser “Dias da Música” para imaginar ou recordar filmes. Irão ser tocadas bandas sonoras, mas serão também ouvidos temas que nos transportarão para situações muito diferentes. O cinema teve o condão de se apropriar das notas musicais e das obras já existentes para servir de suporte às imagens em movimento. O Danúbio Azul de Johann Strauss afinal foi ouvido desde 2001, Odisseia no Espaço até à Febre de Sábado à Noite, passando pela Fantasia de Walt Disney e tantos outros filmes. luzes, câmara… Música! O enredo começa na música antiga, passa pelo barroco. E depois vem o classicismo, o romantismo, o rock, o pop, o fado, a “chanson française”, o tango… e o cinema, como é evidente! Este ano vamos sair para fora do CCB e teremos sessões conjuntas com a Cinemateca Nacional, a RTP 2 e o Festival Indie Lisboa.De 24 a 26 de Abril de 2015, concertos, oficinas, conferências e visualização de filmes, artistas de primeira linha do panorama nacional e internacional, jovens intérpretes e até compositores, vão levar-nos por uma viagem pela história do Cinema através da sua música, sempre no clima de festa que caracteriza os Dias da Música. Em Maio, o CCB homenageia o seu antigo Presidente, dedicando um dia a Vasco Graça Moura. Como escreve Guilherme d’Oliveira Martins “Cidadão empenhado, crítico severo do Acordo Ortográfico, polemista temível, cultor do gosto e da inteligência – Vasco Graça Moura é uma referência fundamental da cultura portuguesa contemporânea.»Outro escritor de referência, António Lobo Antunes, vai ter um dos seus textos adaptado para teatro: trata-se de António e Maria, uma produção do Teatro Meridional com dramaturgia de Rui Cardoso Martins, encenação de Miguel Seabra e interpretação de Maria Rueff. A Companhia Olga Roriz revisita o Grande Auditório com Propriedade Privada, uma obra de 1996 feita para celebrar o centésimo aniversário do cinema, num momento em que esta coreógrafa celebra 40 anos de atividade e 20 da sua companhia.Maio termina com uma Carta Branca a Kalaf. Agitador, poeta, músico, ele mesmo ponto de encontro entre vários polos culturais, Kalaf inspira-se e deixa-se inspirar pela sua Lisboa, que «também é africana, primeiro moura, depois bantu, depois de todos os portos do mundo”. Junho é tradicionalmente um mês de festa e das Festas de Lisboa. Por aqui a variedade das propostas acompanha o ritmo da cidade, com muita e diversificada música. Gostaríamos de realçar o recital de Artur Pizarro na noite do solstício de Verão.

3

O l u g a r c e r t O pa r a t O d O s O s a c O n t e c i m e n t O s d a s u a e m p r e s a

E m p r E s a a m i g a C C B

E m p r E s a . a m i g a @ C C B . p t ⁄ t E l 2 1 3 6 1 2 4 0 0 ⁄ w w w. C C B . p t

B E n E f i C i a n d o d o s E s p a ç o s , s E r v i ç o s E p r o g r a m a ç ã o d o C C B ,a s E m p r E s a s a m i g a s o f E r E C E m a o s s E u s C l i E n t E s E C o l a B o r a d o r E s

E s p E t á C u l o s , E x p o s i ç õ E s E E v E n t o s ú n i C o s .

o C E n t r o C u lt u r a l d E B E l é m a g r a d E C E a t o d a s a s E m p r E s a s q u E a p o i a m o s E u p r o j E t o C u lt u r a l .

B a n i f ⁄ i n t e r e s c r i t ó r i O ⁄ m i l l e n n i u m B c p ⁄ p l a d u r / u r a l i t ar O B B i a l a c ⁄ s e r l i m a ⁄ s i e m e n s ⁄ s . O . v. ⁄ u n i c e r ⁄ v O d a f O n e

© SG+FG

AbrProgramaçãobankstersÓpera de Câmara em Homenagem a Vasco Graça Moura

bom dia MúsicaAlis Ubbo Ensemble

concerto de páscoa Orquestra Metropolitana de LisboaCoro Sinfónico Lisboa Cantat

Mercado do ccbAntónio chainhoCumplicidades, 50 anos de carreira

boxnovA Margarida belo costadisplaced episodes

Há Fado no cais Concerto da PrimaveraHomenagem a Argentina Santos

dee dee bridgewater escolas de Música Escola de Música Nossa Senhora do Cabo — Voltar à Escola II

rui Massena Solo Katia guerreiro Até ao fim

dias da Música em belém’15 Luzes, Câmara... Música! PREçOS 22 / INTRODUçãO 23 / MINI DIAS DA MÚSICA 44 / CALENDáRIOS DA PROGRAMAçãO (SExTA 25 / SáBADO 26 / DOMINGO 30 / OUTRAS ATIVIDADES 29/33 / INFORMAçõES GERAIS 33 / ESPAçO CINEMA 34 / OFICINAS DA FáBRICA DAS ARTES 36 / OFICINAS DA GARAGEM SUL 89

paulo Flores

índice

9

10

11

12

14

15

16

17

18

20

21

22 > 36

37

JunProgramaçãoMercado do ccborquestra de sopros da Metropolitana DIA MUNDIAL DA CRIANçA Bandas Sonoras de Filmes

Wim Mertenscarlos Maria trindadeAndré barrosAndré Fernandes “1”com Perico Sambeat, Alexi Tuomarila, Demian Cabaud e Iago Fernandez

bom dia Música Camerata AtlânticaConcerto dos Laureados do Primeiro Concurso Nacional de Cordas “Vasco Barbosa”

camerata AtlânticaAcademia de Música de lisboaUm Futuro Brilhante

Há Fado no cais A Guitarra portuguesa e o fado

escola de Música nossa senhora do cabo — coro infantil «Ao fio dos anos e das horas»: concerto final da EMNSC

escola de Música nossa senhora do cabo — coro infantil A Origem de BUM

orquestra Metropolitana de lisboaDia da Metropolitana / Concerto de Aniversário

Festival Flamenco de lisboa Tributo a Paco de Lucia

ccbeat D’Alva

Fernando pereira Concerto de Lua Nova – um tempo de amor e de poesia

big band Júnior Just Friends

uma noite com Artur pizarroFestival coral de verão COMPETIçãO INTERNACIONAL DE COROS / CONCERTO IMAgEM DE Luz E ANuNCIAçãO / ATUAçãO DE GRUPOS CORAIS AO AR LIVRE / CONCERTO REquIEM DE BRAhMS / CONCERTO DE ENCERRAMENTO / ENTREGA DE PRéMIOS / ATUAçãO CONJUNTA DE COROS PARTICIPANTES

MaiProgramaçãoMercado do ccbHá Fado no cais Pedro Jóia & Quarteto ArabescoArmandinho e Paredes – Herança da Guitarra Portuguesa

orquestra sinfónica portuguesacoro do teatro nacional de são carlos Manfred

bom dia Música Fernando Costa e Luís Costa

danças ocultas e orquestra Filarmonia das beiraseliane eliasteatro Meridional/Miguel seabra António e Maria estreiA

Academia de Música de santa cecíliagala de Ópera Laureados do Concurso de Canto Lírico da Fundação Rotária Portuguesa

Arturo sandovalcompanhia olga roriz Propriedade Privada

orquestra Metropolitana de lisboa Armida estreiA ModernA

HauschkaboxnovA victor Hugo pontes e sara carinhas Orlando

Kalaf em carta branca no ccbHá Fado no cais Cristiana águas

escolas de Música Escola de Música do Conservatório Nacional

cAixA de MúsicA orquestra de sopros da Metropolitana Bandas Sonoras da Disney

orquestra Metropolitana de lisboaWagner, Berg, Scriabin

12

38

39

40

41

42

43

44

45

46

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Fábrica das Artesabril.maio.junho

dias da Música em belém’15 Luzes, Câmara... Música! ESPAçO CINEMA 34 / OFICINAS DA FáBRICA DAS ARTES 36

Música pra ti – MiniconcertosAntónio Carrilho e Katharine Rawdon (Flautas)Paulo Sousa (Sitar / Índia)Elizabeth Davis e Tiago Cabrita (Gamelão / Indonésia)

Mercadinho dos talentosArtes nas Férias da páscoaFabulosa Fábrica de Chapéus

cruzada das crianças Gato que Ladra

projeto secreto – episódio 1 Radar 360o

A nova bailarina Aldara Bizarro

Jogos entre corpo, pensamento, utopias e liberdades José Mateus e Maria Gil

oficina de democracia José Mateus e Maria Gil

canções nómadas Carla Galvão, Fernando Mota e Rui Rebelo

Quarto dos Miúdos Companhia Dybwikdans – Noruega

truz, truz… deixa-me entrar! Ana Beatriz Degues e Patrícia Vieira

truz, truz… A nossa cidade de cartão Ana Beatriz Degues e Patrícia Vieira

nana nana – poema vocal com novelos de lã Fernando Mota e Carla Galvão

Artes nas Férias do verão A minha rua é uma paisagem

77

78

78

79

79

80

80

81

81

82

82

83

83

84

Garagem SulExposições de Arquiteturainformações garagem sul

conferência distância críticaBijoy Jain / Studio Mumbai

paisagem como arquiteturaA partir das obras de João Gomes da Silva e Paulo DavidCurador: Nuno Crespo

serviço educativo / garagem sul

87

87

88

89

+ CCBlojas ccb

verão clássico Academia Internacional de Música de LisboaMasterclasses, Prémios e Festival de Música de CâmaraDireção artística e pedagógica: Filipe Pinto-Ribeiro

sala de leitura

visitas guiadas ao ccb Uma Leitura Geral ao EdifícioUma Cidade à Beira-RioVisita Pré-Concerto

candidaturas 2016 / boxnova

Museu berardoExposições / Serviço Educativo

informações gerais ccbReservas / Descontos / Horários / Transportes

plantas dos AuditóriosGrande AuditórioPequeno Auditório

70

85

86

90

91

96

98

6

7

8

13

19

47

Literaturae Humanidadesabril.maio.junho

ciclo A Música no cinemaciclo História do livro impressociclo A dança teatral no século xxo elogio da luz e da sombra — a imagem cinematográficaExposição de Fotografia de João Abel Aboim

conferência Música no cinemaAndré Cunha Leal

dia vasco graça Moura

12

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

71

72

73

74

75

APOIO INSTITUCIONAL

PARCEIRO MEDIA PARA A TEMPORADA CCB ⁄ 2015

34

6A

bri

l.M

aio

.Ju

nh

o

7M

aio

.Ju

nh

o

Abr / Mai / Jun literatura e HumanidadesA programação de literatura e Humanidades, criada com o intuito de incentivar a formação, o conhecimento e o gosto pela arte, pela literatura e pelas humanidades em geral, tem-se traduzido num enorme sucesso. Desta forma o Centro Cultural de Belém conseguiu não só alargar o seu leque de ofertas na área cultural como, sobretudo, atrair novos e diversificados públicos.Mas, para que nos seja possível continuar este caminho, de fidelização e criação de novos públicos, precisamos da colaboração de todos quantos nele participam.

Assim, a partir de 2015, a entrada nos ciclos carece da aquisição de um bilhete que pode ser adquirido nas bilheteiras do CCB ou através do site www.ccb.pt. Se não comprou bilhete para todas as sessões de cada um dos ciclos, pode sempre adquirir um bilhete avulso e assistir à sessão que mais lhe interessa.

Calendário dos ciclos do trimestre

7.14 Abr 2 ÚLTIMAS SESSõESCiclo A Música no Cinema > Carlos de Pontes Leça

4.11.18 Mai / 1.15 Jun 5 SESSõESCiclo História do livro impresso > João Alves Dias

7.14.21.28 Mai / 4 Jun 5 SESSõESCiclo A dança teatral no século xx > José Sasportes

7.14 Abr18H > 19H45 BILHETE AVULSO 5€ (S/ DESCONTOS)DESCONTO CARTãO AMIGO CCB: 30% (CARTãO INDIVIDUAL, JOVEM E SéNIOR) OU 20% (CARTãO FAMÍLIA) / DESCONTO 25% ATé 25 ANOS E MAIORES DE 65

ciclo A Música no cinema Carlos de Pontes Leça

Desde o início (ainda no tempo do cinema mudo), a música tem estado estreitamente entrelaçada com o cinema. Essa interligação dá-se nos mais diversos níveis: desde ter apenas uma função complementar da imagem até se tornar elemento estrutural, essencial, do discurso fílmico. O que acontece de modo radical no filme musical e nas suas variantes filme-ópera e filme-dança. O presente ciclo proporcionará uma panorâmica completa, embora sucinta, das relações entre música e cinema. Está concebido como introdução ao festival Dias da Música (a ocorrer no CCB de 24 a 26 de Abril), dedicado precisamente ao tema Música e Cinema. As quatro sessões serão abundantemente ilustradas com exemplos-vídeo. CARLOS DE PONTES LEçA

7 AbrilAs metamorfoses do cinema musical: oito décadas em revisão

14 AbrilO filme-ópera e o filme-dança

(SESSõES ANTERIORES > 24 E 31 MARçO)

4.11.18 Mai1.15 Jun18H > 19H CICLO 5 SESSõES 20€ / BILHETE AVULSO 5€ (S/ DESCONTOS)DESCONTO CARTãO AMIGO CCB: 30% (CARTãO INDIVIDUAL, JOVEM E SéNIOR) OU 20% (CARTãO FAMÍLIA) / DESCONTO 25% ATé 25 ANOS E MAIORES DE 65

ciclo História do livro impressoJoão Alves Dias

Sabe quando é que começou a imprensa?Sabe onde começou a tipografia em Portugal?Sabe o que é um Incunábulo? Sabe quando é que os livros começaram a ser ilustrados?Sabe quando é que os “livros” começaram a ser vendidos encadernados (isto é, sem ser em cadernos soltos)? Consegue ler uma folha de um livro impresso, em português, no século xV ou nos começos do século xVI?

O objetivo das cinco sessões em torno do livro impresso português é dar-lhe a conhecer a aventura que foi a História do Livro do século xV ao século xxI – do manuscrito ao eletrónico. JOãO ALVES DIAS

3 e 4 Abr S e x t A - f e i r A e S á b A d o

PEQUENO AUDITÓRIO / 3 àS 17H* / 4 àS 21H* / M/6 / 12,50€ E 15€

ensemble darcoscoro ricercareÓpera de câmara BankstersHomenagem a Vasco Graça MouraEstreada em abril de 2011 no Teatro Nacional de São Carlos, a ópera Banksters obteve um sucesso inaudito na história recente da música portuguesa. Com libreto de Vasco Graça Moura e música de Nuno Côrte-Real, o enredo, construído a partir da peça Jacob e o Anjo, de José Régio, é transposto para o atualíssimo mundo da alta finança, em que os impérios e os imperadores modernos surgem e se esvanecem, por entre intrigas, traições e jogos de poder. O libreto, em estilo vicentino, revela uma mestria ímpar no domínio da língua portuguesa e mostra-nos o grande escritor e poeta – saudosamente desaparecido em abril de 2014 – no auge da sua maturidade literária.

p 15€ / l 12,50€ / + INFO PáGS. 96 A 98 / DESCONTOS HABITUAIS

coro ricercArepedro teixeirA MAESTRO DO COROenseMble dArcosnuno côrte-reAl COMPOSIçãO, DIREçãO MUSICAL E CONCEçãO CéNICAluís FerreirA DESENHO DE LUz

intérpretes > PERSONAGENSluís rodrigues SANTIAGO MALPAGOdorA rodrigues MIMI KITCHMário João Alves ANGELINO RIGOLETTOJob toMé ACIONISTA/PRESIDENTE DA ASSEMBLEIA GERALMAriA luísA FreitAs MéDICO

9A

bri

l

8M

aio

.Ju

nh

o

7.14.21.28 Mai 4 Jun18H > 19H30 CICLO 5 SESSõES 20€ / BILHETE AVULSO 5€ (S/ DESCONTOS)DESCONTO CARTãO AMIGO CCB: 30% (CARTãO INDIVIDUAL, JOVEM E SéNIOR) OU 20% (CARTãO FAMÍLIA) / DESCONTO 25% ATé 25 ANOS E MAIORES DE 65

ciclo A dança teatral no século xxJosé Sasportes

O século xx foi seguramente o mais notável da história da dança teatral, tanto pela diversidade das propostas, como pela qualidade dos seus protagonistas. Foi um século em que a dança teatral dialogou activamente com as outras artes e a todas influenciou.O ciclo apresentado por José Sasportes propõe-se evidenciar esta realidade. Partir-se-á de um olhar de conjunto sobre a evolução da história da dança até 1900 para se passar depois aos anos dos Ballets Russes de Serge Diaghilev. Paralelamente aos Ballets Russes, tiveram início propostas alternativas, como a de Isadora Duncan, que suscitaram um movimento de dança dita livre, que veio a impulsionar o desenvolvimento seja da dança expressionista europeia seja da modern dance americana. A reconstrução da Europa depois de 1945 consentiu um recrudescer das actividades coreográficas com uma recuperação das linhas interrompidas pela guerra, podendo citar-se entre estas o Royal Ballet de Londres e Pina Bausch, que retomou a linhagem expressionista. Por outro lado, nos Estados Unidos, estas duas direcções reforçaram-se em movimentos antagónicos, com as figuras emblemáticas de Georges Balanchine e Martha Graham, e deste confronto surgiram propostas novas em resposta à hegemonia exercida pela imagem dos mestres. A vitalidade da dança teatral continua a afirmar-se neste novo século em consequência dos fermentos deixados no século precedente, parecendo necessário conhecer este passado recente para melhor julgar o presente. JOSé SASPORTES*

* O autor escreve segundo a antiga ortografia)

plano do ciclo

7 Maio

Introdução à história da dança. Ballets Russes I 14 Maio

Ballets Russes II 21 Maio

Dança livre e expressionismo28 Maio

A dança na América do Norte4 Junho

A dança na Europa depois de 1945

© JOSé MANUEL

* dia 3 às 16h30 / dia 4 às 20h30 conversA pré-concerto coM nuno côrte-reAl. Uma conversa moderada por um convidado, meia hora antes do início do concerto. Para portadores de bilhete para o concerto.

10 5 Abr

d o M i n g o

SALA LUÍS DE FREITAS BRANCO11H / M/6 PREçO ÚNICO 5€

bom dia MúsicaAlis Ubbo Ensemble Um Prelúdio para os Dias da MúsicaNeste concerto, o Alis Ubbo Ensemble, tendo como formação um quarteto de cordas, convida-vos a revisitar peças inesquecíveis de compositores como Mozart, Haydn, Barber, Mahler, Albinoni e Boccherini, que têm integrado inúmeras bandas sonoras das mais populares e inesquecíveis obras cinematográficas.Neste Bom Dia Música, antecipamos a temática dos Dias da Música 2015, apresentado o que podemos considerar, em linguagem cinematográfica, um trailer do que se viverá no Centro Cultural de Belém nos dias 24, 25 e 26 de abril, tendo como mote: “Luzes, Câmara... Música!

otto pereirA / JoAnA cipriAno VIOLINOSsAndrA MourA VIOLA D’ARCOJoão pires VIOLONCELO

programaboccherini Minueto do Quinteto de Cordas em Mi maior n.º 5, op. 11Albinoni Adagio para cordasJ. Haydn Quarteto de Cordas n.º 3, op. 76, Imperador, 2.º andamentos. barber Adagio para cordasW. A Mozart Requiem (excertos)g. Mahler Adagietto da Sinfonia n.º 5 W. A. Mozart Pequena Serenata Nocturna

5 Abr d o M i n g o

GRANDE AUDITÓRIO / 1H30 C/ INTERVALO17H / M/6 / 10€ A 30€

teMporAdA ccb/MetropolitAnA

orquestra Metropolitana de lisboa com o coro sinfónico lisboa cantat Concerto de PáscoaIndependentemente da religião de cada um, a descrição da morte de Cristo no Calvário carrega um dramatismo diante do qual não se fica indiferente. Em plena quadra pascal, evocamos esse imaginário com música de Joseph Haydn. Estreada em 1786, As Sete Últimas Palavras de Nosso Salvador na Cruz resultam de uma sequência de peças orquestrais que pontuavam a leitura das respetivas passagens dos evangelhos. O próprio compositor adaptou-a a diferentes formatos, como este que aqui escutamos, para orquestra, coro e cantores solistas. Na primeira parte do concerto, o maestro austríaco Theodor Guschlbauer dirige ainda a sinfonia La passione, um nome que combina na perfeição com a cadência processional que lhe dá início.

1.ª p 30€ / 2.ª p+CC 25€ / Cl 22,50€ / l+lMC 20€ / 1.º b 17,50€ / bl 15€ / 2.º b 12,50€ / g 10€ / DESCONTOS HABITUAIS / DESCONTO CARTãO AMIGO CCB / + INFO PáGS. 96 A 98

orQuestrA MetropolitAnA de lisboAcoro sinFÓnico lisboA cAntAtJorge cArvAlHo Alves MAESTRO DO COROtHeodor guscHlbAuer MAESTRO

AnnA sAMuil SOPRANOpAulo FerreirA TENORclint vAn der linde CONTRATENORJoão FernAndes BAIxO

programaJ. Haydn Sinfonia n.º 49, Hob.I:49, La passioneAs Sete Últimas Palavras de Nosso Salvador na Cruz, Hob.xx/2

Ab

ril

11

Ab

ril

FUNDADORES MECENAS ExTRAORDINáRIO PATROCINADORES PATROCINADOR DAS ESCOLAS DA METROPOLITANA

12 8 Abr > 12 Mai

e x p o S i ç ã o

ESPAçO AMIGO CCB / RECECãO PRINCIPAL / P ISO 1 / DIAS ÚTEIS DAS 9H àS 20H / SáBADOS, DOMINGOS E FERIADOS, DAS 10H àS 18H / ENTRADA LIVREconversA coM o Autor diA 8 Abril ( inAugurAção), às 18H

o elogio da luz e da sombra — A imagem cinematográficaExposição de Fotografia de João Abel AboimO contributo e a importância do trabalho dos Diretores de Fotografia na produção cinematográfica são muitas vezes desconhecidos do grande público cinéfilo. A exposição aborda e questiona o trabalho técnico/artístico que estes “fazedores de imagens” desenvolvem durante a produção de um filme. J. A. ABOIM

JOãO ABEL ABOIM é PROFISSIONAL DE CINEMA NAS áREAS DE IMAGEM E REALIzAçãO. FOI DIRETOR DE FOTOGRAFIA DE LONGAS, MéDIAS E CURTAS-METRAGENS. REALIzOU E FOTOGRAFOU VáRIOS FILMES DOCUMENTAIS. FOI PROFESSOR NA E.S.T.C., áREA DE IMAGEM, DURANTE MAIS DE TRêS DéCADAS.

Ab

ril.

Ma

io.J

un

ho

13

Ab

ril

12 Abr / 25.26 Abr*

3 Mai / 7 Jun n o p r i M e i r o d o M i n g o d e C A d A M ê S*edição integrada nos dias da Música eM BeléM: das 10h às 20h CAMINHO PEDONAL E PRAçA CCB / ENTRADA LIVRE 10H > 18H / A PARTIR DE MAIO > 10H > 19H

Mercado do ccb Antiguidades e velharias, objetos contemporâneosplantas, frutas, legumes e comidas.programação artística e desconto na aquisição de bilhetes.

O Mercado do CCB realiza-se no primeiro domingo de cada mês, na via e praça central deste singular equipamento cultural, concebido como uma micro cidade. Criado há dois anos, com edições sucessivas, o mercado constitui um enorme sucesso, mobilizando milhares de pessoas.A oferta de produtos, novos e antigos, é muito variada, abrangendo praticamente todas as tipologias. Em cada edição assume evidência a presença de um país convidado.Nos dias de mercado há, também, oferta cultural e artística e os bilhetes para os espetáculos da programação regular do CCB adquiridos neste dia beneficiam de 30% de desconto.

inscriçõesOS INTERESSADOS EM VENDER OS SEUS TALENTOS E/OU OS SEUS PRODUTOS, NOVOS OU ANTIGOS, NAS áREAS DAS ANTIGUIDADES E VELHARIAS, GASTRONOMIA, MODA, DECORACãO, PLANTAS, DEVERãO CONTACTAR O CCB ATRAVES DO E-MAIL [email protected]

AtuAçõesSE QUISERES VIR TOCAR COM A TUA BANDA, COM A TUA FORMAçãO OU SIMPLESMENTE APRESENTAR UM PROJETO ARTÍSTICO, ENVIA-NOS A TUA PROPOSTA PARA [email protected]. éS MUITO BEM-VINDO.

14 10 e 11 Abr

S e x t A - f e i r A e S á b A d oSALA DE ENSAIO / 10 àS 21H / 11 àS 19H 50 MIN S/ INTERVALO / M/12 / PREçO ÚNICO 6,50€

boxnovA

Margarida belo costadisplaced episodesNum mundo atual, dinâmico e monotonamente complexo, o que nos rodeia numa simples rotina passa despercebido. São muitas as imagens que se transformam inocentemente em desejos imaginários, pequenos paraísos, esconderijos, ou simplesmente abstrações que nos transportam para outros ambientes. Identificáveis numa primeira visão, momentos cliché como: estar sentado no sofá a fazer zapping; ter um encontro com alguém num belo parque; não arrumar a casa, mesmo sabendo que esta está um caos; na ressaca depois de uma festa, tentar perceber o que aconteceu; são ocasiões que a sociedade faz questão de presenciar.

displaced episodes é uma peça que reúne simples acontecimentos quotidianos, em que os intérpretes são personagens de quadros verídicos, transportando para o espaço cénico o panorama original levado ao extremo e para além da realidade. MARGARIDA BELO COSTA

+ INFO PáGS. 96 A 98

CONCEITO/CRIAçãO MArgAridA belo costAINTERPRETAçãO / COCRIAçãO MArgAridA belo costA / JoAnA puntel / bruno duArte / luís MAlAQuiAs / Miguel ÂngeloMÚSICA AlvA noto / JoAHAnn JoHAnn JoHAnnsson / ryuicHi sAKAMoto / ryoJi iKedA / AoKi tAKAMAsA / Kreng / gAbriel proKoFievEDIçãO E MONTAGEM MUSICAL MArgAridA belo costADESENHO DE LUz Hugo FrAncoF IGURINOS MArgAridA belo costACENOGRAFIA MArgAridA belo costAREGISTO FOTOGRáFICO rAQuel riJoREGISTO DE VÍDEO/ EDIçãO E MONTAGEM ricArdo dAMásio

PARCERIAS coMpAnHiA de dAnçA de AlMAdA (ESPAçO DE ENSAIO) E dobrAr (NÚCLEO CRIATIVO COM A DIREçãO DE ANA LázARO E HUGO FRANCO NO DESENHO DE LUz)

Ab

ril

15

Ab

ril

10 Abr S e x t A - f e i r A

GRANDE AUDITÓRIO / 21H / M/6 / 1H30 C/ INTERVALO15€ A 39€

PRODUçãO gHude

António chainhoCumplicidades50 anos de carreiraMestre António Chainho está a comemorar o 50.º aniversário de carreira como músico profissional. Para o celebrar, desafiou a partilhar consigo o palco do Grande Auditório alguns dos convidados do seu novo CD Cumplicidades. Pedro Abrunhosa, Ana Bacalhau (Deolinda), Sara Tavares, Paulo Flores, Paulo de Carvalho e Hélder Moutinho juntar-se-ão aos seus cúmplices habituais Ana Vieira e Filipa Pais, Ciro Bertini e Tiago Oliveira, reunindo-se assim o talento, e os cúmplices necessários, para fazer deste espetáculo histórico um acontecimento inolvidável.

Co 39€ / 1.ª p 35€ / 2.ª p+l 32€ / CC+bl 30€ / Cl+2.ºb 25€ / 1.º b 22€ / g 15€ / + INFO PáGS. 96 A 98

16 12 Abr

d o M i n g o

GRANDE AUDITÓRIO / 1H30 S/ INTERVALO21H* / M/6 / 20€ E 35€

PRODUçãO incubAdorA d’Artes

dee dee bridgewaterDee Dee Bridgewater é considerada uma das melhores cantoras de jazz da sua geração, tendo cantado e gravado com grandes nomes, como Sonny Rollins, Dizzy Gillespie, Max Roach, Dexter Gordon e Roland Kirk. De entre todo o seu trabalho, destacam-se os tributos a Horace Silver e a Ella Fitzgerald (Dear Ella), tendo este último sido galardoado com dois prémios Grammy. Outros trabalhos originais, Live at Yoshi’s, Love and Peace, Keeping the Tradition e Live in Paris, mereceram quatro nomeações para os Grammy. Dee Dee foi ainda premiada em França, com o prémio Victoire de la Musique (1998) para o melhor álbum de jazz vocal (Dear Ella), e no Japão, onde Love and Peace, dedicado à música do pianista Horace Silver, ganhou o prémio da revista Swing Journal em 1995. Em 2011 recebeu o seu terceiro Grammy, com o álbum Eleanora Fagan (1915-1959): To Billie with Love from Dee Dee.

Co+1.ª p+ 2.ª p+CC35€ / l 30€ / 1.º b+Cl 25€ / 2.º b+bl 22,50€ / g 20€ / + INFO PáGS. 96 A 98

Ab

ril

17

Ab

ril

11 Abr S á b A d o

GRANDE AUDITÓRIO / 21H* / M/6 / 5€ A 18€

Há FAdo no cAisteMporAdA ccb / Museu do FAdo

Concerto da Primaveragosto da parreirinhaHomenagem a Argentina SantosUm estilo nasce de uma vivência, de uma procura de harmonia que cada um faz com os ingredientes de que dispõe. Assim se constrói uma alma que comunga com outras de forma especial, porque as seduz e alimenta. A tradição do fado vive da música, dos poemas, dos timbres, das almas dos fadistas e das guitarras. Em Lisboa, não havia melhor representante deste saber popular do que a casa da Tia Argentina. A Parreirinha de Alfama mantém este espírito, procurando, em cada momento, criar vivências, ambientes e sabores.

Tal é o sentido deste espetáculo de fado em honra de uma das mais castiças fadistas de Lisboa. Serão interpretados temas do repertório de Argentina Santos, homenageando o fado num serão que pretende perpetuar a tradição de Lisboa, mantendo-a sempre atual. Deste modo se fazem os temperos que nos dão o melhor sabor da nossa cultura. O gosto da Parreirinha é o gosto de todos nós.

1.ª p+CC 18€ / 2.ª p 16€ / Cl+1.ºb 15€ / l+lMC+bl 12,50€ / 2.º b 7,50€ / g 5€ / + INFO PáGS. 96 A 98 / DESCONTOS HABITUAIS / DESCONTO CARTãO AMIGO CCB / AssinAturA FAdo

* 20h visitA pré-concerto / PREçO POR PESSOA 2€ / MáxIMO 25 PAxUma visita guiada aos bastidores do Centro de Espetáculos. O espetador é convidado a passar para trás da cortina...

* 20h30 conversA pré-concerto. Uma conversa moderada por um convidado, meia hora antes do início do concerto. Para portadores de bilhete para o concerto.

* 20h visitA pré-concerto / PREçO POR PESSOA 2€ / MáxIMO 25 PAx

Uma visita guiada aos bastidores do Centro de Espetáculos. O espetador é convidado a passar para trás da cortina...

INTERPRETAçõES DE sérgio silvA / JoAnA veigA / MArco rodrigues / sArA correiA /Jorge FernAndo / rAQuel tAvAres / pedro MoutinHo / ricArdo ribeiro / MAriA ArMAndA / rodrigo / celeste rodrigues

MÚSICOS José MAnuel neto GUITARRA PORTUGUESAJosé elMiro nunes VIOLA DE FADOdidi (dAniel pinto) V IOLA BAIxO

18 15 Abr

q u A r t A - f e i r A

SALA LUÍS DE FREITAS BRANCO / 18H > 19H / ENTRADA LIVRE SUJEITA à CAPACIDADE DA SALA

literAturA e HuMAnidAdes[VER PROGRAMAçãO diAs dA MúsicA eM beléM NAS PáGINAS 22 A 34]

conferência Música no cinemaAndré Cunha Leal«A música é o segredo!» dizia Alfred Hitchcock num documentário em que passava a célebre cena do duche, de Psycho, em que Janet Leigh está prestes a ser assassinada, em duas versões: a exibida nas salas de cinema e depois sem música. Claro que a cena perdia a força dramática, a emoção, o suspense. Os próprios irmãos Lumière fizeram acompanhar as suas primeiras projeções por uma pequena orquestra. Na transição do cinema mudo para o cinema sonoro, a música adquire ainda maior importância, não sendo casual o título do primeiro filme sonoro, O Cantor de Jazz.

De ilustrativa e acessória, a música tornou-se fulcral na narrativa, surgindo um género específico de música para filmes, com compositores como Sergei Prokofiev, Dimitri Shostakovich, Arthur Honneger e Erich Wolfgang Korngold, tendo-se outros, como Miklós Rósza, Nino Rotta, Maurice Jarre, Bernard Herrmann, Michel Legrand, Ennio Morricone, John Barry ou John Williams, tornado especialistas nesse género. A ascensão do género Musical, na época dourada de Hollywood, dá à música um papel central, para o qual concorreram compositores como George Gershwin, Cole Porter, Irving Berlin, Richard Rodgers, Stephen Sondheim e Leonard Bernstein.

Ab

ril

19

Ab

ril

12 Abr d o M i n g o

PEQUENO AUDITÓRIO / 17H / M/6 / 1H30 S/ INTERVFALOPREçO ÚNICO 5€

teMporAdA ccb / eMnsc

escolas de MúsicaEscola de Música Nossa Senhora do Cabo voltar à escola iiAo longo de mais de trinta anos de história foram muitos os que se formaram na Escola de Música Nossa Senhora do Cabo e que optaram por seguir uma carreira artística, trabalhando hoje em orquestras, em conservatórios, em escolas superiores de música, em grupos de música de câmara, ligados a muitas músicas… é com imenso prazer que a EMNSC convida alguns desses seus antigos alunos a voltar à escola e a partilhar, neste espetáculo, o trabalho que têm vindo a desenvolver nos últimos anos, em Portugal e no estrangeiro.Na segunda parte, o palco pertencerá à Orquestra Maior da EMNSC, que nos apresentará a Sinfonia n.º 104, em Ré maior, Londrina, de Joseph Haydn.

SOLISTAS ex-Alunos dA eMnsc

orQuestrA MAior dA eMnsc

DIREçãO MUSICALHenriQue piloto

COORDENAçãO ARTÍSTICAAnA pAulA rodrigues, rosA pAulA rocHA pinto

F IGURINOS E CENáRIOS cAtArinA vAsconcelos

programa ii pArte

Joseph Haydn Sinfonia n.º 104, em Ré maior, Londrina

5€ / + INFO PáGS. 96 A 98

20 16 Abr

q u i n t A - f e i r A

GRANDE AUDITÓRIO / 21H* / M/6 / 20€ A 40€

PRODUçãO uguru

rui MassenaSoloRui Massena é uma figura de proa da cultura nacional, e Solo é um álbum que oferece uma faceta mais íntima do seu trabalho artístico. Habituámo-nos à imagem excêntrica de Rui Massena à frente de uma orquestra e agora teremos a preciosa oportunidade de assistir a um concerto em que explora um conjunto muito particular de peças escritas para piano, nas quais, explica o maestro, «espelho o meu mundo interior, seja um momento ou um amor. Quis que no seu conjunto construíssem um disco que me transmita tranquilidade.» Trabalhar o piano em regime solo é mais um desafio que Rui Massena se impõe. Mas «Rui Massena é um dos poucos maestros que não têm medo de arriscar», garantiu um dia Mário Laginha. Com Solo, o único risco que existe é o de nos apaixonarmos irremediavelmente pela sua música.

Co 40€ / 1.ª p+lMC 35€ / 2.ª p+l 32€ / 1.º b 30€ / 2.ºb 25€ / Cl 22€ / g 20€ / CC+Cl 15€ /+ INFO PáGS. 96 A 98

18 Abr S á b A d o

GRANDE AUDITÓRIO / 1H20 S/ INTERVALO21H* / M/6 / 10€ A 27,50€

PRODUçãO uAu

Katia guerreiroAté ao FimAté ao Fim é um álbum de emoções. Emoções passadas, presentes e futuras. é o disco pelo qual Katia Guerreiro esperou, até garantir que o sentia no seu todo. Esperou também por todos, autores, compositores, músicos, com quem queria fazer esta viagem. E ao longo dos 12 temas que o compõem, é este o fado que se ouve... e que Katia quer partilhar com o público... Até ao fim.

Até ao Fim, para descobrir dia 18 de abril no CCB.

Co 27,50€ / 1.ª p+CC 25€ / 2.ª p+Cl 22,50€ / l+lMC 20€ / 1.ºb 17,50€ / bl 15€ / 2.ºb 12,50€ / g 10€ / + INFO PáGS. 96 A 98

KAtiA guerreiro VOzluis guerreiro GUITARRA PORTUGUESApedro cAstro GUITARRA PORTUGUESAJoão veigA VIOLAFernAndo Júdice VIOLA BAIxO

luis cAldeirA ENGENHEIRO DE SOMluis bAtistA SOM DE PALCOAntÓnio MArtins (ALDEIA DA LUz) DESENHO DE LUz

Ab

ril

21

Ab

ril

©R

ITA

CA

RM

O

©P

ED

RO

FE

RR

EIR

A

* 20h visitA pré-concerto / PREçO POR PESSOA 2€ / MáxIMO 25 PAx

Uma visita guiada aos bastidores do Centro de Espetáculos. O espetador é convidado a passar para trás da cortina... * 20h visitA pré-concerto / PREçO POR PESSOA 2€ / MáxIMO 25 PAx

Uma visita guiada aos bastidores do Centro de Espetáculos. O espetador é convidado a passar para trás da cortina...

22 24.25.26 Abr

S e x t A , S á b A d o e d o M i n g o

VáRIAS SALAS DO CCB / VáRIOS HORáRIOS

PRODUçãO ccb

dias da Música em belém’15luzes, câmara… Música!Recuemos até ao final do ano de 1894. Na altura o inventor William Dickson propôs- -se a criar aquele que seria o primeiro filme com som gravado ao vivo. Concebido para testar o Kinetophone de Thomas Edison, durante 17 segundos podemos ver Dickson a tocar a melodia de uma ópera composta por Robert Planquette em 1877, Les Cloches de Corneville. Ainda os irmãos Lumière não tinham mostrado a uma plateia parisiense a saída dos operários da fábrica Lumière, em Lyon, naquele que é considerado o primeiro filme da história do cinema, La Sortie de l’usine Lumière à Lyon, e já existia vontade de associar a

música às imagens em movimento.Apesar de nos referirmos às primeiras décadas da história do cinema como “cinema mudo”, os filmes produzidos até finais dos anos 20 do século xx pouco têm de silencioso, tendo-se desde sempre associado a música à sétima arte. Não é, por isso, um acaso que a história daquela que é considerada a primeira longa-metragem sonora, O Cantor de Jazz (1927), de Alan Crosland, esteja focada na música, mais precisamente no jazz. O mesmo aconteceu em Portugal três anos depois, tendo Leitão de Barros recuperado a lenda da fadista Severa naquele que foi o primeiro filme sonoro produzido por cá.

Daí que esta edição dos Dias da Música proponha diversos percursos sobre os diálogos que a sétima arte e a música foram tecendo desde a sua génese. A história do século xx está mesmo repleta de compositores que dedicaram grande parte da sua obra à música para cinema. é impossível lembrar uma obra como a trilogia O Padrinho ou filmes notáveis de Federico Fellini e Luchino Visconti sem falar das bandas sonoras de Nino Rota. E o que seriam os filmes de Alfred Hitchcock sem as obras de Bernard Herrmann? Outros clássicos como a série A guerra das

Estrelas ou A Lista de Schindler não seriam certamente os mesmos sem a música composta por John Williams. Em Portugal Bernardo Sassetti foi já no início do século xxI uma das “vozes” mais ativas a compor para o cinema português e a sua obra será também recordada no Centro Cultural de Belém.

Mas nem só destes (e muitos outros) compositores vive este programa. Aliás, cineastas como Stanley Kubrick ou Woody Allen privilegiaram obras maiores da história da música para darem cor e voz às suas histórias. Daí que logo no concerto de abertura, pela Orquestra Sinfónica Metropolitana, dirigida pelo maestro Pedro Amaral, seja recuperada a obra Assim Falava zaratustra, de Richard Strauss, imortalizada em 2001: Odisseia no Espaço (1968), de Kubrick.

O papel que o jazz tem tido na sétima arte não será esquecido, bem como a época de ouro dos musicais de Hollywood ou até os diálogos entre a canção pop e as imagens no grande ecrã. Por isso, que se acendam as luzes e se ligue a câmara porque, durante três dias no Centro Cultural de Belém, celebrar-se-á a música!

Ab

ril

23

Ab

ril

dias da MúsicaeM BeléM 2015

LUzES, CâMARA... MúsicA!

80 concertos / 7 salas / coreto / espaço Música livre / Aqui há conversas /concertos para os mais novos / oficinas venda de livros e cd / cinema / Mercado do ccb (edição especial dias da Música)

p r e ç o d o S b i l h e t e S

Grande Auditório (Concerto de abertura e de encerramento) > 10,50€ / Galerias 6€Grande Auditório > 9€ / Galerias 6€Grande Auditório (Concerto OJ.COM) > 4€Pequeno Auditório, Sala Sophia de Mello Breyner, Sala Almada Negreiros, Sala Fernando Pessoa e Sala Luís de Freitas Branco > 7€Sala Amália Rodrigues > 6€ Sala Aurélio Paz dos Reis (Filmes) > dias úteis 3,20€ /fim-de-semana 5€ Bilhete de Recinto > 4€

Não há Descontos / Não se aceitam reservas de bilhetescompre os seus bilhetes nos locais habituais ou em www.ticketline.pt (bilheteira ticketline)

Linha Dias da Música em Belém (das 11h às 20h)tlf: 213 612 627

progrAMA suJeito A AlterAções.

24

Ab

ril

25

Ab

ril

24 Abr S e x t A - f e i r A / p r o g r A M A ç ã o r e S e r v A d A A e S C o l A S

Mini dias da Música em belém 2015Luzes, Câmara… Música!Um mini-festival de crianças para crianças

Sob o tema luzes, Câmara… Música!, ou seja, a Música no Cinema, integrando projetos musicais desenvolvidos por Escolas de Música de Lisboa, nasce o minifestival Dias da Música em Belém, com orquestras sinfónicas, música de câmara e solistas, oficinas e conferências, nas áreas da música erudita, sempre de jovens para jovens.

Esta ação testemunha a excelência da educação musical desenvolvida pelas instituições participantes, responsáveis por um acesso à música cada vez mais transversal na sociedade.

Contaremos com a presença da Academia de Música de Santa Cecília, da Escola de Música do Conservatório Nacional, da Escola de Música Nossa Senhora do Cabo, da Escola Superior de Música de Lisboa, do Colégio Moderno, do Conservatório de Música de Lisboa, da Metropolitana, da Academia Musical dos Amigos das Crianças e ainda da OJ.com.

projetar o futuro com arte UMA INICIATIVA DA ANQEP – AGêNCIA NACIONAL PARA A QUALIFICAçãO E O ENSINO PROFISSIONAL

O evento Projetar o Futuro com Arte marcará a sua presença no festival dos Dias da Música 2015 pelo segundo ano consecutivo, dando assim continuidade e cimentando a parceria entre a Agência Nacional para a Qualificação e o Ensino Profissional, I.P. e o CCB e divulgando e promovendo a educação e formação musical. Esta edição contará com a presença de jovens alunos de cursos de música do Ensino Artístico Especializado e do Ensino Profissional, de escolas públicas, particulares e profissionais de todo o país. Estes jovens intérpretes, ao longo de 12 concertos, executarão algumas obras de compositores clássicos, embora o maior enfoque seja dado a obras especialmente compostas para bandas sonoras de filmes.

e1 grAnde AuditÓrio1 2 h 4 5 > 1 3 h 3 0Peter Benoit Poema Sinfónico para Flauta e Orquestra, op. 43ariMsky-korsakov Scheherazade, op. 35ernst schelle direção / Beatriz da silva Baião flautaoJ.com

e2 SAlA luíS de freitAS brAnCo1 0 h > 1 0 h 3 0Academia de santa cecilia

Concertos Sexta 24 Abril

2 1 h 3 0 grAnde AuditÓrio do CCb

richard strauss Assim falou zaratustra, op. 30 sergei rachManinov Concerto para Piano n.º 2, op. 18richard strauss Suite da ópera O Cavaleiro da Rosa, op. 59

orquestra sinfónica MetropolitanaPedro amaral direção musical / anna Fedorova Piano

e1 > e7 MINI-DIAS DA MÚSICA EM BELéMConCertoS de eSColAS, pArA eSColASA participação nos Concertos dos Mini Dias da Música está sujeita a uma inscrição prévia. CONTACTO Fábrica das Artes / TEL 213 612 899 ou MAIL [email protected]. A programação dos Mini Dias da Música (participação das 10h às 13h30) é gratuita para as escolas.

A1 CONCERTO DE ABERTURA

e3 SAlA luíS de freitAS brAnCo1 1 h 1 5 > 1 1 h 4 5escola de Música do conservatório nacional

e4 SAlA AlMAdA negreiroS1 0 h > 1 0 h 3 0colégio Moderno

e5 SAlA AlMAdA negreiroS1 1 h 1 5 > 1 1 h 4 5escola de Música de nossa senhora do cabo

e6 SAlA SophiA de Mello breYner1 0 h > 1 0 h 3 0conservatório de lisboa

e7 SAlA SophiA de Mello breYner1 1 h 1 5 > 1 1 h 4 5Academia Musical dos Amigos das crianças

1 1 h 5 5 > 1 2 h 3 5oficina: Missão Impossível?Oficina de Música para Cinema de Luís Bragança Gil na Sala Aurélio Paz dos Reis. INFORMAçãO SOBRE A OFICINA NA PáGINA 36

Prog

ram

ação

PRO

DU

çã

OPA

RCEI

RO

INST

ITU

CIO

NA

LPA

RCEI

ROS

MED

IA

PARC

EIRO

S

APO

IOS

Concerto Alis Ubbo Ensemble + Filme Around the World in 50 Concerts (2014) de Heddy HonigmannO filme, em parceria com o CCB, da realizadora holandesa de origem peruana Heddy Honigmann, e com o título sugestivo A Volta ao Mundo em 50 Concertos, foi escolhido de propósito para unir estes dois Festivais que acontecem em simultâneo em Lisboa. Antes do filme realiza-se um concerto do Alis Ubbo Ensemble com temas de sempre apropriados pela sétima arte.

CONCERTO PRé-INAUGURAL dias da Música NO INDIE LISBOA 2 1 h 3 0 CineMA São Jorge PREçO ÚNICO 6€

Qui

nta

23

Ab

ril

Sext

a 2

4 A

bri

l

26

Ab

ril

27

Ab

ril

Concertos Sábado 25 Abril b1 > b16 + Sala Amália rodrigues (b32 > b35)

b1 1 4 h grAnde AuditÓrio

Uma Pequena Música Nocturna WolFgang aMadeus Mozart uma Pequena Música Nocturna; Concerto para 2 Pianosorquestra de câmara portuguesaPedro carneiro direção musical artur Pizarro piano / rinaldo zhok piano

b2 1 6 h grAnde AuditÓrioaaron coPland Billy the Kid, ballet-suitedarius Milhaud O Boi no TelhadodMitri schostakovitch gallop da Suite op. 31A, hypothetically Murdered

orquestra Académica MetropolitanaJean-Marc Burfin direção musical


O ConcertoJohann strauss ii O Danúbio AzulPiotr ilich tchaikovsky Concerto para Violino

Jovem orquestra portuguesaPedro carneiro direção musicaltamila kharambura violino

b7 1 4 h pequeno AuditÓrio

Bucha e Estica - big band Júnior convida Mário laginha Obras de duke ellington, ray henderson, claus nyMark, João godinho, vince guaraldie Mário laginha

Mário laginha pianobig band Júniorclaus nymark direção musical

b12 1 4 h SAlA luiS de freitAS brAnCoWolFgang aMadeus Mozart Serenata n.º 10 KV 361,gran Partita (Versão para Quinteto de C. Schwenke)

dscH-schostakovich ensembleFilipe Pinto-ribeiro piano e direção artísticaPascal Moraguès clarineteJack liebeck violinoisabel charisius violaJustus grimm violoncelo

b4 2 0 h grAnde AuditÓriogioacchino rossini Abertura do guilherme TellludWig van Beethoven Concerto para Piano n.º 3

orquestra gulbenkianPedro neves direção musical artur Pizarro piano


Alexandre Nevskysergei ProkoFiev Alexandre Nevsky

coro do teatro nacional de são carlosorquestra sinfónica portuguesaJoão Paulo santos direção musicallarissa savchenko contralto


Grandes Clássicos do CinemaTemas de zequinha de aBreu, richard rodgers, luiz BonFá, ary Barroso, Maurice Jarre, ennio Morricone, Jacques oFFenBach, entre outros

camerata Atlânticaana Beatriz Manzanilla direção musicalJed Barahal violoncelo / christina Margotto pianoabel cardoso percussãoarranjos de Frederico zimmermann aranha


Bob Telson, Ennio Morricone, Ry Cooder, Ryuichi Sakamoto, Carlos Paredes e Bernardo Sassetti

Mário laginha piano


Mozart em África Minha WolFgang aMadeus Mozart Divertimento K. 136; Concerto para Clarinete

orquestra de câmara portuguesaPedro carneiro direção musicalPascal Moraguès clarinete


Bach no Cinema - Bach goes to the moviesJohann seBastian Bach Concerto para 2 Violinos, BWV 1043*; Cantata BWV. 147; Sarabanda da Suite para Violoncelo Solo n.º 5, BWV 1011**; Cantata BWV. 147voces caelestessérgio Fontão Maestroludovice ensemble Fernando Miguel Jalôto direção musicalSolistas: Joana seara soprano / nélia gonçalves meio-soprano Marco alves dos santos tenor / hugo oliveira baritono / * varoujan donevan & luca giardini violinos solo /**diana vinagre violoncelo solo

b13 1 6 h SAlA luiS de freitAS brAnCoFranz schuBert Trio com piano n.º 2 – 2.º Andamento; quarteto a Morte e a Donzela

ensemble darcos

b14 1 8 h SAlA luiS de freitAS brAnCogiovanni Pierluigi da Palestrina Agnus DeiWilliaM Byrd Domine Secundum Actum Meum; Cibavit eos / gregorio allegri MiserereWolFgang aMadeus Mozart Ave verum*anton Bruckner Ave Maria; Os Justi; Virga Jesse gaBriel Fauré: Cantique de Jean Racine*Huelgas ensemblePaul van nevel direção musical * Participação do ensemble darcos

b15 2 0 h SAlA luiS de freitAS brAnCo

Bon Voyagecarlos gardel Cuando tu no estasastor Piazzolla Milonga del Angel; Muerte del Angel erik satie gymnopedie 1; gymnopedie 2 Franz lehar Der graf von Luxemburg gustav Mahler Adagietto da Sinfonia n.º 5Amarcord Wiensebastien gurtler violinotommaso huber violonceloMichael Williams contrabaixogerhard Muthspiel acordeão

b16 2 2 h SAlA luiS de freitAS brAnCo

A Sombra e a Luz nas Canções com Ricardo Ribeiro

ricardo ribeiro vozJoão Paulo esteves da silva piano

b6 0 0 h 1 5 grAnde AuditÓrio

Tributo a Nino Rota

Quinteto de richard gallianorichard galliano acordeão / nicolas Folmer trompetegabriele Mirabassi clarinetesylvain le Provost contrabaixo / Mattia Barbieri percussões

SAlA AMáliA rodrigueSprojetar o Futuro com ArteUma iniciativa da ANQEP - Agência Nacional para a Qualificação e o Ensino Profissional

b32 1 4 hConservatório Regional de évora Eborae-Música / Conservatório de Música de S.José da Guarda / Academia de Música José Atalaya / EPABI-Escola Profissional de Artes da Covilhã / Escola de Música Canto Firme de TomarOBRAS DE ROBERT SCHUMANN, STANLEy MyERS, CARLOS PAREDES, KLAUS BADELT, HANS zIMMER, JOHN WILLIAMS E GORDON LEWIN

b33 1 6 hConservatório Regional de SetúbalEscola Profissional da Serra da EstrelaOBRAS DE ISAAC ALBéNIz, EMIR KUSTURICA & THE NO SMOKING ORCHESTRASTANLEy MyERS, NINO ROTA E SCOTT JOPLIN

b34 1 8 hEscola de Música do Centro de Cultura Pedro álvares Cabral Academia de Música José Atalaya OBRAS DE yANN TIERSEN E MICHAEL GIACCHINO, W.A. MOzART, ANDREW LLOyD WEBBER E SCOTT JOPLIN

b35 2 0 hConservatório Regional de Palmela / Escola de Música do Centro de Cultura Pedro álvares Cabral / Conservatório Regional da Covilhã Conservatório de Música de S. José da GuardaOBRAS DE ASTOR PIAzzOLLA, CARLOS GARDEL, SHIGERU UMEBAyASHI, yANN TIERSEN, ENNIO MORRICONE

28

Ab

ril

29

Ab

ril

Concertos Sábado 25 Abril b17 > b31 + outras atividades

b17 1 4 h SAlA AlMAdA negreiroStoMMaso alBinoni Adagio para cordasBernard herrMann Suite PsychoJoseF haydn Quarteto de Cordas op. 76 n.º 3, Imperador: Excertosgustav Mahler Adagietto da Sinfonia n.º 5

Alis ubbo ensemble

b18 1 6 h SAlA AlMAdA negreiroS

Beethoven no Cinema: Immortal BelovedludWig van Beethoven Sonata para piano n.º 8, Patética; Sonata para piano n.º 23, Appassionata; Bagatela em Lá menor, Für Elise

Marta Menezes piano


Debussy e Chopin no Cinemaclaude deBussy Rêverie; Suite Bergamasque;Clair de Lune; La Cathédrale Engloutie Frédéric choPin Sonata n.º 2; Nocturno em Mi bemol maior, op. 9 n.º 2Jill lawson piano

b22 1 4 h SAlA SophiA de Mello breYner

O Violino no CinemaJohn WilliaMs Suite Schindler List c. deBussy A Rapariga com Cabelos de Linho dMitri shostakovich Romance de gadflyennio Morricone Tema Cinema ParadisoJules Massenet Meditação de Thaís Fritz kreisler Liebesliednigel hess Suite de Ladies in Lavendercarlos damas violinoJill lawson piano

b27 1 4 h SAlA fernAndo peSSoA

As Guitarras apropriam-se do CinemaludWig van Beethoven 7.ª Sinfonia: 2.º andamento Mikis theodorakis Sirtaki ricardo riBeiro Intersecções*John WilliaMs Lista de Schindler ennio Morricone Cinema ParadisoJohn WilliaMs Marcha imperial, Cantina band, Main Theme, Yoda’s Theme; Cavatina eddie vedder RiseQuarteto parnaso 2

* estreia da revisão com projeção de vídeo


Os anos dourados de Hollywood erich WolFgang korngold Sonata para Violino e Piano em Sol Maior, op.6John WilliaMs Fantasia sobre o tema um Violino no TelhadoBruno Monteiro violinoJoão Paulo santos piano


A Nona de Beethoven Beethoven/liszt Sinfonia n.º 9giovanni Bellucci piano


Da Broadway a Hollywood irving Berlin Cheek to Cheek / harold arlen Somewhere over the Rainbow / herMan huPeld As time goes / george gershWin I got Rhythm; Summertimerichard rodgers If I love you; hello young lovers; The Sound of Music Medley / henry Mancini: Moon RiverFrederick loeWe I could have danced all night / leonard Bernstein West Side Story Medleylara Martins soprano / João Paulo santos piano


Ópera para cinema handel Lascia Ch’io Pianga, de RinaldoMozart Marten aller Arten, do Rapto do Serralhodonizetti Il Dolce Suono, da Lucia de LammermoorPuccini Donde Lieta usci, de La Bohème; un Bel di Vedremo, de Madama Butterfly / verdi Caro Nome, de Rigoletto / Bernstein Oh, What a Movie, de Trouble in Tahiti / verdi È Strano... Sempre Libera, da TraviattaBizet habanera, da Carmenalexandra Bernardo* soprano / Bernardo Marques piano


As Canções do Cinema Francês yann tiersen Comptine d’un autre été l’après-midi; La valse D’Amélie; L’autre valse d’AmélieMedley 8 Femmes: Mon amour, mon amie; Message personnel; Papa t’es plus dans le coup Michel legrand Je t’atendrai toute ma vieBoris Bassiak Le Tourbillon de la Vie / édith PiaF La Vie en Rose / JosePh cosMa Les Feuilles Mortessamuel lercher triovânia Fernandes voz


Ennio MorriconeMarcha em Lá / Playing Love, Mozart ReencarnadoteMa do FilMe O Amor da Minha Vida / teMa da série televisiva O Polvo / Amapola / Farewell to Cheyenne / Il vento, il grido / teMa do FilMe Lolita / Oboé de gabriel / The Ecstasy of gold

gonçalo Pescada acordeão, bandoneon e accordinayan Mikirtumov piano


O Cinema PortuguêsObras de Frederico de Freitas, luís de Freitas Branco, aFonso correia leite, Wenceslau Pinto, cruz e sousa, raul Portela, raul Ferrão, Júlio alMada, antonio Melo e ruy coelho

vera Morais flauta / Mário Franco contrabaixoFrancisco sassetti piano


Um Quinteto para o CinemaWolFgang aMadeus Mozart Quinteto K. 581, StadlerQuarteto vintageiva Barbosa clarinete / João Moreira clarinete / José gomes clarinete / ricardo alves clarinete / enrique Perez Piquer clarinete


A música no «Film Noir»obras de John leWis, henry Mancini, david raksin, John WilliaMs, Bernard herrMann, Michel legrand, antoine duhaMel, entre outros

stephan oliva piano


A Música de Bach e os Filmes de PasoliniJ. s. Bach Partita n.º 6; Prelúdio Dó Maior, Mimenor e Si menor; Variações goldberg – 13.ªVariação; Partita n.º 1; Concerto Italiano;Fantasia Cromática

Pedro Burmester piano

Projeto estreado no âmbito do cinecoa, imagenscedidas pela cineteca de Bolonha (it), seleção emontagem de João trabulo.

Coreto Foyer Grande Auditório / Piso 2

S á b A d o , d i A 2 5

1 5 h > Os Violinhos > OBRAS DE BRAHMS, VIVALDI, HANDEL, MONTI

1 7 h > Academia de Música de Santa Cecília (Orquestra de Cordas) / Conservatório de Música de S. José da Guarda(Orquestra de Sopros e Percussão) > OBRAS DE JOHN WILLIAMS

1 9 h > Conservatório Regional de Palmela (Sexteto de Metais)> OBRAS DE JOHN WILLIAMS / Escola de Música do Centro de Cultura Pedro álvares Cabral > OBRAS DE RACHEL PORTMAN, NICOLA PIOVANI E DANNy ELFMAN

2 1 h > Academia de Música de Santa Cecília

d o M i n g o , d i A 2 6

1 4 h > Violas e Violoncelos do Moderno

1 6 h > Academia de Música de Lagos / Academia de Música Valentim Moreira de Sá > OBRAS DE JOHN KANDER E DIANE WARREN, ENNIO MORRICONE, GERARDO MATOS RODRÍGUES, V. MONTI, HAROLD ARLEN, ROBI ROSA E DESMOND CHILD

1 8 h > Conservatório Regional de Castelo Branco / Academia de Música de Óbidos / Conservatório d’Artes de Loures > OBRAS DE CARLOS GARDEL, TREVOR JONES, JOHN WILLIAMS, ENNIO MORRICONE, ROGER EMERSON, MARC PAPEGHIN

2 0 h > Violinos do Moderno

eSpAço MúSiCA livre Praça CCB

S á b A d o , d i A 2 5

1 5 h > Grupo de Percussão da Escola Superior de Música de Lisboa

1 7 h > Orquestra de Sopros da Metropolitana

1 9 h > Banda Sinfónica da GNR


1 4 h > Quarteto de Saxofone da Escola de Música Nossa Senhora do Cabo

1 6 h > Escola de Música do Conservatório Nacional

1 8 h > Orquestra Geração

2 Formação Quarteto parnaso: augusto Pacheco guitarra /Paulo andrade guitarra / gonçalo Morais guitarra /carlos david guitarra

* Alexandra bernardo vencedora do concurso internacional de canto lírico da Fundação rotária Portuguesa

30

Ab

ril

31

Ab

ril

Concertos Domingo 26 Abril C1 > C13 + Sala Amália rodrigues (C26 > C28)

C1 1 3 h grAnde AuditÓriosaMuel BarBer Adágio para CordaS

igor stravinsky A Sagração da Primavera

Jovem orquestra portuguesaPedro carneiro direção musical

C2 1 5 h grAnde AuditÓrio

Hillary and Jacky e o Grande Ditadorrichard Wagner Prelúdio do I Ato de LohengrinedWard elgar Concerto para Violoncelo

orquestra gulbenkianPedro neves direção musical Pavel gomziakov violoncelo

C3 1 7 h grAnde AuditÓrio

Farinelli: Il Castratogeorge Frideric handel Cara sposa / Johann adolF hasse Son qual nave ch’agitata / george Frideric handel Abertura de Rinaldo; Concerto grosso, op. 3/3 / giovanni Batista Pergolesi Salve Regina / riccardo Broscchi qual guerriero in campo armatoconcerto de’ cavalieriMarcello di lisa direção musicalvivica genaux meio-soprano

C6 1 3 h pequeno AuditÓrio

Vivaldi - 4 Estações

concerto de’ cavalieriMarcello di lisa direção musicalPaolo Perrone violino

C10 1 3 h SAlA luiS de freitAS brAnCo

Tous les matins du monde... Marin Marais La Reveuse; Le Badinage, L’Arabesque; Tombeau de M. de Sainte-Colombe / anóniMos euroPeus do séc. Xvi/Jehan chardavoine une jeune fillette / Jean de sainte-coloMBe Les Pleurs, ConcertLe Retour / François couPerin Troisième Leçon de Ténèbres du Mercrediludovice ensembleorlanda velez isidro & Mónica Monteiro sopranossofia diniz & laura Frey violas de gambaJosep Maria Martí tiorbaFernando Miguel Jalôto cravo, órgão e direção musical

C4 1 9 h grAnde AuditÓrioWolFgang aMadeus Mozart Requiemanna samuil soprano / cátia Moreso meio-sopranoBruno ribeiro tenor / João de oliveira baixo

voces caelestessérgio Fontão direção musical

orquestra Metropolitana de lisboaleonardo garcia-alarcón direção musical

C5 2 1 h 3 0 grAnde AuditÓrio

CONCERTO DE ENCERRAMENTOerich W. korngold O gavião dos Mares richard addinsell Concerto de Varsóviageorges Bizet/Franz WaXMan Fantasia Carmen para Violino e Orquestraleonard Bernstein Três Episódios de Dança de On the Town stePhen soundheiM Sweeney Todd: Excertos* John WilliaMs Marcha Imperial e Tema da guerra das Estrelas / Tema de Hedwig de harry Potter; Marcha de Os Salteadores, de Indiana Jonesorquestra sinfónica portuguesaJoão Paulo santos direção musical giovanni Bellucci pianoilian gârnet violino ana ester neves soprano Mário redondo barítono*Versão portuguesa (João Lourenço e Vera Sampayo de Lemos)


Smile (You must believe in Spring)Música de george gershWin, cole Porter, Michel legrand, vinicius de Moraes e henry Mancini.

Maria viana voz / george esteves piano sandro norton guitarra e direção musical Paul dWyer contrabaixo


Grandes Clássicos do CinemaTemas de zequinha de aBreu, richard rodgers, luiz BonFá, a. Barroso, M. Jarre, e. Morricone, J.oFFenBach, g. auric, c. gardel/a. lePera, nino rota, dave BruBeck, ernest gold e henry Mancini 1

camerata Atlânticaana Beatriz Manzanilla direçãoJed Barahal violoncelo / christina Margotto pianoabel cardoso percussão

C9 1 9 h pequeno AuditÓrioMelodias dos Anos de Ouro da MGMh. Martin The boy next door; Trolley song / h. Warren/M. gordon If you feel like singing sing / l. shay/ M. Fisher/Joe goodWin When You’re Smiling / h. arlen/e. harBurg Over the rainbow / J. kern/J. Mercer I’m old fashioned / george/ira gershWin Embraceable you / JaMes F. hanley zing! Went the strings of my heart

claudia Franco voz / rui caetano piano afonso Pais de sousa guitarraJoão custódio contrabaixo / Pedro Felgar bateriaC11 1 5 h SAlA luiS de freitAS brAnCo

Legends of the Silver Screen concerto comentado por armando PossanteW.a. Mozart Abertura da Flauta Mágica (arr. Ben Parry)leonard cohen hallelujah (Arr. Philip Lawson)J. lennon e P. Mccartney honey Pie (arr. Paul Hart) sarah Mclachlan Angel (arr.Roger Treece)Billy Joel Lullaby (arr. Philip Lawson)andreW lloyd WeBBer All I ask of you (Arr. Bob Chilcott) r. rodgres e l. hart Blue Moon (arr. David Blackwell)randy neWMan When she loved me (Arr. Philip Lawson)harold arlen Over the Rainbow (arr. Andrew Carter)

grupo vocal olisipo

C12 1 7 h SAlA luiS de freitAS brAnCo

A Opereta no Cinema Franz lehár Die lustige WitweeMMerich kálMán Die zirkusprinzessinFranz lehár Der graf von LuxemburgeMMerich kálMán gräfin MarizaFranz lehár giudittarudolF sieczynski Wien, du Stadt meiner Träumeana Paula russo sopranorui dos santos tenornuno vieira de almeida piano

C13 1 9 h SAlA luiS de freitAS brAnCoFranz schuBert Quinteto para Piano, Violino, Viola, Violoncelo e Contrabaixo, op.14, A Truta

dscH – schostakovich ensemble Filipe Pinto-ribeiro piano e direção artísticaJack liebeck violinoisabel charisius violaJustus grimm violoncelotiago Pinto-ribeiro contrabaixo

SAlA AMáliA rodrigueSprojetar o Futuro com ArteUma iniciativa da ANQEP - Agência Nacional para a Qualificação e o Ensino Profissional

C26 1 5 hAcademia de Música de Lagos / Conservatório de Portimão Joly Braga Santos / Academia de Música de Óbidos / Conservatório Regional Silva Marques OBRAS PARA PIANO DE ISAAK DUNAyEVSKy, FRéDèRIC CHOPIN, MICHAEL NyMAN, CLAUDE-MICHEL SCHONBERG, JOHN WILLIAMS

C27 1 7 hConservatório Regional de Palmela / Fórum Cultural de Gulpilhares OBRAS DE JACOB TER VELDUHUIS, COLE PORTER, HAROLD ARLEN, B. ANDERSSON/ B. ULVAEUS, LEONARD COHEN, JOHN KANDER, CALVIN CARTER/JAMES HUDSON E CAROLE KING

C28 1 9 hConservatório de Música do Choral Phydellius / Conservatório de Portimão Joly Braga Santos / Academia de Música de Paços de Brandão OBRAS DE ENNIO MORRICONE, VANGELIS, ASTOR PIAzzOLLA, KLAUS BADELT, HANS zIMMER, JOHN WILLIAMS, ANDREW LLOyD WEBBER, B. ANDERSSON, B. ULVAEUS

1 zequinha de aBreu Tico-Tico no Fubá / r. rodgers Blue Moon luiz BonFá Manhã de Carnaval / ary Barroso Aquarela do Brasil / Maurice Jarre Tema de Lara / ennio Morricone gabriel’s Oboe / Jacques oFFenBach Barcarola / georges auric Moulin Rouge carlos gardel/alFredo lePera Medley de Tangos /nino rota A Time for us / dave BruBeck Blue shadows in the street / ernest gold Exodus – Tema / henry Mancini MedleyArranjos exclusivos para a Camerata Atlântica: Frederico zimmermann Aranha

aPoio aos concertos c3 e c6

32

Ab

ril

33

Ab

ril

Concertos Domingo 26 Abril C14 > C25 + info + outras atividades

C14 1 3 h SAlA AlMAdA negreiroS

Cinema para dois pianosleonard Bernstein Danças Sinfónicas do West Side Storygeorge gershWin um Americano em Parisartur Pizarro pianorinaldo zhok piano


Concerto Improvisovariações sobre O Padrinho, Casablanca, La Strada, Amélieantónio victorino d’almeida pianoluiz avellar pianoPaulo Jorge Ferreira acordeão


Cartoons para dois pianoscaMille saint-saëns Dança Macabra, op. 40 / Paul dukas O Aprendiz de Feiticeiro / r. strauss Valsas do Cavaleiro da Rosa (Transcrição de Otto Singer)aMilcare Ponchielli Dança das horas da ópera La gioconda (Transcrição de Rinaldo zhok) / Franz liszt Rapsódia húngara n.º 2 (Transcrição de Richard Kleinmichel)

artur Pizarro pianorinaldo zhok piano

C18 1 3 h SAlA SophiA de Mello breYner

A Insustentavel Leveza do Serleos Janacek No Nevoeiro; Por um Caminho Repleto – I Caderno

aida sigharian asl piano

C22 1 3 h SAlA fernAndo peSSoA

saMuel BarBer Adágio para Cordasarvo Pärt Spiegel im Spiegel luigi Boccherini Quinteto op. 11, n.º 5ensemble darcosCom participação especial depaulo gaio lima violoncelo


Woody Allen: O Ecléticoi. Berlin Cheek to Cheek / e.satie gymnopédie N.º 1 / F.Mendelssohn Excertos de um Sonho de uma Noite de Verão / s.ProkoFiev Amor das Três Laranjas: MarchaJ.s.Bach Largo do Concerto em Fá menor, BWV 1056 / g.gershWin Embraceable You / W.hudson Moonglow; Oh, Lady be goodsyrinx: xxiikatharine rawdon flautasantónio carrilho flautas de bisel e Eagle Recorderraj Bhimani piano


Paisagens sonoraserik satie Cinéma John cage In a landscapeantónio Pinho vargas O movimento parado das árvores; Casa de granito no MinhoMichael nyMan Big my Secret; The heart asks pleasure firstPhiliP glass Mad Rush

Joana gama piano


Um Americano em Paris Temas de george gershWin

couple coffeeluanda cozetti voznorton daiello baixoalexandre Frazão bateriaeduardo Jordão piano


Música ao vivo de Carlos Bica e João Paulo Esteves da Silvapara The Navigator, de Buster keaton e donald crisP

João Paulo esteves da silva pianocarlos Bica contrabaixo


Para lá do Cinema Isérgio azevedo Metamorfoses on gershwin’s Themesandré Previn Trio com Piano n.º 2leonard Bernstein Trio com Piano

trio bel’ArtPaula carneiro violinodiana Botelho vieira pianocarolina Matos violoncelo


A música no «Film Noir»Obras de John leWis, henry Mancini,david raksin, John WilliaMs, BernardherrMann, Michel legrand, antoineduhaMel, entre outros

stephan oliva piano


Bon Voyagecarlos gardel Cuando tu no estas astor Piazzolla Milonga del Angel; Muerte del Angel erik satie gymnopedie 1; gymnopedie 2 Franz lehar Der graf von Luxemburggustav Mahler Adagietto da Sinfonia n.º 5Amarcord Wiensebastien gurtler violino / tommaso huber violoncelo / Michael Williams contrabaixogerhard Muthspiel acordeão

horárioS CCbrecinto dias da Músicad i A S 2 5 e 2 6 d e A b r i l

Nos dias 25 e 26 abril só será permitida a entrada no recinto Dias da Música em Belém ao público portador de bilhete para um dos concertos ou bilhete de recinto do respetivo dia.

sexta-feira abertura das portas do Grande Auditório > 1h antes do Concerto (A1)sábado > abertura do recinto às 13hdomingo > abertura do recinto às 12h

numeração dos concertosCada concerto apresenta uma referência: letra + número. As letras representam o dia do concerto: A > sexta, b > sábado e c > domingo, à exceção dos concertos com a letra e > escola. Os lugares são ocupados por ordem de chegada. Só há lugares marcados no Grande auditório. para facilitar a compra, indique na bilheteira os concertos pela sua numeração.

Serviço de bAbY-Sitting eSpeCiAlizAdoOs pais podem deixar as crianças (dos 0 aos 6 anos) no espaço cÓcegAs nos pés, que estará inteiramente preparado para o efeito, no dia 25 (das 13h às 23h) e no dia 26 (das 12h às 20h). As inscrições poderão ser feitas antecipadamente através de [email protected] / www.cocegasnospes.com, através dos telefones 93 041 57 57 (Vanda Lopes) ou 93 425 73 56 (Catarina Sobral) ou ainda no próprio dia diretamente com os Técnicos cÓcegAs nos pés. O espaço tem lotação limitada e um custo de 2€/hora.

pArA oS MAiS novoSConsulte a toda a programação da Fábrica das Artes — Oficinas e Espetáculos — na página 36 deste programa.

eSpAço CineMAUma Sala nova — Sala Aurélio Paz dos Reis situada na Praça CCB (antiga loja da Bertrand) — apresenta uma programação dedicada ao cinema, com sessões para várias idades. Uma revisitação dos clássicos ou o cinema como antigamente. Consulte as páginas 34 e 35 deste programa.

Aqui há ConverSASSala de Leitura / Piso 1 Entrada livre sujeita à lotação da sala. COORDENAçãO Nuno Galopim

S á b A d o , d i A 2 5

1 5 h 1 5 > com João Pereira Bastos1 7 h 1 5 > com João Lopes1 9 h 1 5 > com Rita Redshoes


1 4 h 1 5 > Com David Ferreira

1 6 h 1 5 > Com João Botelho1 8 h 1 5 > Com Pedro Mexia

MerCAdo do CCb (edição especial dias da Música)Antiguidades e velharias, Objetos contemporâneos, Plantas, frutas, legumes, comidas, entre outros produtos.

d i A S 2 5 e 2 6 d e A b r i l d A S 1 0 h à S 1 8 h

ofiCinAS gArAgeM Sul2 5 e 2 6 d e A b r i l

1 0 h 3 0 / 1 5 h 4 5 M / 6 > 1 2 A n o SDuração: 90 minutos. Lotação 10 pax. participação sujeita a marcação prévia para 213612614/5 ou [email protected]

“uma realidade por construir”OFICINA DE ARQUITETURA, REPRESENTAçãO E SONOPLASTIA Inspirado na obra-prima Playtime - Vida Moderna de JacquesTati, propomos uma revisitação contemporânea a partir deuma cena deste clássico do cinema francês. Aqui os participantes terão a oportunidade de criar o cenário e de dar vida às personagens. Tal como nos filmes de Tati, nesta oficina, os sons têm um papel principal.

COCRIAçãO, ARQUITETURA E CENOGRAFIA > FILIPE ARAÚJO, ANA CUSTÓDIOCOCRIAçãO E SONOPLASTIA > NOISERV

34

Ab

ril

35

Ab

ril

CinemaSAlA AurÉlio pAz doS reiSPraça CCB (antiga loja Bertrand)Tamanho do ecrã onde serão projetados os filmes:5,50x3,00mtos.

Uma sala perto da Praça CCB onde poderá ver ou rever alguns dos filmes mais conhecidos da história do cinema. Uma programação que se antecipa aos Dias da Música (tem início na quarta-feira, dia 22 de Abril) e termina no último dia do festival. Há sessões para os mais novos e sessões de filmes para os mais velhos!

22.23.25.26 Abril(quarta / quinta / sáBado / doMingo)

1 0 h M / 5 A n o SDuração Da sessão 60 minutospreço (Dias 22 e 23) 3,20€ / (Dias 25 e 26) 5€cinema Mudo Filipe raposo pianoUma viagem pelas obras de três realizadores emblemáticos do cinema mudo: Buster Keaton, Charles Chaplin e Georges Méliès. Uma sessão que pretende apresentar os filmes que ficaram para a história, a partir da exibição de alguns excertos acompanhados ao piano e apresentados por Filipe Raposo. Ver cinema como antigamente!

ChArleS ChAplin O Emigrante (1917)A quimera do Ouro (1925)O Circo (1928)Tempos Modernos (1936) Luzes da Ribalta (1952)

buSter KeAtonSherlock holmes Jr. (1924) O Marinheiro de Água Doce (1928)

georgeS MÉlièSViagem à Lua (1902)

1 1 h 3 0 M / 5 A n o SDuração Da sessão 60 minutospreço (Dias 22 e 23) 3,20€ / (Dias 25 e 26) 5€A música nos filmes Margarida leitão apresentação

Exibição de 6 curtas-metragens de diferentes epócas e proveniências. Uma pequena mostra da importância da música no cinema: melodias famosas, ambientes sonoros poéticos, música que está em todo o lado e até a música que nasce a partir do bater do coração.

1 Plink, Plank, Plunk – Pantera Cor de Rosa (1966), hAwleY prAtt (EUA)

2 O Coelho de Sevilha – Bugs Bunny (1950)ChArleS M. JoneS (euA)

3 Sally Swing – Betty Boop (1938)dAve fleiSCher (EUA)

4 história Trágica com Final Feliz (2006) reginA peSSoA (Portugal)

5 O Ouriço-cacheiro no Nevoeiro (1975) YuriY norShteYn (Rússia)

6 Música para um apartamento e seis bateristas (2001) olA SiMonSSon, JohAnneS S. nilSSon (Suécia)

23 e 24 Abril (quinta e seXta)Duração Da sessão 45 minutos / preço 3,20€

1 5 h 3 0 M / 3 A n o SprogrAMAção eM pArCeriA CoM o indieliSboA – feStivAl internACionAl de CineMA independente

O IndieJúnior visita Os Dias da Música com um programa de curtas metragens de animação de produção muito recente e muito musicais! Sem quaisquer diálogos, as partituras destes filmes constroem-se com notas de música mas também com diferentes sons, desde ruídos naturais e artificiais do dia a dia até aos sons feitos por gatos e girafas, entre outros animais. A gravata / 9’, animaçãoAn vroMbAut (Bélgica, 2014)

Uma pequena girafa e uma girafa encontram-se por acaso. Apesar das óbvias diferenças de altura, as duas descobrem uma amizade.

Paus e Pedras / 4’, animaçãoiSAAC King (Canadá, 2014)

Um rapazinho descobre o mundo através da tecnologia e dos meios de comunicação social. Somos parte da natureza ou estamos fora dela? A crueldade faz parte da “natureza humana”? Através da empatia, descobrimos como tudo está ligado.

Minoule / 4’, animaçãoniColAS biAnCo-levrin (França, 2014)

Minoule é um gato reguila que passa os seus dias no parapeito. Ao longe, o canto de um canário na gaiola

vai abrir-lhe o apetite. Mas o caminho até ao almoço está cheio de armadilhas. Entre outras.

24 Abril (seXta-Feira) Duração Da sessão 130 minutos / preço 5€

2 1 h M / 1 2 A n o S

Morte em Veneza [Morte a Venezia]luChino viSConti (Itália, 1971)COM DIRK BOGARDE, BJORN ANDRESEN, SILVANA MANGANO, ROMOLO VALLI, MARK BURNS, NORA RICCI

Baseado no romance de Thomas Mann, o filme conta a história de um compositor austríaco que procura Veneza para descansar após um período intenso de trabalho. No seu retiro, à beira mar, conhece um adolescente cuja beleza o fascina e a serenidade que pretendia fica em causa.

25 Abril (sáBado)Duração Da sessão 140 minutos / preço 5€

1 4 h 3 0 M / 6 A n o S

Mary Poppins robert StevenSon (EUA,1964)COM JULIE ANDREWS, DICK VAN DyKE, DAVID TOMLINSON, GLyNIS JOHNS, HERMIONE BADDELEy, KAREN DOTRICE

Uma ama que se desloca pelos ares com a ajuda de um guarda-chuva mágico é só uma das particularidades de Mary Poppins. Uma combinação de música, dança, animação e muita fantasia fazem deste filme uma experiência memorável. Ou melhor dizendo uma experiência supercalifragilistexpicialidocious.

1 7 h M / 1 2 A n o SDuração Da sessão 90 minutos / preço 5€

O Submarino Amarelo [yellow Submarine]george dunning (Reino Unido, 1968) COM PAUL MCCARTNEy, RINGO STARR, GEORGE HARRISON, JOHN LENNON

Era uma vez, ou talvez duas vezes, uma ameaçadora luva voadora que, acompanhada por um exército, declarou guerra a Pepperland, uma terra onde reinava

a música. O Capitão Fred quer salvar esta injusta situação e arranca no seu submarino amarelo, com mais uns amigos para ajudar – os Beatles.


Psico [Psycho]Alfred hitChCoK (EUA, 1960)COM ANTHONy PERKINS, JANET LEIGH, VERA MILES, JOHN GAVIN, MARTIN BALSAM, JOHN MCINTIRE

Um motel misterioso na estrada. Uma jovem com alguns sentimentos de culpa reserva um quarto e decide tomar o mais famoso banho de chuveiro de todos os tempos. Uma história para ver agarrado à cadeira, onde o mestre do suspense coloca no papel principal a música de Bernard Herrmann.

26 Abril (doMingo)

1 4 h 3 0 M / 1 2 A n o SDuração Da sessão 125 minutos / preço 5€

Fantasia wAlt diSneY (EUA,1940)

Walt Disney reuniu uma vasta equipa de realizadores e animadores para criar este filme. A partir de grandes obras musicais são construídas coreografias e histórias que ficarão para sempre na memória do cinema. Bach, Tchaikovsky, Stravinsky, Beethoven e Schubert são alguns dos compositores convocados pelos desenhos animados.

1 7 h M / 6 A n o SDuração Da sessão 105 minutos / preço 5€

Serenata à chuva [Singin’ in the rain]StAnleY donen (1952)COM GENE KELLy, DEBBIE REyNOLDS, DONALD O’CONNOR, CyD CHARISSE, JEAN HAGEN, MILLARD MITCHELL

Provavelmente o mais famoso filme musical da História do Cinema. Um filme consensual para todos os gostos e dos mais amados. Um retrato da passagem da era do cinema mudo para o sonoro, contado da forma mais triunfante possível. Uma explosão de cor, música e talento. Um filme que é uma homenagem ao cinema.


Laranja Mecânica [A Clockwork Orange]StAnleY KubriCK (Reino Unido/EUA,1971)COM MALCOLM MCDOWELL, PATRICK MAGEE, MICHAEL BATES, WARREN CLARKE, JOHN CLIVE

Uma visão do futuro onde um grupo de jovens bebem leite com aditivos para aumentar a sua violência e crueldade. O líder do grupo, Alex, é fascinado pela música de Beethoven que tem um papel fundamental nesta história. Um filme que é um marco sobre o comportamento, a violência e a manipulação da mente.

CHARLES CHAPLIN, Tempos Modernos (1936)

MALCOLM MCDOWELL, Laranja Mecânica (1971)

29 Abr q u A r t A - f e i r A

GRANDE AUDITÓRIO / 21H / M/6 / 20€ A 40€

PRODUçãO uguru

paulo FloresA música do autor, compositor e intérprete angolano Paulo Flores (25 de anos de carreira pontuados por mais de uma quinzena de discos) reflete o sentimento de revolta face à destruição a que assiste no seu país. A sua voz doce e quente, vibrante e grave, fala da capacidade de resistência, da energia e da vitalidade do povo angolano, expressas na sua música e na sua dança. O Semba de Angola é revisitado nas suas matrizes tradicionais e reinventado graças ao talento de Mias Galheta, no baixo, à harmonia dedilhada do violão de Pirika Duia, aos perfumes urbanos do acordeão e do piano de Ciro Bertini, ao carisma das frequências elétricas de Tedy Nsingi e às percussões tradicionais como a puita, a dikanza, o mukindo, o hungo e os batuques. Paulo Flores é um tesouro de Angola e um tesouro do mundo. é em palco que este tesouro pode ser mais bem apreciado.

Co 40€ / 1.ª p 35€ / 2.ª p+l 32€ / CC 30€ / 1.º b 27€ / 2.º b 25€ / bl+g 20€ / + INFO PáGS. 96 A 98

pAulo Flores VOz E GUITARRA ACÚSTICAJoão FerreirA PERCUSSãOJereMiAs gAlHetA [MIAS GALHETA – nome art íst ico] BAIxOsiMão nsingi [TEDy NSINGI - nome art íst ico] GUITARRA SOLOciro lopes [CIRO BERTINI - nome art íst ico] P IANO E ACORDEãOMário cruz [MARITO FURTADO - nome art íst ico] BATERIAAntÓnio AdolFo [P IR IKA DUIA - nome art íst ico] GUITARRA

37

Ab

ril

36

Ab

ril

Oficinas / Espetáculos Fábrica das ArteseSpAço fábriCA dAS ArteS (JArdiM dAS oliveirAS)

A Fábrica das Artes propõe para os Dias da Música em Belém quatro atividades musicais que celebram a magia do cinema e sessões de cinema ao longo de todo o dia que celebram a magia da música (programação também na Sala Aurélio Paz dos Reis). Crianças até aos 7 anos devem estar acompanhadas por um adulto, portador de bilhete. Crianças até aos 3 anos têm entrada livre. Crianças a partir dos 4 anos deverão ter um bilhete de concerto ou de recinto. A participação nas oficinas é sujeita a inscrição prévia através do telefone 21 361 28 99 ou mail [email protected] e é limitada à capacidade das salas.

25.26 Abril

1 0 h / 1 0 h 5 0 0 A o S 2 A n o S1 1 h 4 0 / 1 5 h 0 0 3 A o S 5 A n o SDuração Da sessão 35 min / 40 min Lotação 20 pessoas (10 crianças + 10 aDuLtos)

Pátio das CantigasofiCinA de MúSiCAana Bento / Bruno PintoInspirado no clássico do cinema português com o mesmo nome, o Pátio das Cantigas é um local de encontro, de comédia, de jogos e explorações musicais. Num ambiente de típico pátio lisboeta, o corpo em movimento, a voz e a manipulação de objetos sonoros acontecem curiosamente acompanhados por uma guitarra elétrica. No Pátio das Cantigas desfila-se ao som das festas dos Santos Populares, experimenta-se o quotidiano do caixeiro da drogaria, pratica-se a ginástica cueca do Narciso, ouve-se rádio e canta-se o (gl)amour brasileiro de Maria da Graça entre outros momentos de sonhos e alegrias numa atmosfera intimista e familiar.

25.26 Abril

6 A o S 1 2 A n o S e f A M í l i A S1 2 h e 1 6 h ( D I A 2 5 )1 0 h / 1 2 h / 1 4 h / 1 6 h ( D I A 2 6 )Duração Da sessão 50 min

Nocnoc, truztruz...ofiCinA de MúSiCA/SonoplAStiA teresa gentil e rita MatiasNocnoc, truztruz... Grrrrr, parapapimpamPUM!!Benvindos a esta oficina de experimentação sonoplasta, sonoplástica! PLIM!Grrrrrr...zzzzzziiii.....zzzzóóoóó....a radio Nocnoc, truztruz está no ar para mais uma aventura musicada em tempo real pelo nosso estimado publico, presente na cabine de som. Clap, clap, clap!!!(aplausos)Ploc, ploc, ploc.... Plocplocplocploc... Truuuummmm, tumtummmm! (As pipocas invadem o estúdio)Mas... Somos obrigados a interromper a emissão...Óóóóhhhhh.... Chegou o cinema...CRIAçãO E INTERPRETAçãO Teresa Gentil e Rita MatiasUMA ENCOMENDA DA FáBRICA DAS ARTES

25.26 Abril

1 1 h / 1 5 h M / 6 A n o S e f A M í l i A SDuração Da sessão 45 min

Filmes PedidosfilMe-ConCertoantónioPedroNo tempo do mudo, do nascimento do cinema, o silêncio do filme assusta! Surgem os músicos acompanhadores de filmes que, no encontro com a imagem, transformam improvisação em composição. Com estreias quase todas as semanas, estes músicos organizam reportório por temas que depois adaptam a cada novo filme que chega: Ação, Misterioso, Ameaça, Peripécias, Romance... No início os espetadores democraticamente escolhem o filme que querem ver e o imprevisível encontro de sons e imagens começa...CONCEITO E DIREçãO ARTÍSTICA AntónioPedro

25.26 Abril

M / 6 A n o S e f A M í l i A S1 3 hDuração Da sessão 45 min sala aurélio paz dos reissábado e domingo > 5€

Missão Impossível?ofiCinA de MúSiCA pArA CineMA luís Bragança gilUma (re)criação de Luís Bragança Gil com base em excertos de imagens e bandas sonoras de filmes que estão na nossa memória coletiva. Uma espécie de workshop, em que nos imaginamos numa mesa de montagem a experimentar várias possibilidades de escolha de música para diferentes cenas de filmes, de géneros cinematográficos tão diferentes como um filme de ação, uma comédia, um filme de terror, um melodrama ou filme de “desenhos animados”. O resultado será como uma “antimontagem”, que irá provocar reações inesperadas, sejam risos, perplexidade, espanto, estranheza e muitas outras.

85

ve

rão

clá

ssic

o

84

Julh

o

6>10 julho13>17 julhoS e g u n d A A S e x t AESPAçO FáBRICA DAS ARTESdos 5 Aos 10 Anos10H às 17H / AcolHiMento A pArtir dAs 9H30PREçOS: 85,30€ (SEMANA)21,30€ (DIA) / 10,65€ (1/2 DIA)

Artes nas Férias do verãoA minha rua é uma paisagemA partir de um dos Objetivos do Desenvolvimento do Milénio (7. Qualidade de vida e Respeito ao Meio Ambiente), propomos pensar o mundo em que queremos viver, mais especificamente, a rua de cada um de nós.Como se fossemos Arquitetos da Paisagem, vamos projetar / sonhar o nosso bairro dedicando um espaço à natureza. Reutilizando objetos do nosso lixo ou do quotidiano vamos criar esculturas-vaso onde plantaremos as flores ou as sementes que gostaríamos de ver na nossa rua. E porque não, na nossa vida?BEST OF DA FáBRICA DAS ARTES: APRESENTADO EM JUNHO E JULHO DE 2013.

COM pAtríciA pAis / nádiA nogueirA / MArtA celorico / diogo MArtins / diogo AndrAde

Artes nas Férias

Filipe pinto-ribeiro PORTUGAL piAno

pAvel nersessiAn RÚSSIA piAno

benJAMin scHMid áUSTRIA violino

gérArd cAussé FRANçA violA

gAry HoFFMAn E.U.A violoncelo

Abel pereirA PORTUGAL troMpA

pAscAl MorAguès FRANçA clArinete

INSCRIçõES PARA [email protected]

ENCONTRA TODAS AS INFORMAçõES NO SITE DO CCB WWW.ccb.pt OU SIGA-NOS NO FAcebooK

27 julho > 1 agosto S e g u n d A - f e i r A A S á b A d oPÚBLICO-ALVO As MASTERCLASSES são destinAdAs A solistAs e A AgrupAMentos de MúsicA de cÂMArA (pArA estudAntes, Músicos proFissionAis e docentes), e prevêeM tAMbéM A inscrição de ouvintes.OS PROFESSORES DARãO AULAS INTENSIVAS SOBRE TéCNICA E INTERPRETAçãO MUSICAL, BASEADAS NAS OBRAS APRESENTADAS PELOS PARTICIPANTES.

verão clássicoacademia internacional de Música de lisboaMasterclasses, Prémios e Festival de Música de CâmaraFilipe Pinto-Ribeiro Direção Artística e Pedagógica

A Academia Internacional de Música de Lisboa verão clássico é um novo projeto pedagógico e artístico de excelência que engloba masterclasses de Instrumento e de Música de Câmara, orientadas por professores das mais importantes instituições de ensino mundiais, prémios para os melhores participantes, e concertos no Festival de Música de Câmara com os músicos mais conceituados do panorama nacional e internacional.

proFessores / Músicos CONVIDADOS

v e r ã oC l á S S i C o

A C A d e M i A

i n t e r n A C i o n A l d e M ú S i C A d e l i S b o A

86 sala de leitura

SEGUNDA A SExTA 10H > 19HSáBADO 10H > 17H30ENCERRA DOMINGOS E FERIADOS

livros são os mais silenciosos e constantes amigos; os mais acessíveis e sábios conselheiros; e os mais pacientes professores. CHARLES W. ELLIOT

Dispondo de um fundo bibliográfico generalista, com enfoque nas áreas da literatura, da história e das artes visuais, a Sala de Leitura, instalada no piso 1 do Centro de Reuniões, é um espaço essencialmente consagrado ao livro, aos escritores e à leitura.

Se acompanha os ciclos promovidos pelo CCB (programação de Literatura e Humanidades) — páginas 6 a 8 deste programa — também encontra aqui um conjunto de propostas de leitura. A Sala de Leitura proporciona o empréstimo domiciliário de livros.

Escolha. Nós emprestamos!Leve um livro consigo.

sa

la d

e l

eit

ura

Apoios institucionAis do ccb / gArAgeM sul

Ordem dos ArquitetosTrienal de Arquitectura de LisboaFaculdade de Arquitetura da Universidade Técnica de LisboaUniversidade Lusófona / Departamento de Arquitetura

Apoios Mecenáticos e pAtrocínios do ccb / gArAgeM sul

IkeaInterescritórioMillennium BCPPladur/UralitaRobbialacSiemensUNICER

Horários / locAl / preços

TERçA-FEIRA A DOMINGO. ENCERRA à SEGUNDA-FEIRAACESSO PELO JARDIM DAS OLIVEIRASABERTO DAS 10H àS 18HPREçO DE ENTRADA 2€descontos

50% PARA ESTUDANTES50% PARA MAIORES DE 65 ANOSENTRADA GRATUITA PARA MENORES DE 18 ANOSCARTãO AMIGO CCB

contActos / + inForMAções

VISITAS GUIADAS à ExPOSIçãOSERVIçO EDUCATIVO

inForMAções e MArcAções préviAs pelo teleFone:

213 612 614 / 213 612 615

LANçAMENTO DO LIVRO presente e Futuro: A urgênciA dA literAturA*, NO PASSADO DIA 10 DE MARçO NO CCB, NA SALA LUÍS DE FREITAS BRANCO. UM LIVRO QUE APRESENTA OS TExTOS DE DIVERSOS AUTORES PRESENTES NO 1.º ENCONTRO SOBRE O TEMA, EM 2014 E QUE DEU ORIGEM A ESTA NOVA EDIçãO DO CCB.

Já disponível na Sala de Leitura!

* à VENDA NA RECEçãO E BILHETEIRAS DO CCB: 7,50€ ( IVA INCLUÍDO)

14 Abrt e r ç A - f e i r AGRANDE AUDITÓRIO / 19HPREçO 5€

Conferência Distância CríticabiJoy JAinstudio MuMbAiA 2ª edição de Distância Crítica regressa em 2015, em coprodução com o Centro Cultural de Belém. Uma vez mais a Trienal Arquitetura de Lisboa aposta em arquitetos de renome num programa composto por cinco conferências. studio Mumbai estreia-se em Portugal a convite da Trienal. Para a 2ª conferência de Distância Crítica, a 14 de abril de 2015, a Trienal convidou bijoy Jain do studio Mumbai. Considerado pela revista Metropolis como um dos oito arquitetos contemporâneos mais influentes no panorama mundial, o studio Mumbai é um coletivo de arquitetos e artesãos indianos residentes no atelier, liderado por bijoy Jain. Esta inovadora abordagem assente num modelo cooperativo em que reúne várias especialidades é a razão central do seu sucesso. Amplamente premiado, destaca-se o Prémio Global de Arquitetura Sustentável do Institut Français d’Architecture (2008), uma Menção Especial na 12.ª Bienal de Arquitetura (2010) e o Prémio Architectural suíço BSI (2012). pedro bandeira é o arquiteto convidado para uma conversa informal após a apresentação de bijoy Jain.

“The fast-rising sustainable-design expert.” David A. Keeps in The Wall Street Journal, 18 abril 2014

89

ga

rag

em

su

l -

ex

po

siçõ

es

de

Arq

uit

ect

ura

88

ga

rag

em

su

l -

ex

po

siçõ

es

de

Arq

uit

ect

ura

5 Mai > 19 Jul t e r ç A - f e i r A A d o M i n g o . e n C e r r A à S e g u n d A - f e i r A

ENTRADA PELO JARDIM DAS OLIVEIRAS10H > 18H / 2€

gArAgeM sul – exposições de ArQuitecturA

paisagem como arquitetura A partir das obras de João Gomes da Silva e Paulo DavidCURADOR Nuno Crespo

paisagem como Arquitetura é uma exposição que parte das colaborações entre os arquitetos Paulo David (n. Funchal, 1959) e João Gomes da Silva (n. Lisboa, 1962) e pretende explorar as diferentes formas como a paisagem se desenvolve enquanto lugar construído pela arquitetura. Ao lugar espontâneo, criado pelo tempo e pelas forças terrenas imprevisíveis, contrapõe-se uma outra espécie de lugar cuja origem é o engenho humano e a sua capacidade de fazer paisagem, fabricar o tempo e dar origem ao novo. Trata-se de, através de um conjunto significativo de gestos arquitetónicos, explorar o modo como a paisagem é palco do confronto humano com a história e com a natureza (lugar da nossa biografia) e como expressa a necessidade humana de ordenar o mundo e, simultaneamente, o desejo de construir o futuro (condição humana da natalidade).Esta exposição desenvolve-se a dois tempos: por um lado propõe, pela primeira vez, a apresentação e reflexão sobre a obra de dois arquitetos

fundamentais para a compreensão da cultura arquitetónica portuguesa. Não se trata de exaustiva e cronologicamente apresentar os seus trabalhos, mas a partir da singularidade e pertinência (material, formal, reflexiva, processual) de alguns dos seus projetos caracterizar as linhas de força e o pensamento gerado por aquelas práticas arquitetónicas. Por outro lado, pretende assumir-se esta exposição como plataforma de reflexão e debate de importantes conceitos como paisagem, construção, história, biografia, desejo na sua relação com as diferentes modalidades do exercício contemporâneo da arquitetura.

©R

ICA

RD

O J

AR

DIM

serviço educAtivogaragem sulpreços 3,20€ (DIAS ÚTEIS)5.35€ (F IM DE SEMANA)

FORMADORES:

Filipe ArAúJo (ARQUITETO)

AnA FilipA custÓdio (ARQUITETA)

CONTACTOS GARAGEM SUL:

AnA ArnAut e FiloMenA rosA

(+351) 213 612 614/[email protected]

APOIO

6 > 1 4 A n o S

7 A 9 e 1 2 A b r7.8.9 Abr 10H30 E 15H00 > ESCOLAS 12 Abr 11H > FAMÍLIASdurAção 1H

e S p A ç o , l u z e S o M b r ACom recurso ao desenho e a maquetas, os participantes desta oficina irão aprender alguns conceitos base na conceção espacial em arquitetura, através da criação de um espaço, configurado por limites e definido pela luz e a sombra.

6 > 1 2 A n o S

9 A 1 1 J u n9.10.11 Jun 10H30 E 15H00 > ESCOLAS durAção 1H

d i C i o n á r i o v i S u A l d e l u g A r e S i M A g i n á r i o SA partir do “Dicionário de lugares Imaginários” de Gianni Guadalupi e Alberto Manguel, iremos nesta oficina ilustrar e dar vida às descrições desta obra repleta de cidades e locais fantásticos existentes apenas no mundo da ficção.

5 > 9 A n o S

3 , 5 A 7 d e M A i o5,6,7 de MAio 10H30 E 15H > ESCOLAS3 de MAio 15H > FAMÍLIASdurAção 1H

p r o J e t A r . C o n S t r u i r . h A b i t A rProjetar-Construir-Habitar é uma iniciativa criativa para crianças focada no desenvolvimento de métodos de conceção espacial. Nesta oficina serão abordados conceitos como forma, função, programa, escala e desenvolvidos métodos de representação, construção e trabalho em grupo. Uma sala irá tornar-se numa casa, projetada, construída e habitada pelos participantes.

A p A r t i r d o S 5 A n o S

2 4 A 2 7 J u n h o24,25,26 de JunHo 10H30 E 15H> ESCOLAS27 de JunHo àS 15H > FAMÍLIASdurAção 45 MIN

o f i C i n A b A n C oOficina de construção de bancos com madeira recicladaNesta oficina, os formadores fornecem a madeira e ensinam cada participante a construir e a pintar o seu próprio banco. Trata-se de madeira que sobra dos espetáculos e das exposições que

acontecem no CCB. No final podem levar consigo o banco que construíram.

6 A 1 1 A n o S

2 0 A 2 3 d e M A i o20, 21, 22 de MAio 10H30 E 15H > ESCOLAS23 de MAio 15H > FAMÍLIASdurAção 1H

C o M o S e r i A M A S n o S S A S C i d A d e S S e . . . ?E se os homens voassem, ou o mundo estivesse coberto por água e se fôssemos viver para Marte, como seriam as nossas cidades?A partir destes e outros pressupostos os participantes vão imaginar e criar ilustrações das cidades destes mundos alternativos.

6 A 1 2 A n o S

2 5 e 2 6 d e A b r i l 10H30 / 15H45durAção 1H30 / LOTAçãO: 10 PAxENTRADA LIVRE MEDIANTE INSCRIçãO PRéVIA, PARA PORTADORES DE BILHETE DE RECINTO OU BILHETE PARA ESPETáCULOS DESSE DIA

u M A r e A l i d A d e p o r C o n S t r u i rOficina de arquitetura, representação e sonoplastiadiAs dA MúsicA eM beléM

Inspirado na obra-prima Playtime - Vida Moderna de Jacques Tati, esta oficina propõe uma revisitação contemporânea a partir de uma cena deste clássico do cinema francês, que estabeleceu um dos olhares mais marcantes e pertinentes sobre a arquitetura e o estilo de vida da época Moderna. Aqui os participantes terão a oportunidade de criar o cenário e de dar vida às personagens.Tal como nos filmes de Tati, nesta oficina, os sons têm um papel principal. Numa primeira fase (cerca de 1h), os participantes preparam o cenário, com a ajuda dos arquitetos e monitores. Enquanto isso poderá ir assistir aos concertos do festival. No final do concerto regresse para assistir ao resultado final desta atividade e traga a família.

COCRIAçãO Filipe ArAúJo / AnA custÓdio (ARQUITETURA/CENOGRAFIA) E noiserv (SONOPLASTIA)

(CONTINUA NA PáGINA SEGUINTE) >>>

90

ga

rag

em

su

l -

ex

po

siçõ

es

de

Arq

uit

ect

ura

visitas guiadas ao ccbS e g u n d A - f e i r A A S A b A d o

10H30 > 18HMARCAçõES PELO TEL 213612650E-MAIL [email protected]

CCB – Uma Leitura Geral do EdificioO edificio do CCB, projetado pelos arquitetos Vitorio Gregottie Manuel Salgado, constitui um ponto de encontro inegávelda cidade de Lisboa. Capaz de conciliar exposições, espetáculos,reuniões, comércio e serviços, é ele próprio uma micro-cidade.Nesta visita, abordamos as dinâmicas dos espaços e das funções, dando a conhecer o edifício através da história da sua localização, da envolvente paisagística e das intenções da equipa de arquitetos.

CCB – Uma Cidade à Beira-RioCom esta visita pretende-se uma abordagem às múltiplas relações que o CCB estabelece com o seu envolvente. Poder-se-á falar de um triângulo histórico e arquitetónico em Belém? Que relações formais e estéticas estabelecemos entre o Centro Cultural de Belém, o Mosteiro dos Jerónimos e as referências à Exposição do Estado Novo?CONCEçãO E ORIENTAçãO FABRICIA VALENTE ⁄ MARIBEL SOBREIRA

CCB — CIDADE ABERTA, FOTOGRAFIAS DE DANIEL MALHãO

Exposição p A i S A g e M C o M o A r q u i t e t u r A

A p A r t i r d o S 5 A n o S

d e 6 d e M A i o A 1 9 d e J u l h o de terçA A sextA DAS 10H30 àS 17H30 > ESCOLAS7 JunHo e 5 JulHo àS 15H > FAMÍLIAS(COINCIDE COM O MERCADO CCB)durAção 1H30

oficina João Gomes da Silva e Paulo DavidA partir das obras de João Gomes da Silva e Paulo David esta oficina procura criar uma consciência do papel do arquiteto na criação da paisagem construída, por meio de atividades didáticas e lúdicas, onde através do desenho e com recurso a maquetas, os participantes irão aprender alguns conceitos base em arquitetura.

de terçA A sextA- FeirA DAS 10H30 àS 17H30preço 2€visitA grAtuitA pArA público escolArsuJeitA A MArcAção préviA

visita guiadaUm percurso orientado a partir das obras de João Gomes da Silva e Paulo David, onde se irá questionar, dialogar e partilhar perceções e perspetivas sobre estas “Paisagens como arquitetura”.

de terçA A sextA- FeirA DAS 10H àS 17Hpreço 2€ durAção 1H / Visita gratuita para público escolar / Sujeita a marcação prévia

visita – Jogo > ExposiçãoEsta visita-jogo consiste numa primeira aproximação ao universo da arquitetura por meio de exercícios de exploração a partir da obra dos arquitetos João Gomes da Silva e Paulo David. Uma visita didática e lúdica onde se abordam noções e alguns conceitos base da arquitetura.

91

ca

nd

ida

tura

s b

ox

no

vA

Visita Pré-Concerto PREçO POR PESSOA 2€ / MáxIMO 25 PAx

VISITAS QUE ACOMPANHAM ALGUNS CONCERTOS NO GRANDE AUDITÓRIO:

preçoS viSitAS guiAdAS Ao CCbGRUPOS ORGANIzADOS E VISITAS EM INGLêS: 5€ P/ PARTICIPANTE.MINIMO: 10 PAx / MAxIMO: 25 PAxGRUPOS ORGANIzADOS DE ESCOLAS, MENORES DE 12 ANOS E MAIORES DE 65,E PORTADORES DE CARTAO AMIGO CCB: 2,5€ P/ PARTICIPANTE. MÍNIMO: 14 PAx (DURANTE A SEMANA) E 16 PAx (SáBADOS)VISITAS EM INGLêS MÍNIMO: 18 PAx / MáxIMO: 25 PAxDURAçãO DA VISITA 1H30 (APROxIMADAMENTE)

PARA GRUPOS ESCOLARES é REQUERIDA A PRESENçA DE UM ADULTO POR CADA 10 CRIANçAS. O PAGAMENTO SERá EFETUADO NA RECEçãO DO CENTRO DE REUNIõES DO CCB, 10 MINUTOS ANTES DO INÍCIO DA VISITA. O CCB RESERVA-SE O DIREITO DE ENCERRAR ALGUNS ESPAçOS DOS AUDITÓRIOS, POR RAzõES TéCNICAS OU ARTÍSTICAS, OU POR OUTRAS CIRCUNSTâNCIAS QUE ASSIM O ExIJAM; PROCEDER à COBRANçA DA VISITA NA ÍNTEGRA, CASO ELA NAO SEJA ANULADA COM O MÍNIMO DE 24 HORAS DE ANTECEDêNCIA; CANCELAR A VISITA SE O NÚMERO DE INSCRIçõES NãO ATINGIR OS MÍNIMOS ExIGIDOS EM CADA UMA DAS VISITAS.

boxnovaUm espaço para a DançaentregA de novAS propoStAS pArA 2016AS PROPOSTAS DEVEM SER ENVIADAS Até 11 seteMbro 2015

à BoxNova podem candidatar-se todos os coreógrafos que desejem apresentar as suas criações mais recentes, por estrear ou que ainda não tenham sido apresentadas em Lisboa.Para tal, podem contar com dois a três dias para a montagem e ensaios, seguidos de duas apresentações públicas, a uma sexta-feira (21h) e a um sábado (19h), sempre que possível. As peças deverão ter uma duração mínima de 45 minutos.

participação do ccb:> Cedência do espaço pelo tempo acima referido> Técnicos e material adstrito à Sala de Ensaio> Custos referentes à frente de casa para dois espetáculos> Publicidade e divulgação> Folha de sala> Valor de 3000€ ilíquidos para despesas de produção, pago diretamente ao grupo, companhia, coreógrafo ou responsável pela produção.

Com o intuito de promover a sustentabilidade das criações da BoxNova, é nossa intenção dar a conhecer os projetos recebidos a outros responsáveis por programações nacionais. é favor mencionar de forma explícita a autorização para tal.

APRESENTAçãO DE PROPOSTAS E INFORMAçõES:AS PROPOSTAS DEVEM SER ENVIADAS, SEMPRE QUE POSSÍVEL, POR E-MAIL PARA O ENDEREçO: [email protected]

OUTRAS INFORMAçõES ADICIONAIS SOBRE AS PROPOSTAS (VÍDEOS, DVD, OU OUTROS SUPORTES) DEVEM SER ENVIADAS PARA: CENTRO CULTURAL DE BELéM (BOxNOVA 2016), PRAçA DO IMPéRIO, 1449-003 LISBOA

11 AbrilHá FADO NO CAIS Concerto da Primavera, Homenagem a Argentina Santos12 AbrilDee Dee Bridgwwaters 16 AbrilRui Massena, Solo18 AbrilKatia Guerreiro, Até ao Fim6 MAioEliana Elias

12 MAioArturo Sandoval29 MAioKalaf em Carta Branca no CCB2 JunhoWim Mertens18 JunhoFESTIVAL FLAMENCOTributo a Paco de Lucia

MARCAçõESTEL [email protected]

PRAçA DO IMPéRIO, 1449-003 L ISBOATEL 213 612 878 FAx 213 612 570

[email protected]

museuberardo.ptfacebook.com/museuberardotwitter.com/museuberardo

instagram.com/museuberardo

ABERTO DE TERçA A DOMINGO10H > 19H (ÚLTIMA ENTRADA àS 18H30)

ENTRADA GRATUITA

92

Mu

seu

co

leçã

o b

era

rdo

93

Mu

seu

co

leçã

o b

era

rdo

O Museu Coleção Berardo define-se como o grande museu de arte moderna e contemporânea, desígnio esse instituído na sua missão e papel insubstituível no contexto português. Enquanto espaço museológico de referência em Lisboa, o visitante pode desfrutar de obras de artistas dos mais diversos contextos culturais e variadas expressões que construíram a história da arte do último século, tanto nas mostras permanentes da Coleção Berardo como no leque muito variado de exposições temporárias. O museu conta também com um diversificado programa de atividades para todas as idades que, de uma forma original e pedagógica, dão a conhecer os grandes nomes da arte nacional e internacional.

APOIO

MECENAS

Museu coleção berardo 1900-1960

No piso 2 do museu é proposto um percurso pela arte moderna, que se inicia nos primeiros anos do século xx com Picasso e a invenção do cubismo e com Duchamp e a interrogação do ready-made. A rápida e vertiginosa sucessão de vanguardas, que inventaram novos entendimentos do espaço, encontra a sua representação nos núcleos dedicados ao dadaísmo, construtivismo, neo-plasticismo, surrealismo e Abstraction- -Création. Com o pós-guerra os novos movimentos emergentes estão representados pelo informalismo, o expressionismo abstrato, a Nova Escola de Paris, a arte cinética, o Grupo zero, o espacialismo, as diferentes perspetivas da figuração ou o Colour Field. A emergência do neo-dadaísmo, com o Nouveau Réalisme e a Pop Art, veio permitir redescobrir, no gesto de Duchamp e na invenção do ready-made, como o sentido se tornou um acontecimento singular e não programado por uma razão.

Museu coleção berardo 1960-2010A apresentação da coleção prossegue, no piso -1, dedicada ao período que se inicia em 1960 e vem até aos nossos dias. A exposição segue uma ordem cronológica e agrupa os mais significativos movimentos artísticos das neo-vanguardas, como sejam o minimalismo, o concetualismo, o pós-minimalismo, a Land Art ou a Arte Povera, entre outros. No curso destes movimentos o objeto artístico sofreu uma profunda reconfiguração das suas categorias tradicionais, pelo que a sua manifestação implicou a realização de pressupostos apenas vislumbrados pelas vanguardas históricas – que se apresentam no piso 2 – e um refazer no depois desse tempo.

VISTA DA ExPOSIçãO MUSEU COLEçãO BERARDO (1900-1960). OBRAS DE MARCEL DUCHAMP E FRIEDRICH VORDEMBERGE-GILDEWART.FOTOGRAFIA ©DAVID RATO.

VISTA DA ExPOSIçãO MUSEU COLEçãO BERARDO (1960-2010). ONE, TWO AND ThREE (2001) DE PEDRO CABRITA REIS. FOTOGRAFIA ©DAVID RATO

94

Mu

seu

co

leçã

o b

era

rdo

95

Mu

seu

co

leçã

o b

era

rdo

Na loja do Museu Coleção Berardo, para além de todos os catálogos das exposições do museu, encontra outras publicações relacionadas com arte moderna e contemporânea, e ainda artigos lúdico-pedagógicos.

PUBLICAçõES EM DESTAQUE

Pedro Barateiro. Palmeiras Bravas/The Current SituationPor ocasião da exposição de Pedro Barateiro no Museu Coleção Berardo publica-se um livro com ensaios de Pedro Lapa, Margarida Mendes e Sepideh Bazazi, tendo como referência Palmeiras Bravas/The Current Situation e incluindo o registo fotográfico da exposição.

A LOJA DO MUSEU COLEçãO BERARDO ESTá ABERTA DIARIAMENTE ENTRE AS 10H E AS 19HAPRESENTANDO O CARTãO AMIGO CCB TODOS OS ARTIGOS TêM UM DESCONTO DE 10%

loja Museu coleção berardob-store

envolverPrograma de atividades do Serviço EducativoFamílias, crianças e adultos

destaque - Férias de verãoDos 4 aos 6 e dos 7 aos 13 anos

29 de junho a 04 de setembrodas 9h30 às 17h30 Mediante marcação prévia (inclui almoço)Condições especiais para sócios ACP, leitores Estrelas & Ouriços, colaboradores CP, entre outros.

Atividades para famíliasAtividades dos 2-4 anos

12, 19 e 26 de abril, 10, 17 e 31 de maio7 e 14 de junho, 11h Mediante marcação prévia / Inscrição 2€ por participante

Atividades dos 5 aos 12 anos

19 de abril, 17 de maio e 21 de junho, 15hMediante marcação prévia / Inscrição 2€ por participante

WWW.MUSEUBERARDO.PT/FAMILIAS

Aniversários temáticosDos 4 aos 12 anos

Preço: 12€ por participante

Adultos Visitas orientadas às exposições temporárias

26 de abril, 10 de maio, 28 de junho, 16hEntrada gratuita

Visitas orientadas à Coleção

19 de abril, 24 de maio, 21 de junho, 16hEntrada gratuita

As escolhas dos críticos (Ciclo de visitas, orientadas por críticos e historiadores da arte)

Um sábado por mês, 16hEntrada gratuita [datas a anunciar]

Desafios de escrita. Nas fronteiras do corpo

domingos, 12 de abril e 7 de junhoDas 16h às 18hEntrada gratuita

PARA MAIS INFORMAçõES E MARCAçõES, POR FAVOR CONTACTE [email protected] / TEL. 213 612 800 PROGRAMAçãO E DATAS SOB CONSULTA EM WWW.MUSEUBERARDO.PT

pedro barateiroPalmeiras Bravas/The Current SituationAté 24 MAio 2015

O Museu Coleção Berardo apresenta a exposição Palmeiras Bravas/The Current Situation de pedro barateiro (n. 1979) constituída por trabalhos concebidos especificamente para o efeito. Estes produzem uma observação inquietante do presente estado do mundo onde vivemos. A estranheza de cada imagem, objeto, filme ou escultura implica um conhecimento associado a uma prática e a uma política com os quais se entrelaçam as comunidades e os atores, que somos nós, num determinado confinamento histórico. Por isso estes trabalhos ocupam uma posição de fronteira, são um local de conflito onde a naturalização das tensões e a mitificação das fantasmagorias se revertem uma na outra para revelar as diferenças que os articulam e se jogam nas diversas narrativas que organizam a exposição.

CURADORIA Pedro Lapa

VISTA DE ExPOSIçãO© DAVID RATO

96

info

rma

çõe

s g

era

is

97

info

rma

çõe

s g

era

is

informaçõesgeraisTudo sobre o CCB e a sua programação emwww.ccb.ptInformações / reservastodos os dias da semana, 24h por dia1820 OU +351 217 941 400 SE LIGAR FORA DE PORTUGAL

b i l h e t e S

Pode adquirir os seus bilhetes em www.ccb.pt e apresentar a respetiva impressão à entrada do espetáculo. Pode também adquirir os bilhetes na Bilheteira, todos os dias das 11h às 20h. Para espetáculos em horários especiais, a bilheteira funciona excecionalmente meia hora antes ⁄ depois do início dos mesmos. Pode também adquirir bilhetes nos seguintes locais: lojas Fnac, Worten, Agências Abreu, Casino de Lisboa, centros comerciais Dolce Vita, MMM e Mundicenter, El Corte Inglês, Galeria Comercial Campo Pequeno ou online em www.ticketline.pt.

l u g A r e S d e M o b i l i d A d e C o n d i C i o n A d A

Coxias das filas B e C, da primeira plateia. Consulte a planta na página 98 deste programa.

r e S e r v A SReserve os seus bilhetes pelo telefone 1820. Os bilhetes terão de ser levantados nas 48 horas seguintes à reserva ou 72 horas, no caso de ser portador de Cartão Amigo CCB. Para as oficinas da Fábrica das Artes – Projeto Educativo, as reservas devem ser

efetuadas nos seguintes contactos: telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 18h) ou por e-mail [email protected].

d e S C o n t o S e M e S p e t á C u l o S d e p r o d u ç ã o C C b

C A r t ã o A M i g o C C b . Desconto de 30% (Cartão Individual, Jovem e Sénior) ou 20% (Cartão Família). Só o Cartão Família permite descontos nas atividades na Fábrica das Artes – Projeto Educativo. g r u p o S . Desconto de 20% na aquisição de bilhetes para grupos entre 10 a 50 pessoas.J o v e n S ⁄ S e n i o r e S . Desconto de 25% para espetadores até aos 25 anos e a partir dos 65 anos. No Grande Auditório, este desconto só é válido para a 2.ª plateia e balcões. C A r t ã o f n A C . Desconto de 5% para portadores de Cartão Fnac (exclusivo para espetáculos que decorrem no Grande ou no Pequeno Auditório). p r o f i S S i o n A i S o u e S t u d A n t e S d A á r e A d o e S p e t á C u l o .

Bilhete único de 5€ (número limitado de bilhetes e aquisição na bilheteira CCB). No Grande Auditório, este desconto só é válido para o 2.º balcão. Desconto não acumulável, válido unicamente para espetáculos de produção CCB. Para beneficiar de descontos é necessária a apresentação do respetivo comprovativo: Cartão Amigo CCB, Cartão de Cidadão, Cartão Fnac, Cartão Profissional ou Cartão de Estudante. Os eventos não produzidos pelo CCB podem não permitir descontos ou apresentar descontos diferentes – consulte a página do espetáculo respetivo.

o f i C i n A S

As oficinas da Fábrica das Artes – Projeto Educativo abrangem vários públicos. De segunda a sexta-feita as oficinas são normalmente dedicadas às escolas ou a grupos organizados e, aos fins-de-semana e feriados, às famílias. Confirme o grupo etário a que a oficina se destina.

As oficinas para público sénior decorrem simultaneamente à semana e ao fim de semana. para participar nas oficinas é necessário efetuar uma marcação prévia pelo telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 13h e das 15h às 18h), fax 213 612 859 ou ainda pelo e-mail [email protected]. O custo de participação nas oficinas que decorrem nos dias úteis é de 3,20€ por pessoa (nos grupos escolares, a entrada dos professores é gratuita), e de 5,35€ por pessoa aos fins de semana e feriados. As oficinas realizam-se, preferencialmente, nos espaços Fábrica das Artes – no Jardim das Oliveiras.

S A l A S

Não é permitido entrar nas salas após o início dos espetáculos, salvo indicação em contrário dos assistentes de sala. O Grande e o Pequeno Auditório dispõem de um serviço de bengaleiro gratuito e de um serviço de bar. Em todas as salas é proibido fumar, comer ou beber, ou efetuar qualquer tipo de registo de som ou de imagem. Não se esqueça de desligar o seu telemóvel ou outro objeto emissor de som durante o espetáculo. Utilize os programas ou folhas de sala para melhor acompanhar os espetáculos. Para qualquer informação ou urgência contacte um assistente de sala.

e n t r A d A n o S e S p e t á C u l o SNa sequência da entrada em vigor do Decreto-Lei nº 23/2014 de 14 de Fevereiro, informamos que não é permitida a entrada a menores de 3 anos em recintos de espetáculo, exceto quando há redução da lotação da sala ou seja um espetáculo específico para bebés.

e S t A C i o n A M e n t o

Os dois parques de estacionamento do CCB (acessos pela Rua Bartolomeu Dias e pela Praça do Império) funcionam todos os dias das 8h às 24h. A partir das 20h, utilize a tarifa especial de estacionamento de 3€. evite demoras efetuando logo à chegada o pagamento nas caixas automáticas. Também pode efetuar o pagamento nos bengaleiros dos auditórios. Para maior

comodidade, utilize o sistema Via Verde. Neste caso não será aplicada a tarifa de 3€.h o r á r i o S d o C C breceção piso 1 / centro de reuniões Semana 8h > 20h / sábados, domingos e feriados 10h > 18h.bilheteira caminho pedonal Todos os dias 11h > 20h.sala de leitura / entrada junto à receção CCB (piso 1)Segunda a Sexta, das 10h às 19h / Sábados, das 10h às 17h30.Encerra domingos e feriadosgaragem sul – exposições de Arquitetura Entrada pelo Jardim das Oliveiras. Terça a domingo, 10h > 18h. Última entrada às 17h30. restaurante commenda Junto à receção CCB (piso 1 / Centro de Reuniões) / Todos os dias 12h > 16h / Sábados 12h > 23h ⁄ Durante a semana abre para jantares para grupos superiores a 10 pessoas (sob reserva). Reservas para o Tlf: 213 648 561. nota: O Restaurante Commenda estará encerrado para obras de remodelação, de 5 a 25 de Janeiro de 2015.bar terraço piso 3 do Centro de Reuniões / Serviço de cafetaria e almoços (self-service). Segunda a sexta-feira 12h30 > 20h. sábados, domingos e feriados 10h > 18h. sanduíche bar junto à receção (piso 1) / Serviço de cafetaria. Segunda a Sexta 8h > 17h30. restaurante este oeste Praça CCB / Serviço de cafetaria e restaurante de gastronomia italiana e japonesa, com pizzas em forno de lenha e sushi.Terça, Quarta, Quinta e Domingo 10h > 23h. Sexta e Sábado 10h > 24h. Encerra à Segunda-feira. Em dias de espetáculo à noite, prolonga-se o horário. Reservas para os Tlfs: 215 904 358 ou 914 914 505.

t r A n S p o r t e S Há várias opções para chegar ao CCB utilizando os transportes públicos.Autocarros: 728 ⁄ 714 ⁄ 727 ⁄ 729 ⁄ 751. Elétrico: 15. Combóio: Estação Belém da linha Cais do Sodré – Cascais.Ligação fluvial: Belém – Porto Brandão – Trafaria. Confirme sempre os horários e as carreiras disponíveis nos períodos noturnos, aos fins de semana e nos feriados.

O CCB PASSOU A DISPÔRDE SERVIçO WI-FI

GRATUITO

98

Pequ

eno

Aud

itório

p r o g r A M A d e A t i v i d A d e s do centro culturAl de beléMPROGRAMA DA PRIMAVERA > ABRIL A MAIO DE 2015

EDIçãO N.º 150DEPÓSITO LEGAL N.º 71741/93 ISSN N.º 0872-5993TIRAGEM 40 000 exemplaresIMPRESSãO > Multiponto, S.A.DISTRIBUIçãO GRATUITAA PROGRAMAçãO APRESENTADA NESTA EDIçãO PODE, POR MOTIVOS IMPREVISTOS, SOFRER ATUALIzAçõES OU ALTERAçõES APÓS O FECHO DA EDIçãO.CONSULTE A PROGRAMAçãO SEMPRE ATUALIzADA EM WWW.CCB.PT

c e n t r o c u l t u r A l d e b e l é MPraça do Império, 1449-003 Lisboatelefone 213 612 400 ⁄ fax 213 612 500e-mail [email protected]

ccb / conselHo de AdMinistrAção

António Lamas PRESIDENTE / Miguel Leal Coelho VOGAL

direção das artes do esPetáculo

ASSISTENTE Paula Fonseca / CONSULTOR PARA A áREA DA MÚSICA André Cunha Leal / CONSULTOR PARA DANçA E MÚSICAS PLURAIS Fernando Luís Sampaio / ASSISTENTE DE

PROGRAMAçãO Rita Bagorro / PRODUçãO Inês Correia, Patrícia Silva, Hugo Cortez, Vera Rosa, João Lemos, Pedro Pires / DIRETOR DE CENA/COORDENADOR Jonas Omberg / DIRETORES DE CENA Pedro Rodrigues, Patrícia Costa, José Valério / ESTAGIáRIA Angie Gil / DIREçãO DE CENA Tânia Afonso / SECRETARIADO yolanda Seara / CHEFE TéCNICO DE PALCO

Rui Marcelino / CHEFE TéCNICO DE GESTãO E MANUTENCãO Siamanto Ismaily / CHEFE DE

EQUIPA DE PALCO Pedro Campos / TéCNICOS PRINCIPAIS Luís Santos, Raul Seguro / TéCNICOS

ExECUTIVOS F. Cândido Santos, César Nunes, José Carlos Alves, Hugo Campos, Mário Silva, Ricardo Melo, Rui Croca, Hugo Cochat / ESTAGIáRIO Daniel Rosa / CHEFE

TéCNICO DE AUDIOVISUAIS Nuno Grácio / CHEFE DE EQUIPA DE AUDIOVISUAIS Nuno Bizarro

/ TéCNICOS DE AUDIOVISUAIS Rui Leitão, Eduardo Nascimento, Paulo Cacheiro, Nuno Ramos / TéCNICOS DE AUDIOVISUAIS EVENTOS Carlos Mestrinho, Rui Martins / TéCNICOS DE

MANUTENCãO João Santana, Luís Teixeira, Vítor Horta / TéCNICOS ESTAGIáRIOS Miguel Nunes / SECRETARIADO DE DIREçãO TéCNICA Sofia Matos

FáBrica das artes COORDENADORA Madalena Wallenstein / RELAçõES PÚBLICAS Maria José Solla / ASSISTENTES DE PROGRAMAçãO Tânia Guerreiro, Manuel Moreiradireção de coMunicação e Marketing

DIRETORA Madalena Reis / ASSISTENTE Manuela Alves / coMunicação COORDENADORA Sofia Mântua / PLATAFORMAS WEB Sandra Grilo / ASSESSORIA DE IMPRENSA Sofia Cardim,Inês Lopes, Ana Duarte (ESTAGIáRIA) / EDIçõES Madalena Frade / GABINETE GRáFICO

Paula Cardoso, Paulo Fernandes, Marisa Lourenço, Sandra Salgueiro, Flávio Pereira (ESTAGIáRIO) / SECRETARIADO Lúcia Oliveira / Marketing COORDENADORA Rita Correia/ GESTORAS DE EVENTOS Catarina Pinto, Maria João Marques, Paula Catita, Sofia Ferreira / GESTORA NOVOS CLIENTES Paula Elói / SECRETARIADO MARKETING Conceição Pinheiro / RELAçõES PÚBLICAS / COORDENADORA Isabel Roquette / GESTãO DE BASE DE DADOS

E CARTãO AMIGO CCB Vera Mestrinho / RELAçõES PÚBLICAS NOS ESPETáCULOS Inês MaiaRECECãO CENTRO DE REUNIõES Ana Arnault, Cláudia Antunes, Filomena Rosa, Sandra Mendes / BILHETEIRAS/SUPERVISORA Maria José Besteiro / ASSISTENTES Ana Silva, André Pombeiro, Diogo Saraiva, Luís Feliciano, Nuno Martins, Vanda Martins garageM sul — eXPosições de arquitetura SUPERVISãO Inês Mauricio / ASSISTENTES Isa Basto, Margarida Marques, Ricardo Maria

REVISãO / EDIçãO Raul Henriques

seja pontual, pois não é permitida a entrada nas salas após o início

dos espetáculos.

E, por favor, não se esqueça de desligar o seu telemóvel.

Lembramos que é expressamente proibido qualquer registo de imagem

ou som dos espetáculos.

Co CADEIRAS DE ORQUESTRA

1.ª p 1.ª PLATEIA

2.ª p 2.ª PLATEIA

lMC LUGARES MOBILIDADE CONDICIONADA

p PLATEIA

CC CAMAROTES CENTRAIS

Cl CAMAROTES LATERAIS

l LATERAIS

1.º b 1.º BALCãO

2.º b 2.º BALCãO

bl BALCãO LATERAL

g GALERIAS

p PLATEIAl LATERAIS

Gra

nde

Aud

itório

No CCB alugamos espaços

No CCB orgaNizamos eveNtos

Salas equipadas para todo o tipo de acontecimentos

Auditórios Restaurantes com possibilidade de escolha de menus e de decoração

Jardim, terraços e esplanadas

Contacte-nos

Departamento de Marketing [email protected] tel 213 612 697 www.ccb.pt

© D

AN

IEL

MA

LH

ãO

Documents

abril no CCB