Gesetzliches Publikationsmittel FÜR DIE GEMEINDEN

ARCH BÜETIGEN BÜREN DIESSBACH DOTZIGEN LENGNAULEUZIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERWIL PIETERLEN RÜTI

Nr. 42 17. Oktober 2013

Notfall- und Spitexdienste Region Büren Kirchliche Anzeigen

FREITAG, 18. OKTOBER 2013 BIS DONNERSTAG, 24. OKTOBER 2013

EVANGELISCH- REFORMIERTE KIRCHE

Arch und LeuzigenDonnerstag, 17. Oktober, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Mat-thias Hochhuth.

Freitag, 18. Oktober, 20.00 Uhr: Frauengruppe Arch-Leuzigen. Ge-sprächsrunde für alle interessierten Frauen aus Arch und Leuzigen im Turm Leuzigen.

Samstag, 19. Oktober, 19.00–22.00 Uhr: Der Jugendtreff «Ratteloch» in Leuzigen ist für alle Schüler der 6.–9. Klasse aus Arch, Leuzigen und Rüti geöffnet.

Sonntag, 20. Oktober: 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Arch. Gestaltung: Pfr. Matthias Hoch-huth und Monika Stuber (Orgel). Text: Johannes 15, 9–12. 9.30 Uhr: Kik Arch; Start mit den Pro-ben fürs Krippenspiel im Gemeinde-zentrum Arch. 9.30 Uhr: Kik Leuzigen; Start mit den Proben fürs Krippenspiel im Turm Leuzigen.

Dienstag, 22. Oktober, 14.00 Uhr: Seniorenlottomatch im Restaurant Dézaley.

Donnerstag, 24. Oktober, ab 11.45 Uhr: Mitenand am gliche Tisch im Gemeindezentrum Arch. Anmeldung bis am Vorabend an Frau R. Andres, Tel. 032 679 31 59.

Büren an der AareDonnerstag, 17. Oktober: 12.00–13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime». 16.35–18.10 Uhr: KUW 5 im Kirchge-meindehaus. Klassenverantwortung: Pfrn. S. Begré, 032 351 19 70. 19.30–21.30 Uhr: Probe des ökumeni-schen Kirchenchors im Kirchgemein-dehaus.

Sonntag, 20. Oktober, 9.30 Uhr im Kirchlichen Zentrum Busswil: Gemeinsamer Gottesdienst der Kirch-gemeinde Büren an der Aare / Mei-enried, Diessbach, Gottstatt, Pieter-len / Meinisberg: Thema: «In der Tiefe nach den kost-baren Perlen tauchen…» gestaltet von Pfrn. Sandra Begré (Büren), Pfr. Ueli Burkhalter (Busswil) und Pfr. Andri Kober (Meinisberg), musikali-sche begleitung von Lis Frei, Klavier und Toune de Montmollin, Flöten. Anschliessend Apéro.

Donnerstag, 25. Oktober, 12.00–13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus. Anmeldungen bis Dienstagabend an Franziska Hug (Tel. 032 351 12 66 / per SMS 076 436 12 66. 19.30–21.30 Uhr: Probe des ökumeni-schen Kirchenchors im Kirchgemein-dehaus.

Amtswoche der PfarrerInnen: 21.–27. Oktober, Pfrn. Sandra Begré 032 351 19 70.

Unsere Internet-Adresse: www.be.ref.ch/bueren

Kirchgemeinde Diessbach b.B.www.kirche-diessbach.ch

Freitag, 18. Oktober, 10.15 Uhr, Dot-zigen: Gottesdienst im Altersheim «Waldhof», Pfarrer Baumann. 12.15 Uhr, Busswil: Mittagstisch im Restaurant «Rössli».

Samstag, 19. Oktober, 9.30–12.00 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zent-rum Busswil ist geöffnet – gleichzei-tig «Kafitreff» Weltladen. 20.15 Uhr, Busswil: Konzert mit dem Berner En-semble «la follia». Eintritt frei, Kol-lekte.

Sonntag, 20. Oktober, 9.30 Uhr: Busswil: Regionaler Gottesdienst, Pfarrerin Sandra Begré (Büren), Pfar-rer Ueli Burkhalter und Andri Kober (Meinisberg). Musikalische Beglei-tung Lis Frei und Toune de Montmol-lin. Anschliessend Apéro.

Montag, 21. Oktober, 14.00 Uhr, Busswil: Arche-Stunde im Kirchlichen Zentrum.

Donnerstag, 24. Oktober, 11.30 Uhr, Diessbach: Mittagstisch im Restau-rant «Storchen». 13.30 Uhr, Büetigen: Rägeboge-Stun-de im Mehrzweckgebäude. 20.00 Uhr, Busswil: Offenes Singen, auf den Gottesdienst vom 3. Novem-ber hin. Leitung Lis Frei.

LengnauSamstag, 19. Oktober, 9.30 Uhr: «Fiire mit de Chliine»: Ökum. Klein-kinderfeier in der Ref. Kirche Leng-nau mit den Katechetinnen Liselotte Köles und Anja Schulze und Pfarre-rin Eva Eiderbrant.

Sonntag, 20. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfarrer Heinz Friedli.

Donnerstag, 24. Oktober, 19.30 Uhr: Bibliologabend im Begegnungszen-trum Mühle mit Pfarrerin Eva Eider-brant. Anmeldung bis 22.10.2013 an 032 511 49 71 oder pfarrerin@reflengnau.ch.

Zuständig für Abdankungen vom 30.09.–18.10.13 Pfarrerin Eva Eider-brant, 076 348 06 25 und ab 21.10.13 bis auf weiteres Pfarrer Heinz Friedli, 032 653 17 03.

Oberwil bei BürenSonntag, 20. Oktober, 20.00 Uhr, MZH Lüterswil: Gottesdienst mit Pfr. Daniel Schär und der MG Lüterswil. Kollekte zugunsten von Terre des Hommes Schweiz.

Pieterlen und Meinisberg

PieterlenFreitag, 18. Oktober, 12.00 Uhr: offener Mittagstisch im Zentrum.

Sonntag, 20. Oktober, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Uwe Tatjes, Sil-via Brenner, Orgel.

P.P.A 3294 Büren an der Aare

ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen.Falls dieser nicht erreichbar ist:

Büren an der Aare, Dotzigen,Lengnau, Meienried, Meinisberg,Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern;Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen,Diessbach, Busswil)Notfallrayon AarbergNotfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111 (kostenpflichtig mit SFr. 1.50/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

Arch, Leuzigen, 0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz SFr. 0.88/Min.)

ZAHNÄRZTEVersuchen Sie bitte zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen. 1811

Notrufnummer ganze Schweiz 112

Polizeinotruf 117

Feuerwehr 118

REGA 1414

Medizinische Notfall nummer 144

APOTHEKENNotfall-Nummer Region Lyss-BielTel. 0842 24 24 24

SPITEXORGANISATIONEN Region Büren

(Leuzigen–Arch–Büren–Meienried–Oberwil–Rüti– Diessbach–Büetigen–Dotzigen) 032 353 10 50

Lengnau, Pieterlen 032 329 39 00

Safnern–Orpund–Meinisberg–Scheuren 032 332 97 97

Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

Spital AarbergWir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

Zentrale 032 391 82 82Rettungsdienst 144

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebens-situation. Die Beratung ist gebührenfrei Spendenkonto: PC 25-5180-6

Ida Stadler, Psychotherapeutin SPV Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Christine Reimann, dipl. Psychologin FH Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS Einzel-, Paar- und Familienberater

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

PRIVATE SPITEXfür Pflege, Betreuung und Haushalt– Tag und Nacht – auch Sa/So– von allen Krankenkassen anerkannt– offizielle Pflegetarife– zuverlässig, individuell und flexibelHausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02www.homecare.ch

1000

5-03

5062

PC

968

52

anzeiger@anzeigerbueren.ch

vom 10. November 2013

98255

MeinisbergSonntag, 20. Oktober, 9.30 Uhr: Regio-Gottesdienst in Busswil. Perlen des Glaubens – nach Perlen tauchen mit Pfr. Ueli Burkhalter, Pfrn. Sandra Begré und Pfr. Andri Kober.

Rüti bei BürenFreitag, 18. Oktober, 20.00 Uhr: Kellerkino im Pfarrhauskeller. Ge-zeigt wird der Film «Bab’Aziz».

Samstag, 19. Oktober, 19.00–22.00 Uhr: Der Jugendtreff «Ratteloch» in Leuzigen ist für alle Schüler der 6.–9. Klasse aus Rüti, Arch und Leuzigen geöffnet.

Sonntag, 20. Oktober, 9.15 Uhr: Gottesdienst. Predigt: Pfr. Dieter Alpstäg, Orgel: Eva Jäggi.

Montag, 21. Oktober, 16.30–18.05 Uhr: KUW-7. Klasse Gruppe 2, Unter-richt im Gemeindezentrum Arch.

Donnerstag, 24. Oktober 20.00 Uhr: Gesprächskreis im Ofenhaus zum Thema «Die Berner Reformation» Teil 2.

RÖMISCH-KATHOLISCHE KIRCHE

Büren an der AareSolothurnstrasse 40

Sonntag, 20. Oktober, 10.30 Uhr: Wortgottesdienst

Dienstag, 22. Oktober: 11.40 Uhr: Gebet 12.00 Uhr: Offener Mittagstisch Anmeldung bitte bis Montagmittag ans Pfarreisekretariat (Tel. 032 351 34 18)

Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Pieterlen Kürzeweg 6Lengnau, E. Schiblistrasse 3aMeinisberg, Ref. Kirchgemeinde-haus, Hintere Gasse 7

Sonntag, 20. Oktober: 9.00 Uhr: Eucharistiefeier in Pieterlen 10.30 Uhr: Eucharistiefeier in Lengnau

Montag, 21. Oktober, 19.00 Uhr: Rosenkranzgebet in Pieterlen

Mittwoch, 23. Oktober: 13.30 Uhr: Martinsprojekt 1.–6. Klas-sen in Lengnau 20.00 Uhr: Infoabend RU 8. Klasse (SchülerInnen und Eltern 7./8. Klas-sen ) in Lengnau

Donnerstag, 24. Oktober: 19.15 Uhr: Probe Martinssingers in Lengnau 20.00 Uhr: Elternabend 4. Klasse in Lengnau

Voranzeige: Samstag, 26. Oktober, 9.00 Uhr: Startweekend Firmung 2014, Treffpunkt Parkplatz Kirchen-zentrum Lengnau (nur Jugendliche).

Sonntag, 27. Oktober, 10.30 Uhr: Startweekend Firmung 2014, Gottes-dienst, Teilete, Familienwettbewerb (Jugendliche mit ihren Familien).

EVANGELISCH- METHODISTISCHE KIRCHEKapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Sonntag: 19.00 Uhr: «3-Eins» der Gottesdienst für «Jung und Alt».

Weitere Infos: www.emk-bueren.ch

EVANGELISCHE TÄUFER-GEMEINDE DIESSBACHDorfstrasse 59

Sonntag, 20. Okober: Kein Gottesdienst

Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERKBleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

Sonntag, 20. Oktober, 10 Uhr: Gottesdienst, Predigt: Kurt Salvisberg.

Wer mit Tränen sät, wird mit Freuden ernten. Weinend gehen sie hin und streuen die Saat aus, jubelnd kom-men sie heim und tragen ihre Gar-ben. Bibel, Psalm 126. 5–6

Büetigen

Publikation der Geneh-migung von Plänen und Vorschriften

Öffentliche BekanntmachungGeringfügige Änderung des Zo- nenplans am Oberbergweg Parzelle Nr. 62Genehmigung und Inkraftsetzung

Das Amt für Gemeinden und Raum-ordnung hat die vom Gemeinderat Büetigen am 12. August 2013 be-schlossene Änderung des Zonen-plans, Parzelle Nr. 62 in Anwendung von Art. 61 Baugesetz vom 9. Juni 1985 mit Datum vom 17. September 2013 genehmigt.

Die Zonenplanänderung tritt vorbe-hältlich allfälliger Beschwerden am Tag nach dieser Publikation in Kraft.

Die Unterlagen stehen bei der Ge-meindeverwaltung, beim Regie-rungsstatthalteramt Seeland in Aar-berg und beim Amt für Gemeinden und Raumordnung, jedermann zur Einsichtnahme offen.

Büetigen, 17. Oktober 2013

Der Gemeinderat 98250

Büren an der Aare

Verordnung Entschädi-gungen und Spesen 2014–2017 – Inkraft- setzung

Der Gemeinderat gibt gestützt Art. 65 ff des Gesetzes über die Verwaltungs-rechtspflege (VRPG) vom 23. Mai

1989, Art. 45 der Gemeindeverord-nung (GV) vom 16. Dezember 1998 sowie Art. 1 bis 3 des Reglements über Entschädigungen und Spesen der Ge-meindeversammlungsleitung und des Gemeinderates (ESR) vom 5. Dezem-ber 2000 folgende Inkraftsetzung be-kannt:

• Mit Beschluss vom 8. Oktober 2013 hat der Gemeinderat die Verordnung über Entschädigun-gen und Spesen 2014–2017 ge-nehmigt. Diese Verordnung tritt per 1. Januar 2014 in Kraft und ersetzt die Verordnung über Ent-schädigungen und Spesen 2010-2013 vom 13. Oktober 2009.

Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Stadtplatz 33, 3270 Aarberg Beschwerde geführt werden.

Die Verordnung ist bei der Gemeinde-schreiberei, Rathaus, Hauptgasse 10 erhältlich. Sie kann auch via Internet (www.bueren.ch) eingesehen werden.

Einwohnergemeinde Büren an der Aare Gemeinderat 98248

Proporzwahlen 2013

Gestützt auf die Wahlausschreibung vom 5. September 2013 sind bei der Gemeindeschreiberei Büren an der Aare für die Urnen-Wahlen vom 10. November 2013 folgende Wahl-vorschläge eingereicht worden:

A. GEMEINDERAT (7 Mitglieder) ListenListen-Nr. Listen- Anzahl Bezeichnung Kandidaten

1 Schweizerische Volkspartei (SVP) Sektion Büren an der Aare 42 FORUM Büren an der Aare 33 Sozialdemokratische Partei (SP) Büren an der Aare 44 FDP. Die Liberalen Büren an der Aare 4

4 Listen mit 15 Kandidaten

Liste 1 Schweizerische Volks-partei (SVP) Sektion Büren an der Aare01.01 Widmer Matthias, 1968,

dipl. Kulturing. ETH / pat. Ing. Geometer, Holematt 3, bisher

01.02 Schöni-Spahni Ursula, 1973, Empfangsdienstspezialistin, Erlenweg 56

01.03 Murri Raphael, 1970, dipl. Ing. FH, Höheweg 1

01.04 Scheidegger-Schwab Marianne, 1957, Pharma-Assistentin, Hägniweg 7

Liste 2 FORUM Büren an der Aare02.01 Berger-von Dach Kathrin,

1960, Leiterin Administration, Burgweg 2, parteilos, bisher

02.02 Wunderli-Witschi Christine, 1953, Hausfrau / Bank- angestellte, Reibenmattweg 8

02.03 Kuhn Christoph, 1952, Masch. Ing. HTL, Gummenweg 13

Liste 3 Sozialdemokratische Par-tei (SP) Büren an der Aare

03.01 Witschi-Herrmann Claudia, 1961, Kindergärtnerin, Reibenweg 32, bisher

03.02 Eschbach Lukas, 1968, dipl. Ing. ETH EMBA BFH, Holematt 4, EVP, bisher

03.03 Steinmann Marcel, 1992, Koch / BMS, Gehrweg 3, JUSO

03.04 Widmer-Keller Margrit, 1957, Biomedizinische Analytikerin, Schützenweg 14

Liste 4 FDP. Die Liberalen Büren an der Aare04.01 Meyer Hans Rudolf, 1958,

Fabrikant, Weidweg 1, bisher

04.02 Wälti Rolf, 1960, Unter- nehmer / Ing. HTL/NDS, Holestrasse 11

04.03 Christen-Borowski Sabine, 1968, Geschäftsführerin, Längfeldweg 22

04.04 Otz Dan, 1968, Rechtsanwalt, Eichwaldstrasse 3

B. BAU- UND PLANUNGS KOMMISSION (6 Mitglieder) ListenListen-Nr. Listen- Anzahl Bezeichnung Kandidaten

1 Schweizerische Volkspartei (SVP) Sektion Büren an der Aare 32 FORUM Büren an der Aare 23 Sozialdemokratische Partei (SP) Büren an der Aare 24 FDP. Die Liberalen Büren an der Aare 2

4 Listen mit 9 Kandidaten

Liste 1 Schweizerische Volks-partei (SVP) Sektion Büren an der Aare01.11 Murri Raphael, 1970, dipl.

Ing. FH, Höheweg 1 01.12 Scheidegger-Schwab

Marianne, 1957, Pharma-Assistentin, Hägniweg 7

01.13 Stotzer Andreas, 1972, Polizist, Hauptgasse 5

Liste 2 FORUM Büren an der Aare02.11 Kuhn Christoph, 1952,Masch.

Ing. HTL, Gummenweg 13, bisher

02.12 Stauffer Matthias, 1977, dipl. Architekt FH, Längfeldweg 2, parteilos

Liste 3 Sozialdemokratische Par-tei (SP) Büren an der Aare03.11 Gribi Thomas, 1969, Polier

Strassenbau, Höheweg 14, parteilos

03.12 Rüegg Albert, 1949, Inspektor BAZL, Holematt 5, parteilos

Liste 4 FDP. Die Liberalen Büren an der Aare04.11 Mathys Daniel, 1973, dipl.

Architekt FH / EN Bau, Holestrasse 4

04.12 Grete Alexander, 1973, Unternehmer / dipl. Ing. ETH, Solothurnstrasse 11a

C. VERKEHRS- UND POLIZEIKOMMISSION (6 Mitglieder) ListenListen-Nr. Listen- Anzahl Bezeichnung Kandidaten

1 Schweizerische Volkspartei (SVP) Sektion Büren an der Aare 32 FORUM Büren an der Aare 33 Sozialdemokratische Partei (SP) Büren an der Aare 14 FDP. Die Liberalen Büren an der Aare 1

4 Listen mit 8 Kandidaten

Liste 1 Schweizerische Volks-partei (SVP) Sektion Büren an der Aare01.21 Betschart Jürg, 1983, dipl.

Produktionstechniker FH, Rütifeldstrasse 7, bisher

01.22 Kocher Fred, 1964, Landwirt, Aarbergstrasse 37, bisher

01.23 Haudenschild Fritz, 1958, Landwirt, Aareweg 1, bisher

Liste 2 FORUM Büren an der Aare02.21 Berger Stefan, 1975, dipl.

Elektrotechniker TS / HF, Thoracker 1, parteilos

02.22 Spahr-Schmidt Linda, 1970, Schulische Heilpädagogin, Bellevue 16

02.23 Studler Thomas, 1973, Logis-tikfachmann, Spittelgasse 30, parteilos

Liste 3 Sozialdemokratische Par-tei (SP) Büren an der Aare03.21 Steinmann Marcel, 1992,

Koch / BMS, Gehrweg 3, JUSO

Liste 4 FDP. Die Liberalen Büren an der Aare04.21 Lang Marcus, 1966,

Informatiker, Eschenweg 30

D. FINANZKOMMISSION (6 Mitglieder) ListenListen-Nr. Listen- Anzahl Bezeichnung Kandidaten

1 Schweizerische Volkspartei (SVP) Sektion Büren an der Aare 32 FORUM Büren an der Aare 23 Sozialdemokratische Partei (SP) Büren an der Aare 24 FDP. Die Liberalen Büren an der Aare 3

4 Listen mit 10 Kandidaten

Liste 1 Schweizerische Volks-partei (SVP) Sektion Büren an der Aare01.31 Ingold Pascal, 1973, dipl. Wirt-

schaftsprüfer, Jurastrasse 2, bisher

01.32 Zumbach-Otti Monika, 1974, Kauffrau / Bäuerin, Reiben-weg 18, bisher

01.33 Schöni-Spahni Ursula, 1973, Empfangsdienstspezialistin, Erlenweg 56

Liste 2 FORUM Büren an der Aare02.31 Spahr Stefan, 1968, Leiter

Stiftung Arbeitsgestaltung, Bellevue 16

02.32 Stähli Peter, 1958, Primarlehrer, Thoracker 8

Liste 3 Sozialdemokratische Par-tei (SP) Büren an der Aare03.31 Widmer-Keller Margrit, 1957,

Biomedizinische Analytikerin, Schützenweg 14, bisher

03.32 Flück Beat, 1956, Buchhalter, Eschenweg 12, parteilos

Liste 4 FDP. Die Liberalen Büren an der Aare04.31 Siemoneit Michael, 1969,

Buchhalter, Hauptgasse 1704.32 Grete-Schmierer Yvonne,

1973, Unternehmerin / lic. oec. publ., Solothurnstrasse 11a

04.33 Wälti Rolf, 1960, Unter- nehmer / Ing. HTL/NDS, Holestrasse 11, bisher

Büren an der Aare, 7. Oktober 2013

Einwohnergemeinde Büren an der Aare Gemeindeschreiberei 98227

Lengnau

Bau- und Gewässer-schutz publikation

Gesuchstellerin:Bernabeo AG, Marktstrasse 7A, 6060 Sarnen

Projektverfasser:Kurt Freiburghaus Immobilien-Treu-hand AG, Noam Ruimy, Solothurn-strasse 8, 2500 Biel/Bienne 4

Parzellen-Nr.:2416

Adresse / Standort:Solothurnstrasse 100 / 100a, 2543 Lengnau

ImpressumGesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden

Arch 680 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 611 Diessbach 387 Oberwil 365 Dotzigen 620 Pieterlen 1830 Lengnau 2338 Rüti 400

Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 112 Gossliwil 85 Biezwil 136 Lüterswil 135 Gächliwil 29 Schnottwil 479

Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 100

Erscheint wöchentlich

Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt)

Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise

Lokal s/w –.36/mm Lokal 4-farbig –.58/mm

Schweiz s/w –.46/mm Schweiz 4-farbig –.69/mm

1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.– Minimalbetrag Fr. 30.– Chiffregebühr Fr. 15.–

Abschluss- Fr. 2000.– 2.0 % rabatte Fr. 3000.– 3.0 % Fr. 5000.– 5.0 % Fr. 7500.– 7.5 % Fr. 10000.– 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12.00 Uhr

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag 9–12 / 14–16 Uhr Mittwoch 9–12 Uhr

Vorstufe: Hertig + Co. AG, Lyss

Druck: W. Gassmann AG, Biel

Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel.032 351 00 18 / Fax 032 351 00 19 anzeiger@anzeigerbueren.ch

Bauvorhaben:Erstellen von 8 Parkplätzen

Zonenplan:M2 – Mischzone 2-geschossig

Schutzzone / Schutzobjekte:Keine

Ausnahmen:Keine

Auflage- und Einsprachefrist:18. November 2013

Auflageort und Einsprachestelle:Bau- und Werkabteilung, Pfarrgasse 2, 2543 Lenganu

Es wird auf die Gesuchsakten verwie-sen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprache-stelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemel-det werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG - BSG 721). Kollektiveinsprachen und vervielfäl-tigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsver-bindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD - BSG 725.1).

Lengnau, 17. Oktober 2013 98276

Einwohnergemeinde Lengnau Bau- und Werkabteilung Pfarrgasse 2 2543 Lengnau

Oberwil

Ordentliche Versamm-lung der Burgergemeinde Oberwil bei Büren

Donnerstag, 21. November 2013, 20.00 Uhr im Waldhaus

Traktanden

1. Protokoll der Burgergemeindever-sammlung vom 30. Mai 2013

2. Genehmigung des Voranschlages für das Jahr 2014

a) Forstrechnung b) Burgergutsrechnung

3. Mitteilungen / Verschiedenes

Zu dieser Versammlung sind alle stimmberechtigten Burgerinnen und Burger freundlich eingeladen.

BurgernutzenDie Anmeldung zur Aufnahme in den Burgergenuss (Holznutzung) hat bis spätestens 31. Dezember 2013

schriftlich an Burgerpräsident Daniel Schwab-Rohner, Steinmatt 3, 3298 Oberwil bei Büren, zu erfolgen.Anmelden können sich Berechtigte, die das 27. Altersjahr zurückgelegt haben.Die Aufnahmegebühr beträgt Fr. 50.– und ist bei der Anmeldung zu bezah-len. Hinsichtlich der Nutzungsberech-tigung wird auf das Nutzungsregle-ment vom 30. Dezember 2002 ver-wiesen.

Oberwil, 16. Oktober 2013

Der Burgerrat 98254

Ersatzwahl eines Gemeinderatmitglieds und zwei Mitgliedern für die Gemeindebetriebe-kommission 2014 – Stille Wahl

Innerhalb der publizierten Anmelde-frist auf die Ausschreibung der Er-satzwahl eines Gemeinderatmitglieds und zwei Mitgliedern für die Ge-meindebetriebekommission vom 5. September 2013 bis am 7. Oktober 2013 sind folgende Nachkandidatu-ren angemeldet worden:

Ersatzwahl Gemeinderat• Barbara Lussi,

dipl. Sozialpädagogin, Möösli 1, 3298 Oberwil bei Büren

Ersatzwahl Gemeindebetriebe- kommission• Simon Hugi, dipl. Landwirt,

Schnottwilstrasse 4, 3298 Oberwil bei Büren

• Noël Leibundgut, Informatiker, Lüterswilstrasse 28, 3298 Oberwil bei Büren

Stille Wahl (Art. 57 Gemeindeord-nung): Werden nur so viele Wahlvor-schläge eingereicht wie Behörden-mitglieder zu wählen sind, so erklärt die Wahlkommission diese ohne Wahlverhandlung als in stiller Wahl gewählt.

Die Wahlkommission hat die Vorge-nannten am 14. Oktober 2013 für den Rest der laufenden Amtsperiode 2014 in stiller Wahl als Mitglied des Gemeinderates respektive als Mit-glieder der Gemeindebetriebekom-mission gewählt. Der Amtsantritt er-folgt per 1. Januar 2014.

Rechtsmittel: Beschwerden in Wahl-sachen sind binnen 10 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich und be-gründet an das Regierungsstatthal-teramt Seeland in Aarberg zu rich-ten. 98268

Wahlkommission Oberwil bei Büren Die Präsidentin: Karin Signorini Die Sekretärin: Daniela Fink

Pieterlen

Ordentliche Kirchge-meindeversammlung der Reformierten Kirch-gemeinde Pieterlen

Dienstag, 19. November 2013, 20.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Meinisberg

Traktanden

1. Protokoll der Kirchgemeindever-sammlung vom 21. Mai 2013

2. Budget 2014

3. Organisationsreglement für den kirchlichen Bezirk Seeland – Genehmigung

4. Wahlen Zwei Kirchgemeinderäte

5. Mitteilungen

6. Verschiedenes

Unterlagen zu den Traktanden 1 + 2 liegen 10 Tage, zum Traktandum 3 30 Tage vor der Versammlung auf den Gemeindeschreibereien Pieter-len und Meinisberg zur Einsichtnah-me auf.

Stimmberechtigte Frauen und Män-ner (ab 18 Jahren) der reformierten Kirchgemeinde Pieterlen sind zu die-ser Versammlung freundlich eingela-den.

Der Kirchgemeinderat 98267

Strassensperrung alte Landstrasse (Ostteil)

Wegen eines Anlasses wird der Stras-senabschnitt alte Landstrasse vom Buchsweg bis zur Kreuzung alte Land-strasse / Brunnenweg / Klösterlirain

vom Freitag, 18. Oktober, 10.00 Uhr bis Montag, 21. Oktober 2013, 12.00 Uhr

für den Fahrzeugverkehr gesperrt.

Beachten Sie bitte die aufgestellten Signale.

2542 Pieterlen, 14. Oktober 2013 98269

Präsidialabteilung Pieterlen

Gemeindeverwaltung Pieterlen – Schalter geschlossen

Infolge einer Weiterbildung des Ge-meindepersonals bleiben die Büros und die Schalter der Gemeindever-waltung Pieterlen am Mittwoch, 23.

Oktober 2013 den ganzen Tag ge-schlossen.

Besten Dank für Ihr Verständnis

Gemeindeverwaltung Pieterlen 98253

Bau- und Gewässer-schutz publikation

Gesuchsteller:Vigneswaran Thuraisingam und Kavitha Manickam, Seilerweg 44, 2503 Biel-Bienne

ProjektverfasserIn:AST Bau- und Planung AG, Leimernweg 5a, 2542 Pieterlen

Bauvorhaben:Erstellen eines Einfamilienhauses mit angebautem Autounterstand.

Standort / Parzellen-Nummer:am Kirchweg 35 / 2646

Nutzungszone:Wohnzone W2

Hauptmasse:9.00 x 10.42 m; Autounterstand 3.00 x 6.00 m

Fundation, Wände:Fundamentplatte, Beton/Mauerwerk

Fassaden:Backstein mit Aussenisolation ver-putzt, Farbe weiss

Dach:Flachdach Kies, 1.5% Neigung

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen:Einleiten des Abwassers in die Ge-meindekanalisation. Einleiten des Sauberwassers in die Sauberwasser-leitung.

Auflage- und Einspracheort:Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bau-verwaltung

Auflage- und Einsprachefrist bis:18. November 2013

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzurei-chen.

2542 Pieterlen, 11. Oktober 2013 98252

Bauverwaltung Pieterlen

Rüti

Baupublikation

Bauherrschaft:Heinz Ruch-Affolter, Solothurn-strasse 4, 3295 Rüti bei Büren

Projektverfasserin:BSB + Partner, Ingenieure und Planer, Leutholdstrasse 4, 4562 Biberist

Bauvorhaben:Erstellen einer Lärmschutzwand auf Dachterrasse entlang der Kantons-strasse. Es wird auf die Baugesuchsakten und Profile verwiesen.

Parzelle / Standort:221 / Solothurnstrasse 4, 3295 Rüti bei Büren

Nutzungszone:Dorfzone (Ortsbildschutzgebiet, Baugruppe A nach Inventar)

Koordinaten:597.445 / 222.395

Beanspruchte Ausnahmen:Keine. Der Strassenabstand des bestehenden Vordaches wird alt-rechtlich unterschritten.

Auflageort und Einsprachestelle:Gemeindeverwaltung, 3295 Rüti bei Büren

Auflage- und Einsprachefrist bis:18. November 2013

Einsprachen, Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet inner-halb der Auflagefrist einzureichen.

Rüti bei Büren, 17. Oktober 2013 98279

Gemeindeverwaltung Rüti bei Büren

9826

6

w e r b e n s i e i n I h r e r r e g i o n

Praxis Dr. med. F. KarbassiWir haben Ferien und unsere Praxis ist geschlossen vom Montag, 4. November bis Sonntag, 17. November. Unser Vertreter ist: Herr Dr. Andreas Gerber/Bassbeltweg 26, 2542 Pieterlen. Telefon 032 377 28 38 (Notfallarzt 0900 144 111) Ab Montag, 18. November 2013 ab 08.00 Uhr sind wir wieder für Sie da.

98256

Grippe-Impftagam 8. November

zwischen 8.00–13.00 Uhr in der Praxis

Dr. med. Oehler in Büren an der Aare

(vorherige Anmeldung ist nötig)

98257

<wm>10CFWMMQ6DQAwEX-TTrm0MF5cRHUoR0btB1Py_gkuXYouVZmbbcmr47b1-9vWbBBASM7pHqi2NTAOaz5roagrai3SbnLA_XBD6XNRgBF3UihRXgRejF20UathP8TrOG0rKu51_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7A0MQMAL7XXLg8AAAA=</wm>

Wir sind ein in der Region Bern, Biel Solothurn tätiges Bauunternehmen undhaben per 2014 in Büren a.Aare eine

Lehrstelle für eine/n Maurer/in (3 Jahre)Lehrstelle für eine/n Baupraktiker/in (2 Jahre)zu besetzen.

Macht es Dir Freude, Dich körperlich zu betätigen, und hast Du einen gutenSchulabschluss?Dann zögere nicht, Dich bei uns zu melden!Gerne erwarten wir Deine schriftliche Bewerbung mit Foto an:Berger Bau AG, Rütifeldstrasse 12, 3294 Büren a.Aare

Für Auskünfte erreichst Du uns unter Tel.Nr. 032 353 10 60

Berger Bau. Wenn‘s perfekt sein muss.

6-67

0946

PC

981

58

Gesucht! Gruppenleiter/innenIm Ernährungs- + Wellnessbereich

Interne Ausbildung

www.atlantis-team.ch

Tel. 032 652 39 67

96814

Die Einwohnergemeinde Lengnau hat per 01.08.2014 eine Lehrstelle zu vergeben als Fachmann / Fachfrau Betriebsunterhalt mit Schwerpunkt Werkdienst Die Ausbildung zur Fachfrau / Fachmann Betriebsun-terhalt ist ein interessanter und vielfältiger Einstieg in die Berufswelt. Betriebliche Ausbildung: Während der dreijährigen Lehrzeit arbeiten Sie meis-tens im Aussenbereich. Die Ausbildung ist aufgeteilt in Strassenunterhalt, Grünpflege, Kanalisationsunterhalt, Entsorgung, Schneeräumung und die Wartung von Fahrzeugen. Praktische Anforderungen Handwerkliches Geschick Freude an der Arbeit in freier Natur Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein Körperliche Belastbarkeit Team- und Kommunikationsfähigkeit Schulische Anforderungen Guter Realschulabschluss mit Vorteil 10. Schuljahr Interesse? Weitere Auskunft erteilt Herr Hansjörg Blaser, Leiter Werkhof, Telefon 032 652 59 20 Senden Sie Ihre vollständige Bewerbung mit den übli-chen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen, Foto) an: Einwohnergemeinde Lengnau, Geschäftslei-tung, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau

98236

Historisches Seeländer Stedtli mit 3‘400 Einwohnern www.bueren.ch Die Gemeinde Büren a.A. ist eine regionale Zentrumsgemeinde mit 3‘400 Einwohnern. Die Abteilung Hausmeisterdienst sucht per 1. März 2014 oder nach Vereinbarung eine verantwortungsbewusste Persönlichkeit als

Hauswart (Stellenpensum 100%)

Unser Angebot Wir bieten Ihnen ein vielseitiges, interessantes und abwechslungsreiches Arbeits-gebiet, welches neben Eigeninitiative und Selbständigkeit auch persönliches Engagement erfordert. Zeitgemässe Anstellungsbedingungen sowie Weiter-bildungsmöglichkeiten sind für uns selbstverständlich. Ihre Aufgaben Das interessante Tätigkeitsgebiet umfasst die Stellvertretung des Chefs Hausmeis-terdienst und die Mithilfe bei der Ausbildung des Lernenden. Ihr Aufgabengebiet beinhaltet unter anderem die Betreuung und Überwachung von technischen Anlagen, Ausführung von Kleinreparaturen, Betreuung der Aussenanlagen und allgemeine Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten an Schulliegenschaften, Sport-halle, Mehrzweckhalle und Verwaltungsgebäuden. Ihr Profil Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung im handwerklichen Bereich, vorzugsweise sind Sie im Besitz des eidg. Fachausweises für Hauswarte oder allenfalls bereit, die entsprechende Ausbildung zu absolvieren. Sie zeigen Bereit-schaft für unregelmässige Arbeitszeiten, sind offen, haben ein freundliches Auf-treten, sind selbständiges Arbeiten gewohnt, sind flexibel und hilfsbereit. Sie fühlen sich in einem Betrieb mit lebendigem Tagesablauf und mit persönlichen Kontakten wohl. Fühlen Sie sich angesprochen? Weitere Informationen erteilen Ihnen Roger Imholz, Chef Hausmeisterdienst (Tel. 079 229 89 77 / roger.imholz@bueren.ch) oder Kurt Eggenschwiler, Bauverwalter von Büren a.A. (Tel. 032 352 03 40 / kurt.eggenschwiler@bueren.ch). Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, welche Sie bis zum 15. November 2013 an die Bauverwaltung Büren a.A., z. H. Kurt Eggenschwiler, Kreuzgasse 32, Postfach 161, 3294 Büren a.A. richten. Die Vorstellungsgespräche finden am 21. November 2013 statt.

98284

98159

Wir informieren über dieaktuellsten Angebote

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVnaTJlYzottMNiL0LYub_J3psWPLi9-TjqN7w630_n_ujCLqLWbfotREtMYrq2dQLg6Gg3ei6WQbzzxcsujIvRzCEMemiIfQJ75N2PaxNE2if1_sLheOa5oAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NjU2MwUAz_nn6g8AAAA=</wm>

Eröffnungs-Hitsvom 17. – 19. Oktober 2013Butterzopf, 500 g

Fr. 2.00 statt Fr. 3.30(solange Vorrat)

Rotwein, Grand Fleurance, 75 cl

Fr. 5.50 statt Fr. 6.90(solange Vorrat)

10-fach Cumulus-Punkte: Ausgenommen sind Migros-fremdeProdukte, Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots,Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein,

Eröffnung 17. – 19. Oktober 2013VOI Lengnau an der Bielstrasse 35

10xPUNKTE

VOI LengnauBielstrasse 352543 LengnauTelefon 058 567 59 50www.voi-migrospartner.ch

144-335365 PC 98136

<wm>10CFWMMQ7CMBRDT_QjO3EchYyoW8WA2P-CmLn_RNuNwcOTn73vqxdcuW-P1_ZcBODwoOTVPcuwVhUKpo6SqmC70TI8Wv_zA64HIk8niKCSDvWoM9Fmsp0Pea1Rvu_PDzg0Fd2AAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQxMQMAGUGzng8AAAA=</wm>

Hermes Schuhe | Bielstrasse 21 | 3250 Lyss | www.hermes-lyss.ch

Einladung zum

25 . / 26 . O k t ob e r 2 013HERBSTAPÉRO

Modenschau mit Couture Agne

s

Samstag um 13.00 und 15.00 Uhr

sowie weitere Gastaussteller

6-671446 PC 98272

Immobilie

Musikgesellschaft Oberwil bei Büren

G R O S S E R L O T T O - M A T C Him Gasthof Bären, Oberwil bei Büren Gratisgänge: Samstag, 20.00 Uhr Sonntag, 15.00 Uhr

Sehr schöne Preise wie Reisegutscheine, Carrés, Hammen, Vorratsbecken, Käse, Einkaufsgutscheine, etc. Freundlich laden ein: Musikgesellschaft Oberwil und Fam. Moser, Gasthof Bären

9823

4

üreGra

SehrHamFreuMusi

Samstag, 20.00 UhrSonntag, 15.00 Uhr

wie Reisegutscheine, Carcken, Käse, Einkaufsg

l und Fam. M

Samstag, 19. Oktober 2013 ab 20.00 UhrSonntag, 20. Oktober 2013 ab 15.00 Uhr

TAGESKARTEN (pro Person lösen)und KINDERTAGESKARTEN

6-67

1488

PC

982

82

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCXZrcciW5Ch6K4lyJz_T4mzdeBw4JHrOrzgyWfZfst3EEBINFrvg95Ls6HKQujd0RWsb5q94C34pwtCb0RORwihJ02si2uGtWSdD_msUc79uAAE8TyQfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzSxsAAAEiO-1Q8AAAA=</wm>

Wächst Ihnen der Haushaltmanchmal über den Kopf?Wir unterstützen Sie gerne undreinigen ganz nach Ihren Wün-schen regelmässig oder einmalig(ideal zum Ausprobieren oder alsGeschenkidee).

Reinigungsdienst fürPersonen ab 60 Jahren

Für weitere Auskünfte:A. Schneeberger, 032 385 30 57

BIEL/BIENNESEELAND

TONTECHNIK

96769

AntennenbauReparaturen + Verkaufsämtlicher MarkenIhr Spezialist für Satellitenempfang3294 Büren an der Aare

Tel. 032 351 36 16Natel 079 208 95 47

3427 UtzenstorfTel. 032 665 21 21www.kunz-utzenstorf.ch

HONDA RasenmäherHusqvarna Mähroboter

Regionalvertretung Garagentore Antriebe Alu-Haustüren Türen Industrietor-Systeme

Garagentor und Haustüren-CenterBern-Solothurn

344272 Utztzenstorff PC 9

7577

Mietwagen mit Hebebühne

inkl. Chauffeur, für Umzüge-Transporte

Günstig – schnell – zuverlässig

Tel. 076 537 81 89

6-67

1406

PC

982

61

Zu verkaufenhandgestrickte Socken

div. Farben und Grössen.

1 Paar Fr. 19.– / ab 5 Paar Fr. 17.–

032 384 43 59 / 079 649 92 68

98262

<wm>10CFWMsQ6AIBBDv-hI7w4OkdGwEQfjfotx9v8nwc2hSZvXtveaAj5tbT_bURmAkWXkZFXFBpE0OQqrgHXlOKyo6a9LMBkRPjuEQqzOkZAJiyuLs84Hn2sgPNf9AkMsUCx8AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzA3NQMAZKlSPQ8AAAA=</wm>10%zusätzlich auf alle

Polstergruppen

nur vom 15. - 27.10.2013

* ausser bereits reduzierte Artikel od

er Sonderangebote

Sonntag 20.10.1310.00 - 18.00 h geöffnet

Aktion6-670756 PC 98135

<wm>10CFWMuw6DQBADv2hPNvsKXInoUIqIfhuUOv9f5aCjcGHN2PveveHOur2P7dMJICSS5t4N3tStK9le5IC0CdSFqQGfwx--IKZRUZcjhNCKKTqAVmQW9Xqoe432O79_sCWBAYAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQxNQUA4iGhHg8AAAA=</wm>

Die F. Köhli AG bedankt sich bei folgendenlangjährigen Mitarbeitenden für die Treue:

Andreas Steinmann, 21 Jahre bei der F. Köhli AG,drei Jahren Unterbruch, 1. Arbeitstag am 1. September 1989

Fernando Pinheiro Dias, 6 Jahre bei der F. Köhli AG,1. Arbeitstag am 1. Juni 2007

Ilidio Inacio Dos Santos Ferreira, 11 Jahre bei der F. Köhli AG,1. Arbeitstag am 2. März 2002

Jashar Asanaj, 24 Jahre bei der F. Köhli AG,1. Arbeitstag am 1. Juni 1989

José Pinheiro Rodrigues Ferreira, 7 Jahre bei der F. Köhli AG,1. Arbeitstag am 1. April 2006

Simon Burri, 7 Jahre bei der F. Köhli AG, 1. Arbeitstag 1. Juli 2006

Urs Mathys, 25 Jahre bei der F. Köhli AG, 1. Arbeitstag 2. August 1988

6-671455 PC 98278

Mit Kork… …die Natur ins Haus geholt...

• Kork ist ein natürliches und nachhaltiges Produkt. • Kork isoliert und eignet sich im ganzen Haus. • Kork ist angenehm zum Barfuss laufen. • Unempfindlich gegen Wasser • Wohltat für jede Wirbelsäule • Grosse Farben- und Muster-Auswahl

Parkett – Kork – Laminat – Teppich – Linoleum – Novilon – Parkett schleifen

Danie l Bähler 3295 Rüt i 079 772 99 07 danie l .baehler@bluewin.ch

9806

6 P

C 9

8066

9827

0

Sie den Erfolg

Rufen Sie uns jetzt an -

Büren a.A.032 / 322 44 55

Schlank werden Schlank sein Schlank bleiben

www.paramediform-bueren.ch

Abnehmen und genug essen

DIE ANDERE SE ITE

KONTAKT Redaktion «Die andere Seite»:Denise Gaudy · info@denise-gaudy.ch · Tel. 032 353 71 20

WANN WOHIN?

Heute ist der Internationale Tag zur Besei-tigung der Armut – auch in der Schweiz ein Thema. Allein im Kanton Bern können gegen 100‘000 Personen ihre Existenz nicht aus eigener Kraft sichern. Tendenz steigend. Was unternehmen die Kirchen dagegen? Der «Büren-Anzeiger» sprach mit Beatrice Pfister, Bereichsleiterin Sozial-Diakonie der Reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn.

Interview: Denise Gaudy

«Büren-Anzeiger»: Frau Pfister, fast 100‘000 Personen, darunter 20‘000 Kin-der, gelten im Kanton Bern als arm. Das ist kaum zu glauben. Können Sie diese Zahlen seitens Kirchgemeinden, Pfarreien und kirchlichen Hilfswerken bestätigen?Beatrice Pfister: Wir führen keine Armuts-statistiken. Wir vertrauen aber darauf, dass diese staatlich erhobenen Zahlen stimmen. In der Schweiz ist Armut nur sel-ten sichtbar. Betroffene verstecken ihre Armut – auf dem Land noch stärker als in der Stadt. Was ich bestätigen kann ist, dass in unseren Kirchgemeinden und Hilfs-werken die steigende Armut ein Thema ist.

Wie wird denn «arm» definiert?Die Richtlinien der Schweizerischen Konfe-renz für Sozialhilfe SKOS definieren Armut über finanzielle Eckwerte. Ich halte diese für zutreffend. Wir legen den Fokus zu-sätzlich auf Parameter wie: Zur Gesell-schaft dazu zu gehören oder eben nicht mehr (voll) dazu zu gehören. Oder teilha-ben zu können an Schlüsselereignissen, die Menschen über die eigene Wohnung und Familie hinaus verbinden. Oder nicht

«ARMUT KANN ALLE TREFFEN. AUCH IN DER SCHWEIZ.»

wählen zu müssen zwischen genügend gesund zu essen und einer Operation.

Wen in unserer Wohlstandsgesellschaft und im Sozialstaat Schweiz kann Armut treffen und weshalb?Armut kann alle treffen. Das tönt plakativ, ist aber so. Der Konkurs bringt vormals Wohlhabende ebenso an die Armuts-grenze wie eine Scheidung die Mittel-standsfamilie, die sich früher zwar dann und wann nach der Decke strecken musste, sich aber dennoch einmal im Jahr Ferien leisten konnte. Ganz besonders kann die Armut aber ältere Arbeitneh-mende treffen, die ihre Stelle verlieren oder Rentnerinnen und Rentner, wenn die Krankenkassenprämie steigt. Jugendliche ohne Lehre oder psychisch Kranke, denen der Arbeitsmarkt nur wenig Chancen auf eine Stelle bietet, sind ebenso gefährdet wie Migrantinnen und Migranten, die kaum eine Chance auf eine genügend be-zahlte Stelle haben. Diese Liste lässt sich immer noch weiter fortsetzen.

Gibt es Bevölkerungsgruppen, die beson-ders von Armut betroffen sind?Unsere Kirchgemeinden kommen vor al-lem mit zwei Gruppen in Kontakt: Allein-erziehende und Rentnerinnen und Rent-ner, die ausschliesslich von der AHV le-ben. In den Städten suchen zudem sucht-kranke Menschen, Obdachlose und Wan-derarbeitende Wärme und ein Essen in den kirchlichen Räumen. Da Kinder in der Kirchlichen Unterweisung von den Geld-sorgen daheim berichten erfahren wir, dass Familien mit mehreren Kindern be-sonders von der Armut betroffen sind und

ebenfalls, dass das Armutsrisiko auch in einer kleineren Familie steigt, wenn ein Vater oder eine Mutter aus Gesundheits-gründen plötzlich nicht mehr arbeiten kann. Weil Behindertenorganisationen sich über ein Beitragsgesuch an uns wen-den, wissen wir um das spezifische Ar-mutsrisiko von Behinderten, das sie nicht selten mit ihren Angehörigen teilen. Und auch in diesem Kontext gilt es, nochmals auf die Gruppe der Migrantinnen und Mi-granten und in dieser Bevölkerungsgruppe insbesondere auf Asylsuchende, Abgewie-sene und Sans Papiers hinzuweisen.

Menschen, die ihre Existenz finanziell nicht aus eigener Kraft sichern können, fehlt es vermutlich nicht allein an Geld. Mit welchen Problematiken kämpfen be-troffene Familien häufig auch noch? Dass Armut oft mit sozialer Isolation ein-hergeht, ist bekannt. Es fehlt am positiven Zuspruch im Alltag, an der Möglichkeit, teilhaben zu können am verbindenden Austausch über spannende Ferien- und Wochenenderlebnisse, den neusten Film, aber auch daran, anderen etwas zu geben und so aus der Rolle des Empfangenden auszubrechen. Das ist mit ein Grund, dass Menschen, die an der Armutsgrenze le-ben, weniger gesund sind als andere. Die Folgen der sozialen Isolation sind beson-ders verheerend für die Kinder, und zwar gegenwarts- als auch zukunftsbezogen.

Wo setzen die Landeskirchen an bei der Verhinderung und Linderung von Armut im Kanton Bern?Wir nutzen unsere Kanäle, um in unseren Kirchgemeinden aufzuzeigen, dass es

Beatrice Pfister, Bereichsleiterin Sozial-Diakonie der Reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn. Foto: zvg

arme Leute bei uns gibt, und was es be-deutet, arm zu sein. Der damit verbunde-nen Bewusstwerdung messe ich ange-sichts der bereits angesprochenen ver-steckten Armut grosse Bedeutung zu. Die Reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn leisten auch namhafte jährliche Beiträge an soziale Institutionen wie zum Beispiel an die Dargebotene Hand (300‘000 CHF), das Centre Social Protestant in Moutier (175‘000 CHF), die Rechtsberatungsstelle für Menschen in Not (40‘000 CHF), die Berner Schuldenberatung (10‘000 CHF).Zudem legen wir Grundlagen für armut-spräventive und -lindernde Projekte in den Kirchgemeinden zur Verhinderung von Jugenderwerbslosigkeit oder der Einsam-keit für ältere Langzeiterwerbslose. Last but not least sorgen wir dafür, dass in den Kirchgemeinden gut qualifizierte Sozialdi-akoninnen, Sozialdiakone und Mitarbei-tende im sozialdiakonischen Dienst direkt vor Ort beratend, vernetzend und als Pro-jektleitende eingesetzt werden können.

Was sind die diakonischen Dienstleistun-gen in den Gemeinden, und wie wirksam sind sie?Auch hier könnte ich Ihnen stundenlang Red und Antwort stehen; die Einzelbera-tungen von Armutsbetroffenen und – ge-fährdeten, die Hilfskassen in den Kirchge-meinden, die unzähligen Besuche unserer Freiwilligen und Professionellen bei kran-

ken, alten und vereinsamten Menschen, die Durchführung von Altersnachmittagen, Mittagstischen und Gruppenwanderun-gen, das Nähatelier für Migrantinnen und «alteingesessene» Frauen, der Suppen-ausschank, Bazars und Tauschbörsen... um nur einige zu nennen, die rege bean-sprucht werden. Weiter erwähnenswert sind die neun regionalen Beratungsstellen Ehe, Partnerschaft, Familie, das Centre Social Protestant CSP in Moutier sowie die Arbeit unserer Spezialseelsorgenden in Spitälern, Heimen und Gefängnissen.

Im Jahr 2009 hatte Fürsorgedirektor Phil-ippe Perrenoud die Halbierung der Armut im Kanton Bern innert zehn Jahren als Ziel formuliert. Die Landeskirchen unterstützen diese Strategie. Wie zuversichtlich sind Sie, mit vereinten Kräften dieses Ziel zu erreichen – auch in Anbetracht der Tatsa-che, dass die Armut bis 2012 immer noch kontinuierlich zugenommen hat?2019, das ist schon sehr bald. Von daher bin ich nicht zuversichtlich. Ich bin aber dennoch froh um die Formulierung dieses Ziels, einigt es doch all jene, die mindes-tens auf die Halbierung der Armut hinar-beiten wollen. Das gibt Kraft und Durch-stehvermögen. Und was spricht dagegen, dieses Ziel um weitere zehn Jahre zu ver-längern?

Link: www.refbejuso.ch

Büren TAG- UND NACHTGLEICHEDer bulgarische Künstler Boyko Mitkov (Boyo) stellt wieder in Büren aus! Übermorgen Samstag ist Vernissage in der ARTis Galerie. Die Ausstellung dauert bis Sonntag, 10. November. Boyo ist 1954 in Studena (Bulgarien) geboren und hat an der Akade-mie der bildenden Künste in Sofia studiert und graduiert. Er lebt und arbeitet in Sofia, Wien und in der Schweiz. Sein bereits seit 30 Jahren viel beachtetes Werk liess sich, trotz politischen, öko-nomischen oder emotionalen Widerständen nicht aufhalten. Als Bildhauer und Grafiker hat er einen offenen Blick für die Kon-flikte und Widersprüche des Schicksals Einzelner oder ganzer Volksgruppen. Sein innerer Drang, Geschehenem, Erlebtem oder Erahntem Form und Gestalt zu geben, zeichnen sein Ringen und Schaffen aus.

Vernissage: Samstag, 19. Oktober, 17 Uhr in der ARTis Galerie in Büren. Ausstellung: 19. Oktober bis 10. November.

Öffnungszeiten: Donnerstag, 16 bis 19 Uhr. Samstag und Sonntag, 13 bis 16 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung: 032 351 30 46.Link: www.artisgalerie.ch

Büetigen VORTRAG «DEMENZ»In der Schweiz leiden rund 107’000 Men-schen an Demenz. Als Demenz bezeichnet man einen Zustand des Gehirns, bei dem im Vergleich zu früher mehrere Fähigkeiten ge-stört sind. Bei allen Demenzformen ist das Gedächtnis beeinträchtigt und zusätzlich mindestens noch ein weiterer Bereich wie Sprache, Handeln, Erkennen von Menschen oder Gegenständen, Planen und Organisie-ren von alltäglichen Dingen. Das Leben mit Demenz betrifft alle: Die Erkrankten selbst, die Familie und die nächsten Angehörigen, aber auch Freunde, Nachbarn und Kollegen. Demenz schränkt das Alltagsleben der Be-troffenen stark ein.Nächsten Montag organisiert der Samariter-verein Büetigen und Umgebung einen öf-fentlichen Arztvortrag zum Thema Demenz.Montag, 21. Oktober, 20 Uhr im Mehr-zweckhaus in Büetigen.

Diessbach SCHUTZ VOR DIEBENNur wer sich sicher fühlt, fühlt sich wohl! Unter diesem Motto veranstalten die Ge-meinde Diessbach und die Berner Kantons-polizei nächsten Dienstag einen Informati-onsabend zum Thema «Wie schütze ich mich vor Dieben?»Dienstag, 22. Oktober, 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle in Diessbach.

Bittere Armut in den Slums von Lima (Peru). Wenn Armut in der Schweiz auch nur selten sichtbar ist – es gibt sie doch. Foto: La Liana / pixelio.de

10% Rabattauf das gesamte Schlafsortiment!

Prämien-

Bonus bis

Fr.400.–

Gültig bis 13.November 2013

BRECHTERWohnen

� Wo Marken zuhause sind.

Möbel BrechterBiberiststrasse 44563 GerlafingenTel. 0326744848www.brechter.ch

Traum-Wochen mit

Preisbeispiel für BICO-Traum-Wochen-Bonusmit Brechter Aktions-Rabatt:Obermatratze Clima-Luxe 2x 90/200 cm

Brutto Listenpreis (2x Fr.1’990.–) Fr. 3’980.–Abzüglich BICO Traum-Wochen-Prämie Fr. 300.–abzüglich Brechter Aktions-Rabatt Fr. 380.–Ihr Traum-Wochen Netto-Preis Fr. 3’300.–

Gratis LieferungGratis MontageGratis Entsorgung

Sie sparen Fr. 680.–Neues Schlafstudio!

PC 98200

98185

<wm>10CFWMsQqAMBBDv6glubOtZ0fpJg7ifos4-_-TrZuBQCAv2baaIj6vbT_bUQkgh1xQTKpoidCpSpFOwJgF1IWJoBj1Rwf0tssHE2CB2ZlGgHqy2anjwccaiM91vw1q2_B-AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzC3NAIAcSKKlg8AAAA=</wm>

ImmoBrunner.chGmbH

Zu verkaufen in 3293 Dotzigen bei Büren

Die letzten 3 NeubauwohnungenÜberbauung Sternenmatte Dotzigen Kaufpreis3,5-Zi-Wohnungen 88m2, 1. OG Fr. 345'000.�3,5-Zi-Wohnungen 88m2, 2. OG Fr. 365'000.�4,5-Zi-Wohnungen mit Galerie 203m2 Fr. 480'000.�

� ������ ��� � ������� �������� ���� � ���� ��� �������� ������ ��� ����������� ����� ���� ������!"����� #$���� ���"�#� ��� �� !������ %����������� &�� ��� ��������������� ��� &��#(���)�� *�)������� � �� � +�� /79:

Stadtplatz20/3270Aarberg

Verlangen Sie nähere Auskunft: Rolf HässigTel. 032 392 73 25 / www.immobrunner.ch 6-

6707

92

PC 9

8129

Zu vermieten per 01.12.2013 oder nach Vereinbarung in Büren an der Aare, Aarbergstrasse 50

2½-Zimmer-Dachwohnung mit GalerieOffene Wohnküche, WC/Bad mit Dachfenster, Böden Ke-ramikplatten und Eichenparkett. Galerie wurde erweitert. Kann als zusätzliches Zimmer oder Büro genutzt werden. Mietzins Fr. 1450.– inkl. NK + Einstellhallenplatz.Weitere Infos unter: www.immoscout.ch oder 079 209 90 23 6-671060 PC 98188

Zu vermieten in Arch

3-Zimmer- Wohnungruhig, Balkon, 2. OG, Fernsicht, teilrenoviert. Miete: Fr. 820.– + Fr. 130.– NK-Akonto pro Monat. Einzugstermin: ab sofort oder n.V.Tel. 079 631 7337

98193

Zu vermieten in Büren a.A. Kilchmattweg 1

ab 1. Dezember 2013 oder nach Vereinbarung sonnige, ruhige

4½-Zimmer- DachwohnungBalkon, Keller, Estrich. Mietzins pro Monat Fr. 900.–; NK Fr. 165.– inkl. Parkplatz.

Auskunft über Tel. 032 331 61 58 oder Tel. 079 763 91 59

98231

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCzHqsYiW5Ch6O4lyJz_T3G6dSDAIw7ctvSCX97r_l0_SQAu6L4skXQvZpEKFm2JQMxqL7IGeqP-6YKmEzEeRzA5BilVxfqA10F7HuZWDVqu47wB477OqH8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDU3twQAalWDcg8AAAA=</wm>

An ruhiger aber doch zentraler Lage vermieten wir eine kürzlich renovierte

4½-Zimmerwohnung

mit geräumigen Zimmern, modernem Bad, neuer Küche und Balkon

Fr. 1’250.– + 250.– NK

per sofort

Immoscout24-Code 2593943

BETTLACH

5-85

779

PC

980

60

98251

<wm>10CFWMoRKEMBBDv2g7CWm39CoZHHPiBr-GQfP_6goOEZHkJdvWS8KjZf3u668TgJtX5ql1FiVUdknJRzVCUB9SjjpnvWiDT8MibsYIYw7SVIwtapuDuh_iWSNdx_kH2MmISX4AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQxsgQADvtWWA8AAAA=</wm>

Zu vermietenArch - Stockmattweg 6

Angrenzend an Landwirtschaftszone mitFernsicht und an sehr ruhiger Lage,vermieten wir nach Vereinbarung

renovierte3-Zimmerwohnung, 2. OG-Laminatboden-Geschlossene Küche-Balkon-Gartenanteil

Mietzins CHF 750.- + HK/NK

6-67

1429

PC

982

605-

0877

91 P

C 9

8242

<wm>10CFWMIQ6AMBRDT7Sl3fo3YJLgCILgZwia-yv4OESTNn3tujaL-DQv27HsjQAsYKh1ZKONsbRkFpmLV0pgnihSKqo_OqCkN6I7E4gAdcqNas96Q_aH7msg3uf1ACsv1np-AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDe3NAQAXTjSSA8AAAA=</wm>

· Geschirrspüler, Glaskeramikherd, Kachelofen

· Badezimmer und separate Dusche/WC

· grosser Balkon, Garten zur gemeinsamen Nutzung

· 1 Aussenparkplatz inbegriffen, Garage Fr. 90.00

Auskunft erteilt Ihnen gerne

Olivia Miguel

5.5-Zimmer-Duplex-Wohnung

für CHF 1'500.–

plus HK/NK CHF 380.– akonto

LEUZIGEN | BE

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der

Bürenstrasse 21 in einem umgebauten Bauernhaus eine

1 Monat gratis wohnen bei Mietbeginn 2013!

<wm>10CFVMuwqAQAz7okrScuXOG8VNHMS9izj7_5M9NwMJgTy2rZcJH5d1P9ejE0AR1GrGzuKZmCKVoCtoc5oGd22_riDTRIyOEEKPoVWoUVSDNh7iW3N6rvsFBcUHnnwAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDA2NgQAXWhX7Q8AAAA=</wm>

Exklusive 4.5 Zimmer-Dachwohnung zu mieten!Am Richtersmattweg 17 in Schüpfen.

Lassen Sie sich überzeugen:

exklusiver Ausbauattraktive, grosszügige Grundrisse

Nettowohnfläche von 126 m2moderne Küche u.a. mit Steamer

grosszügige Schlafzimmer (16 m2)grosser, sonniger Balkonzwei exklusive Nasszellen

eigene Waschküchedirekter Zugang von Einstellhalle aus

per Monat Fr. 2'290 + NK Fr. 260Einstellhallenplatz Fr. 120

Schüpfen

5-08

8331

PC

982

73

Zu vermieten in Dotzigen, grosse, neu umgebaute

4½-ZimmerwohnungBodenheizung, Plattenböden, grosse Terrasse. Miete Fr. 1590.– + NK + PP Tel. 079 341 12 87 von 13.00–15.30 Uhr und ab 19.00 Uhr. 98277

5-08

8476

PC

982

74

<wm>10CFWMsQ4DIQxDvyjIDoRwZazYUIfq9iynzv3_6aBbBw9Pfvac3RJ-eY7XOd6dAEzQWvHaaZYO1K7MyVlWyaJgftC0LoD_-YKqCxHbEUJYgiZqkj3cNZj3Q-w1mL7X5wYROojsgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDAxNwMAfy4QEg8AAAA=</wm>

BÜREN AN DER AAREBIELSTRASSE 12

Wir vermieten per sofort...

3.5-ZIMMER-WOHNUNGzu CHF 810.00 + HK/NK CHF 210.00

Ruhiges wohnen nähe Aare� mit Balkon� alle Zimmer mit Laminat� Nasszelle mit Badewanne� helles grosses Wohnzimmer� PP/Garage kann dazu gemietetwerden (CHF 40.00/CHF 110.00 mtl.)

Immowengi AG, 4502 SolothurnHans-Huber-Strasse 38, Postfach 853Tel. 032 626 50 40, Fax 032 626 50 41E-Mail: info@immowengi.ch

anzeiger@anzeigerbueren.ch

Mittwoch 6. November 2013 12.30 UhrDubler Mohrenkopf WaltenschwilBesuchen Sie mit uns die Mohrenkopf Dubler Fabrik in Waltenschwil AG Fr. 35.–Sonntag 17. November 2013 10.00 UhrEmmentalrundfahrtInkl. Mittagessen in der Schaukäserei Affoltern i.E. Fr. 68.–Samstag, 23. November 2013 Tägerhard/WettingenSterne der AlpenwelleTV-Aufzeichnung Carfahrt Fr. 35.– Mit Stars aus der Volksmusik: Marc Pircher, Marcello Alexander, Atlantis, Oswald Sattler, Stefan Roos, Säntisfeger, Die Charly’s

Weihnachtsmärkte6. bis 9. Dezember 2013

Auf der Donau zu den Christkindel-Märkten Passau – Vilshofen, Regensburg – Nürnberg Eine garantiert unvergessliche Reise auf der Donau. Musik, Unterhaltung. Besuch der schönsten Christkindel-Märkte. Inkl. Vollpension auf dem Schiff ab Fr. 630.–

Besuchen Sie uns unter: www.aswa-carreisen.ch

6-67

1432

PC

9825

9

Sonntag 20.Okt 2013 2. Liga 14:30 Uhr

FC Büren a.A. - FC Franches-Montagnes Samstag 19.Okt 2013 Junioren C 17:00Uhr

FC Büren a.A - FC Bern b Matchballspende: Restaurant Baselstab, Aareweg 1, 3294 Büren a.A TK 3000 AG, Kanalweg 8, 3322 Schönbühl

in der Mehrzweckhalle Büren an der Aare

in der Mehrzweckhalle Büren an der Aare

98249

in der Mehrzweckhalle Diessbach Tageskarten erhältlich! Freitag, 25. Oktober 2013 ab 20.00 Uhr Superpreise: Auf Ihren Besuch Samstag, 26. Oktober 2013 ab 20.00 Uhr Gutscheine, Superfruchtkörbe, freut sich Zu Beginn jeweils ein Gratisgang Hammen, Käseplatten, Gold usw. der FC Diessbach

Coupon im Wert von Fr. 4.– Name: Vorname: Strasse: PLZ. Ort:

( Max 1 Coupon pro Spieler)

9824

6

Lehmann Baumschulen AG3294 Büren an der AareTelefon 032 351 15 19www.lehmann-baumschulen.ch

Samstag, 19. Oktober 2013 8.00 bis 16.00 Uhr

Grosse Apfelsorten-Degustation, Most herstellen mit Kindern, feine Apfelspezialitäten vom Beck: Der Sams-tag, 19. Oktober steht bei uns ganz im Zeichen des Obstes und insbesondere des Apfels.

Wir freuen uns darauf, Sie mit der ganzen Familie bei uns zu begrüssen!

PC 98139

127-057669 PC 98247

<wm>10CFWMsQ6AIBBDvwjSu-MOkNGwEQfjzmKc_f9JYLNpp9e2taIeK3s9rnoWAnF00GiWS4B6US0s5LPwhGCQbKScYCHJr-9gjKE-O44w3End5LmT2Mh86GsN_97PB2xCUp6AAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTczswQA40bSuw8AAAA=</wm>

Ich will! Ich kann! Ich werde!

BerufsbildungszentrumSolothurn-GrenchenErwachsenenbildungszentrum

CNC-Technik GrundkursStart: 22.10.2013

Zerspanungskurs für Personal FertigungsindustrieStart: 26.10.2013

Fachleute Finanz- & Rechnungswesen mit eidg. FAStart: 28.10.2013

Refresher für SozialversicherungsfachleuteStart: 07.11.2013

Informationsanlass EBZ12.12.2013, 19:30-20:30 Uhr, GIBS Solothurn, Kreuzacker 10(Anmeldung: info@ebzsolothurn.ch oder 032 627 79 30)

Verlangen Sie bei uns die Detailunterlagenoder vereinbaren Sie ein Beratungsgespräch:www.ebzsolothurn.ch / Tel. 032 627 79 30

Curling – Schnuppern

In der neuen Curlinghalle Lyss

Wir möchten Sie einige Stunden aufs Glatteisführen!

Samstag, 26. Oktober 2013 13.30h – 17.00h

Sonntag, 27. Oktober 2013 13.30h – 17.00h

Mitbringen: Warme Kleidung, bequeme Hose, Pullover (Trainer), Turnschuhe mit sauberer Sohle, evtl. Handschuhe. Curling-Ausrüstung wird zur Verfügung gestellt!

Versicherung: Ist Sache der Teilnehmer

Was Sie lernen können: - Spirit of Curling - Theorie, wichtigste Regeln

- Bewegen auf dem Eis - Steinabgabe, Grundlage der Wischtechnik - Das gelernte in einem kleinen Match umsetzen

Tel. Auskunft: Alfred Burkhalter Nr.: 032 331 62 70 079 820 20 83 Beat Zingg Nr.: 032 377 22 27 079 687 30 08

Wir freuen uns, Ihnen unseren Sport näher bringen zu dürfen! Besuchen Sie uns unverbindlich während den Schnuppertagen und überzeugen Sie sich selbst von der Faszination des Curling-Sports! 6-671459 PC 98281

Die Promifriseurin aus Mallorca hilft Ihnen zu einem neuen Look.

Lassen Sie sich in Büren an der Aare von Vanessa Becker frisieren und schminken.

Trendige Haarschnitte, Typ- und Stilberatung, Tages- und Abend Make up`s, Styling für

Modeshootings, professionelle Hochzeitsfrisuren und Braut -Make up`s und vieles mehr…

www.vb-styling.com · 079 913 07 97 Hauptgasse 55 · 3294 Büren an der Aare

10 % Rabatt beim Mitbringen dieses Coupons

98280

6-671405 PC 98258

Herzlich

Willkommen

OPEL IN LYSS

AUSSTELLUNG.Profitieren Sie von unseren Ausstellungsangeboten.

Freitag, 18.10.2013, 14.00 – 20.00 UhrSamstag, 19.10.2013, 10.00 – 17.00 UhrSonntag, 20.10.2013, 10.00 – 17.00 Uhr

www.opel.ch

Das Frauenturnen in Diessbach

hat nach den Ferien wieder gestartet.

Ort: Mehrzweckhalle Diessbach Zeit: jeweils am Montag von 19.00–20.00 Uhr

Auskunft und Anmeldung: Frau Damaris Niedermann-Tschan dipl. Physiotherapeutin, Diessbach, 032 351 41 12

9827

1

werben sie in ihrer region