Absolutt CIRCUS

1

AbsoluttCirCus

JONAS GAHR STØRESYMFONISK SIRKUS I PARIS

INTERNASJONALE KRISTIANSANDFESTIVAL PROGRAM

Program Magasin For Kristiansand Internasjonale Musikk Festival

2

kristiansand internasjonale musikk festival

— 13. - 15. august 2009 —

produseres av:kulturvogna asOrg. nr. 893131922 Marviksveien 140 4632 Kristiansand Telefon: +47 380 77 030 Mobil: +47 934 82 768 Web: vogna.net/circus Mail: [email protected]

på oppdrag fra Foreningen Christianssand string swing Circusorg. nr. 988187879

styreleder: Espen Karlsen Urfjell

Produsent: Kulturvogna AS v/Gisle Sandvand

Booking: Gisle Sandvand Ole Marius Mathiassen Michael Krumins Alex Taylor Totto Torjusen

scene: Stage Consept www.stageconcept.no/

område: Johannes Haugen Bjarne Bisseth

festivalprofil: Børge Bredenbekk www.bredenbekk.com

Takk til alle støttespillere og frivillige.

festivalmagasin aBsolutt CirCus

www.absoluttkrs.no

ans.utgivere: Belinda Bjerke & Hege Aasgaard

gjesteredaktør: Gisle Sandvand for CIRCUS

art director: Belinda Bjerke

grafisk design: Alice Shaw

Hovedfotograf: Erik Ruud

skribenter: Hege Aasgaard Pål Hetland Guttorm Andreasen, Gisle Sandvand Michael Krumins

fotografer: Kirsten Falch Jon Østby Lars Såghus Eva Kylland Maja Daniels HCC

illustratør: Alice Shaw

Coverbilde: Børge Bredenbekk

opplag: 5000

Billettsalg: Agder Teater, Kristiansand,

Tlf. 38 02 43 00 - (11-19, 11-14) [email protected]øp på nett og print ut hjemmepå www.agderteater.no eller www.billettluka.no

6. - 10. OKTOBER 2009 KRISTIANSAND NORGE

1 0 . I N T E R N A S J O N A L E

WWW.AGDERTEATER.NOSPILLEPLAN OG BILLETTER

Des

ign

: ww

w.b

lan

k.n

o

3

med samfunnsutviklingen forøvrig i en region som har alt å tjene på å være mangfoldig.

Vi, og flere med oss, drømmer om at et stort musikkliv i byen - med Kirkefestspill, Symfoniorkester, foreninger, band og lag - sammen lager lydsporet til en festival som feirer det internasjonale. Derfor er Kristiansand Internasjonale Musikk Festival en organisasjon som foreløpig er registrert proforma, en festivalparaply som ennå ikke er slått opp. Mangfoldig blir festivalen for alvor først når flere reiser teltet sammen, når Kommunen, Cultiva og andre legger tyngde bak og flere bestemmer seg for “å gå i tro”!

Som naturlig konsekvens av å være et internasjonalt prosjekt i en by med flerkulturell befolkning, skal vår festival også ha et blikk for verden utenfor. Det gjør oppgaven mer krevende, men desto mer meningsfylt. Ikke bare skal vi lage en festival som engasjerer lokalt. Vi skal også utvikle en organisasjon som bidrar positivt i et internasjonalt nettverk. Dette nettverket består av aktører som bruker kultur aktivt i utviklingsøyemed. I Strømmestiftelsen og Vest-Agder Fylkeskommune sitt nye kultur og utviklingsselskap, Mimeta har festivalen en viktig partner vi ser frem til å jobbe med.

En stor takk også til magasinet Absolutt Kristiansand som sammen med oss presenterer festivalidéen i form av et eget programmagasin. Vår kulturbærer og funky polske poletta campingvogn ruller rundt; i magasinet belyser vi - gjennom rent kulturstoff, kultur og utviklingssaker, og bidrag fra andre aktører med internasjonalt perspektiv - en brøkdel av mangfoldet.

Da gjenstår det å ønske musikere og publikum velkommen til festival. Flygende tepper kræsjlander på Kick Scene, “Titi” Robin og Jai Shankar Group er fantastiske! Frankofile nostalgikere med rustne hoftefester swinger seg i teateret til noen av verdens fremste string swing musikere, og ned fra skogene kommer for første gang et knippe norske folkemusikere. Lirekasser og rullatorer, i Kjuttaviga sigøynersurfer Farmers Market med Kristiansand Symfoniorkester, og vi lover tropenatt og cubansk revolusjon på brygga. Dere er hjertelig velkommen!

Vennlig hilsen Gisle Sandvand Festivalleder

Les mer om årets artister på vogna.net/circus

Siden festivalens spede begynnelse, da vi gratis fikk låne et sirkustelt av Bjarne Bisseth, har CIRCUS fungert som navn på en festival som presenterer musikere med akrobatiske ferdigheter. Og fortsatt er ikke vår festival større enn at den får plass i et lite sirkustelt. Men, parallellt med at Kristiansand kommune tenker nytt i forhold til byens festivaler, lanserer vi med årets arrangement “Kristiansand Internasjonale Musikk Festival”.

I festivalmylderet på Sørlandet er det behov for at noen samordner seg. I det øyeblikket flere av kulturkreftene i byen finner felles grunn, vokser en festival seg fort ut av sirkusteltet vårt. Med det internasjonale som utgangspunkt og en bred forståelse av begrepet, foreslår vi sammen å bygge noe som ikke bare engasjerer det lokale kulturlivet på deres premisser, men også spiller på lag

Fra CIrCUS DIrektøren

gisle sandvand

Foto: Erik Ruud

som naturlig konsekvens av å være et internasjonalt prosjekt i en by med

flerkulturell befolkning, skal vår festival også ha et blikk for verden utenfor

PRISER:BIll. 190,- + avg.BIll. 190,- + avg.BIll. 190,- + avg.

PRISER:BIll. 190,- + avg.BIll. 190,- + avg.BIll. 190,- + avg.

www.kimuS.no

Kristiansand Internasjonale Musikk Festival presentsABSOLUTT CIRCUS INNHOLD

VERDEN I KRISTIANSAND

SENTER FOR KULTUR OG UTVIKLING

CIRKUS KRISTIANSANDORKESTER MED MYE PÅ HJERTET

SYMFONISK SIRKUS I PARIS

LEDENDE LATINOS

NY MALT

JORDA RUNDT PÅ 80 MINUTTER

HOT CLUB AFRIKA

BRØD & CIRCUS

FESTIVALPROGRAM

SAMARBEIDSPARTNERE

av utenriksminister Jonas gahr Støre

mimeta

En nærmere titt på det internasjonale kRS

Intens, skjev og skranglete musikk

kristiansand Symfoniorkester på Cirque d’Hiver

møt Chiwahwah

En campingvogn fra 1979 i ny drakt

Høyst spennende foredrag fra DJ99

HCC inntar afrika. Bli med på turné

Restaurantlauget

13 - 15 auguST 2009. CIRCuS!

6

1810

24303638424447

5048

page

page

page

page

page

page

page

page

page

page

page

page

10

42

24

7

Musikk er et universelt språk, et felles uttrykksmiddel. Gjennom musikk kan alle kulturer møtes og kommunisere, på tvers av landegrenser, språkskiller og andre barrierer. Kristiansand Internasjonale Musikk Festival er et uttrykk for alt dette. Festivalen gir mennesker muligheten til å lytte, oppleve og lære; om toleranse, om å vise respekt og om det å ha et åpent sinn.

VERDEN I KRISTIANSAND

Av Utenriksminister Jonas Gahr Støre

Musikk er viktig nok i seg selv, i likhet med annen kunst og kultur, både for mennesker og samfunn, lokalt som globalt, og det har det vært til alle tider. Samtidig skaper musikken møteplasser hvor man kan oppleve noe sammen.

Og er det noe vi trenger i våre egne lokalsamfunn, i vårt land og i internasjonal sammenheng, er det nettopp gode møteplasser, gode rammer og steder hvor vi kan vise respekt og forståelse for hverandres uttrykksformer, og hvor vi kan finne felles ståsted, en felles lyttepost, bokstavelig talt. I vår verden trenger vi ikke akkurat å finne ut av hva som skiller oss mest – men hva som forener oss, hvor vi møtes og hva vi står sammen om å oppleve.

I Utenriksdepartementet har vi styrket den globale satsingen på kultur i løpet av de siste 4 årene, som en del av regjeringens samlede kulturløft. F.eks. har vi støttet et samarbeidsprosjekt i Palestina som skal gi palestinske barn et musikkopplæringstilbud på skolen. Dette – og andre typer prosjekter – som handler om å gi barn og unge muligheten til å oppleve og ta del i kultur, er viktig. Og når barn er med er det også ofte et nettverk rundt, av søsken,

foreldre, venner, skoler og lokalmiljøer som direkte og indirekte trekkes med i et prosjekt, som dermed gir plass til musikk og utdannelse i et konfliktfylt og hardt oppvekstmiljø. Å nå ut til barn og unge er derfor svært viktig, enten det handler om vann, mat, medisiner eller musikk.

Derfor er jeg også glad for at Kristiansand Internasjonale Musikk Festival er opptatt av hvordan kultur bidrar til utvikling. Kristiansand er dessuten en perfekt ramme for en slik festival. Kristiansand er en internasjonal by. Det er bare å ta en titt på byens innbyggere – så vises det. Mennesker fra mer enn 125 ulike land bor i byen. Det representerer en merverdi – og forteller noe om hvem og hva Kristiansand er. Derfor er denne type festival også en døråpner for andre nordmenn, vi hører nye utøvere, nye musikkuttrykk, får ny kunnskap og kanskje en ny forståelse. Den er med på å svekke fordommer og gir oss mer kunnskap om de såkalte ”fremmedkulturelle miljøer” i Norge. – Ja, det nye Norge, det nye Kristiansand.

Jeg håper alle får noen flotte dager under festivalen.

JAZZ WORLD

FOLK

Kristiansand Internasjonale Musikk Festival & St. Patrick’s Presenterer

“ST. PATRICK’S IRISH MENAGERIE OF FRIENDS”

ST. PATRICK’S {KRS}ANDREW MURRAY & GAVIN RALSON {IR}

ELEANOR SHANLEY BAND {IR}ST. PATRICK’S MED STJERNELAG AV IRSKE MUSIKERE.

STED: PÅ HJØRNET TID: 20:00 BILL: 150;- KJØPES VED INNGANGEN

ENORMOUSSHOWS

COMBINED

Kristiansand Internasjonale Musikk Festival Presenterer

13. - 15. August 2009CIRCUS

TORSDAG 13. AUGUST

JAZZ WORLD

FOLK

Kristiansand Internasjonale Musikk Festival & St. Patrick’s Presenterer

“ST. PATRICK’S IRISH MENAGERIE OF FRIENDS”

ST. PATRICK’S {KRS}ANDREW MURRAY & GAVIN RALSON {IR}

ELEANOR SHANLEY BAND {IR}ST. PATRICK’S MED STJERNELAG AV IRSKE MUSIKERE.

STED: PÅ HJØRNET TID: 20:00 BILL: 150;- KJØPES VED INNGANGEN

ENORMOUSSHOWS

COMBINED



TORSDAG 13. AUGUST

10

11

SENTER FOR KULTUR OG UTVIKLINGI samarbeid med Vest-Agder Fylkeskommune har Strømmestiftelsen etablert et senter for kultur og utvikling, Mimeta. Bakgrunnen for opprettelsen av senteret er behovet for innsats i kultursektoren innenfor internasjonalt utviklingssamarbeid. En av senterets hovedoppgaver blir å skape kontakt mellom kulturlivet hjemme og tilsvarende miljøer ute.

Arbeidet med opprettelsen av Mimeta startet systematisk etter et seminar for tre år siden der Strømmestiftelsen ble utfordret på å gjøre noe mer konkret for kulturutvikling.

- Kultur har vært en tradisjon i Strømmestiftelsen i mange år, forteller Olaf Gundersen i Mimeta. - Det er bakgrunnen for denne satsingen. Det vi skal gjøre mer konkret nå er å jobbe med kulturprosjekter for kulturens egen skyld.

- Dette er kultur og utvikling på folks egne premisser, skyter daglig leder i Mimeta, Cato Litangen, inn.

- Kultur og utvikling er et eget fagområde, og Mimeta skal tilrettelegge for at organisasjoner får bedre mulighet til å arbeide med sine produksjoner. Kulturen tilhører folk selv og bringes inn i utviklingsprosesser i form av verdier som litteratur, musikk, medier, håndverk og kulturarv. Samtidig danner kulturen et viktig grunnlag for identifikasjon.

Nettopp derfor skal Mimeta blant annet jobbe med kultur- og utviklingsprosjekter, promotering av kulturuttrykk fra Sør, internasjonal koordinering og utveksling innenfor kultursektoren.

kultur har vært en tradisjon i

strømmestiftelsen i mange år.

Tekst: Hege Aasgaard Foto: Erik Ruud, Kirsten Falch, Jon Østby og Lars Såghus

utveksling - Du kan si det sånn at Strømmestiftelsen skal ta seg av det sosiale, det er ikke vårt felt. Vi skal fokusere på det kulturelle, det er utganspunktet, fortsetter Litangen. Eksempelvis kan jeg nevne vårt samarbeid med musikkorganisasjonen SICOR (Asociacion Para el Sistema de Coros y Orquestas), som driver med musikkopplæring for fattige barn i Bolivia. Musikkopplæringen brukes som et middel for å drive samfunnsutvikling og forebyggende arbeid blant barna og deres familier. Barokkmusikken som elevene elsker å spille og høre på, er deres egen - komponert av deres forfedre for flere hundre år siden.

Gjennom dette arbeidet involveres Strømmestiftelsen som jobber med de sosiale utfordringene.

I landsbyen Santa Ana i Chiquitos-distriktet er mange av familiene svært fattige, og boforholdene deres er elendige. De fleste voksne er landløse leilendinger som arbeider på storgodsene til rike kvegeiere. Ofte ender de unge opp med å emigrere til slumstrøkene i de store byene. Alkoholisme, vold mot barn og tidlige graviditeter blant unge jenter er vanlig. SICORs prosjekt gir

14

barna musikkopplæring og leksehjelp. Målet med dette arbeidet er å styrke selvfølelsen og selvtilliten, gi barna tro på seg selv og være et alternativ til lediggang og mismot.

- Vi jobber for å få norske aktører til å delta i utvekslingsprosjekter innen kultur. Vi ønsker å koble kompetansemiljøer i Norge med kompetansemiljøer i våre samarbeidsland. Våren 2008 var elleve musikere fra Kristiansand Symfoniorkester og Det Norske Blåseensemble i Bolivia for å delta i den sjuende Internasjonale Barokkmusikkfestivalen. Ensemblet fra Kristiansand holdt fire konserter og arrangerte ”master class” for noen av de unge, bolivianske musikerne som er aktive gjennom SICOR, forteller Litangen. – Det ble et sterkt musikkmøte.

kulturProsjekterMimeta jobber innenfor flere kulturfelt rettet mot unge til prosjekter knyttet til kulturarv. Dette er også prosjekter som kan kombineres.

På øya Lamu i Kenya er organisasjonen involvert i et prosjekt som tar sikte på å gi ungdom opplæring i gammel båtbyggertradisjon. Sammen med Nasjonalmuseet på Lamu har ungdom rehabilitert dhowen ”Swalihina”. For å få økonomisk bærekraft i dette prosjektet har museet inngått en avtale med reiselivsselskapet Basecamp Explorer. Bedriften har spesialisert seg på oppbygging av produkter innenfor økoturisme og ”Swalihina” er nå satt inn i reiselivstrafikk. Inntektene går tilbake til prosjektet på Lamu.

15

organisering av kulturlivMange land i det globale Sør har et spennende og blomstrende kulturliv, men sektoren har ofte liten slagkraft fordi den mangler organisering.

I Afrika har Mimeta for eksempel vært med på å organisere et nettverk av 60 forskjellige kulturorganisasjoner til å komme sammen og lage en handlingsplan for utvikling av kultursektoren på det afrikanske kontinentet. Organisasjoner og store kulturfestivaler fra 17 land deltar i dette nettverket som kalles ARTerial.

Arbeidet i nettverket er en afrikansk prosess, definert av den afrikanske kultursektoren, og det er afrikansk kompetanse som benyttes og utvikles. Mimeta har etablert en koordinatorgruppe som bistår med finansiering og prosjektoppfølging.

samarBeidetVest-Agder Fylkeskommunes delaktighet på eiersiden er viktig for Mimeta både økonomisk, politisk og profesjonelt. Fylkeskommunen har høy kulturfaglig kompetanse som er svært viktig i arbeidet og bidrar med driftsstøtte til organisasjonen. Den andre eieren er Strømmestiftelsen som har lang historie for praktisk arbeid innenfor internasjonalt utviklingssamarbeid.

Cultiva har støttet prosjektarbeidet i forkant av etableringen av Mimeta.

- Arbeidet vi gjør i Mimeta er med på å gi Afrika et annet ansikt. På den kulturelle arena møtes rike og fattige på samme bane, avslutter Olaf Gundersen. For mer informasjon om Mimetas prosjekter/kultur og utvikling: http://www.strommestiftelsen.no/default.aspx?aid=463309

Ruben Dario Suarez Arana, ildsjel og dirigent i SICOR

JAZZ WORLD

FOLK

Kristiansand Internasjonale Musikkk Festival & Sørlandske Sommernetter preseneterer

“THE MUSICAL ACROBATS CLOWNING ON A TIGHTROPE”

KRISTIANSAND SYMFONIORKESTER {KRS}FARMERS MARKET {NO}

SUPP. ALEXANDER RYBAK & FRIKAR (NO}STED: KJUTTAVIGA, DYREPARKEN TID: 20:00 BILL: 350 + AVG.

ENORMOUSSHOWS

COMBINED



FREDAG 14. AUGUST

BILLETTER KJØPES PÅ: WWW.BILLETTLUKA.NO/AGDERTEATERBILLETTKONTOR: 38 02 43 00. MANDAG – FREDAG KL 11-15. LØRDAG 11-14

[email protected]

BILLETTKONTORET ÅPNER OGSÅ 1 TIME FØR HVER FORESTILLING.

17

JAZZ WORLD

FOLK

Kristiansand Internasjonale Musikk Festival & Restaurantlauget F iskebrygga Presenterer

ENORMOUSUNITEDSHOW



LØRDAG 15. AUGUST

STED: FISKEBRYGGA TID: 16:00 - 00:00 BILL: GRATIS!

CIRKUS KRISTIANSANDJeg tror de fleste av oss etter hvert har skjønt at Kristiansand er en del av resten av verden. Slik den har vært i århundrer. Kardemomme By ligger i Kristiansand Dyrepark – og bare der. Den er en utopi som vi aldri må assosiere oss for mye med, selv om det er fristende. Men den lille byens berømte lover kan vi kanskje ta litt mer inn over oss.

Vi er visst en rar gjeng, vi kristiansandere. Særlig i følge oss selv. Runde i kantene og blide, men også synlig skeptiske. Møysommelige, litt trege og ofte ganske sneversynte. Vi er ikke så fiendtlige som vi kan gi inntrykk av, men kan likevel ikke beskrives som utpreget åpne eller direkte. Vi liker ikke å hisse oss opp for mye, og unngår helst konflikter. I hvert fall med Gud, noe som kanskje er grunnen til at kristiansanderen har et nært forhold til religion. På godt og vondt. Vår patriotisme er lun, men utvilsomt til stede. Men selv om vi sliter med å HATE de andre – det være seg fotballklubben Viking eller østlandske turister i vulgære cabincruisere – så li’er vi de ikke no særlig. Har jeg hørt.Hvor mye av dette som er reelt, og hva som er myte, må

gudene vite. Det gjør de nok også, men da bør de også vite at kristiansanderen er så mye mer enn bare det. Eller rettere sagt, vi har blitt så mye mer enn bare det.

Det grenseløse havet har beriket Kristiansand i hundrevis av år, selv om ikke Terje Vigen alltid var like fornøyd. Allerede på 13-1400 tallet lå det en travel havn og et tettsted ved Otras utløp, på stedet som i dag heter Kuholmen. Kristiansand har siden vært blant Skageraks viktigste havnebyer, noe som brakte kristiansanderen ut i verden – og ikke minst verden til Kristiansand.

Tekst: Pål Hetland Illustrasjon: Alice Shaw

19

Det satt sitt preg på byen, og for 150 år siden gikk Kristiansand for å være en svært farlig og lovløs havneby, med mange flere puber og horehus enn det var bedehus og kirker. Av og til kan det virke som om vi nesten har glemt vår bys historie. Hvem vet for eksempel at Posebyen fikk navnet sitt på 1700-tallet, oppkalt etter de franske okkupantenes middagslur (reposez)? Eller at byens redere for under 100 år siden eide nesten 40% av landets totale seiltonnasje? Og ikke nok med det: På 1920-tallet var det hele fire aviser i Kristiansand med ulik partitilknytning, og 10 år senere ble byen et senter for de intellektuelle, med skikkelser som Leo Trotsky, Thilo Schoder og Arnulf Øverland i spissen. Kristiansand var altså for 75 år siden en progressiv by med både mangfold og toleranse.

Men det var da. Etter 2. verdenskrig kastet kristenpietistene alle sine synder bak sin rygg, og sendte Sørlandets hovedstad tilbake til Inkvisisjonens tid. Der ble vi. Lenge.

I dag, 75 mørke år senere, ser det nå ut til at vi igjen åpner armene til verden. På tross av de mén bedehuskulturens stramme regime har påført oss.

Knut Hidle, seniorforsker ved Agderforskning, kan bekrefte at holdningene har endret seg markant de siste årene.

- Selv om det fremdeles henger igjen mange negative holdninger, er det ingen tvil om at det går i riktig retning, sier Hidle. – Det har blitt vist stor politisk vilje til å få til disse endringene. Mye av skepsisen er snudd til nysgjerrighet, og innstillingen til samfunnet generelt har blitt mye bedre.

Det er godt å vite. For i dag er det folk fra mer enn 125 nasjonaliteter som bor i Kristiansand. Vi har den høyeste andelen av innvandrere i Norge, etter Oslo og Drammen.

- Og det skal vi være glade for, forklarer Hidle. – Innvandrere er et svært viktig tilskudd for byens mange bedrifter, og hadde det ikke

vært for dem ville både arbeidskraften og befolkningsveksten i byen vært minimal.

Seniorforskeren kommer med en vakker konklusjon: - Jeg tror det rett og slett har blitt lettere å være annerledes i Kristiansand. La oss håpe at han har rett. For med 125 nasjonaliteter er det mange som er ”annerledes.”

På tross av at vi gjør det vi kan for å være i fred her nede på Annerledes-landets banankyst, kan vi ikke hindre verden i å komme inn. Heldigvis. For vi er en del av den, enten vi liker det eller ikke. Og vi trenger den.

Sonya Eriksson kom til Kristiansand for 2 år siden, og jobber som rektor på Den Internasjonale Skolen her i byen. Hun er engelsk, men har bodd i Sverige i 13 år. - Kristiansand er mer internasjonal enn de fleste stedene jeg har besøkt i Sverige, sier Sonya begeistret. – Vi har et av Nordens mest populære universiteter, med studenter fra hele verden, inkludert Tibet. I bedriftsmarkedet har man lenge vært klar over behovet for internasjonal kompetanse, og det er utviklet masse aktiviteter for tilflyttede arbeidere som forenkler integreringen. Det er også imponerende hvordan byens kulturliv gir plass til resten av verden. Vi har musikk-, film- og matfestivaler med internasjonalt fokus, og et fantastisk museum som gjør det samme.

Det er som om man ikke kjenner igjen sin egen by, men det er ingen tvil om at rektoren mener det hun sier.

- Det beste av alt, avslutter Sonya, er at jeg merker mangfoldet hver dag. I gatebildet. Jeg kjenner lukter og smaker, ser farger og varer, hører musikk og stemmer, ting som til sammen får meg til å føle meg som en del av verden.

Kristiansand Internasjonale Musikk Festival har mangfold og toleranse som sine viktigste målsetninger. La de også bli våre.

mye av skepsisen er snudd til nysgjerrighet

20

jakoB Berg kommunikasjonsrådgiver

Opplever du KRS som en internasjonal by?

Historisk sett har Kristiansand vært veldig internasjonal, noe for eksempel navnene

Posebyen og Tresse peker tilbake på. Men i nyere tid har det vært vanskeligere å få øye på annen internasjonal påvirkning enn flere og flere amerikansk-inspirerte butikker og restauranter. Men så, med Quart Festivalen og et utall andre arrangementer som har kommet til byen har det igjen vært mulig å få øye på den internasjonale kontakten. Dette i tillegg til den innvandringen som har vært gjør at jeg vil si at ja, byen begynner å bli internasjonal. Men det er langt igjen før noen vil si det om Kristiansand som det første som faller dem inn.

Har vi benyttet oss godt nok av mangfoldet vi har i byen?

Det vil jeg ikke si. Hvis så hadde vært tilfellet hadde det vært lettere å se mangfoldet i bybildet. Det er det ikke.

Hvordan kunne vi fått litt mer CIRKUS hver dag?

Åpne bybildet for nasjonalitetene. La hver nasjon få hver sin dag i året til å dekorere bybildet.

Vi spurte 5 kristiansandere med sterke meninger om hvordan de oppfatter KRS som en internasjonal by.Q&A

joHannes Haugen selvstendig næringsdrivendeOpplever du KRS som en internasjonal by?

På en søt schizofren måte har nok KRS i alle fall lyst til å være en internasjonal by. Men jeg synes ikke det finnes så mange internasjonale folk her. Verdensborgere liksom. Fins en del folk som prater høyt og gjør mye av seg, men hvis du samler de på ett sted fyller du knapt opp sal 7 på Fønix. Man skulle tro at det kunne poppe opp litt spennende subkulturer med en såpass stort universitet, men det virker som om de bare har dølle fag der oppe.


Jeg synes det er feil å kollektivt gi kristiansandere dårlig samvittighet for ikke å benytte seg av tilbudene i byen. Er spesielt lei av alt det der Quart-maset. Hvis tilbudene er gode, så kommer folk til å benytte seg av dem. Og mangfold og mangfold fru Blom, sånn til daglig er det vel ikke så vilt mange fargerike innslag. Restaurantene serverer stort sett den samme maten og spiller stort sett den samme musikken. Klesbutikkene selger de samme greiene og de fleste sitter nok i en IKEA sofa når de leser dette.


Jeg tror det ligger en god del (herlig naiv) vilje hos politikerne til å legge til rette for arrangementer og aktiviteter i Kristiansand. Men mange glemmer at det i de fleste tilfeller er byråkrater som tar beslutningene. Selv har jeg jobbet mye med skjenking, og det har mange ganger vært fortvilende å se hvor bakstreversk overformynderiet (heter faktisk det) kan være.

Nåja, det kan bli nok prat om festivaler, støy-krangling og fevennen-dissing. Fint om folk kan gå litt inn i seg selv bare. Alle kan bli litt flinkere til å ta seg av sin egen sfære. Smile til hun dama i kassa på Joker, eller slå av en prat med parkeringsvakten. De gjør sånn i Afrika vet du. Til og med i USA gjør de det faktisk. Og forresten, få deg en ny venn. Det er en god idè. Lær en ny person å kjenne. En med litt rare klær eller litt rar dialekt. Kanskje han kan fortelle deg historier du ikke har hørt eller vise deg musikk du ikke visste fantes.

sarita seHjPal daglig leder restaurant Mother India og ferdigmat produsent Taste of India.Opplever du KRS som en internasjonal by?

Kristiansand har blitt en internasjonal by med folk fra ulike kanter av verden. I min jobb ved restauranten opplever vi mer og mer besøk av utenlandske gjester som enten har slått seg ned i byen vår eller er på besøk.


Nei, potensialet er meget større enn det vi får frem idag, dette gjelder både på den kulturelle og sportslige delen.


Kulturkarnevalet og Kristiansand Internasjonale Musikk Festival - Circus er et godt eksempel på hvordan få frem mangfoldet i byen. Viktig at lokalbefolkning tar del i slike tilstelninger for på denne måten smelte sammen med den internasjonale delen av Kristiansand. Hatten av for ildsjeler som setter dette på dagsorden.

21

aina adriansen muntHeprosjekt – og forretningsutvikler/rammevilkår Agder Energi Varme

Opplever du Kristiansand som en internasjonal by?

Ved inngangen til 2009 var det 10067 innvandrere og norskfødte med innvandrerforeldre i Kristiansand, en andel som representerer 12,6 % av befolkningen. Det i seg selv gir grunnlag for å svare ja på spørsmålet i et slikt perspektiv, men det er likevel en litt for enkel tilnærming.

Kristiansand kommune har som største arbeidsgiver hatt et aktivt engasjement innen rekruttering av innvandrere. Parallelt har bedrifter fra eksempelvis NODE – klyngen hentet inn utenlansk arbeidskraft over mange år, som har skapt sunne næringspolitiske diskusjoner. UiA har 8500 studenter - mange av dem er er utenlanske. Vi bør søke å tilrettelegge forholdene slik at alle grupper av befolkningen ønsker å bosette seg her permanent, og bidra med sin kompetanse og kultur i alle aspekter av bylivet. Skal vi se på oss selv som en internasjonal by hvor hele befolkningen deltar i alle fora og debatter er nøkkelen å arbeide med en vellykket integrering. Der er vi ikke helt i mål på alle områder - da alle må ta et individuelt ansvar.

Har vi benyttet oss godt av mangfoldet vi har i byen?

Nei, men vi er på riktig vei. Samfunnet er i kontinuerlig bevegelse – som kulturlivet. Mangfold bør derfor også frikoples fra etnisitet da vi alle deler livsrom på tvers av landegrenser – vi er blitt verdensborgere. Likevel er det viktig at manfoldet i befolkningen er representert på beslutningsnivåene i Kristiansand, som Alason, leder av kulturstyret.

Kristiansand Internasjonale Musikk Festival er et eksempel på hvordan ulike konserter viser frem et `kulturelt mangfold`. Dette videreutvikler og formidler mangfoldet i bybildet. Kristiansand Internasjonale Musikk Festival utfordrer våre tenkemåter og væremåter på tvers av kulturer og ikke minst hos samarbeidspartnerene fra næringslivet. Festivalen er derfor et viktig bidrag til alle de andre flotte kulturarrangementene som nå vokser frem i landsdelen for å fremme mangfold.

Hvordan kan vi fått litt mer Circus hver dag?

Enkelt. Være mindre forutinntatt.Smile, lytte og snakke med de man møter. Vi har alle noe å lære av andre!

JAZZ WORLD

FOLK

Kristiansand Internasjonale Musikk Festival presenterer

“GEORGIEOUS ORIENTAL DISPLAY”

ENORMOUSSHOWS

COMBINED



FREDAG 14. AUGUST

SUPP. HOT CLUB CHRISTIANSSAND FEAT MASHIM {KRS/TZ}STED: KICK SCENE TID: 19:30 BILL: 190 + AVG.

BILLETTER: WWW.BILLETTLUKA.NO/AGDERTEATERBILLETTKONTOR: 38 02 43 00. MANDAG – FREDAG KL 11-15. LØRDAG 11-14

[email protected]ÆDRELANDSVENNENS FORDELSKORT GIR 25 % RABATT TIL DENNE KONSERTEN, BEGRENSET TIL 100 BILLETTER.

JAZZ WORLD

FOLK

Kristiansand Internasjonale Musikk Festival og Restaurantlauget Torget Presenterer

“FROM THE DEEP NORWEGIAN WOODS”

HALLVARD T. BJØRGUM SOLO (NO}ANNBJØRG LIEN &

BJØRN OLE RASCH {NO}VALKYRIEN ALL STARS {NO}

ENORMOUSSHOWS

COMBINED



FREDAG 14. AUGUST

STED: NEDRE TORG TID: 18:00 - 22:00 BILL: GRATIS!

JAZZ WORLD

FOLK

Kristiansand Internasjonale Musikk Festival og Restaurantlauget Torget Presenterer

“FROM THE DEEP NORWEGIAN WOODS”

HALLVARD T. BJØRGUM SOLO (NO}ANNBJØRG LIEN &

BJØRN OLE RASCH {NO}VALKYRIEN ALL STARS {NO}

ENORMOUSSHOWS

COMBINED



FREDAG 14. AUGUST

STED: NEDRE TORG TID: 18:00 - 22:00 BILL: GRATIS!

Få band kan tydeliggjøre Kristiansand Internasjonale Musikk Festivals profil bedre enn Kristiansand Internasjonale By Orkester (KIBO). Musikerne i KIBO kommer opprinnelig fra Kongo, Cuba, Kosovo, Ghana, Sudan, Chile, Norge, Sverige, Polen og Senegal. Blant medlemmene finner du en bussjåfør, en sveiser, en nattevakt, en gateselger, en student, en fabrikkarbeider, en musikklærer, en skuespiller, en salsainstruktør og ikke minst orkesterets leder ”The White African” Ole Tellefsen.

- Musikken og sangen er intens, skjev og skranglete. Den fremføres av musikere med historier å fortelle, og som bruker instrumenter fra alle verdens kanter; oud, charango, fløyte, saxofon, fiolin samt et vell av trommer som kongas, drbeka, tama og djember, forteller sirkusdirektør Gisle Sandvand.

Kristiansand er en av Norges mest internasjonale byer hvor befolkningen har etnisk opprinnelse fra 125 ulike nasjoner. KIBO synliggjør dette mangfoldet gjennom musikk, sang, poesi og dans. Med orientalske toner og afrikanske rytmer forfører KIBO sitt publikum.

Flere av deltakerne er trommeinstruktører og danseinstruktører, noe som også preger KIBOs konserter. KIBO arbeider i regi av Scenekompaniet, og har lang fartstid som tverrkulturell katalysator. De begynte sin virksomhet med prosjektet Kristiansand Internasjonale Musikkteater i 1993, etter at Ole Tellefsen startet et musikkteaterprosjekt på oppdrag fra det vi i dag kaller NAV. Han ba om kvalifiserte dansere, musikere og skuespillere, uten at det nødvendigvis var det NAV formidlet han:

- Jeg endte opp med å få alle dem som ingen visste hva de skulle gjøre med, forteller Ole leende. - Det var i alt 17 av dem. Blant dem var det en sveiser fra Somalia og en advokat fra Hollywood, og med mange spennende historier. Prosjektet ble hyret av LOC til å spille under OL på Lillehammer i 1994. Vi fikk et 40 minutters innslag på CNN, men ikke ulikt resten av byråkratiets meningsløshet bestemte Arbeidskontoret (NAV) seg for å avslutte

Tekst: Hege Aasgaard Foto: Erik Ruud

ORKESTER MED MYE PÅ HJERTET

prosjektet. Fordi folk ikke møtte opp på tiden, sukker Ole. - For Arbeidskontoret (NAV) var det viktigere enn resultatene vi hadde oppnådd.

Tellefsen synes det er synd at kristiansandere ikke slår seg på brystet over å være en internasjonal by uten mange etniske konflikter sammenlignet med andre internasjonale byer.

- Sceneverdenen er generelt svært sementerte i sine valg. Alt skal være vestlig og alt skal være som det alltid har vært. Da kan de like gjerne vente i to-tre generasjoner til, for da er innvandrerne sikkert vestlige nok til å passe inn, sier orkesterlederen ironisk.- Eller så kan de velge å faktisk krydre de gamle forestillingene nå.

Tellefsen har turnert med den samme musikkteaterforestillingen i Norge og Nairobi, og opplever til sin overraskelse at reaksjonene er de samme:

- Folk blir skuffet over hvor like vi mennesker faktisk er, sier han før han snur fokuset over til fotografen og de øvrige medlemmene i Kristiansand Internasjonale Byorkester.

mokHlis ali HassanDarfur, Sudan Vokal og oud Medlem av KIBO siden 2007 Kom til Norge for å bli gjenforent med famile.

Hvordan ser du på Kristiansand som internasjonal by?

Jeg er veldig overrasket over Kristiansand. Det er en liten by, men med et hav av forskjellige nasjonaliteter. Kulturkarnevalet var flott, jeg likte at de forskjellige etniske gruppene kom i sine nasjonaldrakter. Tresse var full av flagg og farger! Jeg kan ikke føle meg fremmed her i et slikt mangfold.

mauriCio CaamañoChile Gitar Vært med musikkteateret siden 1993 Kom til Norge for 21år siden ved tilfeldigheter.

Hvordan opplever du Kristiansand som internasjonal by?

Til å være en liten by har kristiansand mye å by på. Her er det mange festivaler, kulturkarneval, kulturnatta og masse annet. Mange av ideene er gode, mens andre kanskje kan jobbes med og forbedres.

gani BelaniKosovo Saxofon/klarinett Vært med i musikkteateret siden 1993 I Norge av forskjellige grunner.

Hvordan opplever du Kristiansand som internasjonal by?

Jeg opplever mye gøy. Vi trekker masse folk med vårt internasjonale orkester. Av alle nasjonaliteter.

jeg endte opp med å få alle dem som ingen visste hva de

skulle gjøre med

Hyperbole (pronounced /hye-PER-be-lee[1], from ancient Greek meaning excess or exaggeration) is a figure of speech in which statements are exaggerated. It may be used to evoke strong feelings or to create a strong impression, but is rarely meant to be taken literally.

Kulturkort for ungdomgratis!!

• Til de 10 første med Kulturkort pr. forestilling! • 50 % rabatt for de neste 50 som løser billett til:

torsdag 13. august “Jazz at the Circus”

FARMERS MARKET {NO}

Sted: Kick Scene Tid: 21:00 Bill: 190,- + avg. før rabatt

fredag 14. august“Georgieous oriental display”

Supp. Hot Club Christianssand feat Mashim {KRS/TZ}

SHIBNATH DAS / UTTAM KUMMAR HALDAR {BD}

“TITI” ROBIN & ALEZANE {FR}

SHANKAR GROUP {IN}

Sted: Kick Scene Tid: 19:30 Bill: 190,- + avg. før rabatt

lØrdag 15. augustChristianssand String Swing Sessions vol. 3

“Your favourites in new routines”

HOT CLUB CHRISTIANSSAND {KRS}

HOT CLUB DE NORVEGE {NO}

HOT CLUB FINLANDE {FI}

MARTIN TAYLOR {UK}

ADRIEN MOIGNARD {FR}

ANDREAS ÖBERG {SWE}

Sted: Agder Teater Tid: 19:30 Bill: 190 + avg. før rabatt

I samarbeid med Vest-Agder Fylkeskommune sitt Kulturkort for ungdom.

T-skjorte trykket for hånd. Til mann og kvinne.

www.3of4clothing.com

tHree of four

CirCus t-skjorte

fashion& SIDESHOWsstar

ring THREE OF

FOUR CLOTHING

SYMFONISK SIRKUS I PARISTekst: Hege Aasgaard / Gisle Sandvand Foto: Maja Daniels

Tigre, elefanter, klovner og linedansere ryddet i februar plass for Kristiansand Symfoniorkester og de største akrobatene i den europeisk string swing jazzen. 150 år gamle Cirque d’Hiver i Paris utgjorde en magisk ramme for 3 nye konserter med prosjektet Symfonisk Django.

Django Reinhardts ”Bolero” sammen med Ravels berømte musikkstykke med samme tittel – ble Djangos symfoniske ambisjoner aldri realisert.

Etter idé fra gudfaren i det norske String Swing miljøet, Jon Larsen, i samarbeid med Kristiansand Symfoniorkester tok vi oss fore å realisere det ambisiøse prosjektet: en posthum fullbyrdelse av Django Reinhardts musikalske drøm. 12 klassiske Django Reinhardt komposisjoner i orginale innspillinger ble gått etter i sømmene og Django Reinhardts opprinnelige harmonisering lagt til grunn for musiker og komponist Per Ekdahl sine arrangementer. Konserten ”Symfonisk Django” ble urfremført under String Swing Festivalen Christianssand med Florin Niculescu og Stochelo Rosenberg som solister i 2005.

django sYmPHoniQue, CirQue d’Hiver

70 musikere inkludert Django´s tigre Biréli Largène, Stochelo Rosenberg, Andreas Öberg, Pascal de Loutchek, Florin Niculescu, Jon Larsen og Svein Aarbostad inntok manesjen mens Helge Sunde svingte pisken fra dirigentpodiet. Finanskrise og tunge tider for konsertprodusenter i Frankrike til tross, 2 500 mennesker opplevde Nuages og Djangology i full symfoni til lyden av pumapurr og hestevrinsk og et summende Paris utenfor. Med fremføringer også i Géneve og Lyon har over 6 000 mennesker løst billett i år til en konsert som i kombinasjonen av melodiene, virtuos improvisasjon og vakre arrangementer fortsetter å begeistre.

et sYmfonisk Portrett av django reinHardt

Django hadde en omfattende kompositorisk produksjon, og hele livet drømte han om å kunne høre sin særpregne musikk i symfonisk sammenheng. Flere av de melodiene som i ettertid har blitt stående som jazzrepertoar ble i utgangspunktet komponert med et symfonisk sound i tankene, som f. eks. ”Manoir de mês Rêves” og ”Dimunishing Blackness” (arbeidstittel: ”Go tell Mozart”). Med ett eneste unntak – én fremføring av

en konsert som i kombinasjonen av melodiene, virtuos

improvisasjon og vakre

arrangementer fortsetter

å begeistre

33

37

Kristiansandsbandet ChiWahWah kom sammen for moro skyld i 2007. I dag spiller lationobandet for fulle hus flere ganger i uken.

ChiWahWah består av en gjeng glade gutter, fra ulike land, som sammen gjenskaper de rytmene mange kjenner fra Cuba og latinamerika generelt. Både salsa, merengue, chacha, reggae og reggaeton står på repertoaret, og bandet stiller også med egenkomponerte sanger. Bandet startet blant annet med å puste liv i gamle, romantiske klassikere som de fleste i det latinamerikanske miljøet har et sterkt og nært forhold til.

- Etter en lang rekke spillejobber har energien og tempoet blitt en del høyere og lydbildet tettere med innslag av et mer moderne mye lydbilde, og med flere musikere på scenen, forteller bandmedlem Jørn Rud.

mangfoldAlle medlemmene i bandet har relativt lang fartstid i musikkbransjen. Mauricio Villanueva er en rutinert vokalist som studerer klassisk musikk på konservatoriet og har bred banderfaring fra Mexico. Walter Mendoza er også en habil vokalist med banderfaring fra Argentina, og komponerer mye musikk selv. Claudio Michel spiller bass og har jobbet med diverse band i Kristiansand. Josè Eduardo Flores jobber på fulltid med musikk og dirigerer et flerkulturelt kor i regi av KIA. Jørn Rud har jobbet som frilansmusiker i noen år og har vært involvert i flere folkemusikkprosjekter.

Fellesnevneren er en brennende interesse for latinamerikansk musikk. - Det er tydelig et stort marked for denne typen musikk og vi jobber hardt for å bli et ledende latinoband i den norske musikkbransjen, fortsetter Jørn Rud.

integrering i PraksisBåde José, Walter og Mauricio kom til Norge på grunn av bestemte norske damer og troen på kjærligheten på tvers av landegrenser. Bandprosjektet ChiWahWah startet som en idé om å spille sammen

for moro skyld på Kulturnatta 2007. De tre innflytterne fikk kjapt med seg en chilener på bass og en nordmann på congas.

Guttene er inspirert av blant annet Rubén Blades og Bueno Vista Social Club.

- Vi spiller alle typer latinamerikansk musikk, fra egenkomponerte låter til noe gammelt materiale uten opphavsrett, og noen nyere coverlåter. Men alt materiale blir arrangert av ChiWahWah, og med vårt lydbilde håper vi å skape en unik opplevelse for vårt publikum, som blir stadig større, fortsetter Jørn.

Bandet har ambisjoner om å representere Sør-Amerika på best mulig måte i Norge.

- Vi er fem stykker fra fem forskjellige land. Det er viktig for oss å representere hele latin-Amerika på best mulig måte. Det kommer mange latinos på konsertene våre, men også mange nordmenn og vi føler at vi kan skape et godt miljø. Det er rett og slett integrering, slår Walter fast.

eksPlodererChiWahWah har i gjennomsnitt to spillejobber i uken og sto også på scenen under forrige Kristiansand Internasjonale Musikk Festival - Circus.

- Det har vært fullt hus på alle spillejobbene våre og det tar helt av. Publikum har sittet litt avventende den første halvtimen, men så har det virkelig bare eksplodert. Alle har reist seg opp og danser uansett om vi spiller på Kunstmuseet eller på privat fest. Det er skikkelig moro, sier Walter fornøyd.

Bandet får med seg ytterligere fire dyktige musikere til Kristiansand Internasjonale Musikk Festival. Med fullt band teller altså nå ChiWahWah totalt ni mennesker på scenen.

- Lydbildet har forandret seg betraktelig siden oppstarten av bandet, og publikum blir stadig overrasket over profesjonaliteten og variasjonen i musikken vår, avslutter Jørn Rud.

LEDENDE LATINOS

Tekst: Hege Aasgaard Foto: Erik Ruud

vi jobber hardt for å bli et ledende latinoband

38

NY MALTVi fant denne vogna på nettet og forelsket oss. Hvorfor ser du her. To driftige kvinner, Eva og Grethe, fra Kristiansand har forvandlet en campingvogn fra 1979 til en sann inspirasjonskilde. Drøm deg bort!

Foto: Eva Kylland

Alexander Rybak Solistkonsert med Kristiansand Symfoniorkester og Farmers Market.

Fredag 14.august kl 20:00 i Kjuttavika, Dyreparken.

Sørlandske Sommernetter er stolte over å kunne samle Alexander Rybak med dan-serne i Frikar og korister sammen Kristiansand Symfoniorkester og Farmers Market på den herlige utescenen i Kjuttavika i Kristiansand Dyrepark.

www.SorlandskeSommernetter.no

Billettsalg: www.billettluka.no Agder Teater 38024300 [email protected] eller i Kristiansand Dyrepark.

Høst 2009 // Vår 2010

BILLETT- OG ABONNEMENT-SALGETHAR STARTETKonsertkalender, se www.kso.no // Billettluka, Agder Teater

Første konsert i abonnementseriene:

SESONGSTART MED GUPTA

Kristiansand Symfoniorkester // Rolf Gupta, dirigent

Øyvind Fossheim, fiolin

PROGRAM

Stravinsky: Pulcinella: Suite

Beethoven: Romanse nr 2 for fiolin og orkester

Mendelssohn: Symfoni nr 3, «Den skotske»

KRISTIANSAND DOMKIRKE

TORSDAG 3. SEPTEMBER KL 19.30

Høst 2009 // Vår 2010

BILLETT- OG ABONNEMENT-SALGETHAR STARTETKonsertkalender, se www.kso.no // Billettluka, Agder Teater

Første konsert i abonnementseriene:

SESONGSTART MED GUPTA

Kristiansand Symfoniorkester // Rolf Gupta, dirigent

Øyvind Fossheim, fiolin

PROGRAM

Stravinsky: Pulcinella: Suite

Beethoven: Romanse nr 2 for fiolin og orkester

Mendelssohn: Symfoni nr 3, «Den skotske»

KRISTIANSAND DOMKIRKE

TORSDAG 3. SEPTEMBER KL 19.30

JAZZ WORLD

FOLK

Kristiansand Internasjonale Musikk Festival & Kristiansand Jazzklubb Presenterer“JAZZ AT THE CIRCUS”

ENORMOUSUNITEDSHOW



BILLETTER TIL KONSERTER PÅ KICK SCENE: WWW.BILLETTLUKA.NO/AGDERTEATERBILLETTKONTOR: 38 02 43 00. MANDAG – FREDAG KL 11-15. LØRDAG 11-14

[email protected] ÅPNER OGSÅ 1 TIME FØR HVER FORESTILLING.

FÆDRELANDSVENNENS FORDELSKORT GIR 25 % RABATT TIL DENNE KONSERTEN, BEGRENSET TIL 100 BILLETTER.

42

43

JORDA RUNDT PÅ 80 MINUTTER MED DJ 99Tekst: Guttorm Andreasen/DJ 99 Foto: Erik Ruud

Heldigvis er jeg glad i musikk og ikke genre. Genre er virkelig for feiginger. Ingen mennesker har godt av å bare høre på cello. Eller bluesgitar. Eller Lady Gaga. Men gjerne alle tre sammen! Helheten er alltid mer enn bare summen, det gjelder musikk også. Hvis du har bestemt deg for at “Det Finnes Bare En Genre” er sjansen stor for at du bare har en bukse også, og tre helt like skjorter og spiser den samme middagen hver dag som du har kjøpt i den samme butikken som i går. Om igjen og om igjen. Og en gang til. Så trist. Og så likt.

Det aller beste med å jogge er at jeg får en time alene med iPoden min. For en helt fantastisk oppfinnelse! Trykk på ‘random’ og la 6943 låter leke seg ut i kaotisk, kreativt mangfold. Så flott! Å være på joggetur og ikke ane hva som kommer neste gang på øret er litt som livet selv. Fra Pixies til Händel til Pantera til Mongo Santamaria til Kraftwerk. Og tilbake igjen. Mine joggeturer er det perfekte eksempel på det jeg kaller Multirytmikk i Praksis. Så etter å ha fylt vannflaske, knytt shortsen, nullstilt stoppeklokken og så vidt tenkt over dagens rute, er det bare å sette i gang. Underworld setter i gang med “Mmm. Skyscraper - I love you”, og låta med suggererende vindsus og gyngende Elvisrefreng drar meg av gårde langs villahekkene før Merle Haggard sluntrer fram “It’s all in the game” når jeg kommer fram til fotballstadion. Hva er det neste?

Mennesket er født til å nyte musikk. Det er det eneste språket vi alle kan, et språk vi ikke en gang trenger å lære. Musikk treffer oss helt uten at vi behøver å be om det. Vi vrikker og hopper, slår med armene og gråter om hverandre. Musikk hjelper oss gjennom det meste. Og det eneste du kan være sikker på er at det er mye mer der ute enn det du vet om! Verden er full av musikk, bokstavelig talt. Den moderne digitale verden gjør at kuduro og techno fra Angola, bare er noen tastetrykk unna. Du finner dubstep, den nye bassbølgen fra betongblokkene i syd-London, reggaetón fra Cuba, kirgisisk hip hop, kinesisk punk, samisk electronica, balkansk folkemusikk, bachata og soca fra Karibia, black trance, electro swing, turbofolk fra Serbia og Baile Funk fra favelaene i Rio de Janeiro. Overalt er det musikk. Overalt er det lyd. Overalt er det bass. Og iPoden min har plass til alt!

KRS-One smeller til med “Sound of da Police” når jeg er framme ved skogen, jeg blir gaterevolusjonær og løfter knyttneven i takt og faller inn i løperytmen. Etter ham kommer Africando med lang

gitarbasert afrosalsa, det er løperytmikk fra himmelen, med ørsmå trillende gitartemaer som gjentas, repeteres og varieres i 6 minutter og 17 sekunder. Så hjelper Annihilator meg opp en lang motbakke med skrikende metalflagellanter…

Det tar meg trekvart sekund å gjenkjenne åpningsriffet på Los Lobos’ “Don’t Worry Baby”, så da er det jo egentlig bare å øke tempoet i takt med dobbelgitarene og synge med alt jeg kan. I tillegg til å prøve å løpe litt, leker jeg meg nemlig med to ting når jeg jogger. Du skal få tipsene helt gratis av meg. Aller først, når en ny låt kommer, ser jeg hvor lang tid jeg bruker på å kjenne den igjen. Det er en strålende måte å konkurrere litt med seg selv på og en fin nerdeting å drive med, akkurat innenfor galskapsgrensen. “Ny pers på Balkan Beat Box! To trommehvirvler!! Flott, Guttorm!”. Slik går nå løpeturene. Etter det kommer det aller morsomste. Det er å se om min grunnleggende verdensanskuelse om at All Musikk Henger Sammen også funker i praksis. Metal fra Tyskland og sauefløyter fra Andes? Jepp, melodilinjen kan være den samme. Norsk prog og sudanesisk funk? Samme takt. Jeg prøver alltid å finne en forbindelse mellom forrige låt og den som spiller. Tematisk, geografisk, instrumentalt, rytmisk, historisk. Deler låtene noen medlemmer, kanskje? Produsent, studio, årstall eller gitarlyd? Bassgangen, er den i nærheten? Teknologien, er den ene et resultat av den andre? Kan man danse samme dans til låtene? Og kommer virkelig all musikk fra Afrika? Det siste må jeg alltid svare ja på. Og jeg finner nesten alltid noe. En er lik to og tre og fire kommer alltid med. Forbindelser er overalt og det blir morsommere og morsommere jo flere slektskap og sammenhenger man finner. Musikk er litt sånn som moderne astrofysikk. De sier at universet utvider seg kontinuerlig i alle retninger og det er ingen grenser for hvor stort det kan bli. Sånn er musikken også. Ingen grenser, tusenvis av retninger og selv om kloden blir mindre og mindre så blir musikken større og større. Hvis du åpner deg for å lete, kan også iPoden din få plass til hele verden på en gang. Nå kan du også et par tricks du kan bruke underveis.

En siste spurt, 200 meter hjemmefra, lang flate. Og takk og pris, hva kommer, annet enn B-52’s stødige “Rock Lobster”! Ingen andre låter i hele universet er bedre for å få meg til å gi det lille ekstra, og DER blir det jammen ny rekord! I å kjenne igjen låta aller fortest. Puh… Lykke til.

45

HOT CLUB AFRIKATekst: Michael Krumins Foto: HCC

Hot Club Christianssand dro i fjor høst til Tanzania for å delta på en festival i regi av den Norske Ambassaden i Dar es Salaam. Sammen med musikere og dansere fra Tanzania, Zanzibar og Mosambique jobbet vi en uke med å sette sammen et musikalsk program til festivalen. Det ble en stor suksess og Hot Club Christianssand ble invitert tilbake til Øst-Afrika, denne gangen til Maputo i Mosambique hvor vi ikke bare presenterte vår egen musikk, men også fungerte som husband for en rekke kjente afrikanske artister. 40 000 publikummere så og hørte Hot Club Cristianssand spille djangojazz over to TV- sendte konserter, i tillegg fikk vi klubbjobb på jazzklubben Gil Vicente i Maputo og opptrådte på herlig mosambikansk frokost tv. Hot Club Christianssand planlegger nå nye stunt med våre afrikanske venner.

JAZZ WORLD

FOLK

Kristiansand Internasjonale Musikk Festival og frk. Larsen presenterer

CLUB CIRCUSTORSDAG 13. AUGUSTDJ INTI {KRS}FREDAG 14. AUGUST

CHRISTIANSAND FUNK STEW & PORK PIE HORNS {NO}

LØRDAG 15. AUGUSTDJ 99 - GUTTORM ANDREASEN {NO}

ENORMOUSSHOWS

COMBINED



STED: FRK. LARSEN/HJEM TID: 22:00 BILL: TOR, LØR GRATIS, FRE. TBA

Noen av festivalens viktigste støttespillere er byens restauranter. I samarbeid med festivalen spanderer de brød og sirkus på folket, både på Nedre torg, på Fiskebrygga, på Frk. Larsen og På Hjørnet. Til sammen er nå 13 restauranter, kafeer og barer medlem av vårt restaurantlaug.

På Fiskebrygga inviterer Enok Nilsen, Rett i Garnet, Makrellen, Pieder Ro, Dolly Dimple´s og Bølgen & Moi til gedigen bryggefest i et “enourmous united show” lørdag 15. august. “Halve byen” stilte opp forrige gang skal vi tro Fædrelandsvennen. I år håper vi på enda flere!

På Torget inviterer Slakter Sørensen, Glipp, Jonas B. Gundersen, Herlig Land og Hos Naboen til lansering av vårt nye program for folkemusikk fredag 14. august, og til lun ettermiddagsjazz lørdag 15. august. Torget er også scene for 2 konserter med våre venner i Chi Wah Wah og Kristiansand Internasjonale By Orkester.

Kafé Frk. Larsen og Hjem lager klubb og spiller musikk fra fjerne himmelstrøk hver kveld under festivalen. På Hjørnet inviterer til “St. Patrick’s Irish menagerie of friends” torsdag 14. august.

Vi benytter anledningen til å takke restaurantene for et flott samarbeid om årets festival.

BRØD OG CIRCUS

48

mimetaMimeta - Senter for Kultur og Utvikling – er etablert av Strømmestiftelsen og Vest-Agder Fylkeskommune. Bakgrunnen for opprettelsen av Mimeta er potensialet som ligger i at kulturelle ytringer engasjerer sivilsamfunnet, bidrar til demokratiutvikling og til næringsmessig utvikling. Mimeta arbeider med kunst og kultursektoren, med kreativ næring, med opplevelsesnæring og legger til rette for internasjonalt samarbeid. For en festival - som i fremtiden ønsker å bidra i et internasjonalt nettverk av organisasjoner og festivaler med kultur og utviklings engasjement - er Mimeta en naturlig og viktig støttespiller.

kristiansand kultur rullatorKristiansand Kultur Rullator er en flyttbar kulturformidler. Rullatoren har som sin oppgave å tilrettelegge kulturopplevelser for personer som ikke selv kan oppsøke kulturtilbud. Arrangementene i Kultur Rullatoren samler mennesker på tvers av generasjoner, på eldreinstitusjoner og i tradisjonelle rom hvor kulturen fremføres. Det internasjonale mangfoldet speiles også i Kultur Rullatoren og vanen tro leverer festivalen musikk til slippet for høstens program.

“Rullator treff” og programslipp, fredag 14. august Kl. 12:00 på Kongens Senter.

foreningen BaktankenBaktanken gir, i form av ulike foredrag, små drypp fra kunst- områder som musikk, billedkunst, arkitektur, teater, litteratur og filosofi. Foredragsserien er organisert som en forening med Kristiansand Symfoniorkester, Agder Teater, De Internasjonale Kirkefestspill i Kristiansand, Opera Sør og Sørlandets Kunstmuseum som eiere. Under festivalen presenterer Baktanken foredrag med DJ, reporter og produsent i NRK Guttorm Andreasen. Andreasen er mest kjent som programleder for det multirytmiske WASABI (NRK P2) som i over 700 programmer daglig hadde opp til 200 000 lyttere.

“Jorden Rundt på 80 Minutter”, lørdag 15. august Kl. 14:00. Sted: TBA.

SAMARBEIDSPARTNERE kristiansand jaZZkluBBI Kristiansand har det eksistert en eller annen form for jazzklubb i godt og vel 30 år. Tidlig på 90-tallet var utgangspunktet Nattergalen og jazzmiljøet på konservatoriet, før Vaskeriet ble en naturlig base. På 70- og 80-tallet utgjorde miljøet rundt jazzklubben Blow en av Norges mest aktive klubber. Keyclub på gamle Fregatten hotell huset før den tid storheter fra inn- og utland.

I dag jobber Kristiansand jazzklubb for jazzens fremme i Kristiansand og omegn. På Kick Scene presenteres jazz og improvisert musikk i alle mulige varianter. Kristiansand Jazzklubb og Kristiansand Internasjonale Musikk Festival presenterer i samarbeid et eget jazzprogram i festivalen. Prosjektet er støttet av Norsk Jazzforum og Sørnorsk Jazzsenter.

“Jazz at the Circus”, torsdag 13. august på Kick Scene, lørdag 15. august Kl. 14:00 - 20:00 på Nedre torg.

foreningen CHristianssand string sWingForeningen er en av mange som forvalter den musikalske arven etter Django Reinhardt. Gjennom prosjekter som Christianssand String Swing Circus, Christianssand String Swing Sessions, Christianssand String Swing Ensemble, Hot Club Christianssand og Symfonisk Django har foreningen bidratt til å fremme den sjarmerende europeiske formen for jazz.

“Christianssand String Swing Sessions vol. 3”, lørdag 15. august Kl. 19:30 i Agder teater.

st. PatriCk’sEn av festivalens ivrigste bidragsytere er Totto Torjussen og hans St.Patrick’s. I 15 år har bandet spilt irsk musikk, ikke bare i Kristiansands-regionen men over hele det sørlige Norge, på festivaler både i inn og utland. På veien har de fått kontakt med noen av Irlands flotteste musikere. Torsdag 13. august henger 6 av de beste med St. Patrick’s På Hjørnet.

“St. Patrick’s Irish Menagerie of Friends” , torsdag 13 august Kl. 20:00 På Hjørnet.

49

sØrlandske sommernetterKristiansand Internasjonale Musikk Festival samarbeider med Sommernettene om konserten med Kristiansand Symfoniorkester og Farmers Market i Kjuttaviga. Organisasjonen, som støttes aktivt av et laug av bedrifter, har klart det som for oss er en utfordring, å engasjere næringslivet til innsats for kulturen. Visjonen til Sørlandske Sommernetter er å skape arrangementer som gir gode opplevelser i livet for laugsmedlemmene og publikum.

kristiansand sYmfoniorkesterSymfoniorkesteret er en av våre viktigste samarbeidspartnere og til vår store glede fast innslag på programmet. Vår festival er en fin ramme for Orkesteret å presentere crossover prosjekter i. I fremtiden håper vi på enda tettere samarbeid når miljøet i Marvika nå er i ferd med å samle seg til et felles festivalløft.

Kristiansand Symfoniorkester & Farmers Market, fredag 14. august Kl. 20:00 i Kjuttaviga.

musikkens vennerMusikkens Venner har ca. 200 medlemmer. Foreningen arrangerer ca. 8 konserter i året. Kristiansand Internasjonale Musikk Festival håper å rekruttere medlemmer av Foreningen til frivillig innsats i festivalen. I fremtiden håper vi å utvide samarbeidet og ser det som naturlig at Musikkens Venner vil bidra til det musikalske innholdet.

rajsHaHi komiteenRajshahi i Bangladesh og Kristiansand er offisielle vennskapsbyer. Hvert tredje år engasjeres de fleste barne- og ungdomsskolene i Kristiansand til innsamlingsaksjon, og i dag er det en egen “Kristiansand-Rajshahi Friendship Committy” i Bangladesh. Ved å invitere 2 musikere fra regionen er Kristiansand Internasjonale Musikk Festival med på å feire jubileet for et vennskapsforhold som har vart i 30 år.

Se også restaurantlaugene presentert et annet sted i dette magasinet.

Se også presentasjon av våre venner i de lokale, internasjonale bandene et annet sted i dette magasinet.

MARTIN TAYLOR {UK} ADRIEN MOIGNARD {FR} HOT CLUB DE NORVEGE {NO} HOT CLUB FINLANDE {FI} HOT CLUB CHRISTIANSSAND {KRS} KRISTIANSAND SYMFONIORKESTER {KRS} FARMERS MARKET {NO} PONCHA RECORDS ALL STARS {NO} MICHAEL AADAL GROUP {KRS} ERIK PEDERSEN GROUP {NO/SWE} HODGE POGDE {KRS} JAZZBAND FRA KRISTIANSAND KULTURSKOLE {KRS} ”TITI” ROBIN & ALEZANE {FR} SHANKAR GROUP {IN} URBAN TUNÉLLS {NO} SHIBNATH DAS / UTTAM KUMMAR HALDAR {BD} KRISTIANSAND INTERNASJONALE BYORKESTER {KRS} CHI WAH WAH {NO} MASHIM {TZ} CHRISTIANSAND FUNK STEW & PORK PIE HORNS VALKYRIEN ALL STARS {NO} HALLVARD T. BJØRGUM {NO} LIEN & RASCH {NO} ANDREW MURRAY & GAVIN RALSON {IR}ELEANOR SHANLEY BAND {IR} ST PATRICKS {NO}ANDREAS ÖBERG {SWE}

Kristiansand Internasjonale Musikk Festival er det formelle navnet på et arrangement som for over 5 000 besøkende har blitt kjent som et stort, musikalsk sirkus. Med utgangspunkt i Kristiansand som en av Norges mest Internasjonale byer, med befolkning fra over 125 land, viser vi ved hjelp av musikk noe av mangfoldet.

Billetter til konserter på Kick Scene, Agder Teater og Kjuttaviga kjøpes på:

www.billettluka.no/agderteater

Billettkontor: 38 02 43 00Mandag – fredag Kl 11-15Lørdag [email protected]

Billettkontoret åpner også1 time før hver forestilling.

Andre konserter ved døren.Kristiansand Internasjonale Musikk Festival produseres av Kulturvogna AS


13. - 15. August 2009CirCus

TORSDAG 13. AUGUST

LANSERING AV MIMETAKristiansand Internasjonale By Orkester {KRS}Shibnath Das/Uttam Kummar Haldar {BD}Lansering av Strømmestiftelsens nye selskap for kultur og utvikling. I samarbeid med Mimeta.Sted: TBA Tid: TBA Bill: Gratis!

«St. Patrick›s Irish menagerie of friends»ST. PATRICK›S {KRS}ANDREW MURRAY & GAVIN RALSON {IR}ELEANOR SHANLEY BAND {IR}St. Patrick›s med stjernelag av Irske musikere.I samarbeid med St. Patrick›s.Sted: På Hjørnet Tid: 20:00 Bill: 150;-

«Jazz at the Circus»FARMERS MARKET {NO}Supp. Klaus Olesen, LirekasserBollywood-country, tyrkisk metall, dissonant polyfon kvinneglam, forsoffen maskulin gjespesang, sekkepipepop, balkanbluegrass og tvangstrøyegitar i truede taktarter fra de musikalske akrobatene i Farmers Market. I samarbeid med Kristiansand Jazzklubb. Sted: Kick Scene Tid: 21:00 Bill: 190;- Fædrelandsvennens fordelskort gir 25 % rabatt til denne konserten, begrenset til 100 billetter. Club CircusDJ INTI {KRS}Frk. Larsen og Hjem arrangerer klubb hver kveld under festivalen.Sted: Frk. Larsen/Hjem Tid: 22:00 Bill: Gratis!

FREDAG 14. AUGUST

KRISTIANSAND KULTUR RULLATORShibnath Das/Uttam Kummar Haldar {BD}Halvard T. Bjørgum {NO}Hot Club Christianssand {KRS}Musikk, dans og rullatorakrobatikk når Kristiansand Kultur Rullator presenterere høstens program.I samarbeid med Kristiansand Kultur Rullator.Sted: Kongens Senter Tid: 12:00 Bill: Gratis!

«From the deep Norwegian woods»HALLVARD T. BJØRGUM SOLO {NO}BJØRN OLE RASCH & ANNBJØRG LIEN {NO}VALKYRIEN ALL STARS {NO}Herlig Land, Glipp, Slakter Sørensen, Hos Naboen og Jonas B. Gundersen spanderer brød og sirkus på folket. Sted: Nedre Torg Tid: 18:00 - 22:00 Bill: Gratis!

«Georgieous oriental display»Supp. Hot Club Christianssand feat Mashim {KRS/TZ}SHIBNATH DAS / UTTAM KUMMAR HALDAR {BD}«TITI» ROBIN & ALEZANE {FR}SHANKAR GROUP {IN}Flygende tepper og kokende vannpiper på Kick Scene. I samarbeid med bl.a Rajshahikomiteen. Sted: Kick Scene Tid: 19:30 Bill: 190 + avg. Fædrelandsvennens fordelskort gir 25 % rabatt til denne konserten, begrenset til 100 billetter.

«The musical acrobats clowning on a tightrope»KRISTIANSAND SYMFONIORKESTER {KRS}FARMERS MARKET {NO}Supp. Alexander Rybak & FRIKAR (NO}Konserten er en samarbeidsproduksjon med Sørlandske Sommernetter og inngår i en større helhet med musikalske innslag bla av Alexander Rybak og FRIKAR. Sted: Kjuttaviga, Dyreparken Tid: 20:00 Bill: 350 + avg.

«Le favori des femmes»CHI WAH WAH...til klær og kokosnøtter faller.Sted: Nedre Torg Tid: 22:00 Bill: Gratis!

Club CircusCHRISTIANSAND FUNK STEW & PORK PIE HORNSFrk. Larsen og Hjem arrangerer klubb hver kveld under festivalenSted: Frk. Larsen/Hjem Tid: 22:00 Bill: TBA

LØRDAG 15. AUGUST

Jorden rundt på 80 minutterGUTTORM ANDREASENKuduro, Angolsk techno, dubstep, den nye dansebølgen fra betongblokkene i syd-London, reggaetón fra Cuba, kirgisisk hip hop og kinesisk punk. Hør og lær om vår nye globale musikkvirkelighet i dette foredraget sponset av Foreningen Baktanken. Sted: TBA Tid: 14:00 Bill: 50,-

BJØRN GRANNUMIntimkonsert og platerelease. Sted: TBA Tid: 14:00 Bill: Gratis!

«Jazz at the Circus»HODGE PODGE {KRS}KULTURSKOLENS JAZZBAND feat. Philippe Charles Roux {KRS/FR}MICHAEL AADAL GROUP {KRS}ERIK PEDERSEN BAND {NO/SWE}Herlig Land, Glipp, Slakter Sørensen, Hos Naboen og Jonas B. Gundersen spanderer brød og sirkus på folket. I samarbeid med Kristiansand Jazzklubb.Sted: Nedre Torg Tid: 14:00 - 20:00 Bill: Gratis!

CHRISTIANSSAND STRING SWING SESSIONS VOL. 3«Your favourites in new routines»HOT CLUB CHRISTIANSSAND {KRS}HOT CLUB DE NORVEGE {NO}HOT CLUB FINLANDE {FI}MARTIN TAYLOR {UK}ADRIEN MOIGNARD {FR}ANDREAS ÖBERG {SWE}

Konferansier: Jon Larsen. Django Reinhardt spøker i Agder Teater. I samarbeid med Foreningen Christianssand String Swing. Sted: Agder Teater Tid: 19:30 Bill: 190 + avg. Fædrelandsvennens fordelskort gir 25 % rabatt til denne konserten, begrenset til 100 billetter.

«Enormous united show»HOGDE POGDE {KRS}ANDREW MURRAY & GAVIN RALSON {IR}ELEANOR SHANLEY BAND {IR}CHI WAH WAH {KRS}URBAN TUNÉLLS {NO}ELIEL LAZO & ART ENSEMBLE {CU}Bølgen & Moi, Pieder Ro, Enok Nilsen Restaurant, Rett i Garnet, Dolly Dimple›s og Makrellen spanderer brød og sirkus på folket, legger kaldt og godt drikke til festivalopplevelsen og forlenger sommeren i et ekstatisk festivalcoda. Sted: Fiskebrygga Tid: 16:00 - 00:00 Bill: Gratis!

«Five continent menagerie»KRISTIANSAND INTERNASJONALE BY ORKESTER {KRS}Svanesang fra Kristiansand Internasjonale By Orkester. Sted: Nedre Torg Tid: 21:00 Bill: Gratis!

Club Circus DJ 99 - GUTTORM ANDREASEN Frk. Larsen og Hjem arrangerer klubb hver kveld under festivalen.Sted: Frk. Larsen/Hjem Tid: 22:00 Bill: Gratis!

JAZZ WORLD

FOLK

Kristiansand Internasjonale Musikk Festival & Foreningen Christianssand String Swing presenterer

CHRISTIANSSAND STRING SWING SESSIONS VOL. 3“ Your favourites in new routines”

HOT CLUB CHRISTIANSSAND {KRS}HOT CLUB DE NORVEGE {NO}

HOT CLUB FINLANDE {FI}

ENORMOUSUNITEDSHOW



LØRDAG 15. AUGUST

RINGMASTER: JON LARSEN. STED: AGDER TEATER TID: 19:30 BILL: 190 + AVG.BILLETTER: WWW.BILLETTLUKA.NO/AGDERTEATER

BILLETTKONTOR: 38 02 43 00. MANDAG – FREDAG KL 11-15. LØRDAG [email protected]

FÆDRELANDSVENNENS FORDELSKORT GIR 25 % RABATT TIL DENNE KONSERTEN, BEGRENSET TIL 100 BILLETTER.

“Stars of stage, screen and television”MARTIN TAYLOR {UK}

ADRIEN MOIGNARD {FR}ANDREAS ØBERG {SW}

Documents

Absolutt CIRCUS