[AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    1/86

    GEORGE ANANIAGEORGE ANANIA

    ROMULUS BĂRBULESCUROMULUS BĂRBULESCU

    CÂT DE MIC POATE FICÂT DE MIC POATE FI

    INFERNUL?INFERNUL?

    Casa editorială ODEONBUCUREŞTI

    1992

    Coperta de: VICTORIA VIAD

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    2/86

    DINTR-UN CREIER DE INOXDINTR-UN CREIER DE INOX

    Şi pe nepusă asă! to"ai "#nd tre$uia să%i &ie luea ai dra'ă!(n"epe să nu%i ai pla"ă) *entru "ă nu +tiu prin "e +e",erie (pu-ită%a pres",i$at din urăritor (n urărit! adi"ă din $ăr$at "u pu+"ă(n iepure "are &u'e de ali"e) Şi .reau să spun "ă trea$a asta nu/i aipla"e ",iar delo") Şi sunt si'ur "ă nuai 'ra-ie "ara"terului eu) Vreausă spun "ă a un "ara"ter insuporta$il! "are din pă"ate ă doină +idin pri"ina "ăruia nieni nu poate "onta pe ine! ni"i ă"ar eu)

    *oate "ă a0i o &i 0iua ea proastă! (i 0i"! to"ai "#nd ,odoroa'a deDod'e a poli-iei s#ie spre "ele patru pun"te "ardinale +i se lasă pe.ine "u toate ro-ile (n a"ela+i tip) i str#n' artileria la su$-ioară! "u'ra$a +i ena proprii unui $ăie-andru la pria e.adare pe &ereastră! "u,ainele (n $ra-e! (nainte de nă.ala so-ului (n "aeră +i ă arun" a&arăprin ",epen'ul de aerisire din pla&on 3tru"uri răsu&late! dar le'ilepro$a$ilită-ii au deonstrat "u prisosin-ă "ă $ie-ii in&ra"tori (+i au +i ei&i4urile lor nu te .#nea0ă de"#t pe la ie+irile dinspre portiere5) De pea"operi+ul &ostei a+ini! ă arun"! "ale de .reo "in"ispre0e"e etri!to"ai unde sunt ai (n"#l"i-i $os",e-ii de pe ar'inea autostră0ii

    3siplu e4er"i-iu pre'ătitor pentru 'inasti"a de diinea-a! (n .ree"e un stup de al$ine (n &e$ra roitului 0$oară (preurul eu! -in#ndor-i+ să i se .#re prin $u0unare)

     6 Opre+te! aăr#tule7 ă a.erti0ea0ă un di&u0or! 3Cel ai ult! (na&a"erile pe "are le (n.#rtes" de "#-i.a ani $uni 8 altinteri ai ult (npierdere! da "ine.a tre$uie s%o &a"ă +i pasta! "u 0i"e un "olo"atar de%al nostru de la deisol! "are e de eserie "ole"tor de tala+ re0ultat dinas"u-irea "reioanelor 8 "el ai ult! 0i"ea! ă eo-ionea0ă

    (ndenurile s",i$ate "urtenitor (n tipul e"iului de "ele douăe",ipe ri.ale) Adi"ă a"eea a sti"le-ilor! "ur"anilor! "araliilor! $uldo'ilor!spur"a-ilor +i a"eea a "u-itarilor! 'ăinarilor! $or&a+ilor! (n',i-itorilor depra&uri! &uătorilor de iar$a) E",ipi1 "apioane ale &air%pla%ului5);tai! dra"ului! $l#nd! "ă%-i prăpăde+ti ,ainele de (nor#ntare7

    Uite! asta e ;"arlett Ro+"o.ana! o businesswoman "are er'e drept la-intă (n ori"e (preurare! +i ni"iodată n%a a.ut su&i"ient "ura "a să%i (n",ipui "u pro"edea0ă seara! după "e iese din $aie) ;tin'e luina

    +i se apropie de pat) Dar +i! ,ai să &i serio+i! "ine (n a&ară de ea ar &i&ost (n stare să or'ani0e0e +i să "ondu"ă la &el de e&i"ient o re-ea pe "#tde (ntinsă! pe at#t de preten-ioasă! "u e a"eea a "orupătoarelor de

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    3/86

    inori< Vai! "e n%a+ da să ă &i (n0estrat +i pe ine $unul Dune0eu"u ,arul=

     6 Ce! $ăie-i"ă! ,uiduele alea de +e&i ai .o+tri! (n-epeni-i (n $irou!"u $ur-ile (>e "alori&ere .ă o$li'ă să aler'a-i aratonul (n &ie"e noapte<

    Alt di&u0or! de data asta (n &a-ă! nuai .o"ea o a"eea+i) ?da7 ?%a

    luat "u .or$a! "a de o$i"ei +i (ntre tip ;"larlett n%a stat să%+i re&a"ăpedi",iura) n"ep să -opăi printre raurile -epoase! "u (n-elep"iunea +isi-ul de pre.edere ale unui -ap din neaul ipala "are a (n-eles "( e-inta unui ',epard -eapăn! "u inten-ii role +i a-#-at de &oae) Dar0adarni" i%e 0$u"iuul! 0e.0ea"ă 0ăpă"eala! iar 0$aterea aseeni "u0$orul 0i'0a'at al 0ă'anului (n 0$ieeală de 0e&ir peste 0ilni"ul i0$u" al0ăpoarelor i0.errite din 0adii de 0ăpadă) ?#ini (nde#nati"e!(nănu+ate +i #nioase ă (nor#ntea0ă (n ănun",iul de

    ără"ini unde %a #nat intea ea (piedi"ată! p#n( nu ai i+"de #n"ărie +i (punsături inu-ios apli"ate de ',ipii ',e$o+iai:,iparilor) *e "are (i (n',it p#nă +i prin ',ete +: prin ',inturilepistolului! "a pe ni+te ',eare a',esuite "u .enin) Apoi s"a$iile lui;"arlett ă s"ot ă s"utură! s"arănă! s"o$es"! s"ăo+ea0ă de s"apăr);"i,tei! ă des"#ntă! des ea I-ă! des"in'! de0area0ă! de0$ra"ă!de0arti"ulea0ă! de0',ioa"ă de0'ustător "a pe un de0ertor de0a$u0at=

     6 @ata! &etelor7 pune  La Rouquine  "apăt a"estei $e-ii de a"-iune)

    Citi-i%i drepturile +i să li",idă trea$a! "ă ne apu"ă 0iua7 6 Şe&a7 răsună o .o"e do'ită (n iediată apropiere! "on"oitent "uaprinderea unei lanterne de un ilo.at! proptită (n or'anele ele3.i0uale5: Ce te ai (n"ur"i "u el) sta%i nătărăul de Cea"#ru! Doi o",i dedouă &eluri)

     6 ii si'ură! dra'ă! +tia "ine e indi.idul7 repli"ă dispre-uitor*ătlă'i"ă%Ro+ie%(n%;os%de%Bulion! &ă"#ndu%+i apari-ia! "u i+"ări &alni"e+i pro.o"atoare! "a o super$ă "e e) *ăi "ine "redeai "ă se -ine pe urele

    noastre< Un $iet aăr#t! ,ăesit de "#+ti' +i a.ansare) @ran'urii to-itra' la ăsea prin lo"aluri sau ostenes" prin doritoare străine! iar"ara"uda alear'ă proste+te prin noapte! $ie-i .isători "are ai "red (ndreptate)

    ruoasă tiradă! pe le'ea ea! iar etrul anti" .ine "a o #nu+ă glacé. a nai$a! n%a+ &i "re0u< "ă su$ ,ălă"iu'a $ăt#nd (n ro+u "#ndti0ian! "#nd "ardinal se as"unde o re&oratoare so"ială7 (i .ine s%oaplaud! dar na+ putea%o &a"e ni"i "u pi"ioarele! (nt4ue#t! 'ol%pu+"( a+a"u ă a&lu 3da"ă nu pun la so"oteală "ă &etele %au ($ră"at (n0'irieturi5! a ai &ost +i le'at &edele+)

     6 Bine! +e&a7 (nsăilea0ă 'lasul de $as operat la "oardele .o"ale +i "u

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    4/86

    un aparat (n $ere'ată) Au0i) Nei"ă< s",i$ă apoi su$ie"tul dis"u-iei) Aidreptul să%-i 0i"i o+tenitorii! adi"ă "u ar .eni "ui (i la+F a.ereaduita! (n "a0 "ă ai! +i "ontea0ă "ă ne (n'rii noi să aun'ă unde tre$e",estia asta) Una s #nă) Da nu "re0! +e&a! să ai$ă "e lăsa Doi o",i dedouă &eluri! "ă%l +tie to-i de ăl ai p#rlit o&i-er din toate poli-iile de pă

    lue7 &a"e o parante0ă posesoarea aparatului de 'i#it) ?ă ro'7 $ateapoi (n retra'ere! la un sen porun"itor al lui Apus%de: ;oare%iritr%un%Bidon%de%?iniu%de%*lu$) Şi la ură! nei"ă! ai .oie să%-i spui ultiadorin-ă! "u ar &i o -i'ară sau un '#t de tr#s"ău ori +i ai ii.ti! "ă anoi se poate +i! ori+i"#t! ni"i duita nu e+ti ",iar $ăiat ur#t! da"ă (n",i0i$ine o",ii)

    Dra"e7 O&erta e at#t de 'eneroasă! (n"#t sit ne.oia să (ntor"pri.irile spre 'ra-ioasa &ăptură "are i%o a.ansea0ă) ?da7 A+a "u

    $ănuia! o pro&esionistă a luptelor de catch, "ate'oria suner'rea) Adi"ăun Tar0an +i un @oliat "usu-i unul de altul! "ărora li s%a lipit un&undu#e- de trei0e"i de o"ale! &ă"#nd pere",e pe din două +i (n parteaapro4iati. opu>ă "u ni+te piep-i nuai $uni să%i ,răneas"ă peRoulus! Reus +i (n tre"< Iperiul roan! &ei! "a (n a"ela+i lo"! da"ăai soi,e "uno+tin-e de anatoo%patolo'ie! des"operi un p#nte"e de@ar'antu( ',i&tuit p#n( din"olo de puterile ia'ina-iei ra$ela%

    Gene) De prisos să ai des"riu &ine-ea e$relor deli"atei

    persoane! "a +i $o'ă-ia podoa$ei sale "apilare Hde data asta! din pri"ină"ă! pur +i siplu! Brun,iida (+i poartă "apul nu nuai "u see-ie! "i +iras "a%n pală5) C#t despre ",ipul ei! .or$a unui .e"in de%al nostru de$lo"! spe"iali0at (n re"lae de tete .i0uine pentru paste &ăinoase:restul e tă"ereJ)

     6 Ce &a"i! dole< ă ($ie Diana de *oitiers) D(%i $i"e "u dorin-a!"ă ple"ase să dă o lo.itură lK a0ilul de inori ne&aili+ti ai OasteiDonului! de pe strada 1L $is)

    n",id o",ii dar! "a să &iu sin"er! nu spre a%i &a"e plă"ere odalis"ei del#n'ă ine) Donilor! sunt 0ile (n "are (i des"opăr ine4pli"a$ileporniri spre in'ratitudine! .reau să spun "ă a un "ara"ter aide'ra$ă di&i"il 3sau a ai spus asta

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    5/86

    li&t) Ba ",iarM n%o să .ă .ină să "rede-i! (ntr%un r#nd nii%a +i .or$it!anun-#ndu%ă să%i transit li&tierului 3un apone0 proaspăt an'aat! ise pare o rela-ie a portai%ului5 la "e eta să opreas"ă pentru ea) Ei! da!e4istă (nsă +i triestre ai pu-in &aste! (n "are n%o (nt#lnes" ni"iodată!dar "e .re-i! .ia-a are +i $une) Şi rele)

     6 etelor! 0i"! tot sunte-i! .ăd! puse pe &apte ari) a"e-i $ine atun"i+i s",i$a-i "au"iu"urile Dod'e%ului! "ă doar tot .oi le%a-i (pu+"at)Ori+i"#tM e a+ina statului +i "#nd o 'ăsind #ine +e&ul (n ,alul de%a"u) ?ă ",eaă +i prin spiritis să%i ipute pa'u$a) Asta dorin-ăaM +i ai departe eu i%a luat 'ria! "e ai e de &ă"ut .ă pri.e+te pe.oi)

     6 Core"t! $ătr#ne7 apre"ia0ă Ro+"ata! "a un $un "aarad de are"e%i este) A luat notă) Şi (n "ontinuare opeless ell are! să se

    o"upe de tine "u toată aten-ia! apli"#ndu%-i! "u o$i+nui noi (naseenea "a0uri! ;păr'ătorul de nu"

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    6/86

    re.arsă (n $os",ete! da"ă par"ă un Caterpillar ar "ălări .oini"e+te prindepo0itul unei so"ietă-i de s-at pe a"-iuni pentru re.alori&i"area"io$urilor de sti"lă 3arată "u plasă de o-el5 (i dau de +tire "ădistra"-ia a (n"eput) Adio! a+adar! 'lorie pro&esională! 'arsonieră "urestan-e la (ntre-inere +i o rată neplătită la o$ilă7 ?ă (ntre$! "u

    $olnă.i 8 "ioasă "urio0itate! "#t .oi &i (n stare să re0ist)Constat "ă s#r.t (n stare să re0ist) Atun"i des",id un o",i) Şi! apropo

    de asta: pe le'ea ea donilor! ni sunt ni"ide"u "ea"#r) E doar oin&aă de&ăiare din partea ad.ersarilor ei rău.oitori +i (n pană deinspira-ie) n realitate! nu iri+ii! "i spr#n"ene#e ele au "ulori di&erite!din pri"ina unui s"alp su&erit (ntr%o luptă de stradă! odinioară) Adi"ăuna c $rună! "ealaltă sel et voivre. Una &alsă! "ealaltă al$ită de ne"a0uri3A 'ăsit "ă două spr#n"ene &alse ar "onstitui un e4"es inutil) O sin'ură

    $u"ată i%a &ost sulsă! atun"i! de deonstran-ii e4trei+ti +i! (n oddeonstrati.! arun"ată (n "analul din "ealaltă e4treă a A.enue%lui) *ede altă parte! pe o &alsă sel et poiure i s%a "erut o a.era! ti"ălo+i i) ieperu",ier irosind! nu +tiu "u! "ă s#n- 1:F nrKF n': -ie5) Des",id! .a săsi"s! iu) ) O"(: i) Ba' de r-ză "ă u0i"a s%a oprit) l des",id +i pe%aldoilea) Văd "ă opeless ell a (n-epenit "u +uru$urile l%

     6 ( 8 "roetri"e 3+i nu nuai5 (n-re de'etele ei &ira.e decaltabbosnes maker, iar Ro+"o.ana laoialiA "u plutonul oi de aa0oane!

    .alirina după "are ori"ărui purtător de oti.a-ii pentru pantaloni i%arsări "ataraele! "op"ile +i &eroarele "a arti&i"iile la Thanksgiving ! stau"a un +ir de pari "ăruia i s%au &urat s"#ndurile interediare pe .reea"#nd al"ătuiau (preună un 'ard) Şi "ă (n a"est de"or de)) ruoasedin tu&i+urile adoriteJ se i+"ă! sprinten ne.oie are) Un insărun-el a "ărui utră! da"ă n%a+ +ti "ine e! i%ar părea teri$il de"unos"ută) *iti"u-ul nu -ine seaa (nsă de surpri0ele +i (ndoielile ele);e apropie de luină! respe"ti. d : ne +i $ate .reo du0ină de ătăni!

    "a o $a$ă (n Vinerea ?are) C#nd se "intă pro,odul Donului! lăs#ndu%ă să ă lăures" "ă nu %a (n+ela7 +i "ă ă a&lu (n pre0en-a (nsu+idistinsului nostru portar de $lo"! apone0ul al "ărui nue (l uit "ure'ularitate la "in"i se"unde după "e l%a "itit ne e"uson)

     6 Bun sear! C,a#ru%san7 ă salută el "urtenitor) n .ree "e unsur#s at#t de sin"er (i luinea0ă &a-a! (n"#t ai "rede "ă suprea lui&eri"ire a depins nuai de (nt#lnirea noastră) Bu"ur .ăd sunte-isănătos! C,a#ru%san7

     6 Dar "e "ăuta-i ai"i) Donule ?t,i ?to< i Dr o .i0e0 printredin-i două .o"a$ule a la aponaise.

     6 Adinistra- $lo" aude ru'ăin- de C,a#rusan! ă lăure+te

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    7/86

    $u+tean prea&eri"itul portar 8 "are a .enit p#nă ai"i (ntr%un su&let! de.ree "e n%a a.ut ră'a0 să%+i s"oată sor-ul de u+aa "u "aretre$ălui+te de o$i"ei pe la su$sol! +i (n"ă ai -ine (n #nă o .entu0ă de"au"iu" pentru des&undat ",iu.ete)

     6 12 6

     6 Adinistra-ia< ă inune0) Ce%a ru'at%o eu! donule?s,ia ?oto<

    *r#n0 &aios $and "erta- le'a! tentator $un ora.e) Iată de "eadinistra- $lo" propui C,a#ru%san dai posi$il &a"i do.ad .itea0de+tept polic! oi"er este) De a"ord! C,ait#ru%san<

    De &apt! eine%i portarul ăsta +i pe "ine repre0intă< asă "ă ănue+te +i pe pore"la in&aantă! do.adă "ă nu i'noră părerea despreine a luii interlope)

     6 Ştiu eu! donule ;,i4n,i Sarn,a< ?%a-i luat prea repede) Şida"ă n%a+i &i de a"ord< 6 ort $in) oii) Bin! C,a#ru%san -elept este7 sur#de peste ăsură

    de &eri"it i"u-ul +i (n"epe să se retra'ă de%a%ndărateiea)Iediat ta$loul .i.ant dipreurui nostru se aniă! "irn#-ăreasa

    .alpur'i"ă u$lă la +uru$uri! u0i"a s"ri+ne+te laoiată "u din-ii ei!iar ,er',elia de ni&oane "u "erti&i"at (n re'ulă (n",eie prielepariuri pe seaa su$senatului)

     6 Opri -i%.ă! donule7 0$ier din toate puterile "ătre apone0)*ries"! donule7 *e "u.#ntul eu7 Nuai s"oate-i%ă de%ai"i7 6 ort) Bin! &ort $in! C,a#ru%san -elept este ( o -ine i"u-ul (ntr%o

    &eri"ire perpetuă +i se apropie tropăind ărun-el)Şi o dată &a"e o i+"are de arate%nna%iu%itsu%udo%un'%&u! de ă

    poenes" (n pi"ioare! ($ră"at de"ent (ntr%o arură aurie +i per&e"t&le4i$ilă "are%i %a"operă p#nă +i &a-a! (ntre' la piele 3+i nu nuai5 +idoldora de '#nduri su$tile! iu-i! s"#nteietoare! strălu"ind peste tot "a

    *opee după 6 1L 6un "ăru"ior de spana") n .ree "e ;"arlett%;#n'erete +i 'a+"a ei de

    andro&ile se topes" (n neant! ua lea&a ea la apari-ia "reditorilor) 6 ?ersi dole 0i"! "e.a ai lini+tit) Şi%a"ut a ia arată%i%i pe

    ti"ălo+ii "are .ă &a" ne"a0uri) " să le rade un la4ati. (n supă7 6 Nu ai"i! nu ai"i7 se (potri.e+te Bar$ă%Cot) #i 6 Atun"i! unde< ai a"olo7Şi tre" repede (n re.istă "#te.a sute de o$ie"te de "ult reli'ios +i

    săr$ători sa"re! respe"tate! (i (n",ipui! de indi.i0ii (n "au0ă! (nsă nu+i de ine) Dar nu apu" să terin poelni"ul! "ă ă tre0es" posesor al

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    8/86

    unui &el de +uru$elni-ă &ă"ută "adou de "ătre portar! s"ulă $i0aroidă! "u#ner (n &oră de &loare de lotus 3a se .edea "apitelurile 'i'anti"elor"oloane din teplul de la arna5 +i! la e4treitatea opusă! "e.aaseeni unui si'iliu repre0ent#nd silueta stili0ată a a"eleia+i &lori)

     6 otus< e4"la) E+ti adeptul lui Bud,a! &eri"itul lo"atar al a"estor

    .e'etale< Şi u$li (n "ăutare de pro0eli-i< 6 ?er'i dunea.oastr (n autostrad7 ă dăs"ăle+te uătate de o

    des"ăle"at de pe uătate de iepure +",iop) Iei la drept sută pa+i!(ntor": la st#n'! dai de tele&on al austrad) Ridi"i re"ept +i stri'i: allo!,al Io! a lo.it "u autoo$ilul eu Dod'e o pisi"ă 'estantă! "are +i%apierdut sar"ina pe lo"J)

     6 Şi ai departe< 6 *ăstre0 "a o",i "ap ",eie lotus) Adinistrai ure0 $oc% liicrC io

     &ovi' so(&o)zeltci*a urătoarea teenea "lispa"e +i el! "u 0#$at "u tot) Dra"e +i iardra"e7 (i perit să &iloso&e0 "u 'las tare! pro&it#nd de &aptul "ă nu%iprin

     6 1W 6orea( nieni "are să%i pună la (ndoială $una reputa-ie) Cel ai

    'ro0a. ar &i să aler' a"asă! să ă .#r su$ du+ +i să uit) Dar i%a dat"u.#ntul +i tre$uie să +ti-i! donilor! "ă uneori "ara"terul eu= Cu "e

    o"a0ie a ai spus asta

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    9/86

    nostru de la WL! proprietar de spălătorie! "#nd s"oate din a+ină o +arăde al$ituri +i%i &a"e "ontrolul) ?%a utat din luea dunea.oastră!donilor! ti"ălosul de us,u ;,iou %a pre&ă"ut (n stri'oi)

     6 1G 6ma%rr t

    Tot $o$ănind! a auns la tele&onul e4"lusi.ist al autostră0ii! "el "uposturi din "in"i (n "in"i iloetri! de unde po-i anun-a "ă e+ti (n panădi $en0ină 3"a să nu ră#nă 'a0etele &ără +tiri de ser)Xa-ie5 sau "ă (n par"area Cutări"ă un indi.id soio -i%a &urat "u otăra$"an-ă as"ota &ailiei! &iar de cow-cow  "u pedi'ree) De dra'ul"ăruia a "at (n ne"unos"ut +i so-ia! sin'ura "are poate (n lesă 3+i "u0'arda de &or-ă5 onstrul "anin! de"i re"eptorul +i $ol$oroses" parola!&ără să ă terese0 da"ă (i răspunde "ine.a) Ei $ine! donilor! .e-i

    "rede "ă ă laud sau "ă .ă o&er $ăr$i +i "io"uri la ale'ere! dar să +ti-i "ăa &ost as"ultat);tilpul d: $eton (n al$%ro+u (n"epe să se u&le +i să se (nal-e! p#năaun'e "a "a un turn de tele.i0iune! pe ură o u+ă se des",ide laparter! spre "a$ina unui li&t) Intru! o u0i"ă dul"e ă (n.ăluie! +a"a$ina porne+te &ul'erător) n os)

    *ă"ăto+i de a.iati"i7 stri' "#t ă tine p): i) ?ut de adira-ie) Şi "eai or'ani0are7 C#nd ne .or in.ada! o să ne tre0i "u el! (ntr%o $ună

    diinea-ă! la "apul patului! spre $u"uria sin"eră a păr-ii &eeie+ti din"aă! &ără să a.e ,a$ar "#nd +i pe unde au .enit) Da"ă nu "u.a ne +ia&lă (n plină in.a0ie! iar ?is,iis,u e o "ăpetenie de%a lor tra.estită(n portar)

    *#nă să rue' (ntre' să"ule-ul "u aseenea 'răun-e! li&tul &a"e iot&elul de i+"ări pe .erti"ală! ori0ontală +i dia'onală! oprindu%se) n "eledin ură! (ntr%un su$sol luinat "a .ai de lue de nuai .reo "in"iii de $e"uri ",ioare de elte "in"i ii de Pa-i) Co$or nu prea si'ur de

    ine +: ă poenes" (n+&ă"at pe lo" de un $ra- (n"le+tat de $ra-ul eu+i "are ă t#ră+te &ără enaaente spre un 6 1Y%de.a (n .ree "e o Vo"e 'ra.ă "a $#0#itul unui -intar 'urist

    a"opaniat la un "ipoi de a"elea+i diensiuni dă de .este "ui .rea săas"ulte:

    @ata) *rieteni7 Arta e! (n &ine! a apărut7Nu departe (ntre0ăres" un 'rup de in+i (plătosa-i (n auriu! "a +i

    ine! alinia-i "a la "arte +i inert eni-i (n po0i-ie de drep-i! de par"ăto"ai s%a anun-ato inspe"-ie inopinată de la "orpul 'eneralilor) ?ai$a' de seaă "ă (n &lan"ul drept al &oralei) Unde prin tradi-ie

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    10/86

    o$i+nuie+te să stea +e&ul! se a&lă un lo" 'ol) Ş",iopăta aarni"! +i eu!+i ne.ă0utul eu "i"erone! su$senatul din pri"ina odului ,otăr#t"u sunt (nso-it! d#nsul deoare"e nu se străduie+te delo" să intre (n"aden-ă "u ine) Dar totul pe luea asta are un sr+it! "u 0i"eaantreprenorul de pope &une$re de la apartaentul 2QQ2 "#nd presa a

    &ă"ut tă,ălău despre des"operirea lea"ului (potri.a ;IDA) A+a "ăreu+i +i noi să aun'e la 'rupa adunată pe două r#nduri! iar eu să&iu ($r#n"it pe lo"ul .a"ant! al ser'entului da"ă (n .ă'ăuna asta sepoartă 'radele +i o$i"eiurile de la ine de%a"asă) ndruătorul eu sepro-ăpe+te (n &a-a &ora-iei! "a un a&urisit de plutonier "are ia (npriire o nouă 'enera-ie de i "ru-i +i se pre'ăte+te să le ser.eas"ăpria por-ie de .#r#t spaia (n oase)

     6 ?ă! do$ito"ilor de prieteni7 3Nu %ani (n+ela-i% Da"ă .ă (n",ipui-i

    "ă o să putre0es" pe l#n'ă .oi p#nă .ă pune-i (n i+"are $i$ilurile alea"leioase "are du,nes" pestilen-ial +i .ă -in lo" de "reien! sunte-i "u ultai "retini de"#t s"rie (n instru"-iunile .oastre de (ntre$uin-are) A+a "ăar+ la trea$ă! di,ănii nenoro"ite7 Iar tu! li',ioana asta nouă disearăsă%i raporte0i re0ulta%

     6 1Z 6teio &inale! "ă de nu! (-i $a' o petardă unde tre$uie +i te e4pedie0

    (napoi la u0ină! să arun"i (n aer toate +andraalele alea ale .oastre)

    *ri"eput "al.i-ieido$#ndite! se pare! "u ulte e&orturi! (n"( de la na+tere5) ntr%un "u.#nt!

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    11/86

    e $ine "a anial! tot po at#ta "#t e +i $ăiat de "oitet)Dar se .ede trea$a "ă $estia .irilă e (n.ă-ată " 'loria "a a.rele "u

    puri"ii! &iind"ă plea"ă &ără să ne ai a"orde ni"io aten-ie) Iar ersul (ie &alni" "a +i (n&ă-i+area &iind"ă i0$ute+te per&oran-a de a +",iopăta "ua$ele a"olade siultan! "eea "e (i7 ă ure+ te "u prisosin-ă pentru

    "e n%a putut intru +n "aden-ă ai adineauri) n a"ela+i tip) ;iplue4er"i-iu de aten-ie +i eori0are! "onstat "ă rielul de pe "ea&a luiu'ulea e +ters! "a +i "#nd superiorii lui i%ar &i ras o "astană ia "ere$el"a să%l re% .i'ore0e (nainte de a%l triite printre noi) Şi nu apu"ă ,oo,eier""tus să dispară după priul "ol- al ,an'arului "ă stra+ni"a&ora-ie de su$ "oanda ea se risipe+te instantaneu! "a un "#rd de&antoe la .ederea unui e4or"ist) Şi &iind"ă tot .eni .or$a! după &elul"u %a soto"it prea',e$os (ntune"atul ă'ar! se "onstată "ă (n

    luea! unde a nierit nu ai posed "ara"teristi"i de stri'oi! a+a (n"#ttre$uie iar să port de 'riă deli"atei ele epidere) 6 o.i%t"%ar $u$a rea to"ai unde%-i -ii neputin-a7 aud deodată o

    urare rostită din ad#n"ul iniii de "ine.a răas neidenti&i"at (nspatele eu)

    Şi p#nă să ă duires" "ui i se adresea0ă ipresionantele .or$epurtătoare de noro" 3su$senatul a.#nd! &ără să ă laud! toate"oponentele (n"ă (n stare de &un"-iune5! un "or "ăruia aronia +i

    "ontrapun"tul nu%i ăi as"und ni"io) Taină pre0intă poate "el ai&ruos re"ital de $lestee! populare +i "ulte! lai"e +i reli'ioase!stră.e",i +i oderne pe "are le%a au0it (n 0$u"iuata ea .ia-ă) Unadintre a"ele inunate +i rare ani&estări de su&let a "ăror luinoasăaintire ne lea'ănă p#nă din"olo de or#nt)

    De $ună seaă "ă nu ori"ine e (n0estrat "u ,arul de a năs"o"i +i a da.ia-ă a"estor nesteate ale literaturii orale) Tot ast&el "u rostirea lorpresupune nu doar o stri"tă +i autenti"ă spontaneitate!

     6 L9%"i +i! (n str#ns( interdependen-ă! e4isten-a unor (preurări spe"ialeale traiului de toate 0ilele) Bies[ teui! "a +i alte 'enuri artisti"e "usor'inteaJ n tre"utul (ndepărtat al oenirii! &iind le'at neilo"it deapari-ia unor nedreptă-i! spolieri! $ato"ur) Şi uilin-e) Şi "onstituind!neapărat! o luare de po0i-ie a păr-ii .ătăate +i a&late (n iposi$ilitateade a răspunde prin alte iloa"e respe"ti.ei atin' ori)

    Iar "u) n luea noastră! "ea ai (n0estrată "u darul li$ari-ei +itotodată "u &elurite $unuri "onsua$ile de i"ă .aloare +i s"urtădurată este partea &eeiaseă) ire+te "ă ea suportă "ele ai ulteatin'eri 3o,o75) Şi! nea.#nd de la natură etodolo'ia plătii "ătre

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    12/86

    "ealaltă parte a popula-iei prin a"eea+i onedă! se ul-ue+te "ure"ursul la 'enuri +i spe"ii literare) Şi (ntru"#t! din teorie +i iin pra"ti"ă!+ti "ă pre"u e pe pă#nt tot a+a lu"rurile +i (n su$teran! odată ăuit ai $i la apropia-ii oi +i! Doane! sau ai $ine spus oamne  \Constat "ă n%a dat 're+ L%1 i"i "#t neF nl su$ un',ie +i "ă sunt

    (n"onurat de "ir"a două du0ini de posesoare ale ărului "unoa+terii)Şi "are poartă 3e: e! nu el5! "a sporti.ii de pe la noi! at#t (ntre oopla-i!"#t +i (ntre 'in'a+ii Iar "oresponden-i de pe a.ers 3sila &el pe "ele două+olduri $ine Ierta%5 "#te un dis"ret! nuera+ &os&ores"ent! de la 1 la iO;urontat de ia'inea unei &lori"ele! dar nu de poru$ "i! e4a"t!e4a"t! sunte-i tari! donilor! de lotus) C#t ai spune 'in'iri"ă! (i pun"apul (n propriul piept! să%i .eri&i" identitatea (nsenelor) Dar n%a)Ni"i tu "i&ră! ni"i tu &lori"ea) Ni"i pe .reun +old) *rin urare! ni"i pe

    spate)urtuna '#ndurilor "are%i $#ntuuie intea se doole+te "a (na"ela+i tip "u ultiele stri'ături

     6 2Q 6(n prelu"rare "oralăM doar pe i"i! pe "olo "#te o interpretă ai

    0eloasă ori "u o eorie ai $ună "ontinuă să ridi"e 'lasul! (nsă"ur#nd +i a"este e4"ese dispar! lăs#nd lo" unei tă"eri stin',eritoare)Din dosul "ă+tilor +i al ă+tilor din $ron0 lustruit! "ele două0e"i de

    pere",i de o",i! toate strălu"ind (n a"eea+i nuan-ă de al$astru%"a%ăr'eaua! ă pri.es" (n a+teptarea ordinelor) C,7 C,irF7 Vasă0i"ă=Unde răăsese<

    *ăi "e &a"i! +e&u< Nu er'e< ă interpelea0ă) *e nepusă asă! Z!"u o aseenea $ună "u.iin-ă! in"it ă .ise0 (n $ra-ele lui opelessell)

     6 Ba da! dole! ,ai7 ă ,otărăs"! la o inspira-ie ne$ună +i &a" unpas (nainte)

    a "are deta+aentul de asalt răspunde "u un pas (napoi!antren#ndu%ă (n dire"-ia e4a"t opus

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    13/86

    a" pe isteriosul 3păi nu) Xa-ie "ă ă tot repet! +i nu (n-ele' din "e "au0ă7

    Cel ai $ine e să stau pe lo"! asta +i &a"! doanele ă iită! 'ro0a.a+ .rea să a&lu "e e4presie au ",ipurile lor (n dosul ă+tilor! dar ăa$-in! a+a se (nt#plă "#nd o"i pe #nă străină) Nuărul 0 &a"e

    re'leentarul pas#n &a-a &rontului +i turuie "u pri.irile (ndreptatespre in&init 6 E4"elen-a .oastră seenule supra.e',etor7 (n ura unor

    .eri&i"ări interne inu-ioase! a des"operit "ă dintr%o eroare "e nu neapar-ine a rostit adineauri "u.inte $las&eatorii la adresa (nal-prealuinatului don Cineareure",ideau0it! +e&ulM poli-iei din se"torulAl$ "u o dun'ă +i ai al$ al ni.elului Xero $arat de +ase ori) Ca urare!dispun anularea 'rapei noastre de &ete (n "asă) @rupă! drep-i7 @rupă!

    as"ultă "oanda la ine7 *e "ea&ă #na st#n'ă= sus77 ntr%o ordine per&e"tă! "oanda este urată de un uni" 0ăn'ănit deănu+i etali"e peste "ă+ti din a"ela+i aterial) Xău da"ă a .reo ideedespre "e .rea să (nsene asta7

     6 *e &runte #na dreaptă= sus7 *rin răsu"ire (n sensul a"elor de"esorni"! &a"e-i= unu7 a"e-i= doi7 a"e-i= trei7

    *atru nu ai apu"ă să &a"ă ni"iuna! pentru siplul oti. "ă toate aurăas "u "apetele (n $ra-e)  1poctzupse now*  *e +ira rn r>rii r-2  se

    nlirolilŞI un de'et de ',ea-ă) Şi nu &aptul "ă sunt ro$o-e#e ă '#"lilă(ntr%un ",ip at#t de plă"ut! "i ideea "ă!

    so"oti adu%ă drept unul de%ai lor! "ine.a ă .a (n "ur#nd! săpra"ti" o 'inasti"ă siilară) n sensul sau (n in.ersul sensului a"elora"elui "easorni" "are%i .a $ate sr+itul)

    M *iraida7 "oandă ai departe "apul nuărului 1! de la su$-ioaranuărului 1)

    n a"eea+i "lipă! spiritul eu de o$ser.a-ie (ndelun' +i trudni"e4ersat ă (ndeană să rear" o i+"are lentă! lentă! par"ă &ilată "u(n"etinitorul (n"etinitorului) *e "are &etele (n "asă o e4e"ută "u a"eea+i

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    14/86

    per&e"tă sin"roni0are! de $ună seaă to"ai pentru a nu &i sesi0ată deine 3ori"e rupere de rit (-i sire ult ai u+or (n o",i) Şi) ?ai ales!&ără a le &i &ost "oandată) Vasă0i"ă! (n .ree "e eu ar tre$ui să lesupra.e',e0 des"ăpă-#narea +i%nu ai atil) ?inunatele ro$otese se(nal-ă u+or pe .#r&ul pi"iorului drept! +i ni"i asta prea ult) Apoi

    "o$oară &re"#ndu%+i 'enun",ii unul de altul) Şi iar o (năl-are pe .#r&! +iiar o &re"are aproape iper"epti$ilă a pi"ioarelor (n dreptul'enun",iului= Un 'est ne"esar de"apitării! o (ntrerupere de "ir"uiteale "ăror "oen0i se a&lă prin partea "u lentoare ane.rată! i+"ăriat#t de tre$uin"ioase (n"#t e inutil să ai &ie "uprinse (n ordin<

    ;unte-i nai.i! donilor! sau "el pu-in inap-i pentru ser.i"iul ilitar!da"ă nu "u.a ni+te pa"oste de $ăie-i de $ani 'ata! "are ./a-i sustrasilităriei) *entru "ă nu e4istă o "are să &i tre"ut "#t de "#t prin

    "a0ară +i să nu +tie "ă arata e4"elea0ă prin des"rierea inu-ioasă +i"a atare in"luderea (n "oen0i a tuturor eleentelor "e au "a s"optrans&orarea aăr#-ilor de re"ru-i (n luptători de elită) n"#t da"ă unrest de #n"are (ntre din-i l%ar derana! &ie +i teoreti"! pe un itraliorsă ia "ore"t

     6 2L%linia de o",ire! atun"i re'ulaentul ar pre.edea portul o$li'atoriu

    al unui set de s"o$itori (n $andulieră) Şi ar des"rie! pre- de 0e"e pa'ini!

    toate opera-iile "are "ondu" la o$-inerea unei danturi per&e"t i'ien0ate)Ca să nu ai .or$i "e plă"ere le%ar pro"ura a"est "apitol tuturor"ăprarilor o$li'a-i sa "ontrole0e starea dentară a trupei7 Iar da"ăso"oti "ă tot "eea "e a eu dinaintea o",ilor repre0intă o se".en-ăsoldă-eas"ă%odel! pare%i%se "a &ătu-ele de ta$lă &a" pe dra"u%n patrusă%i as"undă "e.a) Şi anue "eea "e! (n od noral! unui ro$ot "usunt +i ele 3ast&el "onsider#ndu%l pe su$senatul5 ar tre$ui să%i s"ape)De"i la 'enun",i +i (n "ăl"#iul drept posedă "e.a "e nu de-ine ni"iun alt

    seaăn de%al lor! .asă0i"ă "e.a a+e0at a"olo de altul de"#t &a$ri"aprodu"ătoare)?a+inu-a ea de r#+nit idei (+i ăre+te tura-ia pe ăsură "e

    &un"-ionea0ă) Da"ă &aptul "ă eu lo"uies" (n $lo" a pro.o"at instantaneunu nuai reapari-ia dis"iplinei "a0one! "i +i ,otăr#rea unei sinu"ideri(n asă! (n sen de re'ret pentru ani&estarea populară dedi"ată (n"ontua"ie "ălăre-ului &ără "al! (nseană "ă pe tăr#ul ăsta rupestru$lo"M i (nseană ordine ilităreas"ă! supunere oar$ă (n &a-a unuiandropite" "are te a"operă de insulte +i supriarea "on+tiin"ioasă +idin proprie ini-iati.ă a ori"ărei (n"er"ări de re.oltă! &ie ea destinatae4"lusi. u+urării su&letului) *ăi ",estia asta iloase destul de ur#t "a să

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    15/86

    "a seene a di"tatură! donilor ei7 In"lusi. (natri"ulareadoni+oarelor du Circuit ntegre "u &lori"ele in.entariate pe "are să lepo-i "iti +i pe (ntuneri") *e de altă parte! (n $lo"1 e4istă +i unii ro$o-ia&la-i (n slu$a di"taturii! a.#nd "a sen distin"ti. to"ai lipsa ori"ărui

     6 2W 6

    ! rts&t&i Re"te "ei "e adu" la (n&ă-i+are "u ine) ;e ridi"ă! (n "a0ulăsta! (ntre$area: la "e $un a G7 "i deonstra-ia "u $lesteeledes&ă+urată (n ore0en-a ea +i re'retată a$ia după pronun-areatu.#ntului $lo"J) E4istă supra.e',etori ai "use"ade! "areJ e.entuallo"uies" (n .ile +i al-ii! intransi'en-i7 situa-i la etaul W9< Ră#ne de.ă0ut)

    Deo"adată n%a+ a.ea de "e &i neul-uit) ?i%a ai răas dee&e"tuat un ra-ionaent! +i ?itsi ?#tsu! "are pre"is ă urăre+te prin

    aparatura lui ne" plus ultraso&isti"ată de produ"-ie niponă se poate&eli"ita "ă %a triis pe a"este elea'uri) Şi anue să des"opăr "uas"u-i+ul in-ii "ine aa dra"ului pot &i opresorii luii de ai"i)

    Dar asta! din &eri"ire! e o e"ua-ie siplă! "u o sin'ură "unos"ută)A"eia dintre dunea.oastră! donilor! "aro au eorie $ună +i autre"ut (n re.istă istoria ultielor ilenii de $ine" u.intată "i.ili0a-ieterestră au +i de0le'at! poate! isterul) Doua eleente "on"ură laa&larea răspunsului "ore"t: pe de o parte odul de adresare al

    androidelor 3ai pre"is 'inoidelor5 "ătre ărunt preati"ălosul +e& alpoli-iei lo"ale! iar pe de alta detaliile insultei "ole"ti.e pe "arenii"ni"ia sa a $ine.oit să o &orule0e pe seaa 'rupului de ro$o-i "ene a&la la dispo0i _ -a lui) *olite-ea e4a'erată este senul dialo'ului"u o &iin-ă "onsiderată "u ult superioară 8 +i ',i"i! "iuper"ă! "ine se"rede superior unui "i$or'< Iar doi la #nă! "ine e at#t de i'norant (naterie de ro$oti"a in"it! spre deose$ire de un "onteporan ai nostru"are a des"operit "reierul po0itroni"! să de"lare "u pri.ire5 a interiorul

    "utiei "raniene deta+a$ile a &etelor (n "asă: $i$iluri "leioase1!du,nes" *estilen-ialJ +i!) Vă -in lo" de "reieri < Şi o (ntre 6 2G 6$are autătoare: "ine a.ea nesi-irea s( se poarta ire.erene-ios p#nă

    +i "u ine! un supra.e',etor .enit de%a dreptul din $lo" "a să%i &ie lui(nsu+i de &olos< 3Nu $lo"ului! desi'ur75)

    Ei! onorat pu$li"< ;ă &ie satrapii lo"uitorilor din su$teran ni+tesuprainteii'en-e "i$erneti"e< ;ă &ie on+tri antedilu.ieni tre0i-i la.ia-ă de nă.ala (n $#rlo'ul lor a .iitorilor supu+i< Ori ni+te &iin-epi"at)1 din ;oare odată "u ultia &urtună a'neti"ă< Dore+te "ine.asă .ină la i"ro&on +i să ne spună da"ă a ',i"it< Cu! ",iar nieni< Ba

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    16/86

    da! .ăd o #nă ridi"ată (n &undul sălii) Re'ia! ro' ,n proie"tor pe sală7ntr%ade.ăr! nu %a (n+elat! "ine.a a'ită #inile) ;urpri0ă! dra'iprieteni! e un "opil! ai pre"is un $ăie-el) Ro' pe "ei de -Ke s"aunele dealături să%l adu"ă p#nă ai"i! i"u-ul e prea i" "a să ear'ă sin'ur)Dunea.oastră! doană< ?ul-ues"7 ;unte-i "u.a aa< A!

    surioara ai are) Binee= Bine de tot7 Şi%a"u! .oini"ule! să te au0i7A+a= Repetă! repetă! "u 'uri-a spre i"ro&on) ;ă te (n-elea'ă toatăluea= E4"elent7 Cinte are! să%i trăie+ti! $ăiete7 (ntr%ade.ăr! a"esta erarăspunsul ult a+teptat7 Oul! donilor7 Oul +i nuai el sau "u aspus pre"o"ele nostru -#ndito& ai"i de &a-ă! oul! "are e ăsura tuturorlu"rurilor)

    7 Nii" nou su$ soare) n"ă o dată! $ine"u6 .#ntatul instin"t alre'elui "rea-iunii a intrat (n o") Ca-ără%te deasupra tuturor7

    ;upun#ndu%l pe) Cel sla$! 0dro$indu%l pe "el (ndărătni")) Re'ula un'lei)n&loritoare! se"-iunea de aur "are (parte luea) _ (ntre ai pu-in +iai lipsit de s"rupule peste ai nueros +i ai preos! "ă doar ni"ăieri(n naturăn%r e4istă +anse e'ale! "etă-eni7

    Vasă0i"ă! o di"tatură a oaenilor +i a "#tor.a 6 2Y 6antropoor&i asupra "elorlal-i "i$eri 3+i! ne(ndoielni" oaeni5) Dar!

    "u nii" nu%i per&e"t pe luea t( 3"a +i pe a"eea a ea5! partida

    "elorlal-i se re.olta "#nd (i "ade $ine +i (ndeose$i as"unde "e.a 8 posi$ileleente ale unei alte re.olte! "are n%ar &i ie4elus să%i "adă r#u uătă-ii ai i"i a adunării) Dir unde%i a"-iunea poli-ista! (n .ederea"ăreia a s"anat C,a#ru%san dintre $uluadi De'e-i"ăi i leii< Ar &i "uputin-ă să &i &ost 0.#rlit ai"i doar "u s"opul unei do"uentări (nstrăinătate pe $anii ;o"ietă-ii anonie Bine&a"erea la Doi"iliu

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    17/86

    du"e-i de nas "u .ă pla"e< Vă a0.#rli-i do.leeii pe pardoseală +is"ăpa-i de răspundere< a lo" "oanda iediat! p#nă nu ă supăr!parapan',elosul ei de trea$ă7

    =&ruos ne%ar +edea să a.e pe l#n'ă "asă a+a ni+te ne.este 3+i nunuai5 sperioase +i o$ediente7

     6 2Z 6)ruos! dar ia ee/ar ai &i "onstruit oul ro$o-i! da"ă nu "a să%i

    u+ure0e un"a< Ni"i nu "lipes" $ine! "ă "i$er&etele se +i (n"ăpă-#nea0ă)Ru+inate)

     6 Şi%a"ua nu ai &a"e-i pe ironosi-ele7 (i tra' (nainte) Că plopulunde .ă a&la-i e tot p#n( la Dune0eu de (nalt! +i "u $lesteele .oastre!+i &ără ele) A+a "ă nu .ă ai a'ra.a-i situa-ia! +i porni-i de $ună .oiespre lo"ul unde a-i pă"ătuit! "ă stau "u o",ii pe .oi +i .ă "al" pe ure)

    Bine(n-eles "ă nii" nu e ai e&i"ient (ntr%o tiranie de"#t ia'ineaautorită-ii=A,! doar o "lipă7= A,! "e%i asta<;ă nu uită (nsă! donilor! un alt di"ton din anti",itate +i anue

    a"ela "ă totul se plăte+te) Iată "ă su""esul eu intele"tual "unoa+te unre.ers pe "are ni"i nu 'ăses" "u.inte să%l "ali&i") *oate &ri'ul la "are! 'olpu+"ă! a &ost supus (n tu&i+uri nu de ult! poate stress%ul prelun'it alat#tor eo-ii! poate! (n &ine! ne.oia de (plinire a unui "unos"ut "ir"uit

    natural 3ă re&er la a"ela al apei5! (i deterină apari-ia unui anue&el de stin',ereală! iposi$il de eliinat (n a"tualele (preurări) ;per"ă unii oaeni su&eiln0i de aladiile spe"i&i"e! pre"u +i arii $ăutoride $ere! "opiii de trei ani "are s%au u"at peste 0i "u &o"ul! &ri"o+iiporni-i (n a" -iuni sin'urati"e +i teerare! dispre-uitorii! o$i+nui-i sătradu"ă printr%o $ine"unos"ută e4presie lipsa de respe"t "u pri.ire lao$ie"tul asupra "ăruia (+i re.arsă sentientele ă (n-ele' (n a"eastă"lipă +i sunt alături de ine)

    Nu! deo"adată nu%i nii" de &ă"ut) as deoparte i'noran-a ea (naterie de des",idere a "ostuului "u "are %a pri"opsit uiaa! darpe ni"ăieri nu 'ăses" .reun lo"u+or ai &erit sau "u&undat (npenu$ră! .reunul dintre a"ele "ol-i+oare

     6 2` 6intie at#t de propi"e (ndră'osti-ilor "a +i ne.oia+ilor de teapa ea)

    *retutindeni $eton! $eton! re&le"toare! $eton! ",iar da"ă to"ai a ie+itdin 'rota in&ernală unde ne%a &ost dat să ne "unoa+te +i nieri dinla" (n pu-! .asă0i"ă intră (ntr%un ora+ ce  pare "opia la indi'o a"a.ernei de "ient! "M u sin'ura deose$ire "ă arată "e.a ai su$ru)De &apt) naintă printre două nesr+ite 0iduri de $lo"! străpunse de

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    18/86

    &erestre la distan-e e'ale! "a un aterial de 4o",ie pepitM două ast&el de"upoane se (ntind paralel (n &a-ă +i (n spate! "#t .e0i "u o",ii! iar sus! laare (năl-ie! 0ăres" un al treilea! "usut perpendi"ular pe "ele.erti"ale 3"u nai$a .or &i tlăind lo"atorii de a"olo! .e+ni" "u pi"ioarele(n susM e o (ntre$are "ăreia ai $ine să nu%i "aut răspunsulM a&ară de

    "a0ul "#nd e .or$a de "elule unde%+i du" pă"atele delin".en-ii a"esteilui5) *e $ule.ard 8 (i 0i" ast&el deoare"e tra.ersă +i interse"-ii "ustrădu-e (n"ă ai (n'uste 8 tropăie androi0i purt#nd (n spate po.erisau! adesea! le"ti"i unde se lă&ăie "#te un 'eaăn al +e&ului poli-iei!"#nd nu e .reo &eeie! da"ă li se poate atri$ui a"est eu&eisnailelor "#ntărind 'arantat ai ulte sute de ilo'rae +i "are 0a"po.#rnite (ntre perne) ?la+tini de 'elatină "e treură aarni" la orie<pas al ro$o-ilor purtători! surontate de "olinele pu,a.e ale piep-ilor!

    p#nte""lor +i +oldurilor 'ata să se re.erse (n toate păr-ile) ;au ridi"#nd!a"operit de 'ra-ie +i de .ăluri! "#te un 'enun",i aseeni "u TurnulBa$ilonului (nainte "a Dune0eu să &i dispus (n"ur"area li$ilor)Aproape la &el de nuero+i "a +i "i$or'ii sluitori 3(nsena-i "unuerele de ri'oare +i! "uplită ironie! "u silueta "#te unei &lori!a"eea+i "a +i pe le"ti"i! pa",ete! $a'ae! piese de o$ilier +i "e ai "arăs"la.ii nui-i de "ătre stăp#nii

     6 29 6

    lor prieteniJ5 se aeste"ă prin ul-ie ro$o-i lipsi-i de (nsene! "a+i arura ea! dar (nara-i "u $astoane de "au"iu" +i pistoaleele"troni"e 8 desi'ur! instruentele puterii! poli-i+tii)

    ue "repus"ulară! spune-i< Da de unde! ă+tia au ers p#nă la"apăt! sunt apu+i deult) Tot "e u$lă de "olo%"olo e nuai u$ra! +iasta estropiată! a unor su&lete aunse ,ar"ea%pareea (n ura pra"ti"ării0ilni"e a "elor +apte pă"ate "apitale) Năs"o"irile unei in-i denar"oan "are! după o noapte de $e-ie "u toate soiurile de pra&uri! (+i

    pune "apa"! pou la bone bouche, "u o suprado0ă letală)Vreau să (n-ele'e-i! donilor! "ă ăsta ne "a e .iitorul) Nu .ă da-idupă de'ete! sunte (ntre $ăr$a-i! a.e-i ă"ar "uraul de a pri.ilu"rurile (n &a-ă) Nu .ă ai &a"e-i "ă plouă! doar n%o să pretinde-i "ăandroi0ii "onstituie una dintre 'relele o+teniri ale tre"utului de tristăaintire! ni"io 3pitzete-chnik  desă.#r+ită de "onteporanii no+tri7 Nu!ei sunt! pur +i siplu! arele ade.ăr al .reurilor "e .or .eni) Totast&el "u ia'inile din urul eu nu%s "u nii" ai rele de"#t "ele0u'ră.ite (n pre.estirile din sutele de "restoa-ii "are $urdu+es"$i$liote"ile &iilor .o+tri! te4te pe "are le eti",eta-i! "u deplinănesă$uin-ă! drept o"uri ne're ale ia'ina-iei! (ntr%un "u.#nt

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    19/86

    antiutopii) I'nor#nd "ă! de pildă) _ ) riturile)) ;en0a-ionaleJ date! noapttde noapte de ;"arlettină +i al-ii ii "a ea! ororile des"rise aănun-it (npa'ina (nt#i +i "are! de plă"ere! .ă opres" (n '#t "ornurile "u untdiinea-a! "#nd "iti-i 0iarele la i"ul deun sunt +i ele o "ontri$u-ie! +idelo" ne'lia$ilă! la adu"erea pe lue a tentantei realită-i de pe ai"i) A

    paradisului undo sin'urele (n&ă-i+ări "#t de "#t oene+ti repre0intă 6 LQ 6sti'atul ereditar al ro$ilor! pre"u odinioară! (n statele

    "on&ederate! pielea nea'ră! $u0ele 'roase +i nasul turtit al .ietă-ilor din'rădinile 0oolopi"%( de pe planta-ii=

    Ei! dar .or$a lun'ă tra'e la sără"ie! iar pe deasupra! .%o spun dine4perien-ă! nu re0ol.ă ni"i ă"ar a"ele di&i"ultă-i! de iniăiportan-ă e"onoi"o%so"ială! (nsă at#t de adeseori presante la ni _ .ei

    indi.idual) A.antaul &iloso&iei este! totu+)! a"ela "ă s"urtea0ă distan-eleMnuai a+a pot să%i e4pli" de "e n%a $ă'at de seaă "u a auns (n$lo"ul din dreapta noastră sau ai e4a"t (n tronsonul din dreapta aluni"ului $lo" (n"onurător) Un li&t 3ereu un li&t75! unde ar putea(ntoar"e leer un "aion "u seireor"ă de două0e"i de tone! pare să&ie destinat lo"atarilor +i! da"ă ai +tiu 4i. ;o"otes"! tre$uie să ai$ă"apa"itatea de "ir"a patru persoane! in"lusi. suita lor antropoor&ă"are le t#ră+te ne"ontenit! +i a"asă! +i pe stradă) A+a In"it eu +i ,areul!

    de alt&el $ine speriat! al unelor de ta$lă (n"ăpe &ără enă (n "a$inasuitoare) Şi er'e) Şi tot er'e! "a%n po.e+tile de adorit "opiii 3eu&iind (nsă .e+ni" trea0 +i tropăind .ioi! din ulte +i &elurite oti.e5!p#nă "e u+a se des",ide $rus"! lăs#ndu%ne să "ăde "laie peste'răadă! (nso-i-i de un ,uruit! 0uruit +i 0drăn'ănit "o+ar "#t) I! "a +i"u un sa" plin de "utii de "onser.e s%ar &i tre0it deodată &ără &und)

    Neduerirea i se (pră+tie (nsă pe lo" atun"i "#nd "onstat "ă su$trupurile noastre .oluptos (n.ălă+ite se a&lă! de &apt) Nu podeaua! "i o

    &ereastră) Şi prin sti"la ei 3(n"asa$ilă! pe (n"er"ate5 pot .edea! &oarte ossu$ noi! &or&ota lini+titoare a androi0ilor de ordine printre "i.iliipri0onieri ai ora+ului) ?ă desprind "n un e&ort din $ra-ele)

     6 L1 6"oapsele +i anteroposterioareie at#tor +i at#tor 1 te a$solut identi"e!

    (nsă to"ai de a"eea al"ătuind o ul-ie aditi.ă de lo0uri &ărăe4"ep-ie noro"oasei Ce .re-i! datoria%i datorie +i pe ură să nu iutăiIeu ă a&lu (n ilo"ul unor delin".ente! "el pu-in^ de ultra la persoana+e&ului de poli-ie lo"ală) ?ă (ntind pe spate! re0eat de 'aleria &erestrei"are nu poartă ni"io perdea +i arun" o pri.ire prin 'ăoa"ea de odăi-ă)

    Rear"#nd o pri.eli+te "e nu%i pla"e delir%) Vreau să spun ",iar

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    20/86

    delo") *entru "ă e4istă as" enea pri.eli+ti! e.enienteM sau(preiurări la "are &irea ea di&i"ilă rea"-ionea0ă at#t de .iolent! (n"#tspun (ntruna ",estia asta "ui.a "are se (n"ăpă-#nea0ă să ră#nă (nanoniat) *e ta.anul &un"lB -ion#nd (n realitate "a podea +i unde sea&lă "#te.a o$ile $ine (n-epenite (n $eton! iar pretutindeni +i orientate

    (n toate dire"-iile abi &ost pironite) n a"e? la+i $ine"u.#ntat aterialde "onstru"-ie! "#te.a 0e"i de $arete 0dra.ene! "a "a a"elea alesandalelor noastre de .ară 3ser.ind! desi'ur! la deplasarea! 1lo"atarului (n"olo +i (n"oa"e! la &el "u +i ",in'ile patului +i ales"aunelor slues" la stat os +i la dorit5! se a&lă! &ără ni"io ură de(ndoială! indi"iile unei "rie (n toată re'ula) ;ă.#r+ită! da"ă (n-ele'$ine) potri.a stăp#nului "asei +n al "elor &iou#0r>? de &ruuse-iaurii 8 (ntru"#t pe ,alatul! alt&el &oarte ponosit al ne&eri"itului des"i&re0

    "u oare"are 'reutate silueta &lorii de lotus) Şi "are stăp#n at#rnă'rotes"! "u trupul ",ir"it (ntre ",in'ile unui s"atii +i "u #inile +ipi"ioarele ridi"ate (n sus 8 rin perspe"ti.a răsturnată a (n"ăperii) Ca ous"ă lipită "u aripile de ,#rtie "leioasă de deasupra te',elei din"#r"iuile de -ară sau "a un 'inast (n iiQJ

     6 LL%

    cF unui e4er"i-iu di&i"il +i "ăruia un 'lue- de alt ,t ar &i aranat

    să i se rupă paralelele) T"u deose$irea "ă oul nostru +i%a pierdut o parte din "ap! +i asta nu "a e&e"t al unei pasiuni a su&letului)ruoasă lu"rătură! &etelor7 orăi! păstr#ndu%ni "upătul! "a un

    $un spe"ialist (n aterie de aseenea $a0a"onii) Ca "ine o &i reu+itsă%l arae0e< Un "unos"ut! &ire+te! nu pare să &i a.ut lo" o luptă) Şi totuls%a petre"ut de "ur#nd! s#n'ele de pe l#n'ă 'ea e proaspăt! "a a"ela alunui ielu+el (n noaptea (n.ierii Donului)

    *#nă să "as" 'ura la spe"ta"olul de .arietă-i! &etele au re.enit la o

    po0i-ie norală! (n sensul "ă! printr%un) *ro"edeu de le.ita-ie a""esi$ilnuai lor! s%au a+e0at pe ,alu"inanta podea%ta.an! (n pieioă &ără (nsăa%+i .#r( tălpile (n a'ă-ători#e (pră+tiat) 6 pdiste tot)

    ! 8 Noi a reu+it! e4"elen-a .oastră seenule &&iptti.e',etor7de"lară ,otăr( tă 1)

     6 *ardon< e4"la! u+or $uiă"it) 6 ;ă%l arană! după "u a-i $ine.oit a (ntre$a) Ş: tru"#t a-i

    des"operit &ăpta+ii! (ndeplinindu%.ă ast&el isiunea! sunt o$li'ată săordon des&iin-area 'rupe^ de &ete (n "asă) @rupă! drep-i7 @rupa! as"ultă"oanda la ine7

    U& Ştu) Va ura! lent +i isterios! dansul tot pa .#r&uri +i eăl"#r!

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    21/86

    din opereta @enun",i! 'enun",i ae au &re"at pe La iilo"J)Bl T! ;top! a+inile7 stri' repede) Ni"io pirai%) ) N " Q ",estie!

    p#nă nu .ă dau eu .oie) Şi a"u IV a! i/&n( să "o$or l#n'ă .oi)) Ce .in.ată plă"ere le deterină pe inse"te să ]e ra$ura pe

    0u'ră.eala proaspătă a ta.a%

     6 LL 6nelor noastre ră#ne o$ie"tul urnu studiu pe "are n .oi (ntreprinde

    altă dată) *#nă una alta! (i introdu"! "u dis"re-ie da"ă asta ai"ontea0ă! .#r&uriln pi"ioarelor (n sei"er"urile de o-el de pe l#n'ă #nc+i! (piedi"#nd! printr%un e4er"i-iu o'a e4ersat l A"adeia de*oli-ie! s#n'ele să i se ur"e la "ap ă apu" să e4aine0 "ada.rul) De"u (l atin'! ur o$ie"t inus"ul (i iese din s#n +i! "a un $alona+ (ndopat"u ,eliu! ur"ă &ul'erător spre uni"a &ereastră a (n"ăperii! ontată pe

    a"operi+! "a luinatoarele atelierelor de pi"tură) A"olo se lo.e+te de$eton +i=a o tele"oandă! din 'aleria aparent 'oală (+i &a"e apari-ia o perdea

    nea'ră "e o$turea0ă sti"laM dar nu ră#ne (n (ntuneri"! deoare"eo$ie"tul iniatural ne arun"ă (n .#rteul unor ia'ini iri&i"e "are!printr%un e&e"t opti" $i0ar! "apătă diensiuni uria+e! "#t (ntre'$ule.ardul anost de a&ară) Ta$louri edeni"e ale *ă#ntului "u at#taăriniie &e'ăduit tuturor oaenilor! ale o"eanului (nspuat de un

    ura'an! ale un-ilor $#ntui-i de .is"ol! ale &ier$in-ilor +i(nă$u+itoarelor păduri de la tropi"e! ale stepelor (ntinse din"olo de0ările (n",ipuirii! ale tai'alelor neu$late (n"ă de pi"ior oenes")*aradisul nu pierdut! "i u"is pentru a$i-ii "are nu -in de "ald (n ni"iunor#nt) *ă#ntul "u (nserări ostenite! "u -ărani "e se (ntor" doolde la "#p! .ite rue'#nd (n o"oale! "%(ini "are sar! ae-i-i de $u"uriare.ederii stăp#nilor +i le lin' #inile +i se tă.ăles" dinainteapi"ioarelor lor) Şi săr$ători pline de $ună"u.iin-ă! tineri ($uora-i "e

    &ură &ete "u o",ii! ,ore solene la ar'inea satelor! "redin"io+i "ulu#nări "uin-i! .eni-i să se (n",ine stator

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    22/86

    house maienau &ă"ut%o) Din siplul oti. "ă le%a lipsit oti.ul) ire+te"ă autorită-ile nu sunt străine de "riă! (nsă! (n od noral! a"estea ar&i re"urs la o e4e"u-ie pu$li"ă) Nu! sipla e4isten-ă a aparatului nu

     usti&i"ă dis"re-ia eliinării "onstru"torului său) Şi "u at#t ai pu-intentati.ele o$stinate ale &etelor de a se sinu"ideJ) O sinu"idere

    si$oli"ă! nu%i a+a de .ree "e i"ul lor se"ret se as"unde (n pi"ioruse! nu (n "ăp+or)

    Şi uite "ă dă Dune0eu să%i s"apere (n inte seinteia ult dorită aade.ărului! senul di.in "ă nu sunt un prostăna"! "i un anialdoesti" (n0estrat "u ra-iune) Iar "a să ă $u"ur de un apoteoti" a"ord&inal al dedu"-iilor ele adira$il "on"ertate! (ntreprind ultia.eri&i"are! (ntor"#nd la .edere palele "ada.rului) A+a "u ăa+tepta! ipote0a i se do.ede+te .ala$ilă! iar .eri'a lipsă se a+a0(

    "uinte (n lan-) Ca (n a"ela+i tip "u (n",eierea *ro'raului de"ineate"ă! se"-ia &il do"uen din perioada tipurilor $i$li"e) Vaura! (n pa ea a doua a serii! un i" o" de so"ietate! ini +i "ondus desu$senatul) Ca de o$i"ei! pu$li "oristituit a"ua din două0e"i de&ere"ătoare -nere! ,a$ar n%are "e%l a+teaptă) Dar să (n"epe +i nuanti"ipă)

     6 LL 6 6 Ori"e s%ar 0i"e! a-i a.ut un stăp#n "use"ade) Ni"iodată nu s%a

    purtat ur#t "u .oi! ni"i nu .%a insultat "u li se (rtt#plă ereuseenilor .o+tri) Şi asta "u toate "ă trăia din "ale a&ară de 'rea (n'arsoniera lai răsturnată! a'ă-indu%se "a un lilia" de "urele +i ",in'i=

     6 Ce (nseană lilia"! e4"elen-ă seaăn supra.e',etor< ă(ntrerupe! "u polite-e! prietena ea Z)

     6 A+a%i &etelor! "ă .oi nu i%a-i apu"at) ;ă tre"e7 ?ă re&erea la'arsoniera lui de pros"ris! riu%i a+a! &iind"ă pe ai"i! pe sus! (+i aulo"uin-ele nuai delin".en-ii! "ei pe "are luea nu%i iu$e+te! (nsă! "a (n

    ori"e so"ietate pro&und uanistă! luea asta are 'riă să le asi'ure! pedeplin! "ondi-iile urni .ie-i "el pu-in de"enteM "u s%ar 0i"e! "u &runteasus) *e l#n'ă a.antaul de a%i a.ea pe to-i la pi"ioare) n sr+it! "uo$li'a-ia să stai (n "ap=

     6 *re"u se +tie! e4"elentă seaăn supra.o% ',eter7 6 Core"t) Dar "e ne.oie să &i a.ut un $ătr#n! sin'urati" +i ur#t de

    toii! de două0e"i de ci$or'ese arătoase +i sprintene "a .oi< Ni"iuna) Deundo i.0ultă "ă! su$ aeoperă#ntul de &ete (n "asă! sunte-i! ă ro'!era-i in&oratoare ale poli-iei) n su$ordinea lui Cineareure",ideau\it)Dar asta a &ost ai de ult! nu<

     6 *re"u se +tie! e4"elen-ă seaăn=

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    23/86

     6 ;ă tre"e7 At#t de ulte +i atră'ătoare "u sunte-i! denotă "ăoule-ul ale "ărui pi"ioare au auns a"u unde (i stătea "#nd.a "apuln%a &ost un opo0ant oare"are! "i o personalitate de priă iportan-ă)

     6 LY 6 6 *re "u se=

     6 To"ai) nsă ai"i! (n "ăsu-a lui de poru$ei destina-i sa"ri&i"ării s%a petre"ut o inune) Bătr#nul era un .răitor! a+a%i< Cu dra'ostea luinesr+ită! .%a pre&ă"ut din spioni (n prieteni) Doar "ă asta nu se ai+tie! i"u-a ea Z! &iind"ă n%ai di.ul'at%o ni"ăieri) A &ost răspunsul.ostru se"ret la dra'ostea lui) Un soi de respe"t! aeste"at at#t de su$til+i ae-itor "u tandre-e! uni"ul sentient ade.ărat năs"ut (n piepturile.oastre de aur) ;in'urul '#nd li"ărit (n "reierul pe uătate! totu+i!oenes"! de .ree "e ă"ar (n parte e al"ătuit din "elule .ii) Şi "are!

    Doane! (n po&ida părerii &ostului .ostru +e&! tre$uie să iroasă "urat+i snt "a un $usuio"! &iind"ă nu%i &ă"ut să doreas"ă r#ul niănui +i! de$ună seaă! nu "unoa+te pă"atul)

     6 Vor$e+te "a el7 i0$u"ni o .o"e dintr%un "ol- al odăii) Nu (n-ele'"u=

     6 *oate &i o "ap"ană< i se alătură alta) 6 ini+ti-i/.ă7 le porun"es" din nou) N%a .enit să .ă ude"! "el

    pu-in nu pe .oi) Vreau doar s( .ă spun "ă +tiu po.e+tile pe "are .i le%a

    istorisit despre ni+te .reuri ai $unne de altădată) ;e (nt#p#ă "ăa a.ut a"eia+i stră$uni"i +i de la ei a au0it a#ndoi inunile astea)Iar "a să .ă "on.in'ă a &ă"ut ni+te &ile) Ia'ini sinteti0ate la un"al"ulelor pe "are ",iar .oi l%a-i +terpelit +i i l%a-i adus *entru "ă!desi'ur! "e%a .ă0ut adineauri nu ai e4istă sau nu .ă ai e a""esi$ilde ult)

     6 Ştie7 reluă .o"ea! trăd#nd o "andoare pierdută de noi odată "uira"olul "opilăriei)

     6 Cine e< ;er.e+te .reun lo"atar al ansardei

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    24/86

    "oandaent ai presus de $iata ea "ondi-ie uană! a+ da un re'atpentru un lan- +i ai ales un por-elan al$! lustruit=

    Cu (nsen sau &ără! poate &i +i tataare al ne.este%i7 oră"ăie"ulturistul de la Notre Dae! a'ă-#ndu%se de "urele "a un .erita$il"ir"ar +i &luturindu%+i "ear+a&ul pe la nasul eu dei se .ăd! pe dorsala

    anti"i"loni"ă! propriile (nsene 8 r7 e a"a") Că tot +i%a &ă"ut trea$a!dease#ndu%.ă planurile odioase) Bine %a '#ndit să stau "u o",ii(nn patru pe .oi! ăi prietenilor "e%i s#n"e-l! ăi7 Şi asasinilorordinari! de%o să .ă sul' "apetele "a pe ni+te dopuri de +apanie!(n"ep#nd ",iar "u tine! ti"ălos de supra.e',etor) ;ă .ă (n.ă-a-i inte"u to-ii! tini",ele nenoro"ite! u"i'a+i de oaeni +i a+a ai departe7

    Ispititoarea ia'ine de adineauri i se spul$era "u $rutalitate dedinaintea o",ilor) Şi (n"ep oare"u să ă (n&urii)

     6 U"i'a+i! 0i"i< (l prind pe trape0ist de '#t! to"ai "#nd se pre'ăteasă%i sară (n "#r"ă +i%l răsu"es" "u &a-a spre ine) Ştii "e se a&lă pe#inile ne&eri"itului ăsta "u -easta &er&eni-ită< Buletinul

     6 L` 6de identitate al .erita$ilului "ălău! adi"ă .opseaua +tearsă de pe

    "ea&a ta! stirpitură7;unt "on.ins "ă se".en-a interpretată de noi 8 un ro$ot a'res#nd un

    stăp#n 8 e preieră ondială pe tăr#ul de pe ai"i! (ntru"#t pu$li"ul a

    răas pa&! iar partenerul eu ă pri.e+te "a pe un &enoene4or$itant 3.reau să spun! "u o",ii ie+i-i u+or! de .reun de'et +i ai$ine! din lo"a+urile atri$uite lor (n &olosin-ă .e+ni"ă5)

     6 Nene7= suspină apoi! a'it#ndu%+i #nu-ele "a un $e$elu+ "are sestrăduie să arate! (n li$a lui! "ă +i%a udat s"ute"ele 3&eri"itul75)

     6  5on6t nene me* (i stri' "u 'las de tunet) Că nu sunte ni"i ă"ar"onsăteni! ne"u .e"ini sau "uetri) Şi ai a&lă "ă utra ta ar putea &ioare"u sipati"ă! dar "u "ondi-ia "#tor.a retu+uri) A+a "ă dă%i .oie7

    nsă nu apu" să%i pope0 ai ult de .reo sută "in"i0e"i deatos&ere! so"otind! "on&or standardelor! o edie de "#r"a 0e"eilo'rae\pun"1! (ntru"#t! (n "iuda &ăl"ilor .#noase +i nu lipsite deele'an-ă (n &elul lor! de.ia i se $ălă$ăne (n toate dire"-iile +i (ntr%unrit in&ernal! iar pe deasupra! o ărturises" sin"er! n%a &ost ni"iodatăun prea 'ro0a. o",itor) @inasti"a noastră aero$i"ă ia p#nă la urăsr+it! dar printr%o lo.itură de teatru pe "are ni"i ă"ar apone0ul depe la noi din $lo"! "u toată &uturolo'ia lui apli"ată 3pe pielea ea5 nu sepoate s%o &i pre.ă0ut)

    Con"ret se produ"e "eea "e a+ putea nui o du$lă de"orti"are +i! easă o (n-ele'e-i pe deplin! .ă ro'! donilor! să .ă ia'ina-i po0i-ia (n

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    25/86

    spa-iu a ea +i a sparring partner-ului) Unul! adi"ă eu! "u pi"ioareleprinse (n $aretele de pe ta.anul%podea +i

     6 L9 6"orpul at#rn#nd (n sus! spre &ereastră iar "elălalt 3el5 0.#r"olindu%se

    (n prelun'irea #inii ele "e i se (n&ipsese (n andi$ulă) E "u

    neputin-ă "a o i+"are at#t de aplă +i de "ople4ă să nu se &inali0e0e"u alune"are spre "ăl"#ie a "ear+a&ului arelui $ăr$at! aseeneap#n0ei trase la de0.elirea statuilorM +i! pe le'ea ea! parti"ipan-ii laadunarea solenă din pia-a pu$li"ă unde ne a&lă au "e adira lasilueta "e li se de0.ăluie pri.irilor (n ipudi"a lui per&e"-iune) Unaronios ansa$lu s"ulptural de doa'e! stin',ii! &ă"ăle-e! s#re! "uie!"io"alăi de poru$ +i ulte aterii prie +i ateriale neidenti&i"a$ile!arun"ate (ntr%o desa'ă str#nsă la 'ură de ine) Şi de unde se i-e+te! "u

    rol de "ap! un t#l. de tras -ui"ă ipro.i0at dintr%o tărtă"u-ă "res"ută "a.ai de lue pe tip de se"etă) Cu asta ar eon-isl ne &i+a si'na#eeti"ă aeroului tra'i" a'ă-at de su$senatul) A'ă-at e! de alt&el! "u.#ntul "elai potri.it! &iind"ă ',earele de .ultur 3ple+u.5 ale poli-istului ă(n,a-ă la un oent dat de su$-iori! "a să ai u+ure0e suprasar"ina la"#rli' suportată rie '#tul lui 8 piesă "oponentă "u &ia$ilitate e.identne"orespun0ătoare &a-ă de oentul &or-elor apli"ate (n a"est pun"t)

    Il7 ;ă nu%i dea Dune0eu oului "#t poate du"e! &iind"ă s%ar putea

    să porneas"ă de la un "al"ul 're+it) n ra0ul eu! arura aurie i sedesprinde pe nepusă asă din "op"ile "are se .ede "ă o (n",eiau pe lailo"! iar uătatea superioară se pră.ăle+te (n (naltul $a'dadiei! "uaiu-oiul (n"le+tat de ea "u tot) Ră#n de"i "u $ustul +i "apulde0'olite! dar ni"i asta prea ult tip! (ntru"#t e lu"ru +tiut: parteade.ine ai sla$ă de"#t (ntre'ul) A+a "ă ă poenes" "u pi"ioareleie+indu%i din

     6 WQ 6

    $urlanele arurii "a dintr%o peni$ilă pere",e de pantaloni de ta$lă+i ă tot du"! pe ura po"itaniei! spre luinator! despuiat "u %a&ă"ut $anda lui ;"arlett%Ridi",e%de%ună)

    ;in"er să &iu! n%a "o$ătut ni"iodată (ntr/o aseenea postură +iai ales nu su$ pri.irile &as"inate a două0e"i de doni+oare tot una +iuna) Nu! donilor! n%a "o$ătut +i ni"i ă"ar n%a &ost $ătut! oti.pentru "are di&i"ilul eu "ara"ter se tre0e+te! $rus" interesat +i 'ata! "ade o$i"ei! să so dea (n sta$ă) iind"ă! uitase să .( spun! a iredi&i"ilă! adi"ă (n oentele "riti"e e 'reu să se (n-elea'ă oul "u ine!deoare"e=

     6 Un o7 Un o7 stri'ă! topite de plă"ere 3sper5 (n'eri-ele

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    26/86

    etali&ere "are +tiu "ă au tre"ut a0i prin "e.a eo-ii! +i 0iua (n"ă nu s%aterinat)

     6 Doi oaeni< le repli" .itee+te) Nu! &ruoaselor! nuai unul! iara"ela $ăr$at (n toată puterea "u.#ntului)

     6 Ba o "ap"ană7 se stre"oară iar .o"ea .e+ni" suspi"ioasă 3tre$uie să

    &io a unei ',inioniste! pre"is purtătoarea nuărului 1L5)A,! tra' nădede să le o&er! &oarte "ur#nd +i eu ne'răită u+urare!

    a"elora dintre ele "are .or ani&estM "urio0itatea $olnă.i"ioasă să ăasiste! o do.adă ($el+u'ată a ori'inii ele aniale) Dar (ntre datorie+i pasiune a a"ordat ne're+it (nt#ietate "elei dint#i

     6 ?ai (nainte tre$uie! a+adar! să%i plătes" datoriile &a-ă deanialul "are 0a"e l#n'ă ine) Şi totu+i! ă"ar pentru o dată! soarta(i e prielni"< : t#l.o">&alul a planat prin "aeră "u at#ta ăiestri%:)

    n"#t la ateri0are s%a &ă"ut "a un a"ordeon "ăl"at de un tan"M "u s%ar0i"e! &ruos "a dra"ul 8 +i deoare"e dra" ort nu s%a ai .ă0ut! nu%i&a" 'rii (n

     6 W7 /pri.in-a sănătă-ii lui (n&loritoare "i! (n s&ir+n! a &i0iolo'iei ele "a

    de ulti+or supuse unei stări de ur'en-ă) ?ă (n&ă+or! de"i! (n to'ai0era$ilului 3"are a$ia (i a"operă lo"urile ediane! "a să se +tie dinnou! da"ă ai era ne.oie! "e di&eren-e i0$itoare no despart5 +i "aut "u

    o",ii ie+irea 8 sau intrarea 6pe unde tre$uie "u ori"e pre- să ă stre"or)Ba nu! (+i "ontinuă 0ei-ele dialo'ul! studiindu%ă d%) la (năl-iea lor

    olipiană! de+i răsturnată) Un o "a%n &ilele aestrului) Un o dedeult) ?aestrul nu ne%a in-it) ?aestru era un (n-elept)

    Dar $aia< adu" +i eu o &ira.ă "ontri$u-ie la aieuti"a lor) 6 Baia

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    27/86

    nieni altul de pe%ai"i) ndră0ne- +i puterni") Ca.aler al ade.ărului +idreptă-ii) Şi "are erită să &ie iu$it +i urat de ori"e &eeie! o .ia-ă(ntrea'ă) A+a "u ne%a spus aestrul)

     6 O! +i aestrul nu s%a (n+elat7 El n%a #n 6 W2 6

    -it ni"iodată7 preia "orul anti" ideea! de0.olt#nd%o după toate"anoanele es",iliene= adi"ă so&o"liene= s"u0a-i! eunpidiene .rea săspun) Ce noro" a a.ut să &i (n preaa aestrului7 Şi nu e ni"io"ap"ană la ilo"! o! nu e7

     6 ruos le ai 0i"e-i! ăi) etelor7 dau 'las! adira-iei elesin"ere) Dar uneori! &ără supărare! ani&esta-i u+oara tendin-ă de as",i$a su$ie"tul dis"u-iei) Vor$ea despre o "ăăru-ă) Unde intrastăp#nnul .ostru) ;in'ur) Ce nai$a! uita-i at#t de u+or<

     6 Ba nu! oule7 se (potri.e+te 1) Dar (n 0iua de a0i nu ai ene.oie de a+a "e.a) ?aestrul ne%a po.estit odată despre o$i"eiul .ostru"iudat +i +tiu "ă a r#s pe seaa lui o +ăptă#nă (n +ir) A"u) nsă!pro$leele "are .ă s#"iiau nu ai e4istă: ,rana sinteti"ă se asiilea0ă&ără re0iduuri iar apa .i"iată se eliină! su$ &oră de .apori! prinplă#ni) aolaltă "u aerul .i"iat)

     6 A.antaele ur$ani0ării7 i%o tr#nte+te o a treia! &ărăenaaente) Du+urile se &a" "u ra0e! +i a+a a s"ăpat de "anali0area

    din .reea .oastră! "a +i de 'unoaiele enaere at#t de in"oode +ipoluante)ait! ,ait! ,ait7 Da"ă ai dau o",ii "u Soo ,aa! "are nu se poate

    să nu &i +tiut de ora.urile aspre de pe ai"i! .o purta o dis"u-ie (ntrei! "u parti"iparea des&undătorului de ",iu.ete 3at#t de

    55 Tot nii" nou su$ soare! dra'i doni "ititori7 Aseenea atra"ti.e+i $ine&ă"ătoare uta-ii $iolo'i"e au &ost anti"ipate de un distins"onteporan al nostru +i (i &a"e o deose$ită plă"ere să%l "ouni" pe

    a"eastă "ale "ă teoriile doniei sale +i%au a&lat "on"reti0area deplisă (na"el .iitor (ndepărtat) eli"itări7 3n)a)5)WL 6in"oode +i poluante5! de%o să ă -ină inte o săp#nă (n +ir) Că

    doar ă putea pre.eni +i! sla.ă Donului! a.ea tu&i+uri pe l#n'ă noi"#t un'la Aa0oanelor! A"ua (n"otro s%o iau! "u liota asta deadiratoare pe "ap +i "u o",ii de "er$er ai poli-i+tilor dipreur< Dea"eea (n',it (n se"! da"ă pot spune a+a! str#n' din din-i! (n-ele'e-i "u+i ă '#ndes" "ă a sosit .reea să%i iau răas $un de la lueaa"easta at#t de ospitalieră) Cu alte "u.inte! să%rai terin iute%iutetre$urile "are %au adus ai"i)

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    28/86

     6 n re'ulă! doni+oarelor7 o&te0! elirn#nd! din pă"ate! e4"lusi.aer .i"iat) ;ă tre"e7 Şi! da"ă tot a &ă"ut "uno+tin-ă! ai e4a"t a-i a&lat"ine sunt! .eni-i $ini+or pe l#n'ă ine să .ă spun +i eu "ine%i sunte-i!i"ile ele in"inoase pre&ă"ute7 Care .ă apăra-i at#t de $inese"retele! (n"#t nu .ă ai arde ni"i ă"ar să ă (ntre$a-i de "e a

    auns din tre"utul eu p#nă la .oi! "u alte "u.inte "e .M rit al restri+tii%a (pins (n"oa"e)

    eti-ele (n "asă se supun! ai pu-in au0ate de"#t adineauri +i sea+a0ă (n "er" pe l#n'ă ine! de par"ă a &i un 'uru 3a +i.estienta-ia potri.ită5 +i 'rupul lui de (n.ă-ă"ei aduna-i (ntr%opoieni-ă indo%ti$etană să%+i pra"ti"e dis"iplinarea spiritului)Bine(n-eles! după "e (n preala$il l%a utat ai la u$ră pe "udeose$ire (naltul +i indis"uta$ilul prealuinatul don poli-ai! ",ir"it

    (n ult prea&eri"itul său le+in) 6 *ardon< ia "u.#ntul "unos"uta! de%a"u! .o"e suspi"ioasă "arepre.estea (n st#n'a +i%n dieapta e4isten-a unei "ap"ane 8 +i (ntr%ade.ărapar-in#nd nuărului 1L) *ardon< As"unde noi "e.a< Şi! ă ro'!unde<

     6 Au0i) 3weet& ear,  ai (nt#i lasă%ă să anre"ie0 &aptul "ă a-ia""eptat să purtă o dis"u-ie

     6 WW 6

    prieteneas"ă) Şi pe ură! da"ă tot a "on.enit asupra ei! ,aide-i s%o&a"e +i crenon 6un chien* ?%a-i tras pe s&oară o dată! (nainte de a intra(n ora+! dar a doua oară nu ai (n',ite "iupitul7

     6 Oule! oule ( ă pre.ine Z) E+ti si'ur "ă +tii "e .rei să spui< 6 ?ăi! să &ie7 ă inune0) Ba' de seaă "ă nu %ar prea a.antaa

    să a o ne.astă "a .oi! neai.or$ind de o &ii"ă +i "u at#t ai pu-in dM o&ată) După toate do.e0ile de inteli'en-ă +i .iteie pe "are .i le%a dat!a+a i%l lua-i .oi pe andea!  5-onner-weiter, Teu7el bringen'   Bine!

    nei"ă! ,ai "ă a) ;",i$at a"a0ul7 Şi -ine-i%.ă &irea! să nu "ăde-i pespate7 ?aestrul .ostru! Dune0eu să%l odi,neas"ă! a &ost nu doar unare iu$itor de oaeni! "a +i de $l#nde +i senine 0ile de la Aranue0! "i+i o are +i teută personalitate) At#t de are! (n"#t +i%a pre.ă0utsr+itul! +i at#t de teută! (n"#t aiu-oiul de "olo a &ost ne.oit să%i.ină de ,a" (ntr%un od $rutal +i taini") *entru a nu &a"e din oartealui un artiriu +i din ude"area lui un prile de re.oltă al ne&eri"i-ilor"ondana-i să%+i $lestee 0ilele ai"i! at#rna-i (n "ăăru-ele dipreur)Core"t<

    Nii" de 0is7 "on&iră! re0er.ată! 1) 6 Bine7 ai atun"i "u ra-ionaentul ai departe) i sunte-i at#t de

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    29/86

    sipati"e! (n"#t .ă o&er 'ratuit a"eastă le"-ie de lo'i"ă indu"ti.ă +idedu"ti.ă

     6 N să .ă prindă $ine (n .iitor! a+a "ă lua-i ain% 6 n "e "onsta! a+adar! peri"olul repre0entat de aestru< (n &aptul

    "ă .%a "orupt! deterin#ndu%.ă i a$andona-i isiunea de spisna +i să

    tre"e-i de "ealaltă parte a $ari"adei< ?o&turi7 Nea u'urlan Xu'ră.i tutre$uie să%+i &i dat deult seaa de asta

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    30/86

    (n-ăle'e! "e tot .rei de la unele "a +i noi< se (n&i'e o$ra0ni"a de 1L) 6 O! Doane! (n"ă pu-ină ră$dare! dra'elor! "ă n%a ni"iun &olos să

    tra' de tip! $a a+ 0i"e ai de'ra$ă "ă dipotri.ă7 Iar a"ua to"aia auns +i la doniile .oastre! a+a "ă silsnte et atten-its, "u) O",ii-intă +i ure",ile "iulite la $ăiatul7 Cria a a.ut lo" doar de "#te.a

    "easuri! su$ o",ii .o+tri! se (n-ele'e 8 +i a &ost o$i+nuitul pro"edeu prin"are satrapii de pe ai"i eli$erea0ă din "#nd (n "#nd "#te%o 'arsonierăpentru noile 'enera-ii de ",iria+i "are ar.unes" palatele astea! pesene "u ul-i ani (nainte! "a la toate popoarele "i.ili0ate) Ori! "ine+tie! &a-ă de $idon turtit ăsta a prins .reun &ir (n letrătură "uo+ondelile aestrului +i s%a repe0it să%l rupă p#nă a nu apu"a să"reas"ă ',eul prea tare< *oate! dar pu-in ai "ontea0ă7 aptele.or$e+te (n eseria noastră! ăi! &ruoaselor! ăi7 Şi după "e l%a

    preparat peo+ su$ &oră de "rei"r pane! a "erut de l( &orurilesuperioare o an",etă! "on&or proto"olului) An",etă! mon oeil* Că nupuseseră totul la "ale (preună7 Dar tre$uie să%i dai +i deo"ra-iei "#teo ser$are de $ine&a"ere! "ă alt&el se pli"tise+te luea) A+a "ă .%a adunat&ruos (n 'rota de le'ătură "u $lo"ul ?arilor In.i0i$ili "u @,eareAs"u-ite! Ne"ru-ătoare +i U$i"ue sau ?i'anu1! "u se ai ",eaăpartidul .ostru de 3ne"ontenit5 'u.eă#nt) Şi a a+teptat să aparăsupra.e',etorul dele'at "u in.esti'area "a0ului! adi"ă a .oastră!

    priele +i ultiele suspe"te! "are ori"u era-i 'ata (ntinse pe altarul desa"ri&i"iu! (n "alitate de trădătoare ale "au0ei) De alt&el! "u s%a +ido.edit p#nă la ură! an",etatorul (nsu+i a.ea să .ă (părtă+eas"ăsoarta! adi"ă să%+i piardă "apul! "a să i se (n",idă 'ura) Bun7 Din oti.e"e nu .ă pri.es"! (n lo"ul respe"ti.ului ro$ot a auns ai"i eu)In"o'nito! "ă doar nu era (n "aapanie ele"torală) Şu atun"i i%a-i

     u"at (nt#ia are s"enă a sinu"iderii) Cea "u $lesteele) Ca să ăo$li'a-i să .ă des&iin-e0 pe lo" 'rupa de &ete (n "asă! respe"ti. să .ă dau

    "ăp+oarele la topit! +i trupu+oarele) n "alitate de "oponentre&olosi$ile! să le e4pedie0 la "loeitoarea de ro$o-i! unde să &iere(n"#pă-#nate) Nuai "ă! ne+tiind pe .reea a"eea o$i"eiurile lo"ului+i &iind pro&und atins de ele'an-a (n purtări a iepura+ului de "io"olată"are se tot străduie f(+i re.ină (n &ire a"olo! la spatele nostru! .%aas"ultat "u plă"ere de$it#nd inunatele urări enite lui) Şi! (nparante0ă &ie spus! (n.ă-ate! (n ",ip de di.ertisent! tot de la aestrul.ostru dra' 8 pentru "ă luea de ai"i e at#t de ul-uită "u .ia-a pe"aro o du"e! (n"#t n%ar &i (n stare să s"oată o .or$ă rea la adresaniănui) Ceea "e nu (nseană! totu+i! "ă i'noră "on-inutul &ra0elor "u.er$e la optati.%"ondi-ional a "ăror "onu'are "opletă i%a-i o&erii%o)

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    31/86

    *#nă La ură! a-i o$ser.at +i .oi "ă strădaniile .ă ră#n &ără e&e"t! dea"eea a-i s",i$at ta"ti"a: pre&ă"#ndu%.ă "ă ,a$ar n%a.e-i de unde .in!a-i siulat "ă ă tra'e-i de li$ă! iar "#nd ăndi-ă +i%a de"linatidentitatea .%a-l "erut s"u0e pentru i"ile o"ări s"ăpate ai de.reedin neaten-ie +i! la proprie ini-iati.ă! a22  aorsat sinu"iderea) ?are!

    are 're+eală! "opilele ele7 ;ă n%o ai repeta-i pe unde .e-i aun'e!"ă neaul iste-ilor e dat nai$ii! are

     6 W`%repre0entan-i unde "u '#ndul nu '#nde+ti)

     6 Ce 're+eală< se &olose+te 1! "lipind ăru-tel! "a pu+toai"ele (na+teptarea "a.alerilor la priul $al) Noi! donule! sunte persoaneserioase! nu de%ale de "are "re0i duneata)

     6 Opre+te%te! $o$o"ule! "ă ă iau &ier$in-elile! dra'ă7 o pun la

    pun"t) A "re0ut! pe oent! "ă e4istă supra.e',etori ai $l#n0i! &a-ăde "are .ă perite-i e4priarea unor păreri des",ise despre tre$urileo$+tii! +i al-ii ai ult atra+i de o"urile de "ir" ale de"apitărilor (nasă) O eroare! datorată su$tilită-ii .oastre! dar a "ore"tat%o (ndatădupă aun'erea (n ora+) Nu! poli-i+tii "i$erneti"i sunt to-i de un sin'ursoi! adi"ă al dra"ului! se .ede iediat! după "#t de .i'ilent (+i &a" rondulpe stră0i) ;ă ai e.o"ă +i a doua tentati.ă a .oastră de spălat putinaprin etoda de+uru$ării "apului (n sensul a"elor de "easorni"< Ar &i

    prea ult pentru ner.ii .o+tri! +i a+a (n"ordra-i "a ar"ul unui orolo'iude $iseri"ă) *ropun! de"i! să tr""e dire"t la "on"lu0ii! "ă sunt aisănătoase) Vreau să spun "ă ră0$oiul ne"ru-ător de"larat de stăp#nul.ostru do$ito"ilor da os nu s%a oprit din pri"ina asasinatului) Ci e du<ai departe! +i anue ",iar de .oi! ăi! dra'ă7 Ta"ti"a de luptă a$ătr#nului aestru a răas a"eea+i +i (n "a0ul .ostru! pre"uetodele de e&ra"-ie ale arilor spăr'ătoriM +i! (n &elul lui! se nuără +iel printre a"e+tia! +i (n"ă la lo" de "inste) De"i să.#r+irea unei

    in&ra"-iuni i"i! "are să adoară $ănuielile ad.ersarului Hda"ă &a"i pesntul! de.ii e4tre de .ulnera$il 8 el +tie prea $ine "ă nu e+ti snt5)Şi! la adăpostul ei! pre'ătirea arii lo.ituri) n "eea "e .ă pri.e+te!pă"atul "el ărunt a &ost 'ra$a spre sinu"idere) iind"ă prin ea punea-ila adăpost ara "riei a$oina$ile de a răsturna (ntrea'a lue (nlo"u( "(%

     6 89 : reia trăi-i) *lanul aestrului! "onspira-ia o"nită la &o" i" de%a

    lun'ul (ntre'ii .ie-i n%a dispărut! repet! odată "u el) *resi-indu%+isr+itul! dra'ul de $uni"u- .%a (n"redin-at%o .ouă) ie"are dintre .oi)*re&ă"ută (ntr%o unitate de eorie "u "i&ru +i disiulată nu (n

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    32/86

    "reierul de ino4 +i o&i"ialJ "a să 0i" a+a) Nu! a"easta ori"u era sortitdistru'erii după "e a-i &i ie+it din slu$a aestrului) Tre$uia 'ăsit alt lo"pentru trans&erul in&ora-iei ăsteia "a o $o$ă "u (nt#r0iere +i e&e"tdistru"ti. 3+i re"onstru"ti.5 total adi"ă (n a"ea parte a personalită-ii.oastre "are ura să .ă ră#nă (n &olosin-ă (n"ă ult +i $ine de ai"i

    (nainte! adi"ă (n trupul de 0ei-ă al &ie"ăreia) 6 Şi (n "e s"op! ă ro'< dă repli"a 1L) *ropt +i "u intona-ie! "a la o

    repeti-ie 'enerală "u pu$li"!J  6 V%a iu$it at#t de ult +i a a.ut (n .oi at#ta (n"redere! (n"#t .%a-i

    ales "a e4e"utori ai testaentulu lui) V%a (n#nat de"i "#te une4eplar al a"estui testaent +i .%a lăsat să ale'e-i sin'ure! de%a lun'ultipului o+tenitorul sau o+tenitorii potri.i-i prin tre stăp#nii"ărora le .e-i &i repati0ate (n"ep#nd de #ine) Ca +i "u ar &i arun"at

    (ntr%un o"ean &ără "apăt! a"ela al .reii! două0e"i de sti"le "on-in#ndun uni" esa 8 al (ntoar"erii la luea ai $ună a &ires"ului! a naturii+i li$ertă-ii) Ştiind $ine "ă e4ista +i .or e4ista re.olta-i "a +i el +i .r#ndsă%i s"uteas"ă de isto.itoarele "ăutări ale unor solu-ii= Ei! dar "e &a"e-i!nu aud ni"iun &el de aplau0e7 Cu se poateM una "a asta! pentru "ine%iră"es" eu 'ura de aproape un "eas! "#nd a.ea a"asă tre$uri at#t depresante<

     6 *ăi "e%ai .rea să 0i"e! da"ă e+ti at#t de pu-in "on.in'ător< o -ine

    or-i+ 1! sus-inută de 'rupul "are ridi"ă din ueri "u s#r' 6 De! &etelor! ie unul (i pare pine "ă .ă apă 6 GQ 6ra-i at#t de stra+ni" se"retul) Desi'ur! &a-ă de .oi sunt un străin! de+i

    o ade.ărat +i (n"ă .enind din tre"ut! a+adar "u si'uran-ă prieten +i nudu+an) Dar da"ă nu er'e alt&el! uite "ă pot să .ă pre0int +i o po$ăaterială! "u se spune (n usti-ie)

    ) Şi "u 'esturi de s"aator des&a" pala dreaptă! (n "are a str#ns

    tot tipul! "u ultă 'riă! dra"ul de +uru$elni-ă "ăpătată poană de laportarul eu! .edea%l%a+ (n poartă la ru+i! (n e"iul de "upă ondială"u Caerunul7

    Şi se (ndură Cel%de%sus să%i s"urte0e su&erin-ele .ie-ii trupe+ti +ipline de pă"ate! (n sensul "ă ult r#.nita lo.itură de teatru se produ"e(n +rsitul sr+itulu(: 'a+"a de li"eene (+i pierde aplo$ul! intr#nd(ntr%o a'ita-ie de i"ro$i la apari-ia leu"o"itelor)

     6 C,eia! are ",eia! ",eia)7 stri'ă ele speriate! "ople+ite! pră$u+ite (nadira-ie! roase de (ndoieli! pa#pit#nd de $u"urie)

     6 Ei! ei7 (n"ep să ai prind +i eu "ura) Vede-i "ă era &ă"u-i să ne(n-ele'e< Uite ",eia! a+a%i! "u toate "ă pe .reea ea i se 0i"ea

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    33/86

    +uru$elni-ă) Dar 0i"ă%i "u i%o 0i"e! nuai să ne &a"e noi trea$a "ud#nsa7 Ia ărturisi-i%.ă (naintea donului +i e4pli"a-i%i unde tre$uieapli"ată: la "ăl"#iul sau la 'enun",iul .ostru drept! (n "are dintre ele .%a as"uns o+ul in&ora-iile< Şi "e &ă"ea-i "#nd .ă apu"a &rene0iadansului teati"! .ă pli$a-i pe su$ piele pilula "u e'a$i-i! ea răni-ii

    s",iele sustrase de la inai" (n ultiul ră0$oi< 6 Nu! '#n'ure+te 1! pri.indu%ă nespus de &-ale+) 6 Trans&era "odul de re"unoa+tere din "reier (n ădu.a spinării7

    ă alintă Z! "u o",i de poru$i-ă .ădu.ă) 6 G1 6*rintr%un "ir"uit ner.os adaptat de aestru! "opletea0ă 1L! uit#nd

    de sine "a o &e"ioară pu$li"ă pornită (n ,a'ial#" la lo"urile s&inte pentrupuri&i"are periodi"ă)

    n a+a &el (n"#t s",i$area "apului să nu ne +tear'ă din eorieaintirea esaului! re.ine 1 "u puteri proaspete! "a +i rina "onta"tulnostru .er$al de adineauri nu i%ar &i adus (ntrea'a satis&a"-ie a+teptată)_ _ K

     6 n-ele'7 ă străduies" să -in piept a"estei re.ărsări de tandre-e)Dintr%un "reier de ino4M printr%un 'enun",i de aur (ntr%un spate desirenă +i in.ers! nu< Şi a"u! o ultiă (ntre$are: e. toatele a.e-i oaseenea ",eie< ;au "u .ă des",ide-i as"un0ătoarea< Cea de

    in&ora-ii! .reau să 0i") 6 ;iplu! siplu! siplu I "iripes" pe (ntre"ute ,arni"ele .estale!repe0indu%se "are ai de "aro să%+i deonte0e talpa dreaptă +i săs"oată din .#r&ul ei de'e-elul i"! "are nu e alt"e.a derit "apătul unuiinstruent identi" "elui de la ineM din ra#rlă)

     6 Concoria laetitiam parat, sau "u se 0i"e pe la noi!) Nu ă lăsa săor! ?ar',ioalo7J (pu+" repede un stiulent pentru (ntre-inerea noiiatos&ere) Şi da"ă tot a auns ai"i! ai &a"e-i%i o &a.oare! nuai

    una) C,eia pe "are o .ede-i ai"i tre$uie (n"ăr"ată "u in&ora-ia uneiadintre .oi) E o do.adă! (n-ele'e-i! i se .a "ere a"asă! (n sen "ă i%adus isiunea la $un sr+it) i pare r#u "ă o să lipses" pe una dintre.oi de aintirea de la $ătr#nui aestru! dar da"ă se o&eră "ine.a.oluntar! poate ne%ar &i ai u+or)

     6 Ca tot spui! oule< ,o,otes" &eri"ite &ătu% 6 G2 6) _ In&ora-ia nu se ai +ter'e ni"iodată! se autoeeprodu"e la in&init)

    Ale'e pe ori"are dintre noi (-i pla"i +i ia%ne tot "e so"o-i "ă erită!&iind"ă ori"#nd a ai ră#nă "e.a +i pentru "eilal-i)

     6 Iată o &iloso&ie tare (n-eleaptă! +i 0ău "ă n%ar stri"a să ne%o repetă

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    34/86

    din oră (n oră! "a $ătăile unui "eas "u "u") O&eri-i%i! a+adar!&ruoaselor! ". a.e-i ai de pre-! iar eu .ă spun "ă (n aseenea(n"ur"ate a&a"eri +e",eria "ea are nu e să &ii priul "upărător! "idoar "el din ură! "are sa (n",idă pră.ălia la .ree! p#nă "e &ira nudă &alient)!

    Două0e"i de 'enun",i dune0eie+ti se aliniată (naintea ea! deli"a-i"a .asele de por-elan! aurii "a piersi"ile .ărati"e! &reăt#nd de .eselăneră$dare "a ieii proaspăt ie+i-i din iarnă) a "are să ă onros"! &ărăustrarea de "u'et de a%i &i nedreptă-it pe to-i "eilal-i< A,! da"ă ă"ara&urisita asta de ",: M n%ar &i "onstruită pentru o utili0are uni"ă +iire.ersi$ilă! aseeni tuturor 0ilelor .ie-ii noastre: da"ă o dată! "elpu-in! ne%ar &i ,ără0it să luă piesa de "apăt7

    ?inus"ule &lori de lotus li"ăres" +ters pe pielea de &ra'ed etal a

    &etelor! "a ni+te grains e beaute "u (nsenele dra'ostei) n",id o",ii +i(ntind la (nt#plare laa &in "i0elată a ",eii) Iediat! o "ăldură taini"ă(i (n.ăluie palaM ridi" pleoapele 8 #nerul +i tia străluinea0ăa"eea+i $l#ndă li"oare) ?ira"olul "ouniunii a a.ut lo") *ri.es" latrupul Kt: rnat 'rotes" al $ătr#nului: ai &ă"ut o trea$ă pe "inste!aestre! odi,neas"ă%te Dune0eu (n pa0a! U7 De $ună seaă 8 +i o+tiai ai $ine de"#t oriee 8 ele.ele tale .or a.ea de (n&runtat nenuăne"a0uri) +i .or pierde "apetele 8 par"ă tu nu > >ai pierdut< (n"ă ult

    tip poli-ia le .a -ine 6 GL%su$ o$ser.a-ie! de""nii (n +ir .or slui indi.i0i aidoa Nar"isului

    "ăruia nuai deo"adată i%a .enit! de $a") Dar tipul lu"rea0ă (n&a.oarea lor iar partea de a+ină din "are sunt al"ătuite le .a (n.ă-a r) ai$ă o nesr+ită ră$dare) Şi .a &i de auns "a una! una sin'ură să .ină(n preaa unui ră0.rătit +i! după "e%l .a .eri&i"a a+a "u se "u.ine! să%i de0ă% luie se"retul at#t de $ine as"uns=

     6 Bin as"uns! $in lu"re C,a#ru%san! $ra.)7 Adinistra- &eri"it săale' C,a#ru%san la isiun 'reu) El pre $in &a"i &a-! 'ro0a.  policeo7icer, con-; gratulations*

    Intrat prin pere-i! "a pă"ăto+ii de spiridu+i "are se distrea0ăs"o-#ndu%i din in-i pe oaenii "use"ade! (naltul &un"-ionar al$lo"ului nostru! purKtind -an-o+! "a un &ran"ason in.ertit! +or-ulritual +i .entu0a de "au"iu"! (+i $ate ătăniile "u o r#.nă &ără ar'ini)Şi! la &ie"e lo.itură pe "are +i%o dă "u &runtea (n $o$eurile "ipi"ilor!"ăăru-a "u ni&ele din ra0e de soare! "u tranda&ira+ul de "#piele+inat +i! deasupra tuturor! "ada.rul sa.ant eoni torsionat! "a un(nsen de pe "#pul "entral al ,er$ului unei alte lui! su$ de.i0a

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    35/86

    memento mori. ;e &i4ea0ă (ntr%un stop%"adru +i se risipes" (ntr%un^ 7onu prelun'it)

    A &ost .is<Nu ă rede+tept (n tu&i+uri! unde 0ă"ea "#nd a (n"eput să%i

    (n"ur" &ilele! din dorin-a &reudiană de a de.eni erou! &ie +i "u

    pre-ulunei tran+e e.a0ioniste! (nsă de&ulante) n &a-a ea prinde să"apete "ontur $ine"unos"utul 0'#rie%so'! ale "ărui "in"i0e"i de etaearată din "e (n "e ai aăr#t +i ai ne(n'riit pe ăsură "e ridi"ipri.irea) Şi unde! de "ir"a trei ori pe săptă#nă! (ntre două isiunit#pite (n"redin-ate de +e&ii ei! pătrund pe &u'ă

     : < :  nir%o 'arsonieră "aro arată e4a"t "a .ia-a ea +i "a ine) Ca să ă

    $ăr$ieres"! să &a" un du+:! i: să%i ard li$a "u o "ea+"ă ereu prea

    i"ă +i ereu prea &ier$inte de "a&ea instant) 6 Şi ie de ul-uir pentr ostenel7 Re"uno+tin- pe .ia-7 -iuie'lăs"iorul "#ntat al apone0ului) Adinistra- $lo" tre"i nue C,a#ru%san (n "art onor) Iar ",eie lotus pui $in sei& adăpost)

    a$ar n%a "#nd i%a s&eterisit o$ie"tul luinis"ent! pe "are a"u (lstr#n'e la piept "u ar &a"e un &lă"ău! a$andonat (n "opilărrie! "uedalionul "e%i atestă &ilia-ia dire"tă din a,arada,ul de Diaond@oldenland)

     6 Rine! donule Taiuri! "e%nseană asta! donul

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    36/86

    ul-ues" lui! să le ul-ues" lor) Celor "e se as"und (n dosul plă"u-eide pe o u+ă aparent $anală! Adinistra-ia $lo"uluiJ! "ă i%au o&eritprileul unei a.enturi "u doar (n .isuri sau (n &ile se ai= ?i%auo&erit< (n od de0interesat<

     6 Asta (nseană "ă n%ar &i e4"lus "a odată! (n .iitor! +i noi! lo"atarii

    dunea.oastră! să o luă ra0na pre"u "ei printre "are %a-i triis)Nu<

    O adiere de .#nt se st#rne+te dinspre portar! "a urare a deselor +i.i'uroaselor i+"ări (n sus +i (n os pe "are le e4e"ută "o0oro"ul +ep"iia"estuia! laolaltă "u &runtea! o",ii! nasul! $u0ele +i $ăr$ia susnuitului)

     6 Şi a .rut (n-eleapta adinistra-ie să ai$ă o solu-ie 'ata preparatăpentru a%i &a"e să se de0eti"eas"ă la .ree pe onora$ilii ei plătitori de(ntre-inere) De unde ar re0ulta "ă $ătr#nul aestru a 'ăsit "alea de a

    s"ăpa de ori"e di"tatură! de ori"e "onstr#n'ere +i uilin-ă! indi&erentde lo"ul +i tipul apari-iei a"estora< Şi! ai departe! "ă $lo"ul nostrunu (nseană doar o "lădire "u "in"i0e"i dr etae! de pe o sradă anue aora+ului=

    ?ă a+tepta "a &luturarea "apului să st transită (n i+"ări detrun",i +i! de "e nu! (n 'enu&le4iuni 8 dar n%a a.ut noro"! oule-ul&ără nue s%a .olatili0at (nainte de a%i terina eu &ra0a)

    E diinea-ă t#r0ie a unei 0ile o,or#te +i re"i iar (n luina "e a

    "res"ut (n ur "onstat "ă nu nuai ,ainele i%au auns (ntr%un ,al &ără,al! "i +i #i,ile (i sunt pline de noroi! .aselină sleită +i ne'realain"on&unda$i#ă proprie eseriei de e"ani" auto) ?ă (ntor"! "uprinsde $ănuieli su$reM a ',i"it din nou! Dod'e%ul se a&lă (n spatele r) Ieu!

     6 G` 6i) Rns "uinte la $ordură +i se .ede "ă s%a (n'riit "ine.a! "u toată

    dra'ostea! de ro-ile lui) Vasă0i"ă! de ai"i -inuta spil"uită! de ar$itru alele'an-ei! de ai"i senele "ă %a+ &i (ns"ris 111 sindi"atul do",erilor pe

    .reea de dinaintea e"ani0ării opera-iilor portuare)Dar o intui-ie ne"on&irată nu &a"e doi $ani! ne (n.a-ă anualul"opoiului per&e"t)

    ?a+ina de patrulare a poli-iei de se"tor tre"e &ără 0'oot prin &a-a$lo"ului! "u utra te$elă a ser'entului de ser.i"iu s"lipind deinteli'en-ă pe s"aunul din dreapta &a-ă)

    Bună! lo"otenente7 i se adresea0ă (nainte d e a se rupe (n două deat#ta r#s) ;ă%-i petre"i toată noaptea pun#nd peti"e "alde la patru"au"iu"uri (pu+"ate! iată o per&oran-ă "are a &ă"ut .#l.ă (n (ntre'departaentul) De asta +e&ii -i%au pre'ătit o &esti.itate pp "inste)eli"itării (n a.ans7

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    37/86

    i arun"ă peste 'enun",i un .ra& de 0iare +i o tule+te ai (naintede a%i &i răspuns la salut) ?ă apie" .ioi! (n+&a" 0iarele! +i o tules"! lar#ndu%i! (n $lo"! "u 'riă să nu ai &iu .ă0ut de nieni) De pe priaan+etă i%a sărit (n o",i un titlu "#t uătateF pa'ina: idnappin' la"ăinul de ne&aili+ti a Oa+tei Donului) *oli-ia (+i "ontinuă sonul

    de .e"i) o"otenentul=JDin &eri"ire! ,olul e pustiu) Nuai după draK de plu+ de l#n'ă

    pupitrul portarului se a'ită u siluetă) n ritul unui ara"as a'itat&reneti") Cine.a des&undă ",iu.eta)

    Totul se plăte+te! i"ul eu prieten! a+a%i Z DM ir "#nd o să%i a",itdatoria<

    Ni"iodată! pro$a$il7 răspunde purtătorul de "u.nil al adinistra-iei!nu prin .or$e! "i prin &aptt

     6 iind"ă din li&tul "are a$ia a "o$or#t (+i &a"e apa 6 GZ 6ri-ia doni+oara de la etaul doi! pă+ind spre ine) Toată nuai

    0#$et:Bună diinea-a! lo"otenente7 Nu +tia "ă) ;unt .e"ina unui poli-ist

    at#t de .estit! (n"#t 0iarele se (ntre" să%i relate0e ispră.ile=G` 6

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    38/86

    CÂT DE MIC POATE FI INFERNUL?CÂT DE MIC POATE FI INFERNUL?

     = este cea maihazlie glum! in lume?*

    @. Aernar 3haw

    Bestia7 *er&ida7 Ti"ăloasa7= In&aa7= ;%a apu"at (n"ă de pe la oraunu noaptea să $ată dara$ana la &ereastră! să -#r#ie! să #r#ie! să"lipo"eas"ă pe $al"on! de par"ă s%ar &i anun-at o $urni-ă de toanăt#r0ie "u insonii nău"e) Cu să ai dor< a tot str#ns din pleoape!a$i-ios! doar! doar s%o (ndura Or&eu să%i triită +i ie o ni&ă "aresă ă le'ene (n $ra-e "a pe un aant stors de .la'ă) ?%a 0.#r"olita+a! %a răsu"it! %a (pletit (n a+ternut (n"#t! pe la ora două 8"#nd "u"ul din "utia lui de len i%a dat "u ti&la 8 era tir$u+on)A&urisita "ontinua să ăs"ăreas"ă pe la 'eauri) ?i%a anali0at+ansele) ?%a dus (n $aie! a &ă"ut două "o"oloa+e de .ată +i le%aintrodus (n ure",i) ?%a (ntors (n pat ,otăr#t să apele0 la etodaautosu'estiei) C#t ai "lipi i%a &ă"ut rost de un tăp+an .erde "are

    "o",eta (n soare) %a 'arnisit "u .reo opt ture de oi +i "apre pe "area (n"eput să le nuăr) a GW9 de "apete i%a adus ainte "ă nua.ea "io$ani! "#ini +i ă"ar doi ă'ari) A luat%o de la "apăt71W2ZJ= 1WL97 i%a stri'at un oier) Nu "uno+ti ariteti"a7J 1W2Z7J ainsisitai) El nu7= Eu da! el $a7 Ca să%l "on.in' i%a tras pălăria "u panăpeste o",i) Cio$anii at#ta a+teptau7 *e sene "ă străo+ii lor luaserăle"-ii de la Ro$in

     6 G9 6

    ood) ?ăiestria "u "are +i%au (n.#rtit $#tele i%au suls 'eete deadira-ie7 C#inii i%au &ă"ut pantalonii &er&eni-ă) Doane7! "ă ultai tre$uise să a+tept p#nă să ă $u"ur +i eu de o e.adare (n sinulnaturii=

    #rr! -#rr7 *i"%pi"7 *o"%*o"7= Iară+i ploaia) Blesteata i ?ai $ine ăs+iau (n $u"ă-i patrupedele alea "u din-i &ioro+i) Transpirase)*iaaua udă i se lipise de spate)

    Cu"ul s%a ,li0it la ine de "in"i ori) ?i'rena %a 'onit de pe pernă la

    ar'inea patului) Ni"i papu"ii nu i%a 'ăsit) i uitase! pro$a$il! (n$aie Coatele ă "a (nun',iau) ?i%a s"os "o"oloa+ele din ure",i +i%a dus (n $u"ătărie unde a dat pe '#t pa,arul "u lapte $ătut)

  • 8/18/2019 [AC+] GA&RB - Cât de mic poate fi infernul

    39/86

    Apu"ătură nu to"ai lăuda$ilă pentru .#rsta ea! dar au0ise "ăe",ili$rea0ă $u'etul &inan"iar! poten-a se4uală! eta$olisul &i e "elai 'ro0a. "atali0ator spiritual "#nd te pa+te 'loria de papă%lapte7

    n sr+it! a auns pe .erti"ală7 *rin &a-a o",ilor i%au tre"ut "#te.a"ire0i de $i0oni al$a+tri) Cirtă 0ei-ă #nia "e%J prinse pe%A,il peleianul

    a s"andat! &urios la "ule) At#t7 @ura i s%a (n",is) Durerile din rola pi"iorului drept %au "a &ă"ut să str#n' din ăsele) ;e &ă"ea depar"ă ni+te pri",indei 0ănate"^ s%ar &i pus la trea$ă "u un &ierăstrăuas"u-it! ,otăr#-i să%i taie osul (n +apte $u"ă-ele7 *ria sudală adiine-ii s+ie lini+tea din 'arsonieră) A adresat%o $andei luiDandolo "el Apati" +i ,aidaa"ilor "are ă "otono'iseră (ntr%o(n"ăierare no"turnă)

    Asta %a pus pe roate) A des",is &ereastra +i u+a de la $al"on) ;e

    luina de 0iuă) Burni-a &ue'a peste ora+) Ce era să &a"< ?%a apu"atsă 6 YQ 6tra' de pro'raul de 'inasti"ă! să ridi" ,altere de `Q de

    ilo'rae p#nă la tona pro'raată pentru &ie"are 0i din săptă#nă)C#nd a tre"ut (n $aie a,ureala se ai risipise) Băr$ieri-ii7! du+ul"u apă re"e) n aiou +i (n ",ilo-i! a des"operit "ă st un ipo"rit! uni0era$il) Tre$uia să re"unos"! ă"ar (n parte! "ă "ele GQ de ilo'rae

    de u+",i! plus oasele +i $rua de 'răsie &un"-ionau la "ota oredie) ;%ar &i putut să e4a'ere0) C,ipul din o'lindă nu arăta prea(n"uraator! ai ales din "au0a nasului turtit "a la $o4erii ie+i-i lapensie dire"t din rin') T#plele dea (n"ărun-ite nu ai intrau laso"oteală) *oate "elslalte (nsene! ai str#$e de"#t ieri= ?%a sulsdin 0ona asta peri"uloasă) n li",idul antisepti" din re"ipientul de sti"lăpluteau ia supra&a-ă "ele trei de'ete sinteti"e) %a pes"uit +i le%a(n+uru$at pe la$a pi"iorului sl#n') A doua (nurătură atinală a

    e4pediat%o pe adresa lui ?e'ellas ere0 de Aa,una! "el "are pusese#na pe ine (ntr%o a'a0ie din port) *ro&itase de o"a0ie "a să du"ă pe"ealaltă lue +i de'etele ele)

    ipăind din papu"i a re.enit (n "aera ea de B.0,  de noapte!trans&orată "#nd era "a0ul (n $i$liote"ă! su&ra'erie! salon de dans! $ar+i "lini"ă ortopedi"ă) Din pă"ate +i pă#ntul se (n.#rte+te tot pe",eltuiala noastră7J A+a "ă! din "#nd (n "#nd) ?ai tre"ea pe Ir ine +i"#te o &eeie t#nără "a să%i &orti&i"e sin'urătatea) *entru "ă "inepoate să ai &orti&i"e sin'urătatea are oaeni (nlăuntnii luiJ)

    A tre"ut pe $al"on) Burni-a "ontinua să &ue'e pest