5 septembre 1370 (jeudi avant la nativité de Notre-Dame) - Contrat de vente, par Yvon fils Yvon le Jeune de COËTNEMPREN autrement appelé de KERLEGUIRY, d'une rente d’une garcée de froment

à Guihom[a]r fils P[ri]ge[n]t de KERCOËT, pour la somme de six écus d’or « Johannes Bonus ».

Acte KERGOËT de 1370, tiré des archives de Tronjoly en Cléder

Transcription :« Sachent touz q[ue] co[mm]e p[ar] n[ot]re court Nuz de KERGOURNADECH ch[eva]l[ie]r Yvo[n] fiz Yvo[n] le jeune deCOETNE[M]P[RE]N aut[re]ma[n]t apele Yvo[n] de KERLEGUIRYp[er]sonelama[n]t en dr[o]et establi soy souzmeta[n]t il et touz ses b[ie]ns souz la juridic[ti]on de n[otr]e d[it]e court de toutpoent q[ua]nt aes et touz les c[on]tenuzen ces p[re]ssen[tes] l[ett]res eust va[n]du et en n[otr]e d[it]e p[resenc]e va[n]te et simple va[n]te recogneut av[oir] don[né]liv[ré] et aut[roy]é et de y a don[ne] liv[r]e et aut[roy]e a Guihom[a]r fizP[ri]ge[n]t de KERCOËT, à sa fa[mm]e et à leur h[ériti]ers sucess[eurs] et c[om]m[an]d[itaires] à y aes un g[ar]cé de four[men]tde re[n]te levable de sus touz ses b[ie]ns, t[er]res, re[n]tes et h[er]ita-ges tenuz de n[ot]re f[i]é à la p[ar]roesse de Cléd[e]r a paer et a rendre aes ditz c[ondit]ion et à leur ditz he[ritier]s ch[acu] an àch[acu]ne faite de la Circo[n]cission N[ot]reSig[n]or en lieu ou ils p[re]ndr[o]nt leurs aut[re]s re[n]t[es] en la dite p[ar]roesse sur poe[ne] du double et le double paer o casde la defaill[ance] toute foezet q[ua]nte foez q[ue] le dit Yvo[n] et qui ca[us]e ae[n]t de lui soet en faute de paer et rendre la dite re[n]te / pour la so[mm]ede six escuz d’or Joh[ann]es Bo[nu]s cerenables du coingn real de F[ra]nce de y a paez des ditez c[ondic]ions au dit Yvo[n] co[mm]e il cogneut en la dite n[ot]re courtet p[ar] les va[n]tes couz etautres mis[e]s de hers c[on]tez / sauff au dit Yvo[n] et res..ve / p[ar] la man[i]ere de la dite va[n]te / toute foez q[u’]il p[our]rat[e]nir / bon c[on]d[iti]on p[ri]ncipal etsouffissa[n]t de p[re]teour a paer et rend[re] le dit g[ar]cé de four[men]t de re[n]te / aes ditz c[ondit]ion et à leur ditz he[ritier]sch[acu]n an / co[mm]e est spécifié ci de sus et a affermerles ditz acheteours et q[ui] ca[us]e ae[n]t de eux / de ce / p[ar] bon[n]es l[ett]res obligat[aires] sur bon et souffisa[n]t gage / etce a esté fait p[ro]mi et ava[n]t / est[r]e le ditYvo[n] et ses h[eriti]ers q[uan]t et debv[er]s du dit g[ar]cé four[men]t de re[n]te / [pou]r la q[uel]le va[n]te enixe faite g[ré]a ledit Yvo[n] q[ue] p[ou]r lui q[ue] p[ou]r ses he[ritier]s g[ar]antir deffand[re] et p[oer]p[re]ter aes ditz c[ondit]ion et a leur ditz he[ritier]s c[omm]e soy ses he[ritier]s / c[omm]e Alitz sa fa[mm]e en ca[us]e de doneret c[omm]e touz aut[re]s / et sur l’oblig[ation]de touz ses b[ie]ns meubles etymeubles p[re]ss[e]nz et fut[ur]s / et p[ar] son s[er]ama[n]t et s[u]r ce t[ro]es banz fuss[ent] faitz p[ar] la dite n[ot]re court / alest.. des ditz achet[eours] et de leur ditz he[ritier]s joustela croez de la dite p[ar]roesse ou l’on solet f[air]e les aut[re]s banz de heritagema[n]tz à la dite p[ar]roesse et les huit jours et leshuit nuitz p[ar] ap[rè]s les ditzt[ro]es banz o leur ... pass[e]z et hentrez sanz debat de milin et sanz ce q[ue] nul deven c[on]trat ne se opposa[n]t a ret[en]irco[mm]e p.. ne aut[re]ma[n]t deba-ta[n]t et les va[n]tes à nous paez co[mm]e tout[es] cest[es] chos[e]s fu[re]nt a la dite n[ot]re court recordées a estre v[r]aes parbon g[ar]renz dignes de foy et la diten[ot]re court enixe souffiseama[n]t enffournir de ce q[ue] jugera la dite va[n]te enixe faite sauff n[ot]re d[ro]it et laut[re]hui etla c[ondit]ion de sus dite aesditz acheteours et a leurs ditz he[ritier]s success[eurs] et c[om]mand[itaires] a fin et p[erson]nel heritage y aes [ten]ir possoeret av[oir] co[mm]e leur heritage p[ro]p[r]e et renable achatdon[né] t[e]m[oin] de ce n[ot]re scel establi es c[on]tractz de n[ot]re dite court mis es ces p[ré]ss[e]n[tes] l[ett]res enssamble ole scel Guig[uen B[ER]NARD à] la p[ri]ère et req[es]tedu dit Yvo[n] le jeudi avant la Nativité N[ot]re Da[m]e, c[on]stat de int[er]lig[ne] : c[ondit]ion - de rass.. - q[ue] p[ou]r lui, en lanmill CCC sexa[n]te et dix.Ita est Alanus NUZ. »

Parchemin scellé des sceaux de lacour de Kergournadec’h (grand sceaurond de cire noire, appendu sursimple queue de parchemin, portantun écu échiqueté, supporté par deuxpersonnages, timbré d’un arbreaccompagné de deux besants, et lalégende : [COU]RT SAL(om)ON SIREDE K(er)GORNADECH) et de celui deGuig[uen] B[ER]NARD (petit sceaurond de cire noire, appendu sursimple queue de parchemin, portantun écu à la gerbe de fleurs, dans untrilobé, surmonté par les lettres G D)

Tableau réalisé par Hervé de Parcevaux de Tronjoly à l’occasion de la réunion de la famille de Parcevaux qui s’est tenue à Mesarnou le 25 juillet 2010. La photo de ce documenta été prise sur un acte original des archives de Tronjoly en Cléder (liasse I-007), avec l’aimable autorisation d’Odile et d’Elisabeth de Sagazan. Qu’elles en soient ici remerciées.