Índex general

Per a les ENTITATS

DO

CUM

ENTS

MODELS DE DOCUMENTS

Acta de reunió 3 Acta fundacional 4Autorització de pagament 5Autorització paterna/materna 6Avís de rebut pendent de pagament 7Capçalera de fax 8Carnet de soci/sòcia 9Carta (exemple) 10 Cartell d'una activitat (exemple) 11Certificat 12Convocatòria de reunió (exemple 1) 13Convocatòria de reunió (exemple 2) 14Delegació de vot 15Factura (estructura) 16Factura (exemple) 17Fitxa d'activitat 18Fitxa d'encàrrecs 19Fitxa de monitor/a 20Fitxa de programació d'excursions 21Inscripció a activitats 23Inscripció a activitats per a menors 24Inscripció a colònies i campaments 25Invitació (exemples) 26Participació de loteria 27Rebut 28Saluda (exemple) 29Sol·licitud 30Sol·licitud de baixa 31Sol·licitud d'ingrés 32Val 33Valoració econòmica sortida 34

APÈNDIX

Els numerals 36Abreviatures i sigles 38Les abreviacions (els dies de la setmana, ordinals i símbols) 42Els tractaments protocol·laris 45

1

2

MODELS DE DOCUMENTS

Acta de reunió

3

Acta de la reunió de

Identificació de la sessió Núm.:_______________________Data: ______________________Horari: de ________ a ________ h Lloc: ______________

Hi assisteixen:___________________________ , president/presidenta____________________________, vocal____________________________, vocal____________________________, secretari/secretària

A més, hi ha assistit un nombre total de______ socis i sòcies (en el cas de l'assemblea)

S'han excusat d'assistir-hi:____________________________, ___________________

Ordre del dia1. Lectura i aprovació de l'acta de la sessió anterior2. _______________________________________3. _______________________________________4. Torn obert de paraules

Desenvolupament de la sessió1. El president/La presidenta obre la sessió i demana al secretari/a la secretària que llegeixi l'esborrany de l'acta de la sessió anterior.2. El president/La presidenta demana al vocal 3.4.

Acords1. L'acta de la sessió s'aprova per unanimitat dels assistents.2. S'aprova 3. S'acorda 4.

El president/La presidenta aixeca la sessió, de la qual, com a secretari/secretària, estenc aquesta acta.

El secretari/La secretària Vist i plau El president/La presidenta

Acta fundacional

Autorització de pagament

4

Acta fundacional de

REUNITS(nom i cognoms) , amb domicili a (adreça)(població) , i DNI núm.(nom i cognoms) , amb domicili a (adreça)(població) , i DNI núm. (nom i cognoms) , amb domicili a (adreça)(població) , i DNI núm.

(signada per un mínim de tres membres fundadors)

ACORDEN1r. Aprovar els Estatuts pels quals s'haurà de regir la futura associació.2n. Procedir a l'elecció de la Junta Directiva, formada pels membres següents:

president/presidenta: (nom i cognoms)secretari/secretària: (nom i cognoms) tresorer/tresorera: (nom i cognoms)vocals: (nom i cognoms)

(nom i cognoms)

3r. Constituir-se en l'associació/entitat (nom de l'associació o entitat)amb domicili a (població i adreça)

4t.

5è.

_________________________ , ______ d __________________ de _______

(signatura) (signatura) (signatura)

(nom i cognoms) (nom i cognoms) (nom i cognoms)

Autorització de pagament

5

Sr./Sra. director/a del banc/de la caixa ___________________

Oficina núm. ______________

_________________________________________________

(adreça)

Benvolgut senyor/Benvolguda senyora,

Us demano que carregueu en el compte de referència, obert en aquesta sucursal a nom

d (nom del titular del compte) , els rebuts que (nom de l'entitat)

presentarà al cobrament amb una periodicitat (mensual, trimestral, anual, etc. ).

Aquests rebuts pertanyen al soci/a la sòcia ________________________________ .

Atentament,

(signatura)

(nom i cognoms)

_________________________ , ______ d __________________ de _______

Compte: _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Núm. de soci/sòcia

Autorització paterna/materna

6

Autorització paterna/materna

(nom i cognoms) , amb el DNI núm. _________________

i amb domicili a_____________________________________________________ ,

autoritzo el meu fill/la meva filla (nom i cognoms)

a assistir a l'activitat d _____________________________________que organitza

(nom de l'associació) el dia_________ . .

(signatura)

_________________________ , ______ d __________________ de _______

Avís de rebut pendent de pagament

7

Senyor/Senyora,

Us comuniquem que tenim pendent el rebut de (mes, trimestre, any) corresponent a

___________________________ per un import de _______________ pessetes/euros. Per

aquest motiu, us demanem que passeu per l’Associació, al més aviat possible, per fer-ne

el pagament.

Atentament,

(nom i cognoms)

_________________________ , ______ d __________________ de _______

Capçalera de fax

8

(nom entitat)

(adreça)

(codi postal)

(telèfon)

(fax)

FAX

Número de fax:____________________________________________________________

Tramès per: ______________________________________________________________

Adreçat a: ________________________________________________________________

Data:____________________________________________________________________

Nombre de pàgines inclosa aquesta: ___________________________________________

Assumpte: _______________________________________________________________

OBSERVACIONS:

(Si hi ha algun problema en la recepció del fax, truqueu al telèfon que s'indica més amunt.)

Carnet de soci/sòcia

9

(foto)

CARNET DE SOCI/SÒCIA________________________________ (nom de l'entitat)

Soci/Sòcia núm. _____________________________________________

Nom i cognoms ______________________________________________

Adreça _____________________________________________________

Població ____________________________________________________

Telèfon _____________________________________________________

Data d'incorporació _______________________________________________

Signatura soci/sòcia Signatura president/presidenta

Carta (exemple)

10

Capçalera de l'entitat Carrer de la Sort, 3, 4t 2a08966 L'Hospitalet de Llobregat

Destinatari Miquel Alzina PratsPlaça dels Rosers, 8, baixos08989 L'Hospitalet de Llobregat

Salutació Benvolgut amic,

Cos D'acord amb la vostra sol·licitud, us enviem un tríptic informatiu de l'Associació amb el calendari d'activitats d'enguany i una fitxa perquè l'empleneu i ens la retorneu a les nostres oficines.

La quota de l'Associació, tal com us vam informar, és de 4.000 pessetes anuals.

Esperem poder-vos saludar properament.

Comiat Cordialment,

Signatura

(nom i cognoms) Clara Palau i Joan(càrrec) Presidenta de l'Associació Amics de la Ciutat

Datació L'Hospitalet de Llobregat, 8 de setembre de 1999

A S S O C I A C IA S S O C I A C I ÓÓ

Amics de laAmics de la

Cartell d'una activitat (exemple)

11

LALACASTANYADACASTANYADAVeniu i participeu-hi !

El dia 30 d'octubre,a partir de les 3 de la tardaal local de l'Associació

castanyes, danses i música! Preu del tiquet: 150 ptes. (hi inclou 19 castanyes i

xocolata desfeta)De venda a les oficines de l'Associació, el mateix

dia.

Certificat

12

(nom i cognoms de la persona que lliura el certificat)

(càrrec)

CERTIFICO: Que _______________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.

Que _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.

I perquè consti, signo aquest certificat.

_________________________ , ______ d __________________ de _______

(signatura)

Convocatòria de reunió (exemple 1)

13

AA SS SS OO CC II AA CC II ÓÓAAmmiiccss ddee llaa CCiiuuttaatt

Carrer de la Sort, 3, 4t 2a08966 L'Hospitalet de Llobregat

Senyor/Senyora,

Em plau convocar-vos a l'assemblea general ordinària de l'Associació Amics de la Ciutat, que tindrà lloc el proper dia 15 d'octubre de 2000, a les 20 h, a la sala de reunions de l'Associació, amb l'ordre del dia següent:

1. Lectura i aprovació de l'acta de la reunió anterior.2. Presentació i aprovació del pla d'actuacions per al 2001.3. 4. Torn obert de paraules.

Atentament,

Clara Palau i JoanPresidenta de l'Associació Amics de la Ciutat

L'Hospitalet de Llobregat, 1 d'octubre de 2000

Convocatòria de reunió (exemple 2)

14

AA SS SS OO CC II AA CC II ÓÓAAmmiiccss ddee llaa CCiiuuttaatt

Associació Amics de la CiutatCarrer de la Sort, 3, 4t 2a08966 L'Hospitalet de Llobregat

Per indicació del president/de la presidenta, us convoco a la reunió ordinària de l'Associació Amics de la Ciutat.

Dia: 13.10.00Hora: 20.00 hLloc: sala de reunions de l'Associació

Ordre del dia:

1. Lectura i aprovació de l'acta de la reunió anterior.2. Presentació i aprovació del pla d'actuacions per al 2001.3. 4. Torn obert de paraules.

El secretari

Carles Pous Martínez

L'Hospitalet de Llobregat, 13 d'octubre de 2000

Delegació de vot

15

Si no podeu assistir a l’assemblea, us agrairem que delegueu el vostre vot, i per això us demanem que ompliu la part inferior d'aquest escrit amb les vostres dades i les de la persona en què el delegueu, i ens la feu arribar.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Delegació de vot

(nom i cognoms) amb DNI núm. , delego el meu vot a favor d (nom i cognoms) , amb DNI núm. .

(signatura)

_________________________ , ______ d __________________ de _______

Factura (estructura)

16

Factura

Dades de l'entitat emissora

Número de la factura

Data de la factura

Dades del comprador

Dades de les mercaderies

Suma (base imposable)

Impostos

Import total

Forma de pagament

Factura (exemple)

17

Factura

AA SS SS OO CC II AA CC II ÓÓAAmmiiccss ddee llaa CCiiuuttaatt

Carrer de la Sort, 3, 4t 2a08966 L'Hospitalet de LlobregatCIF A-78909552 Factura núm. 325

L'Hospitalet, 25 de novembre de 2000

Sr. Lluís Comas MiravetPassatge dels Remeis, 12, 4t 1a08945 L'Hospitalet de LlobregatNIF 11 567 001P

Quantitat Article Preu unitat PTA/ E Import PTA/ E 3 unitats Samarretes (Associació) 1.000 3.000

... ... ... ...

... ... ... ...

... ... ... ...

... ... ... ...

... ... ... ...

... ... ... ...

... ... ... ...

... ... ... ...

____________________________________________________ Total productes 3.000

IVA Total a pagar PTA/ E

Forma de pagament

Fitxa d'activitat

18

Fitxa d’activitat

DescripcióActivitat Destinataris Nre. d'implicats Objectiu Data Lloc Horari

RecursosResponsable Nre. de monitors Infraestructura necessària Material necessari Pressupost total

Despeses IngressosPersonal Entrades Material Subvencions Difusió Quotes Local Col·laboradors Altres Altres

Difusió

Tipus (díptics, tríptics, cartells...) Quantitat Lloc (botigues, casa per casa, centre cívic, associacions...)

Altres

Fitxa d'encàrrecs

19

MissatgeDia: Hora:

Adreçat a:

Ha trucat

Ha vingut

el Sr./la Sra. ____________________________________

de l'empresa/la institució____________________________

Telèfon: _________________________________________

Adreça: _________________________________________

Missatge: ________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

És urgent

N'he pres nota:

Fitxa de monitor/a

20

Fitxa de monitor/a Dades generals

Cognoms Nom Data de naixement DNI Adreça Població CP Telèfon(s) Professió

Estudis

Formació en activitats esportives/de lleure

Experiència específica

Observacions

Fitxa de programació d'excursions

21

Programació d'excursions

Grup Edat Assistents Data Monitors

Dades tècniquesLloc Municipi Comarca Data Grau de dificultat Hora de sortida Hora d'arribada Preu

Transport d'anada

Des d fins a PTA / E

Des d fins a PTA / E

Transport de tornada

Des d fins a PTA / E

Des d fins a PTA / E

Dades de l'empresa de transports Nom Adreça Telèfon Responsable

Itinerari Anada hores km Tornada hores km

Croquis de l'itinerari: Anada Tornada Riu Tren Pic Acampada Indret interessant Cova Monument

22

ResponsabilitatsExcursió Material Economia Transports Infermeria Intendència Activitats

Objectius

Horari Activitat-Itinerari Responsable

Observacions

Atenció especial a

Pressupost

Documentació sobre l'excursió

Inscripció a activitats

23

Butlleta d’inscripció

Dades sobre l'activitatNom de l'activitat Horari Grup Responsable

Dades personalsCognoms i nom DNI Data de naixement Adreça Localitat CP Telèfon

Espai reservat per a Secretaria Temporada Soci/Sòcia número

Data d'ingrés Data de baixa

Dades bancàriesEntitat bancària Nom del titular Compte: _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Pagament de la quota

mensual trimestral anual

Observacions

Inscripció a activitats per a menors

24

Butlleta d’inscripció

Activitat

Nom de l'activitat Grup Horari Monitor/a

Dades personals

Nom i cognoms Data de naixement Curs Classe Adreça

AutoritzacióPersona que l'autoritza (pare mare, tutor, tutora)

Signatura de la persona que l'autoritza

Domiciliació bancàriaTitular del compte Entitat bancària Compte: _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

(signatura)

Inscripció a colònies i campaments

25

Fitxa d’inscripció

Número d'inscripció

(nom i cognoms) sol·licita assistir al torn de colònies/campaments que es faran del dia del mes d al dia del mes d a (lloc)

(signatura del/de la sol·licitant)

Dades personals

Adreça Població CP Telèfons habituals Data de naixement Edat Nom de la mare Nom del pare Adreça durant les colònies/els campaments Telèfon Nombre de germans Curs escolar Centre i població on estudia Colònies i campaments anteriors Observacions

(signatura)

_________________________ , ______ d __________________ de _______

Invitació (exemples)

26

A S S O C I A C IA S S O C I A C I ÓÓ

Amics de laAmics de la CiutatCiutat

La presidenta de l'Associació Amics de la Ciutat es complau a invitar-vos a l'acte de lliurament dels premis del XX Concurs de Fotografia Urbana, que

tindrà lloc al local de l'Associació (c/ de la Sort, 3, 4t 2a), el dia 25 de juny a les 8 del vespre.

L'Hospitalet de Llobregat, juny de 2000

A S S O C I A C IA S S O C I A C I ÓÓ

Amics de laAmics de la CiutatCiutat

La presidenta de l'Associació Amics de la Ciutat es complau a convidar-vos a la inauguració de l'exposició "Vint-i-cinc anys d'història de la nostra entitat (1975-2000)", que tindrà lloc el dia 28 de gener, a les 8 del vespre, a la sala d'actes de l'Associació (c/ de la Sort, 3, 4t 2a). Hi assistiran diversos membres fundadors.

L'Hospitalet de Llobregat, gener de 2000

Cal presentar aquesta invitació. Acabat l'acte, se servirà un còctel.

Participació de loteria

27

LoteriaSèrie Fracció

Número

El portador/La portadora participa amb la quantitat de (en lletres)pessetes/euros en el número indicat del sorteig que es durà a terme a Madrid el dia .

El dipositari/La dipositària (nom i cognoms)

(lloc, mes i any)

Són (en xifres) PTA/ E Taló número

Els talons estripats o esmenats són nuls. Caduca als 3 mesos .

Rebut

28

Rebut núm. Localitat d'expedició Import

Data d'expedició Venciment

Núm. de soci CIF Concepte

A pagar a Compte

Nom i domicili del pagador/de la pagadora

Saluda (exemple)

29

A S S O C I A C IA S S O C I A C I ÓÓ

Amics de laAmics de la CiutatCiutat

La presidenta de l'Associació Amics de la Ciutat

Saluda

la senyora Montserrat Cabot i Mir, li agraeix sincerament la tramesa del llibre Diccionari de gestió empresarial i la felicita cordialment per l'excel·lent treball.

Clara Palau i Joan

es complau a expressar-li el testimoniatge de la seva consideració.

L'Hospitalet de Llobregat, novembre de 2000

Sol·licitud

30

(nom i cognoms)

, amb el DNI núm. ,tel. en representació de (nom de l'entitat) amb el CIF núm. i amb el núm. de Registre (municipal d'entitats/de la Direcció General d'Entitats Jurídiques ...

EXPOSO: Que

.

Que

. Per això,

SOL·LICITO: Que

.

_________________________ , ______ d __________________ de _______

(signatura)

(Institució, unitat o òrgan al qual s'adreça la sol·licitud)

Sol·licitud de baixa

31

Sol·licitud de baixa

(nom i cognoms) , amb el número de soci/sòcia ,demano que em sigui concedida la baixa d'aquesta entitat a partir del dia .

(signatura)

__________________ , _____d_____________de _____

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Justificant de recepció de la sol·licitud de baixa*

(cognoms i nom del soci/de la sòcia)(número de soci/sòcia) (data de la baixa)

Us comunico que hem rebut la vostra sol·licitud de baixa com a soci/sòcia d'aquesta entitat i que n'hem pres nota.

(nom i cognoms)(càrrec)

__________________ , _____d_____________de _____

* Per fer qualsevol reclamació, cal que presenteu aquest justificant.

Sol·licitud d'ingrés

32

Sol·licitud d’ingrés

Dades personals

Cognoms i nom DNI núm. Lloc de naixement Data de naixement Adreça Localitat CP Telèfon Número de soci/sòcia Data d’alta Data de baixa

Dades bancàries

Entitat bancària Nom del titular Compte: _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Pagament de la quota mensual trimestral anual

Observacions

(signatura)

_________________________ , ______ d __________________ de _______

Val

33

ValVal per

(conceptes)

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(segell de l'entitat)

ValVal per PTA/ E .

(segell de l'entitat)

Valoració econòmica sortida

34

Valoració econòmica d’una sortida o excursió

Grup Data Assistents Monitors/es

Ingressos

Socis/Sòcies PTA / E No socis/No sòcies PTA / E Fons propis PTA / E Beques/Subvencions PTA / E Altres aportacions PTA / E

Total entrades PTA / E Despeses

Transport PTA / E Material fungible PTA / E Material d’equipament PTA / E Lloguer d’estatge PTA / E Alimentació PTA / E

Infermeria PTA / E Despeses generals PTA / E Altres despeses PTA / E

Total sortides PTA / E

Saldo (ingressos-despeses)

PTA / E

35

APÈNDIX

Els numerals

Nombres que es designen amb una paraula:

0 zero 16 setze1 un/una 17 disset2 dos/dues 18 divuit3 tres 19 dinou4 quatre 20 vint5 cinc 30 trenta6 sis 40 quaranta7 set 50 cinquanta8 vuit 60 seixanta9 nou 70 setanta10 deu 80 vuitanta11 onze 90 noranta12 dotze 100 cent13 tretze 1.000 mil14 catorze15 quinze

Nombres que es designen amb dues paraules (del 21 al 29, a més, s'hi afegeix una i):

21 vint-i-un/una 200 dos-cents/dues-centes22 vint-i-dos/dues 300 tres-cents/tes23 vint-i-tres 400 quatre-cents/tes24 vint-i-quatre 500 cinc-cents/tes25 vint-i-cinc 600 sis-cents/tes29 vint-i-nou 700 set-cents/tes31 trenta-un 800 vuit-cents/tes34 trenta-quatre 900 nou-cents/tes35 trenta-cinc 2.000 dos/dues mil36 trenta-sis 5.000 cinc mil43 quaranta-tres 6.000 sis mil49 quaranta-nou 7.000 set mil58 cinquanta-vuit 8.000 vuit mil63 seixanta-tres 9.000 nou mil77 setanta-set 10.000 deu mil85 vuitanta-cinc 100.000 cent mil88 vuitanta-vuit 1.000.000 un milió91 noranta-un99 noranta-nou

36

Els numerals

Norma DUC

S'escriu guionet en els casos següents:

D-U. Entre les desenes i les unitats (vint-i-tres, trenta-cinc)

U-C. Entre les unitats i les centenes (set-cents, vuit-centes)

Altres exemples:

3.708.249 PTATres milions set-centes vuit mil dues-centes quaranta-nou pessetes

1.525.668 PTAUn milió cinc-centes vint-i-cinc mil sis-centes seixanta-vuit pessetes

37

Abreviatures i sigles

A

abans de Crist aC; a. d.C.addicional add.adjunt/a adj.administració adm.administratiu admtiu.administrativa admtiva.a favor meu f/majuntament aj.a l'atenció de a/alcalde/essa alc.al cel sia a. c. s.àlies (a)al meu càrrec m/cal meu favor m/faltitud alt.altura alt.alumne al.ambulatori amb.amplada ampl.ante meridiem a.m.apartat apt.apèndix ap. aproximadament aprox.article art.assignatura assignassociació assoc.àtic àt.auxiliar aux.avinguda av.

Bbaixada bda.baixos bxs.barri b.batxillerat batx.biblioteca bibl.bloc bl.butlletí butll.Butlletí Oficial de l'Estat BOEBulletí Oficial de laProvíncia BOP

Ccantonada cant.

capítol cap.

carrer c. ; c/carretera ctra.castellà cast.català cat.certificat cert.cinturó cint.circulació circul.circular (document) circ.codi d'identificació fiscal CIFcodi postal CPcol·laborador/a col·l.comissió com.comissió de serveis com. de serv.companyia cia. comptabilitat compt.compte corrent c/c; cte. ct.confronteu cf.consell cons.convocatòria conv.corporació corp.correus corr.

D

decret Ddecret llei DLdenominació d'origen DO; d. d'o.departament dep.derogatori/òria derog.descompte dte.després de Crist dC; d. d. C.Diari Oficial de laGeneralitat de Catalunya DOGCdies data d/ddies factura d/fradies vista d/vdirecció dir.direcció general DGdirector/a dir.director/a general dir. gral.doctor Dr.doctora Dra.document doc.document nacional d'identitat DNIdreta dta.duplicat/ada dupl.

38

Eeconomia econ.editorial ed.educació infantil EIeducació primària EPeducació secundàriaobligatòria ESOeducació secundàriapostobligatòria ESPOefecte a cobrar e/c; e/a cobrefecte a pagar e/p; e/a pagefectiu efect.el meu taló m/tel meu xec m/xEminentíssim Emm.Eminentíssima Emma.en funcions e. f.entresòl entl.escala esc.escola universitària EUespecialment esp.específicament espf.esquerre/a esq.etcètera etc.Excel·lència E.excepte exc.Excel·lentíssim Excm.Excel·lentíssima Excma.expedient exp.extensió ext.exterior ext.

Ffactura fra.facultat fac.ferrocarril fc.finca fca.Fons Monetari Internacional FMI

Ggeneral gral.gir postal g. p.gir telegràfic g. t.el meu gir m/ggovern gov.gran velocitat g. v.

Hhabitants h.Honorable H. ; Hble.

Iídem íd.Il·lustre I. ; Il·ltre.Il·lustríssim Il·lm.Il·lustríssima Il·lma.import imp.impost impt.impost sobre el valorafegit IVAimpremta impr.institut inst.institut d'estudis desecundària IESinstitut d'estudis desecundària ambidiomes IESIinstrucció (doc.) Iinterès int.interí/ina int.interior int.

Jjunta directiva JDjunta de govern JGjutjat de primerainstància JPI; jutj. 1a Inst.

Lllei Llletra de canvi l/lletra de crèdit l/crllicenciat llic.

M

Magnífic Mgfc.Magnífica Mgfca.màxim/a màx.

39

mesos terme m/tmesos vista m/vmil·lèsim mil·l.mínim/a mín.Molt Honorable Senyor M. H. Sr.

M. Hble. Sr.Molt Honorable Senyora M. H. Sra.

M. Hble. Sra.Molt Il·lustre Senyor M. I. Sr.

M. Il·ltre.Sr.Molt Il·lustre Senyora M. I. Sra.

M. Il·ltre. Sra.mossèn Mn.municipal mun.

N

nacional nac.negociat neg.nombre nre.nominal nom.número núm.número d'identificaciófiscal NIF

O

ordre (document) Oordre de pagament O/Pordre ministerial OM

Ppagament pag.pagament immediat p. i.pàgina pàg.particular part.passatge ptge.passeig pg.per absència p. abs.per autorització p. a.per compte de p/cper delegació p. d.per exemple p.e.; p. ex.per ordre p. o.per poder p. p.pes brut p. b.pes net p. n.pessetes ptes.; PTApetita i mitjana empresa PIME

plaça pl.polígon pol.porta pta.post meridiem p. m.postdata PD; p. d.president/a pres.principal pral.producte interior brut PIBproducte nacional brut PNBproducte nacional net PNNprofessor/a prof.programa progr.província prov.pujada pda.punt quilomètric PQ

Rrambla rbla.reial decret RDreial decret llei RDLreial decret legislatiu RDLEGreferència ref.referència meva r/mregistre reg.resolució Rrevista rev.ronda rda.

Ssant St.santa Sta.secretari/ària secr.segle s.sense data s. d.sentència Ssense número s/nsenyor Sr.senyora Sra.servei serv.servei públic SPsi us plau s. u. p.sobreàtic s/àtsocietat ànonima SA; s. a.societat cooperativa SCOOP; s.

coop.societat limitada SL; s. l.superior sup.suplent supl.

40

Ttaló t/tarifa t.tarifa corrent t. c.tarifa especial t. e.tarifa general t. g.telèfon tel.telegrama telegr.terme municipal TM; t. m.text refós TRtinent/a d'alcalde tt. d'alcalde; TT

d'alcaldetitular tit.traducció trad.transcripció transcr.transferència transf.transitori/òria trans.travessera trav.triplicat tripl.

Uunitat u.universitari/ària univ.urbanització urb.

Vvalor v/vegeu v.; veg.venciment venc.vist i plau v. i. p.vocabulari vocab.volum vol.

Xxec x.

41

Les abreviacions

Els dies de la setmana

dilluns dl.dimarts dt.dimecres dc.dijous dj.divendres dv.dissabte ds.diumenge dg.

Ordinalsprimer 1r 1r.primera 1a 1a.segon 2n 2n.segona 2a 2a.tercer 3r 3r.tercera 3a 3a.quart 4t 4t.quarta 4a 4a.cinquè 5è 5è.cinquena 5a 5a.sisè 6è 6è.sisena 6a 6a.setè 7è 7è.setena 7a 7a.vuitè 8è 8è.vuitena 8a 8a.novè 9è 9è.novena 9a 9a.desè 10è 10è.desena 10a 10a.

42

Les abreviacions

Símbols

A Lampere A litre lamplitude modulation(modulació d'amplitud) AMàrea a

C Mcentilitre cl mega Mcentímetre cm metre m

middle waves(ona mitjana) MWmilió Mmilions de pessetes MPTA

D mil·ligram mgdecilitre dl mil·lilitre mldòlar $ mil·límetre mm

minut (temps) min

Eeuro E Nest E nord Nest - nord-est ENE nord-est NEest - sud-est ESE nord - nord-est NNE

nord - nord-oest NNO nord-oest NO

Ffreqüència modulada FM

Ooest O

G ona pesquera OPgram g ones curtes (short waves) SW

H Phectàrea hahectogram hg percentatge %hectolitre hl pesseta PTAhectòmetre hmhora hhotel H

43

Les abreviacions

Qquilogram kgquilòmetre km

Rrevolució rrevolució per minut rpm

Ssegon ssud Ssud-est SEsud-oest SO sud - sud-est SSEsud - sud-oest SSO

Ttant per cent %televisió TVtona t

Vvat (wat) Wvolt V

44

Els tractaments protocol·laris

Tractaments protocol·laris més habituals a Catalunya

Tractaments Càrrecs

Molt Honorable Senyor/a president/a de la Generalitat de Catalunya(M. Hble. Sr./M. H. Sr.)(M. Hble. Sra./M. H. Sra.) president/a del Parlament de Catalunya

Honorable Senyor/a conseller/a de la Generalitat(Hble. Sr./H. Sr.)(Hble. Sra./H. Sra.) president/a del Consell Consultiu

cònsol Excel·lentíssim/a Senyor/a alcalde/essa de l'Ajuntament de Barcelona(Excm. Sr.)(Excma. Sra.) delegat/ada del govern de l'Estat

president/a de la Diputació de Barcelona

president/a del Tribunal Superior de Justícia

president/a del Tribunal Suprem

vicerector/a d'universitat

presidents o presidentes d'altres organismes territorials elegits per sufragi que tinguin Barcelona per capital.

Excel·lentíssim/a i Magnífic/a Senyor/a rector/a d'universitat(Excm. i Mgfc. Sr.)(Excma. i Mgfca. Sra.) Il·lustríssim/a Senyor/a alcalde/essa (llevat del cas de Barcelona)(Il·lm. Sr./Im. Sr.)(Il·lma. Sra./Ima. Sra.) degà/ana de facultat universitària

presidents o presidentes de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona

presidents o presidentes de les audiències provincials

45

magistrat/adapresidents o presidentes dels consells comarcals

secretari/ària general de l'Ajuntament de Barcelona

Il·lustre Senyor/a diputat/ada del Parlament de Catalunya(Il·ltre. Sr./I. Sr.)(Il·ltre. Sra./I. Sra.) membre del Consell Consultiu de la

Generalitat de Catalunya

síndic/a de Greuges de Catalunya

síndic/a major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya

presidents o presidentes d'altres organismes territorials elegits per sufragi llevat dels que tinguin Barcelona per capital

El tractament dels expresidents i les expresidentes de la Generalitat i del Parlament, el dels exconsellers i les exconselleres de la Generalitat i el dels expresidents i les expresidentes d'organismes territorials elegits per sufragi són els mateixos que tenien quan estaven en exercici.

46

L'Hospitalet de Llobregat, octubre de 1999

Edita:

Consorci per a la Normalització Lingüística

Centre de Normalització Lingüística de l'Hospitalet

Carretera de Collblanc, 69, 3r(Parc de la Marquesa)08904 L'Hospitalet de LlobregatTelèfon 93 440 65 70 - Fax 93 440 48 69Adreça electrònica: lhospitalet@cpnl.org

47