86 6

activitats culturals del 2008

GenerDia 7 Taula rodona: Psicoanàlisi i escriptura Amb la participació de Dante Bertini, Imma Monsó i Isabel Núñez Moderador Manuel Baldiz (ACCEP) Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

Dia 25 Presentació del llibre Vida de perros Poemes de diversos escriptors dedicats als seus gossos Amb la participació de Diego Marín (edició i pròleg) i José Corredor-Matheos (presentador) Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

FeBrerDia 5 Presentació del llibre Migajas sentenciosas Selecció dels aforismes de Quevedo Edició de María Ángeles Cabré Presentador José María Micó Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

Dia 7 Taula rodona Atac i defensa dels drets d’autor 20 anys de la Llei de Propietat Intel·lectual Presentació a càrrec de Montserrat Conill, Presidenta de l’Associació

Col·legial d’Escriptors de Catalunya (ACEC) i Guillem-Jordi Graells,

actividades culturales del 2008

enerODía 24 Mesa redonda: Psicoanálisis y escritura Con la participación de Dante Bertini, Imma Monsó e Isabel Núñez. Moderador Manuel Baldiz (ACCEP) Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

Día 25 Presentación de la selección de poemas Vida de perros Poemas de diversos escritores dedicados a sus perros Con la participación de Diego Marín (edición y prólogo de la obra) y

José Corredor-Matheos (presentador) Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

FeBrerODía 5 Presentación del libro Migajas sentenciosas Selección de los aforismos de Quevedo Edición de María Ángeles Cabré Presentación a cargo de José María Micó Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

Día 7 Mesa redonda Ataque y defensa de los derechos de autor 20 años de la Ley de Propiedad Intelectual Presentación a cargo de Montserrat Conill, Presidenta de la Asociación

Colegial de Escritores de Cataluña (ACEC) y Guillem-Jordi Graells,

97

President de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) Participants Mario Sepúlveda (advocat), Eduardo Mendoza i Baltasar

Porcel Sala d’Actes del Col·legi de Periodistes de Catalunya, a les 19.30 hores

Dia 11 Esperpentacle poètic per a la presentació del llibre de poemes Talking head

de Juan Carlos Elijas Aula dels Escriptor, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

marÇDia 11 Presentació del llibre Rèquiem del lagarto-lagarto toca fusta de Juan Manuel Escudero A càrrec d’Eduard Escoffet Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

aBrilDia 3 Presentació del llibre Antes del eclipse (2003-2005) de Rafael-José Díaz Presentació a càrrec de José Carlos Cataño Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

Dia 10 Cicle 080. El poema en prosa Intervenen Antonio Beneyto i Carles Hac Mor Modera Albert Tugues Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

Dia 14 Presentació del llibre 44 cuartetas d’Osías Stutman Presentació a càrrec d’Edgardo Dobry i José Ramón Ripoll Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

Presidente de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) Con la participación de Mario Sepúlveda (abogado), Eduardo Men-

doza y Baltasar Porcel Sala de Actos del Col·legi de Periodistes de Catalunya, a las 19.30 horas

Día 11 Esperpentáculo poético en ocasión de la presentación del libro de poemas Talking head

de Juan Carlos Elijas Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

marZODía 11 Presentación del libro Rèquiem del lagarto-lagarto toca fusta de Juan Manuel Escudero A cargo de Eduard Escoffet Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

aBrilDía 3 Presentación del libro Antes del eclipse (2003-2005) de Rafael-José Díaz Presentación a cargo de José Carlos Cataño Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

Día 10 Ciclo 080. El poema en prosa Intervienen Antonio Beneyto y Carles Hac Mor Modera Albert Tugues Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

Día 14 Presentación del libro 44 cuartetas de Osías Stutman Presentación a cargo de Edgardo Dobry y José Ramón Ripoll Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

7

108 8

Dia 21 Presentació dels llibres Voces mínimas (1980-1990) i Desayunos de tedios con café y azúcar (1990-2000) de Zamir Bechara Presentació a càrrec de José María Micó Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

Dia 28 Presentació del llibre Un ángel al borde del volcán ardiendo de Zulema Moret Presentació a càrrec de Dante Bertini i Alejandro Gómez-Franco Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

maiGDia 8 Cicle 080. El poema en prosa Intervenen Vicenç Altaió, Nuria Amat i Valérie Tasso Modera Albert Tugues Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

Dia 9 Lectura de la poeta cubana Reina María Rodríguez Presentació a càrrec de Rodolfo Häsler Aula dels Escriptors 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

Dia 14 Taula rodona Del bloqueig al «blogueig» Participants Dante Bertini, Jorge Chapuis, Isabel Núñez i Vanessa Núñez Aula dels Escriptors 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

Dia 15 Jornades Literatura, Guerra, Pensament Primera sessió, Naturalesa humana, germinació del mal Presentació a càrrec d’Anna Caballé Amb la participació de Rafael Chirbes i Amelia Valcárcel Modera Ana María Moix Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

Dia 16 InterTarot de Marsella: poesia aleatòria interactiva 12 anys a Internet: 1996-2008

Día 21 Presentación de los libros Voces mínimas (1980-1990); Desayunos de tedios con café y azúcar (1990-2000) de Zamir Bechara Presentación a cargo de José María Micó Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonés, a las 19.30 horas

Día 28 Presentación del libro Un ángel al borde del volcán ardiendo de Zulema Moret Presentación a cargo de Dante Bertini y Alejandro Gómez-Franco Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

maYODía 8 Ciclo 080. El poema en prosa Intervienen Vicenç Altaió, Nuria Amat y Valérie Tasso Modera Albert Tugues Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

Día 9 Recital de la poeta cubana Reina María Rodríguez Presentación a cargo de Rodolfo Häsler Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

Día 14 Mesa redonda Del bloqueo al «blogueo» Participan Dante Bertini, Jorge Chapuis, Isabel Núñez y Vanessa Núñez Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

Día 15 Jornadas Literatura, Guerra, Pensamiento Primera sesión, Naturaleza humana, germinación del mal Presentación del ciclo a cargo de Anna Caballé Con la participación de Rafael Chirbes, Amelia Valcárcel Modera Ana María Moix Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

Día 16 InterTarot de Marsella: poesía aleatoria interactiva 12 años en Internet: 1996-2008

11 99

Taula rodona aleatòria i multimèdia a càrrec de Màrius Serra (verbívor i membre d’OPLEPO) Eduardo Moga (escriptor i crític) Pau Ceano (creador de la versió web) Laura Borràs (directora d’HERMENEIA) Ramon Dachs (autor d’InterTarot de Marsella) Aula Josep Maria de Sagarra, 4t pis de l’Ateneu Barcelonès, a les

19.30 hores

Dia 19 Lectura de Poesia clàssica A càrrec dels integrants del grup El Laberinto de Ariadna Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

Dia 22 Jornades Literatura, Guerra, Pensament Segona sessió, Escriure en guerra, escriure sobre la guerra Amb la participació de Lázaro Covadlo, Adan Kovacsics i Ignacio

Martínez de Pisón Modera Flavia Company Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

Dia 26 Presentació del llibre Oriol Sàbat «Projecte, llibre més film» d’Albert Mercadé i Susanna Rafart Traducció al castellà de Carmen Borja A càrrec de José Corredor Matheos, Albert Mercadé i Oriol Sàbat

(pintor) Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19, 30 hores

JunYDia 2 Presentació del llibre Antología de poesía mexicana de hoy de Mario Campaña Presentació a càrrec d’Ana María Moix Lectura a càrrec de Gloria Gervitz Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30

hores

Mesa redonda aleatoria y multimedia a cargo de: Màrius Serra (verbívoro y miembro de OPLEPO) Eduardo Moga (escritor y crítico) Pau Ceano (creador de la versión web) Laura Borràs (directora de HERMENEIA) Ramon Dachs (autor de InterTarot de Marsella) Aula Josep Maria de Sagarra, 4º piso del Ateneu Barcelonès,

19.30 horas

Día 19 Lectura de Poesía clásica A cargo de los integrantes del grupo poético El Laberinto de Ariadna Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

Día 22 Jornadas Literatura, Guerra, Pensamiento Segunda sesión, Escribir en guerra, escribir sobre la guerra Con la participación de Lázaro Covadlo, Adan Kovasics e Ignacio

Martínez de Pisón Modera Flavia Company Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

Día 26 Presentación del libro Oriol Sàbat «Projecte, llibre més film» de Albert Mercadé y Susanna Rafart Traducción al castellano de Carmen Borja A cargo de José Corredor Matheos, Albert Mercadé y Oriol Sàbat

(pintor) Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

JuniODía 2 Presentación del libro Antología de poesía mexicana de hoy de Mario Campaña Presentación a cargo de Ana María Moix Lectura a cargo de Gloria Gervitz Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30

horas

12

Dia 5 Homenatge de l’Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya a Eugenio Trías

Taula rodona sobre l’autor i la seva obra amb la intervenció de Xavier Antich, Ana María Moix, Juan Antonio Rodríguez Tous,

Andrés Sánchez Pascual i Amador Vega Sala d’Actes del Col·legi de Periodistes de Catalunya Rambla Catalunya, 10, pral., a les 19.30 hores

Dia 12 Cicle 080. Creadors del «Bloc» Intervenen José Ángel Cilleruelo i Ricard Ripoll Moderador Albert Tugues Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

JuliOlDia 3 Cicle 080. Joves Veus Intervenen Natalie Sève i María José de los Santos Moderador Albert Tugues Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

Dia 7 Diàlegs en el Jardí (al voltant de l’escriptura) Organitza l’Espai Freud 2008 BCN dins del Cicle «Subjectivitat i pensament contemporani» Sense memòria no hi ha escriptura Isabel Núñez (escriptora) Teresa Morandi (psicoanalista) A l’Ateneu Barcelonès, carrer Canuda, 6. Jardí, 21.30 hores

Dia 14 Diàlegs en el Jardí (al voltant de l’escriptura) Organitza l’Espai Freud 2008 BCN dins del cicle «Subjectivitat i pensament contemporani» Viatges: fugida i retrobament Ana María Briongos (escriptora) Marta Areny (psicoanalista) A l’Ateneu Barcelonès, carrer Canuda, 6. Jardí, 21.30 hores

Día 5 Homenaje de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña a Eugenio Trías

Mesa redonda sobre el autor y su obra con la intervención de Xavier Antich, Ana María Moix, José Antonio Rodríguez Tous, Andrés

Sánchez Pascual y Amador Vega Sala de Actos del Col·legi de Periodistes de Catalunya Rambla de Catalunya, 10, pral., a las 19.30 horas

Día 12 Ciclo 080. Creadores del «Blog» Intervienen José Ángel Cilleruelo y Ricard Ripoll Moderador Albert Tugues Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

JuliODía 3 Ciclo 080. Nuevas Voces Intervienen Natalie Sève y María José de los Santos Moderador Albert Tugues Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

Día 7 Diálogos en el Jardín (alrededor de la escritura) Organiza el Espai Freud 2008 BCN dentro del ciclo «Subjetividad y pensamiento contemporáneo» Sin memoria no hay escritura Isabel Núñez (escritora) Teresa Morandi (psicoanalista) Jardín del Ateneu Barcelonès, calle Canuda, 6, 21.30 horas

Día 14 Diálogos en el Jardín (alrededor de la escritura) Organiza el Espai Freud 2008 BCN dentro del ciclo «Subjetividad y pensamiento contemporáneo» Viajes: huida y reencuentro Ana María Briongos (escritura) Marta Areny (psicoanalista) Jardín del Ateneu Barcelonès, calle Canuda, 6, 21.30 horas

10 10

13

Dia 21 Diàlegs en el Jardí (al voltant de l’escriptura) Organitza l’Espai Freud 2008 BCN dins del cicle «Subjectivitat i pensament contemporani» La força de les paraules Víctor Sunyol (escriptor) Ignasi Sala (psicoanalista) A l’Ateneu Barcelonès, carrer Canuda, 6. Jardí, 21.30 hores

Dia 23 Diàlegs en el Jardí (al voltant de l’escriptura) Organitza l’Espai Freud 2008 BCN dins del cicle «Subjectivitat i pensament contemporani» Trobada en el poema Neus Aguado (escriptora) Alejandro Gómez-Franco (psicoanalista) A l’Ateneu Barcelonès, carrer Canuda, 6. Jardí, 21.30 hores

setemBreDia 18 Cicle 080. Poesia existencial Intervenen Concha García i Esther Zarraluki Moderador Albert Tugues Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

Dia 22 Presentació del llibre Maniobras diversivas Premi Miguel Hernández per a menors de 35 anys d’Andrés González Castro A càrrec de José Ángel Cilleruelo Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

Dia 29 Presentació de Poesia completa de Joan Salvat-Papasseit Edició bilingüe. Traducció de Jordi Virallonga A càrrec de Jordi Llavina, Juan Ramón Ortega, Jaume Subirana i

Jordi Virallonga Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30

hores

Día 21 Diálogos en el Jardín (alrededor de la escritura) Organiza el Espai Freud 2008 BCN dentro del ciclo «Subjetividad y pensamiento contemporáneo» La fuerza de las palabras Víctor Sunyol (escritor) Ignasi Sala (psicoanalista) Jardín del Ateneu Barcelonès, calle Canuda, 6, 21.30 horas

Día 23 Diálogos en el Jardín (alrededor de la escritura) Organiza el Espai Freud 2008 BCN dentro del ciclo «Subjetividad y pensamiento contemporáneo» Encuentro en el poema Neus Aguado (escritora) Alejandro Gómez-Franco (psicoanalista) Jardín del Ateneu Barcelonès, calle Canuda, 6, 21.30 horas

sePtiemBreDía 18 Ciclo 080. Poesía existencial Intervienen Concha García y Esther Zarraluki Moderador Albert Tugues Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

Día 22 Presentación del libro Maniobras diversivas Premio Miguel Hernández para menores de 35 años de Andrés González Castro A cargo de José Ángel Cilleruelo Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

Día 29 Presentación de Poesía completa de Joan Salvat-Papasseit Edición bilingüe. Traducción de Jordi Virallonga A cargo de Jordi Llavina, Juan Ramón Ortega, Jaume Subirana y

Jordi Virallonga Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30

horas

11 11

14

OctuBreDia 6 VIII Jornades Poètiques de l’ACEC19.00 h Apertura de les jornades A càrrec de Montserrat Conill Aula Josep Maria de Sagarra, 4t pis de l’Ateneu Barcelonès19.30 h Conferència inaugural A càrrec de Francisco Brines Aula Josep Maria de Sagarra, 4t pis de l’Ateneu Barcelonès20.15 h Lectura de poemes Francisco Brines, David Castillo, Cèlia Sànchez-Mústich i Osías

Stutman Presentació a càrrec de José María Micó Aula Josep Maria Sagarra, 4t pis de l’Ateneu Barcelonès

Dia 7 VIII Jornades Poètiques de l’ACEC18.30 h Presentació de les edicions poètiques de Pre-textos A càrrec de Manuel Borrás Aula Josep Maria de Sagarra, 4t pis de l’Ateneu Barcelonès19.00 h Poesia i música Ponències de Ferran Sàez i Suso de Toro Aula Josep Maria de Sagarra, 4t pis de l’Ateneu Barcelonès20.15 h Lectura de poemes Edgardo Dobty, Vinyet Panyella, Raimon i Felipe Sérvulo Moderació i presentació a càrrec de Miquel de Palol Aula Josep Maria de Sagarra, 4t pis de l’Ateneu Barcelonès

Dia 8 VIII Jornades Poètiques de l’ACEC18.30 h Poesia a la blogosfera A càrrec de José Ángel Cilleruelo Aula Josep Maria de Sagarra, 4t pis de l’Ateneu Barcelonès19.00 h Els poetes i l’imaginari col·lectiu Ponències de Rodolfo Häsler i Juan Antonio Masoliver Ródenas Aula Josep Maria de Sagarra, 4t pis de l’Ateneu Barcelonès20.15 h Lectura de poemes Teresa Colom, Juan Antonio Masoliver Ródenas, Gabriel Planella i

Gustavo Vega

OctuBreDía 6 VIII Jornadas Poéticas de la ACEC19.00 h Apertura de las jornadas A cargo de Montserrat Conill Aula Josep Maria de Sagarra, 4ª planta del Ateneu Barcelonès19.30 h Conferencia inaugural A cargo de Francisco Brines Aula Josep Maria de Sagarra, 4ª planta del Ateneu Barcelonès20.15 h Lectura de Poemas Francisco Brines, David Castillo, Cèlia Sànchez-Mústich y Osías

Stutman Presentaciones a cargo de José María Micó Aula Josep Maria Sagarra, planta 4ª del Ateneu Barcelonès

Día 7 VIII Jornadas Poéticas de la ACEC18.30 h Presentación de las ediciones poéticas de Pre-textos A cargo de Manuel Borrás Aula Josep Maria de Sagarra, 4ª planta del Ateneu Barcelonès19.00 h Poesía y música Ponencias de Ferran Sàez y Suso de Toro Aula Josep Maria de Sagarra, 4ª planta del Ateneu Barcelonès20.15 h Lectura de poemas Edgardo Dobry, Vinyet Panyella, Raimon y Felipe Sérvulo Moderación y presentación a cargo de Miquel Palol Aula Josep Maria de Sagarra, 4ª planta del Ateneu Barcelonès

Día 8 VIII Jornadas Poéticas de la ACEC 18.30 h Poesía en la blogosfera A cargo de José Ángel Cilleruelo Aula Josep Maria de Sagarra, 4ª planta del Ateneu Barcelonès19.00 h Los poetas y el imaginario colectivo Ponencias de Rodolfo Häsler y Juan Antonio Masoliver Ródenas Aula Josep Maria Sagarra, 4ª planta del Ateneu Barcelonès20.15 h Lectura de poemas Teresa Colom, Juan Antonio Masoliver Ródenas, Gabriel Planella y

Gustavo Vega

12 12

15

Moderació i presentacions a càrrec de David Castillo Aula Josep Maria de Sagarra, 4t pis de l’Ateneu Barcelonès

Dia 9 VIII Jornades Poètiques de l’ACEC19.30 h Presentació del número 30 de Quaderns d’Estudi i Cultura (VII Jornades Poètiques de l’ACEC) a càrrec de José Luis Giménez-Frontín Aula Josep Maria de Sagarra, 4t pis de l’Ateneu Barcelonès20.00 h Lectura de poemes María Victoria Atienza, Antonio Colinas, Joaquim Horta, Chantal

Maillard, Pere Rovira i Manuel Rivas Presentació a càrrec de Jordi Virallonga Aula Josep Maria de Sagarra, 4t pis de l’Ateneu Barcelonès

Dia 29 Presentació del llibre Arteterapia. La creación como proceso de transformación. Editorial Octaedro

Amb la participació dels seus autors: Jean-Pierre Klein, Mireia Bassols, Eva Bonet (coordinació), Julio

Álvarez, Mary Davison, Alejandro Gómez-Franco, Teresa Monsegur, Zulema Moret i José Manuel Pagán

Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

nOvemBreDia 6 Cicle 080. Noves Veus II Intervenen Miriam Reyes i Laia Martínez Moderador Albert Tugues Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

Dia 12 Presentació del llibre m@res online de Pura Salceda A càrrec de Miquel de Palol, Basilio Rodríquez Cañada i Iván

Tubau Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

13 13

Moderación y presentaciones a cargo de David Castillo Aula Josep Maria de Sagarra, 4ª planta del Ateneu Barcelonès

Día 9 VIII Jornadas Poéticas de la ACEC19.30 h Presentación del número 30 de Cuadernos de Estudio y Cultura (VII Jornadas Poéticas de la ACEC) a cargo de José Luis Giménez-Frontín Aula Josep Maria de Sagarra, 4ª planta del Ateneu Barcelonès20.00 h Lectura de poemas María Victoria Atienza, Antonio Colinas, Joaquim Horta, Chantal

Maillard, Pere Rovira y Manuel Rivas Presentación a cargo de Jordi Virallonga Aula Josep Maria de Sagarra, 4ª planta del Ateneu Barcelonès

Día 29 Presentación del libro Arteterapia. La creación como proceso de transformación. Editorial Octaedro

Con la participación de sus autores: Jean-Pierre Klein, Mireia Bassols, Eva Bonet (coordinación), Julio

Álvarez, Mary Davison, Alejandro Gómez-Franco, Teresa Monsegur, Zulema Moret y José Manuel Pagán

Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

nOviemBreDía 6 Ciclo 080. Voces Nuevas II Intervienen Miriam Reyes y Laia Martínez Moderador Albert Tugues Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

Dia 12 Presentación del libro m@res online de Pura Salceda A cargo de Miquel de Palol, Basilio Rodríguez Cañada e Iván

Tubau Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

1614 14

Día 20 Entrega del XI Premio de Traducción Ángel Crespo Organizado y concedido por la Asociación Colegial de Escritores de

Cataluña, el Gremi d’Editors de Catalunya y CEDRO A Ana Becciu por su traducción de Lecciones de tinieblas de Patrizia Runfola, editada por Bruguera Aula Dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

diciemBreDía 1 Presentación del libro Los fantasmas y el agua de Esperanza Navarro A cargo de Ramón Ripoll y María Dolores Gispert Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

Día 4 Ciclo 080. ¿Poesía y humor? Intervienen Neus Aguado y Marc Romera Moderador Albert Tugues Aula dels Escriptors, 5º piso del Ateneu Barcelonès, a las 19.30 horas

Día 15 Presentación del libro Temblor del árbol de Teresa Ortiz de Machuca A cargo de Àngels Cardona y Josep Anton Soldevila Aula dels Escriptors, 5ºpsio del Ateneu Barcelonès, a las 19.30

Dia 20 Lliurament del XI Premi de Traducció Ángel Crespo Organitzat i concedit per l’Associació Col·legial d’Escriptors de Cata-

lunya, el Gremi d’Editors de Catalunya i CEDRO A Ana Becciu per la seva traducció de Lecciones de tinieblas de Patrizia Runfola, editada per Bruguera Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

desemBreDia 1 Presentació del llibre Los fantasmas y el agua d’Esperanza Navarro A càrrec de Ramón Ripoll i María Dolores Gispert Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

Dia 4 Cicle 080. Poesia i humor? Intervenen Neus Aguado i Marc Romera Moderador Albert Tugues Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

Dia 15 Presentació del llibre Temblor del árbol de Teresa Ortiz de Machuca A càrrec d’Àngels Cardona i Josep Anton Soldevila Aula dels Escriptors, 5è pis de l’Ateneu Barcelonès, a les 19.30 hores

17

arXiu audiOvisual de POetes

El desembre de 2000 l’ACEC va fer el primer lliurament de la producció audio-visual a la Residencia de Estudiantes (Madrid) i a la Biblioteca de Catalunya. Aquest any 2008 hem lliurat els dvd de

José Carlos Cataño

Antonio Colinas

Carles Duarte

Valentí Gómez i Oliver

Miquel de Palol

Chantal Maillard

José Antonio Masoliver Ródenas

Carlos Marzal

Manuel Rivas

15 15

arcHivO audiOvisual de POetas

En diciembre de 2000 la ACEC hizo la primera entrega de la producción audio-visual a la Residencia de Estudiantes (Madrid) y a la Biblioteca de Catalunya. Siguiendo adelante con el proyecto el año 2008 se han producido y entregado los dvd de:

José Carlos Cataño

Antonio Colinas

Carles Duarte

Valentí Gómez i Oliver

Miquel de Palol

Chantal Maillard

José Antonio Masoliver Ródenas

Carlos Marzal

Manuel Rivas

1816 16

FOns de l’arXiu audiOvisual de POetes a desemBre de 2008 FOndO del arcHivO audiOvisual de POetas a diciemBre de 2008

1. Juan Luis Panero 2. Joan Perucho 3. María Victoria Atencia 4. Enrique Badosa 5. Jesús Lizano 6. José Corredor-Matheos (vhs) 7. José Hierro 8. Montserrat Abelló 9. Jordi Sarsanedas10. Josep Palau i Fabre11. Pere Gimferrer12. Ángel Crespo13. Antoni Marí 14. Joaquín Marco15. Lorenzo Gomis16. Marta Pessarrodona17. Joan Margarit18. Narcís Comadira19. Feliu Formosa20. Antonio Gamoneda21. Manuel Mantero22. Rafael Montesinos23. Alfonso Canales24. Francesc Parcerisas25. Albert Ràfols Casamada26. José Luis Giménez-Frontín27. Manuel Vázquez Montalbán28. David Jou29. Màrius Sampere30. Jaume Pérez-Montaner31. Cristina Peri Rossi32. Leopoldo María Panero33. Carlos Edmundo de Ory34. Pablo García Baena35. Clara Janés36. Luis Alberto de Cuenca

37. Luis Antonio de Villena38. César Antonio Molina39. Carmen Borja40. Neus Aguado41. Juan Mollá42. Julia Uceda43. Ponç Pons44. Francisco Brines45. José Manuel Caballero Bonal46. Félix Grande47. Ángel González 48. Rosa Lentini49. José María Micó50. Carlos Pinto Grote51. Olvido García Valdés52. Antonio Martínez Carrión53. Bartomeu Fiol54. Francisco Ferrer Lerín55. Jordi Virallonga56. Concha García57. Xavier Bru de Sala58. Valentí Gómez i Oliver59. Luis García Montero60. Andrés Sánchez Robayna61. Felipe Juaristi62. Miguel Anxó Fernán Vello63. Jaime Siles 64. Carles Duarte65. Valentí Gómez i Oliver66. Miquel de Palol67. Chantal Maillard68. Juan Antonio Masoliver Ródenas69. Carlos Marzal70. Antonio Colinas71. Manuel Rivas

1. Juan Luis Panero 2. Joan Perucho 3. María Victoria Atencia 4. Enrique Badosa 5. Jesús Lizano 6. José Corredor-Matheos (vhs) 7. José Hierro 8. Montserrat Abelló 9. Jordi Sarsanedas10. Josep Palau i Fabre11. Pere Gimferrer12. Ángel Crespo13. Antoni Marí 14. Joaquín Marco15. Lorenzo Gomis16. Marta Pessarrodona17. Joan Margarit18. Narcís Comadira19. Feliu Formosa20. Antonio Gamoneda21. Manuel Mantero22. Rafael Montesinos23. Alfonso Canales24. Francesc Parcerisas25. Albert Ràfols Casamada26. José Luis Giménez-Frontín27. Manuel Vázquez Montalbán28. David Jou29. Màrius Sampere30. Jaume Pérez-Montaner31. Cristina Peri Rossi32. Leopoldo María Panero33. Carlos Edmundo de Ory34. Pablo García Baena35. Clara Janés36. Luis Alberto de Cuenca

37. Luis Antonio de Villena38. César Antonio Molina39. Carmen Borja40. Neus Aguado41. Juan Mollá42. Julia Uceda43. Ponç Pons44. Francisco Brines45. José Manuel Caballero Bonal46. Félix Grande47. Ángel González 48. Rosa Lentini49. José María Micó50. Carlos Pinto Grote51. Olvido García Valdés52. Antonio Martínez Carrión53. Bartomeu Fiol54. Francisco Ferrer Lerín55. Jordi Virallonga56. Concha García57. Xavier Bru de Sala58. Valentí Gómez i Oliver59. Luis García Montero60. Andrés Sánchez Robayna61. Felipe Juaristi62. Miguel Anxó Fernán Vello63. Jaime Siles 64. Carles Duarte65. Valentí Gómez i Oliver66. Miquel de Palol67. Chantal Maillard68. Juan Antonio Masoliver Ródenas69. Carlos Marzal70. Antonio Colinas71. Manuel Rivas

19

BeQues

BeQues de l’acec Per els seus assOciats a l’escOla d’escriPtura de l’ateneu BarcelOnÈs

L’any 2006, es va començar un nou projecte finançat per CEDRO consistent en 180 hores becades per als associats de l’ACEC a l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès.

L’any 2008, prèvia petició i sorteig públic, els associats Sergio Andrés Mon-guilo i Andrés González van obtenir 2 beques, de 90 euros cadascuna, per al curs 2008-09 a l’Escola de Escriptura.

Becas

Becas de la acec Para sus asOciadOs en la escOla de escriPtura del ateneu BarcelOnÈs

El año 2006, se puso en marcha un nuevo proyecto financiado por CEDRO consistente en 180 horas becadas para los asociados de la ACEC en la Escola de Escriptura del Ateneu Barcelonés.

En el año 2008, previa petición primero y sorteo después, los asociados Sergio Monguiló y Andrés González obtuvieron 2 becas (de 90 horas), en un total de 180 horas, para el curso de 2008-09 en la Escola de Escriptura.

17 17

20

PuBlicaciOns

Butlletins

Número 73 (gener-març 2008)

SUMARILa traducció. Nous reptes d’una professió que busca el seu reconeixement Recaptació mínima. CEDRO rep la compensació per préstec bibliotecariEl llibre electrònic. Interrogants i potencialitats d’un sistema revolucionari20 anys de la LPI. Bona llei dolenta aplicació Autor: Osías Stutman Il·lustracions: Meritxell Duran

Número 74 (abril-juny 2008)

SUMARIEl paper crucial de les entitats de gestióEl cas de la traductora Matilde HorneLa pirateria a IberomèricaQuan un llibre no val resEl 60% de la població catalana es declara lectoraCatalunya llegeix més i en castellàA punt el programa de les VIII Jornades Poètiques de la ACEC Autora Isabel FrancIl·lustracions: Ajubel

PuBlicaciOnes

BOletines

Número 73 (enero-marzo 2008)

SUMARIOLa traducción. Nuevos retos de una profesión que busca su reconocimientoRecaudación mínima. Cedro recibe la compensación por préstamo bibliotecarioEl libro electrónico. Interrogantes y potencialidades de un sistema revolucionario20 años de la LPI. Buena ley mala aplicaciónAutor: Osías StutmanIlustraciones: Meritxell Duran

Número 74 (abril-junio 2008)

SUMARIOEl papel clave de las entidades de gestiónEl caso de la traductora Matilde HorneLa piratería en IberoaméricaCuando un libro no vale nadaEl 60% de la población catalana se declara lectoraCataluña lee más y en castellanoLas VIII Jornadas Poéticas de la ACEC ya tienen programaAutora: Isabel FrancIlustraciones: Ajubel.

18 18

21

Quaderns d’estudi i cultura

Número 29. Homenatge a Eugenio TríasVa tenir lloc el 5 de juny de 2008

SUMARI

Eugenio Trías y la música: El canto de las sirenas Xavier Antich

A propósito de El árbol de la vidaAna María Moix

Hacia el límite. Génesis de la ontología de Eugenio TríasJosé Antonio Rodríguez Tous

Cuatro cartas en cuatro botellas, o los años de plomoAndrés Sánchez Pascual

Eugenio Trías: en los límites del pensamientoAmador Vega

Inèdit: Materia sonora. Notas sobre la música de György LigetiEugenio Trías

AnnexBiografia i Bibliografia

cuadernOs de estudiO Y cultura

Número 29 Homenaje a Eugenio TríasSe celebró el 5 de junio de 2008

SUMARIO

Eugenio Trías y la música: El canto de las sirenas Xavier Antich

A propósito de El árbol de la vidaAna María Moix

Hacia el límite. Génesis de la ontología de Eugenio TríasJosé Antonio Rodríguez Tous

Cuatro cartas en cuatro botellas, o los años de plomoAndrés Sánchez Pascual

Eugenio Trías: en los límites del pensamientoAmador Vega

Inédito: Materia sonora. Notas sobre la música de György LigetiEugenio Trías

AnexoBiografía y Bibliografía

19 19

22

Número 30. VII Jornadas Poètiques de la ACEC Van tenir lloc de l’1 al 4 d’octubre de 2007

SUMARI

InauguracióPoesía y pensamiento Andrés Sánchez Robayna

Temps i poesiaHojas de otoñoFelipe Juaristi

El temps del poemaFrancesc Parcerisas

De la poesia i el seu tempsJaume Pont

Poesia i temps un excés d’equipatgeSusanna Rafart

El tiempo del poemaJaime Siles

El aprendizaje del desprendimientoEsther Zarraluki

Lectura de poemesNarcís Comadira, Carles Duarte, Miguel Anxo Fernán-Vello, Francisco Ferrer Lerín, Teresa Rita Lopes, Eduardo Moga, Luz Pichel, Josep Piera, Carmen Plaza, Jaume Pont, Andrés Sánchez Robayna i Jaime Siles.

Número 30. VII Jornadas Poéticas de la ACEC Se celebraron del 1 al 4 de octubre de 2007

SUMARIO

InauguraciónPoesía y pensamiento Andrés Sánchez Robayna

Tiempo y poesíaHojas de otoñoFelipe Juaristi

El temps del poema Francesc Parcerisas

De la poesia i el seu temps Jaume Pont

Poesia i temps un excés d’equipatge Susana Rafart

El tiempo del poema Jaime Siles

El aprendizaje del desprendimiento Esther Zarraluki

Lectura de poemasNarcís Comadira, Carles Duarte, Miguel Anxo Fernán-Vello, Francisco Ferrer Lerín, Teresa Rita Lopes, Eduardo Moga, Luz Pichel, Josep Piera, Carmen Plaza, Jaume Pont, Andrés Sánchez Robayna y Jaime Siles

20 20

23

Número 31. José Corredor-Matheos. PoetaDesembre de 2008

SUMARI

Presentació

Estudis acadèmicsAl aire del vuelo de El don de la ignorancia de José Corredor-MatheosLola Josa

La poesía de José Corredor-Matheos, el conocimiento del mundo, restituidoElena Vega-Sampayo

Lo cotidiano en la poesía de José Corredor-MatheosMaría Elena Rodríguez Ventura

Inèdits de José Corredor-MatheosEn la muerte de Josep Guinovart

AnnexVida i obra de José Corredor-Matheos

Bibliografia sobre la poesia de José Corredor-Matheos

Número 31. José Corredor-Matheos. PoetaDiciembre de 2008

SUMARIO

Presentación

Estudios académicosAl aire del vuelo de El don de la ignorancia de José Corredor-MatheosLola Josa

La poesía de José Corredor-Matheos, el conocimiento del mundo, restituidoElena Vega-Sampayo

Lo cotidiano en la poesía de José Corredor-MatheosMaría Elena Rodríguez Ventura

Inéditos de José Corredo-MatheosEn la muerte de Josep Guinovart

AnexoVida y obra de José Corredor-Matheos

Bibliografía sobre la poesía de José Corredor-Matheos

21 21

24

serveis telemÀtics

El contingut de la web de l’ACEC, www.acec-web.org, es troba en català i castellà íntegrament.

A partir del 5 d’octubre es va suprimir l’edició del butlletí en paper i s’inicià un nou sistema de comunicació el quinzenal, El15nal. Un butlletí electrònic que informa de l’actualitat de l’entitat i dels temes que més li afecten directament. Els associats reben aquesta publicació cada dos divendres via correu electrò-nic, i hi pot pot accedir qualsevol persona interessada a través de la web de l’entitat www.acec-web.org.

El15nal utilitza els avantatges de les noves tecnologies i, juntament amb els titulars digitals que diàriament reben per correu electrònic els associats, ofe-reix alguns dels temes d’actualitat que fins a ara recollia el Butlletí, beneficiant-se de la immediatesa i del volum d’informació que permet Internet, a més d’incloure les activitats organitzades per l’ACEC i una hemeroteca d’articles d’interès.

Serveis jurídics i fiscals• Informació dels seveis gratuïts d’assessoria jurídica i fiscal

Serveis assistencials• Tota la informació sobre la tramitació de l’alta a CEDRO i els serveis

assistencials que ofereix aquesta entitat• Serveis telemàtics• Recerca de traductors• Bústia de correu electrònic

serviciOs telemÁticOs

El contenido de la web de la ACEC www.acec-web.org se encuentra en catalán y castellano íntegramente

A partir del 5 de octubre de 2007 se inició un nuevo sistema de comunicación el quincenal, El15nal. Un boletín electrónico que informa de la actualidad de la entidad y de los temas que más le afectan directamente. Los asociados reciben esta publicación cada dos viernes vía correo electrónico, pudiendo acceder a él cualquier persona interesada a través de la web de la entidad www.acec-web.org.

El15nal utiliza las ventajas de las nuevas tecnologías y, junto con los titulares digitales que diariamente reciben por correo electrónico los asociados, ofrece algunos de los temas de actualidad que hasta ahora recogía el Boletín, benefi-ciándose de la inmediatez y el volumen de información que permite Internet, además de incluir las actividades organizadas por la ACEC y una hemeroteca de artículos de interés.

Servicios jurídicos y fiscales• Información sobre los servicios gratuitos de asesoría jurídica y fiscal

Servicios asistenciales• Toda la información sobre la tramitación del alta en CEDRO y los ser-

vios asistenciales que ofrece esta entidad• Servicios telemáticos• Búsqueda de traductores• Buzón de correo electrónico

22 22

25

Traducció• Models de contractes de traducció• Assessorament• Enllaços amb biblioteques públiques, diccionaris, institucions...

Activitats• Agenda de les activitats culturals de l’ACEC• Agenda de les activitats culturals dels associats• Arxiu dels actes culturals de l’ACEC• Recerca de premis literaris

Multimèdia• Arxiu fotogràfic dels actes culturals de l’ACEC• Arxiu audiovisual de poetes

Publicacions• Quaderns d’Estudi i Cultura• Butlletins de l’ACEC• El15nal

Traducción• Modelos de contratos de edición• Asesoramiento• Enlaces con bibliotecas públicas, diccionarios, instituciones...

Actividades• Agenda de los actos de la ACEC• Agenda de las actividades de los asociados• Archivo de actividades de la ACEC• Búsqueda de premios literarios

Multimedia• Archivo fotográfico de los actos de la ACEC• Archivo audiovisual de poetas

Publicaciones• Cuadernos de Estudio y Cultura• Boletines de la ACEC• El15nal

23 23

2624 24

serveis PrOFessiOnals

JurÍdics Servei gratuït d’assessoria jurídica. Consultes legals, accions i gestions

relacionades amb la Llei de Propietat Intel·lectual a càrrec dels advocats Ricard Avilés i Mario Sepúlveda, prèvia petició d’hora a la Secretaria de l’ACEC.

Fiscals Servei gratuït d’assessoria fiscal. Declaració de renda gratuïta, con-

sultes i gestions vinculades a temes fiscals (IVA, IRPF, Seguretat Social) a càrrec del tècnic tributari i assessor fiscal Cres Martín. Prèvia petició d’hora a la Secretaria de l’ACEC.

secretaria

Servei de consulta permanent, totes les tardes de 4 a 9, a la Secretaria de l’entitat, 93 392 78 18 o secretaria@acec-web.org; info@acec.cat.

Tramitació de l’alta a l’ACEC i a CEDRO, assessorament per a la con-cessió d’ajuts assistencials per als autors adscrits a CEDRO.

Tramitació de la connexió a Internet.

Informació sobre activitats culturals, presentacions de llibres, tarifes professionals, registre de propietat intel·lectual...

serviciOs PrOFesiOnales

JurÍdicOs Servicio jurídico gratuito, previa petición de hora en la Secretaría de

la ACEC. Consultas, acciones y gestiones relacionadas con la Ley de Propiedad Intelectual a cargo de los abogados Ricardo Avilés y Mario Sepúlveda. Previa petición de hora en la Secretaria de la ACEC.

Fiscales Declaración de renta gratuita. Consultas y gestiones vinculadas a temas

fiscales (IVA, IRPF, Seguridad Social) a cargo del técnico tributario y asesor fiscal Cres Martín. Previa petición de hora en la Secretaria de la ACEC.

secretarÍa Servicio de consulta permanente, todas las tardes de 4 a 9, en la Secreta-

ria de la Entidad, 93 392 78 18, secretaria@acec-web.org; info@acec.cat.

Tramitación del alta en la ACEC y en CEDRO, asesoramiento para la con-cesión de ayudas asistenciales para los autores pertenecientes a CEDRO.

Tramitación del buzón de correo electrónico.

Información sobre actividades culturales, presentaciones de libros, tarifas profesionales, registro de LPI...

27

PresÈncia a instituciOns

CEDRO La Presidenta de l’ACEC, Montserrat Conill, és la representant de l’ACEC

a la Junta Directiva, a la Comissió Delegada, a la Comissió de Llicències, a la Comissió de Repartiment i a la Comissió de Cànon per Prèstec Bibliotecari.

A la Comissió Assistencial ens hi representa Carme Camps.

Institució de les Lletres Catalanes

Miquel de Palol és membre del Consell Assessor, en representació de l’ACEC.

assOciaciOns i instituciOns internaciOnalsAssemblea Internacional del Consell Europeu d’Associacions de Traductors Literaris CEATL

European Writers’ Congress (EWC)

Féderation Internationale des Traducteurs (FIT)

25 25

Presencia en instituciOnes

CEDRO Montserrat Conill representa a la ACEC en la Comisión Delegada,

Comisión de Licencias, Comisión de Préstamo Bibliotecario y Junta Directiva de CEDRO.

Carme Camps es la representante de la ACEC en la Comisión de Ayudas.

Institució de les Lletres Catalanes Miquel de Palol es miembro del Consell Asesor, en representación de

la ACEC.

asOciaciOnes e instituciOnes internaciOnalesAsamblea Internacional del Consell Europeu d’Associacions de Traductors Literaris CEATL

European Writers’ Congress (EWC)

Féderation Internationale des Traducteurs (FIT)

28

cOl·laBOraciOns amB altres entitats

Associació d’Escriptors en Llengua CatalanaAteneu BarcelonèsBiblioteca Nacional de CatalunyaCol·legi de Periodistes de CatalunyaGremi d’Editors de Catalunya IESInstitució de les Lletres CatalanesInstitut de Cultura de BarcelonaLlibreria XoroiResidencia de EstudiantesUniversitat de BarcelonaUniversitat Rovira i VirgiliUniversitat de GironaUniversitat de Vic Facultat de Ciències Humanes, Traducció i DocumentacióRed de Bibliotecas Públicas

escriPtOrs i traductOrs a centres acadÈmicOs i culturals Mitjançant el projecte «Escriptors i traductors a centres acadèmics i culturals», els departaments de les diverses facultats de les universitats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona poden convidar els autors associats de l’ACEC a participar a congressos, seminaris, col·loquis, lectures i conferències.

En aquest projecte també estan inclosos els IES i la Xarxa de Biblioteques Públiques.

26 26

cOlaBOraciOnes cOn Otras entidades

Associació d’Escriptors en Llengua CatalanaAteneu BarcelonèsBiblioteca Nacional de CatalunyaCol·legi de Periodistes de CatalunyaGremi d’Editors de Catalunya IESInstitució de les Lletres CatalanesInstitut de Cultura de BarcelonaLlibreria XoroiResidencia de EstudiantesUniversitat de BarcelonaUniversitat Rovira i VirgiliUniversitat de GironaUniversitat de Vic Facultat de Ciències Humanes, Traducció i DocumentacióRed de Bibliotecas Públicas

escritOres Y traductOres en centrOs acadÉmicOs Y culturalesMediante el proyecto «Autores y traductores en centros de enseñanza» los departamentos de las diversas facultades de las universidades de Barcelona, Girona Lleida y Tarragona pueden invitar a los autores asociados de la ACEC a participar en congresos, seminarios, coloquios, lecturas y conferencias.

En este proyecto también están incluidos los IES y la Red de Bibliotecas Públi-cas.

29

deFunciOns

El nostre condol als familiars i amics dels autors traspassats l’any 2008:

Rafael Abella Bermejo

M. Dolores Baeta

José Luis Giménez-Frontín

Matilde Horne

Antonio Matea Calderón

Abraham Méndez Ramos

27 27

deFunciOnes

Nuestro más sentido pésame a los familiares y amigos de los autores fallecidos en 2008:

Rafael Abella Bermejo

Mª Dolores Baeta

José Luis Giménez-Frontín

Matilde Horne

Antonio Matea Calderón

Abraham Méndez Ramos