Þ·±´ ݧ¾»®²

ÜÑ× ïðòïððéñ­ððìîîóðïîóðëïîóè

ÐÎÑÍÐÛÝÌÍ

ß½¬·ª» ·²º»®»²½» ¿²¼ ¿¹»²½§æ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ©·¬¸±«¬½±­¬ º«²½¬·±²­

Õ¿®´ Ú®·­¬±² i Í°§®·¼±² Í¿³±¬¸®¿µ·­ i

λ¿¼ Ó±²¬¿¹«»

λ½»·ª»¼æ ï Ú»¾®«¿®§ îðïî ñ ß½½»°¬»¼æ ïê Ö«´§ îðïî

w ̸» ß«¬¸±®ø­÷ îðïîò ̸·­ ¿®¬·½´» ·­ °«¾´·­¸»¼ ©·¬¸ ±°»² ¿½½»­­ ¿¬ Í°®·²¹»®´·²µò½±³

ß¾­¬®¿½¬ ̸·­ °¿°»® ¼»­½®·¾»­ ¿ ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»»ó»²»®¹§ º±®ó

³«´¿¬·±² ±º ø°¿®¬·¿´´§ ±¾­»®ª¿¾´»÷ Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±² °®±¾´»³­

·² ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ «²¼»® «²½»®¬¿·²¬§ò É» ­¸±© ¬¸¿¬ ±°¬·³¿´

½±²¬®±´ ½¿² ¾» ½¿­¬ ¿­ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ò ײ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô

¾±¬¸ ¿½¬·±² ¿²¼ °±­¬»®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ³·²·ó

³·­» ¿ º®»» »²»®¹§ ¾±«²¼ ±² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ´±¹ó´·µ»´·¸±±¼ ±º

±¾­»®ª»¼ ­¬¿¬»­ô «²¼»® ¿ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ò ײ ¬¸·­ ­»¬¬·²¹ô

®»©¿®¼ ±® ½±­¬ º«²½¬·±²­ ¿®» ¿¾­±®¾»¼ ·²¬± °®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬

­¬¿¬» ¬®¿²­·¬·±²­ ¿²¼ ¬»®³·²¿´ ­¬¿¬»­ò Ûºº»½¬·ª»´§ô ¬¸·­ ½±²ó

ª»®¬­ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ·²¬± ¿ °«®» ·²º»®»²½» °®±¾´»³ô »²¿¾´·²¹

¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ­¬¿²¼¿®¼ Þ¿§»­·¿² B´¬»®·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ò É»

¬¸»² ½±²­·¼»® ±°¬·³¿´ ¬®¿¶»½¬±®·»­ ¬¸¿¬ ®»­¬ ±² °±­¬»®·±® ¾»´·»º­

¿¾±«¬ ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ý®«½·¿´´§ô ¬¸·­ »²¬¿·´­ ³±¼ó

»´´·²¹ ½±²¬®±´ ¿­ ¿ ¸·¼¼»² ­¬¿¬» ¬¸¿¬ »²¼±©­ ¬¸» ¹»²»®¿¬·ª»

³±¼»´ ©·¬¸ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¿¹»²½§ò ̸·­ ´»¿¼­ ¬± ¿ ¼·­¬·²½ó

¬·±² ¾»¬©»»² ³±¼»´­ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·²º»®»²½» ±² ¸·¼¼»²

½±²¬®±´ ­¬¿¬»­å ²¿³»´§ô ¿¹»²½§óº®»» ¿²¼ ¿¹»²½§ó¾¿­»¼ ³±¼ó

»´­ô ®»­°»½¬·ª»´§ò

Õ»§©±®¼­ ﮬ·¿´´§ ±¾­»®ª¿¾´» Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±²

°®±½»­­»­ i Ñ°¬·³¿´ ½±²¬®±´ i Þ¿§»­·¿² i ß¹»²½§ i

ײº»®»²½» i ß½¬·±² i Ú®»» »²»®¹§

Õò Ú®·­¬±² ø ÷

̸» É»´´½±³» Ì®«­¬ Ý»²¬®» º±® Ò»«®±·³¿¹·²¹ô ËÝÔô ײ­¬·¬«¬»

±º Ò»«®±´±¹§ô ïî Ï«»»² ͯ«¿®»ô Ô±²¼±² ÉÝïÒ íÞÙô ËÕ

»ó³¿·´æ µòº®·­¬±²à«½´ò¿½ò«µ

Íò Í¿³±¬¸®¿µ·­

ͽ¸±±´ ±º ݱ³°«¬»® ͽ·»²½» ¿²¼ Û´»½¬®±²·½ Û²¹·²»»®·²¹ô

˲·ª»®­·¬§ ±º Û­­»¨ô ݱ´½¸»­¬»® ÝÑì íÍÏô ËÕ

Îò Ó±²¬¿¹«»

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º и§­·½­ô Ê·®¹·²·¿ Ì»½¸ Ý¿®·´·±² λ­»¿®½¸ ײ­¬·¬«¬»ô

Ê·®¹·²·¿ Ì»½¸ô î 窻®­·¼» Ý·®½´»ô α¿²±µ»ô Êß îìðïêô ËÍß

ï ײ¬®±¼«½¬·±²

ײ ¬¸·­ ©±®µô ©» ¿°°´§ ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»»ó»²»®¹§ ³·²·³·­¿ó

¬·±² ¬± ¿ ©»´´ó­¬«¼·»¼ °®±¾´»³ ·² ±°¬·³¿´ ¼»½·­·±² ¬¸»±®§ô

°­§½¸±´±¹§ ¿²¼ ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹å ²¿³»´§ô Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±²

°®±½»­­»­ò ײ ¾®·»ºô ©» ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º®»»ó»²»®¹§ °®·²½·°´»

ø¿½¬·ª» ·²º»®»²½»÷ ¿²¼ ±°¬·³¿´ ¼»½·­·±² ¬¸»±®§ °®±ª·¼» ¬¸»

­¿³» ­±´«¬·±²­ ©¸»² ¬¸» °±´·½·»­ º®±³ ±°¬·³¿´ ¼»½·­·±² ¬¸»ó

±®§ ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ø°®·±®÷ ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¬®¿²­·¬·±²­ º®±³ ±²»

­¬¿¬» ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸·­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«­» ­°»½·º§·²¹ ¾»¸¿ªó

·±«® ·² ¬»®³­ ±º °®·±® ¾»´·»º­ ±® °±´·½·»­ B²»­­»­ ¬¸» ¼·ºB½«´¬

°®±¾´»³ ±º ±°¬·³·­·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ¬± ¿½½»­­ ¼·­¬¿´ ®»©¿®¼­ò

Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ »²¿¾´»­ ±²» ¬± ½±²­·¼»® ³±®» ¹»²»®¿´ ²±¬·±²­

±º ±°¬·³¿´·¬§ ·² ¬»®³­ ±º ¿½½»­­·²¹ °¿®¬·½«´¿® ­¬¿¬»­ ·² ¬¸»

º«¬«®»ò Þ¿§»­ó±°¬·³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¬¸»² ¼»°»²¼­ «°±² ¿ ®»°®»ó

­»²¬¿¬·±² ±º º«¬«®» ¾»¸¿ª·±«®­ ¬¸¿¬ ²»½»­­¿®·´§ »²¬¿·´­ ¿ ³±¼»´

±º ¿¹»²½§ò É» ·´´«­¬®¿¬» ¸±© ¿¹»²½§ó¾¿­»¼ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹

½¿² ­±´ª» ¯«·¬» ¼·ºB½«´¬ °®±¾´»³­ ¿²¼ ¬±«½¸ ±² ¬¸» °±­­·¾´»

·³°´·½¿¬·±²­ º±® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ °­§½¸±°¿¬¸±´±¹§ò

̸·­ °¿°»® ½±²­·¼»®­ ¼·­½®»¬» ¬·³» øÓ¿®µ±ª÷ ¼»½·­·±² °®±ó

½»­­»­ ±º ¬¸» ­±®¬ º±«²¼ ·² ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ô ³±¼»´­ ±º

¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ øÞ»´´³¿² ïçëîå É¿¬µ·²­ ¿²¼

Ü¿§¿² ïççîå Ý¿³»®»® îððíå Ü¿© ¿²¼ ܱ§¿ îððêå ̱¼±®±ª

îððêå Ü¿§¿² ¿²¼ Ü¿© îððè÷ò Ñ«® ¿·³ ·­ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿

´·²µ ¾»¬©»»² ½´¿­­·½¿´ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ±°¬·³·­·²¹ ¼»½·­·±²­ô ·²

¬»®³­ ±º °±´·½§ ±°¬·³·­¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»»ó»²»®¹§

³·²·³·­¿¬·±² ¬¸¿¬ «²¼»®´·»­ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» øÚ®·­¬±² »¬ ¿´ò

îððçå Þ»¿´ îððí÷ò Ø»®»ô ½´¿­­·½¿´ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ­½¸»³»­ ¿®»

¬¿µ»² ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ ¿½¬·±²­ ø¿²¼ ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­

±º ¬¸» ©±®´¼÷ ¿®» ½¸±­»² ¬± ³¿¨·³·­» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»©¿®¼

±º º«¬«®» ­¬¿¬»­ò ݱ²ª»®­»´§ô ·² ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô ¿½¬·±²­ ¿²¼

¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ³·²·³·­» ¿ ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§

¾±«²¼ ±² ¬¸» ø²»¹¿¬·ª» ´±¹÷ ³¿®¹·²¿´ ´·µ»´·¸±±¼ ±º ±¾­»®ª»¼­¬¿¬»­ô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸»§ ³¿¨·³·­» ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ´·µ»´·¸±±¼ò Ô·²µó

·²¹ ¬¸» ¬©± º±®³«´¿¬·±²­ ²»½»­­¿®·´§ ®»¯«·®»­ «­ ¬± º±®³«´¿¬»

ïîí

Þ·±´ ݧ¾»®²

º®»»ó»²»®¹§ ³·²·³·­¿¬·±² ·² ¼·­½®»¬» ¬·³» ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬

¸±© ®»©¿®¼ ±® ½±­¬ º«²½¬·±²­ ¿®» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ò

̸» µ»§ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿½¬·ª»

·²º»®»²½» ·­ ¬¸¿¬ ·² ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ô ¿½¬·±² ±°¬·³·­»­ ¬¸»

»¨°»½¬»¼ ½±­¬ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ¿ ­§­¬»³ ±®

¿¹»²¬ ª·­·¬­ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ®»¯«·®»­ ¿½¬·±² ¬±

±°¬·³·­» ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ´·µ»´·¸±±¼ øÞ¿§»­·¿² ³±¼»´ »ª·¼»²½»÷

±º ±¾­»®ª»¼ ­¬¿¬»­ô «²¼»® ¿ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ò ̸·­ ·²¬®±¼«½»­

¿ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½±­¬ó¾¿­»¼ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ Þ¿§»­ó

±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ »­½¸»©­ ½±­¬ò ̸» ¬©± ¿°°®±¿½¸»­ ¿®»

»¿­·´§ ®»½±²½·´»¼ ¾§ »²­«®·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ »³¾±¼·»­

°®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ­¬¿¬» ¬®¿²­·¬·±²­ ¬¸¿¬ ³·²·³·­» »¨°»½¬»¼

½±­¬ò Ñ«® °«®°±­» ·­ô ¬¸»®»º±®»ô ²±¬ ¬± °®±°±­» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»

·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¾«¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ±°¬·³¿´

½±²¬®±´ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿®¹»® º®¿³»©±®µ ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ò ײ

±¬¸»® ©±®¼­ô ©» ½±²­·¼»® Þ¿§»­ó±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ·² ­§­¬»³­

ø´·µ» ¬¸» ¾®¿·²÷ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ±°¬·³·­» ¬¸»·® ±©² ¿½¬·±²­ ¿²¼

¾»´·»º­ ·² ®»¿´ó¬·³»ò ̸·­ ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ¾§ ½¿­¬·²¹ ¬»®³·²¿´ ½±­¬

ø¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸» B²¿´ ­¬¿¬»÷ ¿­ °®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ º«¬«®» ­¬¿¬»­

¬¸¿¬ ·²º±®³ °±­¬»®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ º«¬«®» ½±²¬®±´ò Ý®«½·¿´´§ô

¬¸·­ ®»¯«·®»­ øº«¬«®» ±® B½¬·ª»÷ ½±²¬®±´ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¿ ¸·¼ó

¼»² ­¬¿¬»ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¿¹»²¬­ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ·²º»®»²½»­ ¿¾±«¬

¬¸»·® º«¬«®» ¾»¸¿ª·±«®ò É» ¿­­±½·¿¬» ¬¸·­ ·²º»®»²½» ©·¬¸ °´¿²ó

²·²¹ ¿²¼ ¿ ø°®±¾¿¾·´·­¬·½÷ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±® ­»²­» ±º ¿¹»²½§ò

λ°´¿½·²¹ ½±­¬ º«²½¬·±²­ ©·¬¸ °®·±® ¾»´·»º­ ¿´´±©­ ±²» ¬±

½±²­·¼»® ±°¬·³¿´·¬§ ·² ¬»®³­ ±º º«´B´´·²¹ °®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬

»¨½¸¿²¹»­ ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ò ̸·­ ·­ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¿½¬·ª» ·²º»®ó

»²½»ô ·² ©¸·½¸ ¿½¬·±² ³·²·³·­»­ ­«®°®·­»ô ©¸»®» ­«®°®·­» ·­

¾¿­»¼ «°±² Þ¿§»­·¿² °®»¼·½¬·±²­ ¿¾±«¬ ±«¬½±³»­ ¬¸¿¬ ¿®»

­¸¿°»¼ ¾§ °®·±® ¾»´·»º­ò ײ ¬¸·­ ª·»©ô ½±­¬ º«²½¬·±²­ ¿®»

®»°´¿½»¼ ¾§ ø±® ¿¾­±®¾»¼ ·²¬±÷ °®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ­¬¿¬» ¬®¿²­·ó

¬·±²­ò ߬ B®­¬ ¹´¿²½»ô ¬¸·­ ³¿§ ­±«²¼ «²¬»²¿¾´»å ·² ¬¸» ­»²­»

¬¸¿¬ ©» »²¬»®¬¿·² ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ °¿®¬·½«´¿® ­¬¿¬»­ ·®®»­°»½¬·ª»

±º ¬¸»·® ª¿´«»O·² ¬¸» ©±®¼­ ±º ±²» ±º ±«® ®»ª·»©»®­ô N¸±©

½¿² × »¨°®»­­ ³§ ª¿´«»­ ·² ¬»®³­ ±º ³§ ¾»´·»º­ ©·¬¸±«¬ ½¿¬ó

¿­¬®±°¸·½¿´´§ »´·¼·²¹ ¬¸» ¬©±áM Ú±® »¨¿³°´»ô × ½¿² ¾»´·»ª» ×

¿³ ¾»·²¹ ¼®»²½¸»¼ ¾§ ®¿·² ¿²¼ §»¬ °´¿½» ¿ ¸·¹¸ ½±­¬ ±² ¬¸·­

­¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®­ò ر©»ª»®ô ·º × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ × ©·´´ ­»»µ ­¸»´¬»®

©¸»² ·¬ ®¿·²­ô ¬¸»² × ©·´´ ¾»¸¿ª» ±°¬·³¿´·¬§ô °®±ª·¼»¼ × ¿½¬

¬± º«´B´ ¬¸»­» ¾»´·»º­ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»­» °®·±® ¾»´·»º­ ¿®» ²±¬

¿¾±«¬ ­¬¿¬»­ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¾«¬ ¬®¿²­·¬·±²­ ¿³±²¹ ­¬¿¬»­ ø·ò»òô ¿

°±´·½§÷ò ͱ ¸±© ½¿² ±²» ­°»½·º§ ±°¬·³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ·² ¬»®³­

±º °®·±® ¾»´·»º­á

׳¿¹·²» ¿ øÞ¿§»­·¿²÷ ¬¸»®³±­¬¿¬ ¬¸¿¬ ·²º»®­ ¬¸» ¿³¾·»²¬

¬»³°»®¿¬«®» ¬¸®±«¹¸ ²±·­§ ¬¸»®³±®»½»°¬±®­ò ̸·­ ¬¸»®³±­¬¿¬

½¿² °±­·¬·±² ·¬­»´º ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ ¸»¿¬ ­±«®½» ¿²¼ ·­ »¯«·°°»¼

©·¬¸ ®»A»¨»­ ¬¸¿¬ ³±ª» ·¬ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ­±«®½» ©¸»² ¬¸» °®»ó

¼·½¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ­»²­»¼ ¬»³°»®¿¬«®»ô

¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ­±«®½» ©¸»² ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®»

·­ ´±©»®ò ײ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º °®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô

¬¸» °®»¼·½¬·±²­ ©·´´ ¾» ¿² «²¾·¿­»¼ »­¬·³¿¬» ±º ¿ª»®¿¹» ¬¸»®ó

³±®»½»°¬±® ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¿½¬·±² ø®»A»¨·ª» ³±ª»³»²¬÷ ©·´´ ²±¬

¾» »²¹¿¹»¼ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» Þ¿§»­·¿² ¬¸»®³±­¬¿¬ ¸¿­ ­¬®±²¹

°®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»³°»®¿¬«®» ø·¬­ ­»¬ °±·²¬÷ô ·¬

©·´´ ³±ª» ¬±©¿®¼­ ±® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ ­±«®½»ô «²¬·´ ¬¸»

°®·±® °®»¼·½¬·±²­ ¿²¼ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²½«®ò ײ ±¬¸»®

©±®¼­ô ·¬­ °®»¼·½¬·±² »®®±®­ ©·´´ ¾» ®»­±´ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿½¬·±²ò

̸·­ ·´´«­¬®¿¬»­ô ¸»«®·­¬·½¿´´§ô ¸±© ±°¬·³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ½¿² ¾»

½¿­¬ ¿­ ·²º»®»²½»ò Ý®«½·¿´´§ô ¾±¬¸ ¿½¬·±² ¿²¼ °»®½»°¬·±² ø»­¬·ó

³¿¬·²¹ ¬¸» ¸·¼¼»² ½¿«­»­ ±º ­»²­±®§ ·²°«¬÷ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³·²ó

·³·­» ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹O®±«¹¸´§ ­°»¿µ·²¹ô °®»¼·½¬·±² »®®±® ±®

¬¸» ­«®°®·­» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­»²­¿¬·±²­ò

̸·­ ·­ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ·² ·¬­ ­·³°´»­¬ º±®³ ¿²¼ ¸¿­ ¾»»²

½±²­·¼»®»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ øÚ®·­¬±²

»¬ ¿´ò îððç÷ô ¿½¬·±² ­»´»½¬·±² øÚ®·­¬±² »¬ ¿´ò îðïî÷ ±°¬·³¿´

³±¬±® ½±²¬®±´ øÚ®·­¬±² îðïï÷ ¿²¼ ¼§²¿³·½¿´ ­§­¬»³­ ¬¸»±®§

øÚ®·­¬±² ¿²¼ ß± îðïî÷ò ر©»ª»®ô ¿´´ ±º ¬¸»­» ¬®»¿¬³»²¬­ ½±²ó

­·¼»® ¾»¸¿ª·±«® ·² ½±²¬·²«±«­ ¬·³»ô ·² ½±²¬®¿­¬ ¬± ¬¸» ¼·­ó

½®»¬» ­¬¿¬» ­°¿½» ¿²¼ ¬·³» º±®³«´¿¬·±²­ ¬¸¿¬ °®»¼±³·²¿¬»

·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ±°¬·³¿´ ¼»½·­·±² °®±¾´»³­ò ̸» ³±¬·ó

ª¿¬·±² º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ©±®µ ©¿­ ¬± ¾®·²¹ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»

·²¬± ¿ ¼·­½®»¬» º®¿³»©±®µô ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ½±³°¿®»¼ ¿²¼

½±²¬®¿­¬»¼ ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼»½·­·±²

¬¸»±®»¬·½ ¬®»¿¬³»²¬­ò ̸·­ ¿´´±©­ «­ ¬± ³¿µ» ¬©± ·³°±®¬¿²¬

°±·²¬­æ

Ñ°¬·³¿´ ½±²¬®±´ °®±¾´»³ º±®³«´¿¬·±²­ ½¿² ¾» ¿¾­±®¾»¼

·²¬± ø®»°´¿½»¼ ¾§÷ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ­½¸»³»­ º±® ¿½¬·±²

¿²¼ °»®½»°¬·±²ò

ß½¬·ª» ·²º»®»²½» ·²¬®±¼«½»­ ¿ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿½¬·±²

¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ´»¿¼­ ¬± ¿ ­»²­» ±º ¿¹»²½§ò

̸» ­»½±²¼ °±·²¬ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬æ ·² ¿½¬·ª» ·²º»®ó

»²½»ô ¬¸»®» ·­ ¿ ²»½»­­¿®§ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿½¬·±²O¬¸¿¬

½±«°´»­ ¬¸» ¿¹»²¬ ¬± ·¬­ »²ª·®±²³»²¬O¿²¼ ½±²¬®±´ô ©¸·½¸ ·­

¿ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ ¿½¬·±²ò ̸·­ ¼·­¬·²½¬·±² ·­

²±¬ «­«¿´´§ °¿®¬ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ­½¸»³»­ ¾«¬ °´¿§­ ¿ ½®«ó

½·¿´ ®±´» ·² ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô ©¸»®» ¿¹»²¬­ ¸¿ª» ¬± ·²º»® ¬¸»·®

¿½¬·±²­ «­·²¹ °®±¾¿¾·´·­¬·½ ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±ª»® ¸·¼¼»² ½±²ó

¬®±´ ­¬¿¬»­ò ײ ©¸¿¬ º±´´±©­ô ©» ¼»B²» ¿ ­»²­» ±º ¿¹»²½§ ¿­ ¿

°®±¾¿¾·´·­¬·½ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ·­ ¼·­¬·²½¬ º®±³ ¬¸»

¿½¬·±² ¿½¬«¿´´§ »³·¬¬»¼ò É» ¸±°» ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ øB½¬·ª»

¿½¬·±²÷ °´¿§­ ¿ µ»§ ®±´» ·² ®»¿´·­·²¹ °®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¬¸»

º«¬«®»ô ¿²¼ B²»­­»­ ¬¸» °®±¾´»³ ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ ­»¿®½¸·²¹

±ª»® º«¬«®» ±°¬·±²­ò

׬ ­¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ °¿°»® ·­ ¿¾±«¬ ½±²¬®±´ ²±¬ ´»¿®²ó

·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ·¬ ·­ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±­»½«¬·±² ø¿²¼ °´¿²ó

²·²¹÷ ±º ¿ °±´·½§ ¬¸®±«¹¸ ·²º»®»²½»ô ¹·ª»² ¿ °®·±® ¾»´·»º ¿¾±«¬

¼»­·®»¼ ±«¬½±³»­O·¬ ·­ ²±¬ ¿¾±«¬ ´»¿®²·²¹ ¿ °±´·½§ò ײ ¿½¬·ª»

·²º»®»²½»ô ´»¿®²·²¹ ¿ °±´·½§ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¿½¯«·®·²¹ ø»³°·®·ó

½¿´÷ °®·±®­ ¬¸®±«¹¸ ±°¬·³·­·²¹ ¬¸» °¿®¿³»¬»®­ ±º ¿ ¹»²»®¿¬·ª»

³±¼»´ ø©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§÷ò Ò»«®±¾·±ó

´±¹·½¿´´§ô ¬¸·­ ¹»²»®¿´´§ ®»¼«½»­ ¬± ­±³» º±®³ ±º ¿­­±½·¿¬·ª»

°´¿­¬·½·¬§ øÚ®·­¬±² îððè÷ò Ѳ» ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ©¿§ ¬± ¿½¯«·®»

°®·±®­O±ª»® ­¬¿¬» ¬®¿²­·¬·±²­O·­ ¬± ³¿®·²¿¬» ¿² ¿¹»²¬ ·² ¬¸»

­¬¿¬·­¬·½­ ±º ¿² ±°¬·³¿´ ©±®´¼ô ¿­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú®·­¬±² »¬ ¿´ò

ïîí

Þ·±´ ݧ¾»®²

øîððç÷ò Ѳ» ³·¹¸¬ ¿­µ ©¸»®» ¬¸»­» ©±®´¼­ ½±³» º®±³ò ̸»

¿²­©»® ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬»¿½¸»®­ô °¿®»²¬­ ¿²¼ ½±²ó

­°»½·º·½­ò ײ ®±¾±¬·½­ ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ´»¿®²ó

·²¹ ®»¯«·®»­ ¬¸» ¿¹»²¬ ¬± ¾» ­¸±©² ¸±© ¬± °»®º±®³ ¿ ¬¿­µò

̸·­ º±®³ ±º ´»¿®²·²¹ ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ¬± °®±¼«½» ­±³» ½±³ó

°»´´·²¹ ¿²¼ ¿²·³¿¬» ¾»¸¿ª·±«®­ øÌ¿²· îððíå Ò¿³·µ¿©¿ »¬ ¿´ò

îðïï÷ò

̸·­ °¿°»® ½±³°®·­»­ ¬¸®»» ­»½¬·±²­æ ¬¸» B®­¬ ®»ª·»©­ Ó¿®ó

µ±ª ¼»½·­·±² °®±½»­­»­ øÓÜЭ÷ô ¬¸»·® »¨¬»²­·±²­ ¬± °¿®¬·¿´´§

±¾­»®ª¿¾´» Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±² °®±½»­­»­ øÐÑÓÜЭ÷ ¿²¼ ¬¸»

°®±¾´»³ ±º B²¼·²¹ ¿² ±°¬·³¿´ °±´·½§ «­·²¹ ¾»´·»º ÓÜЭò

É» ¬¸»² ®»ª·­·¬ ¬¸» °®±¾´»³ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¿½¬·ª»

·²º»®»²½» ¿²¼ ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸»·® º±®³¿´ ®»´¿¬·±²­¸·°­ô ¿½¬·ª»

·²º»®»²½» ­»°¿®¿¬»­ ·²º»®»²½» ¿¾±«¬ ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ½¿«­·²¹

±¾­»®ª¿¬·±²­ º®±³ ¿½¬·±²ò ̸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸·­ ·­ °®¿¹ó

³¿¬·½å ·² ¬¸¿¬ ®»¿´ ¿¹»²¬­ ½¿²²±¬ µ²±© ¸±© ¬¸»·® ¿½¬·±²

¿ºº»½¬­ ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ø¾»½¿«­» ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ¸¿ª» ¬± ¾»

·²º»®®»¼÷ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿½¬·±² ³«­¬ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¿ º«²½ó

¬·±² ±º ±¾­»®ª»¼ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ò ß½¬·ª» ·²º»®ó

»²½» ¿­­«³»­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ º«²½¬·±² ·­ ¬¸» ­¿³» ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»»

»²»®¹§ «­»¼ ·² ¿°°®±¨·³¿¬» Þ¿§»­·¿² ·²º»®»²½» øØ·²¬±² ¿²¼

ª¿² Ý¿³° ïççíå Ó¿½Õ¿§ ïççëå Ò»¿´ ¿²¼ Ø·²¬±² ïççèå

Ü¿§¿² »¬ ¿´ò ïççëå Þ»¿´ îððí÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¿½¬·ª» ·²º»®ó

»²½» »¨¬»²¼­ ¬¸» ³·²·³·­¿¬·±² ±º ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ ¬¸¿¬

«²¼»®´·»­ ø¿°°®±¨·³¿¬»÷ Þ¿§»­·¿² ·²º»®»²½» ¬± ·²½´«¼» ¿½¬·±²øÚ®·­¬±² »¬ ¿´ò îðïð÷ò ر©»ª»®ô ®»¯«·®·²¹ ¿½¬·±² ¬± ³·²·ó

³·­» ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ ¿°°»¿®­ ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ ±°¬·³¿´

½±²¬®±´ ¬¸»±®§ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»­ ¿½¬·±² ¬± ³·²·³·­» »¨°»½¬»¼

½±­¬ò

̸» °«®°±­» ±º ¬¸» ­»½±²¼ ­»½¬·±² ·­ ¬± ®»­±´ª» ¬¸·­

½±²A·½¬æ ·² ¾®·»ºô ©» ©·´´ ­»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±­¬ º«²½¬·±²­ ¬¸¿¬

¿®» «­»¼ ¬± ¹«·¼» ¿½¬·±² ·² ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ ½¿² ¾»

¿¾­±®¾»¼ ·²¬± °®·±® ¾»´·»º­ ·² ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ò Ûºº»½¬·ª»´§ô

¬¸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿¹»²¬­ »¨°»½¬ ¬¸»·® ­¬¿¬» ¬®¿²­·¬·±²­ ¬± ³·²·ó

³·­» ½±­¬ô ©¸·´» ¿½¬·±² ®»¿´·­»­ ¬¸»­» °®·±® ¾»´·»º­ ¾§ ³¿¨·ó

³·­·²¹ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ´·µ»´·¸±±¼ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ò Ý´»¿®´§ô º®±³

¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ½´¿­­·½¿´ ÐÑÓÜÐ ¬®»¿¬³»²¬­ ¬¸·­ ¼±»­

²±¬ ®»°®»­»²¬ ¿ ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²½»ô ¾»½¿«­» ·¬ ¶«­¬ »­¬¿¾´·­¸»­ ¿

º±®³¿´ »¯«·ª¿´»²½» ¾»¬©»»² ½±­¬ ¿²¼ °®·±®­ô ·² ¬»®³­ ±º

»²­«·²¹ ¿½¬·±²å ¸±©»ª»®ô ¬¸·­ »¯«·ª¿´»²½» ³»¿²­ ©» ½¿² ¼·­ó

°»²­» ©·¬¸ ½±­¬ º«²½¬·±²­ ¿²¼ º±®³«´¿¬» ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ·²

¬»®³­ ±º ¿°°®±¨·³¿¬» Þ¿§»­·¿² ·²º»®»²½» ±² ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ô

²¿³»´§ Þ¿§»­ó±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ò ̸·­ ³»¿²­ ±²» ½¿² «­» ­¬¿²ó

¼¿®¼ Þ¿§»­·¿² B´¬»®·²¹ ­½¸»³»­ ¬± ­±´ª» ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´

°®±¾´»³­ò

̸» ¬¸·®¼ ­»½¬·±² ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸·­ ¾§ ­¸±©·²¹ ¸±© ±°¬·³¿´

°±´·½·»­ ½¿² ¾» ·²º»®®»¼ «²¼»® °®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ º«¬«®» ø¬»®ó

³·²¿´÷ ­¬¿¬»­ «­·²¹ ­¬¿²¼¿®¼ ª¿®·¿¬·±²¿´ Þ¿§»­·¿² °®±½»¼«®»­

øÞ»¿´ îððí÷ò ̸·­ »¨¿³°´» ´»¿¼­ ¬± ¿ ³±¼»´ó¾¿­»¼ ±°¬·³·ó

­¿¬·±² ±º ¾»¸¿ª·±«® ¬¸¿¬ ³¿§ °®±ª·¼» ¿ «­»º«´ ³»¬¿°¸±® º±®

°´¿²²·²¹ô ¿²¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ¿ ­»²­» ±º ¿¹»²½§ ·² ®»¿´ó©±®´¼

¿¹»²¬­ò É» ½±²½´«¼» ©·¬¸ ¿² »¨¿³°´» ø¬¸» ³±«²¬¿·² ½¿® °®±¾ó

´»³÷ ¬¸¿¬ ·´´«­¬®¿¬»­ ¸±© ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» º«®²·­¸»­ ±²´·²»

²±²ó´·²»¿® ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ô ©·¬¸ °¿®¬·¿´´§ ±¾­»®ª»¼ ø¸·¼¼»²÷

­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ®¿²¼±³ A«½¬«¿¬·±²­ò

î Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±² °®±½»­­»­

̸·­ ­»½¬·±² °®±ª·¼»­ ¿ ¾®·»º ­«³³¿®§ ±º Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±²

°®±¾´»³­ ¿²¼ ¬¸»·® ­±´«¬·±²­ ¾¿­»¼ «°±² ½±­¬ ±® ®»©¿®¼ º«²½ó

¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ ¿²¼

®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ò

Ü»B²·¬·±² ß Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±² °®±½»­­ ·­ ¬¸» ¬«°´» øÍô ßô

Ìô ®÷ô ©¸»®»

Í ·­ ¿ B²·¬» ­»¬ ±º ­¬¿¬»­ò

ß ·­ ¿ B²·¬» ­»¬ ±º ¿½¬·±²­ò

Ìø­ ¤­ô ¿÷ ã Юø¥­¬õï ã ­ ¤­¬ ã ­ô ¿¬ ã ¿£÷ ·­ ¬¸» ø¬®¿²ó

­·¬·±²÷ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬¿¬» ­ Í ¿¬ ¬·³» ¬ õ ï

º±´´±©­ ¿½¬·±² ¿ ß ·² ­¬¿¬» ­ Í ¿¬ ¬·³» ¬ ò

®ø­÷ ·­ ­±³» ®»©¿®¼ ®»½»·ª»¼ ¿¬ ­¬¿¬» ­ Íò

Ю±¾´»³ ̸» ¹±¿´ ·­ ¬± B²¼ ¿ °±´·½§ æ Í ß ¬¸¿¬ ³¿¨·ó

³·¦»­ ½«³«´¿¬·ª» ®»©¿®¼­ò ̸·­ ½¿² ¾» »¨°®»­­»¼ ·² ¬»®³­ ±º

¬¸» ­»¯«»²½» ±º ¿½¬·±²­ ¿ðæÌ æã ¥¿ðô ò ò ò ô ¿Ì £ ¬¸¿¬ ³¿¨·³·­»­

ª¿´«» ±® ²»¹¿¬·ª» ½±­¬ó¬±ó¹±æ

Ê ø­÷ ã ³¿¨¿ðæÌ

®ø­÷ õ

Ì

·ãï ­

Юø¥­· ã ­ ¤­ð ã ­ô ¿ðô ò ò ò ô ¿· £÷®ø­ ÷ ò

øï÷

̸» ­±´«¬·±² ¬± ¬¸·­ »¯«¿¬·±² ·­ ¿ °±´·½§ ±® ­»¯«»²½» ±º ±°¬·ó

³¿´ ¿½¬·±²­ ¿¬ æã ­¬ ÷ ¬¸¿¬ ³¿¨·³·­»­ »¨°»½¬»¼ ®»©¿®¼ ·²

¬¸» º«¬«®»ô ¹·ª»² ¿ °®±¾¿¾·´·­¬·½ ³±¼»´ ±º ­¬¿¬» ¬®¿²­·¬·±²­ò ײ

¬¸·­ ­»¬¬·²¹ô øÌô ®÷ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ½±³°®·­»­ ¿ ¬®¿²ó

­·¬·±² ³¿¬®·¨ ¿²¼ ¿ ª»½¬±® ±º ®»©¿®¼­ ¼»B²»¼ ±² ­¬¿¬»­ò Û¯«¿ó

¬·±² øï÷ ½¿² ¾» »¨°®»­­»¼ ¿­ ¬¸» Þ»´´³¿² ±°¬·³¿´·¬§ »¯«¿¬·±²¾§ »¨°´±·¬·²¹ ¬¸» Ó¿®µ±ª·¿² ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ «­·²¹

®»½«®­·ª» ­«¾­¬·¬«¬·±² øÞ»´´³¿² ïçëî÷æ

Ê ø­÷ ã ³¿¨¿

®ø­÷ õ

­

Ìø­ ¤­ô ¿÷Ê ø­ ÷ ò øî÷

Ú±® ­·³°´·½·¬§ô ©» ¸¿ª» ¿­­«³»¼ ¿ B²·¬» ¸±®·¦±² °®±¾´»³ô

·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»©¿®¼ ·­ ³¿¨·³·¦»¼ º®±³ ¬ ã 𠬱 ¬ ã Ì ò

̸·­ ¿´´±©­ «­ ¬± »­½¸»© ²±¬·±²­ ±º ¼·­½±«²¬·²¹ ®»¯«·®»¼ ·²

·²B²·¬» ¸±®·¦±² °®±¾´»³­ò ͱ´«¬·±²­ ¬± ÓÜЭ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼

·²¬± ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ ­½¸»³»­ ¬¸¿¬ ½±³°«¬» ¬¸» ª¿´«»

º«²½¬·±² »¨°´·½·¬´§ ¿²¼ ¼·®»½¬ °±´·½§ ­»¿®½¸»­ ¬¸¿¬ B²¼ ¬¸»

±°¬·³¿´ °±´·½§ ¼·®»½¬´§ò

ײ ¼·®»½¬ °±´·½§ ­»¿®½¸»­ »ò¹òô øÉ·´´·¿³­ ïççîå Þ¿¨¬»® »¬ ¿´ò

îððï÷ô ¿ °±´·½§ ·­ ±°¬·³·­»¼ ¾§ ³¿°°·²¹ »¿½¸ ­¬¿¬» ¼·®»½¬´§

¬± ¿² ¿½¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ­¬¿¬»ò б´·ó

½·»­ ½¿² ¿´­± ¾» ±°¬·³·­»¼ ¼·®»½¬´§ «­·²¹ ¹»²»¬·½ ¿´¹±®·¬¸³­

ïîí

Þ·±´ ݧ¾»®²

»ò¹òô øÙ±³»¦ ¿²¼ Ó··µµ«´¿·²»² îððïå Ù±³»¦ »¬ ¿´ò îððç÷ô

©¸»®» ¿¹»²¬­ ¿®» ­»´»½¬»¼ ¬± ³¿¨·³·­» ¬¸»·® »¨°»½¬»¼ ®»©¿®¼

¬¸®±«¹¸ ­«½½»­­·ª» »¨°±­«®»­ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬·²¹»²ó

½·»­ò ß¹»²¬­ ¬¸¿¬ °»®º±®³ ©»´´ ¿®» ³«¬¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ô ¿²¼

¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ¿¹»²¬­ ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ ±² ¬¸» ÓÜÐô «²¬·´ ¬¸»

°±´·½§ ·­ ±°¬·³·­»¼ ø·ò»òô ¬¸» Þ»´´³¿² »®®±® ·­ ­³¿´´÷ò Ü·®»½¬

°±´·½§ ­»¿®½¸»­ ¿®» «­»º«´ ©¸»² ¬¸» ª¿´«» º«²½¬·±² ·­ ¸¿®¼ ¬±

´»¿®² ¾«¬ ¬¸» °±´·½§ ·­ »¿­§ ¬± B²¼ò

ײ ª¿´«»ó¾¿­»¼ ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¹»²ó

»®¿´ ¿°°®±¿½¸»­æ ̸» B®­¬ ø³±¼»´ ¾¿­»¼÷ ½±³°«¬»­ ¬¸» ª¿´«»

º«²½¬·±² «­·²¹ ¿ ³±¼»´ ±º ­¬¿¬» ¬®¿²­·¬·±²­ ¿²¼ ·­ «­«¿´´§

½±²­·¼»®»¼ ©¸»² ¬¸» ­¬¿¬» ­°¿½» ·­ ­«ºB½·»²¬´§ ­³¿´´ò ̸·­ ·­

µ²±©² ¿­ ¼§²¿³·½ °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ·²ª±´ª»­ ·¬»®¿¬·²¹ ¬¸»

º±´´±©·²¹ ¬©± ­¬»°­ øÞ»´´³¿² ïçëî÷æ

­÷ ã ¿®¹ ³¿¨¿

®ø­÷ õ

­

Ìø­ ¤­ô ¿÷Ê ø­ ÷

Ê ø­÷ ã ®ø­÷ õ

­

Ìø­ ¤­ ­÷÷Ê ø­ ÷ øí÷

̸·­ ­½¸»³» ·­ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± B²¼ ¬¸» ±°¬·³¿´ ­±´«¬·±²ô °®±ó

ª·¼»¼ ¿´´ ­¬¿¬»­ ¿®» ª·­·¬»¼ò ײ ª¿´«» ·¬»®¿¬·±² ±® ¾¿½µ©¿®¼­·²¼«½¬·±²ô ¬¸» °±´·½§ ·­ ±²´§ ½¿´½«´¿¬»¼ ©¸»² ²»»¼»¼ò ̸·­

¹·ª»­ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ­¬»° ·² øï÷ò ײ °±´·½§ ·¬»®¿¬·±² øر©¿®¼

ïçêð÷ô ¬¸» B®­¬ ­¬»° ·­ ®»°»¿¬»¼ «²¬·´ ½±²ª»®¹»²½»ô ¬¸»®»¾§

°®±ª·¼·²¹ ¿ ¼»º·²·¬» ­¬±°°·²¹ ½±²¼·¬·±²ò

׺ ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»­ ±® ®»©¿®¼­ ¿®» «²µ²±©² ±®

¬¸» ­¬¿¬» ­°¿½» ·­ ´¿®¹» ø°®»½´«¼·²¹ ¿ ª·­·¬ ¬± »ª»®§ ­¬¿¬»÷ô

¬¸» °®±¾´»³ ·­ «­«¿´´§ ­±´ª»¼ ©·¬¸ ³±¼»´ º®»» ®»·²º±®½»ó

³»²¬ ´»¿®²·²¹ò ײ ¬¸»­» ­½¸»³»­ øλ­½±®´¿ ¿²¼ É¿¹²»® ïçéîå

Í«¬¬±² ¿²¼ Þ¿®¬± ïçèïå É¿¬µ·²­ ¿²¼ Ü¿§¿² ïççîå Ú®·­¬±²

»¬ ¿´ò ïççìå Ó±²¬¿¹«» »¬ ¿´ò ïççë÷ ¬¸» ª¿´«» º«²½¬·±² ·­

·¬­»´º ´»¿®²¬å ¬¸·­ »²¿¾´»­ ±²» ¬± ­±´ª» Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±² °®±¾ó

´»³­ ©·¬¸±«¬ ´»¿®²·²¹ ¬¸» ³±¼»´ ø¬®¿²­·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»­÷ô

¾»½¿«­» ¬¸» ª¿´«» º«²½¬·±² ¿½¬­ ¿­ ¿ ¹«·¼¿²½» º«²½¬·±² º±®

¿½¬·±²ò

îòï ﮬ·¿´´§ ±¾­»®ª¿¾´» Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±² °®±½»­­»­

̸» º±®³«´¿¬·±² ¿¾±ª» ¿­­«³»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ µ²±©­ ©¸¿¬

­¬¿¬» ·¬ ·­ ·²ò ײ ³¿²§ ­½»²¿®·±­ ¬¸·­ ·­ «²®»¿´·­¬·½ô ·² ¬¸¿¬ ¿²

¿¹»²¬ ½¿²²±¬ µ²±© ¬¸» »¨¿½¬ ­¬¿¬» ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¹·ª»² ²±·­§

±® °¿®¬·¿´ ±¾­»®ª¿¬·±²­ øο± îðïð÷ò ̸·­ ´»¿¼­ ¬± ¿² »¨¬»²­·±²

±º ¬¸» ÓÜÐ º®¿³»©±®µ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» °¿®¬·¿´´§ ±¾­»®ª»¼

­¬¿¬»­ øÕ¿»´¾´·²¹ »¬ ¿´ò ïççè÷ò

Ü»B²·¬·±² ß Ð¿®¬·¿´´§ Ѿ­»®ª¿¾´» Ó¿®µ±ª Ü»½·­·±² °®±½»­­

·­ ¬¸» ¬«°´» øÍô ßô Ìô ® Ñ÷ ©¸»®»

øÍô ßô Ìô ®÷ ·­ ¬¸» ­¿³» ¬«°´» ¿­ ·² ¬¸» ÓÜÐ º±®³«´¿¬·±²ò

·­ ¿ B²·¬» ­»¬ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±® ±«¬½±³»­ò

Ñø±¤­÷ ã Юø¥±¬ ã ±¤­¬ ã ­£÷ ·­ ¬¸» ø±¾­»®ª¿¬·±²÷ °®±¾ó

¿¾·´·¬§ ±º ± ¹·ª»² ¬¸» ¿¹»²¬ ·­ ·² ­¬¿¬» ­ Í ¿¬

¬·³» ¬ò

ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ­±´ª» ÐÑÓÜЭ «­·²¹ ¼·®»½¬ °±´ó

·½§ ­»¿®½¸»­ øÙ±³»¦ »¬ ¿´ò îððç÷ô ±²» ½¿²²±¬ °»®º±®³ ª¿´«»

·¬»®¿¬·±² ±® ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ ¼·®»½¬´§ô ¿­ ¬¸»§ ®»¯«·®»

¬¸» ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ò ر©»ª»®ô ¿ ÐÑÓÜÐ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬±

¿ ÓÜÐ «­·²¹ ¾»´·»º­ ¾ø­÷ ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ­¬¿¬»æ Þ»´·»º­

¿®» ­«ºB½·»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ ®»½«®­·ª»´§

º®±³ ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿²¼ ¿½¬·±²­ô ©¸»®» ø«­·²¹ Þ¿§»­

®«´»÷æ

¾ ø­ ÷ ã Ðø­ ¤±ô ¿ô ¾÷ ãÐø±¤­ ô ¿ô ¾÷Ðø­ ¤¿ô ¾÷

Ðø±¤¿ô ¾÷

Ñø±¤­ ô ¿÷

­ Í

Ìø­ ¤­ô ¿÷¾ø­÷ò øì÷

Ѳ» ½¿² ¬¸»² ¬®»¿¬ ¬¸» ¾»´·»º­ ¿­ ­¬¿¬»­ ¬± ½®»¿¬» ¿ NÞ»´·»º

ÓÜÐMæ

Ü»B²·¬·±² ß Þ»´·»º Ó¿®µ±ª Ü»½·­·±² Ю±½»­­ ·­ ¬¸» ¬«°´»

øÞô ßô Ìô ®÷ ©¸»®»

Þ ·­ ¬¸» ­»¬ ±º ¾»´·»º ­¬¿¬»­ ±ª»® ¬¸» ÐÑÓÜÐ ­¬¿¬»­ò

ß ·­ ¿ B²·¬» ­»¬ ±º ¿½¬·±²­ò

Ìø¾ ¤¾ô ¿÷ ã Юø¥¾¬õï ã ¾ ¤¾¬ ã ¾ô ¿¬ ã ¿£÷ ·­ ¬¸»

°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´·»º ­¬¿¬» ¾ Þ ¿¬ ¬·³» ¬ õ ï

º±´´±©­ ¿½¬·±² ¿ ß ·² ¾»´·»º ­¬¿¬» ¾ Þ ¿¬ ¬·³» ¬ ò

®ø¾÷ ã ­ Í ¾ø­÷®ø­÷ ·­ ¬¸» ®»©¿®¼ »¨°»½¬»¼ ·² ¾»´·»º

­¬¿¬» ¾ Þò

λ³¿®µ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ¾»´·»º ÓÜÐ ·­ ¼»B²»¼ ±ª»® ¿ ½±²¬·²«ó

±«­ ø¾»´·»º÷ ­¬¿¬» ­°¿½»ô ©¸·½¸ ½¿² ³¿µ» ¬¸»³ ¸¿®¼ ¬± ­±´ª»

«­·²¹ ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ ±® ¼§²¿³·½ °®±¹®¿³³·²¹ ø­»»

Ñ´·»¸±»µ »¬ ¿´ò îððë÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¸»«®·­¬·½ ­±´«ó

¬·±²­ô ©¸·½¸ ®¿²¹» º®±³ ·¹²±®·²¹ ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±² ³±¼»´ ½±³ó

°´»¬»´§ ¬± «­·²¹ º«²½¬·±² ¿°°®±¨·³¿¬±®­ ¬± »²½±¼» ¾»´·»º­ò

̸» ¼·ºB½«´¬ °®±¾´»³ ±º ­±´ª·²¹ ´¿®¹» ÐÑÓÜЭ ·­ ½»²¬®¿´

¬± ß®¬·B½·¿´ ײ¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ º±½«­ ±º ½«®ó

®»²¬ ®»­»¿®½¸ øÍ·´ª»® ¿²¼ Ê»²»­­ îðïð÷ò Í»» Ü«ºº øîððî÷ º±®

¿ º«´´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ÐÑÓÜЭ ¾¿­»¼ ±² ¿ Þ¿§»­·¿² º±®³«ó

´¿¬·±² ¬¸¿¬ »¨°´±·¬­ ¬»½¸²·¯«»­ º®±³ ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ô

­«½¸ ¿­ Ó±²¬» Ý¿®´± ­·³«´¿¬·±²­ ¿²¼ °¿®¿³»¬»®·­»¼ º«²½¬·±²

¿°°®±¨·³¿¬±®­ò

ײ ­«³³¿®§ô ½´¿­­·½¿´ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±² °®±ó

½»­­»­ ®»­¬ ±² ¬¸» ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º º«¬«®» ®»©¿®¼­ ¿²¼ ­°»½·º§

¿² ±°¬·³¿´ °±´·½§ ·² ¬»®³­ ±º ¿² ¿½¬·±² º®±³ ¿²§ ¹·ª»² ­¬¿¬»ò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ÓÜЭ ¿°°»¿´ ¬± ¿ ­±´·°­·­¬·½ ª·»© ±º ¬¸» ©±®´¼ô ·²

©¸·½¸ ¿² ¿¹»²¬ ¬®·»­ ¬± ³¿¨·³·­» ·¬­ º«¬«®» ®»©¿®¼ ¿¹¿·²­¬

¿ ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ·­ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ´¿©­ ¬¸» ¿¹»²¬ ½¿² ·²º»® ø±²»

±º ¬¸»·® µ»§ º»¿¬«®»­ ·­ ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ½«®®»²¬

­¬¿¬» ³¿¬¬»®­ô ¸»²½» ¬¸» LÓ¿®µ±ªK ´¿¾»´÷ò ﮬ·¿´´§ ±¾­»®ª»¼

Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±² °®±½»­­»­ ³¿µ» ·²º»®»²½» »¨°´·½·¬ ¾§ ·²¬®±ó

¼«½·²¹ ¿ °®±¾¿¾·´·­¬·½ ³¿°°·²¹ ¾»¬©»»² ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ±º ¬¸»

©±®´¼ ¿²¼ ±¾­»®ª¿¬·±²­ò ̸«­ô ¬¸» ¾»´·»º­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ º±®³­

ø¾§ ±¾­»®ª·²¹ ¸·­¬±®·»­ ±º ¿½¬·±²­ ¿²¼ ­¬¿¬»­÷ ½¿² ¾» »¨°´±·¬»¼

¬± ±°¬·³·­» ¾»¸¿ª·±«®ò

ïîí

Þ·±´ ݧ¾»®²

îòî Ñ°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿­ ·²º»®»²½»

̸» º±½«­ ±º ¬¸·­ °¿°»® ·­ ¿² ±°¬·³¿´ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ±® ½±²ó

¬®±´ ¿­ ¿² ·²º»®»²½» °®±½»­­ò Û¿®´§ ©±®µ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ ¿¼¼®»­­»¼

¼«¿´ ½±²¬®±´ °®±¾´»³­å º±® »¨¿³°´»ô Ú»´¼¾¿«³ øïçêï÷ ¼·­ó

½«­­»¼ ½±²¬®±´ ·² ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² «­·²¹

¿ Þ¿§»­·¿² º®¿³»©±®µæ ­»» Ú·´¿¬±ª ¿²¼ ˲¾»¸¿«»² øîððì÷

º±® ®»ª·»©ò ̸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ ·²º»®»²½» ©¿­ °«®ó

­«»¼ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ²±¬·±² ±º «¬·´·¬§ ·² ¼»½·­·±² ¼·¿¹®¿³­

©·¬¸ ¿² ¿«¨·´·¿®§ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» ½±²¼·¬·±²»¼ ±² ¼»­·®»¼

±¾­»®ª¿¬·±²­ò ̸·­ ³¿µ»­ ³¿¨·³·¦·²¹ «¬·´·¬§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬±

³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¼»­·®»¼ ±¾­»®ª¿¬·±²­ øݱ±°»®

ïçèèå л¿®´ ïçèèå ͸¿½¸¬»® ïçèè÷ò Í«¾­»¯«»²¬ ©±®µ º±½«­­»¼

±² »ºB½·»²¬ ³»¬¸±¼­ ¬± ­±´ª» ¬¸» »²­«·²¹ ·²º»®»²½» °®±¾´»³

øÖ»²­»² »¬ ¿´ò ïççìå Ƹ¿²¹ ïççè÷ò Ô¿¬»®ô Ü¿§¿² ¿²¼ Ø·²¬±²

øïççé÷ °®±°±­»¼ ¿² »¨°»½¬¿¬·±² ³¿¨·³·¦¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ º±®

®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ·³³»¼·¿¬» ®»©¿®¼­ô

©¸·´» ø̱«­­¿·²¬ ¿²¼ ͬ±®µ»§ îððê÷ ½¿­¬ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ½±³ó

°«¬·²¹ ±°¬·³¿´ °±´·½·»­ ¿­ ¿ ´·µ»´·¸±±¼ ³¿¨·³·¦¿¬·±² °®±¾ó

´»³ò ̸·­ ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬¸» ©±®µ ±º ݱ±°»® ¿²¼ ͸¿½¸¬»® ¬± ¬¸»

½¿­» ±º ·²B²·¬» ¸±®·¦±²­ô ¿²¼ ½±­¬ º«²½¬·±²­ ±ª»® º«¬«®» ­¬¿¬»­ò

Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ¸¿­ ¾»»² °«®­«»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹

Þ¿§»­·¿² °®±½»¼«®»­ ø±® ³·²·³·­·²¹ Õ«´´¾¿½µPÔ»·¾´»® ¼·ª»®ó

¹»²½»­÷ ¬± °®±¾´»³­ ±º ±°¬·³¿´ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ·² ÓÜЭ

Þ±¬ª·²·½µ ¿²¼ ß² îððèå رºº³¿² »¬ ¿´ò îððçå ̱«­­¿·²¬ »¬ ¿´ò

îððè÷ò

λ´¿¬»¼ ©±®µ ±² ­¬±½¸¿­¬·½ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ øÕ¿°°»²

îððë¿ô¾å ª¿² ¼»² Þ®±»µ »¬ ¿´ò îððèå ο©´·µ »¬ ¿´ò îðïð÷ô

»¨°´±·¬­ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ½±²¬®±´ °®±¾´»³­ ¬± ·²º»®»²½» °®±¾ó

´»³­ ¾§ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ª¿®·¿¬·±²¿´ ¬»½¸²·¯«»­ ¬± °®±ª·¼» »ºBó

½·»²¬ ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´´§ ¬®¿½¬¿¾´» ­±´«¬·±²­ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô

º±®³«´¿¬·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¬»®³­ ±º Õ«´´¾¿½µPÔ»·¾´»® ³·²ó

·³·¦¿¬·±² øÕ¿°°»² îððë¿ô¾÷ ¿²¼ °¿¬¸ ·²¬»¹®¿´­ ±º ½±­¬ º«²½ó

¬·±²­ «­·²¹ ¬¸» Ú»§²³¿²PÕ¿½ º±®³«´¿ ø̸»±¼±®±« »¬ ¿´ò

îðïðå Þ®¿«² »¬ ¿´ò îðïï÷ò

ײ ­«³³¿®§ô ½«®®»²¬ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± °¿®¬·¿´´§ ±¾­»®ª»¼

ÓÜЭ ¿²¼ ­¬±½¸¿­¬·½ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ³·²·³·­» ½«³«´¿¬·ª»

½±­¬ «­·²¹ ¬¸» ­¿³» °®±½»¼«®»­ »³°´±§»¼ ¾§ ³¿¨·³«³ ´·µ»ó

´·¸±±¼ ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬» Þ¿§»­·¿² ·²º»®»²½» ­½¸»³»­ò ײ¼»»¼ô

¬¸» º±®³¿´ »¯«·ª¿´»²½» ¾»¬©»»² ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ »­¬·³¿ó

¬·±² ©¿­ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾§ Õ¿´³¿² ¿¬ ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º Þ¿§»­ó

·¿² B´¬»®·²¹ ­½¸»³»­ ø̱¼±®±ª îððè÷ò ײ ¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±²ô ©»

®»ª·­·¬ ¬¸·­ »¯«·ª¿´»²½» ¿²¼ ­¸±© ¸±© ¿²§ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´

°®±¾´»³ ½¿² ¾» º±®³«´¿¬»¼ ¿­ ¿ Þ¿§»­·¿² ·²º»®»²½» °®±¾´»³ô

©·¬¸·² ¬¸» ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» º®¿³»©±®µò ̸» µ»§ ¿­°»½¬ ±º ¬¸·­

º±®³«´¿¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ¿½¬·±² ¼±»­ ²±¬ ³·²·³·­» ½«³«´¿¬·ª» ½±­¬

¾«¬ ³¿¨·³·­»­ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ´·µ»´·¸±±¼ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ «²¼»®

¿ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ¬¸¿¬ »²¬¿·´­ ¿² ±°¬·³¿´ °±´·½§ò

í ß½¬·ª» ·²º»®»²½»

̸·­ ­»½¬·±² ­»¬­ «° ¬¸» º±®³¿´·­³ ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô ·²

©¸·½¸ ¬¸» ±°¬·³·­¿¬·±² ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¸·¼¼»²

­¬¿¬»­ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¬©± ­»°¿®¿¬» °®±½»­­»­ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ³¿¨·ó

³·­» ³±¼»´ »ª·¼»²½» ±® ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ´·µ»´·¸±±¼ ±º ±¾­»®ª¿ó

¬·±²­ò ײ ¾®·»ºô ·² ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô ¿½¬·±² »´·½·¬­ ±¾­»®ª¿¬·±²­¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³±­¬ °´¿«­·¾´» «²¼»® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ øº«¬«®»÷ ­¬¿¬»­ò

̸·­ ·­ ·² ½±²¬®¿­¬ ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ º±®³«´¿¬·±²­ô ·² ©¸·½¸

¿½¬·±²­ ¿®» ½¸±­»² ¬± »´·½·¬ øª¿´«¿¾´»÷ ­¬¿¬»­ò É» ©·´´ ­»» ¬¸¿¬

¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ½¿² ·³°´»³»²¬ ¿²§ ±°¬·³¿´ °±´·½§å ¸±©»ª»®ô

·¬ ¼±»­ ²±¬ ­±´ª» ¬¸» ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ °®±¾´»³ô ¾»½¿«­» ¿½¬·ª»

·²º»®»²½» ¼±»­ ²±¬ ³·²·³·­» ½±­¬ó¬±ó¹± ¾«¬ ³·²·³·­»­ ¬¸» ­»´º

·²º±®³¿¬·±² ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ø¿µ¿ ­«®°®·­»÷ò ̸·­ º±´´±©­ º®±³

¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ·­ ¿ ½±®±´´¿®§ ±º ¬¸» º®»»ó»²»®¹§

°®·²½·°´»æ

íòï ̸» º®»»ó»²»®¹§ °®·²½·°´» ¿²¼ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»

̸» º®»»ó»²»®¹§ °®·²½·°´» øÚ®·­¬±² »¬ ¿´ò îððê÷ ¬®·»­ ¬± »¨°´¿·²

¸±© ¿¹»²¬­ ±½½«°§ ¿ ­³¿´´ ²«³¾»® ±º ¿¬¬®¿½¬·²¹ ­¬¿¬»­ ·²

¬»®³­ ±º ³·²·³·­·²¹ ¬¸» ͸¿²²±² »²¬®±°§ ±º ¬¸» °®±¾¿¾·´ó

·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±ª»® ¬¸»·® ±¾­»®ª»¼ ­¬¿¬»­ò ˲¼»® »®¹±¼·½

¿­­«³°¬·±²­ô ¬¸·­ »²¬®±°§ ·­ ø¿´³±­¬ ­«®»´§÷ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³

¬·³» ¿ª»®¿¹» ±º ­»´º ·²º±®³¿¬·±² ±® ­«®°®·­» øÞ·®µ¸±ºº ïçíï÷ò

Í«®°®·­»ô ±® ³±®» °®»½·­»´§ ­«®°®·­¿´ô ·­ ¿ ø°®±¾¿¾·´·¬§÷ ³»¿ó

­«®» � ´² Ðø±¬ ¤³÷ ±² ¬¸» ­¬¿¬»­ ±¾­»®ª»¼ ¾§ ¿² ¿¹»²¬ò Ó·²ó

·³·­·²¹ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¿ª»®¿¹» Û¬ Å� ´² Ðø±¬ ¤³÷à ·­ ¿­­«®»¼

©¸»² ¿¹»²¬­ ³·²·³·­» ­«®°®·­» ¿¬ »¿½¸ ¬·³» °±·²¬ò Í«®°®·­» ·­

¶«­¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ´±¹ ´·µ»´·¸±±¼ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ³¿®¹·²¿´·­»¼

±ª»® ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ò ̸·­ ³¿®¹·²¿´ ´·µ»´·¸±±¼ ·­ ¿´­± µ²±©²

¿­ ³±¼»´ »ª·¼»²½»ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ­«®°®·­» ·­ ³·²·³·­»¼

ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±® »¨¿½¬´§÷ ·º ¿¹»²¬­ ³·²·³·­» ¿ ª¿®·¿¬·±²¿´

º®»» »²»®¹§ ¾±«²¼ ±² ­«®°®·­» øÚ»§²³¿² ïçéîå Ø·²¬±² ¿²¼

ª¿² Ý¿³° ïççí÷ô ¹·ª»² ¿ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ³ ±º ­¬¿¬» ¬®¿²­·ó

¬·±²­ øÜ¿§¿² »¬ ¿´ò ïççëå Ú®·­¬±² îðïð÷ò

̸·­ º±®³«´¿¬·±² ±º ¾»¸¿ª·±«® ·­ ¾¿­»¼ ±² »®¹±¼·½ ¿®¹«ó

³»²¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ­»´º ±®¹¿²·­·²¹ ­§­¬»³­ øß­¸¾§

ïçìé÷Oº±® ¿ º«´´»® ¼·­½«­­·±² °´»¿­» ­»» Ú®·­¬±² ¿²¼ ß±

øîðïî÷ ¿²¼ Ú®·­¬±² øîðïð÷ º±® ¬¸»·® ²»«®±¾·±´±¹·½¿´ ·³°´·ó

½¿¬·±²­ò ̸»­» ¿®¹«³»²¬­ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¿ª»®ó

¿¹» ±º ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ «°°»® ¾±«²¼­ ¬¸» ø͸¿²²±²÷

»²¬®±°§ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±ª»® ¬·³»å ©¸·½¸ ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ¿½¬·±²

³«­¬ ³·²·³·­» ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ ¬± ®»­·­¬ ¬¸» ¼·­°»®ó

­·±² ±º ·¬­ ­¬¿¬»­ ¾§ ®¿²¼±³ A«½¬«¿¬·±²­ øÛª¿²­ îððí÷ò ̸·­

·­ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» øÚ®·­¬±² »¬ ¿´ò îðïð÷ô ©¸·½¸ »¨¬»²¼­ ¬¸»

³·²·³·­¿¬·±² ±º ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ ·³°´·½·¬ ·² ¿°°®±¨·ó

³¿¬» Þ¿§»­·¿² ·²º»®»²½» ±² ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ¬± ·²½´«¼» ¿½¬·±²

°»® ­»ò ̸»®» ·­ ¿ º¿·®´§ ¼»ª»´±°»¼ ´·¬»®¿¬«®» ±² ª¿®·¿¬·±²¿´

º®»»ó»²»®¹§ ³·²·³·­¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ·² ¬¸» ²»«ó

®±­½·»²½»­å ½±ª»®·²¹ ¬¸·²¹­ º®±³ °»®½»°¬«¿´ ½¿¬»¹±®·­¿¬·±²

±º ¾·®¼ ­±²¹­ô ¬¸®±«¹¸ ¬± ¿½¬·±² ±¾­»®ª¿¬·±²ò Ì¿¾´» ï ´·­¬­

­±³» °®±½»­­»­ ¿²¼ °¿®¿¼·¹³­ ©» ¸¿ª» ½±²­·¼»®»¼ «²¼»®

¬¸·­ º®¿³»©±®µò ̸» ½«®®»²¬ °¿°»® ·²¬®±¼«½»­ ¸·¼¼»² ½±²¬®±´

­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ±²» ¬± ³±¼»´ ¿¹»²½§ ¿²¼ °´¿²²·²¹ô «­·²¹

»¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» °®·²½·°´»­ «­»¼ °®»ª·±«­´§ ¬± »¨°´¿·² ª¿®·ó

±«­ ¿­°»½¬­ ±º ­»´º ±®¹¿²·­¿¬·±² ¿²¼ °»®½»°¬·±²ò

ïîí

Þ·±´ ݧ¾»®²

Ì¿¾´» ï Ю±½»­­»­ ¿²¼ °¿®¿¼·¹³­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±¼»´´»¼ «­·²¹ ª¿®·ó

¿¬·±²¿´ º®»»ó»²»®¹§ ³·²·³·­¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»

Ю±½»­­ ±® °¿®¿¼·¹³ λº»®»²½»­

л®½»°¬«¿´ ½¿¬»¹±®·­¿¬·±² ø¾·®¼

­±²¹­÷

Ú®·­¬±² ¿²¼ Õ·»¾»´ øîððç¾÷

Ò±ª»´¬§ ¿²¼ ±³·­­·±²ó®»´¿¬»¼

®»­°±²­»­

л®½»°¬«¿´ ·²º»®»²½» ø­°»»½¸÷ Õ·»¾»´ »¬ ¿´ò øîððç¾÷

л®»°¬«¿´ ´»¿®²·²¹ ø³·­³¿¬½¸

²»¹¿¬·ª·¬§÷

Ú®·­¬±² ¿²¼ Õ·»¾»´ øîððç¾÷

߬¬»²¬·±² ¿²¼ ¬¸» б­²»® °¿®¿¼·¹³ Ú»´¼³¿² ¿²¼ Ú®·­¬±² øîðïð÷

߬¬»²¬·±² ¿²¼ ¾·¿­»¼ ½±³°»¬·¬·±²

λ¬·²¿´ ­¬¿¾·´·¦¿¬·±² ¿²¼

±½«´±³±¬±® ®»A»¨»­

Ú®·­¬±² »¬ ¿´ò øîðïð÷

Í¿½½¿¼·½ »§» ³±ª»³»²¬­ ¿²¼ ½«»¼

®»¿½¸·²¹

Þ¿§»­ó±°¬·³¿´ ­»²­±®·³±¬±®

·²¬»¹®¿¬·±²

Ø»«®·­¬·½­ ¿²¼ ¼§²¿³·½¿´ ­§­¬»³­

¬¸»±®§

Ú®·­¬±² øîðïð÷

ß½¬·±² ±¾­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ³·®®±®

²»«®±²­

Ú®·­¬±² »¬ ¿´ò øîðïï÷

Ó±¬±® ¬®¿¶»½¬±®·»­ ¿²¼ °´¿½» ½»´´­

Ù±¿´ó¼·®»½¬»¼ ¾»¸¿ª·±«® Ú®·­¬±² »¬ ¿´ò øîððç÷

̸» Ó±«²¬¿·² ½¿® °®±¾´»³

ײ ¬¸» °®»­»²¬ ½±²¬»¨¬ô ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» «²°¿½µ­ ­±³» ±º

¬¸» ·³°´·½·¬ ¿­­«³°¬·±²­ ·² Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±² °®±¾´»³­ò ײ

°¿®¬·½«´¿®ô ·¬ ­°»½·B»­ »¨°´·½·¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ µ²±©­ ¿¾±«¬

¬¸» »ºº»½¬­ ±º ·¬­ ¿½¬·±²­ò ׬ ¼±»­ ¬¸·­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ­¿³°´·²¹ °®±¾ó

¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ®»°´¿½»­ ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ±º °¿®¬·¿´´§

±¾­»®ª¿¾´» ÓÜЭò ß­ ©» ©·´´ ­»»ô ¬¸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ °®±¾¿¾·ó

´·­¬·½ ¬®¿²­·¬·±²­ ¿³±²¹ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿®» ½±²¼·¬·±²»¼ «°±²

¿½¬·±² ¾«¬ô ·² ½±²¬®¿­¬ ¬± ¬¸» ÓÜÐ º±®³«´¿¬·±²ô °®±¾¿¾·´·­¬·½

¬®¿²­·¬·±²­ ¿³±²¹ ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ¿®» ²±¬æ ¿½¬·±² ­·³°´§ ­»®ª»­

¬± ®»¿´·­» °±­¬»®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ­¬¿¬» ¬®¿²­·¬·±²­ò ̸·­ ½±²ó

¼·¬·±²·²¹ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±² ¿½¬·±² ø¿­ ±°°±­»¼ ¬± ½±²¼·¬·±²ó

·²¹ ­¬¿¬»­ ±² ¿½¬·±²÷ ·­ ²±¬ «²®»´¿¬»¼ ¬± ¬®»¿¬³»²¬­ ¾¿­»¼ ±²

±¾­»®ª»® ±°»®¿¬±® ³±¼»´­ ¿²¼ °®»¼·½¬·ª» ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º

­¬¿¬»æ ­»» Ö¿»¹»® øîððð÷ ¿²¼ Ô·¬¬³¿² »¬ ¿´ò øîððî÷ò

Ü»B²·¬·±² ̸» º®»»ó»²»®¹§ º±®³«´¿¬·±² ®»º»®­ ¬± ¬¸» ¬«°´»

Íô ß Ðô Ïô Î÷ ½±³°®·­·²¹æ

ß B²·¬» ­»¬ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ò

ß B²·¬» ­»¬ ±º ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ Íò

ß B²·¬» ­»¬ ±º ¿½¬·±²­ ßò

λ¿´ ª¿´«»¼ °¿®¿³»¬»®­ μ ò

ß ­¿³°´·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ Îø± ¤±ô ¿÷ ã Юø¥±¬õï ã

± ¤±¬ ã ±ô ¿¬ ã ¿£÷ ¬¸¿¬ ±¾­»®ª¿¬·±² ± ¿¬ ¬·³»

¬ õ ï º±´´±©­ ¿½¬·±² ¿ ßô ¹·ª»² ±¾­»®ª¿¬·±² ± ¿¬

¬·³» ¬ òß ¹»²»®¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ Ðø±ô ­ ¤³÷ ã Юø¥±ðô ò ò ò ô ±¬ £

ã ±ô ¥­ðô ò ò ò ô ­Ì £ ã ­ ã ±ª»® ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¬± ¬·³»

¬ ô ­¬¿¬»­ ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ ¿²¼ °¿®¿³»¬»®­

ß ®»½±¹²·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ Ïø­ ¤k÷ã Юø¥­ðô ò ò ò ô ­Ì £ã

­ ã ±ª»® ­¬¿¬»­ ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ ¿²¼ °¿®¿³»¬»®­ ©·¬¸

­«ºB½·»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ k μ ò

Ø»®»ô ³ ¼»²±¬»­ ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ±® °®±¾¿ó

¾·´·¬§ гø±ô ­ æã Ðø±ô ­ ¤³÷ò Ú±® ½´¿®·¬§ô ©» ©·´´ ±³·¬

¬¸» ½±²¼·¬·±²·²¹ ±² ³ º±® ¿´´ ¾«¬ °®·±® ¬»®³­ ·² ¬¸» ¹»²»®ó

¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ò ̸» ­«ºB½·»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ±º ¬¸» ®»½±¹²·¬·±²

°®±¾¿¾·´·¬§ Ïkø­ æã Ïø­ ¤k÷ »²½±¼» ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­ó

¬®·¾«¬·±² ±ª»® ¿ ­»¯«»²½» ±º ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ­ ã ¥­ðô ò ò ò ô ­Ì £

¿²¼ ¬¸» °¿®¿³»¬»®­ ±º ¬¸» ³±¼»´ ò Ý®«½·¿´´§ô ¬¸» ®»½±¹ó

²·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·¬­ ­«ºB½·»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ »²½±¼» ¸·¼¼»²

­¬¿¬»­ ·² ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ °¿­¬ô ©¸·½¸ ¬¸»³­»´ª»­ ½¿² ½¸¿²¹»

©·¬¸ ¬·³»æ º±® »¨¿³°´»ô kµ ã ¥kµðô ò ò ò ô k

µÌ £ô ©¸»®» kµ

¬ ·­ ¬¸»

°®±¾¿¾·´·¬§ ±ª»® ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ¿¬ ¬·³» ¬ ø·² ¬¸» º«¬«®» ±® °¿­¬÷

«²¼»® ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ¿¬ ¬·³» µò

λ³¿®µ ׬ ­¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²­ ¿¾±ª» ¼± ²±¬

¼»­½®·¾» ¿ °®±½»­­O·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³°´·²¹ ¿²¼ ¹»²ó

»®¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬·»­ ¿¾±ª» ©±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼ ¬± ¹»²»®¿¬»

¿ ­»¯«»²½» ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ò ̸»­» °®±¾¿¾·´·¬·»­ «²¼»®©®·¬»

¬¸» ¿½¬·±² ¿²¼ °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ¿¹»²¬O¬¸»§ ½±®®»­°±²¼ ¬±

·¬­ º±®³¿´ ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¬¸» ­»²­±®§ ½±²­»¯«»²½»­ ±º ¿½¬·±²

ø­¿³°´·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§÷ ¿²¼ ¬¸» ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ½¿«­·²¹ ±¾­»®ª¿ó

¬·±²­ ø¹»²»®¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» ¬®«» ­¬¿¬»­

¹»²»®¿¬·²¹ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿®» «²µ²±©² ¿²¼ «²µ²±©¿¾´» º®±³

¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» ¿¹»²¬ò ̸·­ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ­·³ó

«´¿¬·²¹ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô ©¸»®» ±²» ¸¿­ ¬± ³¿µ» ¿ ½¿®»º«´

¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ø¬®«»÷ ­¬¿¬»­ ¹»²»®¿¬·²¹ ±¾­»®ª¿¬·±²­

¿²¼ ¬¸±­» ø¸·¼¼»²÷ ­¬¿¬»­ ¿­­«³»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²¬ò É» ©·´´ ­»»

¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ ´¿¬»®ò

̸»®» ¿®» ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ¼·­¬·²½¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸·­ ­»¬«°

¿²¼ ¬¸¿¬ «­»¼ ¾§ Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±² °®±½»­­»­ò ß­ ·² °¿®¬·¿´´§

±¾­»®ª»¼ ÓÜЭô ¬¸»®» ·­ ¿ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ­¬¿¬»­ ¿²¼

±¾­»®ª¿¬·±²­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ±ª»® ­¬¿¬»­

¸¿­ ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ­¿³°´·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ±ª»® ±¾­»®ª¿ó

¬·±²­ò ̸·­ ³»¿²­ô ©» ½¿² º±®³«´¿¬» »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬»®³­

±º ±¾­»®ª»¼ ­¬¿¬»­ ø±¾­»®ª¿¬·±²­÷ ¿²¼ ·²º»®»²½» ±² ¸·¼¼»²

­¬¿¬»­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» ¿¹»²¬ ¼±»­ ²±¬ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸»

»ºº»½¬ ±º ·¬­ ¿½¬·±²­ ±² ¬¸» ø¬®«»÷ ­¬¿¬» ±º ¬¸» ©±®´¼ò ׬ ·­

·²­¬»¿¼ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ °®±¾¿¾·´·­¬·½ ³¿°°·²¹ ¾»¬©»»² ·¬­

¿½¬·±²­ ¿²¼ ¼·®»½¬ ­»²­±®§ ½±²­»¯«»²½»­O¬¸·­ ·­ ¬¸» ­¿³ó

°´·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ò ̸·­ ³¿§ ­±«²¼ ¿ ¾·¬ «²«­«¿´ ¾«¬ ·­ ¿

½»²¬®¿´ ¬»²»¬ ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô ©¸·½¸ ­»°¿®¿¬»­ µ²±©´»¼¹»

¿¾±«¬ ¬¸» ­»²­±®§ ½±²­»¯«»²½»­ ±º ¿½¬·±² º®±³ ¾»´·»º­ ¿¾±«¬

¬¸» ½¿«­»­ ±º ¬¸±­» ½±²­»¯«»²½»­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» ¿¹»²¬

µ²±©­ ¬¸¿¬ ·º ·¬ ³±ª»­ ·¬ ©·´´ ­»²­» ³±ª»³»²¬ ø½ºò °®±°®·±ó

½»°¬·±²÷å ¸±©»ª»®ô ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ·² ¬¸» ©±®´¼

½¿«­·²¹ ³±ª»³»²¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²º»®®»¼ò ̸»­» ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­

³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ·²½´«¼» ·¬­ ±©² ¿½¬·±²æ ¬¸» µ»§ ¼·­¬·²½¬·±²

¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»²½§óº®»» ¿²¼ ¿¹»²½§ó¾¿­»¼ ­½¸»³»­ ½±²­·¼ó

»®»¼ ¾»´±© ¼»°»²¼­ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿¹»²¬ ®»°®»­»²¬­ ·¬­ ±©²

¿½¬·±² ±® ²±¬ò Ñ«® °®»ª·±«­ ·´´«­¬®¿¬·±²­ ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»

ïîí

Þ·±´ ݧ¾»®²

¸¿ª» ¾»»² ¿¹»²½§ º®»»å ©¸»®» ø·² ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ­»¬¬·²¹÷ ¿½¬·±²

½±®®»­°±²¼­ ¬± ½´¿­­·½¿´ ³±¬±® ®»A»¨»­ô ©¸±­» ­»¬ °±·²¬ ·­

¼»¬»®³·²»¼ ¾§ °®±°®·±½»°¬·ª» °®»¼·½¬·±²­ò ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ô ¬¸»

­¿³°´·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ »²¿¾´»­ ¿½¬·±² ø®»A»¨»­÷ ¬± º«´B´ ¬¸»­»

°®»¼·½¬·±²­ò

̸» ­»½±²¼ ¼·­¬·²½¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ·²¬®±¼«½»¼ ¹»²»®¿ó

¬·ª» ¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»­ ¬¸¿¬ ¿®» «­»¼ ¬± ·²º»® ¸·¼¼»²

­¬¿¬»­ò Ý®«½·¿´´§ô ¬¸»­» ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ·²½´«¼» º«¬«®» ¿²¼ °¿­¬

­¬¿¬»­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» ¿¹»²¬ ®»°®»­»²¬­ ¿ ­»¯«»²½» ±®

¬®¿¶»½¬±®§ ±ª»® ­¬¿¬»­ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ¶«­¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ­¬¿¬»ò

̸» ¹»²»®¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ ·­ ±ª»® ¬¸» ­»¯«»²½» ±º ­»²­±®§

­¬¿¬»­ «° «²¬·´ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³»ô ©¸·´» ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² °®±¾ó

¿¾·´·¬§ ½¸¿²¹»­ ©·¬¸ ·¬­ ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬ ­«ºB½·»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ò

̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»

·­ ±ª»® ¬¸» ­»¯«»²½» ±® ¬®¿¶»½¬±®§ ±º ­¬¿¬»­ ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ò ̸·­

»²¿¾´»­ ·²º»®»²½» ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ­¬¿¬» ·² ¬¸» º«¬«®» ¬±

½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬·³»ò ̸·­ ©·´´ ¾»½±³» ·³°±®¬¿²¬ ´¿¬»®ô ©¸»²

©» ½±²­·¼»® °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¿¹»²½§ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ²± ®»©¿®¼ ±® ½±­¬ º«²½¬·±²­ò ̸·­ ·­ ¿²

·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ¿²¼ ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»

¼±»­ ²±¬ ½¿´´ «°±² ¬¸» ²±¬·±² ±º ®»©¿®¼ ¬± ±°¬·³·­» ¾»¸¿ªó

·±«®O±°¬·³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ³·²·³·­»­ ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ô

©¸·½¸ ·­ ¿ º«²½¬·±²¿´ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±²

°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±® ·¬­ ­«ºB½·»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ò ß­ ©» ©·´´

­»» ´¿¬»®ô ½±­¬ º«²½¬·±²­ ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ °®·±®­ ±ª»® ¸·¼¼»²

­¬¿¬»­ ¿²¼ ¬®¿²­·¬·±²­ô ­«½¸ ¬¸¿¬ ½±­¬´§ ­¬¿¬»­ ¿®» ­«®°®·­·²¹

¿²¼ ¿®» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ¿½¬·±²ò

íòî л®½»°¬·±² ¿²¼ ¿½¬·±²

̸» º®»»ó»²»®¹§ °®·²½·°´» ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«ºB½·»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ±º

¬¸» ®»½±¹²·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿½¬·±² ³·²·³·­» º®»» »²»®¹§

k¬ ã ¿®¹ ³·²k

Úø¥±ðô ò ò ò ô ±¬ £ô k÷

¿¬ ã ¿®¹ ³·²¿

Îø±¬õ櫓¬ ô ¿÷Úø¥±ðô ò ò ò ô ±¬õï£ô k¬ ÷ò

øë÷

̸·­ ¼«¿´ ±°¬·³·­¿¬·±² ·­ «­«¿´´§ °±®¬®¿§»¼ ·² ¬»®³­ ±º °»®ó

½»°¬·±² ¿²¼ ¿½¬·±²ô ¾§ ¿­­±½·¿¬·²¹ ¬¸» ­«ºB½·»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ©·¬¸

·²¬»®²¿´ ­¬¿¬»­ ±º ¬¸» ¿¹»²¬ ø­«½¸ ¿­ ²»«®±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±® ½±²ó

²»½¬·±² ­¬®»²¹¬¸­÷ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬·²¹ ¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿¬» ±º

»ºº»½¬±®­ ±® ¬¸» ³±¬±® °´¿²¬ò Û¯«¿¬·±² ë ¶«­¬ ­¿§­ ¬¸¿¬ ·²¬»®²¿´

­¬¿¬»­ ³·²·³·­» ¬¸» º®»» »²»®¹§ ±º ½«®®»²¬´§ ±¾­»®ª»¼ ­¬¿¬»­ô

©¸·´» ¿½¬·±² ­»´»½¬­ ¬¸» ²»¨¬ ±¾­»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¸¿­

¬¸» ­³¿´´»­¬ º®»» »²»®¹§ò

Þ§ º¿½¬±®·­·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ Ðø±ô ­ ¤³÷ ã

Ðø±¤­ Ðø­ ¤³÷ ·²¬± ´·µ»´·¸±±¼ ¿²¼ °®·±® °®±¾¿¾·´·¬·»­ô

±²» ½¿² »¨°®»­­ ¬¸» º®»» »²»®¹§ ¿­ º±´´±©­æ

Úø±ô k÷ ã ÛÏÅ� ´² Ðø±ô ­ ¤³÷à � ÛÏÅ� ´² Ïø­ ¤k÷Ã

ã ÜÕ Ô ÅÏø­ ¤k÷¤¤Ðø­ ¤±÷à � ´² Ðø±¤³÷ò øê÷

̸» B®­¬ »¯«¿´·¬§ ·² øê÷ »¨°®»­­»­ º®»» »²»®¹§ ¿­ ¿ Ù·¾¾­

»²»®¹§ ø»¨°»½¬»¼ «²¼»® ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¼·­¬®·¾«¬·±²÷ ³·²«­

¬¸» »²¬®±°§ ±º ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ̸» ­»½±²¼ ­¸±©­

¬¸¿¬ º®»» »²»®¹§ ·­ ¿² «°°»® ¾±«²¼ ±² ­«®°®·­»ô ¾»½¿«­» ¬¸»

B®­¬ øÕ«´´¾¿½µPÔ»·¾´»® ¼·ª»®¹»²½»÷ ¬»®³ ·­ ²±²ó²»¹¿¬·ª» ¾§

Ù·¾¾­ ·²»¯«¿´·¬§ øÞ»¿´ îððí÷ò ̸·­ ¿´­± ³»¿²­ ¬¸¿¬ ©¸»² º®»»

»²»®¹§ ·­ ³·²·³·­»¼ô ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿°°®±¨·ó

³¿¬»­ ¬¸» °±­¬»®·±® ¼·­¬®·¾«¬·±² Ïø­ ¤k÷ Ðø­ ¤±÷ ±ª»®

¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ¿²¼ °¿®¿³»¬»®­ò ̸·­ º±®³¿´·­»­ ¬¸» ²±¬·±² ±º

«²½±²­½·±«­ ·²º»®»²½» ·² °»®½»°¬·±² øØ»´³¸±´¬¦ ïèêêñïçêîå

Ü¿§¿² ¿²¼ Ø·²¬±² ïççéå Ü¿§¿² »¬ ¿´ò ïççë÷ ¿²¼ô «²¼»® ­±³»

­·³°´·º§·²¹ ¿­­«³°¬·±²­ô ½±®®»­°±²¼­ ¬± °®»¼·½¬·ª» ½±¼·²¹

øο± ¿²¼ Þ¿´´¿®¼ ïççç÷ò

̸» ³·²·³·­¿¬·±² ±º º®»» »²»®¹§ô ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¿½¬·±² ·²

øë÷ ·­ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ò ̸·­ º±®³«´¿¬·±² ¸·¹¸´·¹¸¬­ ¬¸» º¿½¬

¬¸¿¬ ¿½¬·±² ­»´»½¬­ ±¾­»®ª¿¾´» ­¬¿¬»­ ø²±¬ ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­÷ ¬¸¿¬

¿®» ¬¸» ´»¿­¬ ­«®°®·­·²¹ ¾§ ª·®¬«» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ­³¿´´»­¬ º®»»

»²»®¹§ò ̸» º®»» »²»®¹§ ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ­«ºB½·»²¬ ­¬¿¬·­ó

¬·½­ ±º ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ̸» ±°¬·³·­¿¬·±² ±º ¬¸»­»

­«ºB½·»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­O¬¸» B®­¬ »¯«¿´·¬§ ·² øë÷O®»­¬­ «°±² ¬¸»

¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼»°»²¼­ ±² °®·±® ¾»´·»º­ò ׬

·­ ¬¸»­» ¬¸¿¬ ­°»½·º§ ©¸¿¬ ·­ ­«®°®·­·²¹ ¿²¼ ®»°®±¼«½»­ ¬¸»

±°¬·³¿´ °±´·½·»­ ½±²­·¼»®»¼ ¿¾±ª»ò ̸»®» ¿®» ½´»¿®´§ ³¿²§

©¿§­ ¬± ­°»½·º§ ¬¸» ¹»²»®¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ò É» ©·´´ ½±²­·¼»®

¬©± º±®³­ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ®»­°»½¬ ¬¸» Ó¿®µ±ª °®±°»®¬§ ±º

¼»½·­·±² °®±½»­­»­ò ̸» B®­¬ ®»°®±¼«½»­ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® «²¼»®

¬¸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ º±® Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±² °®±¾´»³­ ¿²¼ ½¿² ¾»

®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ º®»»ó»²»®¹§ º±®³«´¿¬·±²æ

íòí ß² ¿¹»²½§óº®»» º±®³«´¿¬·±² ±º ±°¬·³¿´ °±´·½·»­

̸» ²¿¬«®¿´ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ º±® ¿ °¿®¬·¿´´§ ±¾­»®ª¿¾´» Ó¿®ó

µ±ª ¼»½·­·±² °®±½»­­ ½¿² ¾» »¨°®»­­»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¿ ´·µ»´·¸±±¼

°´«­ °®·±®­ ±ª»® ­¬¿¬»­ ¿²¼ °¿®¿³»¬»®­ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹

º±®³­æ

Ðø±ô ­ ¤³÷ ã Ðø±¤­ Ðø­¤ Ð ¤³÷

Ðø¥±ðô ò ò ò ô ±¬ £¤­ ã Ðø±ð¤­ð÷Ðø±ï¤­ï÷ ò ò ò Ðø±¬ ¤­¬ ÷

Ðø­¤ ã Ðø­ð¤³÷Ì �ï

¬ãð

Ðø­¬õ來¬

øé÷

̸·­ ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ±¾­»®ª¿¬·±² ¼»°»²¼­ ±²´§ ±²

¬¸» ½«®®»²¬ ¸·¼¼»² ­¬¿¬» ø´·µ» ¿ ¾»´·»º ÓÜÐ÷ô ©¸»®» ¬¸» ¸·¼ó

¼»² ­¬¿¬»­ ¿®» ¿ Ó¿®µ±ª °®±½»­­ô ©¸±­» ¬®¿²­·¬·±² °®±¾¿¾·´·ó

¬·»­ ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» °¿®¿³»¬»®­ ø«²´·µ» ¿ ¾»´·»º ÓÜÐ÷ò É»

©·´´ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·±®­ ±ª»® ¬¸» °¿®¿³»¬»®­ Ð ¤³÷ ã

� ÷ ³¿µ» ¬¸» °®·±®­ ±ª»® ­¬¿¬» ¬®¿²­·¬·±²­ »¯«·ª¿ó

´»²¬ ¬± ¬¸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ ±º ¬¸» °®»ª·±«­ ­»½¬·±²ò ײ ±¬¸»®

©±®¼­ô ©» ¿­­«³» ¬¸» °®·±®­ ¸¿ª» ¿ °±·²¬ ³¿­­ ±ª»® ª¿´ó

«»­ ¬¸¿¬ ®»²¼»® ¬¸» ¬®¿²­·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»­ Ðø­¬õ來¬ ÷ ã

Ìø­¬õ來¬ ­¬ ÷÷ ±°¬·³¿´ ·² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ­»²­» ø©»®»

¬¸» ¬®¿²­·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ·­ ¼»B²»¼ º±® Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±²

ïîí

Þ·±´ ݧ¾»®²

°®±½»­­»­ ¿¾±ª» ¿²¼ ­¬ ÷ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¿½¬·±² «²¼»® ¿²

±°¬·³¿´ °±´·½§÷ò

̸» ­»½±²¼ »¯«¿´·¬§ ·² øê÷ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ³·²·³·­·²¹ ¬¸» º®»»

»²»®¹§ô ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ­«ºB½·»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ±º ¬¸» ®»½±¹ó

²·¬·±² ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ®»²¼»®­ ·¬ ¬¸» °±­¬»®·±® ±ª»® ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­

¿²¼ °¿®¿³»¬»®­ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¼·­¬®·¾«¬·±²

¾»½±³»­ ¬¸» °±­¬»®·±® ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ©¸»®» ø²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»

°±­¬»®·±® ¿²¼ °®·±® ±ª»® °¿®¿³»¬»®­ ¿®» ¬¸» ­¿³» Ü·®¿½ ¼»´¬¿

º«²½¬·±²÷

Ïø­ ¤k¬ ÷ Ðø¥­ðô ò ò ò ô ­Ì £¤¥±ðô ò ò ò ô ±¬ £ � ÷ò

øè÷

É» ¸¿ª» «­»¼ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» »¯«¿´·¬§ ¸»®» ¾»½¿«­» ©» ¿®»

¿­­«³·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬» Þ¿§»­·¿² ·²º»®»²½»ò ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ô

º®»»ó»²»®¹§ ³·²·³·­¿¬·±² ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¿½¬·±² ¾»½±³»­ô

º®±³ øë÷ ¿²¼ øê÷æ

¿¬ ã ¿®¹ ³·²¿

Îø±¬õ櫓¬ ô ¿÷Úø¥±ðô ò ò ò ô ±¬õï£ô k¬ ÷

ã ¿®¹ ³¿¨¿

Îø±¬õ櫓¬ ô ¿÷ÛÏø­¬õï÷Å´² Ðø±¬õ來¬õï÷Ã

Ïø­¬õï÷

Í

Ðø­¬õ來¬ ­¬ ÷÷Ðø­¬ ¤¥±ðô ò ò ò ô ±¬ £÷ øç÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º®»» »²»®¹§ ±º ¬¸» ²»© ±¾­»®ª¿¬·±² ·­ ¶«­¬ ·¬­

·³°®±¾¿¾·´·¬§ô »¨°»½¬»¼ «²¼»® °±­¬»®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·¼ó

¼»² ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ½¿«­» ·¬O¬¸»­» °±­¬»®·±® ¾»´·»º­ ½±®®»­°±²¼ ¬±

¬¸» ³¿®¹·²¿´ ®»½±¹²·¬·±² ¼·­¬®·¾«¬·±² Ïø­¬õï÷ô ±ª»® ¬¸» ²»¨¬

¸·¼¼»² ­¬¿¬»ò

׬ ½¿² ¾» ­»»² º®±³ øç÷ ¬¸¿¬ ¿½¬·±² «²¼»® ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»

·­ »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¿½¬·±² «²¼»® ¬¸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ò ̸·­

·­ ¾»½¿«­» ¿½¬·±² ­»´»½¬­ ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ³±­¬ ´·µ»´§

«²¼»® ¬¸» ø¿°°®±¨·³¿¬»÷ °±­¬»®·±® ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ײ ¬«®²ô ¬¸·­

·­ ¬¸» ¸·¼¼»² ­¬¿¬» ¬¸¿¬ º±´´±©­ ¬¸» ½«®®»²¬´§ ·²º»®®»¼ ­¬¿¬»ô

«²¼»® ¬¸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ½¿²

¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿ ¹»²»®¿´·­¿¬·±² ±º ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ò ̸·­ ·­

¾»½¿«­» ¬¸»®» ¿®» °®·±® ¾»´·»º­ ¬¸¿¬ ½¿² ®»°®±¼«½» ¿² ±°¬·³¿´

°±´·½§ ¬± ³·²·³·­» »¨°»½¬»¼ ½±­¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§

±¬¸»® °®·±® ¾»´·»º­ ¬¸¿¬ ­°»½·º§ Þ¿§»­ó±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬

¼± ²±¬ ³·²·³·­» »¨°»½¬»¼ ½±­¬O­»» ¬¸» ¸¿²¼©®·¬·²¹ ­·³«ó

´¿¬·±²­ ·² Ú®·­¬±² »¬ ¿´ò øîðïï÷ ±® ¬¸» ¿²·³¿¬» ¾»¸¿ª·±«®­ ·²

Ì¿²· øîððí÷ò

íòì Ñ°¬·³¿´·¬§ ¿²¼ ½±³°´»¬» ½´¿­­ ¬¸»±®»³­

̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ®»°´¿½» ½±­¬ º«²½¬·±²­ ©·¬¸ °®·±®­ ¬±

°®±¼«½» ¬¸» ­¿³» ¾»¸¿ª·±«® ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°´»¬» ½´¿­­

¬¸»±®»³ øÞ®±©² ïçèï÷ò ̸» ½±³°´»¬» ½´¿­­ ¬¸»±®»³ ­¬¿¬»­

¬¸¿¬ ¿²§ ¿¼³·­­·¾´» ¼»½·­·±² ®«´» ø¾»¸¿ª·±«®÷ ·­ Þ¿§»­ó±°¬·ó

³¿´ º±® ¿¬ ´»¿­¬ ±²» °¿·® ±º °®·±® ¾»´·»º­ ¿²¼ ½±­¬ º«²½¬·±²

øα¾»®¬ ïççî÷ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ °¿·® ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ «²·¯«»æ

·² ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» ­¿³» ¼»½·­·±²­ ½¿² ¾» ®»°®±¼«½»¼ «²¼»®

¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º °®·±® ¿²¼ ½±­¬ º«²½¬·±²­ò ײ ±²»

­»²­»ô ¬¸·­ ¼«¿´·¬§ ·­ ®»­±´ª»¼ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ½±­¬ º«²½¬·±²­

±º ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ ©·¬¸ °®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ­¬¿¬» ¬®¿²ó

­·¬·±²­ò Ý¿­¬·²¹ Þ¿§»­ó±°¬·³¿´ ¼»½·­·±²­ ·² ¬¸·­ ©¿§ ­·³°´§

³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ ¾»´·»ª»­ ·¬ ©·´´ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ­¬¿¬» ­°¿½»

·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³·²·³·­»­ º«¬«®» ½±­¬­ô ©¸·´» ¿½¬·±² º«´B´­ ¬¸»­»

°®·±® ¾»´·»º­ò

Ý´»¿®´§ô ¬¸·­ ¼±»­ ²±¬ ¿¼¼®»­­ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸±© °±´·ó

½·»­ ¿®» ´»¿®²»¼å ¸±©»ª»®ô ·¬ ­¸±©­ ¸±© ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ½¿²

¾» «­»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿² ±°¬·³¿´ °±´·½§ò Ú®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º

ª·»© ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °»®º»½¬´§ °±­­·¾´» ¬±

«­» ­±´«¬·±²­ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Þ»´´³¿² ±°¬·³¿´·¬§ »¯«¿¬·±²

ø·ò»òô ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹÷ ¬± ½®»¿¬» ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²ó

³»²¬­ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¿¹»²¬­ ¬± ´»¿®² ±°¬·³¿´ °±´·½·»­æ ¸±©»ª»®ô

ª¿´«» º«²½¬·±²­ °»® ­» ¿®» ²±¬ ´»¿®²»¼ «²¼»® ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»å

·¬ ·­ ¬¸» °¿®¿³»¬»®­ ±º ¬¸» °®·±® ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ´»¿®²»¼ò

ݱ²ª»®­»´§ ·² ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ô ·¬ ·­ ­«ºB½·»²¬ ¬± ´»¿®²

ª¿´«» º«²½¬·±²­ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ´»¿®² ¬®¿²­·¬·±² °®±¾¿¾·´ó

·¬·»­æ ­»» øí÷ò ׬ ·­ ·² ¬¸·­ ­»²­» ¬¸¿¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹

·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ³±¼»´ º®»»æ ­»» Ü¿§¿² ¿²¼ Ü¿© øîððè÷ ¿²¼

Ù´�­½¸»® »¬ ¿´ò øîðïð÷ò

ß² »¨¿³°´» ±º ´»¿®²·²¹ °±´·½·»­ ¬¸®±«¹¸ °®·±®­ ©¿­ °®»ó

­»²¬»¼ ·² Ú®·­¬±² »¬ ¿´ò øîððç÷ô ©¸»®» ¿² ¿¹»²¬ ©¿­ ·³³»®­»¼

·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ »²º±®½»¼ ±°¬·³¿´ ¬®¿¶»½ó

¬±®·»­ ¬¸®±«¹¸ ­¬¿¬» ­°¿½»ò ײ ¬¸·­ »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®·»­

©»®» ±°¬·³·­»¼ ¾§ ³·²·³·­·²¹ ¬¸» Õ«´´¾¿½µPÔ»·¾´»® ¼·ª»®ó

¹»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »®¹±¼·½ ø·²ª¿®·¿²¬÷ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²­·¬§

º«²½¬·±² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­¬¿¬» ¬®¿²­·¬·±²­ ¿²¼ ¿ ¼»²­·¬§ ¬¸¿¬

³·²·³·­»¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¬»®³·²¿´ ½±­¬ò ̸» »®¹±¼·½ ¼»²­·¬§

©¿­ ¬¸» ­±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ú±µµ»®Pд¿²½µ ±® Õ±´ó

³±¹±®±ª º±®©¿®¼ »¯«¿¬·±² ø¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ¼»­½®·¾ó

·²¹ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¿ ­§­¬»³K­ »²­»³¾´» ¼»²­·¬§÷ò ̸» ¿¹»²¬

¬¸»² ´»¿®²»¼ ¬¸» ±°¬·³¿´ °±´·½§ ¾§ ³·²·³·­·²¹ ª¿®·¿¬·±²¿´

º®»» »²»®¹§ô ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± °±­¬»®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ °¿®¿³»ó

¬»®­ »²½±¼·²¹ ¬®¿²­·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»­ò ײ ¬¸·­ »¨¿³°´»ô ¿´´ ¬¸»

¸»¿ª§ ´·º¬·²¹ ©¿­ ¼±²» °®·±® ¬± ´»¿®²·²¹ô ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º

¬¸» ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬O¿´´ ¬¸» ¿¹»²¬ ¸¿¼ ¬± ¼± ©¿­ ´»¿®²

±°¬·³¿´ ­¬¿¬» ¬®¿²­·¬·±²­ «­·²¹ ­¬¿²¼¿®¼ Þ¿§»­·¿² ´»¿®²·²¹ò ײ

¬¸» ²»¨¬ ­»½¬·±²ô ©» ½±²­·¼»® ¸±© ¿¹»²¬­ ·²º»® ¬¸» ±°¬·³¿´

°±´·½§ ±²´·²»ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ´»¿®²·²¹ ±°¬·³¿´ °®·±® ¾»´·»º­

¿¾±«¬ ­¬¿¬» ¬®¿²­·¬·±²­ò

ì Þ¿§»­ó±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ©·¬¸±«¬ ½±­¬ º«²½¬·±²­

ײ ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ©» ½±²­·¼»® ¿¹»²½§ ¾¿­»¼ ±°¬·³·­¿¬·±²ô ·²

©¸·½¸ ¬¸» ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ¿®» »¨¬»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¸·¼¼»² ½±²ó

¬®±´ ­¬¿¬»­ò ̸·­ ·­ ²»½»­­¿®§ô ©¸»² ·²º»®®·²¹ ±°¬·³¿´ ­¬¿¬»

¬®¿²­·¬·±²­ô ¾»½¿«­» ¬®¿²­·¬·±²­ ¼»°»²¼ «°±² ¿½¬·±² ·² ¬¸»

º«¬«®» ©¸·½¸ ·­ô ¾§ ¼»º·²·¬·±²ô ¸·¼¼»² º®±³ ±¾­»®ª¿¬·±²ò ײ

©¸¿¬ º±´´±©­ô ©» º±½«­ ±² °±´·½·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ­°»½·B»¼ ¾§ °®·±®

¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ­°»½·B½ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ±½½«°·»¼ ¿¬ ­°»½·B½

¬·³»­ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ̸·­ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¿ B²·¬» ¸±®·¦±² ½±²ó

¬®±´ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬»®³·²¿´ ½±­¬­ ±ª»® ­¬¿¬»­ ¿²¼ ·²¬»®³»¼·¿¬»

ïîí

Þ·±´ ݧ¾»®²

½±²¬®±´ ½±­¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ­°»½·B»¼ ¬¸®±«¹¸ °®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬

½±²¬®±´ò Ñ«® ­°»½·¿´ º±½«­ ¸»®» ·­ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² º±® ¬¸»

¬·³·²¹ ±º ±°¬·³·­¿¬·±² °®±½»­­»­O¹·ª»² ¬¸¿¬ ®»¿´ ¿¹»²¬­ ¸¿ª»

¬± ®»¸»¿®­» ¬¸»·® º«¬«®» ±°¬·±²­ ¾»º±®» ­»´»½¬·²¹ ¿² ¿½¬·±²ò

ìòï ß¹»²½§ó¾¿­»¼ ±°¬·³·­¿¬·±²

ײ ©¸¿¬ º±´´±©­ô ©» ¼»­½®·¾» ¿ ­½¸»³» º±® °¿®¬·¿´´§ ±¾­»®ªó

¿¾´» Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±² °®±½»­­»­ ¬¸¿¬ ±°¬·³·­»­ ¿½¬·±² ·² ®»´¿ó

¬·±² ¬± °®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ º«¬«®» ­¬¿¬»­ò ̸·­ ­½¸»³» «­»­

®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ·² ¬¸» º«¬«®» ¬± ±°¬·³·­» ¿

­»¯«»²½» ±º B½¬·ª» ¿½¬·±²­ ø°±´·½§÷ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» »²¿½¬»¼ò

Ý´»¿®´§ô ¬¸·­ ®»¯«·®»­ ¬¸» ¿¹»²¬ ¬± ·²º»® øº«¬«®»÷ ¿½¬·±²­ô ©¸·½¸

½¿´´­ º±® ¿ ³±®» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´O¿ ³±¼»´ ±º

¿¹»²½§ ±® ½±²¬®±´ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» ¿¹»²¬ ³«­¬ ®»°®»­»²¬

·¬­ º«¬«®» ¿½¬·±²­ò ̸·­ ´»¿¼­ ¬± Þ¿§»­·¿² «°¼¿¬»­ ±º °±­¬»®·±®

¾»´·»º­ ¿¾±«¬ º«¬«®» ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ½±²¬®±´ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·­

·­ ²±¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ­±´ª·²¹ ¬¸» ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ °®±¾´»³ ¿¬

»¿½¸ °±·²¬ ·² ¬·³»å ¾»½¿«­» ¬¸» Þ¿§»­·¿² «°¼¿¬»­ ¿®» ¬¸»³ó

­»´ª»­ ¿ Ó¿®µ±ª·¿² °®±½»­­ô ·² ©¸·½¸ °±­¬»®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬

º«¬«®» ­¬¿¬»­ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ¾»´·»º­ ¿¬ ¬¸» °®»ó

½»¼·²¹ ¬·³» °±·²¬ò ̸·­ ¼»°»²¼»²½§ ·­ »¨°´±·¬»¼ ¬± «°¼¿¬»

°±­¬»®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ¬¸¿¬ ¿®» ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬

¬·³»ò

̸» ¸»«®·­¬·½ ¾»²»B¬ ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ¸·¼¼»² ½±²¬®±´ ­¬¿¬»­

·­ ¬¸¿¬ °«¬¿¬·ª» ¿½¬·±²­ ·² ¬¸» º«¬«®» ½¿² ¾» ±°¬·³·­»¼ô ©¸»²

½¸±±­·²¹ ¬¸» ¾»­¬ ½«®®»²¬ ¿½¬·±²ò ̸» »²­«·²¹ ­±´«¬·±²­ ¿®»

±°¬·³¿´ ·² ®»´¿¬·±² ¬± °®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»

±½½«°·»¼ò ̸»­» ¿®» °®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¬¸» B²¿´ ø¼»­·®»¼÷

¸·¼¼»² ­¬¿¬» ¿²¼ ½¿² ¾» »¨°®»­­»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹

¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´æ

ß² ¿¹»²½§ó¾¿­»¼ ³±¼»´ ̸» ¹»²»®¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ «­»¼

·² ¬¸·­ ­»½¬·±² ·²¬®±¼«½»­ ø¿ B²·¬» ­»¬ ±º÷ ½±²¬®±´ ­¬¿¬»­ « Ë¿²¼ ½¿² ¾» »¨°®»­­»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·µ»´·¸±±¼ ¿²¼

°®·±® ¼·­¬®·¾«¬·±²­æ

Ðø±ô ­ô « ¤³÷ ã Ðø±¤­ Ðø­ô «¤ Ð ¤³÷

Ðø¥±ðô ò ò ò ô ±¬ £¤­ ã Ðø±ð¤­ð Ðø±ï¤­ï Ðø±¬ ¤­¬

Ðø­ô «¤ ã Ðø­Ì ¤

Ì

¬ãï

Ðø­¬�來¬ ô «¬ Ðø«¬ ¤

øïð÷

λ³¿®µ ̸»®» ¿®» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸·­ ¹»²»®¿¬·ª»

³±¼»´æ B®­¬ô ½±²¬®±´ ­¬¿¬»­ ¿®» ²±¬ ¿½¬·±²å ¬¸»§ ¿®» ¿² ·²¬»®ó

²¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ®»´¿¬»¼

¬± ¿½¬·±²­ »³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²¬ò ײ ¬¸» ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ô

½±²¬®±´ ­¬¿¬»­ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬®¿²­·¬·±²­ ¿³±²¹ ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­å ·²

±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸»§ ±²´§ ¿ºº»½¬ ±«¬½±³»­ ª·½¿®·±«­´§ ¬¸®±«¹¸

½¸¿²¹»­ ·² ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ò ׬ ·­ ¬¸»­» ½±²¬®±´ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ®»°®»ó

­»²¬ ¿¹»²½§ô ©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ª»®·¼·½¿´ ®»°®»­»²ó

¬¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¼± ø±® ·­ ¼±·²¹÷O·² ¬¸·­

­»²­»ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ B½¬·ª» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¹·ª»­ ¬¸» ¹»²ó

Ú·¹ò ï Ю±¾¿¾·´·­¬·½ ¹®¿°¸·½¿´ ³±¼»´ ·´´«­¬®¿¬·²¹ ¬¸» Ó¿®µ±ª·¿² ¼»°»²ó

¼»²½·»­ ¿³±²¹ ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ¹»²»®¿¬·²¹ ­»²­±®§ ¼¿¬¿ò ̸»­» ¸·¼¼»²

­¬¿¬»­ ø­¬ ô «¬ ÷ ¿®» ®»°®»­»²¬»¼ »¨°´·½·¬´§ô ±ª»® ¿´´ ¬·³» °±·²¬­æ ¬ ã

ïô ò ò ò ô Ì ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸»®» ·­ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °¿­¬ ¿²¼ º«¬«®»

¬¸¿¬ ·²½´«¼»­ ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ³»¼·¿¬·²¹ ½±²¬®±´ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°»²¼»²½§

±º ¬¸·­ ¸·¼¼»² Ó¿®µ±ª ³±¼»´ ®«²­ ¾¿½µ©¿®¼­ ·² ¬·³» ­± ¬¸¿¬ ¿´´ °®»ó

½»¼·²¹ ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ¿®» ½±²¼·¬·±²»¼ ®»½«®­·ª»´§ ±² ¬¸» B²¿´ ±® ¬»®³·²¿´

¹±¿´ ­¬¿¬»

»®¿¬·ª» ³±¼»´ »¨¬®¿ ¼»¹®»»­ ±º º®»»¼±³ ¬± ³±¼»´ ­¬¿¬» ¬®¿²ó

­·¬·±²­ «²¼»® °®·±® ¾»´·»º­ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¿½¬·±² ±²´§ ½¸¿²¹»­

±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿²¼ ·­ ­»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º °±­¬»®·±® ¾»´·»º­

¿¾±«¬ ¬¸» ²»¨¬ ±¾­»®ª¿¾´» ­¬¿¬»ò ݱ²ª»®­»´§ô ½±²¬®±´ ­¬¿¬»­

¿®» ³±¼»´´»¼ ¿­ ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ¿®» ·²º»®®»¼ò

̸·­ ³»¿²­ ¬¸»§ ±²´§ »¨·­¬ ·² ¬¸» ³·²¼ ø°±­¬»®·±® ¾»´·»º­÷ ±º

¬¸» ¿¹»²¬ò

Í»½±²¼ô ¬¸» °®·±®­ ±² ¬¸» ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ Ðø­ô «¤ ¿®» º±®ó

³«´¿¬»¼ ·² ¿ °«´´¾¿½µ ­»²­»ô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸»§ ®«² ¾¿½µ©¿®¼­ ·²

¬·³»ò ̸·­ °®»­»®ª»­ ¬¸» Ó¿®µ±ª ¼»°»²¼»²½·»­ ¾«¬ ¿´´±©­

«­ ¬± ­°»½·º§ ¬¸» °®·±® ±ª»® ¿ ­»¯«»²½» ±º ­¬¿¬»­ ·² ¬»®³­ ±º

¬®¿²­·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¿ °®·±® ¼·­¬®·¾«¬·±² ±ª»® ¬¸» B²¿´

ø¬»®³·²¿´÷ ­¬¿¬»ò Ы¬ ­·³°´§ô ¬¸» °¿®¿³»¬»®­ ±º ¬¸» ø¬®¿²­·¬·±²÷

³±¼»´ »²½±¼» ©¸»®» × ½¿³» º®±³ô ²±¬ ©¸»®» × ¿³ ¹±·²¹ò Í»»

Ú·¹ò ïò ̸·­ °¿®¬·½«´¿® º±®³ ±º °®·±® ¾»´·»º ·­ ½¸±­»² º±® ½±²ó

ª»²·»²½»ô ¾»½¿«­» ·¬ ¿½½±³³±¼¿¬»­ ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»­·®»¼

B²¿´ ­¬¿¬»O±º ¬¸» ­±®¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ­°»½·B»¼ ©·¬¸ ¿ ¬»®³·²¿´

½±­¬ º«²½¬·±²ô ®ø­Ì ÷ò

̸» ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ·² øïð÷ ·­ º¿·®´§ ¹»²»®¿´ ¿²¼ ³¿µ»­

²± ­°»½·B½ ¿­­«³°¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°´·½·¬ ½±­¬ ±º ·²º»®®»¼

½±²¬®±´ ø»ò¹òô ·¬ ¼±»­ ²±¬ ¿­­«³» ¯«¿¼®¿¬·½ ½±²¬®±´ ½±­¬­÷ ±®

¿´´±©¿¾´» ­¬¿¬» ¬®¿²­·¬·±²­ò ײ ©¸¿¬ º±´´±©­ô ©» ©·´´ ·´´«­ó

¬®¿¬» ·²º»®»²½» ±® ³±¼»´ ·²ª»®­·±² «­·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿®¿³ó

»¬»®·­¿¬·±² ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²¿´ ·²ª»®­·±² ­½¸»³»ò ̸·­ »¨¿³°´»

·­ «­»¼ ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¿¹»²½§ ¾¿­»¼ ·²º»®»²½»ô ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬

¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´ °¿®¿³»¬»®·­¿¬·±²­ ¿²¼ ·²ª»®ó

­·±² ­½¸»³»­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ò

Ù»²»®¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ ̸·­ ³±¼»´ ½±³°®·­»­ ¬¸» º±´´±©ó

·²¹ ´·µ»´·¸±±¼ ¿²¼ °®·±® ¼·­¬®·¾«¬·±²­æ

ïîí

Þ·±´ ݧ¾»®²

Ðø±¬ ¤­¬ ã ß i ­¬

Ðø­¬�來¬ ô «¬ ã ø · Þ«¬ ·· ÷ i ­¬

Ðø­Ì ¤ ã ½

Ðø«¬ ¤ ã · ¼«¬ ··

øïï÷

̸» °¿®¿³»¬»®­ ã ¥ßô Þïô Þîô ò ò ò ô ½ô ¼£ ±º ¬¸·­ ³±¼»´

¿®»

ß ã ¥¿· ¶ £ æ

¶

¿· ¶ ã ïô ·

Þµ ã ¥¾· ¶µ£ æ

¶

¾· ¶µ ã ïô ·ô µ

½ ã ¥½· £ æ

·

½· ã ï

¼ ã ¥¼· £ æ

·

¼· ã ï

øïî÷

ײ ¬¸·­ °¿®¬·½«´¿® ³±¼»´ô ¬¸» °¿®¿³»¬»®­ ·² ¬¸» ³¿¬®·½»­ Þµ

»²½±¼» ¬®¿²­·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»­ ¿³±²¹ ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿®»

»²¹¿¹»¼ ©¸»² ¬¸» ½±²¬®±´ ­¬¿¬» «µ ã ïô ©¸»®» ¬¸» ½±²¬®±´

­¬¿¬»­ ¸¿ª» ¿ ³«´¬·²±³·¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²O±²´§ ±²» ½¿² ¾» L±²K

¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ̸» ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ½¿«­» ±¾­»®ª»¼ ­¬¿¬»­ ¬¸®±«¹¸

¬¸» ³¿°°·²¹ »²½±¼»¼ ¾§ ßò ̸» ª»½¬±®­ ½ ¿²¼ ¼ »²½±¼» ¬¸»

°®·±® ¼·­¬®·¾«¬·±² ±ª»® ¬¸» B²¿´ ¸·¼¼»² ­¬¿¬» ¿²¼ ½±²¬®±´ ­¬¿¬»­

®»­°»½¬·ª»´§å ¬¸»­» ­°»½·º§ ¬¸» ¹±¿´ ¿²¼ °®·±® ½±­¬­ ±² ½±²¬®±´ò

λ½±¹²·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ̱ »¨°´±·¬ ¬¸» Ó¿®µ±ª·¿² º±®³ ±º

¬¸» ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ©» ©·´´ «­» ¿² »ºB½·»²¬ ¿°°®±¨·³¿¬»

·²º»®»²½» ­½¸»³» ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ª¿®·¿¬·±²¿´ Þ¿§»­·¿² ´»¿®²·²¹

øÞ»¿´ îððí÷å º±® ¿ ¬«¬±®·¿´ ­»» Ú±¨ ¿²¼ α¾»®¬­ øîðïï÷ò ̸»

»ºB½·»²½§ ®»­¬­ ±² ®»°´¿½·²¹ °±­¬»®·±® ¼»°»²¼»²½·»­ ¿³±²¹

¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ø±ª»® ¬·³»÷ ©·¬¸ ³»¿² B»´¼ »ºº»½¬­ ±² ¬¸» ³¿®ó

¹·²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»­ ¿¬ »¿½¸ ¬·³» °±·²¬ò ̸·­ ·­ ¿½¸·»ª»¼ «­·²¹

¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿²óB»´¼ ¿­­«³°¬·±² º±® ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¼·­ó

¬®·¾«¬·±²æ

Ïø­ô «÷ ãÌ

¬ãï

Ïø­¬ ÷Ïø«¬ ÷

Ïø­¬ ¤ ¬ ÷ ã·

­·¬ · æ

·

¬ · ã ï

Ïø«¬ ¤ ¬ ÷ ã·

«·¬ · æ

·

¬ · ã ï

øïí÷

ͬ¿²¼¿®¼ ª¿®·¿¬·±²¿´ Þ¿§»­·¿² ´»¿®²·²¹ ²±© °®±ª·¼»­ ¿ ®»½·°»

º±® ±°¬·³·­·²¹ ¬¸» ­«ºB½·»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ¬ ¬ ÷ ±º ¬¸» ®»½±¹ó

²·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ±ª»® ¸·¼¼»² ¿²¼ ½±²¬®±´ ­¬¿¬»­ ·² ¿ ­»®·»­

±º ª¿®·¿¬·±²¿´ «°¼¿¬»­ò ׬ ·­ º¿·®´§ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬± ­¸±©

¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ®»½±¹²·¬·±² ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¬¸¿¬ ³·²·³·­» º®»»

»²»®¹§ ½¿² ¾» »¨°®»­­»¼ ·² ¬»®³­ ±º ª¿®·¿¬·±²¿´ »²»®¹·»­ø× ø­¬ ÷ô × ø«¬ ÷÷ô ©¸»®»

Ïø­¬ ¤ ¬ ÷ »¨°ø× ø­¬ ÷÷

Ïø«¬ ¤ ¬ ÷ »¨°ø× ø«¬ ÷÷ò øïì÷

̸» ª¿®·¿¬·±²¿´ »²»®¹·»­ º±® ¬¸» ¸·¼¼»² ¿²¼ ½±²¬®±´ ­¬¿¬»­

¿¬ »¿½¸ ¬·³» ¿®» ¶«­¬ ¬¸» ø²»¹¿¬·ª»÷ Ù·¾¾­ »²»®¹·»­ ·² øê÷

»¨°»½¬»¼ «²¼»® ¬¸» Ó¿®µ±ª ¾´¿²µ»¬ ±º »¿½¸ ­¬¿¬»ò

× ø­¬ ÷ ã ÛÏø­¬�ï÷Ïø­¬õï÷Ïø«¬ ÷Ïø«¬õï÷Å´² Ðø±¬ ¤­¬ ÷

õ ´² Ðø­¬ ¤­¬õïô «¬õï÷ õ ´² Ðø­¬�來¬ ô «¬ ÷Ã

ã Å´² ßÌ i ±¬ à õ

¶

ø¬õï÷ ¶ ´² Þ ¶ i ¬õï

õ

¶

¬ ¶ ´² Þ̶ i ¬�ï

× ø«¬ · ÷ ã ÛÏø­¬�ï÷Ïø­¬ ÷Å´² Ðø­¬�來¬ ô «¬ ÷ õ ´² Ðø«¬ ¤³÷Ã

ã ̬�ï i ´² Þ· i ¬ õ ´² ¼·

øïë÷

Ø»®»ô ¬¸» ­¯«¿®» ¾®¿½µ»¬­ ·² Å´² ßÌ i±¬ à ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¬»®³

·­ ±²´§ «­»¼ ©¸»² ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸·­ ¸·¹¸´·¹¸¬­

¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬ ±º ¬¸» «°¼¿¬» ­½¸»³»å ²¿³»´§ô ¬¸» ¸·¼¼»²

­¬¿¬»­ ¿¬ ¿´´ °±·²¬­ ¼«®·²¹ ¬¸» ­»¯«»²½» ¿®» «°¼¿¬»¼ ·¬»®¿¬·ª»´§

¿¬ »¿½¸ ¬·³» °±·²¬ò ß´¬¸±«¹¸ô ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ·² ¬¸» º«¬«®» ¿®»

²±¬ ·²º±®³»¼ ¾§ ½±²½«®®»²¬ ­»²­±®§ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» ­¬·´´

½±²­¬®¿·²»¼ ¾§ °®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ º«¬«®» ­¬¿¬»­ò ̸» »ºB½·»²½§

±º ¬¸·­ ­½¸»³» ®»­¬­ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿®µ±ª ¾´¿²µ»¬ ±º

¿²§ ­¬¿¬» ·­ ´·³·¬»¼ ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ °®»½»¼·²¹ ¿²¼ °¿­¬ ­¬¿¬»­ò

̸·­ ­·³°´·½·¬§ ·­ ¼«» ¬± ¬¸» ©¿§ Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±² °®±¾´»³­

¿®» ­»¬ «° ø­»» Ú·¹ò ï÷ò ̸» »²­«·²¹ ª¿®·¿¬·±²¿´ «°¼¿¬»­ º±®

¬¸» ­«ºB½·»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ kµ ã ¥ µð

µÌ

µð

µÌ £ ¿¬

­«½½»­­·ª» ¬·³»­ µ ¿®»æ

º±® µ ã ï ¬± Ì

«²¬·´ i ½±²ª»®¹»²½» æ

º±® ¬ ã øÌ � ï÷ ¬± øµ õ ï÷

¬ ã »¨°øÅ´² ßÌ i ±¬ Ã

õ

¶

µø¬õï÷ ¶ ´² Þ ¶ i µ

ø¬õï÷

õ

¶

µ¬ ¶ ´² ÞÌ

¶ i µø¬�ï÷÷

µõï¬ ã ¬

· ¬ ·

¬ · ã »¨° µÌ¬�ï i ´² Þ· i µ

¬ õ ´² ¼· ÷

µõï¬ ã ¬

· ¬ ·

øïê÷

λ³¿®µ Ú·®­¬ô ²±¬» ¬¸» ²±®³¿´·­¿¬·±² ±º ¬¸» ­«ºB½·»²¬ ­¬¿ó

¬·­¬·½­ ·² øïê÷ò ̸·­ ²±®³¿´·­¿¬·±² ·­ ²»½»­­¿®§ ¾»½¿«­» ±º

¬¸» ·³°´·½·¬ ²±®³¿´·­¿¬·±² ¬»®³ ø°¿®¬·¬·±² º«²½¬·±²÷ ·² øïì÷ò

̸·­ ²±®³¿´·­¿¬·±² ·­ ¿ ¶«­¬ ¿ ®»ó­½¿´·²¹ ø¿´´ ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µ ·­

¼±²» ·² ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿´ »²»®¹·»­÷ò ̸» ·²¬»®»­¬·²¹

¿­°»½¬ ±º ¬¸»­» «°¼¿¬»­ ·­ ¬¸»·® ²»­¬»¼ ­¬®«½¬«®» ±ª»® ¬·³»ò

߬ »¿½¸ ¬·³» °±·²¬ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿´ «°¼¿¬»­ ½§½´» ±ª»® ®»°®»ó

­»²¬¿¬·±²­ ±º º«¬«®» ­¬¿¬»­ ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ­«ºB½·»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­

»²½±¼·²¹ °±­¬»®·±® ¾»´·»º­ò ײ øïê÷ô ¬¸·­ ½§½´·²¹ ½±²¬·²«»­

«²¬·´ ½±²ª»®¹»²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ B¨»¼ ø­³¿´´÷ ²«³¾»® ±º ½§½´»­

«­«¿´´§ ­«ºB½» ø­»» ²»¨¬ ­»½¬·±²÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ±®¼»® ±º

¬¸» «°¼¿¬»­ ½¿² ¾» º®±³ ¬¸» º«¬«®» ¬± ¬¸» °¿­¬ ø½ºòô ¾¿½µ©¿®¼­

·²¼«½¬·±²÷ ¿­ ­¸±©² ¿¾±ª»ô º®±³ ¬¸» °¿­¬ ¬± ¬¸» º«¬«®» ±® ¾±¬¸

ø½ºòô º±®©¿®¼ó¾¿½µ©¿®¼ ­½¸»³»­÷ò ̸»­» «°¼¿¬» ½§½´»­ ¿®»

¬¸»³­»´ª»­ ®»°»¿¬»¼ ¿­ ¬·³» °®±¹®»­­»­ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ½±²ó

ª»®¹»²½» ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¿²¼ ¾»¬©»»² ½§½´»­ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸» ­«ºó

B½·»²¬ ­¬¿¬·­¬·½­ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬©± ¬·³»­½¿´»­å ¿ º¿­¬ ¬·³»­½¿´»

ïîí

Þ·±´ ݧ¾»®²

¬¸¿¬ «°¼¿¬»­ °±­¬»®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ¿ ­´±©

¬·³»­½¿´» ¬¸¿¬ «°¼¿¬»­ °±­¬»®·±® ¾»´·»º­ ·² ¬¸» º«¬«®»ò б­ó

¬»®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ô ¿¬ ¾±¬¸ ¬·³»­½¿´»­ô »²­«®»

¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ½±²ª»®¹»²½»­ ±² ¬¸» B²¿´ ø¼»­·®»¼÷ ´±½¿ó

¬·±²ô ©¸»®» ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬®¿¶»½¬±®§ ø¿²¼ ½±²¬®±´÷ ·­ ®»¿´·­»¼

¬¸®±«¹¸ ¿½¬·±²ò ß²¬·½·°¿¬»¼ ½±²¬®±´ ½±®®»­°±²¼­ ¬± °±­¬»®·±®

¾»´·»º­ ¿¾±«¬ º«¬«®» ½±²¬®±´ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ©» ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ ¿

­»²­» ±º ¿¹»²½§ò ײ ¬¸·­ ²»­¬»¼ «°¼¿¬·²¹ô A«½¬«¿¬·±²­ ±® °»®ó

¬«®¾¿¬·±²­ ¬± ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬®¿¶»½¬±®§ ¿®» ¿½½±³³±¼¿¬»¼

»¿­·´§ ¾§ ¬¸» ·³°´·½·¬ ±²´·²» «°¼¿¬·²¹ò

׬ ·­ ·²¬»®»­¬·²¹ ¬± ­°»½«´¿¬» ¿¾±«¬ ²»«®±°¸§­·±´±¹·½ ·³°´»ó

³»²¬¿¬·±²­ ±º ¬¸·­ ­±®¬ ±º ­½¸»³»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬±

²»­¬»¼ »´»½¬®±°¸§­·±´±¹·½¿´ ±­½·´´¿¬·±²­ øÝ¿²±´¬§ »¬ ¿´ò îððê÷ò

̸» ²±¬·±² ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±°¸§­·±´±¹·½¿´ ½±®®»´¿¬»­ ±º

«°¼¿¬·²¹ ³¿§ ­¸±© ²»­¬»¼ ±­½·´´¿¬·±²­ô ©·¬¸ º¿­¬ ø¹¿³³¿÷

±­½·´´¿¬·±²­ ®»A»½¬·²¹ «°¼¿¬»­ ·² ¿ B½¬·ª» º«¬«®» ¿²¼ ­´±©»®

ø¬¸»¬¿÷ ¼§²¿³·½­ ¬¸¿¬ ®»A»½¬ «°¼¿¬»­ ·² ®»¿´ ¬·³»ô ©·¬¸ ¬·³»ó

­½¿´»­ ±º îë ¿²¼ îëð ³­ô ®»­°»½¬·ª»´§ò

̸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿¾±ª» ¿­­«³»­ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¿³»¬»®­ ±º ¬¸»

¬®¿²­·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»­ «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬®±´­ ¿®» µ²±©²ò

׺ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ô ¬¸»² ·¬ ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬± »¨¬»²¼

¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿´ Þ¿§»­·¿² ­½¸»³» ¿¾±ª» ¬± ·²½´«¼» ª¿®·¿¬·±²¿´

«°¼¿¬»­ º±® «²µ²±©² °¿®¿³»¬»®­ô ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® í

±º øÞ»¿´ îððí÷ò ̸» ±²´§ ­°»½·¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±² ¸»®» ·­ ¬¸»

«­» ±º ½±²¶«¹¿¬» øÜ·®·½¸´»¬÷ °®·±®­ ±ª»® ¬¸» °¿®¿³»¬»®­ô

¥ßô Þïô Þîô ò ò ò£ ¬± »²­«®» ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ®»¬¿·²

¬¸»·® ³«´¬·²±³·¿´ º±®³ò

ײ ­«³³¿®§ô ¬¸·­ ­»½¬·±² ¸¿­ ·²¬®±¼«½»¼ °±´·½§ ±°¬·³·ó

­¿¬·±² ·² ¬»®³­ ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ¬¸¿¬ ®»¿´·­»­ °®·±® ¾»´·»º­

¿¾±«¬ ¿ ¼»­·®»¼ º«¬«®» ­¬¿¬»ò ײ ½±²¬®¿­¬ ¬± ¿¹»²½§ º®»» ³±¼»´­ô

¬¸» ¼»­·®»¼ ­¬¿¬» ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸±«¬ ®»´»¿®²·²¹ ¿² ±°¬·ó

³¿´ °±´·½§ò ̸·­ »²¼±©­ ¬¸» ­½¸»³» ©·¬¸ ¿ ½±²¬»¨¬ ­»²­·¬·ª·¬§

¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´­ô ·²

©¸·½¸ B²¿´ ­¬¿¬»­ ¿®» ¬¸»³­»´ª»­ ­°»½·B»¼ ¾§ ¬®¿¶»½¬±®·»­

±ª»® ­´±©»® ¬·³»­½¿´»­ øÕ·»¾»´ »¬ ¿´ò îððç¿÷ò ײ ­¸±®¬ô »ª»² ·º

°®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ­¬¿¬»­ ½¸¿²¹»ô °±­¬»®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¬¸»

°¿®¿³»¬»®­ ¼± ²±¬ ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¿½½»­­ ¿ ²»© ¹±¿´æ

¬¸·­ ·­ ¬¸» »­­»²½» ±º ¿¹»²½§ ¾¿­»¼ ½±²¬®±´ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² ¬¸»

²»¨¬ ­»½¬·±²æ

ë Í·³«´¿¬·±²­æ ¬¸» ³±«²¬¿·² ½¿® °®±¾´»³

ײ ¬¸» ­»½¬·±²ô ©» ¿°°´§ ¬¸» ­½¸»³» ±º ¬¸» °®»ª·±«­ ­»½¬·±² ¬±

¿ ©»´´ µ²±©² °®±¾´»³ ·² ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ °®»­»²¬­

­±³» ­°»½·¿´ ½¸¿´´»²¹»­æ ̸» ³±«²¬¿·² ½¿® °®±¾´»³ ½¿² ¾»

»²ª·­¿¹»¼ ¿­ º±´´±©­å ±²» ¸¿­ ¬± °¿®µ ¿ ³±«²¬¿·² ½¿® ¸¿´ºó

©¿§ «° ¬¸» ­·¼» ±º ¿ ª¿´´»§ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³±«²¬¿·² ½¿® ·­ ²±¬

­¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½´·³¾ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °¿®µ·²¹ °´¿½»ô ©¸·½¸

³»¿²­ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¿½½»­­ ¬¸» ¹±¿´ ·­ ¬± ¿­½»²¼ ¬¸» ±¬¸»®

­·¼» ±º ¬¸» ª¿´´»§ ¬± ¿½¯«·®» ­«ºB½·»²¬ ³±³»²¬«³ ¼«®·²¹ ¬¸»

®»¬«®² ¬®·°ò ̸·­ ®»°®»­»²¬­ ¿² ·²¬»®»­¬·²¹ °®±¾´»³ô ©¸»² ½±²ó

­·¼»®»¼ ·² ¬¸» ­¬¿¬» ­°¿½» ±º °±­·¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§æ ¬¸» ¿¹»²¬

¸¿­ ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ·¬­ ¬¿®¹»¬ ´±½¿¬·±² ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸» ¹±¿´

´¿¬»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ·¬ ¸¿­ ¬± »¨»½«¬» ¿ ½·®½«·¬±«­ ¬®¿¶»½ó

¬±®§ ¬¸®±«¹¸ ­¬¿¬» ­°¿½» ø¿­ ·² ¿ª±·¼·²¹ ±¾­¬¿½´»­÷ò É» ¸¿ª»

«­»¼ ¬¸·­ °®±¾´»³ °®»ª·±«­´§ ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¸±© Þ¿§»­ó±°¬·³¿´

½±²¬®±´ ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»®­ ½±²¬®±´´·²¹

°®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¬®¿¶»½¬±®·»­ øÚ®·­¬±² »¬ ¿´ò îððç÷ ¿²¼ «­·²¹

¸»«®·­¬·½ °±´·½·»­ øÙ·¹»®»²¦»® ¿²¼ Ù¿·­­³¿·»® îðïï÷ ¾¿­»¼

±² ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ½±­¬´§ B¨»¼ °±·²¬ ¿¬¬®¿½¬±®­ øÚ®·­¬±²

îðïð÷ò

׬ ­¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±«²¬¿·² ½¿® °®±¾´»³ ·­ ²±®ó

³¿´´§ ½¿­¬ ¿­ ¿ ´»¿®²·²¹ °®±¾´»³O·² ©¸·½¸ ¿² ±°¬·³¿´ °±´·½§

¸¿­ ¬± ¾» ´»¿®²»¼ò ر©»ª»®ô ¸»®»ô ©» ¿®» «­·²¹ ·¬ ¬± ·´´«­¬®¿¬»

±°¬·³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ·² ¬»®³­ ±º ·²º»®»²½»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ©»

¿­­«³» ¬¸» ¿¹»²¬ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ ¬¸» ½±²­¬®¿·²¬­ ¿ºº±®¼»¼

¾§ ¬¸» ©±®´¼ ·¬ ±°»®¿¬»­ ·²O¿²¼ ²±© ¸¿­ ¬± ·²º»® ¿² ±°¬·³¿´

°±´·½§ ©·¬¸·² ¿ ­·²¹´» ¬®·¿´ò ײ ¬¸·­ ­»¬¬·²¹ô ¬¸» ³±«²¬¿·² ½¿®

°®±¾´»³ °®±ª·¼»­ ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ ø²±²ó´·²»¿®÷ ·²º»®»²½» °®±¾ó

´»³ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ©» ·²½´«¼» ®¿²¼±³ A«½¬«¿¬·±²­ ·²

¾±¬¸ ¬¸» ­¬¿¬»­ ¹»²»®¿¬·²¹ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­

¬¸»³­»´ª»­ò ̸» ³±«²¬¿·² ½¿® °®±¾´»³ ½¿² ¾» ­°»½·B»¼ ©·¬¸

¬¸» »¯«¿¬·±²­ ±º ³±¬·±² ·² Ú·¹ò îò Ø»®»ô ©» ½±²­·¼»® ¿ ¼·­ó

½®»¬» ­¬¿¬» ­°¿½» ¿²¼ ¬·³» º±®³«´¿¬·±² ±º ¬¸·­ °®±¾´»³ ¿²¼

«­» ·¬ ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¿¹»²½§ ¾¿­»¼ ½±²¬®±´ò

ëòï Í·³«´¿¬·±² ­»¬«°

̱ ½®»¿¬» ¿ ¼·­½®»¬» ª»®­·±² ±º ¬¸·­ °®±¾´»³ô ©» »²­«®»¼ ¬¸¿¬

»¨°»½¬»¼ ½¸¿²¹»­ ·² °±­·¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ ³¿¬½¸ ¬¸» »¯«¿ó

¬·±²­ ±º ³±¬·±²ô ©¸»² ·²¬»¹®¿¬»¼ ±ª»® ¼·­½®»¬» ¬·³» ·²¬»®ª¿´­

ø¸»®» ¬ ã î ­÷ò ̸» »²­«·²¹ °«´´¾¿½µ °®±¾¿¾·´·¬·»­ º±® »¿½¸

´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ ­¿¬·­º§ ø­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²­¬®¿·²¬ ¬¸¿¬ ±²´§

¬¸» ­¬¿¬»­ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ °±­·¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ ¿®»

²±²¦»®±÷

·

¨ø­· ÷Þ· ¶µ ã ¨ø­ ¶ ÷ � º ø¨ø­ ¶ ÷ô ¿ø«µ ¬ øïé÷

ײ °®¿½¬·½»ô ©» ¿½¬«¿´´§ ½±³°«¬» ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ º±®©¿®¼

¬®¿²­·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»­ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ­¿³°´·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§

¿²¼ ¬¸»² ²±®³¿´·­» ¬¸»·® ¬®¿²­°±­» ¬± ½±³°«¬» ¬¸» °«´´¾¿½µ

°®±¾¿¾·´·¬§ ³¿¬®·½»­ò Ø»®»ô ¨ø­· ÷ Îî ®»¬«®²­ ¬¸» ½±²ó

¬·²«±«­ °±­·¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» · ó¬¸ ¸·¼ó

¼»² ­¬¿¬» ­· ò Í·³·´¿®´§ô ¿ø«µ÷ Î ®»¬«®²­ ¬¸» ®»¿´ ª¿´«»¼

¿½¬·±² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» µó¬¸ ½±²¬®±´ ­¬¿¬» «µ ò ײ ¬¸»­»

­·³«´¿¬·±²­ô ©» «­»¼ Bª» ´»ª»´­ ±º ½±²¬®±´ ½±®®»­°±²¼·²¹

¬± ¿ø«µ÷ îô �ïô ðô ïô î£ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸» ¿¹»²¬ ¿­­«³»­

¬¸¿¬ ­¬®±²¹ ±® ·²¬»®³»¼·¿¬» ¿½½»´»®¿¬·±² ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¿

®·¹¸¬ ±® ´»º¬©¿®¼ ¼·®»½¬·±²ò

̱ ­·³«´¿¬» ®¿²¼±³ A«½¬«¿¬·±²­ ·² ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸»

³±«²¬¿·² ½¿®ô ©» ½±²ª±´ª»¼ ¬¸» °¿®¿³»¬»® ³¿¬®·¨ »²½±¼·²¹

ø°«´´¾¿½µ÷ °®±¾¿¾·´·¬·»­ ±ª»® °±­·¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ ©·¬¸ ¬¸»

µ»®²»´æ Å ïìô ï

îô ï

ìÃò ̸·­ ¶«­¬ ­³»¿®­ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»­ ¬± ¿«¹ó

³»²¬ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»ª·±«­ ­¬¿¬»­ ·²½«®®»¼ ¾§

ïîí

Þ·±´ ݧ¾»®²

ïè

ø ÷¨

º¿

ã ã

ø ÷

¨¨¨

¨¨

Û¯«¿¬·±²­ ±º ³±¬·±²

óî óï ð îð

ðòï

ðòî

ðòí

ðòì

ðòë

ðòê

ðòé

°±­·¬·±²

¸»

·¹¸

¬

î î íñî ìïè

î ï æ ðø ÷

øï ë ÷ æ ð�ã

� õ � â

¨ ¨¨

¨ ¨ ¨ ¨

ò

ò

ø¨÷

Ú·¹ò î ͽ¸»³¿¬·½ ±º ¬¸» ³±«²¬¿·² ½¿® °®±¾´»³æ ¬¸» «°°»® °¿²»´ ø¿²¼

¿­­±½·¿¬»¼ »¯«¿¬·±²­÷ ·´´«­¬®¿¬» ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ±® °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ º«²½ó

¬·±² ¬¸¿¬ ¼»B²»­ ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ½¿®ò ̸·­ ¸¿­ ¿ ³·²·³¿ ¿¬ ¨ ã �ðòëò

̸» ³±«²¬¿·²ó½¿® ·­ ­¸±©² ¿¬ ¬¸» ¼»­·®»¼ °¿®µ·²¹ °±­·¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º

¬¸» ¸·´´ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¨ ã ï ø·²¼·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¼ ¾¿´´÷ò ̸» »¯«¿¬·±²­

±º ³±¬·±² ·² ¬¸» ´±©»® °¿²»´ ¼»­½®·¾» ¬¸» º±®½»­ »¨»®¬»¼ ±² ¬¸» ½¿®ô

©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿÷ô ¿ ­·¹³±·¼ ø¸§°»®¾±´·½ ¬¿²¹»²¬÷ º«²½¬·±² ±º ¿½¬·±²ô

¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»­ ¿²¼ º®·½¬·±²ò

¼·­½®»¬·­·²¹ ­¬¿¬» ­°¿½»ò ̸» ­¬¿¬» ­°¿½» ½±³°®·­»¼ íî °±­·ó

¬·±² øº®±³ óî ¬± î÷ ¿²¼ ª»´±½·¬§ ¾·²­ øº®±³ óí ¬± í÷ô ¹·ª·²¹

íî I îí ã ïô ðîì ¼·­½®»¬» ­¬¿¬»­ò

̸» ®»­«´¬·²¹ °¿®¿³»¬»®­ ¿®» ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò í ·² ¬»®³­ ±º

¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ º±«® ¿²¼ »·¹¸¬ ¬·³» ­¬»°­ ¾»º±®»

¬¸» B²¿´ °±­·¬·±²ô ¨ ã øïô ð÷ ·² ¬¸·­ »¨¿³°´»ò ̸» ¬±° ®±© ·­

º±® ¿ ½±²¬®±´ ­¬¿¬» ¬¸¿¬ °«­¸»­ ¬¸» ½¿® ¬± ¬¸» ´»º¬ò ̸·­ ³»¿²­

¬¸¿¬ °®»½»¼·²¹ ­¬¿¬»­ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» º«®¬¸»® «° ¬¸» ±°°±ó

­·¬» ¸·´´ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ·­ ¿½½»´»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ª»´±½·¬§ ¬±

¬¸» B²¿´ °±­·¬·±² ø¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·­ ½±®®»­°±²¼­ ¬± °±­·¬·±²

¿²¼ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·­ ¬± ª»´±½·¬§÷ò Ѳ» ½¿² ­»» ¬¸» »¨°»½¬»¼

¼·ºº»®»²½»­ ¿º¬»® ¿ º»© ¬·³» ­¬»°­ô ®»A»½¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬

¼·®»½¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ½±²¬®±´ º±®½»­ ¿®» ¿°°´·»¼ò ߺ¬»® »·¹¸¬

¬·³» ­¬»°­ô ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¾»½±³» ·²½®»¿­·²¹´§ ¼·­°»®­»¼

¼«» ¬± ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ­³±±¬¸·²¹ ¬¸» ¬®¿²­·ó

¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ ¿®»

»²½±¼»¼ ©·¬¸ B²·¬» ­·¦»¼ ¾·²­ò

Ú±® ­·³°´·½·¬§ô ©» ¿­­«³»¼ ¿ ±²»ó¬±ó±²» ³¿°°·²¹ ¾»¬©»»²

¸·¼¼»² ¿²¼ ±¾­»®ª»¼ ­¬¿¬»­å ¬¸¿¬ ·­ ß ã × ¿²¼ °´¿½»¼ «²·ó

º±®³ °®·±® ½±­¬­ ±ª»® ½±²¬®±´ô ­«½¸ ¬¸¿¬ ¼ ã Å ïëô ï

ëô ï

ëô ï

ëô ï

ëÃò

Ю·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¬¸» B²¿´ ­¬¿¬» ­°»½·º§ ¬¸» ¹±¿´ ¨ø­· æ

· ã ½÷÷ ã øïô ð÷å ²¿³»´§ô ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ °±­·¬·±² ¿¬ ¬¸»

°¿®µ·²¹ ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ¦»®± ª»´±½·¬§ ø­»» Ú·¹ò î÷ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»

¿½¬·±²ó¼»°»²¼»²¬ ­¿³°´·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»­ Îø±¬õ櫓¬ ô ¿¬ ÷ ©»®»

¬¸» ¬®¿²­°±­»¼ ª»®­·±²­ ±º ¬¸» °«´´¾¿½µ °®±¾¿¾·´·¬·»­ ·² øïé÷ò

̸»­» ­¿³°´·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»­ ©»®» «­»¼ ¬± ­»´»½¬ ¿½¬·±² ¿²¼

¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ²»¨¬ ­»²­±®§ ·²°«¬ò ß ­«¾¬´» °±·²¬ ¸»®» ·­ ¬¸¿¬

©» ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ®»º»® ¬±ô ±® »²«³»®¿¬»ô ®»¿´ ­¬¿¬»­ ·² ¬¸»

©±®´¼å »ª»®§¬¸·²¹ ·­ ½¿­¬ ·² ¬»®³­ ±º ¯«¿²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬

½¿² ¿½½»­­ò ß½¬·±² «­»¼ ¬¸» ­¿³» Bª» ´»ª»´­ ¿­ ¬¸» ½±²¬®±´

­¬¿¬»­ò ر©»ª»®ô ¿­ ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»®» ·­ ²± ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬

¿½¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ¾» ®»´¿¬»¼ º±®³¿´´§ ·² ¬¸·­ ©¿§ò

Ú·¹«®» ì ­¸±©­ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¿ ­·³«´¿¬·±² «­·²¹ Ì ã ïê

¬·³» ­¬»°­ ¿²¼ ¿ ­¬¿®¬·²¹ °±­·¬·±² ±º ¨ ã øðô ð÷ò ײ ¬¸»­»ô

¿²¼ ¿´´ ­«¾­»¯«»²¬ ­·³«´¿¬·±²­ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿´ «°¼¿¬»­ ©»®»

®»°»¿¬»¼ »·¹¸¬ ¬·³»­ ¿²¼ ¬¸»² ¿² ¿½¬·±² ©¿­ ­»´»½¬»¼ò ̸·­ ·­

¿ º¿·®´§ ¿®¾·¬®¿®§ ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¬·±²¿´ ½§½´»­ ¾«¬ ­«ºB½·»²¬

º±® ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¾´»³ ø·² ©¸·½¸ ¬¸» «°¼¿¬»­ ¹»²»®¿´´§ ½±²ó

ª»®¹»¼ ¿º¬»® ¿ ½±«°´» ±º ·¬»®¿¬·±²­÷ò É» ½¸±­» »·¹¸¬ ½§½´»­

·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º º«¬«®» ­·³«´¿¬·±²­ «­·²¹ ½±²¬·²«±«­ ¬·³»

º±®³«´¿¬·±²­ ±º ¬¸» ­½¸»³» ·² ¬¸·­ °¿°»®ò ̸»­» ­·³«´¿¬·±²­

°®±¼«½» ¼§²¿³·½­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼·­­·³·´¿® ¬± ¬¸» ²»­¬»¼ ±­½·´ó

´¿¬·±²­ ­»»² ·² ¬¸»¬¿ó¹¿³³¿ °¸¿­» ½±«°´·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» °®»ó

º®±²¬¿´ ½±®¬»¨ ¿²¼ ¸·°°±½¿³°¿´ ­§­¬»³ øÝ¿²±´¬§ »¬ ¿´ò îððêå

ߨ³¿½¸»® »¬ ¿´ò îðïð÷ô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ »·¹¸¬ ¹¿³³¿

½§½´»­ º±® »¿½¸ ¬¸»¬¿ ½§½´»ò

̸» «°°»® °¿²»´ ±º Ú·¹ò ì ­¸±©­ ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®·»­ ø®»¿´ ¿²¼

¿²¬·½·°¿¬»¼÷ ¬¸®±«¹¸ ­¬¿¬» ­°¿½»ô ©¸·´» ¬¸» ´±©»® °¿²»´­ ­¸±©

¬¸» ·²º»®®»¼ ½±²¬®±´ ­¬¿¬»­ ¿²¼ ¿½¬·±² ­»´»½¬»¼ ¿­ ¿ º«²½¬·±² ±º

¬·³»ò ̸» ¼¿®µ»® ´·²» ·² ¬¸» «°°»® °¿²»´ ½±²²»½¬­ ¬¸» ­¬¿¬»­

ª·­·¬»¼ ±ª»® ¬¸» ïê ¬·³» ­¬»°­ô ©¸·´» ¬¸» ¹®»§ ´·²»­ ®»°±®¬

¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬®¿¶»½¬±®·»­ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬®·¿´ ¬±

¬¸» »²¼ò ̸» ·²º»®®»¼ ¬®¿¶»½¬±®·»­ ¿®» ­¸±©² ¿­ ¬¸» »¨°»½¬»¼

°±­·¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ô ¾¿­»¼ ±² °±­¬»®·±® ¾»´·»º­ ±ª»® ¼·­½®»¬»

­¬¿¬»­ò Ѳ» ½¿² ­»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®¿¶»½¬±®§ º«´B´­ô º¿·®´§

º¿·¬¸º«´´§ô ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ­»¯«»²½»­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»²

®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» «°¼¿¬·²¹ ¼«®·²¹ »¨»½«¬·±²ò ß­ ¿²¬·½·°¿¬»¼ô ¬¸»

³±«²¬¿·² ½¿® ³±ª»­ ¿©¿§ º®±³ ·¬­ ¬¿®¹»¬ ¬± ¿½¯«·®» ­«ºB½·»²¬

³±³»²¬«³ ¬± ¿½½»­­ ¬¸» ¹±¿´ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò Ò±¬» ¬¸» ­·³·´¿®ó

·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ­»´»½¬»¼ ¿½¬·±²­ ø®·¹¸¬÷ ¿²¼ ¬¸» ·²º»®®»¼ ½±²ó

¬®±´ ­¬¿¬»­ ø´»º¬÷ò ̸» ·²¬»®»­¬·²¹ ¬¸·²¹ ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬

©¿­ ²±¬ ¿´©¿§­ ­«®» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ­¬¿¬» ©¿­ ½«®®»²¬´§

»²¹¿¹»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±²¬®±´ ­¬¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °±­ó

¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¬¸» ¿½¬·±² ¬¸» ¿¹»²¬

¾»´·»ª»­ ·¬ ©·´´ »³·¬ ²»¨¬ô ·­ ¿´©¿§­ ­»´»½¬»¼ ¾§ ¿½¬·ª» ·²º»®ó

»²½»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô »ª»² «²¼»® «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ¸·¼¼»²

¿²¼ ½±²¬®±´ ­¬¿¬»­ô ¬¸»®» ·­ ­«ºB½·»²¬ ½±²B¼»²½» ·² ¬¸» ²»¨¬

­»²­±®§ ­¬¿¬» ¬± ·²º±®³ ¿½¬·±²ò

Ѳ» ½¿² ±¾¬¿·² ­·³·´¿® ®»­«´¬­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿ó

¬·±²­ ±º ­¬¿®¬·²¹ ¿²¼ B²¿´ ­¬¿¬»­ ø°®±ª·¼»¼ ¬¸» ¬®¿¶»½¬±ó

®·»­ ½¿² ¾» ®»¿´·­»¼÷æ Ú·¹ò ë ­¸±©­ ¬¸» ­¿³» ®»­«´¬­ ¿­ ·²

Ú·¹ò ì ¾«¬ ©·¬¸ ¿ °®·±® ¬¸¿¬ ½±³°»´´»¼ ¬¸» ¿¹»²¬ ¬± °¿­­

¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿®µ·²¹ ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ´»º¬©¿®¼ ª»´±½·¬§ ±º ±²»æ

¨ø­· æ · ã ½÷÷ ã øïô �ï÷ò ̸» ¿¹»²¬ ­±´ª»­ ¬¸·­ °®±¾ó

ïîí

Þ·±´ ݧ¾»®²

Ú·¹ò í ×´´«­¬®¿¬·±² ±º ¬¸»

¬®¿²­·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»­

¼»­½®·¾·²¹ ¬¸» ¼·­½®»¬»

º±®³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ³±«²¬¿·² ½¿®

°®±¾´»³ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ B¹«®»ò

̸»­» ½±®®»­°±²¼ ¬± ¬¸»

°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«°§·²¹ ¿

¸·¼¼»² ­¬¿¬» ¹·ª»² ¿ °¿®¬·½«´¿®

B²¿´ ­¬¿¬» øB®­¬ ½±´«³²÷ô ¿º¬»®

º±«® ¬·³» ­¬»°­ ø­»½±²¼ ½±´«³²÷

¿²¼ ¿º¬»® »·¹¸¬ ¬·³» ­¬»°­ ·²¬±

¬¸» °¿­¬ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§

¼·­¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²­ ¿®» ­¸±©²

·² ·³¿¹» º±®³¿¬ô ±ª»® °±­·¬·±²

¿²¼ ª»´±½·¬§ò ̸» ¬±° ®±© ­¸±©­

¬¸» ¬®¿²­·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»­ º±® ¿

½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¿°°´·»­ ´»º¬©¿®¼

º±®½»­ ¬± ¬¸» ³±«²¬¿·² ½¿®ô ¬¸»

³·¼¼´» ®±© ­¸±©­ ¬¸»

½±®®»­°±²¼·²¹ °«´´¾¿½µ

°®±¾¿¾·´·¬·»­ º±® ¿ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬

»¨»®¬­ ²± º±®½»­ ¿²¼ ¬¸» ´¿­¬ ®±©­¸±©­ ¬®¿²­·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»­

º±® ½±²¬®±´ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿½½»´»®¿¬»

¬¸» ½¿® ¬±©¿®¼­ ¬¸» ®·¹¸¬ò Ò±¬»

¬¸» ¼·­°»®­·±² ±º ¬¸»­»

°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ±ª»®

¬·³»ô ¼«» ¬± ¬¸» ¼·­½®»¬·­¿¬·±² ±º

¬¸» ¼§²¿³·½­ ¿²¼ ®¿²¼±³

A«½¬«¿¬·±²­ ±² ¬¸» ­°»»¼ ¿²¼

°±­·¬·±²

°±­·¬·±²óî ð î

óî

ð

î

°±­·¬·±²óî ð î

óî

ð

î

°±­·¬·±²óî ð î

óî

ð

î

°±­·¬·±²óî ð î

óî

ð

î

°±­·¬·±²óî ð î

óî

ð

î

°±­·¬·±²óî ð î

óî

ð

î

°±­·¬·±²óî ð î

óî

ð

î

°±­·¬·±²óî ð î

óî

ð

î

°±­·¬·±²óî ð î

óî

ð

î

°±­·¬·±²óî ð î

óî

ð

î

°±­·¬·±²óî ð î

óî

ð

î

°±­·¬·±²óî ð î

óî

ð

î

°±­·¬·±²óî ð î

óî

ð

î

°±­·¬·±²óî ð î

óî

ð

î

°±­·¬·±²óî ð î

óî

ð

î

ð

ï Ì­Þ

ì

ë Ì­Þ è

ë Ì­Þ

ð

î Ì­Þ

ð

í Ì­Þ

ð

ì Ì­Þ

ð

ë Ì­Þ

´»³ ¾§ ®«­¸·²¹ °¿­¬ ¬¸» ¹±¿´ ¿²¼ ¬¸»² ¿´´±©·²¹ ·¬­»´º ¬± º¿´´

¼±©²¸·´´ô ­± ¬¸¿¬ ·¬ ¿°°®±¿½¸»­ ¬¸» B²¿´ ¼»­¬·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»

¼»­·®»¼ ª»´±½·¬§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ­´·¹¸¬´§ ¿¬ ¬¸»

B²¿´ ¿°°®±¿½¸ ø©·¬¸ ¿ ­´·¹¸¬ ´»º¬©¿®¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿­ ·²¼·ó

½¿¬»¼ ·² ¬¸» ´±©»® °¿²»´÷ò ß­ ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ½¸¿²¹·²¹ °®·±®

¾»´·»º­ ·² ¬¸·­ ©¿§ ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®» ¿²§ º«®¬¸»® ´»¿®²·²¹

¿²¼ ½±«´¼ »ª»² ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º

¿ ¬®¿¶»½¬±®§ò ̸·­ ³¿§ ¾»½±³» ·³°±®¬¿²¬ ·² ª»®­·±²­ ±º ¬¸·­

­½¸»³» ¬¸¿¬ ¹± ¾»§±²¼ B²·¬» ¸±®·¦±² °®±¾´»³­ò ײ ¬¸·­ ½±²ó

¬»¨¬ô ¿¹»²¬­ ³¿·²¬¿·² °±­¬»®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¿ B¨»¼ ²«³¾»®

±º ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸»§ ®»°®»ó

­»²¬ ¿ ½±²¬·²«¿´´§ »ª±´ª·²¹ ¬®¿¶»½¬±®§ò É» ©·´´ °«®­«» ¬¸·­

»´­»©¸»®»ò

Ú·²¿´´§ô Ú·¹ò ê ®»°®±¼«½»­ ¬¸» ­·³«´¿¬·±² ·² Ú·¹ò ì ¾«¬

¿º¬»® ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»­ ­¬»°­ º®±³ Ì ã ïê

¬± Ì ã íîò ̸·­ ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬®¿¶»½¬±ó

®·»­ ±°¬·³·­»¼ «²¼»® ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ ¿²¼ Þ¿§»­ó±°¬·ó

³¿´ ·²º»®»²½» «²¼»® °®·±®­ ¬¸¿¬ ­°»½·º§ ©¸·½¸ ­¬¿¬»­ ©·´´ ¾»

ïîí

Þ·±´ ݧ¾»®²

óî óïòë óï óðòë ð ðòë ï ïòë îóî

óïòë

óï

óðòë

ð

ðòë

ï

ïòë

îß²¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ ¿½¬«¿´ ¬®¿¶»½¬±®§

°±­·¬·±²

ª»

´±½·¬

§

ß²¬·½·°¿¬»¼ ½±²¬®±´

¬·³»î ì ê è ïð ïî ïì ïê

ï

î

í

ì

ë

ß½¬«¿´ ¿½¬·±²

¬·³»î ì ê è ïð ïî ïì ïê

ðòë

ï

ïòë

î

îòë

í

íòë

ì

ìòë

ë

ëòë

Ú·¹ò ì ̸·­ B¹«®» ­¸±©­ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¿ ­·³«´¿¬»¼ ø¿¹»²½§ ¾¿­»¼÷ ¬®¿ó

¶»½¬±®§ ±ª»® Ì ã ïê ¬·³» ­¬»°­ ­¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¨ ã øðô ð÷ ¿²¼ »²¼·²¹ ¿¬ ¬¸»

¹±¿´ ´±½¿¬·±² ¨ ã øïô ð÷ ø®»¼ ¾¿´´÷ «­·²¹ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ¿²¼ »¨°´·½·¬

®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» º«¬«®»ò ̸» «°°»® °¿²»´ ­¸±©­ ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®·»­ ·²

¬¸» ­¬¿¬» ­°¿½» ±º °±­·¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ò ̸» ¹®»§ ´·²»­ ®»°®»­»²¬ ¿²¬·½ó

·°¿¬»¼ ¬®¿¶»½¬±®·»­ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¼«®·²¹ ½±²¬®±´ô ©¸·´» ¬¸» ¼¿®µ ø¼±¬¬»¼÷

´·²»­ ­¸±© ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®¿¶»½¬±®§ ¬¸®±«¹¸ ­¬¿¬» ­°¿½»ò ̸» ¿²¬·½·°¿¬»¼

¬®¿¶»½¬±®·»­ ¿®» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»­ ¾¿­»¼ «°±² °±­¬»®·±® »¨°»½¬¿¬·±²­

¿¾±«¬ °¿­¬ ¿²¼ º«¬«®» ­¬¿¬»­ò ̸»§ ¿®» ¬¸»®»º±®» ½±²¬·²«±«­ º«²½¬·±²­ ±º

°±­·¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®¿¶»½¬±®§ ·­ ®»­¬®·½¬»¼ ¬±

¬¸» ïôðîì ¼·­½®»¬» ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±½½«°·»¼å ¬¸»­» ¿®» ­¸±©² ¿­ ´·¹¸¬¹®»§ ¼±¬­ò ̸» ´±©»® °¿²»´­ ­¸±© ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´

¿½¬·±²­ ­»´»½¬»¼ «²¼»® ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ø·² ·³¿¹» º±®³¿¬ ©¸»®» ´·¹¸¬»®

½±´±«®­ ³»¿² ¿ ¸·¹¸»® °®±¾¿¾·´·¬§÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»»

±º ½±®®»­°±²¼»²½»å ¸±©»ª»®ô ¬¸» °±­¬»®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ½±²¬®±´ ¿®» ²±¬

¿´©¿§­ ¿¾­±´«¬»´§ ½»®¬¿·²æ ¬¸»­» ¿®» ¬¸» ¾»´·»º­ ¿¬ ¬¸» ¬·³»­ »¿½¸ ¿½¬·±²

·­ ­»´»½¬»¼

±½½«°·»¼ ¿²¼ ©¸»²ò ׬ ½¿² ¾» ­»»² º®±³ ¬¸» «°°»® °¿²»´ ±º

Ú·¹ò ê ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹»²¬ ­°»²¼­ ¬¸» B®­¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ¿¬

¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ª¿´´»§ ¾»º±®» ¿­½»²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´±½¿ó

¬·±²ò ̸·­ ¬®¿¶»½¬±®§ ³·²·³·­»­ º®»» »²»®¹§å ·² ±¬¸»® ©±®¼­ô

·¬ ·­ ¬¸» ´»¿­¬ ­«®°®·­·²¹ «²¼»® ¬¸» ¿¹»²¬K­ °±­¬»®·±® ¾»´·»º­ò

̸·­ »¨¿³°´» ·´´«­¬®¿¬»­ ¿ µ»§ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °±´·½·»­

¬¸¿¬ ¿®» ±°¬·³¿´ ·² ®»´¿¬·±² ¬± °®·±® »¨°»½¬¿¬·±²­ ¿¾±«¬ º«¬«®»

­¬¿¬»­ ¿²¼ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ³¿¨·³·­» »¨°»½¬»¼ ®»©¿®¼ò ̸» ´¿¬¬»®ô

¹«·¼»¼ ¾§ ª¿´«» º«²½¬·±²­ô °®»½´«¼» ¾»¸¿ª·±«®­ ¬¸¿¬ ¿½½»­­

°¿®¬·½«´¿® ­¬¿¬»­ ¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¬·³»­ ø«²´»­­ ¬¸» ª¿´«» º«²½¬·±²

½¸¿²¹»­ ©·¬¸ ¬·³»÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ±²½» ¿² ±°¬·³¿´ °±´·½§

¸¿­ ¾»»² ¼»B²»¼ ·² ¬»®³­ ±º ®»©¿®¼­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °¿®¬·½«ó

´¿® ­¬¿¬»­å ¬¸»®» ·­ ²± ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ­°»½·º§ ¿²§ ½±²­¬®¿·²¬­ ±²

©¸»² ¬¸±­» ®»©¿®¼­ ¿®» ¿½½»­­»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ·­ ²±¬ °¿®¬·½ó

óî óïòë óï óðòë ð ðòë ï ïòë îóî

óïòë

óï

óðòë

ð

ðòë

ï

ïòë

îß²¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ ¿½¬«¿´ ¬®¿¶»½¬±®§

°±­·¬·±²

ß²¬·½·°¿¬»¼ ½±²¬®±´

¬·³»î ì ê è ïð ïî ïì ïê

ï

î

í

ì

ë

ß½¬«¿´ ¿½¬·±²

¬·³»î ì ê è ïð ïî ïì ïê

ðòë

ï

ïòë

î

îòë

í

íòë

ì

ìòë

ë

ëòë

Ú·¹ò ë ̸·­ B¹«®» «­»­ ¬¸» ­¿³» º±®³¿¬ ¿­ ¬¸» °®»ª·±«­ B¹«®»ò ̸»

±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¹±¿´

¬± ¨ ã øïô �ï÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ©» ®»¯«·®» ¬¸» ³±«²¬¿·² ½¿® ¬± °¿­­

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹±¿´ ´±½¿¬·±² º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ô ©·¬¸ «²·¬ ­°»»¼ò ׬ ½¿² ¾» ­»»²

¬¸¿¬ ¬¸·­ ¹±¿´ ¸¿­ ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ô ©·¬¸ ®»¿­±²¿¾´» ¿½½«®¿½§

«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ º®±³ ¿² »²¹·²»»®·²¹ °»®­°»½¬·ª»ô ·¬ ¾»½±³»­

¿½«¬» ·² ¾·±´±¹·½¿´ ­§­¬»³­ ©·¬¸ ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ »ª±´ª»

±ª»® ³«´¬·°´» ¬·³»­½¿´»­ò ß ­·³°´» »¨¿³°´» ¸»®» ©±«´¼ ¾»

¬¸» ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬·³» ­»²­·¬·ª» ²¿¬«®» ±º ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ¿²¼

°¸§­·±´±¹·½¿´ ¼®·ª»­ øÞ»®®·¼¹» îððì÷ ¬¸¿¬ ®»²¼»® ¬¸» ­¿³»

­¬¿¬»­ ¼·ºº»®»²¬·¿´´§ ®»©¿®¼·²¹ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ©¸»² ¬¸»§

©»®» ´¿­¬ ª·­·¬»¼ øº±® »¨¿³°´»ô »¿¬·²¹ ±® ¼®·²µ·²¹÷ò ײ ½±²¬·²ó

«±«­ ¬·³» º±®³«´¿¬·±²­ ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô ¬¸·­ ¼»°»²¼»²½§

·­ «­«¿´´§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¼§²¿³·½¿´ ­§­¬»³­

¬¸»±®§ô ©¸»®» ¼»­·®»¼ ­¬¿¬»­ ¾»½±³» ¿¬¬®¿½¬·²¹ ­»¬­ô ©¸·½¸

½¿² »·¬¸»® ¾» B¨»¼ °±·²¬ ¿¬¬®¿½¬±®­ ±® ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬®¿ó

¶»½¬±®·»­ ±² ¿¬¬®¿½¬±® ³¿²·º±´¼­ øÚ®·­¬±² ¿²¼ ß± îðïî÷ò ײ

¬¸·­ ­»¬¬·²¹ô ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¿ ¬®¿¶»½¬±®§ ±ª»® ­«½½»­ó

­·ª» ­¬¿¬»­ ø­ðô ­ïô ­îô ò ò ò÷ ·­ ®»°´¿½»¼ ¾§ ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ·²

¹»²»®¿´·­»¼ ½±±®¼·²¿¬»­ ±º ³±¬·±² ø­ô ­ ô ­ ô ò ò ò÷å ­»» Ú®·­¬±²

øîððè÷ º±® ¼»¬¿·´­ò

̸» ¬®¿¶»½¬±®§ ·² Ú·¹ò ê ·­ ¬¸» ´»¿­¬ ­«®°®·­·²¹ ¹·ª»² ¬¸»

¿¹»²¬K­ °®·±® ¾»´·»º­ò ̸»­» ·²½´«¼» °®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ½±²ó

¬®±´ ©¸·½¸ô ·² ¬¸·­ »¨¿³°´»ô ©»®» «²·²º±®³¿¬·ª»ò ß ¼·ºº»®»²¬

¬®¿¶»½¬±®§ ©±«´¼ »³»®¹» ·ºô º±® »¨¿³°´»ô ©» ³¿¼» ¿½½»´»®¿ó

¬·±² ¿²¼ ¼»½»´»®¿¬·±² ³±®» «²´·µ»´§ ¬¸¿² ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹å »ò¹òô

¼ ã Å ïèô ï

èô ï

îô ï

èô ï

èà ø®»­«´¬­ ²±¬ ­¸±©²÷ò Ú®±³ ¬¸» °»®­°»½ó

¬·ª» ±º ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ô ¬¸·­ ·­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± °®»­½®·¾·²¹

ïîí

Þ·±´ ݧ¾»®²

óî óïòë óï óðòë ð ðòë ï ïòë îóî

óïòë

óï

óðòë

ð

ðòë

ï

ïòë

îß²¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ ¿½¬«¿´ ¬®¿¶»½¬±®§

°±­·¬·±²

ß²¬·½·°¿¬»¼ ½±²¬®±´

¬·³»ë ïð ïë îð îë íð

ï

î

í

ì

ë

ß½¬«¿´ ¿½¬·±²

¬·³»ë ïð ïë îð îë íð

ðòë

ï

ïòë

î

îòë

í

íòë

ì

ìòë

ë

ëòë

Ú·¹ò ê ̸·­ B¹«®» ®»°±®¬­ ¬¸» ­¿³» ®»­«´¬­ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò ìå ¸±©ó

»ª»®ô ¸»®» ©» ¸¿ª» ·²½®»¿­»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³» ­¬»°­ º®±³ Ì ã ïê ¬±

Ì ã íîò ̸» ±°¬·³¿´ ø·² ¿ Þ¿§»­·¿² ­»²­»÷ ¬®¿¶»½¬±®§ ²±© ­°»²¼­ ·¬­

B®­¬ º»© ­¬»°­ ·² ¬¸» ª¿´´»§ ¾»º±®» ¿­½»²¼·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¹±¿´ ´±½¿¬·±²å

¨ ã øïô ð÷

¼·ºº»®»²¬·¿´ ½±­¬­ º±® ¿½¬·±² ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»»ó»²»®¹§

º±®³«´¿¬·±²ô ¿®» ¿¾­±®¾»¼ ·²¬± °®·±®­ò

ײ ½´±­·²¹ô ·¬ ·­ ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ­½¸»³» ¿¾±ª» ·­

²±¬ ®±¾«­¬ò ̸·­ ·­ ³»¿²¬ ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¾¿­»¼ «°±²

¿°°®±¨·³¿¬» ·²º»®»²½» ø¿­ ±°°±­»¼ ¬± »¨¿½¬ ·²º»®»²½»÷ ¬¸¿¬

²»½»­­¿®·´§ º±´´±©­ º®±³ ¬¸» ³»¿² B»´¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬¸¿¬

®»²¼»®­ ¬¸» ²«³»®·½­ ¬®¿½¬¿¾´»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾»½¿«­» ¬¸»

°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±²

°®±¾´»³­ ¿®» ²±¬ ½±²ª»¨ô ¬¸» ½±±®¼·²¿¬» ¼»­½»²¬ ±² º®»»

»²»®¹§ ·² øïì÷ ·­ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ½±²ª»®¹» ¬± ·¬­ ¹´±¾¿´ ³·²ó

·³«³ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿³°´» ·² ¬¸·­ ­»½¬·±² ­¸±«´¼ ¾»

¬¿µ»² ¿­ ¿ °®±±º ±º °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¬¸» ­½¸»³» ½¿² ©±®µå ²±¬ó

·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¬±±µ ­»ª»®¿´ ¸±«®­ ¬± ½±²B¹«®» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»

­¬»°­ ¿²¼ ¼·­½®»¬·­¿¬·±² ±º ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ¾»º±®» ¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿´

«°¼¿¬»­ ¹¿ª» ­»²­·¾´» ®»­«´¬­ò Ø¿ª·²¹ ­¿·¼ ¬¸·­ô ¬¸» º¿·´«®»­

©»®» ±º¬»² ³±®» ·²¬»®»­¬·²¹ ¬¸¿² ¬¸» ­«½½»­­»­ ®»°±®¬»¼ ¿¾±ª»

ø­»» ¼·­½«­­·±²÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬±®·½­ ¬¸» ­½¸»³»

½¿² ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ·­ »²±®³±«­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» B²¿´ ­·³ó

«´¿¬·±² ¬¸» ­½¸»³» ©¿­ ¿¾´» ¬± ­»´»½¬ ¿ ­»¯«»²½» ±º ¿½¬·±²­ ±®

¼»½·­·±²­ º®±³ ¿³±²¹ ëíî ã îòíî I ïðîî ¿´¬»®²¿¬·ª»­ò ̸·­

½¿°¿½·¬§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¼»¹®»»­ ±º ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ½±³°´»¨ó

·¬§ô ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¿­­«³°¬·±²­ô ³¿§ ¸»´° ©¸»² ¬¸·²µó

·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ®»¿´ ©±®´¼ ¿¹»²¬­ ¼»¿´ ©·¬¸ »¯«·ª¿´»²¬ ¼»½·­·±²

³¿µ·²¹ °®±¾´»³­ò ̸» ®±«¬·²» Ó¿¬´¿¾ ø­°³ÁÓÜÐò³÷ «­»¼

¬± ¹»²»®¿¬» Ú·¹­ò í ¬¸®±«¹¸ ¬± í ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ÜÛÓ Ì±±´ó

¾±¨ ±º ¬¸» ÍÐÓ ¿½¿¼»³·½ º®»»©¿®» ø¸¬¬°æññ©©©òB´ò·±²ò«½´ò

¿½ò«µñ­°³÷ò

ê Ü·­½«­­·±²

ײ ­«³³¿®§ô ©» ¸¿ª» ®»ª·»©»¼ ½´¿­­·½¿´ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ø°¿®ó

¬·¿´´§ ±¾­»®ª¿¾´»÷ Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±² °®±¾´»³­ ¿²¼ ¸¿ª» ®»½¿­¬

®»©¿®¼ ±® ½±­¬ º«²½¬·±²­ ·² ¬»®³­ ±º °®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ­¬¿¬»

¬®¿²­·¬·±²­ò ̸·­ ·³°´·½·¬´§ ®»­±´ª»­ ¬¸» ®»¼«²¼¿²½§ ¾»¬©»»²

½±­¬ º«²½¬·±²­ ¿²¼ °®·±®­ ¬¸¿¬ «²¼»®´·»­ ¬¸» ½±³°´»¬» ½´¿­­

¬¸»±®»³ò É» ¬¸»² ©»²¬ ±² ¬± »¨°´±·¬ ¬¸·­ ®»¼«²¼¿²½§ ¾§ ­°»½ó

·º§·²¹ ±°¬·³¿´ °±´·½·»­ ·² ¬»®³­ ±º °®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ º«¬«®»

ø¬»®³·²¿´÷ ­¬¿¬»­ò ̸» »²­«·²¹ ­½¸»³» ³¿§ °®±ª·¼» ¿ ³»¬ó

¿°¸±® º±® ³±¼»´ ¾¿­»¼ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ·² ®»¿´ ¿¹»²¬­ ¬¸¿¬

¸¿­ ¿² »¨°´·½·¬ °´¿²²·²¹ ±® ¿²¬·½·°¿¬±®§ ¿­°»½¬ò ̸·­ ­±´«¬·±²

©¿­ ¾¿­»¼ «°±² ¿°°®±¨·³¿¬» øª¿®·¿¬·±²¿´÷ Þ¿§»­·¿² ·²º»®ó

»²½» ¬¸¿¬ ®»­°»½¬­ ¬¸» Ó¿®µ±ª ²¿¬«®» ±º ¼»½·­·±² °®±½»­­»­ò

̸» ¿·³ ±º ¬¸·­ ©±®µ ©¿­ ¬± «²°¿½µ ­±³» ±º ¬¸» ·³°´·½¿ó

¬·±²­ ±º ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ º±® ·¬­ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ®»¿´ó©±®´¼

ø¾·±´±¹·½¿´÷ ¿¹»²¬­ò ̸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ·­ ¬¸» ®»°®»­»²¬¿ó

¬·±² ±º ¸·¼¼»² ½±²¬®±´ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¿½½»­­·²¹

¼·­¬¿´ ®»©¿®¼­ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ̸·­ ½±²¬®¿­¬­ ©·¬¸ ¬¸» «­«¿´

°®±¾´»³ º±®³«´¿¬·±² ±º ÓÜЭô ©¸·½¸ ·­ ¬± ¼»B²» ¿ °®±½»­­

³±¼»´ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ²±¬·±² ±º ±°¬·³¿´·¬§ô ©·¬¸±«¬

®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ ø®»°®»­»²¬¿¬·±²¿´÷ ­¬¿¬»­ ±º ¬¸» ¿¹»²¬ò

Ñ«® ¿·³ ©¿­ ²±¬ ¬± B²»­­» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ °®±¾´»³­ º®±³ ¿

³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ °»®­°»½¬·ª»ò ײ¼»»¼ô ·¬ ·­ ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬

¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¿ °®±¾´»³ ·­ ²±¬ ½¸¿²¹»¼

©¸»² ®»¼«½·²¹ ·¬ ¬± ¿² ·²º»®»²½» °®±¾´»³æ ­»» øÔ·¬¬³¿² »¬ ¿´ò

îððï÷ º±® ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸·­ ·² ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ­¬±½¸¿­¬·½ ­¿¬ó

·­B¿¾·´·¬§ °®±¾´»³­ ¿²¼ °®±¾¿¾·´·­¬·½ ·²º»®»²½»ò ̸» »¯«·ªó

¿´»²½» ·² ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ½±³°´»¨·¬§ ·­ ®»A»½¬»¼ ·² ¬¸» º¿½¬

¬¸¿¬ ³¿²§ °®±½»¼«®»­ ¿®» º±«²¼ ·² ¾±¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬» ­±´«ó

¬·±²­ ¬± ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ Þ¿§»­·¿² ·²º»®»²½»ò Û¨¿³°´»­

¸»®» ·²½´«¼» ³·²·³·­¿¬·±² ±º Õ«´´¾¿½µPÔ»·¾´»® ¼·ª»®¹»²½»­

ø̱¼±®±ª îððèå Õ¿°°»² »¬ ¿´ò îððç÷ô ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±² ³¿¨·ó

³·­¿¬·±² ø̱«­­¿·²¬ ¿²¼ ͬ±®µ»§ îððê÷ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾»

º±®³«´¿¬»¼ ¿­ ³·²·³·­·²¹ ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ øÒ»¿´ ¿²¼

Ø·²¬±² ïççè÷ò ̸» ³¿·² ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸·­ °¿°»® ½±²½»®²­

¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ±°¬·³¿´·¬§ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ¿² ¿´¹±®·¬¸ó

³·½ ½±²¬®·¾«¬·±²ò Ø¿ª·²¹ ­¿·¼ ¬¸¿¬ô ¬¸»®» ·­ ¿ ­«¾¬´» ¾«¬ º«²ó

¼¿³»²¬¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½´¿­­·½¿´ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼

¿½¬·ª» ·²º»®»²½»æ

êòï Ñ°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»

Ѳ» ½±«´¼ ½±²­·¼»® ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿­ ¿ ­°»½·¿´ ½¿­» ±º

¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ­°»½·º§·²¹ ±°¬·³¿´ °±´·ó

½·»­ ¼·®»½¬´§O·² ¬»®³­ ±º °®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ­¬¿¬» ¬®¿²­·ó

¬·±²­O¿ºº±®¼­ ¿ ½±³°´»¬» ­°»½·B½¿¬·±² ±º ¿ °±´·½§ò ײ ±°¬·³¿´

ïîí

Þ·±´ ݧ¾»®²

½±²¬®±´ ¬¸»±®§ô ­¬¿¬» ¬®¿²­·¬·±²­ ¿®» ­°»½·B»¼ ·² ¬»®³­ ±º ª¿´«»

º«²½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ­±´«¬·±²­ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Þ»´´³¿² ±°¬·ó

³¿´·¬§ »¯«¿¬·±²­ô ¹·ª»² ¿ ½±­¬ º«²½¬·±²ò ̸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»

Þ»´´³¿² ±°¬·³¿´·¬§ °®·²½·°´» N½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ ¿­ ¿ ´·³·¬ ½¿­»M

º®±³ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿´ °®·²½·°´»­ ¬¸¿¬ «²¼»®´·» ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»

¿´­± »³»®¹»­ ·² ®»½»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»±®»¬·½ º±®³«´¿¬·±²­ ±º

¾±«²¼»¼ ®¿¬·±²¿´·¬§ øÞ®¿«² »¬ ¿´ò îðïï÷æ Þ®¿«² »¬ ¿´ ½±²ó

­·¼»® ½±²¬®±´ ½±­¬­ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ø½®±­­÷ »²¬®±°§ ±º ½¸±·½»

°®±¾¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¿«¹³»²¬ »¨°»½¬»¼ «¬·´·¬§ ¬± °®±¼«½» ¿ º®»»ó

»²»®¹§ ±°¬·³¿´·¬§ ½®·¬»®·±²ò ̸·­ º®»»ó»²»®¹§ º«²½¬·±²¿´ øº®»»«¬·´·¬§÷ ½¿°¬«®»­ ¾±«²¼»¼ ®¿¬·±²¿´·¬§ ¾§ »²­«®·²¹ ¬¸» ¼·ª»®ó

¹»²½» ¾»¬©»»² ±°¬·³¿´ ¿²¼ °®·±® ½¸±·½» °®±¾¿¾·´·¬·»­ ·­ ³·²ó

·³·­»¼ò ß­ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸» ¹»²»®¿´·¬§ ±º ¬¸·­

¿°°®±¿½¸ N®»´·»­ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ¿²§ ®»¿´ ¿¹»²¬

¸¿­ ¬± ¾» ·²½¿®²¿¬»¼ ·² ¿ °¸§­·½¿´ ­§­¬»³ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»­­

±º ·²º±®³¿¬·±² °®±½»­­·²¹ ³«­¬ ¿´©¿§­ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿

°»®¬·²»²¬ °¸§­·½¿´ °®±½»­­Mò ̸»§ ­¸±© ¬¸¿¬ ³·²·³·­·²¹ º®»»

«¬·´·¬§ ·²½´«¼»­ ¾±¬¸ ¼·­½®»¬» ¿²¼ ½±²¬·²«±«­ ­¬±½¸¿­¬·½ ±°¬·ó

³¿´ ½±²¬®±´ ¿­ ­°»½·¿´ ½¿­»­ ¿²¼ô ½®«½·¿´´§ô ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼

N©·¬¸±«¬ ·²ª±µ·²¹ ¬¸» Ø¿³·´¬±²PÖ¿½±¾·PÞ»´´³¿² »¯«¿¬·±²

±® ¬¸» Þ»´´³¿² ±°¬·³¿´·¬§ »¯«¿¬·±²­Mò ̸»·® ¬®»¿¬³»²¬ ±º

­¬±½¸¿­¬·½ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ «­»­ ¬¸» Ú»§²³¿²PÕ¿½ º±®³«´¿

¬± »¨°®»­­ ¬¸» ½±²¬®±´ °®±¾´»³ ·² ¬»®³­ ±º ¿ ݸ¿°³¿²PÕ±´ó

³±¹±®±ª »¯«¿¬·±² ±®ô ©¸»² ¶«­¬ ½±²­·¼»®·²¹ ¬»®³·²¿´ ½±­¬ô

¿ Õ±´³±¹±®±ª ¾¿½µ©¿®¼ »¯«¿¬·±²ò ̸»§ ¬¸»² ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·­

·­ ¬¸» ­±´«¬·±² ¬± ¬¸» Ø¿³·´¬±²PÖ¿½±¾·PÞ»´´³¿² »¯«¿¬·±²ô

«²¼»® ¯«¿¼®¿¬·½ ½±²¬®±´ ½±­¬­ò Í»» ¿´­± ø̸»±¼±®±« »¬ ¿´ò

îðïð÷ô ©¸± »¨°´±·¬ ¬¸» ­¿³» º±®³¿´·­³ ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ³±®» ½´¿­ó

­·½¿´ ³±¬·ª¿¬·±²ò ̸» ¹»²»®¿´·­¿¬·±² ±º ½´¿­­·½¿´ ±°¬·³¿´ ½±²ó

¬®±´ «­·²¹ º®»» «¬·´·¬§ ·­ ½±³°»´´·²¹ ¿²¼ «²·B»­ ¿°°®±¨·³¿¬»

±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼­ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ½±²¬·²«±«­ ¿²¼ ¼·­½®»¬»

¼±³¿·²ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ «­» ±º º®»» «¬·´·¬§ ·­ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºó

º»®»²¬ º®±³ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»»ó»²»®¹§ ³·²·³·­¿¬·±² ·³°´·»¼

¾§ ¬¸» º®»»ó»²»®¹§ °®·²½·°´» ¿²¼ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»æ

Ú®»» «¬·´·¬§ ·­ ¿ º«²½¬·±²¿´ ±º ½¸±·½» °®±¾¿¾·´·¬·»­ ±ª»®

¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ò ײ ½±²¬®¿­¬ô ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ ·­ ¿ º«²½ó

¬·±²¿´ ±º ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ±¾­»®ª»¼ ­¬¿¬»­ò Ú«®ó

¬¸»®³±®»ô º®»» «¬·´·¬§ ¼»°»²¼­ ±² ¿ ½±­¬ º«²½¬·±²ô ©¸·´» º®»»

»²»®¹§ ¼±»­ ²±¬ò ̸·­ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸» º®»»ó»²»®¹§ °®·²½·°´»

·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ·²ª¿®·¿²¬ ±® »®¹±¼·½ ­±´«¬·±² Ðø±¤³÷ ¬± ¬¸»

Õ±´³±¹±®±ª º±®©¿®¼ »¯«¿¬·±²ô ©¸·½¸ ­°»½·B»­ ¬¸» ª¿´«» ±º

¿² ±¾­»®ª»¼ ­¬¿¬» Ê ø±¤³÷ ã ´² Ðø±¤³÷ ¼·®»½¬´§ô ©·¬¸±«¬ ®»ºó

»®»²½» ¬± °¿¬¸ ·²¬»¹®¿´­ ±® ½±­¬ øÚ®·­¬±² ¿²¼ ß± îðïî÷ò ݱ²ó

ª»®­»´§ô º®»» «¬·´·¬§ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» Õ±´³±¹±®±ª ¾¿½µ©¿®¼»¯«¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ±²´§ ¾» ­±´ª»¼ ¹·ª»² ¬»®³·²¿´ ½±­¬­ò ײ

¬¸» º®»»ó»²»®¹§ º±®³«´¿¬·±²ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ±¾­»®ª»¼ ­¬¿¬»

·­ °®»­½®·¾»¼ ¾§ ¿ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» °®±¾¿ó

¾·´·¬§ ¿ ­¬¿¬» ©·´´ ¾» ±½½«°·»¼ ¿¬ ø²±²ó»¯«·´·¾®·«³÷ ­¬»¿¼§ó

­¬¿¬»ò ׬ ½¿² ¾» ­»»² »¿­·´§ ¬¸¿¬ ³·²·³·­·²¹ ¬¸» »²¬®±°§ ±º ¬¸»

·²ª¿®·¿²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±ª»® ±¾­»®ª¿¬·±²­ ³¿¨·³·­ó

»­ »¨°»½¬»¼ ª¿´«»æ ÛÐ Å� ´² Ðø±¤³÷à ã ÛÐ ÅÊ ø±¤³÷Ãò

Ó·²·³·­·²¹ ¬¸» »²¬®±°§ ±º ±¾­»®ª»¼ ­¬¿¬»­ ·­ ¬¸» ®¿·­±²

¼K�¬®» º±® ¬¸» º®»»ó»²»®¹§ °®·²½·°´»ô ©¸·½¸ ·²ª±µ»­ ª¿®·¿¬·±²¿´

º®»» »²»®¹§ ¬± B²»­­» ¬¸» ø¹»²»®¿´´§÷ ·²¬®¿½¬¿¾´» °®±¾´»³ ±º

³¿®¹·²¿´·­·²¹ ±ª»® ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ¬± »ª¿´«¿¬» ª¿´«» ±® ²»¹¿ó

¬·ª» ­«®°®·­» øÞ»¿´ îððí÷ò ̸·­ ½±²¬®¿­¬­ ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º º®»»

«¬·´·¬§ ¬± B²»­­» ¬¸» ø¹»²»®¿´´§÷ ·²¬®¿½¬¿¾´» °®±¾´»³ ±º ­±´ªó

·²¹ Þ»´´³¿² ±°¬·³¿´·¬§ »¯«¿¬·±²­ øÞ®¿«² »¬ ¿´ò îðïï÷ò ׬ ½¿²

¾» ­»»² º®±³ øê÷ ¬¸¿¬ º®»» »²»®¹§ Úø±ô k÷ ´² Ðø±¤³÷ ã

�Ê ø±¤³÷ ¾±«²¼­ ­«®°®·­» ¿²¼ ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ³·²·³·­»¼ ¬±

³¿¨·³·­» ª¿´«»ò

ײ ­«³³¿®§ô ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ¹±»­ ¾»§±²¼ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬

¬¸»®» ·­ ¿ º±®³¿´ ­·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ½±­¬ó¾¿­»¼ ±°¬·³¿´ ½±²ó

¬®±´ ¿²¼ Þ¿§»­·¿² ·²º»®»²½» ­½¸»³»­O·¬ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ ±°¬·ó

³¿´ ½±²¬®±´ ·­ ¿ ­°»½·¿´ ½¿­» ±º Þ¿§»­ó±°¬·³¿´ ·²º»®»²½» ¿²¼

¬¸¿¬ ·²º»®»²½» ·­ ¬¸» ¸¿®¼ °®±¾´»³ò ײ ¬¸·­ ­»¬¬·²¹ô ±°¬·³¿´·¬§

®»¼«½»­ ¬± ­¿³°´·²¹ ­¬¿¬»­ °®»­½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» °®·±®­ ±º ¿ ¹»²ó

»®¿¬·ª» ³±¼»´ ¬¸¿¬ ­°»½·B»­ ­¬¿¬» ¬®¿²­·¬·±²­ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­

±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ·²½´«¼»æ

ß ¬®¿½¬¿¾´» ¿°°®±¨·³¿¬» ­±´«¬·±² ¬± ¿²§ ­¬±½¸¿­¬·½ô ²±²ó

´·²»¿® ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ °®±¾´»³ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ­¬¿²¼¿®¼

øª¿®·¿¬·±²¿´÷ Þ¿§»­·¿² °®±½»¼«®»­ º±® ·²º»®»²½» ±² ¬¸»

­§­¬»³ ¾»·²¹ ½±²¬®±´´»¼ »¨·­¬ò

ß ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² øº«¬«®»÷ ½±²¬®±´ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿®» ®»°ó

®»­»²¬»¼ °®±¾¿¾·´·­¬·½¿´´§ ø¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ²»½»­­¿®·´§

¸·¼¼»²÷ ¿²¼ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ¿ ¼»¬»®³·²·­¬·½ ¯«¿²¬·¬§ °®±ó

¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ­§­¬»³ò

̸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² ¿²¼ ·²º»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²ó

­¬®¿·²¬­å °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ¿³°´·¬«¼»­ ±º ±¾­»®ª¿¬·±² ¿²¼

¸·¼¼»² ­¬¿¬» ²±·­»ô ·² ¿ Þ¿§»­ó±°¬·³¿´ º¿­¸·±²ò

̸» º±®³¿´·­³ ¬± ¸¿²¼´» ­§­¬»³ ±® ­¬¿¬» ²±·­»æ ½«®®»²¬´§ô

½±­¬ ¾¿­»¼ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ­½¸»³»­ ¿®» ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ­¬±ó

½¸¿­¬·½ ½±²¬®±´ ø·ò»òô ®¿²¼±³ A«½¬«¿¬·±²­ ±² ½±²¬®±´ ¿­

±°°±­»¼ ¬± ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­÷ò Ѳ» ±º ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿ó

¹»­ ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ·­ ¬¸¿¬ A«½¬«¿¬·±²­ ·² ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­

¿®» ³±¼»´´»¼ »¨°´·½·¬´§ô ®»²¼»®·²¹ ½±²¬®±´ ®±¾«­¬ ¬± »¨±¹ó

»²±«­ °»®¬«®¾¿¬·±²­ò ̸·­ ·­ ­»»² ³±­¬ »¿­·´§ ·² ½±²¬·²«ó

±«­ ¬·³» º±®³«´¿¬·±²­ ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ô ¿­ ·´´«­¬®¿¬»¼

·² øÚ®·­¬±² »¬ ¿´ò îððç÷ò

̸» ­°»½·B½¿¬·±² ±º ½±²¬®±´ ½±­¬­ ·² ¬»®³­ ±º °®·±®­ ±²

½±²¬®±´ô ©·¬¸ ¿² ¿®¾·¬®¿®§ º±®³æ ½«®®»²¬´§ô ³±­¬ ¿°°®±¨·ó

³¿¬» ­¬±½¸¿­¬·½ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ­½¸»³»­ ¿®» ®»­¬®·½¬»¼ ¬±

¯«¿¼®¿¬·½ ½±²¬®±´ ½±­¬­ò ײ ½´¿­­·½¿´ ­½¸»³»­ ¬¸¿¬ ¿°°»¿´

¬± °¿¬¸ ·²¬»¹®¿´ ­±´«¬·±²­ ¬¸»®» ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²­¬®¿·²¬­

¬¸¿¬ ®»¯«·®» ½±²¬®±´ ½±­¬­ ¬± ¾» ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» °®»½·ó

­·±² ±º ½±²¬®±´ ²±·­»å »ò¹òôø̸»±¼±®±« »¬ ¿´ò îðïðå Þ®¿«²

»¬ ¿´ò îðïï÷ò ̸»­» ½±²­¬®¿·²¬­ ¿®» ²±¬ ²»½»­­¿®§ ·² ¿½¬·ª»

·²º»®»²½»ò

̸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» ·­ ¬¸¿¬ ±²» ½¿²²±¬ °®»ó

­½®·¾» ±°¬·³¿´·¬§ ·² ¬»®³­ ±º ½±­¬ º«²½¬·±²­ô ¾»½¿«­» øÞ¿§»­÷

±°¬·³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ®»­¬­ ±² ¬¸» ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ¬¸¿¬ ·­ ­°»½·ó

B»¼ ¾§ ·¬­ ´·µ»´·¸±±¼ ¿²¼ °®·±® º«²½¬·±²­ò Ø¿ª·²¹ ­¿·¼ ¬¸·­ô º±®

»ª»®§ Þ¿§»­ó±°¬·³¿´ °±´·½§ ¬¸»®» ·­ ¿² ¿­­±½·¿¬»¼ ½±­¬ º«²½ó

¬·±²ò ̸·­ ½±­¬ º«²½¬·±² ·­ ¼»B²»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼

ïîí

Þ·±´ ݧ¾»®²

½¸¿²¹» ·² ª¿´«»ô ©¸»®» ª¿´«» ·­ ¼»¬»®³·²»¼ «²·¯«»´§ ¾§

¬¸» ·²ª¿®·¿²¬ ­±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ú±µµ»® д¿²½µ ±®

Õ±´³±¹±®±ª º±®©¿®¼ »¯«¿¬·±² øÚ®·­¬±² ¿²¼ ß± îðïî÷ò

êòî Ô»¿®²·²¹ ª»®­«­ ·²º»®»²½»

̸» ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ³±¼»´ º®»» ¿²¼ ³±¼»´ ¾¿­»¼ ¼»½·­·±²

³¿µ·²¹ ·­ ¾¿­»¼ «°±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ­½¸»³»­ ¬¸¿¬

´»¿®² ª¿´«» º«²½¬·±²­ ¼·®»½¬´§ ø³±¼»´ º®»»÷ ¿²¼ ¬¸±­» ¬¸¿¬ «­»

¿ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ±º ¬®¿²­·¬·±² °®±¾¿¾·´·¬·»­ ø³±¼»´ ¾¿­»¼÷ò

̸» ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» º±®³«´¿¬·±² ³¿µ»­ ¿ ­·³·´¿® ¼·­¬·²½¬·±²

¾»¬©»»² ­½¸»³»­ ¾¿­»¼ ±² ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´­ ¬¸¿¬ ¼± ø¿¹»²½§

¾¿­»¼÷ ¿²¼ ¼± ²±¬ ø¿¹»²½§ º®»»÷ ·²½´«¼» ¸·¼¼»² ½±²¬®±´ ­¬¿¬»­ò

Þ±¬¸ ­½¸»³»­ ½¿² »¨¸·¾·¬ ±°¬·³¿´ ¾»¸¿ª·±«®å ¸±©»ª»®ô ·²

¿¹»²½§ º®»» ­½¸»³»­ ¬¸» °±´·½§ ¸¿­ ¬± ¾» ´»¿®²»¼ ±® °®±ó

ª·¼»¼å ½ºòô øÞ±¬ª·²·½µ ¿²¼ ß² îððè÷ò ß¹»²½§ º®»» °±´·½·»­

½±²­¬·¬«¬» °®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»¨¬ ­¬¿¬» ¬®¿²­·¬·±²ô ©¸·½¸

¿®» º«´B´´»¼ ¾§ ¿½¬·±² ¿²¼ ¿®» ¬¸» ­¿³» ©¸»²»ª»® ¬¸¿¬ ­¬¿¬»

·­ ª·­·¬»¼ò ݱ²ª»®­»´§ô ·² ¿¹»²½§ ¾¿­»¼ ­½¸»³»­ ¬¸» °±´·½§

·­ ·²º»®®»¼ ·² ¬»®³­ ±º °±­¬»®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®»ò É»

¸¿ª» ¿­­±½·¿¬»¼ °±­¬»®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬ ½±²¬®±´ ©·¬¸ ¿ ­»²­» ±º

¿¹»²½§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿ ¾·¬ ³±®» ·²¬«·¬·ª»ò ر©»ª»®ô

¬¸»®» ¿®» ­±³» ·²¬»®»­¬·²¹ ·­­«»­ ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¼ ¬¸» °»®­°»½¬·ª»

±º ¿¹»²½§æ ½®«½·¿´´§ô ¬¸» ¿¹»²½§ ·³°´·»¼ ¾§ ·²º»®»²½» ±² ½±²ó

¬®±´ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ¿¹»²¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô

°±­¬»®·±® ¾»´·»º­ ¼± ²±¬ ¿­­·¹² ¿¹»²½§ ¬± ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¿¹»²¬ò

̸·­ ®¿·­»­ ¬¸» ·²¬»®»­¬·²¹ ¯«»­¬·±² ¿¾±«¬ ©¸»®» ¿ ®»°®»­»²ó

¬¿¬·±² ±º ­»´º ¿¹»²½§ ½±«´¼ ¿®·­»ò Ѳ» ³·¹¸¬ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¿

­»²­» ±º ­»´º ©±«´¼ ®»¯«·®» ø¸·»®¿®½¸·½¿´÷ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´­

¬¸¿¬ ¿­­±½·¿¬» ¿¹»²½§ ©·¬¸ ³±ª»³»²¬­ ±º ±²»K­ ±©² ³±¬±®

°´¿²¬ò ̸·­ ­°»¿µ­ ¬± ·³°±®¬¿²¬ ¯«»­¬·±²­ ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ¬¸»±®§

±º ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸·²¹­ ´·µ» ¬¸» ³·®®±® ²»«®±² ­§­¬»³

·² ¿½¬·ª» ·²º»®»²½» øÚ®·­¬±² »¬ ¿´ò îðïï÷ò

êòí Í«¾±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ °­§½¸±°¿¬¸±´±¹§

ײ ¬¸·­ °¿°»®ô ©» ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ±«®­»´ª»­ ¬± ¿ ¾®·»º ¼»­½®·°¬·±²

±º ¬¸» º±®³¿´·­³ ·³°´·»¼ ¾§ º®»» »²»®¹§ ¬®»¿¬³»²¬­ ±º ±°¬·ó

³¿´ ½±²¬®±´ò ײ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ­·³«´¿¬·±²­ô ³¿²§ ±º ¬¸» ³±®»

·²¬»®»­¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«®­ ©»®» º¿·´«®»­ ±º ±°¬·³¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò Ú±®

»¨¿³°´»ô ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ¬¸¿¬ »³»®¹»­ ©¸»² °®·±® ¾»´·»º­ ¿¾±«¬

º«¬«®» ­¬¿¬»­ ½¿²²±¬ ¾» º«´B´´»¼ô ¾»½¿«­» ¬¸» ­¬¿¬» ·­ «²¿¬¬¿·²ó

¿¾´» ±ª»® ¿ ­¸±®¬ ­»¯«»²½» ±º ³±ª»³»²¬­ò ̸·­ ¬§°·½¿´´§ ´»¿¼­

¬± °¿¬¸±´±¹·½¿´¾»¸¿ª·±«®­ ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¬± ³·²¼ ¬¸» °¸®¿­» L³±®»

¸¿­¬»ô ´»­­ ­°»»¼Kò É» ¸±°» ¬± °®»­»²¬ ¬¸»­» º¿·´«®»­ ·² ¿ ­«¾ó

­»¯«»²¬ °¿°»® ¿²¼ ®»´¿¬» ¬¸»³ ¬± ­«¾±°¬·³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼

·¬­ ²»«®±½¸»³·½¿´ ³»¼·¿¬·±² øÕ·­¸·¼¿ »¬ ¿´ò îðïðå Ó±«¬±«­ó

­·­ »¬ ¿´ò îðïï÷ò ̸» °±·²¬ ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬» ·²º»®»²½»

½¿² º¿·´ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»­» º¿·´«®»­ ³¿§ °®±ª·¼» ¿ ø°®·²ó

½·°´»¼÷ ³±¼»´ º±® ½±¹²·¬·ª» ¿²¼ ³±¬±® °¿¬¸±´±¹·»­ò ײ ­¸±®¬ô

©» ¿®» ²±¬ ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º®»»ó»²»®¹§ º±®³«´¿¬·±² ©·´´ ¾»

«­»º«´ ·² ¿² »²¹·²»»®·²¹ ½±²¬»¨¬å ¸±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿ «­»º«´

©¿§ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¿¹»²½§ ·² ¿ ¾»¸¿ª·±«®¿´ ±®

²»«®±­½·»²½» ­»¬¬·²¹ò É» ¸±°» ¬± °«®­«» ¬¸·­ ·² ­«¾­»¯«»²¬

©±®µ «­·²¹ ¬¸» º±®³¿´·­³ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸·­ °¿°»®ò

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬­ É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ 묻® Ü¿§¿² º±® ·²ª¿´«ó

¿¾´» ½±³³»²¬­ ±² ¬¸·­ ©±®µ ¿²¼ ¿´­± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ª»®§ ¸»´°º«´

½±³³»²¬­ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» º®±³ ¿²±²§³±«­ ®»ª·»©»®­ ±º ¬¸·­ ©±®µò

Ñ°»² ß½½»­­ ̸·­ ¿®¬·½´» ·­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ «²¼»® ¬¸» ¬»®³­ ±º ¬¸» Ý®»¿¬·ª»

ݱ³³±²­ ߬¬®·¾«¬·±² Ô·½»²­» ©¸·½¸ °»®³·¬­ ¿²§ «­»ô ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼

®»°®±¼«½¬·±² ·² ¿²§ ³»¼·«³ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±®ø­÷ ¿²¼ ¬¸»

­±«®½» ¿®» ½®»¼·¬»¼ò

Ù´±­­¿®§

øÊ¿®·¿¬·±²¿´÷ º®»» »²»®¹§O¿ º«²½¬·±²¿´ ±º ­»²­±®§ ­¬¿¬»­ ¿²¼

¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±ª»® ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ½¿«­»

­»²­±®§ ­¬¿¬»­ò ̸» ª¿®·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ ·­ ¿² «°°»®

¾±«²¼ ±² ¬¸» ­«®°®·­» ø­»´º ·²º±®³¿¬·±²÷ ±º ­»²­±®§

­¬¿¬»­ô «²¼»® ¿ ø¹»²»®¿¬·ª»÷ ³±¼»´ò Í«®°®·­» ·­ ¬¸»

²»¹¿¬·ª» ´±¹¿®·¬¸³ ±º ¬¸» Þ¿§»­·¿² ³±¼»´ »ª·¼»²½» ±®

³¿®¹·²¿´ ´·µ»´·¸±±¼ò

ß°°®±¨·³¿¬» Þ¿§»­·¿² ·²º»®»²½»O³·²·³·­¿¬·±² ±º ª¿®ó

·¿¬·±²¿´ º®»» »²»®¹§ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¿ °®±¾¿¾·´·¬§

¼·­¬®·¾«¬·±² ±ª»® øB½¬·ª»÷ ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ½¿«­·²¹ ­»²­±®§

­¬¿¬»­ ø±¾­»®ª¿¬·±²­÷ò Ê¿®·¿¬·±²¿´ Þ¿§»­·¿² ·²º»®»²½» ·­

¿°°®±¨·³¿¬» ¾»½¿«­» ·¬ ³·²·³·­»­ ¿ øº®»» »²»®¹§÷ ¾±«²¼

¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ­«®°®·­»ò ɸ»² º®»» »²»®¹§ »¯«¿´­

­«®°®·­»ô ·²º»®»²½» ·­ »¨¿½¬ò

Ú®»»ó»²»®¹§ °®·²½·°´»O¬¸» º®»» »²»®¹§ °®·²½·°´» ­¬¿¬»­

¬¸¿¬ ¿ ­»´º ±®¹¿²·­·²¹ ­§­¬»³O¬¸¿¬ »²¬¿·´­ ¿ ¹»²»®¿¬·ª»

³±¼»´O ³·²·³·­»­ ¬¸» º®»» »²»®¹§ ±º ·¬­ ­»²­±®§ ¿²¼

·²¬»®²¿´ ­¬¿¬»­å ©¸»®» ·²¬»®²¿´ ­¬¿¬»­ »²½±¼» ¿ ®»½±¹²·ó

¬·±² °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±ª»® øB½¬·ª»÷ ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­

½¿«­·²¹ ­»²­±®§ ­¬¿¬»­ò

ß½¬·ª» ·²º»®»²½»O¬¸» ³·²·³·­¿¬·±² ±º º®»» »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸

½¸¿²¹·²¹ ·²¬»®²¿´ ­¬¿¬»­ ø°»®½»°¬·±²÷ ¿²¼ ­»²­±®§ ­¬¿¬»­

¾§ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ©±®´¼ ø¿½¬·±²÷ò

ß½¬·±²Oø®»¿´ ª¿´«»¼÷ ª¿®·¿¾´»­ P ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¹»²¬

P ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß½¬·±² ·­ ¿ ­»¬

±º ®»¿´ ­¬¿¬»­ P ·¬ ·­ ²±¬ ·²º»®®»¼ ±® ®»°®»­»²¬»¼ ·² ¬¸»

¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ò

ݱ²¬®±´ ø­¬¿¬»­÷OøB½¬·ª»÷ ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿®» «­»¼ ¬±

»¨°´¿·² ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ±º ¿½¬·±²ò ݱ²¬®±´ ­¬¿¬»­ ¿®»

·²º»®®»¼ ±® ®»°®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ò

ïîí

Þ·±´ ݧ¾»®²

ß¹»²½§ ¾¿­»¼ ³±¼»´O¿ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ø°®±¾¿¾·´·¬§÷

±ª»® ¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ½±²¬®±´ ­¬¿¬»­ò

ß¹»²½§ º®»» ³±¼»´O¿ ¹»²»®¿¬·ª» ³±¼»´ ø°®±¾¿¾·´·¬§÷ ±ª»®

¸·¼¼»² ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ °®»½´«¼» ½±²¬®±´ ­¬¿¬»­ò

øÍ»²­» ±º÷ ¿¹»²½§O¿ °®±¾¿¾·´·­¬·½ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¸·¼¼»²

½±²¬®±´ ­¬¿¬»­ô »²½±¼»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ­¬¿¬»­ ø­«ºB½·»²¬

­¬¿¬·­¬·½­÷ ±º ¿² ¿¹»²½§ ¾¿­»¼ ³±¼»´ò

Ñ°¬·³¿´ ½±²¬®±´O¿½¬·²¹ ¬± ³·²·³·­» »¨°»½¬»¼ ½±­¬ò

Þ¿§»­ó±°¬·³¿´ ½±²¬®±´O¿½¬·²¹ ¬± ³·²·³·­» ¬¸» º®»» »²»®¹§

¾±«²¼ ±² ¬¸» ø²»¹¿¬·ª» ´±¹¿®·¬¸³÷ ±º Þ¿§»­·¿² ³±¼»´

»ª·¼»²½» P ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¿¹»²½§ò

λº»®»²½»­

ß­¸¾§ ÉÎ øïçìé÷ Ю·²½·°´»­ ±º ¬¸» ­»´ºó±®¹¿²·¦·²¹ ¼§²¿³·½ ­§­¬»³ò

Ö Ù»² Э§½¸±´ íéæïîëPïîè

ߨ³¿½¸»® Òô Ø»²­»´»® ÓÓô Ö»²­»² Ñô É»·²®»·½¸ ×ô Û´¹»® ÝÛô

Ú»´´ Ö øîðïð÷ Ý®±­­óº®»¯«»²½§ ½±«°´·²¹ ­«°°±®¬­ ³«´¬·ó·¬»³ ©±®µó

·²¹ ³»³±®§ ·² ¬¸» ¸«³¿² ¸·°°±½¿³°«­ò Ю±½ Ò¿¬´ ß½¿¼

ͽ· ïðéøé÷æíîîèPíîíí

Þ¿¨¬»® Öô Þ¿®¬´»¬¬ ÐÔô É»¿ª»® Ô øîððï÷ Û¨°»®·³»²¬­ ©·¬¸ ײB²·¬»ó

ر®·¦±²ô б´·½§óÙ®¿¼·»²¬ Û­¬·³¿¬·±²ò Ö ß®¬·º ײ¬»´´ λ­ ïëæíëïP

íèï

Þ»¿´ ÓÖ øîððí÷ Ê¿®·¿¬·±²¿´ ¿´¹±®·¬¸³­ º±® ¿°°®±¨·³¿¬» ¾¿§»­·¿² ·²º»®ó

»²½»Kò иÜò ̸»­·­ô ˲·ª»®­·¬§ ݱ´´»¹» Ô±²¼±²ô Ô±²¼±²

Þ»´´³¿² Î øïçëî÷ Ѳ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¼§²¿³·½ °®±¹®¿³³·²¹ò Ю±½ Ò¿¬´

ß½¿¼ ͽ· ËÍß íèæéïêPéïç

Þ»®®·¼¹» ÕÝ øîððì÷ Ó±¬·ª¿¬·±² ½±²½»°¬­ ·² ¾»¸¿ª·±®¿´ ²»«®±­½·»²½»ò

и§­·±´ Þ»¸¿ª èïøî÷æïéçPîðç

Þ·®µ¸±ºº ÙÜ øïçíï÷ Ю±±º ±º ¬¸» »®¹±¼·½ ¬¸»±®»³ò Ю±½ Ò¿¬´ ß½¿¼ ͽ·

ËÍß ïéæêëêPêêð

Þ±¬ª·²·½µ ÓÓô ß² Ö øîððè÷ Ù±¿´ó¼·®»½¬»¼ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ·² °®»º®±²¬¿´

½±®¬»¨æ ¿ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ º®¿³»©±®µò ß¼ª Ò»«®¿´ ײº Ю±½»­­ ͧ­¬

øÒ×ÐÍ÷ îï

Þ®¿«² Üßô Ñ®¬»¹¿ Ðô ̸»±¼±®±« Ûô ͽ¸¿¿´ Í øîðïï÷ п¬¸ ·²¬»¹®¿´ ½±²¬®±´

¿²¼ ¾±«²¼»¼ ®¿¬·±²¿´·¬§ò ײæ ßÜÐÎÔ îðïïô п®·­

Þ®±©² ÔÜ øïçèï÷ ß ½±³°´»¬» ½´¿­­ ¬¸»±®»³ º±® ­¬¿¬·­¬·½¿´ °®±¾´»³­

©·¬¸ B²·¬» ­¿³°´» ­°¿½»­ò ß²² ͬ¿¬ çøê÷æïîèçPïíðð

Ý¿³»®»® ÝÚ øîððí÷ Þ»¸¿ª·±«®¿´ ­¬«¼·»­ ±º ­¬®¿¬»¹·½ ¬¸·²µ·²¹ ·² ¹¿³»­ò

Ì®»²¼­ ݱ¹² ͽ· éøë÷æîîëPîíï

Ý¿²±´¬§ ÎÌô Û¼©¿®¼­ Ûô Ü¿´¿´ ÍÍô ͱ´¬¿²· Óô Ò¿¹¿®¿¶¿² ÍÍô Õ·®­½¸ ØÛô

Þ»®¹»® ÓÍô Þ¿®¾¿®± ÒÓô Õ²·¹¸¬ Î øîððê÷ Ø·¹¸ ¹¿³³¿ °±©»® ·­

°¸¿­»ó´±½µ»¼ ¬± ¬¸»¬¿ ±­½·´´¿¬·±²­ ·² ¸«³¿² ²»±½±®¬»¨ò ͽ·»²½»

íïíøëéçí÷æïêîêPïêîè

ݱ±°»® Ù øïçèè÷ ß ³»¬¸±¼ º±® «­·²¹ ¾»´·»º ²»¬©±®µ­ ¿­ ·²A«»²½» ¼·¿ó

¹®¿³­ò ײæ Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ݱ²º»®»²½» ±² «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¿®¬·Bó

½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»

Ü¿© ÒÜô ܱ§¿ Õ øîððê÷ ̸» ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ²»«®±¾·±´±¹§ ±º ´»¿®²·²¹

¿²¼ ®»©¿®¼ò Ý«®® Ñ°·² Ò»«®±¾·±´ ïêøî÷æïççPîðì

Ü¿§¿² Ðô Ü¿© ÒÜ øîððè÷ Ü»½·­·±² ¬¸»±®§ô ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ô ¿²¼

¬¸» ¾®¿·²ò ݱ¹² ߺº»½¬ Þ»¸¿ª Ò»«®±­½· èøì÷æìîçPìëí

Ü¿§¿² Ðô Ø·²¬±² ÙÛ øïççé÷ Ë­·²¹ »¨°»½¬¿¬·±² ³¿¨·³·¦¿¬·±² º±® ®»·²ó

º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ò Ò»«®¿´ ݱ³°«¬ çæîéïPîéè

Ü¿§¿² Ðô Ø·²¬±² ÙÛô Ò»¿´ Î øïççë÷ ̸» Ø»´³¸±´¬¦ ³¿½¸·²»ò Ò»«®¿´

ݱ³°«¬ éæèèçPçðì

Ü«ºº Óô øîððî÷ Ñ°¬·³¿´ ´»¿®²·²¹æ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ °®±½»¼«®» º±® ¾¿ó

§»­ó¿¼¿°¬·ª» ³¿®µ±ª ¼»½·­·±² °®±½»­­»­ò Ð¸Ü ¬¸»­·­ò ˲·ª»®­·¬§

±º Ó¿­­¿½¸«­»¬¬­ô ß³¸»®­¬

Ûª¿²­ ÜÖ øîððí÷ ß ²±²ó»¯«·´·¾®·«³ º®»» »²»®¹§ ¬¸»±®»³ º±® ¼»¬»®³·²ó

·­¬·½ ­§­¬»³­ò Ó±´ и§­ ïðïæïëëëïPïëëëì

Ú»´¼¾¿«³ ßß øïçêï÷ Ü«¿´ ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ô ﮬ ×ò ß«¬±³ λ³±¬» ݱ²ó

¬®±´ îïøç÷æèéìPèèð

Ú»´¼³¿² Øô Ú®·­¬±² ÕÖ øîðïð÷ ߬¬»²¬·±²ô «²½»®¬¿·²¬§ô ¿²¼ º®»»ó»²»®¹§ò

Ú®±²¬ Ø«³ Ò»«®±­½· ìæîïë

Ú»§²³¿² ÎÐ øïçéî÷ ͬ¿¬·­¬·½¿´ ³»½¸¿²·½­ò Þ»²¶¿³·²ô λ¿¼·²¹ Óß

Ú·´¿¬±ª Òô ˲¾»¸¿«»² Ø øîððì÷ ß¼¿°¬·ª» ¼«¿´ ½±²¬®±´æ ¬¸»±®§ ¿²¼

¿°°´·½¿¬·±²­ ø´»½¬«®» ²±¬»­ ·² ½±²¬®±´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ­½·»²½»­ò

Í°®·²¹»®ô Þ»®´·²

Ú±¨ Ýô α¾»®¬­ Í øîðïï÷ ß ¬«¬±®·¿´ ±² ª¿®·¿¬·±²¿´ Þ¿§»­ò ײæ ß®¬·B½·¿´

·²¬»´´·¹»²½» ®»ª·»©ò Í°·²¹»®ô Þ»®´·²

Ú®·­¬±² Õ øîððè÷ Ø·»®¿®½¸·½¿´ ³±¼»´­ ·² ¬¸» ¾®¿·²ò ÐÔ±Í Ý±³°«¬

Þ·±´ ìøïï÷æ»ïðððîïï

Ú®·­¬±² Õ øîðïð÷ ̸» º®»»ó»²»®¹§ °®·²½·°´»æ ¿ «²·B»¼ ¾®¿·² ¬¸»±®§áò Ò¿¬

λª Ò»«®±­½· ïïøî÷æïîéPïíè

Ú®·­¬±² Õ øîðïï÷ ɸ¿¬ ·­ ±°¬·³¿´ ¿¾±«¬ ³±¬±® ½±²¬®±´áò Ò»«®±²

éîøí÷æìèèPìçè

Ú®·­¬±² Õô ß± Ð øîðïî÷ Ú®»»ó»²»®¹§ô ª¿´«» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬±®­ò ײæ ݱ³°«¬¿ó

¬·±²¿´ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³»¬¸±¼­ ·² ³»¼·½·²»ô ª±´ îðïî

Ú®·­¬±² Õô Õ·»¾»´ Í øîððç÷ ݱ®¬·½¿´ ½·®½«·¬­ º±® °»®½»°¬«¿´ ·²º»®»²½»ò

Ò»«®¿´ Ò»¬© îîøè÷æïðçíPïïðì

Ú®·­¬±² Õô Õ·»¾»´ Í øîððç÷ Ю»¼·½¬·ª» ½±¼·²¹ «²¼»® ¬¸» º®»»ó»²»®¹§

°®·²½·°´»ò и·´±­ Ì®¿²­ Πͱ½ Ô±²¼ Þ Þ·±´ ͽ· íêìøïëîï÷æïîïïP

ïîîï

Ú®·­¬±² ÕÖô Ü¿«²·¦»¿« Öô Õ·»¾»´ ÍÖ øîððç÷ ß½¬·ª» ·²º»®»²½» ±® ®»·²ó

º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹áò ÐÔ±Í Ñ²» ìøé÷æ»êìîï

Ú®·­¬±² ÕÖô Ü¿«²·¦»¿« Öô Õ·´²»® Öô Õ·»¾»´ ÍÖ øîðïð÷ ß½¬·±² ¿²¼

¾»¸¿ª·±®æ ¿ º®»»ó»²»®¹§ º±®³«´¿¬·±²ò Þ·±´ ݧ¾»®² ïðîøí÷æ

îîéPîêð

Ú®·­¬±² ÕÖÍÌô Ú·¬¦¹»®¿´¼ Ìô Ù¿´»¿ ÖÓô ß¼¿³­ Îô Þ®±©² Øô ܱ´¿² ÎÖô

Ó±®¿² Îô ͬ»°¸¿² ÕÛô Þ»­¬³¿²² Í øîðïî÷ ܱ°¿³·²»ô ¿ºº±®¼¿²½»

¿²¼ ¿½¬·ª» ·²º»®»²½»ò ÐÔ±Í Ý±³°«¬ Þ·±´ èøï÷æ»ïððîíîé

Ú®·­¬±² Õô Õ·´²»® Öô Ø¿®®·­±² Ô øîððê÷ ß º®»» »²»®¹§ °®·²½·°´» º±® ¬¸»

¾®¿·²ò Ö Ð¸§­·±´ п®·­ ïððøïPí÷æéðPèé

Ú®·­¬±² Õô Ó¿¬¬±«¬ Öô Õ·´²»® Ö øîðïï÷ ß½¬·±² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª»

·²º»®»²½»ò Þ·±´ ݧ¾»®² ïðìæïíéPïêð

Ú®·­¬±² ÕÖô ̱²±²· Ùô λ»µ» ÙÒÖô Í°±®²­ Ñô Û¼»´³¿² ÙÓ

øïççì÷ Ê¿´«»ó¼»°»²¼»²¬ ­»´»½¬·±² ·² ¬¸» ¾®¿·²æ ­·³«´¿¬·±² ·² ¿ ­§²ó

¬¸»¬·½ ²»«®¿´ ³±¼»´ò Ò»«®±­½·»²½» ëçøî÷æîîçPîìí

Ù·¹»®»²¦»® Ùô Ù¿·­­³¿·»® É øîðïï÷ Ø»«®·­¬·½ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ò ß²²«

λª Э§½¸±´ êîæìëïPìèî

Ù´�­½¸»® Öô Ü¿© Òô Ü¿§¿² Ðô ÑKܱ¸»®¬§ ÖÐ øîðïð÷ ͬ¿¬»­ ª»®­«­

®»©¿®¼­æ ¼·­­±½·¿¾´» ²»«®¿´ °®»¼·½¬·±² »®®±® ­·¹²¿´­ «²¼»®´§ó

·²¹ ³±¼»´ó¾¿­»¼ ¿²¼ ³±¼»´óº®»» ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ò Ò»«®±²

êêøì÷æëèëPëçë

Ù±³»¦ Úô Ó··µµ«´¿·²»² Î øîððï÷ Ô»¿®²·²¹ ®±¾«­¬ ²±²´·²»¿® ½±²¬®±´

©·¬¸ ²»«®±»ª±´«¬·±²ò Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ ß×ðïóîçîô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º

ݱ³°«¬»® ͽ·»²½»­ô ̸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ì»¨¿­ ¿¬ ß«­¬·²

Ù±³»¦ Úô ͽ¸³·¼¸«¾»® Öô Ó··µµ«´¿·²»² Î øîððç÷ ß½½»´»®¿¬»¼ ²»«®¿´

»ª±´«¬·±² ¬¸®±«¹¸ ½±±°»®¿¬·ª»´§ ½±»ª±´ª»¼ ­§²¿°­»­ò Ö Ó¿½¸ Ô»¿®²

λ­ çæçíéPçêë

Ø»´³¸±´¬¦ Ø øïèêêñïçêî÷ô ݱ²½»®²·²¹ ¬¸» °»®½»°¬·±²­ ·² ¹»²»®¿´ò ײæ

Ì®»¿¬·­» ±² °¸§­·±´±¹·½¿´ ±°¬·½­ô í®¼ »¼²ò ܱª»®ô Ò»© DZ®µ

Ø·²¬±² ÙÛô ª¿² Ý¿³° Ü øïççí÷ Õ»»°·²¹ ²»«®¿´ ²»¬©±®µ­ ­·³°´» ¾§

³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ´»²¹¬¸ ±º ©»·¹¸¬­ò ײæ Ю±½»»¼·²¹­ ±º

ÝÑÔÌóçíô°° ëPïí

رºº³¿²ô Óô ¼» Ú®»·¬¿­ô Òô ܱ«½»¬ô ßô 묻®­ Ö øîððç÷ ß² »¨°»½¬¿¬·±²

³¿¨·³·¦¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ º±® ½±²¬·²«±«­ ³¿®µ±ª ¼»½·­·±² °®±½»­­»­

©·¬¸ ¿®¾·¬®¿®§ ®»©¿®¼­ò ײæ Ì©»´º¬¸ ײ¬ò ݱ²ºò ±² ¿®¬·B½·¿´ ·²¬»´´·ó

¹»²½» ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½­ øß×ÍÌßÌÍ îððç÷

ر©¿®¼ Îß øïçêð÷ ܧ²¿³·½ °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ Ó¿®µ±ª °®±½»­­»­ò Ó×Ì

Ю»­­ Ý¿³¾®·¼¹»ô Óß

ïîí

Þ·±´ ݧ¾»®²

Ö¿»¹»® Ø øîððð÷ Ѿ­»®ª¿¾´» ±°»®¿¬±® ³±¼»´­ º±® ¼·­½®»¬» ­¬±½¸¿­¬·½

¬·³» ­»®·»­ò Ò»«®¿´ ݱ³°«¬ ïîæïíéïPïíçè

Ö»²­»² Úô Ö»²­»² Êô Ü·¬¬³»® ÍÔ øïççì÷ Ú®±³ ·²A«»²½» ¼·¿¹®¿³­ ¬±

¶«²½¬·±² ¬®»»­ò ײæ Ю±½ò ±º ¬¸» Ì»²¬¸ ݱ²º»®»²½» ±² «²½»®¬¿·²¬§ ·²

¿®¬·B½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ò Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô Í¿² Ú®¿²­·­½±

Õ¿»´¾´·²¹ ÔÐô Ô·¬¬³¿² ÓÔô Ý¿­­¿²¼®¿ ßÎ øïççè÷ д¿²²·²¹ ¿²¼ ¿½¬ó

·²¹ ·² °¿®¬·¿´´§ ±¾­»®ª¿¾´» ­¬±½¸¿­¬·½ ¼±³¿·²­ò ß®¬·º ײ¬»´´ ïðï

øïPî÷æççPïíì

Õ¿°°»² ØÖ øîððë÷ Ô·²»¿® ¬¸»±®§ º±® ½±²¬®±´ ±º ²±²´·²»¿® ­¬±½¸¿­¬·½ ­§­ó

¬»³­ò и§­ λª Ô»¬¬ çëøîð÷æîððîðï

Õ¿°°»² ØÖ øîððë÷ п¬¸ ·²¬»¹®¿´­ ¿²¼ ­§³³»¬®§ ¾®»¿µ·²¹ º±® ±°¬·³¿´

½±²¬®±´ ¬¸»±®§ò Ö Í¬¿¬ Ó»½¸æ ̸»±®§ Û¨° ïïæÐïïðïï

Õ¿°°»² ØÖô Ù±³»¦ Çô Ñ°°»® Ó øîððç÷ Ñ°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿­ ¿ ¹®¿°¸·½¿´

³±¼»´ ·²º»®»²½» °®±¾´»³ò ¿®È·ªæðçðïòðêííªî

Õ·»¾»´ ÍÖô Ü¿«²·¦»¿« Öô Ú®·­¬±² ÕÖ øîððç¿÷ л®½»°¬·±² ¿²¼ ¸·»®¿®½¸·½¿´

¼§²¿³·½­ò Ú®±²¬ Ò»«®±·²º íæîð

Õ·»¾»´ ÍÖô ª±² Õ®·»¹­¬»·² Õô Ü¿«²·¦»¿« Öô Ú®·­¬±² ÕÖ øîððç¾÷ λ½±¹ó

²·¦·²¹ ­»¯«»²½»­ ±º ­»¯«»²½»­ò ÐÔ±Í Ý±³°«¬ Þ·±´ ëøè÷æ»ïðððìêì

Õ·­¸·¼¿ ÕÌô Õ·²¹óÝ¿­¿­ Þô Ó±²¬¿¹«» ÐÎ øîðïð÷ Ò»«®±»½±²±³·½

¿°°®±¿½¸»­ ¬± ³»²¬¿´ ¼·­±®¼»®­ò Ò»«®±² êéøì÷æëìíPëëì

Ô·¬¬³¿² ÓÔô Ó¿¶»®½·µ ÍÓô з¬¿­­· Ì øîððï÷ ͬ±½¸¿­¬·½ ¾±±´»¿² ­¿¬·­Bó

¿¾·´·¬§ò Ö ß«¬±³ λ¿­±² îéøí÷æîëïPîçê

Ô·¬¬³¿² ÓÔô Í«¬¬±² ÎÍô Í·²¹¸ Í øîððî÷ Ю»¼·½¬·ª» λ°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º

ͬ¿¬»ò ß¼ª Ò»«®¿´ ײº Ю±½»­­ ͧ­¬ ïì

Ó¿½Õ¿§ ÜÖ øïççë÷ Ú®»»ó»²»®¹§ ³·²·³·­¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ º±® ¼»½±¼·²¹

¿²¼ ½®§°¬±¿²¿´§­·­ò Û´»½¬®±² Ô»¬¬ íïæììëPììé

Ó±²¬¿¹«» ÐÎô Ü¿§¿² Ðô л®­±² Ýô Í»¶²±©­µ· ÌÖ øïççë÷ Þ»» º±®¿¹·²¹ ·²

«²½»®¬¿·² »²ª·®±²³»²¬­ «­·²¹ °®»¼·½¬·ª» Ø»¾¾·¿² ´»¿®²·²¹ò Ò¿¬«®»

íééøêëëï÷æéîëPéîè

Ó±«¬±«­­·­ Óô Þ»²¬¿´´ ÎÐô Û´óÜ»®»¼§ Éô Ü¿§¿² Ð øîðïï÷ Þ¿§»­·¿²

³±¼»´´·²¹ ±º Ö«³°·²¹ó¬±ó½±²½´«­·±²­ ¾·¿­ ·² ¼»´«­·±²¿´ °¿¬·»²¬­ò

ݱ¹² Ò»«®±°­§½¸·¿¬®§ éæïPîê

Ò¿³·µ¿©¿ Öô Ò·­¸·³±¬± Îô Ì¿²· Ö øîðïï÷ ß ²»«®±¼§²¿³·½ ¿½½±«²¬ ±º

­°±²¬¿²»±«­ ¾»¸¿ª·±«®ò ÐÔ±Í Ý±³°«¬ Þ·±´ò éøïð÷æ»ïððîîîï

Ò»¿´ ÎÓô Ø·²¬±² ÙÛ øïççè÷ ß ª·»© ±º ¬¸» ÛÓ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ¶«­¬·B»­

·²½®»³»²¬¿´ ­°¿®­» ¿²¼ ±¬¸»® ª¿®·¿²¬­ò ײæ Ö±®¼¿² Ó ø»¼ò÷ Ô»¿®²·²¹

·² ¹®¿°¸·½¿´ ³±¼»´­ò Õ´«©»® ß½¿¼»³·½ô ܱ®¼®»½¸¬

Ñ´·»¸±»µ Úô Í°¿¿² ÓÌÖô Ê´¿­­·­ Ò øîððë÷ Þ»­¬ó®»­°±²­» °´¿§ ·² °¿®ó

¬·¿´´§ ±¾­»®ª¿¾´» ½¿®¼ ¹¿³»­ò ײæ Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ï쬸 ß²²«¿´

Ó¿½¸·²» Ô»¿®²·²¹ ݱ²º»®»²½» ±º Þ»´¹·«³ ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼­

л¿®´ Ö øïçèè÷ Ю±¾¿¾·´·­¬·½ ®»¿­±²·²¹ ·² ·²¬»´´·¹»²¬ ­§­¬»³­æ ²»¬©±®µ­

±º °´¿«­·¾´» ·²º»®»²½»ò Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô Í¿² Ú®¿²­·­½±

ο± ÎÐ øîðïð÷ Ü»½·­·±² ³¿µ·²¹ «²¼»® «²½»®¬¿·²¬§æ ¿ ²»«®¿´ ³±¼»´

¾¿­»¼ ±² °¿®¬·¿´´§ ±¾­»®ª¿¾´» ³¿®µ±ª ¼»½·­·±² °®±½»­­»­ò Ú®±²¬

ݱ³°«¬ Ò»«®±­½· ìæïìê

ο± ÎÐô Þ¿´´¿®¼ ÜØ øïççç÷ Ю»¼·½¬·ª» ½±¼·²¹ ·² ¬¸» ª·­«¿´ ½±®¬»¨æ

¿ º«²½¬·±²¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ­±³» »¨¬®¿ó½´¿­­·½¿´ ®»½»°¬·ª»óB»´¼

»ºº»½¬­ò Ò¿¬ Ò»«®±­½· îøï÷æéçPèé

ο©´·µ Õô ̱«­­¿·²¬ Óô Ê·¶¿§¿µ«³¿® Í øîðïð÷ ß°°®±¨·³¿¬» ·²º»®»²½»

¿²¼ ­¬±½¸¿­¬·½ ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ò ¿®È·ªæïððçòíçëè

λ­½±®´¿ Îßô É¿¹²»® ßÎ øïçéî÷ ß ¬¸»±®§ ±º пª´±ª·¿² ½±²¼·¬·±²·²¹æ

ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ²±²®»·²º±®½»ó

³»²¬ò ײæ ß Þ´¿½µô É Ð®±µ¿­§ ø»¼­ò÷ Ý´¿­­·½¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ ××æ

½«®®»²¬ ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸»±®§ò ß°°´»¬±² Ý»²¬«®§ Ý®±º¬­ô Ò»© DZ®µ

α¾»®¬ Ý øïççî÷ ÔK¿²¿´§­» ­¬¿¬·­¬·¯«» Þ¿§»­·»²²»ò ײæ Û½±²±³·½¿ò п®·­ô

Ú®¿²½»

͸¿½¸¬»® ÎÜ øïçèè÷ Ю±¾¿¾·´·­¬·½ ·²º»®»²½» ¿²¼ ·²A«»²½» ¼·¿¹®¿³­ò

Ñ°»®¿¬ λ­ íêæëèçPêðë

Í·´ª»® Üô Ê»²»­­ Ö øîðïð÷ Ó±²¬»óÝ¿®´± °´¿²²·²¹ ·² ´¿®¹» ÐÑÓÜЭò ײæ

Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ݱ²º»®»²½» ±² ²»«®¿´ ·²º±®³¿¬·±² °®±½»­­·²¹

­§­¬»³­

Í«¬¬±² ÎÍô Þ¿®¬± ßÙ øïçèï÷ ̱©¿®¼ ¿ ³±¼»®² ¬¸»±®§ ±º ¿¼¿°¬·ª» ²»¬ó

©±®µ­æ »¨°»½¬¿¬·±² ¿²¼ °®»¼·½¬·±²ò Э§½¸±´ λª èèøî÷æïíëPïéð

Ì¿²· Ö øîððí÷ Ô»¿®²·²¹ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¾»¸¿ª·±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

¾±¬¬±³ó«° ¿²¼ ¬¸» ¬±°ó¼±©² ·²¬»®¿½¬·±² °®±½»­­»­ò Ò»«®¿´ Ò»¬©

ïêøï÷æïïPîí

̸»±¼±®±« Ûô Þ«½¸´· Öô ͽ¸¿¿´ Í øîðïð÷ ß ¹»²»®¿´·¦»¼ °¿¬¸ ·²¬»¹®¿´

½±²¬®±´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ò Ö Ó¿½¸ Ô»¿®² λ­

ïïæíïíéPíïèï

̱¼±®±ª Û øîððê÷ Ô·²»¿®´§ó­±´ª¿¾´» Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±² °®±¾´»³­ò ײæ

ß¼ª¿²½»­ ·² ²»«®¿´ ·²º±®³¿¬·±² °®±½»­­·²¹ ­§­¬»³­ò Ó×Ì Ð®»­­ô

Þ±­¬±²

̱¼±®±ª Û øîððè÷ Ù»²»®¿´ ¼«¿´·¬§ ¾»¬©»»² ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ »­¬·³¿ó

¬·±²ò ײæ ×ÛÛÛ Ý±²º»®»²½» ±² ¼»½·­·±² ¿²¼ ½±²¬®±´

̱«­­¿·²¬ Óô ݸ¿®´·² Ôô б«°¿®¬ Ð øîððè÷ Ø·»®¿®½¸·½¿´ ÐÑÓÜÐ ½±²ó

¬®±´´»® ±°¬·³·¦¿¬·±² ¾§ ´·µ»´·¸±±¼ ³¿¨·³·¦¿¬·±²ò ײæ ˲½»®¬¿·²¬§

·² ¿®¬·B½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» øËß× îððè÷ô ßËß× Ð®»­­ô Ó»²´± п®µ

̱«­­¿·²¬ Óô ͬ±®µ»§ ß øîððê÷ Ю±¾¿¾·´·­¬·½ ·²º»®»²½» º±® ­±´ª·²¹ ¼·­ó

½®»¬» ¿²¼ ½±²¬·²«±«­ ­¬¿¬» Ó¿®µ±ª ¼»½·­·±² °®±½»­­»­ò ײæ Ю±½»»¼ó

·²¹­ ±º ¬¸» îí²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹

ª¿² ¼»² Þ®±»µ Þô É·»¹»®·²½µ Éô Õ¿°°»² Þ øîððè÷ Ù®¿°¸·½¿´ ³±¼»´

·²º»®»²½» ·² ±°¬·³¿´ ½±²¬®±´ ±º ­¬±½¸¿­¬·½ ³«´¬·ó¿¹»²¬ ­§­¬»³­ò

Ö ß®¬·º ײ¬ λ­ íîøï÷æçëPïîî

É¿¬µ·²­ ÝÖô Ü¿§¿² Ð øïççî÷ Ïó´»¿®²·²¹ò Ó¿½¸ Ô»¿®² èæîéçPîçî

É·´´·¿³­ ÎÖ øïççî÷ Í·³°´» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¹®¿¼·»²¬óº±´´±©·²¹ ¿´¹±®·¬¸³­ º±®

½±²²»½¬·±²·­¬ ®»·²º±®½»³»²¬ ´»¿®²·²¹ò Ó¿½¸ Ô»¿®² èæîîçPîëê

Ƹ¿²¹ ÒÔ øïççè÷ Ю±¾¿¾·´·­¬·½ ·²º»®»²½» ·² ·²A«»²½» ¼·¿¹®¿³­ò ݱ³ó

°«¬ ײ¬»´´ ïìøì÷æìéëPìçé

ïîí