78

Actos de agresión - Noam Chomsky

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 1/78

«<

{.__;HONfSKY

...~~~--~~--.---~~----------.---------~

~

t s : ~ - - ' , ~ r--~~0

L j . . _ v . . J _ \ . _ } 0

CRITICABarcelona

Page 2: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 2/78

control'~ 1. _~

de

C\.:bi:::'[;;L .rQ~Ul B:'H,dk

F:y_o~..,'~, :~ \ :- C. "'L >~ ' ,: ~ I. !. ', ;_ ~.t'.• ~ , « .>y: ~P'~~:\~Ct;\

l S I3 . :< : B - i -S .: . J- 3 2 - J (J~t-5

D-; ; ;p; js~~(jk:g; l l -_ B. 3.5. l71-2000

en _E::~Pil l l~i- ~ ~ HURC} l" E ~ S .L _ _L ~ j y~ - ~ ;. , t\~~,.USf.],.::)B~;;';c;lc:,l'.'~~

Page 3: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 3/78

E papel de 105 medius de difusion en I ap ol iric a co nt em po r.i-

nea nos obligu a preguntar en que clase de rnundo y en que

c l a se de. 50C ie-dad qUCfi21.11.0S \:j\..r, y en part! cu lar c:6111{) concebi-

nios la dcmocracia cuando dcc imos que qucrClllCJS que csta sea

u na s oci ed ad Ck~nl(icr:,lt1C{l. \ ·Tc pcrmir iran q 1 L : . ~ em piece por con-

traponer dos c oricepciones d ifcre n tes de 1 : . 1 dernocraciu. Una

cor.cepcion de la dCnlC(T;1Ci~J sosticnc que una socicdad demo-

cratica cs aque lla en 1 : : 1 q ue cl p ub lico d i s p o n e de lo s med ics ne-

c es ari os p ara p arti cip ar de. forma significative en cl gob icrno de

hacer.

Orr3.::

que el publir o gob~c.rnc sus propios asuntos ::-.:ue los : l_ '1cd~os de

informacion deben ~ ( _ ! i 1 '1 c t c rse a un control estricto }' rigido_ Puc-

de que parC7.ca una forma ex t nJil :1 de con ccbi r la d er n o cracia ~

pero cs

g10 XVI! :, qne expresa en gran parte cste pun to de vis ta.,.

a l.l-'

rnitarrne al pcriodo moder no y C 1 dec ir unas cuantas palabras

Page 4: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 4/78

,,j .r

drow \\'ilsun, que Cut eleg ido en .19 l6 cou un prCrgr~UU~l elccto-

rul cuyo lema era «Paz siu '. ictoria». Ocurrio prunera

triotcro. Los medics que se urilizaron Iueron ahunduntes . Por

ejernplo, se dijeron 1Tluchas mcntiras sobre supuestus atrocidades

conietidas pur los hunos:" que Jrrancabnn los brazos de los be-

be.:; b~lga~; y p Crp cl rJ tJ : ..n to(h~ suertc de COS~ lS e span t ()~ ; , ~ iS que to-

davia 52 leer; en iDS libros de hisLoria. Gran parte esras his-

torias la i-g :\.'c .n t( ) e l m in i ste rio de P ropaganda h ri tan ico , cuya

rnision en ··:':lquellus m em en to s, como S~ dijo ell su s ~ C J ~

nes secretes. era «dirig ir el pcnsarniento de la mayor parte del

mundo». Pero mas i l n p G r t U _ l 1 t e era cl deseo de el pen-

sarn ic,n lu de lus micrnb ro s mas inreligentes de 1J C U n , " l l i i l i d u d en

Est;:iJc~ Uuidos, que luego, al diseminar la propagimda que in-

; ' i ~~~~ : ; ' ~ ' ~ ' ~ ' ~~ ) i~~n~ l ~ ~ : ~ ' ~ ~ : ~ : I , ~ , : ; ~ .0 : 0 ~~l~:i~~~ll~ilt~:~~~~ ~ L ~ ~ ~ ~ ' _ \ t l j c ~ ~ : c~

.. ," ,

no Se pcrnlltc- n u .g u na d ( "S \- ·E i .C i !~ ; nr es -

sobre C(II110 evo luciona esia Idea de la dernocracia y pu r que y

como entra ell est"c contexte el p roblema de Ius medics de d ifu-

sion y 13 des in fo rmacion .

Los conuenzos de h ist or!a d e la p ro pag an da

Empecernos por la prunera operuc ion de propaganda uuber-

nan.enral moderna. Tu\'o Jugar durante Lt pr~'slJcl;cia cIe'- ' \ -"00-

ningun motive para inrcrvcnir en una

cLai la admiuis.racicn \\'iL,;un (_"~~- lab~'~

y t ( :n l ~ l ( :u : :: , h~H"':!"

de P ! · I. \ P ;, ~g ; -tPd~ ·~ peetu Qt ella, puetle surtir un g ran efZ:{L~tu,rue u na l cc cio u q'L1C

Hitler y mucbos o tro s :/ clue lQd~ l \-" ;~ i sc Slg_UC_

11ls~{"rJ l - ; - t > . !Jc~icist;.-i C lU t' qU (__ ' ~" i ~i destru tud Io ~;j:':':ll{j_d,

despcdazur ~- 1 l o s a lcman e s, if " ;~"lu gU(:rr~l Y s i.'d '· /ar a l m ur id o. F ue

tin l O ~ t ~ )i~l~~:(~ 'i l : \ I \ j~ C f . ~ ~ ~ l l ~ \ i : ~ : ' ~ i : ' : ; " ~ : \ " ~\ 1 ~ 1 l · ~ . ~ , ~ 1 1: : ' ; ; ; ~ ~ I ' : ~ [ ( : " : ~ I ; ) ~ ' J)l.~l,c\~~

cur una : .d ar ni a 1 l( :~ t ,~ : -r IC~ .l~~UTcLt ;·\rn('il~·i/~t F~uj;:'! CO:·~-lUa l lam a-

Democracia de esnectadores-_ L

run, . C , ! U ' : " _ : casi desuuir .i T" ~ . t ,~ _ c. ~ ~~lrh;!C~([i.J~~y ':~11~.i11'l~E·r\)l.i_~Cln~{S

t an p cl ig ro so s C01110 l a I ibert.id de p rcnsu y la libertad de pC~!'~d-

micnio I) .litico T 'j " "\1 1')'· ·- -- -'1 , . . . . , . " 1 - ' : ' - - - " ! 1 ,..Llll\..-·H\.-1.. r U l .L\..- ....- . Lu L..1 ± .. 1.1 .L lC'llLnu lLlL.:nG a : - i U Y ' C (ie lOS rnCC1JC;-s

de d ifusion _\.-del em oresariado ...que, ....( , -).")r)~ iz ~ -'- . 't, _ ~ ~ > ~ ' l~bU.1_U i.J L lnlpul-

so ~~jt)l~l~~tsC ~l~ee;~:~ ' l \~~ l i~) '~ ' r~ 'nf~~,~ ~ ' l ~ : : l ~ ~ ~ l t , : ~ l i , :l , ~ ~ l : j S ~ ~ : ~ ( , : , _ an

la guerra de. \ \7i lsun estabau Ius intelectuale , Pi~ogresist~!s_ Eentc

dc:l c irculo de John D e\\'ey~ que ' se euo rgullccian m ucho , c(n;~() s'c

nota en sus escriius de eutonces, de liaber demostrado que 1 0 que

l lamaban ;;dQS miernbrcs mas intcligcntes de la comunidad», a

pacifista

Otro g rupo al que irnprcs~ ( )naron estes e:(iLUS i \~: : . : r ' :n-l los te e-

f ic u s c L : :- n lc ~ . r; _ I. L i co ~ \i ibcrales y figuras Je sLa c~ l , d a s de iu s i " ; ~ -_ 'c l ios

de C()L1H\ pOI' ejernplo, \\-/~t1terLippmann, qL1C era el de-

CJ.1l0 de lcs nurtcalneric.anos. in lporLantc . crit ico de la. ' . - j . le la de

pul: ticd ir uerr or y extenor y tamuicn LcOfiCO G_(: a - -c-

mocrac.a liberal. Si cchan una ojcada a 1n r c c u p i l U C 1 C ) 1 1 de sus en-

say"QS~ C_lLleE tVHn un subtuuio que dice «Te o ri a p ro gr es is ~

t a d el p cn s~ il ni C'n to democraiico liberal» 0 algo po r el estilo .L ip ,p lT l8 .TL n tO l 116 p ar te e n e st as m is io ne s propagandist icas)! reco-

nocio sus logrcs. l _ c _ \ r g L l y 6 que 10 que el Iiamaba «revoluciou en el

cnlpUJ::i f a

a 1 3 guerra P Qr m edio ( 1 e I terror"

;!: ::- \orn lJ rc qu-: lo s aii8dos daban a los ale;nan~ s en 1(1prinlcra

g ue rr a n lu lH .i la L U\ ' de] f,)

Page 5: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 5/78

l~? /:JCtU5 de agresi61lE! contrai de los m edius de dijilsil)11 13

C11"e de la 1 ' ""'~------------t t . ~ , ~ . CelTIOCrSC13i} PCH118 . utinzarse _P;:.l.r:,l~~ ~

esto es, para lograr que el publico estuviera de acucrdo con co-

sas que no queria, utilizando a tal cfccto las nuevas tccnicas de

propaganda. Tarnbien pcnsaba que era 'una idea buena, de hech~

necesar ia. Ern nccesaria porquc, como «los intereses CCHnl1_~

nes estan totalmente fuera del alcancc de l a de lao pin io n p ub lic a» y s 61 0 p ue de comprcndcrlos y d iri gi rl os u na

«clase especializada» forrnada por «hombres rcsponsablcs» que

t ienen la inreligencia suficiente para resolver los asun tos. E sra

teoria asevera que s610 una pcqucfia elire, la in telectualidad de 12 1

que hab laban lo s partidarios de D ewey, pucde comprender lo s in-

terescs co rnuncs. in que nos importa a todos, ~ '/ que estas COS3S

«no pucde cornprendcrlas el publico en generaL). 1~5un pun ta de

vista ouese rem ",c ' - ~ I" ~ 'cCd r -t' t: > ltlll0n;.f, d centenares uc ano:::. . i (l rn ..." ilCnes un npico

punto de vista leninista. 1)(' hccho. se parcce mucl.o a 1 (1 idea le-

ninista Segt1n l a c.u <1 1 lH121 vnnguardia de in re l ec tua le s rcvolucio-

narios tornara e! poder ( lei estado, uti lizando 1 : - 1 5 revoiucioncs po~

pulares COll10 18 . fuerza que lo s lleve al poder estatal, y lucgo

......nducira < ' . ' 1 R" "' .c : "l ~ ' :> . ,L • 1 h' fi . I' ,...~.j L.L. \_ Ud ({ .Ll.S1. (~(iS t .stUP1(E1S ,..UCla l l I l 1 truro que Cichas D1:l-

sas son dernasiado tontas e incomnetcntcs nara imanina. no, si. . ~ . - " . . t.._:~ I~~ J . - ' • .L '

mismas .. L os supuestos ideo log ico s de L! teo ria dcmocratica h~

bcral y d e l ma rxi smo - l en i ni smo Sf: narecen mucho . P icn so cue es

una de las razones por las cuaies ;:1 jC a gen re le ha rcsultado tan fa-

cil, a 1 0 largo de lo s anos, pasar de una postura a o tra sin tcner

n inguna scnsacion especial de cambio . E s solo CUCStil)I1 d e d c. tc r-

0" a' ,1:" ,~ .' J \ T 1 ' 1 ' , " ,1nm : 1 uonne esta e poocr. ia: vel. nabra una revo iucion popul ar

qu e DOS colocara en cl poder cstatal: 0 tal vcz no la habra }' en

tal caso senc ill a rne ntc trabajaremos para la genre con vcrdadero

poder: el empresanado. Pero harernos ~o 7Tl iSJTIoc Conducircmos

~;ell~l~)~j~~~;\~ ~sl~~~~si~'~:~~~i;,!~~nc!~~:;~~:d:~lI~o~.~~~)UCdnco 111 pren-

Para respaldar estas idcas, L i i .}pnl~ln n recurri o a una tco ria

ll1UY co mp ieja d e l a d ern ocracia progresis ta. _: \rgu~v<) qu e en una

dernocracia que funciona (orr 0 c: :;debido h Zl» difcrcntcs c13scs

de eiucicId :mo5 Ante tudo eSi;i la clase que fo rman los ciudada-

nos que iiencn que dcsernpeiiar al papel acnvo en 1 3 direccion

de los asuntos gencFlles, Es l a c la se espec ial lzad". Son las pcr-

s on as Q ue ~ 1n ~ 11 jZ :; Jn ~jccuran. roman declsiones '/ ad rnin istran las

casas ~I1 lo s sistemas pUlitico, eCOlll'Jl111CO e idcoil'lgico, So n tin

p cquc ito po rcento..] e de tl p ob l a c: ion N aturulrn cute, una person a

que p ropone e stas ideas sicmpre lo r rna parte de este pcquciio

grupo y habla de \0 que que nacer COI1 ins otros. Los 0\r05,

oue est fll1 fuera de l gnwn : 'edul: ido y son la gran mavoria de la

1~ob1:Jei6n, forman i; q ~ le L i ppm an n denomi~~~

/COi1C'~rt~ Tenemos que pn)',cgernos de «los pisotoncs y los

rug ido s de un r ebafio dcsconcert 'ldnn . B ien , ha y do s «funciories»

en una den1oC -itlC ia: la clase especl( ]\izC 1da, los hombres rcspon -

encarca de nensar. ejecutar v conlprcnc1cr los interests romunes.

I_,uc'J.t~:J cstcl ~cl rcbJ(~;~1 ~ que tambicn ticne una f U l . 1 m

cion en ]C , clcmccri1uC:c-- , 'SuJ;nciun en !a dcmocracia, segun L Ip P-

mann , es 5cr~~'(le ln ace! en ,TZ dey~lrticipr en

ella. P ero su cs a 19u mas, porqne se trata cc uno . demo-

cracia. D e vez en cuando se les perrn ire dar autoridad a algtli1, , '1 I" D',,] -, "Ie, -)'1-(' '01-)d, -e IpSmicmoro oe a CJase espccLlllzad~L I....1C (~L.(,t, _) i; l -t ~ ~ ~'-~

p err nit e d ec ir: ({QucrcIT1cs que sea 1Jsted nuestro lider» 0 .:«:ucre-

.. (;(~:l nuestro 1[ (1( ' ,;,-»). Esro cs dcbido a qu e sc trata de1ros que. _,--, . .,_,,-"_,. ,,~.-.._. ~

una dcrnocracl8 _ ': no de un totnliturio. F.,s 10 que l la rn ar no s

elecciones. P cro una vel: han dado su autoridad a tal 0 cual inicm-

bro de 13 clase cspecial1zad:.l, su ether cs arrcllanarse en la buta-

co . y haccr de cspect2,dorcs de 1( \ ; lc (:ih n, p cro sin P;lfticipz]J e li e ll a.

Esto en 1.11'1(\Cl110uaeia que funcione como es debido

Y detras de esto hz~ )" una ~ (\gica,DCtr;:1S

de csto hayillCl1.1s0

" " , , C ' \ :1 ' " Y'lluna especre oe pnnclI"lo morai rmpe.r ioso. .L prll1 clp 10 m e 1(, i

imnerroso consiste en r . . 1 1 1 C I a m asa c s s cn cil h! ll lc nt e dCin:::siadCl_, - ,

e ~ tl lp ic l( l p ar a cornprcndcr las cosas Si trata de participar en el

gobicrno de sus prop iC 's asun tos, no h3rz~ mas q ue c au sa r rrcble-

mas . .Por tanto~ ser13 lnrnoral e : ,nccrrccto pcrrnlt ir le: que p: lrT1cI~

Page 6: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 6/78

E! control de los mc.l io: de 15

pase. I.o qu e tenemos qu e hacer es dornar al rebaiio desconct:r-

tJdu c n lugar de: pcnniLir q e1 rcbafio desCOl lCer tado se des-

ma nde y Io p isotee 'y In des: ru va iodo Vi " " p i = > - '1 ';:;:"p 1 J. rn i s I~·~, 10

g ic a q l l ; d ic e' q ue s ",;ia u n ( ;iT ()l ~p er m i iF qL~e'~li;'~ i ~~o>~e;r~j~i:j-10~cruzuse corricn.s: T, · ,> 1 1 : , - \ ' . ~ , . , . . . . . . . , ,1 ._ •

. . ~ . ,~h..~ld ,d Ldl r. :' til i ;_ in u u :2 t re s ~llh)S no 1 e aas est a

claSe de l i th : ; ;· t ad porquc c; 11ijT~.1e tres aT10s no sabe como trarares a rih·," ,T·t"d 1 ) r : > T mi '1)1" q ";,.~ .,~ "; ,..-. ,1 , . 1..... ~ ... ..... ~ u ...._ '- i_ , l.L:, ,\__.l ;_Ll~~::..)u: clI 10::0;.1110 utsconC ertauo no 1e .

resio del rCDJT IO desconcertado basicamente hay que distraerlo.

De s viar su atencion hacia otra cosa. Procurar que no se metan en

I: os ,-\ :_i-) "U!->'· !';':;_"'" de ql~':J. a i"1- ell !T1{l L P Iimitcn a SCI ' esnectadoresl ::, .L"""' i . .~)'_ '6 . "-l oy"_ '1....- L " " ' , 1 . - __ L I _ L ~ U , v" "~ f-

j • I ii' ... ,-~l, Q' e- 1 ()s. 11 -C C ' L a aCC l o n qu e de \ ·: : :Z e n cuanGU d1.1dJ[lLdil '- ._._" .

p crr nit e, q ue p ~·l rt lC lp C en la JCc I5n .

blemus.

, . .nanL inns clue crear pro-

l \,-ruch.g,s personas han ampliado estc de vista, que, deheche. e s ' bastante convencional POl" ejernplo, el destucado teo-

logo y critico de la politica exterior Reinhold ·~icb al que a

vcccs llarnan «e1 de la clase dirigente», el guru de Geor-

~ ~ ( ; ~ ~ l l l : ~ i ~ , l U ~ I , ~ ; J, ~ ; ~ ~ ~ ~ :~ ~ : : ; : l : l~~l.~~j~,~:~ll:i;,~ ' ~ : , : l '( ~ 1 : C j~ l ' \~ ~ ~ : ~ 'jir~As] que necesitarnns aigo pura d orn:u at l 'clJ~-ulu desconcerta-

do }' est [!lgo cS ('sUt rcvoiuci ;-1L1C\'~'l en e ,r arrc de la dcmocra-c ia: 1 a

r cs jJ on sa bl cs t ie-nCll qUe · , · · J ; , _ ( j · . . .1.!lj<'-'1(·1;~' l, ', -_ , te - " - .. . . . . r 'l l; . . '. · '. · ', · 1. ~ - ., . ·. ' .' . . : 1

~ " ~ __ .1 -" ~ ,~ , _.)~ ,,, ~ ._ .. L _i_ Cncq ue vc r con il l CUc:.;-

n iu : - , q ue l .1 c·;_ ·id c Jl

lie !;urjbJ~cn fi~nen c'ue uL;ulc~il -L_".s hiS t' t·nuc~ uj'~211f';Jra q U·2 Ius bo bos

dt ': l i :·l~ir,du d~-~] (_ '~~~n i l lC ) q t l r : - d\:'b'2,~1 S C g _ L 1 i l " .

d e dirlli i6n~ i a : - : ; l.:_':~c[,[tL.l~

cionar ~~iJ ~ I L'}a~(~p L ~ l [ l i ( _ ' ~ - t

tolerable de L - C H ] am:

i ; , : . . . u; t ilra L ~ . _ ~ ( ) . ' !• l' I ;, ' ,r. 1\_)'.-' h i - ~n- • ~ - _-"r prcpor~

p~- ;i~.,- ,~,

de 1930~ llaruld Lassv.cll, (,1 rUlld~ldu["J;:i modorno campo dt~ L"lsp L lra ro in ar La J de_ · f IC?L- : l ' , -: - , 1 - ~,~·u-~ l . . -q -'~). . = - - ~ 1 ""1 ,._ ~, ~ ) l _ l_ ;~ i- : :S lt ~

~ ; ~ : ~ : j ~ l ( ~ u : ' \ ~~ ~ / ~ I Si'lLl\,l~~~~t Cjlie't;~;~\~)udcr rca I. l~13g ~ : ~ ~ :;ll:i;~

tantc red UC J do. Si la C l;1:::;( cspcc: i id if ~-~UJe~~u en ccndi cioncs de

presentarse y lL>:_~ir« Pu ed o s ~: :r\< c ~ -~'tll)SlTO~ IntC'l \~'SeS}; ' , enionces

iormar{l par te del grupo CjeCll l ivo. Esto cs algu que debe udbr-

se. Lo ella! qUlcrc decll qu e que ;1Fl[ ',"O>" h~ c ree ricia s \' "'1°l '~v ..__u... ~...... 1"- - - - v ( •• t"J

doclrinas Clue s irvan a los in[i"rc-;,'~ u'l,'1 p od er '- ' . .""'!,' ( " . ' , 1 ' 11~) ."0~ '-- , -r . '--~ v J.._{ 1.l.L.J,.l,uUu.;.~ \.._.:,c

rieue esta capacirlad, n o sc pucd e f C 1 r m :u O J " " h i " ,j", "

n·, l' ~. J~. ~_ ~~, '->--'-n ;-" ... ' , . ~ . _ .: , . ,_I i. JLc UC r cs ~""i;:'C t.~~_J~-Lld~I/LL.du...\Sl que l " > r . l 1 > . . 1 1 1 U 2 1 un de ~L~telna en se na nz a d ir i-OJ·L·lcT ') 1,)~ t)(··"111)j-. 1 "·' . .. IT! 1 .• ' , ]-b c iI.. ,J 1 .... L L~ c~pun~;J_l..-"1,lC·:j~ La C1~lSc CSPCCEUlZaU(1. lay que

adoctrinarlos nrofunJ~·~pleqte ell lo s '0, 1{'.;-"";: J -')(1 '~li!.~~.--,, . 'C-- ri _ . : : . j 'r . , - , . L ~ ' ,J l;.,_ ..__ , } I\" "_~ _~ LL vJ_L.-: 'C ~ ... . l . e

poder privado y el nex o es:adC!-soeiedades mercanriles qUe re-

presents a dicho poder. Si :;c eonsigue adoctrinarlo., de esra ma-

nera, enronces pueden former parte de 13 clasc especializada. Al

V lU10 de los c ienti fiees

l1Cr::::_CD1TiC'rIC~lnu~..;~ que no d e b~ d ;J _ n1 J ~ s u cu rn b ir ~1 ( , 'dog-

• , I _ ,(. ' ..., "11~ 1.~ ._ ~ .~ ·,.\n. lo..,'mausmos ucmocruucos que. (Ii lrllh.i.ll ljl,_,'C ~~ I: - '" .'. ~ .. ~

LlU t o s o n . 1 : - < "u -

souos -S 0111US ius mejorcs jucces de los inicreses . j\si

pues. per una scnci ll» cuesiion de 11101'ai normal )' corriente, de-

beruos asezurarnos de Du e no tengal1 la oporrunidad de actual''- l.. •. ~ • , 1

bas.indose en sus errores de JUICl(). ESlO result» tact! en 10 que

ho v ella Se l lama -LUl estado totuli tario, 0 lin estado militar. Te li-

rn itas a amenaznrles con una p o r r a y si se dcsvian, les ( l l l z J _ S en.a de ser posiblc cuando Ia sociedad se

vuelve mas 1ibrc \' democrarica. Por consiguicnte, tienes que re-

currir a las tecnicas de la propaganda. La 16gica eo; clara. La pr,;-~!

paganda es a una democrucia 1 0 que In porra es a un estado !Ot3-\

Iitario. Is un sistema sabio y bueno porquc, como he dicho, cr

Page 7: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 7/78

16 Aetas de 17i /

rebafio desconcertado no comprende los m re re se s c om u ne s. - : ' \ D

los enriende.

-t t :

CI1C8S

ticipar C T 1 ' . - \ ; ~ jCC10n 51 muchas ncrsorias de recursos limitados sc

iuntaran para entrar en e i rueclo politico. Esto cs u na v er da de ra

n me na z a . E l e rn prc sa ria do t()!TH.~ grrlndcs m cdidas para ascgu-

rarse de qu e t~ st~ fuese 1; 1 l'dll1l1:1 victoria legislativa d el t ra ba jo 'y

cl princ ip del f'jn de csta desv iacion dernocratica de la org~-ini~

zacion l )OP la r D i cron buen rcsuh ado . rue l a u ltim a vic toria

legislativa del trabajo. /\ parur de aqucl memento --aunquc cl

n um ero d e pe rso nas s in dicad as a um er uo r er np or al me nt c durante

la segunda guerra mundia despucs de 1::1ella! ernpezo a dcs-

cender-> - la capacidad de actuar J .lo r 1T1.eCl]o d e lo s s in dicato s

corncnzo ;1 d isminuir de fo rma in in rcrrump ida. N o ru e po r ca-

Estados Unidos fue e! pionero de la industria de 13 s relacio-

n es n ub li ca s ' L ' ~ ~11,,~i(~1' de l: l~ rr-:.l.,r~nn,=:o" n ub li ca s e ra « co nt ro la r'- J-. - ~,,-",,"," .,,"-,,--_ .. _v ~ L l~ JU -" .. ' ~- ._) 1 , , / l,.! ,-I~ '{ L -...... d, _ _ .~~

e l pensarnienro de l publ ico», como dijeron los Jide-res, que apren-

dieron mucho de los exitos d e l a C o rn is io n Creel y de la crc;lci,\n

de 13 A rnenaza R oia v sus con sccuenc i as T ~ industria ;lp l as ] -c -- ~ 0 ~ l_ _ '.J~'.' ._ _ ,.1 . __. ' ~" ,> -~ ,_, ,--- \.1,... .- I . ._i : .~ >~ '- .~"~J. III ! . . . l . . . . . . l •. , .

l ac io nc s p ub li cu s experimento una e no rr ne e xp an si on en . aqucl la

C p O C 3 . DHp:l.nte algun t i e r n p o 1ogr6 c re ar u na s ub or di na ci on c 2 ; : : ; i

to tal de l publico 8! gobierno del cmpresariado en Ins ; :n lGS vein -

Lc, r:l feuomeno fue tan exrremo CjiJC divcrsos comites del C T ( l n _

EstanlOS hablando del emprcsariado, que dedica gnu].

t reinta De sus inves tigaciones

cion que tcnemos sobre el ~.IS1Fl_t::).

cantidad de dinero .. ~ 1 t c n c H ~ , ' ! 1 j" reflcxion a L l b u S q _ U C c . ! Z 1 de la rna-

nera de hater frcn tc :: 1 esto:s prob lem as por m cdio de la industria

de rclaciones otrus t)rg),u1.iz]ciullCS como Ll :,LH:cna!

i \SSI" 'lC1~ltici j ; cf' \ :Ln:tlLH_:turcrs y ](1 I 3 us ~ n c~ ~ Roun d ta bl e, ercctc-

ra. Inmcdia tamen tc sc

r ra rr es ta r e Sl ;J S dcsviaciones democraticas.Las re l aci ones pub licus sen una j ndustria in m c nsa. E r; ]3

actual idad gasra alrcdcdor de mil m illones c i t :

La prirncra prueba tuvo lugar un afio en 1937, l luho

una huclga importante. la del accra en Johnstown, en e l oeste de

P cn silv an ia. E .1 e mp resariad o p ro be) un a n uev a recn ica p a r ( l des-

truir cl t L _ l b ; - t j ~ _ ) q ue f un ci on o rnuy bien . No consisria en C 1 T J P l c ~ n -

n ( l ~ - ~e matoncs que- Sf cncargaran de hi;C5US

D csde cl principio su objetivo ha consist ido en controlar el pen-

samiento del ico . Al - que duran te la pr~nlC;";} guerra

b le rn as . H ab ia una profunda .sras porque csio no c l ~1ba tan buenos rcsu t iados COl1l

bajadores ernpczaron ~1organizarse. De hccl:o. en 1935 el traba-

jo se ap un to su p rim era v ict oria lcg ~3 1ati\,::1 im po rtan tc , (1 saber:

e! derecho a organizarse con 1('1 Le y \\?2gncr. [,SlO plante o d05

problemas graves. En primer Jugar, 1.'1c1CITlOCf: :1C](1 func ioriaba

mal. D e hecho e l rchaiio dcsconcertado ernpczaba ~1o bt en cr " "y .: .ic -

tUr1SS lcgislativas, -'J se snporie que DO ricn e q ue scr (1S1_ £1 otro

prob lem a consis tia en que ahora 1;] genre tenia l a p o si bi li da d c i t :

organizarse La genre ticne que estar aromizada, y s eg re ga da ')F

so la. 7_\:() d eb e o rg an iz ars e, po rq ue, :3 1se organiza. p od ria s er a lg a

111clSque simple espec tadora de 18. ace ion. De heche, porlria par-

antes, sino que sc rec.mio i·l uu rn ed i rllis sutil y eficaz: la _prc~ -

I.o que se pretendia (~r;:1hacer que cl se volvie-

se c on tra l os h l.l cl gu l~ ~ ta ~~

gente que per judicaba ~ 11 publico e iba contra los intcreses cn-

munes, Los intercses CO!T11.l11CS son lO S que perte neccn a i<: IlOSO~

t rOSYJ_ c s decir, al cornercran tc. al trabaj ado r, l 11ama de casa. To -

G3S csras personas S{)l1l\)S «noso tros»: ( )1 .l Cr Cl }J o5 e st ar _ ju nt os > .'

tener COS{'lS como 1a armonia ~,c e l arnericanismo y cl trahaio codo

8 code. Y lucgo csros huclguisins males que SOil ncgativns y

causan prob lemas Y ' r01l1_Pf.Tl t a a rr no ru a y \;iuLJU e l am er ic au is -

Page 8: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 8/78

E' / (.'01"1/;'0/ { le l os m ed ic s de /9

m o. Tenerno s que i r icunismo y la arrn on i a. Tcd os csrum os jun L O S ~ co ns ig nas v ac ias ,

to rnernos parte, asegurcrnonos de que esa genre mala no pertur-

De nUeS!.L"G armenia hablando de lucna de clases, de ucrcl.:,1ius Y'

de CUS~lS POf e l e st il o.

los ticnen

codo y

unos 3 lo s otros. [stu era til 2sc rlc ia 1 0 que dccia el mcnsujc. Sc

c uid o m uc hi sim o SLl prcscntuc i ou . s ( : tLlt:L. dt:c~pues de TUllO, de l

c rn pr cs an ad 1. .\ as i qU(' Cl)lHruLl tc').;In("(_'lu:Js de dd:LlSic) i1 y '" cuenta CUll

rec urs os i nl 'n en ~ os . Y funciono. r nu y cf ic ;l Z{ n'~ ll ~c .. \l~is.adclanre 10

llamaron l~l«formula del valle d( ',l \l()ll~l\\'k~} Y se aplico una y orra

reluc ioues publicas no Sc dccLca a ello para d ivertirse. Lo que

hace es trabajar. Trata de inculcar Io~ valores correctos. De he-

p ara ro mp er Ull~·.t i1l1i. :_ ' jg~I})

pcro como esras seniado a

cas como. "

ciUl eren UeC tr

s uL ~ :~ d cl un te d el t el ev is or, piensus: D cbo de estar loco , po rque

c.su es tC .id o In que p:iS~L ahi». \ .. CUDlU no 5(: permitc ninguna Of-

'J"-~""J;""cT ~:.: ' )s!"r ' \ l-..~ abs: iuuuncn te nunca tiencs for-llilj !'.c;,-~\.... ~.i. __ . > , . . ~ ~ _ _ . _ ~ ~ _ ~ ~ . . . . . . .

ma Lk : ~l\·cn.gu~ir si ;: 'Sl~·lSloco, y ;-;ell,ciU~llllente 10 SU pU ll eS , p o rq ueada. ( )u lcren d ccir tan to COrnu S 1 apoyas a la g::nte de Iowa o

n o. F or su pues io , habia un ~.l.SLlIHCL [1 asun to era: ( ...':\.poyas ~·lUCS-

en C 'stc asunto

suponcrio cs lo natural,

/ · \ . . s i '~ ,iuC eSL C eS ci ideal. Sc hacen grandes esfuerzos po r al-

cunzar JICllU ideal Obvi .unc rue, h~l)' ciertu corice pcion detras de

01. L a concepcion de la dernocracia es la que he rneucionado . E l ~

rcbano : .~~) .l " ·; 11 ·i -) r"~. ·\ f\ , :: ", ' "1' 1"I·'-'··~\L)1i:'i~..'1 Tencrnos cue imocdir S L J - : '~ c .. .. .· • ..c.:.d.L .' U"_~:,-"·.._, ~."""""J..l.:...L~\..i I ._ ._ '" . ._....J r- V ~ " ' _ J . ca , .a. ,-,~ . ..l'- cc 1 .. ~~

rugidos y pisotuncs. Ten eruo s que distruerlo . D eb eria esrar v ien -

do los de Ia S uperbow 1 0 coruedias 0 pcliculas v iO}CD-

ius. De \/ ' ( :1. :. en c~"Lln,.J~)-' ~ pidcs C f " l ' : _ : gt-~te C(H1s~gnas S~~l~sentido

COH10 «Apoyad a nucstros soldados». T icl1 CS qu e tenerlos mu y

asustados, porque a mcnos q L le e st e n debidamente asustados y te-

E .st~ Les Ia fin alidad de la buena pr(_)p~lgaild~L (2ui(::res crear un a

cousigna y que nadie este contra ella y tcdo el mundo e.stc, a fa-

vor de ella. l'.Jadie sabt ~Q que quiere Jecir~ pDrqut- no quicre de-

cir nudu. Su valor decis ive rudica en que dcsv ia tu atenci on de

una pregunra que si quiere declf nuestro po lirica?

1)(', estu es de 10 que no se it pcrrnitc que hables. L/\Sl que la gen-

te discure sobre el apoyo a n uestro s so ld ud os ? «P or sup ues to , no

I us a po yo .: E,1110nCtS has l~ ,s como en Ius cases del arne-

Page 9: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 9/78

20 Actos de ogrcs ic}!7 .E / (onrn)! de los m ed ics de dU irsJrJl! 21

desde dcntro 0 desde donde Sea, puede que ernpicccn a pensar, j'

csto CS muy pe 1igroso, porquc no estan canacitados para perLS8L

i\sl pues, es im po rt an tc d ls tra crl tl C; Y

La crcacion de 1;] opiruon

Esta es una concepc ion suc!e scr

v ie n d o d I ernpresariado, Ll 11 1L 1 n - \ 0 . vicrori a

b8 .Jo fue re a lme nte fa de: .19.3 5 7 la I _ c : y

rante 1 ~1 r~-l~lh:.~rJ.gllcrc:~ mundial E I publico no ve nmguna

para ernbarcarsc en av eru ur as exrcriores, I T1 ;J ta r ~ / torturar. /\s i

qu e tienes que inciiarle. Y p(·Ud incitarle iienes que asusrarlc. L J

prop io B ernays se apunro lin cx r to r rn p or ta nt e en esie scntido.

Fu e qUlcn d la de rC);.1Cl0nCS pt '~bUcas par~l ia Uni-

ted Fruit Company en i 954 : cuarido E stados Un idos interviuo

p ara d erro car cl caplt~111sta~dcnlocr(lt.lCO d e G u at em al a

e instauro una sociedad crin-·lin::11 \ } ; . l s a d : - l en lo s escuadroncs de L l

guerr«, 10s sind icn tos decaycron , como decaJrrj tarnbien una cul-

tura obrera - 1 " T H . 1 ) " rica que estuba asoclacla con cllos. Tcdo C S 1 U T 1 1 e

dcstruido . .PaS311l0S a una que c J (1; .

en gran mcdida. E s 13 .unica sociedad industrial 'lalis-

L3 til la que ni siquicra ex!.Slc c l contraio social que riC rmauncn-

te se encuerura en < ocicdadcs Supongo que, aparte

de Sudafrica, es h1 tH11Ci1 sor icrlad industrin: que no cucnta con

un sistem a n ~1C ~(!n~ 11de as ist cn ci a s an it a!- in . Ni ta n so!o cxiste un

mucrte que

nacJoI1idcs a 10\ que ci Pll~compromise general con unos nivclcs de supcrvivcnrin

para J as sectores de la J . ) o b L l c i( \n q_ue no pueden segu ir esTJS re-

glas ).c prog resar gracias a sus propios csfuerzos. V irtualmcnte no

existen sindicatos. \T t ; ·11111_lOCO otras forrna« de esrructura popu-

lat. No partidos po liticos n i org8.niZ(1C10nCS Falla mucho

para alcanzcr el ideal, 2 1 monos en el plano estrucrural. Los me-

que senn ~lls:omas que

sistir const':Elten1cntc en

dins de difusion son l1n . T icnen c 1 ill isrno

blico se opone, porque no n!ngHn~l razon para que cl j_ll'1bIICO

este a favor de prcgranl~-t~ naci que 10 perjudican. Tamhicn

esto requiere muchu propaganda 1--J.(:n1051 visto nUn1CrC)SOS ejem-

plus eli jus t~lJ1.1nl()S diez anos. Los prograrnas de Reagan cran SU~

mamcnte I Los que VOUJ("Ol l cuando la «vicrona arro-

l 1 ( ] _ ~ . - h · ~ t · ; Je F?,C.;Jg~:lnY' e n 1 .9 S ,· L _ . i l r e r l c d o r d e lTCS a f a v o r - ; d e s ("1)punto de vista. Los dos nart ido s son dos fucciones del l::lrtid" de l

ernprl~sDrit!do. La mayo r _ t Jt n -rc de )2 n .i t. :171. \(: "»)0s c 1 ·0 rn a

la mo lcstia de. votar po rque le parece que no !1CnC sentido. Esra

marginada y de bidarnente d is tr ai ci a, i\1 mcrios estc es e 1 CU\-'O.

1)(: hecho, la f igura nl(}S desracada de 1::1industria de relaciones

iC2S~ Edward Bcrnays, salio de 1::1 Corr.ision Creel. Fu «

micrnbro de ella, aprendio sus lecciones en ella)! procedio a i n . ~

vcntar 1 0 que 11::n1l61 (1«crcacion de coriscnso». q"Uc~scgl1n di

(: 'rd c : d a csencis d e L : l . L ~ ' : - l spersonas que crcar

consenso Son la s que ticnen lo s rccursos y el po der nercsarios

p ara e J1 0 - ~·~ el e rn pr cs ar ia do -> y so n la;) p erso nas P8f(1 LJS qu e

tos, ld reduceion de los g~1stn~ S(iCi~l1_CS, Ci"Cctcri .l ; YC1l10S qlle el

pub lico se opuso ro tundarncnte a cas i todos cllo s. P eru micnrras

SC margine > ' .lisrraiga a la gcnt"c. rnicnrras ia genre no tenga fo r-

Ilia de organizarse \1 de cxprcsar S1JSscntimicntos. 0 de saber si-

quicra que otros tiencn CsU)S se ntimientos. Ius que dijeron que

dieron (1;~i en las encuesras . c::- :dCC1L ia grall mayoria de la gen re,

supnsieron que eran lo s LlI1ICO~que ten ian esa idea Inca en la ca-

beza. Nu.nca la O):t'rf)n c~\prcS;l!- en mnguna o tra parte. Nadic

Page 10: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 10/78

ACIOi de ogn!si6n

debe pensar es.o . P o r tan tu . s i p icn sas asi ;/ 1( ) d ices en una en-

c\..lc:~~ta: :~enclUarntnt<: P;L:'::_lJ,·:;a:-)~qU2. eftS un b~:.,:hl) L_lfO, Con)u nCl

l l L" iY ' muncra de jun tarse con o tras p ers.ouas que comparuu: 0 re -

fuercen esa opin io n y te ~ lyu( : l c' n ~ l e .\ .p r -CSJrLL ti('ncs l~ t sensucion

No dieron resultudo . La crisis de L1 delT1Uc.I'~lCl~-l s iguc v iva ~y' bien.

r.!C)l" suerte, p>.:ru 'dC~ h~\ c,jn~¢gu,illo c'~llnbl~u~LIS IiOrIrl<tS de aciua-

cion. E n cambio , h8 . rado cambiur la op in i en con tra d e 1 0

( '11 ·gai llz~ lC ro no]j" -

algunas de-

a oirse

redo. I~ Iay-' i nstiruci nes que nudie ha

ru. Torlavia exisren 1as iglesias, por c.J

N o rrn an P od ho retz 1 0

gran pane de la d is idcncia ~ < de de L Is ig les ias , por la s{:.ncd la ra-

I.(Hl de que est.in ahi. Cuundo \"~1S a un europeo p(lra l iar un a

\" por tan.o. ~-lmenuoo (ld~ una

dc' L-~ i ~l bu I S C: li lL 1l "L ; c on

America Central sulio de LJS tgiC:-';l~.~:~ pnnCl

existen.

jJorquC' el res-

NU l1 ca s e c on si gu e dornar at rcbafio LL~',,:.cull\~crtildu C01110 cs

debido, 10 cual pt'(ivuca u na b aral la COll~t~·illtc.E.n los unos trcin -

( a e! reb ario d es co nc ertad o \\)l\-i(') a s ub lc v .r rs e y fu e

pete; por LO S «valorcs marcialcs». Esto e.s irnportante. Si quicres

t cncr LULL socicd~ i.d v io len ta que usn lu fuerza en d ifercnrcs par-

~~un~d~liC'n(~s que aprcciar CCHrlO GS lk~bidu la s virrudes iuarciales

\' 11Ueller nijlgun{:~ de esias inhibicioncs cnferniizas scbre user lan los sescnia hubo o: [ ' ~1 ul t>il.L.t de dis ldeT1C i;.:l, l.a C 1a::.:{~cspecia-

J izada lu llamo «crisis de la dcmocracia» En .los ;;cscnLa se (Ur~-

sidero que la dcrnocracia cn trab{j en crisis. L -~ \c ri~ i~ c on sis tin e nque gran des segmeutos de IE p ob laci (n ern pezaban a Qrg~·tlliz(n-

se, a mcstrarsc actives y a utuar de participar en el ruedo

ric o, ~ , ;\ qu i - VO l Ve !1 )O S a In s JC )S coucepc iones d e I n d e.u oc ra cia.

" 'StgL ln la defin icion de! d iccionario . es to es uu { ! i - J a n c . : : ' e en de-

neccsano

superarlo.

La rcprescntacion como realidad

mocracia SegC tn hi co es un una Tumbien es nccesurio fals ificar por 1 8 h is to ria. E sta

e~~cua rnanera de s\~perar las inhLbic.~Dnes enfcrnlizas~ de dar ta

imprcs i C ) l " 1 de q L ie (II ~1t~-iCar y destruir a alguien 10 q L1C hacernos

crisis que debt supcrarse. Hay que hacer que la

va a la apatia, la obedienciu y la idad que constituyen cl es-

iado que le corresponde Por consiguienre. tcnern os que haccr

algo para superar ia crisis. Sc hicieron esfucrzos para lograrlo

:-,-'dcfendemos contra agresores y

11lonst 'LU0S d e c ui da do , etc-c-te.ra. Desde 10. guerra de \~lctnanl se

Page 11: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 11/78

24 Actos de EI ("ono-ol de los nicdio: de 2 5

ha hecho un esfuerzo cnorme nor rccor.s truir L ·1 historia de es.to .

fran dc-rn~1s1~1d;lS8s personas que empczaban J. cornprendcr 10

q ue r ea lr ne nr e eSL:~b~:1 E ntre cl las 1 1 ia muchos solria-

internacionnl . America C entral. 10 qllc sea: h imagen del

al movimicnto

mun de que se prescnta al ico tiene muy poco que vel' con

la re.alidacL I_?. vcrdad del asunto se encucnrra c n t e r r a c L l b Z I_ jO un

cumulo de mcnuras l o l a : :; 10 0 u n e xi to maravil loso en 10 que (:('111-

c.ern c a cornnaur nmcnuz a de 1 1 : 1 dcmocracia. y se ha ObtC1l1doen. c\..)tl(LcI\~ncs de j lo cu al cs intcreSilll1is!rl.l(L No cs corno

en lin est (}ci( - , total arro d(IT1Cic Sf recurre a la fucrza para eilo.

: E : ; t O - 5 t~X1tOS se ob ticnen en condiciones de l1bcrtacL S i q ue rcmos

co rn prender nuesna T r l 1 " o p i a soc i cdad, t e l l drcm os qu e pensar en

estes hech os. Son hcchos i n1r)(Jr tant esc ti cn en n n!,")o rtan cia p ara

1,'1.'.'. "'1' - 0 ' J ' \ . an p "I" Ia clase de sor.icdad en la_...~ I.J~t.:::t~ . ..._,

pa c i f' is ta y a orros. E sro era l l . l ,nl.o. E:nJ nCCeS(11"lO rcordcnar a que-llos rnnlos pensam iento s :~ /rcstaurar

ber, un reconocim ien to de que 1 0 qn e

nob le ';/ co rrecto . S1 bo rnbard camos V ietnam del SUL es p orq ue

defender-nos V ietnam del Sur con tra alguien~ a saber, In s sud-

vicmamitas, ya que all: no habia nadie l T 1 3 _ : : ; . Lo s i n rc l cc tu al c s de

Kennedy llamaban a esto dcfensa con tra la «agresion in ter»a» en

\iictn8.nl del Sur E st;~ rue 1 3 e xp re sio n q 1.1 C us aro n ,\ d1 ai S te ve n-

son . y Ot ' : -05_ E ra ncccsario hacer que fucse la imagen oficial ~ /

b ien e nt ~- n{ J;,d a. rI~\_;nc~\~nudo b~lstznltc b1z:~n. C\1~~;ndocCn\r012S-

to talm ente lO <~ 1~ ~_( li~ ~~ ~TI~ l_1_ \' c l <isrcmn de :~nSC}1=lil7d_ \.' 1 .Jin telcctua lid ad cs con form isra. 1 , , - : [

que vrven

L ~\ culture d isid cn re

/\ peso]" de ~ a cuhura d i S H _ l t ~ n r e n o d e~ 3 p ar CCH ). Ha ere-

cido mucho desde los anos scscn ta. E n lo s scsen ta In cultura d i-

s idente .»•.•, nn re \, .. 1·, '11" cul tura (I'lC crecia con ex trem a lcnn tud .::-~ t,: •. , ' - - " I ~ _~ , .• • • \ . , - ~_)l_\, L (_~ • \~ ~

No hubo mnguna centra la guerra de Indoch ina hasta

ai\os dcsnues de cue- FsuHlos Unidos err~pczar8 (1 bornbardcar

V ietnam 'del Sur. C :u~ ndu pot fin crecio cl movim icn to d isid en te

ido v lo n tl)(111Tlcntc cstud ian tcs Yera 11111)' C •

1 : : 7 _ ~ , ' 1 1".,.·. ; 1 . ' , , " , . . · . ' . < : : . ~ . · . ( : ~ , - , ' ~ ' . · ' . ' L · , · · \e s r o habia cambiado de formagenic J (1 \,el1 ,.1 -..- , ' ~ \ '- '- --

ind icio de ella 1 0 revelo un csrud io de las actitudcs an te 1:1 actual

cris is del G olfo que hizo la Universidad de \·-[3ssachusc.!ts: un es-

tudio de L1S creen cias ::- /las actim dcs d e lo s tclesp ecrad orcs. Un a

de 1a s pregunias decia: ( ,Cuan tas .~~lSvi etnnrnitas cal cul q~ . e

hubo duran te la guerra de \.,:ietnan l '? La rcspuesta media de 10s

norrcamericanos de oy es de unas 1 ()C).GOO La cifra oficial cs

de unos do s m illoncs. 1 . . , 2 1 cifra real cs probab lemente ,Jc en tre tr es

) -' C 1 . .1 8 .t r Q m illon es Los cncargados de Il e v a r a C Z d : - i O el csmdio h i-

cieron uu a pregun ta aprop i ada: de la culturapo l itica de los alern anes si, 8 1 prcguntarles h ov cuan to s jurlios

murieron en e1 Holocausro . C(J leu laran que unos 300.000: ( , Q u e

nos d iria csto acerca de In cultura alern ana? Lo s cncues-

nl(IVi111ic11t()S p O ! _ J 1 . l 1 a -an tinuclear. v ouos. E n 105

tacos . ( in 1 (1 pregunra si n rcspuesta. Feru ustedes

res: cl CC()]()glsta~ el fcrninista, cl

, . 1""'11 t , . " . . davi: 11101\.'01 de ius movi-ocnenta ~~eil n una ex.p:,lL~I'..r \ , ,_ _ i •

mie nto s de so lidaridacL lo cual e s un feriorncno J1l11Y nuevo e

en la historia de L 1 . l isidcncia. al m en os 1( 1n ortcam c-

ricana e cluso cs pnsih lc cl.rJ c la muu li. tl . L os nuevos movi-on ella. ( jQu-~ . n os n ice acerca de nuesrra cultura? >Jo s (bee rnu-

ChCL Es n e cesario sup erar 18 s i nh ibic i ones en fcrrn i12S contra el '-- '1It rr

. sino que se mcrinn , a vcces

d e fo rm a 111t"i J l1a . e l l 1("1, ' id~'~ uc L :~ p('rscnas que sufiian cn otros

. l icron muc ho de cll o ),~ tuv ieron un efccto muy

cn cl llortcJ.nlcric~:ll1C medic. Dehido :1 rodo csto las

este caso en particular funciono. E s t e l o ciirr e en to d_C ).:;10 s T c n ' 1 ; 3 . S .

E:SCO_iZl Il usted es el terna que quieran : Orien te P rox imo, el terre-

lugarcs .

C.l\'.l.J.1ZJd

Page 12: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 12/78

26 /it'/US deE l co ntr ol d e lo s nu-clio: d e 27

cosas hun cambiado mucho. Por fuerza tierie que haberlo notado

qu.cn lleve rnucho , aflo :~ p JI"llc .ipandu en actjv id ades de esta C]3~

St. \'"0 m ismo s~ que el de cilurias que actualrncnn, en

la.s ~ I r~ :'as rnjs rcacciou.uius de! -·~ - -C ll e l centro de G eorg ia,

eli la zuna rural de Kentucky, -(_'tC('tt\c"·l-·-~ no hubiera dar-

Lb en e l ~lPl_)gCU d el m ov im ie n: p ~ l cd · i~L . l a rn e In s IlJaS

activ es d el 1111SJ.lh). A hora pueJcs darlas en cualquier parte La

genre esrara de ' acuerdo (J nu, peru al inenos cnticnde de que ha-

bias y algunas COSdS en cornun que pUecies aprovcchar.

Todo tS10 sun sel1~1I( '~ del ejtadu e fecro c iviiizador, pese a

roda la p ropaganda, pese a tul lo s los csfucrzos po r con rro lar el

pensunuen:o y c.rt'(ir couscnso l\ pesar de cl l~lS PCLSOll:1S tS-

tan adquirieudo 1:.:1 ~ip2·! ( : iJdi . . l y c l dcsco de cxamiuar las cosas

con detc-uim icnto - [:1 lCSL11C anre ci es :.dlUL-l mayor

y Sl:~ t1 ncti{ude,S disrintax ante rnurhos asuntos. E s un avan-

estils solo. Que otros piensan 10 misrno que tel. Y csto refuerza

t us p e n sa rn i en t ox y apreudcs 1 1 1 ( _ 1 S cosas sobre 1 0 q _ i _ L J ~ \ , p ien sas :,- '

crecs. E stes m ovim iento s son muy sencillos , d iferen tes de las o r-, 1 " .... l'ganizuc ioncs '~(Hl socios , sou so lo LUi cstaU() lie ammo q U e : : : , ieva

~ lp~ irCJ~EI ; lSnicraccioncs LIe per sonas. SLt efccio es rnuy percep-

ub i . F ~ ·~ rad ica ellie1igru de la d em ocrucia: s i C~ posible f o r = - -mar organlzaciunes~ S 1 las personas ya DO se limitan a estar pe-

guc1uS al te lev isor. PUt de que ernpieccn a tener pensarnientos

raros, como, pur ejcinplo, las inhibiciones enfcrmizus contra el

usn de La fucrza m .lircr. E sto es algo que debe supcrarse, perc no

s c h a s up erad o.

Desfile (it cncrrugos

· : _ : - tp';::Tll1ir,UHLC qtlC en \'(:7. l . \ : ~ > hab lar de la ultima buc-rr~l~ hablc

d~ 12 _ a g"U·~ rr~ L purq LtC a vcces es uiil est a: en

l ug ar d -: l im it ar se Ll reucciouur. :E n l- .~ st ad u,s U uid os ricn e lug,1r en

cstos rnomentos un icncrne.: il1UY curacteristico. Nu cs el pri-

importanre. Si cS 1 0 basrunrc r : l J · · H d 0 co mo 'p ara cam biar de forma

S lo que sucedc en ci mundo es ctru cucst io n. P ur pu~

ner uu .solo c_jelllp.lu conocirlo L l [~~iJ~-h.;;)~llstancl~ ·l entre Ius se-

xes. E n lo s l1ilOS s es cn ~ a., lo s h om b re s y la s In i erc s a do p ta ba n

act i tudes I11Uy' p arccid as an te cUCS:lnnL~S ta lC 'S com o la::, ",VirlL(L.'sdel muudo donde se produce.

. , ~c .rCClentcs _Pl 'ODJCJ11G1S

2~·1 rnilnar. Nadie. ni

CiUl lCS c :l rc rl l1iz~ :.: .. ; ~l

de hccho.

erau las H1is!11DS. Todo el mundo que Ct ernpleo u e l ~ !vio-

len r.ia co n fin es rcp resiv os cu el ex terio r era sen cillam en te CU ~

rrccto Es t o ha CU1LL) iaLio co n el paso de lo s ~1l1CJS . 1-12 habido un

aumcn io general de d ichas inhi euferm izas. P ero tarn-

b ien se ha p roducido en tre lo s sc.\oc: ur: uis[anci;1l11icllto que a es-

tus alturas ya es lllUY de alrederlo r del 2 5 po r 100 segun

Ius encuestas . ha sucetl ido? L o que h i} s uccd ido eS qu~ hav

a lguna fOf111a de movirnieuto popular como sen l iQ rgani~ -

zado en el que participan las mujeres: el ruovimiento feminism

O rgan izarse t iene sus efectos Significa que descubrcs que no

cer ~ \ al r cspccLU. Sl exnm iu.unos lo s p rog rarnas nac ionalcs de

la adnLnj:JLr~lci{~n correspondientcs a lus L!lurnos dicz aTios ~-in~

aqui J. la op es.cio n d em ocrata- s- , v crern os que en reaiid ad

no hay n inguna propuesta seria para reso lver lo s g raves p reb le-

mas de la salad, L1 ensciianza, la Ialia de. vivienda, cl de.s 'enlplco~

la d elin cueucia, el aum en to v ert ig in oso u c - l n-L1111'21"0 d e p er so n as

, - . [ " - ~ viven al m arzen de la lev las carceles. ei empcorarn ienro del .. .1 1 ". . . . ._ . . ). _. .. .. . ·~-·b ....~ _.

las zonas urbanas deprimidas: en fill, todo un catalogo de pro-

b le rn as . U s te de s lOS corioccn )! sabeu que ro do s v an empcorando.

S610 en lo s d es uiio s q_tlC G eorge Bush I leva en e l poder o tro s tres

miilones de nuios hLl11 pasado a engrosar las filas de los que ca-

recen de ]0 para viv ir, la deuda Se ha d isparado , lo s n i-

Page 13: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 13/78

2,S A.er os de E! contro! de /05' inedi.»: de:,(

'::.':1

veles de enSei1811Za descienden . los salarios reales de gran , parte baiio desconccrtado

l.o rn.zls cs que elde la pob lac io n han vuelto al n ivel de finales de

i ~ •

lOS :U10S C1T1- alrcdcdo r, disiraer!o ~ ' co ntrnlarlo:

cuenta, y nadic hace nada para remecliarlo. E n s er ne ja nr es L~ir-

cunsrancias. es neccsario disnaer ( ,11rebano dCSCUll por-

cneruigo S(:;('l C uba. P ara t~ 11 serj necesano continuar la

gu t .: . ~r a c couorn 1ca. Cl,u: l.~l rcan udar e 1 C:\ . \ rao rd in ario t erro -

risrno lJllcrn(lcl('1nJl l ' -L~s ta dhora el mayor eje mplo de vcrrorrsmoqu e SI ernp ieza a arse en 1 0 que ocurrc. puerle que no le guste ,

puesto que cl cs el Q 1 . 1 e sufre las consccucncias . Pucdc que

baste con que se ent retenga viendo los partidos de lE I Snpcrbu\\ ' l

y 13 S corned ias de lD t e levis ion. c lu e d c sp e rt ar cl m ierlo a in s

enemigos. E n los ~1!1CS trein ta H it ler dcsperto en cl rebano des,- ,

conccrrado cl rniedo a jus judios ':/ los gitanos. Habia que ap,L: iS:-

turJos !Iara Jcfcndcrse. Tarnbicn nosotros tcnell1.0S nuestro,,; l . T : e >

to la adrn in isrracio» Kennedy con tra Cuba, y las cosas que la

511:"\\1C[(\]1, No ha habi.lo llil(i:1 que pud iera cornpararse con ella,

la llarnar tcrrO!"lSJ11,IJ. E J T rib un al fnterllRCl.OIl{ll (11JC) que

mas bic:n j)nrcci;1 un ca.so de agrcsion. Prirnero se lanza siempre:

una o fc ll si -. .: a i d ' 2 J l 1 { l g 1 c a que P l)CO a p C h _ ~ O crea un monstruo qlU-

mer: .Tuego sc hZ1CC un a cam pan a p~1Ll pcd ir que se al

monst ruo. : - )1 C 1 monsrruo es capaz de dcfc:ndcrse~, no pucdcs en-

trar en su tcrruor:o. Rc:)ult~ l c l f n 1 i l s i : : ' 1 c 1 ( ) I.lcljg roso . P en ') Si CSt(_1S

L1 monsrruo de cuidado con tra cl cual cs necesar io que nus

defcndarnos Antes hab ia uno que estab a Q nuestra dis-

posicion : in s rusos. S iernpre as defcndcrte con tra los ruses .

Peru h311 perdido SH atractivo I ; _ _ ~ o r n o cncmigos y c~lda \,'87 CS 1 ' 1 1 ; : \ S

dificil rccurrir a ellos , ( lsi que ha y que crcar o tros como po r arte

de mas ia D e heche ! ( _ l u en rc h a c ritic ad o ~n11L :: :. t" 1- r- ;l PT~h3 ~~ Gcorce_ ., ;:::. ~. ,I. '~ '~~ ~ .J . .< '" ' - .- • • ~ . ,_ ~ ~.L ,1,_], .••, (,~"..._, ~,-.., 'c lv"-~t='--"

Bush pOI' no saber cxpres:'1r 1 0 qu e en realid ad nos ~ n 1 p 1 1 1 s ( J aho-

que acabcmos con (1 v en-

tonccs orro suspire d e a lrv io .

ra. E s una gnH1 in j cia, I-Tas!2 mcdiados de los ochenta, i l' J: 1S 0L a pcrccpclon selcctiva

m on os, n 11cn tras dormias sonaba c! d lSC O que decia: ( )ue v icn en

In s 1"l1S05. Pero B ush ha pc-rd jdo esre dlSCO Y J.bc)ra riene que in - E,5tO vicue succd ieudo dcsdc haec mucho ucmpo En mayo

ventar justamente CO!110 1 . 1 1 7 0 el de telae de j9 S;lllc:ron la s memorias de l pl'CSO cubano A rm ando \.';J Ila -

que ac. ibabun de poncr (~nlibertad. P",~lpida1l1ClnC causa-b licas de Reagan en lo s ochen ta. ~ \:S1 que se CTllPCLG ('!

l os t er ro ri st as intemacionales y de l o s na rco t r. if i can tcs y de losa ra be s e nl oq uc ci do s y de que SJddam Hussein , c l nuevo H itler,

iba ; : . 1 coriquistar el mundo. Es nece sario que no dejcn de apare-

ccr, uno dctras de o tro . Asustas a [(1 pnb laciun , la aterrorizas , la

run sensacion en 105 111Cd10S de d ifus ion. ('it::1re un par de cjcm-

p lus, Los medics de d ifusion dijcron que las revclaciones de

\ "a lJ .a (L .I 1\ :: s c ra n « !a c ro ni ca de initiva (k ' l V{]stC"J Si.Sttll1i.l de rorru-

• 1 . •

inunucas para que 11(i 5C atreva a viajar y se a de m iedo ,

ra prrsron que UtlllZ.~1 C~~1stro pura C~lstjg~U.~)' h ac cr d es ap ar cc er

a la op osicio n p( 'l it1(:~ n:. 'y " eran una cronica inspiradora e inol-

vidab lc» de las ((pr1s1oncS besualcs», 1 :1 to rrura inhumana, [y] un

pul -lgin} O:TO indefenso ejerciro iercermundista rd queres de matanzas de cste slg1 ,clue, segun nos dice. por cste

libro, «ha crcado uu nuevo 5~110 qu e insritucionaliza l a t or-

tura com o iTiC CJ nlS n10 de conuol social en « cl i nf 'i cr no que era

vcrizar si n antes molcstarte siquiera en mirarlo: que es justa-

m e n t e 10 q _ l i c succdio. Fu e 1,iT': a J , 1 \ . 7 1 0 . N os salv arn os e n el111ti,n1o

memento . E ·s una de las cosas que tc perrnitcn im pcrlir que cl rc-

Page 14: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 14/78

30 ~ '-lcjos d e ugn: .Yi6n 31

la Cuba en la quc> vivia """

I~ su diieron elpersonas que iesti fi-

Ftle dis-

Po»: y el j\ 'C H' }( _) F. J~ Times en ri:..).Sc'Il::lS

tro de «maion dictatorial». E l libro

na -

no». segun e1 n-'t'j,"':-/il!l ..~f()n Post Recordernos que se tnlLi de la

crouica cit 10 que le succdiL ! : : . i u n h om bre. ,Dlga1l1us qu e Lodo es

veruad. \·0 ponganlos en duda lo que L : suced i ~ 11hombre que

diet· que le torturarou. En una Cc;-cJ1H)niil qut' se en In

131anc ; ': - t c c n motive de! D ia de Ius D (~ rc(:h()s i -1Ulnu . i1os~ Ro -

rruncisco Excunincr, i _ c o un articulo y " 1 1 1 8 purcce que cso es

roue. Nadlt' mas quiso saner nada. Era un a e puc:a en la que 1-18.-

, , ,que era cl Lll rCCLUL LOS Ci1-

No\e

L ueg o 1( ' n om braro n rCprCi('ntHntc de

1111S1{:)11 de Dcrer hos Huruanos de la

sion de prestar sen .~ lladus ~ erv icius en

a lr L) ci d: ~ dc ·s t an g.r~jlH.L:·sque, cunipar~iJo qu e surrio

\'Ldlaj~lres parcel: pocu unporuuue. ~ASlestjn LiS cosas.

Estu ucurriu en Inuyu de 1 0 S 6 _ Fue C~iSU mreres.mte y :' un

ejernp!o de lu creacion de conscnso .. \qucl misrno illC5: los SU~

pervivicntcs del Grupe de Dercchos Humauos de. E1 S( l l \ - ' ~HJL~r Herbert

cia en ella contuiuarou

nza. [)LlrunL:~ su pCTi1]:lneIl"<

iando pur lus derccho s humanos.Erun ~ ! bOgL tdus Y ' couun uarun rom ando dcclaracioncs jUf.dUJS,

I-labia 432 recluses en acplella prisi6n. Obtuvierori declaraciones

firrnadas de 430 de enos ell [US C 'L lulcs describian, bajo juramcn-

U)\ las to rturas de que habian sirlo objeto : con tlccLric.id~d y otras

atro cid ad es, ~ :/,en un cas..- ). t ur lUI '; JS , :1manes d t." un rnuyor no rte-

americano de un iforrne, al que S C ' describe con cierto dctalle. 'E s

un tesri m on i0 inso Iiamerne y exhaus t i\0, probab le-

mente sin iguai por (os c!ctidies que da sobre \~) que pasa en L\'llh

cumara de to rt ura. E stc in formc de: 1G O p::iginas con el iestimo-

p arno s f'inulm en te de el la. C on su p erm iso , em pezare hab lando

G el estudio de la Univcrsidad .de: hTassachuscllS qu e ya he 111en-

ciouado . C ontiene algun :J .s co nclusio nes in teresan tes. Se pregun-

t6 {- j varias Sl opinuban que E suulo s U uid os d cb ia in te r-

venir para poncr fin ~lla ocupucion 0 a los abuses graves de los

dercchos J : urnanos. Pur dos vows J favor y uno en contra, los nor-

teamericanos que sf. Deberiamos utilizar la fuerza en

los C~1S0S de ocupaciori ilegal de territorios y de graves abu-

sos de los derechos humunos. Si Estudos S iguiera este

Page 15: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 15/78

32 ACiOS de agresirjn E/ centro] de ios medio; de 33

corisejo, bombardcaria E] Salvador, Guatemala Indonesia, D~~

l l l8SCO: Tel Aviv, C iudad de: C abo , Turquia, \\TashingtcHl y un a

larga lista de estados. Todos esro s son C:'1505 d e o cu pacio n ileg al,

manes. Si C(}~

acuerdo con los princlpins que dcf'ienden do s tcrcios de 1(] p o-

b lac deberiarnos bo rnbardcarln D cspues de se trata de

una ocupac ion ilcgal )l de graves abuses de Ius derechos huma-

nos. - ;\n es m i' que lin caso Los mucho pcorcs . A l invadir

l im or O rie nt al. : 05 l ii do nc< ;i os se carg;]I·on a unas 2 0 0 1 . O i O O per-s on as 'lo de p arccc in sig nifican te al lado de esto Se h i.zo co n cl

nocen lo s hechcs relat ives ,\ estesqU e 1 2 . agresion y l a s ~ lt r o cl ( " L _ ld t: : s d e S(1cidnrn . r -jUSSCH1 cntran d e

l ieno en esra catcg oria. 1\0 son los cases Hl/1S ex trem es. G Por

nadre S C 1 c a c sa c on cl us io n ? P U e S p orque n ad ie 1 ,0 f ;nbe I - l l un

s istema de propaganda que funcioriase hien , n ad ie sabria d e que

hab lo cuando c.to es tes cjernp lo s . 31 se r01Tii)11 la m o lcs t ia de

exam inarlos, c ornprobaran qlle esto s e jcmplos s on 1 11UYa pro -

cnergico

cho apoyode [sl:ldr)s Y Se haec con 111U'"

ornat ico y mi l i tar de E S l a d o s Unidos . P O c I C I l l O S se -

t

p t D u n s .

\ - '~nT1cs 8. ver uno que. CSt1.1\·Tl ccrca de

La guerra del Gol fobirse duran te 1?

• ~_.c I

ern oe L j ;,~'(-lc

Esro L :: da una idc;l de como Iunciona un buen sisterua de r:ro~

La genie crcer que cuando util izamo , I a fu crz ncon 1 ra I;-ak )- 1.([,1\\'-(1 i t cs po rquc realmcnte respctarnos e i nn ) ") (: 1"

pl 0 scgun e l c ual sc debe CO il l a fuerza a (3 ocupac ion

lIcg(1] )i !OS ('1husos de los dcrcchos hurnanos La gente no se dn

cuenta de ]0 que significaria que los !l11SnlUS principios se ap li-'~'d"·lJl ,,1 cornnortamicnt. ,I l~·' 1 . T .; . ['....{A''- '-'-~ ' L , _ , . . . . c .J ;j _ _, __ ; .d'II~l.· 110 uC - ·:~::-'l8CO~ ~ , )n lLOS. ··~SIO represen ta un

ex it o esp ecracular d e !3 p ro pag an da.

\-'c~ur(Y~orro C~lSC'. 5 J c xa rn in an a te nt arn en te la informacion

rciariva a 1 : : 1 gHcrra q.l1C se h {· ' 1 d a d o d e s d e agosto ( d e I Q90r n b -

scrv aran que f a l r a n un par de voces importan rcs. P o)" ejemp lo ,

existe una . denlocrA t1ca iraqui. de hecho , una oposicion

GC l 1 l ocrari ca i_r2 .GU mu v va 11 cnrc v cons i d c r a ble.\_cf1'1 ' 1 l 111' :' >1 U"t

dec irl o. en cJ cxi!io pO ;~C ju e 110 po~lria s~brevivire·1l I;·: ;~ ' .S~Ye~~

cucn tra prj nc ipa lmenrc en E uropa. L a forman banqueros , ingc-

n ic ro s, a rq u l _l -e ct os . p ers on as : . IS i. S ; : : b e n cxprcsarse. t iencn voz v

hablan . E n fcbrcro del rnlS!11C) ail()~ cuando Saddarn Hussein to-

davin era C} amigo y' socio comcrcial favoriro de G eo rge B ush ,

scgun de la oposicion detnocrarica

.raqu i, p ara ~1P():·'O 2. su pcticion de dernocracia parIarncn-

tarra en Irak . Fucron rcchJzadns (otalm entc, porquc E srados f ) 1 1 1 "

n o s o.i cit o d Israel ("Ph: ulJ(·~d(>:: : j( ' l "( : l Li I \.csclu;~i:,)n .::L 25 d e! C ' SC~

jo d e S cg ur1d al.L que 1nstaba a n~ , israclics a rctirarsc de fo rma

inmcdiata e incondicional de L ibano . L a citad a resclucion data

de marzo de 1975 , D csdc cn tonces j-L1 habido oiras de s rC501u-

..... .--, ~3 , = o . , - - I ' , , , _ Israel ,->,1,-::- ~-:. ~_0.t;1·"1·~ ~Tl-:-I;-_.,c~iT·,j ..-", P incondi-l~lOne5 Lilt\:. . pt-ulc_l!~ a l. )li. . \. •• I._ d,-" :::-- ~ r ......,J.H.I. _L~-L __ ldt:I. _HUL. -- . .__ I •• __ l_.~:

cioua 1 mente de ~Lbano . POt supucsto , Tsrae] no obcdece cstas rc-

so luciones porque e l respaldo de E:) t~ld()s Unidos le perm ire

co ntinuar la o cup acio u. l \ - - T i e n t r n s tanto , e l sur de Libano \- ( '

aterro rizad o. I-L l~ /g ran des cam aras d e to rrura d on de p asan co sas

ho rrip ilan rcs. E l sur se utilize co rnu base para :_1t .2C:11" o tra s z on as, J 'D J '('7n 11 ,).'... ·.1, :'"\'·1+ I.. l a c iu da d ,bBo·,e _ parsc es l" .. lC [J; ,)) .'-...~ll.J(ln~)la ~ h,J lf ; ~ .( lil\.n_,~ u "' . "L; l,. 1 lJ·':- c,-

rut ha 5 1 do bombardeada, han muerro unas 20,000 _ p c r s o n : , l s _ , ~ 1 1 -

redcdor del SO por 100 de el ias civ iles . se han desrruido hosp ira-

le s ~J se ha in fli mas terro r. saqueos y Todo LIllI)':

f~~T~1dosUnidos lo rcspaldo. Nocs r n ; ~ L s que un cc1S0. ~TO se vi o

n ~ J ~ , l de c l i o 2 J J lo s J T I c d i ; , - _ 1 S de difusion n i s e h _ a 1 .7 1 : . 1 rsobrc s i

\ : E s tu d os Unidos dchian obcdccer la Reso lucion 42 .5 de]

Consejo de Segurid ad de 13 . (J -:\- :- lT0 alguna de las otras rcso lu-

ciones, ni nad ie pid io que se bornbardeara Tel Aviv . ::nlnque~ de

Page 16: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 16/78

34! " .

..1C!DS {Ie ag;<eS!Ol] 3 5

Jus no ten ia n ingu» irucres en cl io .. Lo ocurrido HC) rlln~

guna reacc iun pC dJcica.

Desde agustu rcsuJu ') un puco rn:ls Jdj·cil pasar po: al to la

uaquies tienen sus p ro pias o pi nio ne s; est.in de acuerdo con el

m ov im ie nt o p acifis t'~ ·\. inttrnaciol1:.ll y~ pOi " ~ ·< .h l tU~(r\:~(:dan cL:.scar-

exisrenciu de !u

jados,

P uscrnos uh ora L\ examinur LlS razones de la gucrr;·L S e o fre-

creronl~JZ()l1CS

p~lr~l L l _guerra.L~lS

raz oncs son: noqu e , ~ . : . k :L~:.cr h i

puedc

re -

estas personas, torture ( . J . su s hcrruauas y lc S oblige) 1uiir de l

. { {~ U l t~l~:H.tO ~ u~ ban du 's in C CS Dr co ntra s\\ t ir;J nia In i:2 :n tras

LC " a t8 . vio lcucia; es tu fue 1 3 razon de In

g u::rr~ l. P ued e d ecirse que n o sc p ro puso n.illgun~l o tra raz on . { ."E s.~ 1 .,.", .·,·1, > : : ' · · · , C \ l .. ·- '1' /' :' -" (T ~ 1'i (" ,'1·""");") ,·.r.'._;~:.ri(-',.,·j.C!.iC f . : ' - : : . : l ' · l . ( l ( ) : : : ; .Jl ,J Sin 1c l~ I C c:-, l r : . " i y:':. ci ic: 1 c c., \ ._ ;; .L . .. .: . ' l ,;. .= L.'- L 1 ,"" '. c ~ - ~ _ ~ - . J. .. .. .. . ~ ~ . .. .. .. .. '- .

Unido s ts tos prin cip i o s, eS decir, que no Se puede rccolnpcnsar

R on ald l( c~ lg al 1 y (j(lCH·g.C B us h k ~ ac aic iu ba ». i" ( . J ~u~ '

VOL: ( _~s " · !Echen un \ -" l~ ;ta zu a ]0 :: -; 1" r~cdH.)~ de L L f u s

de sus

qL ie detener la

· ~ · t ? \·0 quic!·(; i n s u l i a .

l J ,Q_( ls t( ) hasia 111ar2 o ( l i t " o 1

~·,er~ratn. C : L ( : : que estaS p < : r ~ . ; , \ Y n ; 1 S n( \ : : ; t . . : p ~ : r ' t cx:~.)~:><lrse. 11~lL h i ; l L h c l

derlararioncs, propuest.rs. lLul"L1T[1IfJ'HC)S y c _ \ _ i ~ c n c l ~ i s . Si las ex a -

. . , .

err L'~US ll':

. .J1"11nHn~veran que no g Ul c·1·~ p u su en duda e l SUPUCS1.C de que Es t ados Uni.ios esta 3 la

fista uortea.nericano 'v 'an l:()n[~ ·n

g ue lT J. c on tra I rak .. N o q u i c 2 r , " ~ n qu e propl~ ' : i

p~:lr~·ierencrla? (~uz1ndo en 1969 se declare la ocu-

}.lll.\_·i(lrl de )Lt rnibid p ur l os : ~u {L d ·r ic an o s~ {~ , i~npuso Estados Linidus

~.Ll.~ de lus alirnentos > ' L1 S rn cd ic in as? /,1 )e c1 1 : : 1 guerra

" S C iudad del C abo"! No . respundl t ') con

. cal lada» . No fucron vcin ic aiios nluybonitos . D uran te In adm in isrracion Reagan-B ush , Sudafrica ruato

3 alrededor de 1~ .5 rnilloues d e p ers on as solo en lo s paises cir-

ra p od id o COl.ls~g,ui~-se. Este pun! c1c- v ista r..::s lnCOIT~·~·Cloy, pOl'

c ()n s]g uicl1 tc~ n o s e iienc en ( :ueul~ l a cstas p ersonas .. ~(J oirnos Hi

una abra sob re Ia upo:)[ci6n dcmocraticu iraq ~ . S~ qurcrcn

avcnguar sobre ella~ Iean L11\L·cns~', alcrnann, ("I lu prcnsa bri-ian ica. N o h ab lan IDLlCho de ella, peru CS t: Ul 1 1 "l l: 'I 'l O S controladas

q ue n os ot ro s y d icen alg o.

Esto tS un logro espcciacular de la propaganda .. E n primer lu~

gar, que las \'OCCS d e I us d cn io crat as iraquies se excluyan po r

~v'c en segundo tugar, que nudie Se fijc en cllo. E ,:- :;{c.~Ull-

~··:icnes inreresantt.Una tiene que haber sido rcalmcn-

Ie ad octrin ad a d e fo rm a profunda para que se le escape que no

oirnos las voces de la opos ic ion deruocratica iru qu: ':/ n o p t"e.g un -

te per que y de '(:\)11 ta respuesta obvia: porque los democrutas

e n S ud af ri ca y :~~~nllbia.P or al-

diendo con I~,

nuc,stn~s alrnas sensibL:s. Seguinlos respon~

lo ruacia cal l ada: ~ / acab arn os d an do grandcs

rccornpcnsas a los e:"ig resores. Les dimes el principal de

?<a1l1lbia y abunrlantes veritajas clue tenian en cuenta SLlS PfCUCL1-

oaciones ' · ( ' 1 ' · · : 1 t; \,"!:: a la ,..: . : . I · O U ' l - ; i 1 "'u 1 : Donde esui e] principio qu e' " . . . .. . .v~,~.~~_.....~; u.,_.;" U ·_ ... ..c J . (.l. c ( ~

dcfenderncs? l-~lnlblen en cste casu dernostrar que no podian se r

Page 17: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 17/78

36 ~;·fc!cs de agrcsion £1 C,)J1!ro! d e l os n n. ·: r ii os d e .~ /

l as r az o nc s pard una guerra cs un jucgo de n iiio s . po rquc no de-

fendernos d ichos p rin cip io s . P ero nad ie lo dernostro : cs to es 1 0

irnportante. Y nad ie se torno la m oles tia J c s efialar la co nclu sio n

siguiente: no se dio ninguna razc)l1 para dcclarar la guerra. N1n-

guna. No se clio ninguna razon para dcclarar la guerra que no pu-diese refuiarla un adolcscentc culto en unos des mmutos. He aqui

o tra caracterisrica d e un a cu lture tnralitnria, Dc b er ia a su st ar no s

Su pon gz m ; C 5 que ~ llp:eran que uo era una hipotesis, sino que. de

Irak 1 ( " 1 nccno rcalm en te tal p ropuesta I .o hab ian d ado

a conocer alros c ar g os n o rt eam er ic an o s bacia solo ocho dias. E l

los funcionarios habian revclado una

ser tan p ro fundarncn te to tal itario s que ernpuj Q.LlOS 3. ! a

In·l de renrarse turalrnclltc d e K uw ait ~l carnhio de que e l5":10 de ScgundZlu sometiera a considcracion cl COil [ licl0 entre

arabcs e israelies v el erna de 18 s armas de dcstruccion rna-

siva. Unidos se Ilegnba C 1 negociar sabre este asunto des-

de mucho antes de la invasion de it. Supongarnos que la

gt'r1te hubicra sabido que la propucsta iba en serio ~ ,/qu e conra -

ba C O l ; mucho apoyo y que. de . era exactamente 10 que iia-

na to ea p erso na racio nal S 1 cstuviera In l crcsnda en L 1 paz , COll1()

g 11 CT !." ain q ue se de niuguna razon para el lo y sin q ue n ad ie pres-

tc atenc ion ala peticion de Libano ni esra nnpurte a nadie. :E s un

heche 111UY notable.

Jus to an tes de que cmpezaran lo s bombardeos, a med iado s de

enero, una gran cncucsra del JDOS/ y l a /\B C~ r C " I / ( - : J 6

in rercs an :e. S e h1£0 ia S1gu ieruc prcgu nra: 5 1 Irak (iccc.d icraPUCdCl1

h J C C ; . - U ; . :,i d c s s U~ pro pia _~ ;blcmcn: c los dos H:~;"c.i05

i ( nh .~S , p e rc ) calculo qu ereran aumenrado hasta alcanzar cl

tr o e a cllo, en. una pro; .iorc io n de dos a favor uno en

98 por 1 DO d e 1 2 1 poiJbeiol1.Hc aqui Ins grallJc~ exuos de la pro-

p ag an da. E s p ro bab le qUe 1 . " 1 1 . una so la d e las personas que res-

pondieror, J l a e nc uc st a cstuvicse ;:11co rriente de lo que acabo

de mencionar. (reian que estaban SO:C1S. Por tanto, la polirica de

guerra puck seguir Sin encontrar OPOSICl()ll.

Se discutio mucl.o sabre si las SilllCIOneS darian resultndo. E l

jcfe de I:! CIA tamhicn hablo de clio . Sil l embargo, no se hablo

de: alg o m ucho mas : {",las S;Jl)C10neS ya habian resur-t .~ L .

L.1ClO.~ a rcspuesta es qu e 51. que, al parccer, 10 habian dado: pro-erncnte antes de. finales de agosto ':/ muy probablemcnre an-

tes de finales de dicicmhre Era muy dific il encontrnf otra

e israel ies , i.cs taria m tecl a favo r de c110'7 La

contra aprOXinl.Z ldanlcnt.e. Tarnbien se 1110St.1"\)a favor de cllo cl

mundo entcro. incluida la OJ)OSiCl()!1 democraric a .'\si que

se in fo rrn o d e que 10:) n ortcam cn can os es tab an 8. f "dvcr de e llo

Seguramenre, las personas que estaban a favor perisaron que eran

las unicas del rnundo que pensaban as1. D csdc lucgo. nadic en 1(1

p re n sa h ab ia d icho que seria un a buen a idea. L as o rdcncs de

\\/n sh ing ton han sido : se supone que estam os con tra la «rccip ro -cidad», csto es, la diplomacia, y~por tanto todo e l mundo se

puso a m arcar el paso de la oca al rccib ir la o rdcn ;' toclO cl m un -

do ·se rnostro contrario a la diplornacia. Tr.: _ : : 1 1 de encontrar co-

mentarios en 1 3 prcnsa: puede q u e cncucntrCl1"·11na C 0 1 \ 1 1 1 ' 1 : 1 a de

explicacion de la s de retirada que habian hccho ju s

gar-nos que supieran que no esraban so que o rras p erso nas

i.cs y que fuerun ycnficadas (} en algunos cases dadH5 ' : · 1 co -

nnect" pOT aitos c,lrgos nortcarncrrcanos que las cal ificaron de

«ser: as» ~ / «negoc Ia h l c s» . l\ sf pu es. 1J \'"crdad crZ 1 pre g un ta cs:

/,Las sanCl0ncs VQ habian d~l(kl ~Habia aizuna salida?. . ~. (lI. .,., l. t : : :" L< !\ '..(. ; ~d

algun3 salida ClI}.. '(l_S cundiciones puciieran aceptar fa po ... .i .1 1 .. T •• 1en general> ;:1 munoo en tero y .a OPOS] C1CH1ucmocnitica

/dc:\ Cockburn en el Los Times en !~1 que argtHZl que 5(::-

ria un a buena idea. L , · t S personas C lue rcspondieron (1 ] : - . 1 citada

prcgunta pcnsaron: estoy sol a, pero cso es 10que pienso Supon -

1, .. . I'pensauan 10 rm sm o. p or cjcrnp 0 ra ci o n d ern ocrriric a iraqui

Page 18: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 18/78

3 5 1

iraqui? D e estas prcgunias no sc h :: lb lc j y para un buen sis temu de

propaganda es impor ianti simo que' no se hab lc de t l~LS. IJ e esia

manern e l presideuic del C'urnitc·l\(.lclunal ublic.mo PUC( lC

rcsultado purqucE s tad ()s Un idos las on que-

ta L L T s -

(ed t 's va han ofdu cste i . lrgHrl1cnTo. L n un ica riiferencia en tre e sre

argurucnto y c l que h an o ido usicdes C~ que Sad dum Hussein po -

dria decirverdaderamente que las sancioucs ~/ l as n c go c iu ci on e s

no dar rtsultado purquc Estados Unidos Ius blcquca. Pero

G eurge B ush no decir esto , porque, al parecer~ Ius sancio -

nES h~tbLn: ' dndo rt~'su)t~'}dD y h abiu. todus l; .ls razoncs pnrn erect

que ras podriali d arl o ... so lo que se ncgo rotunda-

m en te a n eg ociar > ' d i _ l

c ia c io ne s. ( _ ' ,L - :n c un tr a r un

D crnucst ra que la crea-

y sin causar una

e5l"Clporque ntngtln democraia adop to esta G on -

L~l lez y Barbara Boxer esta ura Peru el nurnero de

personas q lIe t ~ l

i1(>nociistlJ

a un bucn sis- C1C~ l nde C{_)l lS 'c~11S0 funcioua

dio. t h u s

e l a su nt o. P od ria ru os poner 111\.1-cm a dL ~ p ro pa ga nd a. P od ria mo s Pl'cgulllal ' P()( nadie

r - l " ussein cran ustecleS p0dri~l .n invcntarlos sobre 1 ; . 1 rnarcha. To-

se

11lCnl0S la idea de q Li e Saddanl Hussein es un mousuuo que esta

a el TllUnJu: inuy extcnd.da, en Esiados Uni-

n:-allst~L Se metio ("n L i cubcza de. IL l genre

una \' otra vcz: fIuSSCll 'l esra J punto J,~apoderarse de

t od o . T eu em o s qu e p arar!e lo s P 1 C S ahora. ha lleg ado a ser

tan poderoso ? cs uu pais pequeiio, tercerrnundista, sin unabase lnduSL rlJ l. D uran te ocho alio s IrQ1\. hab ia luchado couuu

Iran . E l Iran pusrc\'ulucionurio~ que hubiu diczmado a su oficia-

Ldad y a L~mayor pu.rl<~.de sus f\ . terzas militures. Irak luv() un .po-

de : apoyo en L l guerra. 1 " , 0 respaldaron la Union So-

E st ud os U ni do s, ELLrup~" i~ lo s principulcs paiscs arab es y

Iu s P C O ( : 1 u ct ore s d e p et ro le o : : 1 I ca be s. l 'F 0 pudo derrorar a Iran . P ero

de repcnte esta preparado I1 (Lt ' ; J . conquistar el mundo. /,Encontra-

ron a alguien que scFlalara esto?El heche cs qUe era un pais ter-

cerrn undista con un ( ' : j erciro de campesinos. Ahora se reconoce

d e

Seguridad . No puc-de la nnex ion . No puede soportar laagres ion . israel ()c upa c t ~ ur ck : L ibuno desdc 1.97S Y se niega a

obedecer las reso lucione s en con tra de ello que torno el 0

d e S eg ufld ad . D ura nte estt~

no y sigue bom bard e.m do toclo cl a v o l un la d. S~H_Id~il11Hus-

sein no pucde

In tcrnacioual sobre l:.ls a uoc niades que COll1CIC Israel en la oriliu

occidental del .lordan. ;\ Hussein se it: parte el coruzon.

N'o puede soportarlo. Las sanc ioncs no puedcn dar rcsuuado por-

que E stados Unidos las veta. Las negociacioncs no podrun dar

Page 19: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 19/78

40 /4 ctos de agresio» El contra! de los Jllcdios de 41

que hubo mucha desinformacion sob re las ificaciones. las ClT-

I11aS c F_dmic3s: etcetera. Pero a algu}cn que 10 seiia-

lara? N o. ~IO cnco n traron v irruaim en te a nad ie (JUc~ le i ~ c n z d ( 1 S c _

Esto es tfp icu. en que fue un ario dcspucs de que se h i-·

C lerc. ex actarn en tc 10 m ism o c o n 1 \, la n uc l \'crieg~L \--L:r1uclN()rie-

ga es un dclincucnre de poca men ta co rnpnrado con Saddorn. Hus-

se in, el amigo de George Bush, 0 los otTOS arnigos de George

B ush en B eijing o . para el caso, con -::1m ism isimo G eorge BLiSh.

E n co rn paracio n co n el i os , \"lan uel ~\Juneg3 cs un d e lin cucn tc m as

b ien insignifican re. E s malo , pero no es un de lincuenre d e taH a

mundial ( :01110 lo s q1.1C no s gustall. Lo transfonnaron en una cria-

rura que desbordaba la rea lidad lba a dcs trutrncs , al frente de leis

n arcot rafican tes. 'Ten ia1T 10 S que in tervcnir rapidarncn te ;- ' des tro-

s o n a s, dcvolvicndo el poder a 1 < 1 rninuscula ohgarqula

puede que el 8 po r 100, y co lo ca nd o a m il ita te s n ort ca mcrica no s

en

rna p ol itico . Teniarn os que bater t od as e sta s COSd5 porquc,

pues de to d o, tcniamos que sal v arnos o cste monstruo iba a

destruimos. tin aI1c SC 11.i70 1 0 I1l1SDI_O co n S ad d2 .n l H us-

s ein . z ,./\J gn ien lo s e.1 lai6? /,/\.lguien scii.~ ih :) in que habia pasado o

por que? Ten dr.m que buscar mucho 0:3, [ '(1 encourrar (l algu:en.

Fijense en que esto no cs tan d ifcrentc de 10 (IUC hizo 1:1

111is16n Creel cuando convirtio a una poblac ion pacifista t'~ n un~1

borda d e h isterico s en loquecido s que querian des tru i r t od o to n l e . . .

m an para salvam os de lo s hunos que arrancaban lo s b razos de

los behes belges. Las tecnicas de ahora son tal -'/C7. IT1?'S depura-

das, y se usa la television y un menton de dinero para alcanzar,

e i pero cs bastanre t radic iona l.

d el. .

p icnso que (:1 pro-

b lern a n o e s s en cil la me nt e 1 3 dcsinforrnacion y la cr1si~ de l C T I ' ) i -

fo . E l p ro ble ma es mucho mas ampl io . E s d ecid u- si querernos

v iv ir en 1.111(1 s oc ied ad 1 10 re (1 si querernos vivir 1 0 q ue cq ui -

vale a una fo rma de to talitarismo C l u e n oso tro s m is mo s herno-:

Page 20: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 20/78

de Dcrechos HurnanosY 'las con trad iccioncs de 1 2 1 polit ica

norteamcncana

Page 21: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 21/78

T ? L adopcion d e 1 ; 1 D ecl aracio n U niv ersal de Derechos Huma-

"1_/ nos e! l de dicicmbre de !948 constituyo un paso adclan-

tc en L1lentil .narch a hacia la protcccio n de l os cirad os d erech os,

E l p rm crp ro in cl us iv o de la declaracion cs In univcrsalidad. Su s

clones ncnen la m isrna a. No hay razones 1110-

rales para e! «relativismo. inreresarlo, qu e sclccciona 1 0 q ue n1;:15

l e c on v ic nc , y aun merio s para cl t ipo especialmen te fCD d e rcl a-

t ivisrno qu e convierte 1 3 dcclaracion en un arrn a qu e s e b lan de de

forma sclccriva contra encmigos designados.

.E l im o aniversario de in D eclaracio n U niversal

brinda una g rata o cns io n p arZ l rcflex ionar sob re esras cuesnones y

tomar rncd idas que fo rnenten lo s p rincipio s que ha n sldo refren-

ai m cnos de manera reto rica. por las r.aClOIlCS d el m und o.

[1a b1 S1 Tl O q ue :

separa las palabras del3 S

acciones11 0

necesitaCO~

mcntario : lo s inforrnes que todos lo s aiio s pub lican las p rincipales

o rg an iz acio nes d efen so ras de lo s derechos hurnanos dan sobrado

de ello . Y no hay escasez de palab reria vana. Habria

que buscar mucho para encon rrar un lug ar d ond e lo s lid eres ~ / l os

intclectualcs no dcdiqucn palabras alrisonanrcs de aprobacion a

los princ ipio s ~ ). de . arnarga corulcna de quienes lo s co nculcan..

co n {:_~.XCh.1S1.C~I.1 de e llos m ismos ~ / de su s asociados y clientes.

I v le o cu pa rc aqui de un so lo caso: el estado mas poderoso del

mundo, que ticne uunbien las insrituciones dcrnocraticas mas es-

Page 22: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 22/78

46 ,J ctos de og;'esi6n

estadounidense

tables y' ; 1 I l r . I .u . uas v \ . ' > 1 . · 1 l : · . ' . I ' · . · · · ( , ; , jl( 'U··I'<, l j. -, , ·l , · '·c'·I ' t :"iJ ,c>C l' I .._] . ~ ~ __.J "_~~. _:, _ __ ~~ I t -r:: en ouas as esrcras.

incluidas la economiu y b scglliidad Su influcncin en c:l:nt:ndu

no ha tenido iguJ l durante e111li:dic sl,- ;/( I dec, (teorica) de

I J D e c l ara ci on Li Il l ' versal . J ' t - " ' _ ' - . · L ' le I t · 1 . : 1 ' ~ · i :' ' : : ' . . . .. . .-I!·L'·, , ' .ho .~ ~ - '--_J L)._> ~ .~ _._ _L- no C i J D C - en -

el l cl p

l o s d cr ec h osen lu luella p ur

., . F'n. r. cuando denuncia e]raC .la~ prestamos pOC2 i atencion a -r u1,..-'UU ~ ~_ '-.

l " aC 1S il 1Ue l l E s t JUUS Unidos 0 el terror de esL ldo en sus regime-

T • 1 -• ,~ -- -_ ,-J c : - . n~(lti \ ·"L")C :~ ,.n1 ) les.c s c li er ue s, y todavia DIe-nos a .las pI"{_ht,~~J_.:> uc. ~~~_~~. oJ d ._ . r

"

. . .\\ T .. ,;', ... , - ... , . '., .. t:» las «(".\1::,.,1'1"'1(/-i\lUCll() 111aS InSLfUctlVO CS C:\.arnln~"· l{l :-:';~Ud~,",Ud i.. _~~) ... ~ ~L_

. ~ "r' . "1/ 1 f't ·VC cS clemen-

~~:-~i;~iC~S~ : ~ ) ! ~ ~ ~ j ' l l ~ ~ S I ' ;:: ia ":U~'~~P~:b(~Il~~'I(~'\Ci;~'~!'raEst,i(!u.' Unidos el

hC:-; ' l isfcn~o occidental, en particular 121region de America Central

. - . de nruel ~ , , 'j.,\L .hinuton 1<1 t,o.,;_V cl Cari be, eS ::i le rreno . e prUeoa~ QU.•1 \ .. .c ~!:J.i.J.I~ i.~L 1 ~H l'w J.l

do que h ac'er fre ruc a pocus dC-SLiCios exteruos durante casi un

Ticn c cicrto in tcrcs que el ejercicio Se · h ag a rururnente y

q l ie cuando se haec sea ~n llcad,o por cx~rclllista,o al~), ~Jl~,~~',; '",

, \ j i;"" ,,1,"). ':Iv n.~C,!~1'·ll- ':'1 \...'10[1'1 ~C~iJO n ra( _'.uco d e la U .. ...L·.I'"d~lvJ.VLL,· ....l.I.\,..·j l;.G t . . . .·"\,.(_U,> 'o .C:.; '- -Jl::;-- J 0'" r ...

n a rcs ultar ut il reco rd a. algunas o bserv acion es de

contrar rncjur modele de orden soc l-n

J·icnden los derechos fundarnenlaics. Y

itico en el cual sc de-

\'cs t'lgar que

5~ .hdlC~ ,~ i1,::eaj ,i~jad, ',Hay que e:coge~ ",.. COll cuidado

p ' -< . Id , la.C-vIS.,_ una urea que :,cd 1 ie l J lZ l rC~1ll(1~·:Q. rn cl iJ du u til

consiste en rornar J us e je rn p lo s (lui.' ~;'::.~)":';(;/·}!")r·; (- r\I "'-~' .. '. . . , > . . . . . . . . . . . . . ._ .~ . . . . \._!-.J '---..... l:~d ia ':<~lrgu-

rnentacio» rncis solida. Y ' v er en medica S;_dCll

de un exarnen U"tro ...'0[·)(·1' : - : 7L

{·, ! ' " " ' , T l • o f- ' 'j 1'1f >r J ~ . _L 111\'CSL:g~!r i(.\S anal(:s COn( e ;J

inOuencia es mavo], v Ia in;er"lF·j· "S rnenr» "i"" \"'''' l os urin e:. . - J . . . . . . '- ' ~ ~ ~ , . ~ . . . I .:. i(;.;;,.~...i. ·v.. ~ 11l\._.1-

pios vigen les en su forma m,'lS pura Si '

qlleria decir cll(.rcmlm ai habhr de dcrechos v demo-

Page 23: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 23/78

48 ·4C/(lS de ogres/em del estadounidcnse ,10

y Yale: «Durante 2 00 aiios Estados Unidos 1 1 3 preser vado casi in-

maculados lo s idealcs orig inates de! SIgh) de las Luces.. ., y, so -

bre todo, 1 2 1 universalidad de estes valorcs». aurique «no goza del

luzar en el mundo que neberia haberse ganado por medic de sus

logros, xu generosidad :/ su buena voluntad dcsde ]( 1 segundaguerra mundial»." E l cxpedien te no se ve manchado por el rrato

que se dispense) a «aquclla raza desvenrurada de natives am eri-

canes que estamos ex terrn in ando con tan inm iscrir nrdc )' perfi-

da crucidad: Quincy Adams)" 0 1 2 suerte de los csclavos

que proporcionaron el algodon barato que 11170 posible e l d es pc -

gut- de la rcvo lucion industrial. .. no exactamenre por medic de

12S fuerzas del !T1CrC8do; ni sc ve rnanchado por las tcrrib les atro -

cidades que E stado s Unidos perpet raba UJ1il vel mas en su

trasero» mientras otros cantaban sus alabanzas; J1] por la suerrc

de fil ipi nos, hai t ianos ~ vietnam ua s y otros qu e1 0 ocurrido de forma un tan to diferenre.

El ejernplo favorite de «gcnerosidad y -' bUCT1J votunrao» es

cl P lan \- lar·sh all . _\~ -terccc que 10 exam inernos basandonos en cl

p ri n ci pi 0 de 1a «argumentacion mas so! ida». D e n UC\'O cl exam en

proporciona en scguida hccbo s que <010 cstaria b ien mcuc rcnar».

Fo r ejernp!o, ql..JC «m icn tras e l P lan _ > . . . .arshall ernpez ab a a fun-

cioriar a ::oda marcha la canridad d e d cl ar cs nortcamcricanos qu e

sc ] en Francia y los Paises 13ajos cquivalia aprox ima-

«lamente a los que se ex rraian de las tcsorerias de d ichos

lpaises para {in anc iar sus fuerzas expedicionarias en cl sure __tc'asiaiico» para perpcrrar crim cn es tcrrib ~c s> ~ \Y cple o la in-

c - " f 1 u e n C l 8 . cstadounidense Eurc~l~;·-: e de u n I T 1 0 d o

deterrn inado , un modo que no era exactamentc el que queria ia

percibir

rcsistenc ia an i! fascis ta, aunque los fascisras y l o s c o la bo ra do rc s

de los nazis se s in ticrnn gencralrnen te SJtisfccllOS.

Tarnpoco cstaria bien mcncionar que 1< 1generosidad de los

con tribuyenrcs tucra en g ran parte p ara cl sec-

tor emprcsana que L -1 aprccio debidarnente y ' arios despues re-

conocio que el Plan \"'Inrshdl.1«crco cl marco para gran nurncro

de ilY\./(TSIOnCs dircctas )i p ri \- ·~ l (J as d e d in e ro nortca.;11encano en

fUrOrLl»)6 y construyo la base para las modernas cornpanias

J L? in Sn ]C 10 na lc s~ q ue « pro sp cr ar on y crccieron gracias a los pcdi-

d os pr(JCCdC!1 res de u ltramar. . a 1imcnrados a I princip io por los

do larcs del P lan M arshall» y cstuvieron proiegidas de «aconteci-

micntos ncg .uivos» por «cl paraguas de! poderio esradounidcn-

SC). - ;\ «la del PL:n1 \-LJrsh311 rue irnportantisima

i_l< lra cornpcnsar la fuga de capirales de Europa a E stados 1___;ni-

de 1 0 [ H a L a decir vcrdad . (Tall muy c on .s ci cn te s 1 0 . " 1 e n c ar -"'["i" ·,.. r .. ....· r . 1 'r . < f' ,b( l us l ie rormuiar ra ponnca nortcarncncana», que pre crran que

ius «europeos ricos» cnviaran su dinero a bancos de Nueva 'York

porq uc r o s « co nt ro Ics del cap ita I de cooperacio» hahian rcsu Ir-a~

do inadrn isib les a o jo s de la banca nortc,Hlleric8n:-l>J . :< . . .1\51 pucs-'~>

la enorrn idad de In ayuda del P lan \ . .1 i . l . r s h ; : - d l 110 rcflcjaba t a n t o los!

recursos nec~ s;ll ios p ara reconsrruir Europa .. s ine; m ils bien e l ivo lumcn de rondos que se nccesitaban p;_lra compcnsar Ius '~ nHld

"~_ ' lrnicntos ! l} i: tS;\ · '(_)Sd e c np 1.l nl que h ui a a su sra do ?» que prech_.letT. ld

dc:~tacados eCOnOJTll :: )t ;JS~ 11"]U\' i III icnto que. '-11PdfCCCr, L~

ayuda del P lan ] que p ropo rcionaron los con tribuyen tes

norteamericanos " ~1toclos lo s

cos neoyorquinos."3 «curopeos 1'1'09) Y

3_ r-{r.\' ,_-8rcJ~ « Tn c B c\ vj lJ er cc 1 /\nlcric;:n.J\~.~». l-{:T'" / ;(:r:<: ' , rr arz o de l C J S 5 .

4 _ \V il l i:1D.l E ar l \ \- ~c ck s; John Quine): Ad(nl1-:'~arid ,·-1-1 eric: ii G / .ba! L" nptrc,

Kenn.lcky) Lexington, ] 992 , p. 1()J

5 . /\udrC '·~ -" R. v G eorae \-fcT. K~lhin. , SUh\·c/"siCin r:orc!.gn .p(: 'i.'(~·i'" :\c~.,'

Press . "N~l;(~\·a ~~o i k_ "1 9 9S~ l~ · .3 ( 1 . S u '~ )r c :e l :l;i~lic>go br~[ i_' ·~jcnl "I;cas(; . lohn S;1\.: iilc,

The Poiiti«; c ; _ l , \'\~f:';O: L on .ir c- , ] \ )9 3) pp. J 56 v : - ; . 5 _ ; Y para ci con -

Page 24: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 24/78

Tanibi en uene cier!o .J n teres vel' que los pc·rl .~~!mi cntos d e esta

c!ase st' «silcuciaron COil sorprcndenre ericacia» durante L~ cc!e-

PUI mcdio c l t : ' un «acuerdo tacuo general» tales asunros tam-

bien se «rnan tie nen en secrete» y s(' el inunan los «hechos In-

n os » L 1e la s m em orras

que Se acep ta

~ . . . .L:i ~'irg.Ui"nCrH;.lclon nLlS SO~

Fi

lid~i q ue p ro p ux ie ro n los admiradore, del. «!lJt:!l!J;·~SU1U mun.Iial»d el e xtad o 111aS d el m un do . .POI" 10 (" l L l ·~ u cn e rc lac io n C 1 . 1

r e • .U:1 con la cuesuon de qu~ nos OCUpail1US aqui.

1 . ,1 . .1 « oriod ox ia im peran te : S(: L E: s om erido a \"'e,:'ccs a una pruc- mo. los iribunales norteamericanos han basado fallos judiciales

el principal es~ en l " " ' l «dcrecho internacionaI consuetudinario tal corno 10 deter-

1 ., T •

mauera uesproporc .onaua t 1 J .C l ~ l icrnos Ia t inoamericanos C~ l !C

rnina Y' define la l ) cc lar~ lc1 (Sn Univer s al de Dercchos l - l u 1 T l a n o s i , \ _ l l

La D eclarat- ion Universal recibio mucha atencion en junio de

19~)3~ con motive d e la C on ferericia \.'L Ll l~ diat so hre I )crcch os l-lu-

pccia I isra academ teo en derechos hurnanos en J\rn("rlca L at ] nu .

cornprobo que la ayuda nortcamericnna « ha rc nd id o ,. 1 fluir de

torturan a sus ciududunos .. In~U1U:3que se celeb

I :sn a)'ud a incluye lu de c~·lr{ictC'r mi litar. cs indcpendien te de lanccesidad y cont inua (hi t -ante :~ 1 perin do Carter. E 1 cconOlnLsta

Edward Herman llevo a cabo lTl':\S estudios de gran alcance )

cornprobo que exist.l~l una correlaciou PLH\~Cl(.L!~l esca]a mun.hal

)i tarnb icn sug irio una posib le razon: 1(·;ayuda cL._·.H·r'·~~~LC.:jJn_

con la J.Ht_10ra del clirna para las inv ersron es, (~ F~ a mcnudo se

c o n siu u e n s C 's in ar ), l' ~ l" )1 sacerd r . : • · ': ' . · V 1 tr, i(· '_ rr'. : ; ,-cr ". ~ ._ ~ -~ . ~ . J ~ • ._ ~ ~ ~ !...ip < ~[ r n n -

do matanzn s de campesinos qtlc tratan de org~unZJrs\.~~ hacicndo

saltar por Jos aues ia r " r e n S ~ · - 1 indc!)endicnk' c·[c·~>rCLl. [~t rc,sult~~~

ll(l «cue sc opondria a t.udu intcnro de uriliz.u tradicioncs rcli-

g.liJS2S \/ culturale , p~:lr~t . lebilirar el concep to de los d ercchos

in fo rmo ELEne SC lo l" . _ /d frente

do es una corre l~!c(J n sccundaria entre la

vio lacion es de lo s d erech os hLHnanos . r ' \ \ _ ) eS

\/ 1 ~1S

los .l~dcrc\ CSL;·~-

uca im portan te de la adrn inistrac l·~lnc : : li n t on

hUIT1Lll"l0S.l}. Iu e « de fen de r l a u niv ers al id ad

v rechazar las pretensiones de los qU(~ ~ " 1 l c gal ldounidenses prefieran la (~ 'sf_atLcne \ll{lS bien 1Jo(.0 p':::.S()

en corn paracion co n valo res rnas irnp orrn utcs . .E stos cstud ios pre-

ceden a los anus de l < " c d g a n ) en los CUdl: . :S es lllneces:J.rio formu-

lar las prcgunias In

dljo que «los ptun~s viola-

en :: 1 mundo y los que fornentan

derechos hU111anOS Iija una soia pauta de C011-

I 1 T us·~ ph \Vr( )nk~ L }/unu!1"I RighL\· an d S()ci(d Pc!«..y In the 21s: Cc.uurv,

L ; n r· e rS t :> [ )reSs u(~- \ . lncr ic~ l , Ldnlliln l. \fD, ] 091, qLic CiLl e1 rallo en Fib:-tiga

cuntnl i\~n~·!l 98()) J \\ra o t:-us caso s. v e~ "ls~ .su «H·L"l"t"li:ln R~gl: :s li, en I t Eu\ \ " (u ·Js1

c~ " ~ )OC IU£ n·(). ' I N/\S\V) \V as bing tu l1 o 1 995. p p, 1 .405- 1 - -41 8.

Page 25: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 25/78

52 Acto: de ag re si () l' 1E! jJaraguas dc! poderio cs!adolinidcnsc 53

ducta acep tab le en todo el munrio , una pau ta que \Vash ingron

anlicaria ' : " ' l rodos lOS naises» .DiHJ tcx tualrn en te «E stados Uni-C~.l'; I ., .. .. ~ .~ . L ~ . '. • 1 r- ' . • ,J . i '. • I .'~ " I , . . . . . . ., ; . : . .

dos nunca se UI11ra a los que quieten sanotcar ta I)CI...L1J.dl.lL,n

~ '.-" . . .) 11'-l"l h~ c o n t r a In.;;.· i~1T""" ~ " " " 1 , · t - ; " : ) - " e T 1U niv ersal» v detenuera Sll lJ1l1VerS1.'d.UaU ~ ..1 ~ C ~ ",) ""id ........ I . , . • . ,)I.<-...~; J.

, _ i i~" .;::-.et .~.,..l ( ' "o forma di -<<que :05 ccrccn os h um an os Cenerran mlt.~pk :1::'< ':; '- ,,~ '.";" ..

ferente en las rcgiones de cultura no occiuentar» espccrarmenre

«los sucios» que rechazan lo s elementos de ),1 Dcclaracion Uni-

versal que no les conviencu."

La firrneza de \\'2shington se impuso. Los paises occidenla ...

les «vieron con alivio que sus peores ternor es no se hacian rea-

1~"'1"'ll-1 )'[')":1 ~-=11r;.t.-i~l de 1;~ Declaracion Universal de De rechos.l "l ,~ ~.. U ..I ~_ ~ • u..... ; I . C, .. ~

Hurnanos de 1948 .. J). £1 de } ; .1 rclatividad» Cu e reel-a-

zado j" 1 2 co nfer- en tia d ccl aro que « I.a naturaleza universal de cs-

cos dcrcchos : , . r libertades csta fucf] de toea dud.i».

J ' • 1 - j · J · ~ 7 " > , . / ~ ::: LSI 1 (1SU nas cuan tas p re ,g un td s qU~ ~ l" l: (1 ~ \ PU1~,_ > , : ' : L , ~ ' ; ' n~L ,1,- "_,

peores violadorcs son lOS agresores qdt: 113)' r.:.d .._i mu .. l~ \J ) J;::-' ~i~!L

- . r- " . . - 1 , 1, _. .. .,~ l" .,i l' -1 ..::.,~~~Cb C lll ") Sfornentan 1 :1 p r o l i f e r a c i o n ue J : - . I S arrnas, ( _ , q t l i . : _ one '-~~U11. U ' , .\.....

'I . ~ ! te ' ,_... "1'·'·~-'·1r..: ('1e! murido. C"U2a C3 r ;1 Ce rc .a Gel .. p~-n1clpa~ COlllerC}(ln t_ Cd l~ IUh..:..... _

a la 5Z17 ' Jnse j actaba dc efcctuar mas d~ b r:i~r,ad"u~,!c~~,v ~ ~ ~ ~ ~ sde armas al tercer rnundo, principalmente a _Uh' . , l i1C '~ t1J L . ~ : :- : , . . ..ruta ..~c.~

, . , 'd ' t, 1 .. ... " "Z1n "1,---T<"" - - 1 ' - ' " r hrisrouhcr ..:n.,inca qrlc St. nCelerO, ;11ran.~ Lapcrnl~ L:LJ_l . ' l . "~ \ .~ t. : \ . .. ,:J.,.~.~ ..j -".~'-- , --"

el d':.nartan1e.nto de Estario. con csfuerzos PO f mere-

. I "- - ., . r n"; _, 1'd""c';··"1·- "1 0 cualmcntar L iS ventas subvencronadas L O!I ,.O HU O: :, C,n._;]il..-l.:-,) cs

se oncnia el 96 nor 100 de la pob lacion pero con taba con el

fucr;erespald o d~ 12 industria d e alta tccn olog ia? :,j < , , 0 su s CI)1e-

gas G ran B retafia y FLlI1CI<1. que se habian d istinguido abaste-

cicndo a los autoi'es de matanzas en Indonesia v Ruanda, en treorros? l . ' : :

L as 11(1

son para los «comerciantes de lamuerre». Llcno (Ie cnl'us ,1!1 ic la s nuevas perspectivas de

VeIled::; de arrnas nac;das de I i) e xpan sion de 1:1UTAN , un porta-

voz de la de 1 . . . J ; , . \ • I J E 1..' nousrnas i eroespac.a CS u e - st al lo ;;T '1-1["0- cementa ~'le 1" ,. , ". d . '1 ~1 1 Jv . . , \ . . : . ' - . . - u } ' . . . . , , I n 1 .. [ 1- . . \ ) :: -; ndC\'O~ 11)'2 [Ca os (CiJiCU a q(i;_~ so~o c~ ue

rcact ore , de caza represent:l chez mil rnillones de d()lareSl inclu.

yen la e]ectrc11Ilca. los sistemas de cOTlllmic3cioncs, etcetera, que

represenran de vcrdad» para Ia industria avanzada en cc-

n cral E 1 g ob iern o norlcamcric;lrlo forucnta las expor tacionss j "JO;

rncdio de' con descucnro \. otras mcdi-1).",,, L, • ,~,",,[,-, ' " "" j- I ."i.··( ..

ltl .<

LIdJ.,::'; erCnCllJ ue 011(I.OS puni lcOS a

bendlClOS privado-, en EsiadclS tJI l ic10S :,i [tempo qu e desv ian las

( ·< t :c o! lo rn i· as d e trdns~cjon~') del antigun imperio sovi

crcmcllto de

1<_. ichdL'dGl lJnrnC.1 ~. ·iCcl1\,cnti(·!Ti i~\ rrn s T ran s Ccrs \0 l)c\'c]nping ;\ d. tJ () J1 >< ; (JSl j_

1~~) i· )6.J. ' ,C1ZS, \Vashlng~.on ; Jim \Ll1HL Los An ge/cs T i~n e. \, S de oCiubrc de

Page 26: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 26/78

54 ~;-jctos de agresi(),I'i£1 pUFaguus de! estu, ..ounidcnse 55

prcfiere b ion (SCgl!J1]a U. S. In araque uorteamcricano con tra V ietnam del Sur en tre 1961 v 1962 ,tuaC -J ( )n v iene a scr Ia nusm a {;I'l OlL I S pa rt e s.

Y S! 10S agn~sorc:s son « Iu s p co rc s \'loj:)(jor('s-<l de los derechos

del arc>)'(_) a un cstado ba-

sado t '11 el terror, de esrilo l a t inoamericuno. H la ugn.: :si( 'Hl dcclara-

du, hechos que aun «no esturia b ien» que pasaran ~! la hl~Ioria::>:;

Otros intcrrogantes son fruto de las reservas (deL.lS

que no sei nfo rru a) . .d .c \\-'::Ishingtol.l re l ativas a la D cc iaracion dc la C onfe-

rene ia de V icna. E stados l: n idos se inq uleta al ver que la dccla-

racion (d~lbl-!. a cn rcnder que l uc ia O CU pa C1 C: ll exuan jera es un a

vlulacit 'il1 de l os d er cc ho -, hunlaO()s?}.2; E se pruicrp io 10 rechaza

Es iados Unidos , del rmsmo modo que, secundado so lo po r su

c I ien :e israeli, rech uza lo s d erech o s d e lOS «p n vades pur

rLltTZ~-D} en su guerra terronstu conrra !\1carugua, \""que v e - t o co n

dcspreclo una re~oiuciL-)n del de S::'gund;Hj que pcdia n to-

dus Ius estados que resperurun el derccho m ternacional Y ' rechazo

kb reperidos rucgos en t! rnismo sen tido que hizo la /\_sarllblca

General? 6 L Son estes sevcros _ ]ru C HJ S b le s ,- 11 q L ie ruau-

guro la era posterior a la gucrn l triu invadiendo Panum. i . dondc .

cuatro ailus deSllL!t'S~ la ro n tiC l)tL'Ccilus l iumauos de! gu-

b ie rn o c lic nt e dCCL.lfi.\ que ci derech o d la autodetcmunacion \- L1

a t~ ln e ra c on ci dC ~ -i du p ur ' ~ .~ iestado \.i(' oc upac: on por pur-

tc de un eJcrclto extranjero» y CC)]1(J :"n6 SLL·, cUiJlinuos ~jbli_:;(_):~ de

ar los pueblos bajo 1.:0k)l}1;_·dc,:\ ~/ ra -

u o tras t'nrI]'}~i:"'; d e d om im ri on

lu s

J c( ;- C;c nL y Ti n: \V el .n et ~- - ' , : LL 'C~~ ')i__'( ' ~lliun~u

/ \ - ' _ : ' - ' T , 2':/ J·;:jU:;~(lJ( 19Y7.

pese a que podrian ayudar a csclarcccr c l scnrido en

por [os dcrechos hLlnl~uio.s,::2

(2~~d~d;C:l"~ \ !'.: \..:_:

l :'X~ :;~ __ \( J~. '~i ~ l_~ ) - . :! (_ \:1 ' "

VUl(") l'untr:t Lln~l n::':sciUC;(H1 l 1 ' . 2 1

de < H ~ < ·" S ( l~ i !U S , . de l-(~-~(:·:~"~'._ <~,~.. . .rp~-~~~T~::_ ' ' -~l..., :~

({; _'_J;tf/U( ~ (; ur h ~ ·~ nc LuustUE~ 1 90 ~ 1, y

Uk·

~iiS < d _ ' u ~ r L a : _. ; d t .: l n v ~ h it ') n ~H!ll~idi.l ::-~tjd(_iUnhk·n::.'._'~ de P~I~:__n)~l-,j

.~u t H . __

pp. 84

~\r::~1 rn~'b curncnwc1cls ;; )bi"(' Cq~LS cW::::UOl}(;S. \-C.J~l' Chnt(-sky,

C<lHn~rnul l I~ :\'..l,2,;'a Y ork, i98 6; .B l~ ck R use, ~·- lun t lea l :

Page 27: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 27/78

56 .4cIOS d e a g r cs io n .£1 J.}{n~oguns del podcrio cstad0unidensc 57

Tarnpoco Sf exam ine de qu e manera Ch ristopher h ab ia "pro-

m ovido lo s dercchos humanos baj o ]a ad min i s traci o n C arter» .

U n caso C ue e n 1 cuando a1 p o rtavoz de «lo s SUC10S» en V ie-

n a, In donesia , sc le es tab an acabando las arI11J.S que utilizab a en

C;1l atanue con tra T im or O rien tal. { lue a la sazon se accrcaba a ni-~" ~ L~ \_ 1 w \. .< \ . . - . I. ..~ ~ I. ~ ~

vcles de genocid io . as i que la adm in isrracion C arter tuvo que

apresurarse a cnviar ':1~td3V13mas pertrcchos m iluares a ~~,Usan-

cuinario ami o"{i 23 Otro Sl.1r(Q() un aiio despnes, cuando la adm i-..::!:...I ,,,,~L . (~ lib? C .1 ' c,- ,-" , __ -;'.

nis tracion C arter tra to desesperadalnente de n lan te!1cf ra (Juarc1l8

~ acional de SOJTIOZ3 en el poder d e que marara a 1J1l0S

40 civiles, y al final evacuo a Io~ cornandantes en nviones

camuflados can disrim ivo s de 1a Cruz Roja (crimen de guerra). a

Honduras , donde Sf r ec on sr i r uy er on Co rno fuerza terror! st:l

de lo s dercchos nus en todo el mundo como

con sccuenc.a de 12 p olitic» d e las in stitucio ncs fin an cicras inter-

naciouales» . cl de en tre lOS l id eres del

mundo librc. E ste consen so «nco libcral» se basa en 10 que podria

llam arse «la d octrina d el m ere ad o l ibre que ex isrc en rcal idad»:

ina del mercado cs rnuy bcncficiosa para lo s dehilcs e

aU:lquc lo s ricos 'i po dero so s deben cobijarse bajo la s

alas d el csr:1O o n i;'! cr a: l am bien se les debe perrnirir q ue p er si st an

en «cl continuo contra cl p rinci pro ( del m ercad o i

en un exaruen erud it e ciel p erio do !i{ !1eo lib erab )

Ia d irer-cion d e nCOll8.Z1S argenunos. C abe que en o tras p ar-

posterior ~1 1970 que llevo a cabo P atrick Low , econornista del

secretariado del ( ;/\TT (que en la actualid ad es d irector de in -

"\ 'c;~tig3cl{)n C'~'cOI11..)rn1Ca 1(1(JrganJZ3c1\ \n d el C om erci o ~viun-

dial), que calcu!a que lo s cfccto s resrrictivos de las mcdi das de

I- \cdgan seran alrcd cdo r del trip le de lo s ouo s destacado s paises

I

I«no estaria b ien m en ciouar» .

tcs de la reE,i(·H1 el expedien te fue todavia peo r.:". " ~ . \ 1 _ . ~_ ~~i ~ l . c. . . 1 · , . . . - ,, ~ 1 -1 ( 1- : "; ?"i""

Estas C u r. su o n es tan) Olen entra n en i ( 1 C3 i .. ~ gO I Ih U\.-cc d~~1 \"" li L._L :1 el m ayor hacia e l p r C i l c c c i o n i s 1 1 " 1 0

desde e l d ecen io de 1 9 3 C h ) , en cl cua] E stado s

I a rero rica alrruista nue ~ (, durante la confcrencia de \r1c -. : ; ,I.. .~ ,c! ~vl.- ~L - • ,~ "I( -t .~I _ •• ~ , •• • , 1

na y despues de ella no fue m ancillada po r una 11T\-'-CSt1gJCH)11 de l

c" ">~11. " . ~ ." . l ; , ~ _ " ' - ; ~ p n t ( ) Ar. 1 '1 D('{~l,,11·'J.(·;[1'1 T in iv ersal no :" parte d e SUS~ _- '.-. J I '1-".. f 1 11 ~ j ., - ._ :..\.. - ~ - .... '- .- .._ -~ '__ . > '_ _., . ' .~ , I.· ~, J

C j p8 1 es de : fcn so res . :~ , SiD embargo , est< 1S cuext iones se p l antcaron

el l \.- 'ien ~)~ en un a audicncia ica organizada ·~_)()r G . L-~i5

:::.DCr1_dCl011(::S de : a ct iv is ta s, e sn :d io 5( _) S~ abogados }' o tras .F erson ;ls

d 'e muchos paises cxarmnaron «ind icios alarrnan tcs d e n , 1 2 . S 1 ' I , - ' . ' i J S

el p al ad in mundial del l ib rec am bi o m ul til at era l ;:1 ser uno de sus

p nn cip ales cn cm ig ns», scg'lcln cornenro L l re '\-i5 t:J d el C ~o nscjo d e

}Z cJ acion es E x ten orcs en un exarnen de l dccenio. 26

Habria que aiiadir que tales analisis orniten las formas l_")n.n-

Cl cs d e : in jercncia en cl m crcado en bcncficio de lo s ricos:

en v i rt u al r nen ;e l0(i05 lo s sccrorcs dinainicos de Ia ceo-

n o m fa C.S13d 0 un idense. a Il1CtTU do so cnpa de «dcfcnsa». Esras

m ed id as v olv iero n 3 in crementarlus lo s rcag anitas, 3 los que ria-

d ie supcruba en 1 0 q11e se rcfiere a cn salzar las g lo rias del JTJcr-

cado libre .. p ara ]c)5 en ei pais yen el extranjero. Los pri-4_ P 'C~er KorD l"lulL . :,l e Price lntcn:eniinn, ll":::;l~lUrc (Cjl' Pe -

i: cy S l U ( ~ ~ ; " , : . ~ · \ : ; , ; ; ~\ l " ; ;l R 3 1qt;!2 ~ · ~s ~ ' l J' ~ " \ : , ~ C ~~ ~ ~ ; : : ~ : ~ T ;: . ; ( ; ; ~ ' : ~ ~ ~ ~ ~ · : I" ~ ; ! : ~ : ;~ ! ~ ; ' : .

Chn_s ; ( ' j " "i1·icr- en S ; ' i : " - c · ; - , ~ d C ) r . ' ~ " cJ . ns ( :- ( __':hO~ibky" T r . ) " · ' / . ' , · r d s . . o l d ;~'r ~ c : :

vss.: Herm an. ci.. pp. 1 8] y 's s_: Turnrn; Ti-i>. S ' _ J u t h F!J;,L

D ostc.n , ] 9;= i ) , ] . - i - y ss . St110 d e c :3 t ~' 1d oc z _ ~ ; , ~ ~1::C\<i ..or-

o .\,\.:1:1 v cStdS h : 1 I 1 ~ido un rasgo dorninanre de la

meres en

25. Para alguncs excep tiones

Page 28: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 28/78

58 A C l 0 S . _ 1 ccsu.itouuidc.rsc

historia economics dcsde e n i o n c e s v 1l);l->'I1~! ! - " < 1 r 1 ; : · ~ ,·1;" 11~f 1-·'l··/l:~)li ···~;--,I- ~ ...... , .,- ~LY~ t''''' ~;._. . . . _ . . l_ il-~L ~~L..-..

abismo actual cntrc t'l primer muudo y cl tercer mundo ha

crecido duran te muchos ai1us junto con el aoismo curia vex rna-

yo r entre ius. seC [O res rrco s Y ' p ()'h res de l ~ ' l muridi

clue orras. L a L l l1 l0 S a e s el Articulo afirrna que

incl uso del

C ) t l C Y·() sc:pa, 1 ; _ 1 5

prnp[()J> .E :.st t p rincipio se iuvocaba con mucha pasrcn todos los

aiios en el Dia de Ius Dcrcchos i-·tU111anUS~ el lOde dicicmbrc. con

- ! , . .! ", , .

LIllUD~ no mcncronuron tn absolute r., 'lL~i'i\·elIC~': n~tl -)rl'·""1 /·:1'1-'S(,

celebre en \'lenu, pern lu~ Ci~l~L;~;illU'~'' !' , :l " m ~ : l l ;( ) j 't ~ ' ~ i : ~ ' - : ~ , ~ " : ; ~ u l lla opurtunidad d,e euterarse de las pn~OCLlr)~iCiones pur [us derc-

manifestacione s \: COndCJ1~ lSpur ncgarse.,a que los iudios saileran d~l pais. Para ser

exactcs. 5!':_' invocaban las que acabo de citar, peru no las

Universal no son rnuv

unas : - ; 2 conocen rnejor

E i sign ificado uechos hurnunos de la inrnensa

c lo g ra c l as al in forme

cio n d e do s m il ejem plares

Las

conoc id;l~

d e lo s h ab iran tes d el mun-

del cual se 111ZO una ed i-

isis c,~ ~ : - ; ; t cli '"k ( 1~ C~;C: >' :. J c~p ~· "( :L _l i G ; ;>

PJui B~l.~r(h_:h. E ( , . u ,' ( if n i i_ · '. \ u n c i i / / I _ . \ ! , - , ; I

( F ie ~ JU ~ 'l~ : i~·i\ ' iS~,-L: qu e lO S ~ J -;'- \._\ .1. \ ' :~. t~d~~ <u~ ~L~ urancs SO\"iCU-

co s ~1.; , . :1 .~ \ r t . - r: ulo ~ .-, en mecio ue gr~1l1des :J.c1

c a g l ) , [ ~ ) ( _ j _ : ~ f - ' _ ' _ l · L l n :

Cl~;irnlCd~LT h e P i. !' !. _' ['iii;;' Fali c)!

a ello .

. :. _ u1 a d ir ( lu t ' finalmenre se ha VCllCU:.10 al C-l-

n de la (Jl'\t~celcbrada en diciembre de : :))3

N-,: 'L - : ;~ · ! [Le;"_. /--/(UiOllUi Jr:;!(J~·Ul!On Sl'_~lelj,'S. U xL ;rd l . .p ~- (> ~s C Yx :'u n.L I ( )93 ~ \ ' nu-

T11trUS(lS ;_:'StUdt(1S es pec j; _d cs _ S ub rL : el crl~'('jcn:t ablSn:~; ' ~ntrc (: l nritllcf tl'\~Ui~C;'U

y d tercer DiUlld(): \,Cib(' L'ND1) Ilu}_i;,un RI_-·p~· )u. >.)z_)~! 1 }{).:.+. j'jru

un ar1i~11Lsi~<U;)!!d (_f!·ders, cap. _, Ei"J(; Tou~sJ. il l~ \ " P (:1,~I DrL lCkeL" . ( : us . .

!.\IF:·''i;'~)i/d B u n k :' lf 'F t _ ) i \' :( ;[ cb o ol ,_ " j( :) J - ,,)/1;;'/\· [ i . !,\d ReSC{Ii~(-h 2~::-25. i995. I't]slllU~

!u l iHCl"n iH.: IUI1 l.d para c ! E:_ .; tudlU :V ' L : \rn: ;tCr 'dL .u. ~ut )r .2 .a :-:;itlL~'.

cion lnt L:r- !la en [~Ud(r:'; l}uidu\c \-l' ;fS(· en p~lni,---ui:n

S!(,' !!: ' 0/ _-·:I ! i ie.ric·u dL\j In:-;[l[Lnu c L ' f\)iiuc::J

fue rcafinna.ia pUl' 12 7 \-'otu~ a favor y 2 en contra. Como de cos-

tumbre, no hubo inforrncs n.i comcniarios. I'ero 81 mcncs hernosdCj~IJO arras l~ \ inconsccucncia: la primera mitad del A rt iculo 13

ha dejado de SeJ: pertincnte v ahora \\~ashington rechaza ofi-

cial men re 1( 1scg un da r n i t 3 . L L 2 ~ ;

rCCtcnk' t5 Lu\\-·r(:'ilce \-ilsh:':'lo ){lr~J IJcrn::;[t. 'tn y J\,[u.j S~hll l i r~ , S,~ ' "

,1 lifer/co j 906··j 99 7., ; \ " 1 . E. ~~\r;llunk, -NYj

1997.

2 8_ L ig a I nl CrJ 1;j ci c~ na l d e pd~~"ii Paz::.· L .~ Llb;:r(~ld

~ltU[',.'lnknucion~ij p~H'~~ l.l)S r>~ !'::>:hus t"l \ - 1 C U 1 ( ) /\_jnbi~-nt~ v cl De-

sarrol.o Jus:ic'c- [Jenieir·' 1\_8!"1l~dl ()(fstt

", c

CJ lC 1U l1 Tn~L S

:: » )ll;CS ; I< ~ ! u J, ' [ E . .lSi lntcrnatio-:«}, ~" 7 de Ji:.::ie~llL:n-c de 1993:

I t ul.i':..Ea .. , " /.lusn.:e ~\."(J,-\\O}-/~. ftbrcru-;narzu de 199:L Sob.e el ~ : · 2 _ ' L , : - : i D n d o y e!

tsr~~n];u d~ Ll Res(d '. _ lc i~~ in 19.: .' t d e : la ()\ ' U. ','("as:c Thoruus y \Llllisun~ Th e

Pulcstine Pn) i ; !21i1 ii: luterncuiou u] Ld\ t' au. ! n" ·()rhl Ovdcr, Lunbn:~ l i J .~ :? \hLe\ :8,

~:{urk, 19S6~ cap -t o

Page 29: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 29/78

60 ~-4c ios de og r e: : :i 6n e,stoclOlinidcn5'C 61

Pascmos 3 1 Articulo ! ..L clue declara que «E -n casu de perse-

cucion, toda persona ticne derecho a buscar asilo. y a disfrutar

de el, en cualquier pais». Los haitianos, por ejernplo, incluidas

l as 8 7 v ictirn as capturadas por el bloquco de Clinton y devueltas

8. su osnrio , a 1 0 cual cscasa atone al inaugurarse laconferencia de \/1ena.30L8 razor. oficial fue que huian de la po-

breza ),. no del terror general de la junta rnilitar, como afirmaron.

No se en que se basaba esra interpretacion de los hechos.

Varies elias antes, en su in fo rrn e sab re 13 conferencia de Vie-

na, Sciolino habia sciialado que «algunas organizacloncs defen-

SOfas de los derechos hurnanos h an c ri ti ca do con. dureza a la

~1 rn in i srracion por no habet cum p 1 1 d 0 10S promesas re l ativas a

],05 derechos humanos que cl seller Clinton hizo durante la earn-

adrn inistrar.ion B lish impuso un bloqueo para rechazar a la olea-

ci a d e: )r hacerlcs \ ..o lver a la cam ara de ro rtura."

La «reprerisib le, ilcgal e irresponsabie po lirica de refU!213-

dos)·-:':: de B ush rue cc:nclE:naci(l ;~l1l,arganicntc po r c l c an d id at e Bi n

Clmron. cuyo mer ,1CtU como presidcnte fue cndurcccr :11·H1

ilcg al, amen de t011"1:-1r o tras rncd idas destinadas a

verernos mas adclante

rcconcccr que \V ash ll1gwJ l sc dcsv io b reve-

mente de su rcchazo del A rticulo 1-1 en ei caso de Haiti. D urante los

po cos mcses de dcmocracia (fcbrero -sep ticrn bre de 1991)_ la adm i-

m s 1 T : 1 C i C J i 1 Bush u na subita y c fime ra s en si bi li da d e n 1 0 q u e

se refiere al /\r ticulo 1 4 cu an do ia av alan ch a d e refug iad os dismi nu -

yo h asta convcrtirse en u n cam b _ H ~ de d ireccio» po r-

,'/ CJ «C~lSO

en 5U 1l1.U111cntode espcranza

cirn ien to s ilus tran el C0111prOnl1S() en g ran parte retorico de \Vash~

iugron con < < 1 8 u ni 'v -" crs al ld ad d e ] 0 . 3 d erccho s h um ano s» ,

como arrna que se US;} de manera sclcctiva contra orros.

E stados Un idos ha dcfcnd ido el A rticulo 14 de c:sta manera

De ~05 lT1(}S de 2 .:.LO()O haitianos que las f'ucrzas nortearnericanas in~rc rc ep ra ro n e nt re 1 I v 1 \ \/ ;L s hi ng t on p erm it io 28 ones

de asilo que h icieron las victirnas de la p ersccucio n p ol it ica y COI1-

~:.:cd16 1. i ( e n c ompar ac io n COil 75.1)00 de 75 .000 cubanos). Duran-

te paren tesis dcmocr.u ico de siete 111CSCS b . : ; 1 J O cl p rcsid en te /\ris -1 1 . " • <"

en e: CU2d se rcg ist ro una drasn ca rcd uccion d e la viol cn cia y

ten de devo lver pOT 10 . fue rza :1 l .o s h a it ia no s q:JC buscnban asiloi ti co». F ,xZdT l1nJnGO cl asumo de fo rm a ( l1 CC rCTJ te . lOS acorue-

desdc que Carter (y «promovieron los dcrechos 1"1u- I n r ep rc s:

cscal a de I

ieron 20 pericioncs. lo cual rcprcscn ro una

de re Las cosas volv icron (l Ia

de! golpc miliiar v L \ rcanudacion del terror"i1.1arH)S»cnviando a fu~)t 'i \ 'TIS dcsventurados de vuelra a Haiti v ~t

las torturas de 1(1 dictadura de Duvaucr. rcspctado aliado gracias

(11 cual Hait i se convirtio en U113 p lat:lforn13 de exporiac.on para

l~JS c o rn p af ii as n o rt ea rn c ri ca n as q_llC ouscaban 1l18.nO de ob ra su-do los ter-

C '1l (n l1 ~k y ~ ~:l - lcnna». ,"){! ci:.. 11. P l'. 5 ,+

\n) ,:nc;'~<s \\·;-,l('h, Narion?,] Cu;)Ji(iclT1 fo r

minos preferidos por l . JS/ \TD, en cl «Taiwan del Car ibe». Las

violaciones d el A rticulo i4 fueron ratificadas o f icialment« en un

acuerdo en tre Reagan \; D uvalicr. C uando en scp ticmb re de 1991

un rnilitar dcrroco a] primer presidcnte haiiiano ClCgido de-

mocr.iticarnen tc, rcanudo cl terror despues de una breve pausa, ia

('hurnsky, Yeo: 5() i, SiJuth E~·.nd"L1f,slnn j '){)3. cap P;,iui F~Hn-l('f, ll.:

Hait». {~r·.(nni("~ \-i ~__nroc. :\:1E. !9 9 . : + : i>~,jdrc: \'ll~F~1(j::-:Cll. PlCTC

ll'\~-lm,~c ') C(_}~Jgr::sn \nr·lc;·lrncnc:a:·:l.~ )c,h-re Amen Latina (N:\Cl -\ L cds

30. Reutc rsc f..T~L~tr1pe~:Siint group 1.1Jcks t~ S:-HiCT1CH1S>;·: Boston G i ,: l-;c 18

de jun io d e 1. 99J , p. 6R

Page 30: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 30/78

62 .lcto: de agresiou cswcIounidulse 63

P reocupada por la posib ilidad de que cl b loquco resulrase

mas dificil debido a las protcstas, la administracion Cilnfon su-

piico a otros jlaiscs que l iberasen a r~sUid()s Unidos de in carga

de alojar n los rerugiados .. E J 1 1 1 1 C d o u una avalancha d e r cf uu ia -

des fue la razc\n principal que 51::' aicg~i CO!11l1 Li razon de '(~C~Ll-

ridad nacionu!» que podria j ustif. i CUr in l fHervcnc JC')l1III ii i l dl, qu e

suscuo rnuchas po lem icas. E l debate p aso po r alio al candid .no

obvio : Tanzania, que habia acogcr ~ .~ccutcnarcs de rn lles

d e ruandesc-s ~ / s in duda hubiera podido acudir a socorrc: al urn-

b u la d o E . st ad o sL 'n id o s In(1S C~lr·U.S ncgrL"is.

cucnc ia. _~ .uundu convieue. __

Lo s l\rT.lc-ulos 13 y 14 en tran en L J c:aleg,uria de D erechcs C i-

V i1 C S \ ' P oliticos. L a -D ccJaraci6n U niversal tarnb icn rcconoce una

Un

ESt(_'rS derecho s se

. - , D crcchos F . · . : . c ' (: ) "1U~-1'1- \1' cue":;. S Q C i a le s ~ , \ .: 'u l ruru le s .are go na: .. .. .. . .. .. . .__ ~, _ ~ _ _

1 t ('Tl (··.·~('Cj;{L-.,_l ' -\:'C·, . rc;--,l',-i':'t > _ ' :1 \ 2 .Z (_U~en g ran r <~ rt e ~ _ ~ - -'... \ .._ _ .. . ._ ._ ,,~ ,_

s e d is im ui a dijo \ _1UC ( : :; ~ ~ lS diSP0S1Ci0-

d e p ri -r ne ra plana ell cl,:,-VC\i '

va s y d uras L :y'es d e mrn:

fercncia )/ cxp lica In s razon cs:" -I ..... \ T _. '~- ~-":: _'~-" l 'it , ! ~ - '1 p ro b . .· " . · , r ' . •ilu iu d in fo rm an\l i~l. niJnj[-~\~eZ~l ll l ~a C~X}.H.,'..CiLLl< i. L f " . ~ .".>,.

c sru s ~ is ta :: . d e ; -'d e~ 'c C h~ ): :: .'~ . c lu e n .. . ~~:sij_nU L i _ C ~ , ; ( ; ; . _ ) _ ' _ : , > J11: gl~~n~les-

. . , ', ' 1 <- - ,.i r , .. <, · L ' , I _ - : ' : a u t . . r - ,; ". < ,' -' .', ' , J·~l_, lr :-~-~t rrcci on cx ccp :c ) [U~~ CL~2l (l !rlCl"lLl' )' L! __. __ _.' _

run rechazados en tono m.is ~Tl()dC ':'a( lo pOl' ~·t:'~~'!\:_'scnL[-U!tc U-(JI"-

le~nncrl(:HtH__; c : r J la ('~)nllsil'ln d~ Dt'l 't.:-l 'hus Hum.mos d~ L :! C),\

\-iC!IldnlltJS_ k!.i\\'dltlcs ;c I, ~,", ' ~_~-, ~L ;l!;\L!CS ~.:i"t d:,;ccr~~(::-,

mornenros . L a nueva ]C\· cnnstcicra ::1 :nL:c'110S d! ~ . . ._ ' - j ] ( I S s~ : ! Jc i l 1~ " l -

E l rmsrno razonamicnio se hizo ex tens ivo a los fuuirivos de

las o tras guerras tcrroristas qu e \ \ ld~hlngrol1 hl/() en l aAsi PUcS, la interpretacion de! Articulo 14 es una cuesrion de

prin cip ios: las «v ictiruas d ignas» curran ell e l :\rriC Ld() ·14 : la s

«v ic u m as in dig na s> .} n o entran Las catcgorias son

t: 1 ador \- -1urri~. /\bnli \L (1 uc '2n l 9()O r - . . '- .. . ~ ~ ~ ~ \ .l li e ~ \. )1 . ~ - : : ~ . 2

chos CJ\ l lC 'S ccs dch~~l~-lL"_n(T «priorir lad», Io cual (:3 ccn-

, . .. , ,. ~ I ! 'I T -; r ~ . , - ~ " '\/;_":,~·S ' , '1 j. 35rrar: :1 1 pnnc!p :o uc Ull\:crS~U,lcac l t _ ' ,~ : \ . . . . . . < ... . ~ ~

/ - \bl am explico el rcchazo p{){ p arte de \ \ 'ashil lgton de l Iufor-

me d e L - \_ ~C c ns ul ia s \ · - rLlnd l~des sobre cl I)c,t-ccl1() ~ 11Desnrrol

ucfinie:( : CUil1U «e l . lcrccho de l o - , i n d iv i duo s , iDS grupos y lo s

i pa r, c or ur ib u ii y gozar de un con tinuo desano-

llu social, cultural Y politico en el cuui tcdos los de -rcchos humanos y -' libertadcs fundamentales pue dan rcalizarse

p lcnamcnte». Abram in iorrno a la de qu,e < < .E 1 csarro -

ll o l "HJ es un derecho». /\ decir verclad , ras d el Infer-

rIle dan conclusioncs que «parecen absurdas», per CjCl11pJU, que

8 1 Banco M unciia l p odria verse ob l igado a «perdonar uri ernpres-

ti LO U 3. dar d inero para construir un tunel, un ferrocarril 0 un a

3 · : : ; ' .

Page 31: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 31/78

64 . , ·qctos de«stadounidensc 65

CSCUe18)IT Abram agrego que tales ideas son «poco mas que una

vasija vacia en 1 : - 1 curd pucdcn ccharse csperanzas vagus y cx-

p ec tari vas in ci picru e ,» e incluso una < nnc]tacl(1n pcligrcsa»."

Porlernos pari.l lrascar de cerca 1 2 t c: )] s de y comprencer

que cl error fundamen tal de! supuesro «derecho c d dcsarrollr» eS

8U tacita ap robacion del princip io segun cl cual:

a los scguros en caso de dCSe111pieo, \.-.u-

sunerior ~J] de otras soc icdadcs industnales. ~ ·s aunque Gran B re-

lana va tcrreno. y E l que «Uno de cada tres bebcs brita-

n1COS 1.1.0ce en la scgun In forma la nrcnsa, porque «la

l l1f, l1111! h a a ur nc nt a. io tres v eccs d esd e que Mar -

g (_ n··~ ~ rh at ch er C ue el cg 1r!( o> > .- «hasia dos lIui.tunes de ninos bn -

ranicos sufrcn de mala salud y ' d e crcc: rmcnro atro fiado deb ido a

1(1 dcsnurricio n» L.. _ ) S p r o g ra J T l a: s thatcheritas inv irticron Ia ten-

dencia a Ia mcjora de [(1 salud infaruil y causaron un aumcnro de

en )]1 que hahian sido contrcladas, it la vez que

Sf destUOil fond us pt'tbl icos a rincs ta Ics como proyectos ilcgalcs

e n T urq uia y } \L l i( 1s ;< ] p ar a forncntar la venta de arrnas por pane

d e ia in dustria SUbVc : 1c IOna ( 1 : : 1 per cl estaJo. -~ i ' ; De acuerdo con L i

Toda personi tiene derecho Z l un nivel de vida adecuado '-rue

le asegurc, as i como 3 su famil 1;] : S : 1 1 u d y cl biencstarl

en es-

1:1 alirncntacion, cl VCS! lUU, la v]YJC ' -nd~L J: ~ asisiencia me -

dica y los 5 cr vl cio s 5 0c 'E a1 cs ncccsari..s: r ic nc a si rn l :: ;n lQ dcrccho

)' orros CJS()S de

«doctrina del mercado libre que existe en el gilsiD

Si no hay ningun derecho al dcsarrol

blico dcsj;uCS de 17 arlOS de cvangelio thatcheri_ra cs el nusrno

qu e c ua nu on ido, entonces tamb icn costa decla.racloll eS un (1 « V (: 1S jj ( 1 \'::-ICl~-L}1 Y

qUi.Z8_ in cl ux o u na « in cit ac io n pe l igrosa». PO t con si gu ien re , t8111-

carcce de cstiJ.t.u1.0: no existen dercchos COJ,ll,U

En ESUldos Unidos. a causa de una polirica parcci 3 C ) 111i-

nones de personas harnb rc en 1. 990~ un aurncnt 'o del

50 per 100 desde lQS5, entre las que habia 12 mill ones de 1l1110S

que carerian de alimcntos suficicntcs para un crecirnicnto y _. un

desarrollo CUil(UlliUS (antes de la rccesion de 1991), FI 40 por

1 r J O de los nino., de [ ( '1 c iudad mas rica del mundo no tenia cl mi-

los que S8 afirrnan en cl Articulo 25 de la Dcclaracion Uni

q ue 3 cab 8H 1Q S de citar,

S61c) Estados Unidos veto la Dcclaracion sohrc cl. Dcrecho al

Dcsarro l con 1 0 que de paso veto ic i tarnentc el /\rticu!o

2S de 1:.1Declaracion Universal.":

No es necesario detencrse ;lcxarninar el estudo de! Articulo

n im o n ec cs ar io p;ira vivir E n de indicadores sociaks

2 5 crt el pais mas rico del m con. un n ivcl de que

ba s: cos corno i a rnorta lidad in (anti 1 .. Estudos Unidos se halla I111.JY

POI' debaio de cuaiqu:er otro p,lis industrial . al lado de Cuba, que

ticne un P\iB pel cap ita que 11(1 llcga al 5 po r in o del nor teame-

es el dob le del. de cualquicr o tra scciedad industrial , en

lar entre los niiios. Casi uno de cada cuarro ninos de monos de

d e c un trc ai10S de rec1 .1pcr [ lc ion

t"rus, ,:'~}1.~'

·~u ()/;.SC! V(':!", . ·2d: : .~~~n;:r(~ I;- i ·)0'"! df L'J .ic.:t, :4 y 1) dC ' no\-icrnbrr: de

9) (~. (juOr:/i(/?1 . J 9 .ie c nt~ro de 1t)97.

Page 32: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 32/78

66 Acto: deesu idounidens e 67

ricano \ duran te mucho , anus ll ade Ius < : ~ p ~ - lStS en vias de desarro ll o», alredcdor del 1. O p O i 100 de

lo s g~lstos ITli1it~1I-CS csradounidenses.:" Como hernos senalado,JS ~Yuna guerra eL'cJn6IJllc(\ cuda vcz In:i) clun1 manos de 13 SU -

perporenc ia Jcl hcm isferi o .:'

D adus sus ven tajas txtraord:nari.:t 's_ L .'niclo s se en -

cuentra ell la s prune ras fiLlS ( I t' l o s r cL t ti '" .' is t~ t s que rcchazan la

foinenta acuvarnente IU S gastos miliiares de los

Los m ismo , valores la actuaci( ln de: las U'LstifUC1()rlc.s ri~nancieras J. l1!crnaciol }UleS, C Un ln )L -llias en ~ran parte DOl'

L:111dos. EJ E L - u ) c o t 'l F .\ -1 1 «LaL ~ no s L L ·l d {_ J L ; n a aversi t" l

, ,

velcs de la guerra friu y " hoy va n en aurnento nuentras se f.C(iL1~

cen l( )s S'-l·S[US socialcs. E n los Hilus novcn ta tumbicu se

: : : ~' : , ' ' ~: ' t : ~ ~ ~ ~ ~ ~ : ; : ~ , t ; : E ; ~ ~ l i ~~ , ~ : ; t ~ ~ : ' ; : ~ ~ ~: ~ : : ~ ~ ;1 T 1 > > r 'I~ is n 'I c l i e r u e israeli l · · l , ' . : : O c \ V > l s 1 ~ . , -S C'l pr1l1ClpJ.~ rcee-plot" uc ,.;] i..i : : : ' Icl. _ ,_ L . _ ~ _ . _

11igtun).":J

En su «Inforrne F inal» a 1 2 1 C .~ ( Hn i: ~1 6nd e D e re ch os H um an os

universalidad de I ;) Dec [d r ae i onAnlcuio 2),

extraordillarla a j~JS nuinanos»,

t0~~ornedlI1l1cnu.J Philip /\l~tun

chos E co ll orn ic os, S OC laic s \C

Inc que presenio H l a cUIHr8SeSl(}J! de \;ic'n~L 1 ' \ '

de ]a 0 r ga ni za c: i(,n de Su! j

~ i~ .~_I-;l',ll corno h'2;110~; o id o

audiencia blica. ~ u de I~lS

ternac 1onales con tri b U)'C al c>!. :;:"\~ I{_-,c __, n u . .. .IIIL .. i '" ' , ,) r)'- , 1L~ ) " 1 1 f •• rues

LIe! nrundo, a 1a dcgt·~!cL:lCI6n d;~.'~medio uiubienn- IT:undlal \ .' (1 la

v io lac iun de dercchos hUilldllOS rnus lex». en Lind

escala alerradonL

con cur-

de De:c-

el p on cn te cspc 'ci.:d L ean dro [)c'sPUU\, ..cira a

' \ " 1 u n d i a l U C : 1 ( :1 S ~ t l l(.~CULU e.\.1rc·;·n: ."l

Ante tales v io laciones direcias de

LJC!t.)n Universal. qU1Z{1 sea SUpl:T n i~ J]c iu na r l a r:t~~ati\'~~"l a ':~~U'

siquiera pequeuos pasch hacia su de

PlOS de

or e CL~\ '~ 'L;t ador qUC ' en ! os dCfS ul t i ino« anus ha b LJ causado m .is

• . , . ~ " . f ~ . . ~ ','.~l·..: '.,''.:. , " , _ " ; : : _ _ " , 0 c,~,~.:-ln.l~lcrtcs uue j~l :~ dOS gUCITi .iS nlL.lUUldL::':- ~_. ~_c • _ •• _

Cl1e ( '1 de.J~cch( ) ~ l u n n1· \/ : .: : :1de v ida q ue a sc gu re Ia salud ).' el bien-

csiar sc afirrna en el Articulo 2 5 de la Dcclaracion Universal y

en e! lnterna« ional sobre Derechos Economicos, So-

LC1·,11~:~,(.',." (.··\lJli"llr:ll·"-".~. U;lci" haec hincan ie de forma mas narticular~ T • . , ) . . . -t ~.;""'" ~. , ""

en ~ 'el ~ dc(cch() fundamental de tcda persona a librarse del ham -

bre:»." Peru desdc L~ perspectiva de Occidente, que es 111UY

reluti v isia, estu,". p ri de los acuerdos sobre derechos hu-ue cada hora muercn H il l n i! 1C )S ,3 causa de ;_::nr.:~rnh::dad("':; ou e

p ued en ev iiarse J~lc Ilnienle : y C JS ~ el d ob h:.: d e l1"lujcrcs IllucTel:l «

sufrcn g rav es incapacicLldcs d uran te el ern barazo 0 C 'Lnarto de ..

b ide a la faira de remedio , se n cillos v ~tS;S!~11i';;'1 I ':i ~l:-l-\.;~f··'r7r:- . - _ •• J . ~~ . ~ . '- )~"J.L~~,

calcula ClUe asegurar .:1 aLec.so u ru v ers a! a serv icio s sociaJes ba -sicos 1"""1,JP)'I

C

1'1':.1 l"'" C'['[ ,'~ . , I "c

o _-, l - i1 1< .. . L l L l I ( .: .~ par-l"t Qt:: l U S . g as ro s n ll ul ar es anu.~ 'des

, L~l UN1CEF cabd~;

lU.i/·hi Order'). c (\P ~ _ /\)IL(!i) and , SO l . l ~h 1 2 . : 1 \ . . . ,

5 . L J ' :- \f C E F, !/','( .,\hlie iiu: J ; - i j r / d : S ' C/'ir:iren . / ( , ;97. C)\(;JrJ

19n.

rec;:_'p (o[~ s....:Ie concc.ie ayuda g~·i:·l.lillizar SU a u -E:::,ILiJUS:lLJu~>L;rad, pant centnt1 ~istCJn; l dc- co .ur . il

r : : . 1 ! " l l b i c [ l un L ~c~ or c:n ~ l l U g J . [ regu.L~l

4i rcccpror::.s O r; ~~yu J J .

SOC/UI , and Cultural Rig/us, Co-

Social, c:CNA/Sub,

c i t : 1996

Page 33: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 33/78

68 El poroguas de! poderio eslodounidcnse n9

1.l1:JIlOS no tienen ningun estaru:o . aunque recib cn la

o f 1 c 1 8 . 1 .

Hay otras difcrencias d e i nt cr prc ta c iu n del Articulo = :

del tercer mundo se di.:-ig ieron a la Cornision d e. l a ( )N 1..J

sobre Dercchos Hurnanos en busca de un medic de «detcner

co s v ad rn in i Cuando ios reagarutas terrn inaron su labo r,

el enorme o de sustancias pcligrosas» a los paises

E srado s Unido s ya ocupaba un lugar muy alejado en cl espcctro ,

11"s(a tal que Ia Organizacion In ternacional del T rabajo ,

que rn rarncn re rit ica it los podero sos, recornendo que E stado s

Unidos sc djUSUH- ( _ l a las pauras in ternacionalcs, con 10 cual res-

a una qucja de la AFL -C JO" sob re e l reCUfSO a « o br er os

de rccmplazo perrnanentcs» para dcsbaratar huclgas.:" Aparte de

Sudafrrca. nmgun OITO pais industrial toleraba estes metodos

cuya f ina lidad e ra : 1s e gu fa rs e de que c l Articulo 2 3 n o p as ara de

ser una sene de palabras vacias: y es posible que, despucs de los

acon tecim ien to s po sterio rcs en Sudafrica. ESlad05 Unido s se ha-

preocupados porque «el vertido de productos y u cs cc ho s tox icos

arnenazaba lo s dercchos fundamcntalcs de la v ida )' la buena

sa! u d» garan tiza des po r la D ec] aracion Un iversal. L a invesriga ~

dora de la 0)\'1)

d e d es ec ho s 1 '{ ): :\ 1C 0 5 ); ' ~ l l tercer m un do y aho ra, a lo s antiguos do -

minios SOVi.ctl,COS. « ' D 1 j O qu e L : " : 1 in form acion que reunio muestra

{~ g rnves v io laciones del derecho a la v ida ).' la sah.H_f\;, scgun

in form o la prcnsa, y «en algunos cases "habian causado cn fcr-

me dades, trastornos,

l lc a ho ra rotal rnenre ais lado en csrc sen t i aunque todavia no

muerre "». S u i nf o rm aci on sin embargo, porquc re-

ha alcanzado nivclcs briuilllCOS y. pu r ejernplo, no pernn te que

lU S re CU !T 31 l a \()S aurnen ro s d e sueld o selcctivos nara 111-

ducir a los ~"C-~ , a rechazar l o s s in d ic at o s y l os d er ec ho sa ia negocia C10 11 co I';L L \ a ."

Bu sin es s f..F i:_ 'C kexam ine algunos de lo s mccanismos que se

ernp le an para que el A rticulo 2 3 sed inoperante y dijo que (1 par-

t ir de los prUTJerOS (111_0S de ,R,e;lgan= «La guerra de la industria

norteamericana con tra lo s sind icain s ha s ido una de las !TI3S VIC~

tonosas de la historia. > .' durante ella se ha despcdido ilcgalrnen-

cib io « po e-a coopcrac1cHl d e lo s p aises d csarro llad os 0 la s COD1-

p ( 1 1 - : : 1 1 a S ) y n i u g u n a e n absolute de Esrados q u e haec:

gest Iones para que se ponga fin a la m ision de la investigadora."

E l .A rtl culo 2 3 de 1a Dcclaracion -Un iv ersal d ice q ue { {To JJ p er-, . ,

sana uene oerccno a:

re ;J p ox l ?, !je rc PI 5))5 D 2 T ec Ji .o 5 . /) / )T : . :~"r< .? l " ; ) z / } r -

en un icrcio de torlas las cleccion es

~?L'r\1~!J)-.CJ.i.l!J.c5 - L _ ' _ ', q j .t ~ J .; J Jj \ 7 h ;J , _ S . . .v,:SDJ.tsft:1cJ{\nas de t r ab~· , ~ \ io_ \ - 'a la. ..

cion contra cl 1 y a una «reruuneracion cqunauva v

sati .sfactoria, CPJC l e a sc gu re , as: como a su fam i una exisrcncia

conforme ala d ig nid ad h um an a y que s c: r; :' tcomplerada , en [dSO rle-cesario, por cualesquiera otros medics de proteccion social». ~:

e.S n cc es ar io q ue . n os e nt re tc ng am o s hablando de! rcspero de. \ \ ' ;<15h-

ingion a esie principi o. /\de111aS~ ({Toria persona ticnc derecho a

de reprcscntantcs a finales de his :.1110S ochenra, cornparado con

cl 8 po r 100 a finales de [(IS scscn ia.» L os trabajadores no tieucnnmgun rec urso, va qu c la adrni 1.22.-StfZlC i (~)q IZcD 2 (] I l convi rt i c 1

d e

En tCDr18 estc ultimo dercc ho se l . "CSpCcUI en Estados t.~ .

aunquc cada \-TZ lT1Crl(1S por obra de d iverso s TI1CC3nisrT1os juridi-

4 5. E li z( .'L bc th ()lSO;1, {{\V cst I -T ind ers Ir quirv on l")\llllPing a s P jg l -1 !~ T s ~~ u c; ",

;VYT~ .5 de ar ril de 1998

::; obr c Ol ler- osa

, Gutn· ,/ i:uL : 4- de rnd)'O de ; ) l4: 1 ' . < ; i 1 . ' ~ e el m.smo n'i_'lmci"("J

«de < kduccion de Ci,lCH;:~S sindicalc- ,» y otrns e.<:;trat;igCll"],L:';

Page 34: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 34/78

70 Acto: d L , ' agresion £1 p al" ugu os de/ csta.louni-len:« 7'j

esrado poderoso que ell os n utrieron cstar..

~' - i......r ~Y,nl " [0- )1111)nar,,-':')~.J)~,~_Ul_':.l~.-b, I ' I ) ,~t"r;.1 '-~; ni ': [ 1 \ ,~ c,u1" 1 C"""1 ' ( ' - J ] »' .- \ , :: .' ". '; ." '- -'~"""_",.!_" ~- ~_------- - -r -~ -t..._>,-,~.,-- ..........x. L ' \ . . I .. , :- , • . _ ~ - .. _ __ ~

nortearne ricanas asf CCJ il lO c.! derecho in tc["! ; onal C CH 1S UC T.U cf [ . .

nnrro que se consug ra en lu D cclaracion Un iversal . L a plthJic~l-

cion explica que el erivo fundamental de Lts ernpresas ha sidoanuiar los dcrcchos «garanuzados pur la Ley \\.'agncr de ! ()35/i~

que situo a Esiados Unidos en la corrrentc p rincipal (!el mundo'> I > . >' " ~ !--. I" I > ' ' ' ' 1 ' '111(.ustruu." t.src 0 )JeU\'O do Sl(1U runcamcur.u UeSCiC qUi.:' SC

pusieron en pracricu la s d\SPDS\C10neS de \ l\CV··i Deal ~.~ ~nli~quC'

el proyccto de .mular in victoria para [d deruocracia y l us t rab a-

jado res se suspendio duran te la guen·a, Se reanudo al l~'j

tenc ia tccnica so bre cl terre-n o» . 1 0 cu~d

Articulo 23 en todo el rnl lndo_)~

E sto es so l o una parte de j~: enorrne deuda clue E stados Un i-

U0~ ucne cCHllraiLL:i con iJ.s 0cganizac. ioncs in ternucioua les y que

s c n ic _ '_ J .g a a f )t -1 g; _ tt " ( ha ci er id o C~'!SU orniso c l c : _ ! i : ~ : " ; ()hllS(-lcluncs

que unponcn Ius trdLaLi()s Sc calcula que la dc-udJ norreameri-

cana Ci.. n las }\acloncs Unidas usciendc a l.3 ()(_) rnil lones de

dolures. Kofi Annan. cl secrctario g_cllcrnl) escribe: « > . . J - U L : S L n . l s

siguen ab icrtd s ouos en ~ > -- ~ Il L .. ' ~~ p~o -

porcionan c-nlpr2:stitos sin intercse s para cubrir l~ls dcfic.cncias

n iJ n!:a_ \n crl ~:a n~ el S, n O s( _:'} [naliad os d e I n c n ~ , , ' ~ T < ~ino

t~lIII t) [Cl~ l -"':ai cs en \'! ~ ~s d e dcsurro 1 1 0 co !TH) Pa k i st (i II cine lU:;()

·FlC.l i > . I . ~ : ~ ~ ;-;1 cabo de unas CU~l!:tu.s s cm un us . c ,l S Ct l( _: ~( h~ \~qu e todd-

V!~ l S e ncgaba a r<-lg~lr: por 90 V01,US a f :: 1V (H ' \C 10 en con-

ira. queL.1S

NaclIJncs Unidas «dieranLiS

gracias a _E~~t.: : lcL)sUni-,- --" , ,-" '.J t ~_1- I'c h ~ l _ · . ! "dran sus u '0 1 ig .~ l Ct un e S {< VuL~ t)L~ >l.~ ... ~.

c om un iq uc n P ll L) l[ Cl :- ll nc -n te ~ltodas LlS nacioucs miembr. . .s L) l!lU-

clio L tUC Esiados Unidos ha gast;:~du ap 0 " : - ' ar las rcsoluciones

de l ·0 de Se[Ur icL:1Ll desde e! 1 de cncro de 1990» ,5 3

E 1 u ra qu e i! '_.;J LOS · · sindicatos que contrnviene el ./\:·ticulo

23 ticnc muchos CfCC1C~·S, C:ontribuye n debilit:u los nivcles (1:: sa-

lud v s~Q.llridad en el luuar de trubaio. que cl por

n o l ~~ ~ lC e[~ umplir . y C~·~Ll ' ; ( \H) gr2~TI ~l-Llnlcnlo de lO S uccid en tcs d e

dur~lIlre lo s ~r!10S d e F...~agan.';'~ Tam bien perjudica cl fun-

, ,(1 (;1

organizarse.

E ! C orn ite de ;\

Orga-

ni!.aC~l~)n Inrcrnucionul del Trabajo».

«compromcte seriumerue tus de la ln-

tcrnac iona] de I Traba j ( j O E : ' : .I us }JIUlleS de \V(tSl1 I !'If:, to n i-)~trd hilcer

re co rt cs 1 1 1iJ )- 'O r cs e n i n f i nanc iac ion de d ichu ( ) t-ganlzaci '~)n <C Jfee-t ar ia n p ri n ci p alm en t e ;J, la capacidad de t .a O ff para presiar asis-

cio riam .cn to d e la d ern ocrac 1 a porque las personas con recursoslim itndos pierden algunos de los mccanismos que les pcrrnit ian

erurar en el ruedo politico. Y accleru la privati2~lcion de las aspi-

4 8. B J·r , I .(The \V(n! - \pL: icc~ \Vl:I Arn('(lCi.l N~~ l"d . sUn~()!h, Bu: ; ' " <C \ t The K [nd

II lIas NU\\~\j . 23 de In:-i),C de .t 9~L:

49. Eliz;lb(:d\ Funts-\\\;lf. Fre{: E . ' H i ! _ i - p r i s c _ c,t' lnjno~:s rrc~s,U~-·e

bauu, ! 994, P~H-~los Irasf{.Jndos. \'0~bC :\ lex C~lrt:\:, ?bkin2 n'u.·;Risk out j)i.'-

)jJ{X'rnl.y~ u or ll Ji n0 1s P res s, U rh i_ \l LL 1 99 6, c c)lc~ :: _'i 0rl Jc~~~ns;ly:JSnnu\ ' J .QoCCS

;;:: /1 'I \'uriu!ro/ l.i.. '·.es!· j Quua'rciiniul J!J:POi·t un Hiona»

C.'iid L - '.S P olicy, L~i\\ 'ycr:s C.olnrniltcc fo:- _l-hlln~inRIgh ts : -;\UC\.'~i

sobre estes t trnus

. : : .-~ Bacb~l t J_ Crossc rie , _:-\ 'Y]'. 2 7 .Ie rnarzo de i996.

54 . B J F: vcase nc:u a rr iba.

Page 35: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 35/78

72 Actos de agrcsionPI Ii01"oguos de ! p odcr i o csuidounidcnse 73

obra dcsue e! record de 1n5 basta el nivel mas

indust r ia l (dcj ando aparte G ran E3retana). ,;

,- \:.1d ecla re r an te el Cornire Brmcario del Senado en Icbrero de

.0 del m undo

Trabaio del I ratado de L ibre Comercio de America del Norte

\(SOIJrC los cfecios que el Sllb;iO cierre de la fabrica tiene en el

pn de libertad de asociacion y cl dcrecho de los trabaja-

,1(11 "'s a oraamzarsc C'"' I .. , El" II'J . ·,L.. c I; .~_ '" ~o.)v II d)S ~ rt:s . _:_.esrucno se .cvo a cab o

de »cuerdo con las rcalas Gel ", n C ' V rcsnond icndo a "11) ouci: ',I,"-. ,_ •'. . .-? ~... I ~ I:.. ... -_ '."~.' ,_ u ( \.1 t. \._.-,~~~1 , , : , .

1os ~ de tel eC0111U lliC(1CH.H1CS sobrc las practicas la ho";'-;

rates ,lcp ics pur pane de Sprint. La Jun ta Nacional d e Rclacio -

Des Laborales de E :stados U nidos COJ1ri rnH~~ 1<3queja y ordeno que

se mulias insigni Cicantcs dcspues de anos de demo-

ra. COJl1U siernpre. Canada ~ ~ / ~.exico au toriz aro n 1:::1p ub licacio n

del csrud io del TLC . preparado por K ate B ronfenbrcnner. econo-

m ista laborul de la Univers idad de pero la adrn in istracion

C lin ton la rctraso . E i estud io revela que cl Tl.C 1UVO rcnercu-

s io ne s s ig ni I ica tiv as el l l as m ed id as cont ra la s huclsas . /~lrcde-

dor de la rnirad de los intcnros de orgr.-.lllizaci()n d e l ( _; ~ s in d ic at o s5C vcn por it1s amenazas de lOS p a!.ro no s d e t ra sl a-

dar la produccion al cx tran jcro , pur ejcrnp io , clliocancio carteles

que rczan «Traslado de puesros de trabajo a : 'vlexicOii enfrente

de una fabri ca donde los .adores intenran organizarse Las

arnenaz as no son VJJ1JS a pcsar de redo, los intentos de

organizacion dan bucn rcsulrado . los parronos cierran la p lan ta

en su ro talidad o en parte en el trip le de casus Clue an tes de la fir-

rna del T l.C (aJrededor de ! lSpor 100 de 18 s vecesi. L as amcna-

zas de ccrrar !d SOI1 cas: ( '1 dob le en las industrias mils

movilcs (por cjemplo , las manufacturas cornparadas con la con s-truccion).

Estas y otrus p r;lC licas m :e se m e!lci(~ f1a!1 en cl cs tud io del

T L ( _ ~ so n 1 1e g a I e s ~ p er ( ) ; ~ l . : : : : a ~ i~ c . , . P , u '1.1u.' ' l . ! . 1 · i ll _ J ; ; . . : > _ i l ' - L _ w ; ; o . J . l . l .h . ! . : ? ! .

clare 1; 1 ad rn in istracio n R eag an , gue se VI . : compcnsado

con crCCC5 por su . on a S J ho te a r e 1 dertcho a orgarn-

raciorics al d iso lver cl sen tido de- ]3 s ol id arid ad )' I n c om prc ns io n

y o tros v alorcs human os que ocupaban cl cen tro del pensarnicnto

liberal clasico nero no concuerdan con la i.deo lc:!.ia de nriv ileaio

)' porler que impera en la actualidad. D e form a iil;S restI :inQ id2 ~ e!

D epartamento de Trabajo de E stados Unidos considern que ai de-

b ilitarn ien to de los sind icatos se debe en gran p arte el es tan ca-

rniento I) el descenso de los salaries rcales baio los reazam tas ,

«grato fenomeno de importancia lrasccndentc)J~"curno dlJo' - -c l n ' ~ ( j ~ 7 j

Street Journal refiriendose al dcscenso de los castes de mano de

1997, A lan G reenspan , presidenre .icl C ousejo de la Reserve Fe-

deral, se I110stn_·:) rnuy o p l i r l 1 i s t 2 SO!Jre 1a « expan s ion eCUn611lica

gracias a Ia «i11odcrncihn atipl;Co. de lo s incrcrnenios

de las indernn izaciones [que J parece ser princ ipalmcnte con se-

cuenci a de la mayor inscguridad de los trabajadores», 10 cual es

obviarncn te un desideratum para una buena socicdad Y una razon

m as para qu e lo s relariv is tas o ccid en tales rcch acen el Articulo 2 5

de la D eclaracion U niversal. con 5U «derccho a In securidad». E l

Informe EC0I1()lTI1CO del presrdente fcchado en febr~ ro de 1997

Sf.: enorgLiHcce de Ins de- fa : [ t ( ;-n l1nj : ;c- raCl{) 'n Clin~(}n y se re-

fiere de forma 1113S ob licua a «cambios en 1 8 s ins tituciones y las

practicas del rnercado de ·0» COTllO factor de la «s fica-

tiva moderacion salarial» que refuerza la salud de la econornia."

Los «acuerdos de lib re cornercio», C01T10 se suele I larnar

de forma erronea ( incluyen sigl11ficativos r as go s p ro te cc io n is ta s

~ y son «acuerrios» solo 51 dcscontarnos la cpini{}l1 popular). con-

rribuycn a CS[05 carnbios o en ef ic io so s. .: .: \l gu n( ),~ ( ·d e l os T11Cc.a-

nisrnos se d c t a 1 1 2 1 1 en un esrudio que encargo eJ. Sccrctariado de

5~ f.."{l')~l 13 de: 5 c p t 1 C r i 1 b r . ~ ~ de \)C)3. ;:;(}brc h n'.:'l-Sl::;;cnC';1 del P lT 1C ' ' : : ; - ' ; O du-

rante ia reCtl_rcr;h:icjn de los- nCY\/CTl[;1, ,~: (~J_sc\:rishcL Bern>;tG~n, Schm:~;-t. cii.

56. ,~\nkul(ld~. fondo, ,.\/uiril1(7,1iono/ , \ Io :u ·, ' .- j r . n.arzo de ]997,

Page 36: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 36/78

E X puruguu,y d e l 7 5

rrubajadores», cenTro de un m: delo C-,~

mucho orgullo a un mundo : ' ' . 1

de la muno de obra carcelur ia ticne UDa rica

dcsar~ 'oJ lo industria l de: 10. reg ion del :)Ll',}2St('~

s':: b: .L~: -{, )en gX~H1 l"l"ie.didJ en J~ l rrabajQ de rn.:·s~cha-

zarse que el Articulo 2 3 guranL lza oficialm eute: 0, dicho con pa-

Libras n1{is finas. C:J.US~lr «cumbios ell j~tS insutucioncs v 1·

(> ,,1 , .te · , ! , mercado ;,~,.F> i " ' - - ~ \ \ ~ " ' l ; , ' " C . •

._ 1_ '-, '-- ....~" .... '- , _~~ ~. que connu.uvan ~ ~ una «s.gn iucuu

va modcracion salariu!» grL!C~ ; lS a 1.111:1 r . . . . .mavor i1}ScguridJL] de .los

rniracion ('11 los scctores priv i

Se han ernp leudo orras ( '_~ r ~Hagen1 i. 1S F" I( lr a anular la pr()n·h~sa

de «no unirse nunca a jus que quer rian c l e t n J ! t ; : H " ld D cclarac ion

Universal. (Cluisiopher) en c i c~ ~ su del /\rtlcuJu 2 3 , L ·as ;necLdi.l~

encaminadas a de srnantclar t()d~i\·l~l mas c\ sisrcrn« (_L~~isisti,;nci~L

social . que 1 ' 1 2 i sufrido una g;·;::n rcducrion dcsdc lc~ s ~;ilOs s - : : t c ~ n L L

SC ut i l ize pCira e l desarro i industrial. E 1 sistern:J. couunuo hasta

12 1dccen .o de 19 20 y~en c l caso de .\·lisislpi~ basta 1£.1scgunca

g u en - ~l m u n d. ai . Los industriales del su r SC11,aiaron qu e L1 mano

de obra C~H"(.'e~ari,;jeS \ \: rn ;: ts d ig ua d e. confiauza y que

13 T11anU de obra J lbrc> ; :v - rcsue lve c l p ro bL ::rn :..l d e ia rotacion y la

inestabilidad de lj ma n de: ()br~ .l. cornple-=--

Jn~ dondc ('SLUl d ~ Sp U CS L, :' ; ~ .\

no s Y co n subsirlios 1:

to t~ 1pcligru )' el cOS!'C de Li s h ue l ga s» . qUt:~ en

un scrio p rob lema c~ ,uc sc reso lv io pur '!llcdic! de

obrerr..

uempo eran

diversas subvcncioncs a los parrouos par~t que 1 - : . : : ) contrarcn con

prefcrericia a los rrabajadore s que perc ibcu s;(dar~(L) os E,I

cfccto probab le cs un descenso de i()s s a ! ( t r l o : : , ; rn;_\s h a , ! c ' c s , 10 c u a l

a iG q ~ J. '~ U :: ll rr ~ ( ~ 11cl case

! } / _ La Oficina dcl·fu.:bajQ de

surte efecros ind irectos en o tros E stad os U nid os 1 I 1 t - L ( ) n l 1 ( ~ )de que «los p r u _ p i c u t r i c ~ s de m inas (de Ala-

b:jtna) d icen que T~O obrcild:-ian bencficios s in el efccro que la

corl1petcnc:a de In mano d e o bra carcclaria uene en e l d cs cc ns o

de los sai~.lrio5·t>.

[1 rcsurcir C . 1 t _ , cstos mccanismos es muy natura; cuando In

suocrflua se \"c emouiada 8. las carce les en una cscala- i' ~ .

sistc en aumenrar e! uso de mana

tc al sistema de con tro l social . que. feg i.s tra una arnplia expansion .

,A s], la cornpania Boeing , que ruo llCeF'i-, UC

av ion es civ iles til E studos Unido , (CUll h una m ils:\;]

subvencion estatal duran te 60 aiios) no so lo traslada las i!ls tala-

C IOHes de produce io n a China, sino tnrnbien J carceles que drs-

tan pecos kilomctros de sus oficinas de 1 0 cual es un

ejernplo entre muchos5_' LQ manu de obr.; carcelaria ofrece J1lU-

chas ven tajas. E s d iscip linada, subvencionada _ pn-

vada de subsidies \ ib le»: sc d ispone de ella cuando hace

falta y, cuando no cs nccesaria, el gulm:rno s(' ( 'ncaLga de su rna-

nutencion.

sin pl'ccedentcs,

El ataque al ~ '\ i l ;cLl lo 23 no tiene lugar ell Esiados Unidos so-

'1'1[""""'" 1 :, Confederacion lniernacional de Sindicatos Libres 11a~_ l ,.,__.\_. ;.._....... .l. I ._. . - '- . .. .

h _ech o sat)cr que hen redo e.l mundo los sindicatos su tren rep re-, , " , " " l " " Z "ll" ' 1.'[ "c""",,z" \'S lCHl en rnas palses que nunca ~:.HHes»~ l .d V i. : : L l l.- '.\h 11 ·L.i \ ..- U.....

la dcsigualdad han aumcntado en los pulses en vias de desarro-

5 9, ,;\Ic-x J.n der L ich tenstein: ,~ <T hr()u gh th e R _ug gcd G ates o f the Peniten

u ar v» . e n . \" ic lv y. n S ; _ O K c S y P.. c k .H.a\pern! Race und Class in [lie American S()1,uh

Since 1:"}901Berg, Pnj\ 'l lh ::nce, 1904.

Page 37: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 37/78

76 .~ictostie agrcsidn esradounidense 77

-!lo, a los que 1 2 globalizacion 11a lanz.ido a una es[mal desccn-

dente de norrnas labo rales cada 1,/CZlll_(ts bajas COn cl fin de atraer

inversinnes ' 1 : / satisfaccr las ex i gencias de las emprcsas que bus-

can benef icios rapidos. )i 10s gobicrnos «ccden ante- las presto-

ncs de los mercados financicros en \·'C7 de ante sus propios clec-_torndos;,\ de acuerdo con c! «corisenso de \\'ashing·tolllJ" [:~t:1S

consccuencias no son fruto de la s «leyes ec()n6rL1.1C:~_l_SJ) m de 1 0

COil convcncroncs doctri nales la salud de

iii esto ult imo es un concep to tecnico que tienc poca

corrclacio: con 1 8 salud (cconornica , social () incluso medica) de

la nobla(_~16n.

que «el mercado libre ha dccidido. en 511 perc rmsteno-

La capacidad de anular los dcrcchos humanos superf iuosranuz ados pn r \( 1 laracion Un iversal sin duda se VCLl

incremcruada por el AC\l,:rdo \1 ulrila tera I ~obre Inversi ones que

es 0 de mte nsas cgociaciones en la OCDr: desde mayo de

1995. Sl lo s planes que sc p roponen llegan a en irar en vigor, cl

mundo 5(: encon rrara «atrapado» en tn"l tados que p roporcionaran

arrn~lS rodavia mas po~enteS pa r ~ ' dcbiJ j t -1F lo s p rog ra1 )JDS soc j ;des

~/ rcstringir el campo de la politica dcmocratica, toda vez que las

sa sabiduria»,": C01TJO se aduce cornurimente. Son mas bien los

resultados de una opcion polirica delibcrada al arl"l.paro de la doc-

rrina del nlcrcndo hbre que ex isre realrnenre. ( )nc SI ? ~l

na aiabe al gobierno laboris ta entran te en B rct(u l( l por des-

del C omcrcio po r las p rorcstas de los

que no s ien tcn g ran des dcseos de

prop icdad abso luta de 18 s grandes ern -

pucdc que 1" VerS1Z)n de In OCDE tcnga

dccis iones

ones ~ocj(.)Lcon6Il1ic(ls d e L ::: D e-

qu e Illlarticulo de pnmcra pla-

-<'/18r 13 . carga tributaria de las «grander, crnprcsas: a lo s rrabaja-

dores }' 1a «clase media». rncdidas que «hacen que Gran Brctaiia

se aparte iodavia mas de paiscs COIll0 /\ler_11i1111a y Francia, que

S19ucn luchan do con s i ndic ato s pugnaccs, c l j m as rest rict 1VU5

mas ex ito y - se prcscnte al re sto del. mundo (On10 un hecho

os G J Los pa ises

consurnado. CO I 1 l :_ lS c o nS C C l1 C nC1 C lS obvias Con la

Canada. todu csro l"\}VO .1l1g~l_r «en cl mayor secrcto»~ sCfn'Hl

de

n unca luchan con nmos que pasan namhrc. bene- SJ r Anl d el T ri bu n al SUPCClilO de A

f ie lO S i nm e ns os 0 un incremen to rap ido de 1(1page. del consejero

delegado (que bajo Thatcher es el doble que en E s ta ri os U ni do s,que o(~ upa el segundo lugar); postura raz .onab le , bajo el «acucr-

do genera))) seg(~n c} cual c/ son l.a s «gr2ndes ern-

t ra iia. uue condeno la decision de Sl1 gob ierno de ocultar (1 J

pub lico las i1cgociaclunes sob re «un acucrdo que podria tcner

60. Robert T:1ylor . FT , 13 de junio dc, 1997 C

A! John C2ssidy~ (( .\~ /hC l Killed the C\;1S_L:,': '\'/?;i' }' (). ,·kejc• 1h d~ oc-

b l n q_ uC ~ 1r ' ~ O :1 ~·~laqU(\''';~ ~ on [ ;- ;j l ( )S i '~ < } g r3 r n (· ~ ~ : ) n c 1 ; - 1 1 t ~ s y J~stiTnu~ar 1 . : 3 1 corncrc.o.

v~~J:-;eHcllcine: c.t Se,i.:rc: ]:-',5n"J('~:]~\ildaJl~~ de ~: n c] mCl·(ldD con-

64 . Lawrence ~v1 i 5heJ y J ar ed D t~ rn st ci n: The S/( i. ·'e 0/ rV( .") rhng .t n.er .ca

1994-95, !vi, E, Sharpe, ,\:-monk, 1994

~\l\:h::.~~/- ,' J c - na l h ~ ln ; \r ( }r t .' =. ( ): ·, ~F·OJ"j( f i.con or«, The .ir

Corr;oni/c ",~/ ji: !}ice.\" , C D \] n- ( : T l c . . . f " l " c ig n " I \ : . : ~ a~ _i o n~ Pr'·~~s. \"uc\'a York, i I . ) { ) j _ . ;

\\..'infr,~(;d Rll.i_gf";)k· _V '..:an TuJdcr , , ;{~.O/[h:- !n.ten,'{,'//f)n//.l Rcrn·u{."/u.ri.;. 'S,

H c~ r lc d gc o Lu ;~dJ" , -~ , ' : < ' -.i" /"

Page 38: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 38/78

esuuicunidense 79

do e ln prc sa ri ai eS 1l 1\, (} rn Uj 1]1('1mun- l' ~E l ~1"- ' 1 ; " ' 1 1 " " " sto: ,~ ell publico

m U C l ] O S p~ilSl.~,.S:'~l'~~ _ . , . I ' U ' ~ 1 : O _ ~ 1 · ' : ' ~ " ~ l " :, 1 - - · 1 ; . ~ i "l - i . '~ . l , i . i ' : , :~" . ; :~ )~_~ . ! ' 1 ~ : : :u n os » _ .a un c ua nd oun~1~lcUaHJ .;.._ ..._ '_ L ~ ~ ~ ~ . ~ " .

lOS que en ia actualida.: es mas f~tcd rr.uar

iva. caso por casu, COIl los que violan los dcrechos

p r o , pcro r H O ) S e j n

didn sabia. en VlStJ de

c1esde 2 1 pnuc l~

r · · u ( _ ~ U{]~i me-

acue

en .

hurnanos», ahora que L 1 guciTa

cl apoyo J: . ;~ b SC'\"(~LClyj/~ )-'~~no

resoluc iones q U J : : condenan a E·St8dos

,1 - , blancos como 1;:.,:;:\ i . " : ) o ia SUd: l -cnenll ~J ~ .. ~ .~ ~ ~ . . .. l . . ~~_A

h a t cr rn iu a do y l as « na ci on es

L\:: VeZ en cuando sc mcncrona el r c C " h ~ L ~ _ C ' nUi de

d t los I ) c L ' C ' c - h z } s ECoIH:)rnicos. iC ': : : : \ . C'ulLura

rnnr 1zaJo~ .!10r l a D ; : '( ', ~ ~ " '. '. -~ ~ ,' - ,'"~.!1 L }ni \, ·(_~:-. ' , ' :1!. i~...__ ..~ - .. -~ -"~ peru genCt "~_L ]nC ' r " l 1 ( ,

110sc nrcsra ninguna ~ncl,1Ci(~in i asunro en rncdt de ! torrcrue de

ilutoaiabanzasc v, SI se 1'[ ,111[( : (1, l a r cs pues tn l ; ' ; :S!reCUCJlk e:.:; 12 1Incornp;-ensi6nc

VC<lIl"iUS v an es C '/cm p)cs :nbar:l Clus::;cue, l"C)I-r(::'s-

del in iZ .!fm a: "T muudo cc un a cnnfcrcn..:i~l

actual secretaria cit ' r~ stadu).( ;:,' E .n el Di a de lOS Dercchu; ;

c: 7·l}UCS COndCli(\ n lo=~jxdscs ~lsi~:~Lli(J)sqU(' rt'('h:L::~l1.1

I ,-. "- 7 -i., hab l .ir de el la S(- 'l : _ l T ) c c L l r : 1 C 1 6 n l,)n~\"~~~-S~lly ptCicn q u e e n \'c- __Ue j _ _ L L . i .1 '" .. '--' '-- ~ . ~~

«lL)OrCl~: :11 i.ecesidadcs In{l~ fUlldan1C:iJtales '.:U Il Jn s un l : : - ~ a l i rn . .._~nr~: t-

suhre

g ra r c on cc pt os LtI': nero el aV ;L:1CC Se -VI

( 'Z1E1CIoncs de l U::TCC" r muudo qu e rue-ron presa de

plUl1}jtlC05 110l"tC:liliCr"icdl1()S SC Sler.ltcl·~

b l oq ucaJo pnr del ec } ;- > . di - conforn iidad con la Declaracion Universal.

F .l razonanucnto tS sencil io . E studos Un idos rcch aza estes

j ~ ; i ) ' : ' ~ I ; ~ ; ~ ; ~ ~ . C~ l r ~ ~ ~~ l . r : : ~, ~ ; ~ o ~ ~ : :~~~ , ~ : l l~ l l ; : l ~ i L ~ ) ' ~ ~ : :~ ; ~~l(J~S~~~\:i~:~llCCS rechazan la D cciaracion

Seth Faison da vuclrus a] ::u'gurncnto segun Cl cual lO S dere-

chos humunos se ex tienden a la alimcntacion y In \ ' y

' 7 > " '\r'~-1:;~1·1 lIn ,'fc·,.c_:r-l·))li.--) ncrenne en las relaciones d in lom aticas en -_'''''o::.,~~;,;"i__ ~ ~ _ L ~ " . . - - " . . _ \ . t.~'Y ', ...

trc Esrados Unidos v haciendo hincapie en el contraste. c " '" . : . . . n I. [:1 " • ... i ,··1; -idual c.' 1 '1entre ~r l Q '1: ': ; 'l S t ': 'T' tC1"J_ norteumertcana en .1 lL)>:"tLJC mur, lU '..,~) c

--Ic

L

r c .'-~ ~"_1 . , • bi 'i·· . .i. 1 ~ ' ~ " --1''>-1-'-".-'1-~)-'

in s is tericia ch ina en que el »cn co rnun trascienoe ..u:-;' l1-L . : . . . . l - ) _ j _ u ~

2 j : ~ ~ ~ , t , \ ' ; ~ ~ i ( " ' i ~ ~ \ ]; ) i ~ : : : ~ "; 'C!:) l~'~"~ti ') , '!, :"i!()"r)C/ ,r, 'e an.: .\fui!

de :lbril. {(__;\ i::lctcr

Gran 8l"ttan~:L 15 de ahtil cL

ll'\\·-:>;~ur_j· r l gh~~ :L,:_!Ut~l L - :gg( "nsc~n+

69 Crosseue, Human ~\'Tr8 de dbril UL : i 96; «For

the U. S . . \" lix;:J Sl~''_:(:C.ss u: L ". '~ " HU.:r1Cill P..g_hlS \'(!'Ll:.'S_".'~ ,-\,'/T, 1S de d.cicml-re

d~ 1905.

D C 1 9 9 3 _

Page 39: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 39/78

80 Acios dees!a(70unii_icns(:: 8!

personales». C hina p ide el derecho a «l a alim entacion , el \"(" :5t .1.-

do , lu v iv ienda, la edu: ..acion , asi COD10 el derccho al t:rab~:lj al

descanso ~ / a una. 1_J3ga razonable», y critica a Estados Unido s per

Ill) clcfcnder esros dcrcchos .. que Se rcafirman en In Dccldr~- lc l0n

Y' so n «derechos personales» que E srados Unidos re~

norte amer: cana Las nc.paies organiza-

rd',"] «legal . corno «baza» para e l in rercamhio de rehcnes: 7 _ , y

orros abuses. Pc)!" tanto. la nortcamericana a Israel es pa=- !

tcnterncnte 'I las lcves de E srudos Unidos. v SC!Z1'111 han!,- 0 ~I

se na i au o c on m sist cn cia ia o rg an i za c ion H uman R ights V v"atch \1

AmtllS iia, ' ! ( como tambien cs i t i l ayuda a Eg!l ;~to , Turquia, Co lombia Y oiros recep torcs irnpo rtan tcsr." En su il1~fo rme anual sobrc ]:1 m il ir ar n o rt came rr ca na y l o s d er ec ho s

humanos. Amnisiia lnternacional cementa ···_,·· l .Uld vel. rTlclS-' clue

«E n [OdD el en cualquicr d ia dado_ cs probab le que un

muter ( ) lin n ino sea dcsp rorturado. mucrto

idr." por obra de ;dgt"lll got:ncrno 0 g ru po p olit ico ar-

mado L ea 1T13)"(q·ia de t : 1 S veccs, p arte de la cu lp a c a

Esiados i11 lo CLLi l «pone en ridiculo L1S les!cs ( de1 C on-

que vinculan 1::1concexion de ayuda relacionada con 18. se-

guridad a la lr::lyectoria de. un pais en c :J C~lJllr)() de los dcrechnshUJTlanOS.).'5 Est()s argumcntos no dcspicrtnn niugun il l teres n~ -

rccib e n respucsra dcb ido al «acucrx io taciro general» segun el

cual las so lo sun v inculan ics cuando asi 1 0 dicta» lo s lI1IC:;..--

rescs del podcr.

E stados Uuidos tarnb ien recurre con trccucncia a las sancio -

nC 5 . s u pu e st a rn e nt e para casrig ar las vioinc iones de los d erechos

humanos y p or r az on cs CJ!utueuen que ver con la ( f- seguridad na-

cional». D e ius i! 6 C(lSOS de 1111POS1C:O;) de sanc iones dcsde L :

scgunda guerra mund ial . el 8 0 po r IOO fue por iniciativa de Es-

tad os U nid os y nadic mas. y a m enudo cstas med idas han sidocro de ] ; . 1 condcna in ternacional. en particular las que se han

chaza

Tambien en e:ote CdSO el razonamienro es bastante sencil

una vcz sc han in teriorizado ~ os recto res.

Como rcsultado de los 111(lVinllC1HtJS populates de los ~111US se-

senta, el Corigreso im puso condicio nes relacion adas con los

dcrcchos hurnanos f . JJrZ1 conceder m ilitar y us

di_ () s de" clud ir las. ESIOS medics 5(': convirtieron en una farsa en

lo s aD(~'S de Reagan , duran te los cuales se h ic ieron con rcgul:l1_'i~

eL10declaracio ncs

s ob rc « rn ejo ras :en

l a c on du ct ad e c lic nt cs

Jse;~ii.l(_)~ j-' torrurado res. 1() cual fue etc de muchas burla, par

parte de las organ izaciones defensoras de los Urn(1.IlUS

perc; T lO di o O 1 " i g e n a n in gu n c a 1 1 _ 1 b 1 0 de polirica. L os cj ern plo s

mas extremes. que apenas merccen coruentatse., se encontraban

en los clicn tcs de E srados Unidos en America Central. H ay casus

menos fl ag ran tes .. cmpezando po r cl pais que encabeza la 1ista de

clones dcfcnsoras de lo s dcrecho s humano s han condenado cen

~~(,iPOr l as r or tu ra s y l os m al es ' ,raws que infii-

QC

d e fo rm a sts iern an ca8

105 p alesrin os d uran tetO S

inrcrrogato-~i()S>\!l jun to , segun parccc, con ejecuciones cialcs : J3

legalizacion de 1(1 tortura; el encarcelarrnen to sm prcsen tar car-

gos, durnn te perlodos de hasra nuevc anos _P3ra L11gtl!lOS de i05 se -

cuestrarlo s en L ibano )/ que ahora cl tribunal supremo ha dccla-cnutnc! 'a 2 1 prr: ;F)ncn:~

~'~-h:~j[ ,h : ' . : : . ;(1t - : - L,ib(l"i"'C' d e l '' ) ? :6 : : l .

Arnnjst{~l Intc:rnactnnJ i

C ; 1 rCCJc< : ; ! S i ·l " i( ' .) ) t: s . r r : 1 i d ( ~ : : : , 1.~i1 secreta Ii

l'nJ~.:n:·l;'t~·!lC_;:ncchd(lS s'!J; C;." l rp :ns , lns

rcrci! ldo s en las carcc.es

m arzo de 199772. 'iornn: (lnd Ill-, T reo nn ciu: r r :: r oe / \ . /iirr:.:'lT-')gon-()ii q_( I - -) () i {' s L' nu: : ns . h ·o! u

the Occupied Terr it or i. :» ; H urr.an R ig ht s \\';:d ·c :h , N U t " - , - - a York 1994 .

Page 40: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 40/78

csuulounidcnse 83

duras. 'I, A veces los programas populares \ de!

to rnado con tra C uba desde 1061. que son. con much» , LiS mils

c iouados con los derechos hurnanos que se hal l cre.ido dcsde los

m entar una rebelion en 195 8 , E studos Un idos recurrio :: L oiros

rnetudos para provocar I a c .a id a del gubierno Sukarno. In.crrum-

primeros afios seienta tambien

nes con tra los grandcs \· lo!(Hlorcs de tates derechos. SLlJ~'lfrtCd

era el blanco principal fue ra del bluque SC1\·i~~tlCO. Las prcslc)-

nes, que rue-ron de alcance mundial, h ic.eron erCC~t(.L En 1976, la

Asarnhlea General de la

. I9( ' J5 , C(_)Il crec.cnrc ayuda de FSl~ ldus Unidos rn1C·JJtT~.l:": e l .uevo

d~ !"Suhai"tu rnataba a 1 1 1 C : L 1 i u m i l lo n ijC personas c ! rn~ls en

uuos cuanros meses. la mavoria de ella.::; c ampcsinos sin tierra.

No hubo niuguua coudcna en c1 (~ ~ ongrcso n i ayuda p~ 'l"r;} as v ic-

tunas pur parte de las principales organ izaciones de socorro nor-

tcamcricanas. /\1 con trario . la rnarunza (que la Cl:-\ compare con

las nue ucroctraron Stalin . I I i t ler v ~ \.1ao) despeuo una euforia no

d i-s it"n ui:ld a' e n u n ep is od ic I"L'VcL;clor que cs mejor u]v idar.n [1

inn1edlata111cnt~ de co nced er- cred iro s a Sudafricu». i\] di a si -

guien te, una iniciativa de E stados Unidos y G ra n B rc ru iia !ogn)

que e l Flvll coriccd iera a StlcLdr'ica nl{l.S foudos l'!UC al resto del

/\_ fric a n eg ra , d e hCC IH \ mas que ~lc ual qu ier p ais l L : l m und o n par-

te de Crrnn Brctuna y \10xicu. F~ n sus prE1L;rC,\~~~t~CiJ1rlJS. La a dm i -

nis tracion C arter intelll(\ (e n \ . C ~ 1 n C f ) b lnquear Jus esfucrzos del

C ongreso por imponer condiciones relacionndas con los dcre-

chos hUlTHU10S a la concesion de rondos del F \11 a Sudjfrici.'l (ale-

gando que se oponia a JC ' lS «factures no eCOrH~)nlicos», qu e irnro-

dujo con pretex to s frauduleruos para b loquear 10:; ernprestito, a

\/iclnal11). Despues de muchns dernoras ). C\"<Jsj\,(}S, fillJ.lnlcntc

S e i rn pu si ero I1 s an ci on es en 1 9 8 5 : , , ' i 9S8 mrcn trus las im porra-

ciones uortearucricanas aurnen taban un j - 4 por i U O el i 1 ( ) 8 8 tLIS

un descen so in icial « El p ri nc ip al efecto ecu l1 (n n:c( 1 ru e reducir

d capital de inversion y eJ n um ero de empresils ex rranreras.»

Un ejernp lo elocuenre de! pnpel de Ll s sancioncs cs el caso

del porravoz de «lo s SUCil)S»~ Indonesia. [)CSplL~S del fracaso d(~

una opcracion en gran escala de 1" C IA Cl)\-O era fo -

preSL. lt J1"JO en orden de imporiaucia. Estados Unidos }' orros g:o~

biernos y en ·jp rcsas o ccid eruale s s1g uu :_ 'ro n su

N ~ ld ie en i;n poneI' Si .1J1C ton\2~Srrucntras ei nuev. .O gOhl er-

no proccdld a irir uno de- los reores cxpedien ics d·cl rnundo

en materia de derechos humauos. ni ~e irnpusieron durante su cri-

rn in al agrcsion ~ ;.T imor Orien tal, que, d icho sea de p:.-lSO~ 11() cons-

[ (·1 en C 1 crecien te materia l icado sobre «in tervenciones hu-

In an i aria s »; con puesto que no mot i \'0 p a rn i nr er ve n ir

76 . t \/unk Sommers , U.);:·illCU()J)S .c'\rc Becu~!l

CS,·tf 3 de agusto de 1993 F..Jcluccl Clarfi( :]d , JUliJ

Health Impact of E conomic Si!i1(:! lnns':'e !!u.!!e/in

i\./(\J/ci}li.~' 72:2. invicrno de i(9).

con el ob jeto de poner fin a la decisiva (JpOrLiC!()Il lornarica y

m ilitur de: Esiados Unidos )., s us aliados. Sin embargo. 81 C\)II-

(n·>J~() orohibio 1 ; : 1 i ns tr uc ci on d e. m il ir are s lndOI1tSlOS por pane deLI.Jc,.. i". \... .1 , ~ . _

las fucrz.is armadas norteamericanas despucs de la maianza per-

p etrada en D i li ell 1991 Las consecuencias sigu ieron la pJUlh ha -

bituul. [J Departamento , : J~ E stado de C'linH)11 escogio con deli-

c ad cz a e l a niv ers ario de la invasion indonesia de Timor Orien tal

y anuncio qLl~:«cl Congreso no pro h ib io que Indonesia compra-

se ins truccion m ilirar pagando con Condos prop ios», por io que

7S C,:IV \kDul'''Jil jli(-i':q-{i 1'1'I"h' . '" Ruben cd"

.;:(J.l i / i ·!h(' iL~:. ;\t:rlcnn \~\>rll'J }:~.~;:;. ' l · ' r l , ~ n ' 1 L ~ ; : . ~ " l \ v . ; ~ C~·lTrle ld Y C H rO .'< o n ,·!t

1958~ que todavl;l S : ' : : o c u l i :d n ell gran

Page 41: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 41/78

84 Actos de El j)(/mguos de] cstadounuicn.c 85

dicha in struccion puede con tinuar pest a 1a proh ih ie i \):1~ COIl

\\~astllngton pagando quiza de algun OT.f() bolsillo E 1 anunci o

re cib io e SC Z lS 2 at cn cio n. E n el «mayor secrete». C01T10 de cos-

tum bre, ( :1 C on greso ex preso su « in dig nacicn : y . rc it cro q ue: « era

\ ~ c s )3 in tcncion del C ongrcso p roh ib ir que sc de instruccion J l . 11-

litar nortearncricana a lo s indonesio s: (C om ision de (1(1Sl0S de la

Camara de Reprcsen tan tcs): un rn iembro de la C 0 1 1 1 1 5 1 6 n ins is t io

energicarnente, pero sin efcctu, en que «no qucremos que cmplca-

del gobicrno de Esrados Unidos a indone sios».

E n vcz de nnponer sanC1()IlCS 0 ;;1quiera rcd ucir In ayuda 1 1 " 1 1 l i tar ,

Est?d05 Unidos, (iran B rctaiia y ouas porencias han

C lfluuc.ccrse ud o en lo s crirnenes d e I n don es ia .

F·J terror ~/ la Jgr(:s~/)ll po e parte de los indonesios continl:lan

1(9) derrocara a Sl1 p ri mer g ob icru o el cg id o d em oc ni tic am en te

cuando llevaba sicrc rneses en cl poder. E stacius Unidos habia

reaccionado con alarrna a la eJCCCi('111 d el p resid en te A risrid e,

pucsro que confiaba en que el venccdor fuera su propio candida-

to , M ark Bazi", funcionario del Banco iv lund:a\ que obruvo el 14por 1 de los VOIDS. La IT(1CCI('m de \ Va sh ln g tu il c on si si io en

dCs"\'.Hlr la ayu da hacia los c,l.erncntos coritrarios a Arisride ::/,

co rnu hernos sel~ iai8 do< hacer hono r a las p ctic iones de asilo por

pr: rnera vez, desobcdeciendo com 0 de cosrumbre e l Articulo 14

de la Dcclaracion Universal d C S P l l C S de que la junta militar nn-

planta ra un 'men de tenor y el i esc m uerte a m J ! es de perso-

nas L a Orgnnizacion de E stados Americano s (OEA ) impuso un

ernbargo que 1a j ( '~ n B ush se apresl l r6 a sabo tcar ex i-

Con C! ClpO")'O d e . lo s d ern ocratas d e! Sen aciu , C ~jm to n CGrlSlgU1C

miend de su cUll1plirrllcnto ~l l as c mp rc sa s norrcamcncanax. La

prensa c X p l l C ( ' r que la .ion pretcndia «afinar» las san-rcc ien tc.» dec n c ('ln t ra r «m a ne r a S 111~1

bloquear las condiciones rei.ati·vas a los dcrechos j

otros derechos hurnanos que

', . caces de acclerar la caida de 1 0 que la adm inis traciou con si-

dera un gob iern 0 ileg al en I · I n iri ;':'..3 [1 C0111CrCIO nortcarnencano

con Haiti siguio siendo irnpo rtame en 1992 y auruenro en casi la

mn ad cuando C lin ton arnp lio las v iclacioncs del embargo , en tre

las que hab ia cornp ras por parte del gobicrno esradounidense.

c,ue mantenia rcldclOl1cS estrcchas con los torturadores ::' ascsi-

n us q ue g ub crn (lt .)d n dlChc1 pais : hasta que punto eran estrcchas

no l o s ab e rn o s, 'loch \CZ que lu administracion Clinton se ncgo a

cn trcg ar a H aiti1.

60.000 pag1118.5 de documcn tos de las cualcs sehn b i an incautado la s fuerzas mi 1 1 tares nortcamencanas: «para

Kantor, representante del Departamento de

Cornercio. anuncio In suspension de un examen del mundo Llho~

ral in do nes:o ::/ aL 1h 6 a I nd on es ia pOI «tornar mcd id as e nc arr un a-

dJ.s a C\UC sus leyes ~ nracticas laboralcs fueranmas conforrnes {1

l os n iv c le s i nt er na ci o na le s» . 1 0 cuai fue agudeza de

ment e dtldoso.)2

Tarn bicn es in structive exarn in ar las san ciories que5(' ;

impu-sieron a Hait i deSp1JeS de que cl golpe rn ilitar de S C J _ J r i e 1 1 1 b r c de

cornp rometcdo ras. sobre las rclaciones delvitar

?cC\l1.crs, : \ 'YT , dc' . li ci ernb-c de 19~)~ , unascstadounidcnse con el r t~ginlcn tcrrorlsta~ segt lr l Human

1 Z ig ht s \ Va tch . 'I Se pcrrnitio q l ie e 1 prcsidcnte /\nsl ide volvi era a

Hait i cuando las crgZlnizaclo:nc5 popul.ircs Clue lc habian llcvadog in a i nt .e r io r .

\:c~;l.rnll otr;.lS (·lr:~uci(i~ cr: 1995 Till1 \VC;;JCL r . :U , S , T ra .n i r ; o r Lndc lncs~ : · l . n Trc-

cps (lc·cs ()n B~\rp), ,.\'}7,. 17 de rnarzo. y p;~~r3.naycr i.kL·~nC~\lan

~<8{rn, ~ d nd cn cs i( 'i K .i Ji cr :'» >, :\:'u/(on, :;0 de nl~U70 c lc 1 99 8

82 . E c( ";,l r om is (, ]: de ahril de 199·~.

dies ), IS de fcbrcnl \ t 5 de In~·i~7:0de 1~)94.

n;u-b~1T:1(n.\~SCnL\ .\:']'T., 5 de rei·nero de ] ; )9 .2 .

8 ': '1 K en nc~ h R uth , d i r e C T ; . ) T cjl:TU;ivl), Hurn.m R~glJts \\:·dlcJ ,Ci·~~~l<L·\·~rT,)::

i.J( d f ) ; ; l dc· j rj97 P a r a (:j corr crv.o: C . · h O T T L ' : ; ] . : \ : ! 11() ! · / d Orders, c . a p

Page 42: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 42/78

estc.lcunidens« 87

a! » oder llev aD n.J l tres ..·-' -Il ' l l-:c (:()',llJ''''I,,'r,l:.I~·' "'jI I.i':t,'l",")'.' ' " .:j... L ~ ?- J~ '-- ... ~~ ~ .-, -) .vnsuoc St CUI11-

p rO II 1C l1C) D adup tar el cx trern o p ro grn rn J. lico lib cral d c! d crro l::.l" "do l 'andiduto de \\:cr!shingroiL

. 1'! ILa importancia p ractice de las sancioncs qucco C lara ai ll1-

formar cl Wall Street .lottrn a] del l lamamicnro a imponer sancio-

ncs CC C)n6111icas ~ l :\ igcria. {d.__.a mavor ia tSi(,'1 de acuerdo ell qLLC-

Ll S sancrones a ~ <lgcria 1 10 sertin e f icaccs», di;;:e el titular: «A di-dos revelator: quop crjud icar a

nz:u" en\"ius ilc.L.':il~'sde ]:;:..-! '·1 i f · ; , ~,~ • ·~;l·~,.•, . . _. . , ,_. . _. ,~ - \ .- t_, t: -,:J.) l l l, ;, l v.. Jl s t .i, 1 \ d [ ~ ' ::,u ~ ~1C l . _ ) spa r-

tiliarlos, infornnndo a ia Texaco Oil Comnanv (l~ Cl" 11" '....,'._1:.'.~ .-!..:-. l. -) .•._ i ..l.l.. I _ . __ ~

suncionada pOI' viola. la direcrriz pres! de Jell/bre de j 99 1

que proh ib ia tales envios La informacion '·lllc:~ ~!-' l ,1 ;, "' ) , .~ I.f-r--- ~_-- :I.J . ~ .... I , J ~ \. d. - '- " r , _ ~, \ ._- ,_L-.___---~

de (()Ima dcstacada cl diu antes de 1['I,C> ["")1"1" "1,')'-1"·"11'''''-1 'Q''I"0 > . - ~ . _ . I . .. . ,I L ,I .J I ..... ( ,) A . - \ ~ - 1 - , ~; J

d es crn ba rc as ~n p ara ((rest~1un}r la l'll~;,!,-""r"'1l··J··1{·;·'-I\·')- i."" 1 ( ) ( ,,/"! : 1'\'-1"\.';'1~" - • ' • L , 1 '- ,_ ..._i; ~,.., -t 1 i _ ' ", \ ., L~ '~-

! Ij r" ,.

no na I ~llpun: reo cn general y cs poco plUluble qlle pase

:l los an ideS llis[()cicus.~) fliCror: algunas de LtS Dlilnero:;as

eSlr~d'~lgcIluLsque St al'IOplanJll p~lt'a lLscgurar.se d e que L e o ) fuer-

zus popula res Ll ut' t ra I eron la dcrnoc:r'Jciu '1 1 1 -' :1 , ; ti ':1 ncna '" : -! ~vi -:n-~I n'.1 - ~ s; U\- ' - ' e ' ~ _ c~- d'::., LJ , ~~

VOl Y voro en una futuru. ,;<dell1oCr;JCla». La adT1l.1nistracl()l) Ciin-

tu n 10 present:< como una gr.m upcfucir;n de «rcstauracion de b

denwcracw»), e l me:''')f ejcrnplo la Doctrine C linton, 1 0 cual

recibe e l llj!Jlauso de h)(lC'JS menos ios uuc n iensun cue L"I"[I'··;-.-"'l~ .<L -l-"v t~1 ,-,(,~ \ . 1 ' - , - :; -' - L \ . - ---1\,_.~+-

lH OS d en 1ll S1 au o en aras de l <dl2eLlorfSllio IllUnCllai»,\\ida de esrod cb cri n s o r p r en de r ',·1· J"

. ... - ._ , IJ ersonas clLle lHJ se .d;:Hl nlrl1Unlz~H.io con-

tra lo s «hech os lIiOpurtUfiQS)i.

/ \d en "l ~ iS ~ s er an a rr na s l ct al es . La gUl~rra eC;JrlurniC:.1conlra

(\lbu que ESUh.:L.)sUnidos Ue\'tl 3 5 afjo~ h( :~ (Lendo t'S bucu ejcm-

de e110. El embargo unilateral que LsrLlc-ios Unidos i rnpuso a

CUb~:l en 1961~ c l mas de la tarnb ien es un ic pur···

C L ; ~ S C ~ ) ' ~ ; ~ : ~ \ ~ ~ : ~~ l t ; ; ~ l ~ I ~ ~ ~ O ~ I , ~ : : ; ) : ~ ~ ~ ~ ~ ( : ! ! ; ~ ~ s~

, l' r . ~ , ~ . ~ · i , : · l ( l . ( · ' , . ; . . , ·Un idos endure-:1 ~\yuua l !.C j~ _ , ~ _ J_ ,

C.iCilJO ( '1 ern harg o. em plean do p ara eno n ucv os p rc tex to s que

h uh icran h ech e esrrernecer a O rw ell : ia

p or d C L n 6 c L ~ t { O lS liberales

de D e e n

pe:,'/s. cap , .\ 1 ' , - pJ.td Jet::d!(:s cxten::iUS. L i~ ~ ined, L~c(n!;Jn!jc- Justice

; ~ ~ , h ~ l ( ~ : ~ ~ ~ : : :; ; ~ ~ ; ~ i ! 1 6

D/\) de 1

Page 43: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 43/78

88 ~"lcr()s de agrCSion

CS(c;(/OU/1i(lense 8V

m inucion de las niedic.inas; el m ate ria l sa nita rio y l a i n fo rmac i on

medica, a caUS2 de : 1 0 cual los Il1I10S sufrian «dolores atroccs». E -]

embanzo p L iS O f i l l :1 program as cubano s destinados a proper-

cionar : lgU:1 a iJ 1)(')brac)(5n~; perjuurco a lil avanzana Inc ius tna

biotccnologica de la . en tre o tras consccucncias . E stos cfec-

to s ern peo raro n D 1uch u dcspues de L 1 de la qu e

en el n lazo de un ' 1 . 1 ' 1 0 rcduio en un 90 nor JOO la vcn ra auto riza-

da y 1·([5donacion('<s de a li l~ ,enws y l1ia;cria! sanitario . Se ha n;i-

tarlo una ( (cat;\s tro fe humana s610 porque el gob ierno cubano ha

mantcnido» un 51Stem,] de SDJ11J.ad que «se considera de rnanera

uniforme e l morlel., p rincipal para el Tercer :\lllml\))s, ,

Estas cosas no cuentan cor-no violaciones de los dcrcchos nu-

nor ](1 cue Washmuton ha dccid ido qUe son v io lacioncs de- ~' - I '--

la apropiada», prohibicion de barcos y aviones.

m ovilizacion de carnnarias en io :o ; medius d e d JF u s! on . cICt'lc.ra),

Y rmcntras se iben real m ente los de a limcn tos . la ad-

n .in is tracio n ~ lrg u)·'e qtle e ll o tr as

t i ..,(,'0- 1')"""-. superiores). de n ' O , ' - 1 C l Cil!(: l a v io l ac io n~ll~lCS ~C()J1 l~ ,:)tC;- iu) , 1 ~

d ire- eta d el derecho intern acion al !1(1 es U1l3 violacion. La adrni-

n isrracion dec que el surn in istro de 11kdlclnas a C uba seria

«oeriud icial nara 10s in terest's de la pOlitica exterior de Esiado»

Ul1l,lu5\). CU~1i1do la Union Europca se Ql(cj6 it l a O r ga ni za ci nn

\ lundi;l l de l Corncrc io de que la le y Tk1nis-Burton, co n SllS di -

manos: en vez de 11o, L 1 version publica es que elversos cast: Q:os ~1tcrccros,

admil1islraC;;m C lin ton rcchazo la i l l l lsdiCtiCln de la ciiada Orga-

la

s~ :!nciuncs. cs acabL tr con las vio lucioncs de. los dercchos hurnanos

por par te (1(' Cuba,

Las Nac1011\;S 1-Jn idas h an co nd cnado el em bargo en rcpet idas

ocasiones L a (~.olhisi()n In teramericana de D crcchos Humano s

de l:i ( J _ E c / \ . la s rcsrricciones nortcamericanas a los en-

vies de alirncnros ':/ mcdicinas a Cuba por considcrarla una VlO-

embargo ( 1 : : _ 1 de

tcrronsrno mternacional v la guerra cconc)n11ca ilcgal que 1:: h a-

cia Esiudos Unidos lei tribunal dio la raz( \n a Nicaragua, aunque

no sirvio de nadar En una rcaccion que S\lpcra el cinism o, C lin-

ron CUll a Cuba pur St.1 ingratiiud «a c.anlbio de l a de

Den,OCr;JC1tl en Cuba», gesto que ten ia nor ob jeto mcjorar las

re laciones e nt re E st ;l cl uS Unidos )-' Cubu.!" ~

Ls (Irie!iii de 1.'1 Clmton cs que Cuba

consutuye u na a rn en nz a para la scguridaq nacional de E stados

U pu r 10 que la Urganlzaci(m i \bncl ia l de l Comercio no es

un foro apropiado "La po litica b ipan id i~ ta desde lo s p rim cros

ailos SCSCrlIa i se ] ell 1" idea de q ue tericrn os un rt;gnncll hos-

n: \_ .DOCO d111LStOSO a unos k ilom etres de hucsrra fron tera. y qu e

inrernac iona l. R_CClente3 ampi iaciones de l

L ib erta d '/ S uli darid :'3 d _I)e;noccTD5:JC;J de C:.J.J}l;J) fueron

conriena unan irn e de la ()El\. E n agosro de 1996 , su Ot·gi.H11~!nO

c ia l. d c cl a r6 P O r unanirn idad que. la citada in iringia el (18-

r ec ho i nr er na ci on aj

de. mcdicinas no estin

es que. Jus enV10S

so lo que las im -

pid encondiciones tan onero sas v erncnazndoras que n : s iquiera

l as s oc ie da dc s allonl111as 11.1aS unportan tcs estaa=dispuesras a

2. f ro n t ar l as _ pe rs pe ct iv as C id i cit. \\:«n:~~ Smith,

; 11c l. an ce t 3 "5 8Titl!r::s, q d~' diclcr1"li)l"C

3 0 d e J10vicmbrc d e 1 9'- )6 :

h?, (ks edT on U. S .-Cub:~

altl: o}i.d _.\'[ttn!ion in /\lncrican :\. ')so.;_:i~!ticrl lo r \\:'(;r)d T T t ~ Q _ : !h , E x c c . 1 Jt _ i\ - :. : .~

SUTll!l1rlrY·': V/(1shingrori. J 097.

de ] 996_ A nr!·l()n~'

(i){{ f.· jNfo/e. inv icrno de

I r a { / c !J\\-').;. eo. j 1 {h ,

Cu! . : ; :_n Dc.nH;cr:lC)- ~"\Cl 1992. T h(·~ 1

_. ~ 'n '-"-l de f l:Fih: Peter \1orici. Slatcs_

Trade , , , · n : ~ \ ~ J r . : ' \ \ j ; ~ ] i ; ; ; s ; . ' J B ~ J ' r ' t o nvc :». CUJ'i'(!i:/ !ii.y ,'on i'c br er o d e 1 99 7.

Page 44: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 44/78

csiadounidensc 9 1

todo 1 0 que se hnga para fortalecerregunen servrra

mente para alentario no s610 ~cl coruinuar SU ilosri!idad sino tanlbicn

para, duran te su perm:Hknci;, en el p od cr, ( rata c d e d cs cs la blli7 ::r

g ran parte de /\n1crica Latina», E l A rthur SchlesrDf2cr

criuco esia POSlllW v escribio «en calidad d,' ',10[1"')', ""If' n.vo l~l""_- \... '...- ~L _ ._- - -~ l_j>.' L~; l· r • . .. _

ver con la po liuca cuban.i de In ad"liJliqr'lCl"li~k"nn''''1''''\ .L ' : .1_ At l...~. --),_--~__~.." , t . . V}'. ~l l . . i l ,_~~

mi!lislracr6n Clin ton SCUl'lIl C;chlcS'Jl,r,', habi. ""'l'~""I;u'li\ )1"'[ !l") : , L : ~ b..... t H.. _ U ~1 V....~~ J ' - ' U:.ll H.. ~

111o[ivos de las sane.ones Lo que preocupab21 a h aJ:nillistraci6n

Kennedy eran «las penurbacioncs [que Cuba l en el he-

m isferio . v «Ia conexion .IP!\) "<;t'IS cosa: han "l (,.1,)~ ."V~ .__~ . ~ . \ ~_ ; . ) • (it Li !CllL~-

do atras, de modo que L is mcdidas son 1 1 1 1 anacronisrno,

E n s ec re ta , S ch le sl ll ge r expllcadu cl signl ricaciu de ias

p al a b ra s «perrurbar iones en el hem isferi,» n,l'" e n ",; rrn in ")'.'- . '~ ........ v ~._ .~1. I.l......

c1 in to :1 i ta s s l gni fi cun {fatal' de ( , dc s cs [ abd i z( 1 p ) :'\m,irica Lat ina

A1 micrrnar al p re Sld en te K en nc:d v de I'F conclusi 'i"'" l'i" ""'1~- _ ,- ,,- .... ~"~ 01 ,_-;_, ;\_, i,.J_j__j_'_:

mi si on i al in o amc l' ic an a it comienzos de 1961, Sdl ies i l lL 'cr diio~ - ,- _ , ~ .!

qu e 1£1 arnenaza consisria en «Ia propng~-~ci611 de ia Idea castrisra

de que cada CUed s e o cu pe de s us p ro pi os 'IS v (J uu e

esro es un problema s erio c ll am Ju « c1 r ep ar ro de t ierras y otras

formas de riqueza nacional ell i!ran medlC b a las

aCdudalacias» el l w(b,\ mer: , ' ' ' ; '1 L' " I HV \'~""'l "1• . ' --I . i~ . '_... c

luci6n cubana anima a los nobrcs v l 'os '

al\o(U la oporrun ida.j de li;\',u una vida UC.LCI,;t'

tambien explico IC l arncnaza de la (\COllE\j()ll

nger

Estucios Unidos reconoce oficialmente que «impedir de lor-

m: d '·\l;h~"·'·"lcL-l '1'1en treua de alimcntos v material san itarir» a last ~C i~jC:~O_ It. c _t ~ ' -- " = , _ _ ~ ' -. Y ~ ..... _

poblucioncs civiles constituye una «violacion del derecho humu-

n itario in ternacional» :", « reafirm a que a quienes co rn eren tales

,-,h[r \ (;: i I [·')t·, ii"'l'~'-!=1 CII ,.• se comctan Se lcs cons idcrara respousablesll.. ..._,..... t.~y ~"__ 1 '-'. .__ __

individualmcnte de los rnisEl0s,».9:3 Estas palabras sc ref ieren a

B os nia -l -I ~'rz eg ov in a. E s o bv io que el presidcnte de E stados Uni-~ 'I ',1" I) [, de : J." "\'l'o'h"I'U"IO"~ u·]"ldo.s eS <~respons3nle 111111Vl(LUa 111Cn e» u ~ l . .a. lC~ «v .rc.v lG~ VA

l,i·...echo }l·;·l"1\'l11i'1T,·;("~ inrernacional». 0 lo seria, si no fuera porC" . .. .l_l , ~~l_~, \r..~,~.

los «acuerdos iaciros ~Gn~. r81es}> sobre la irnposicion selectiva

G~~ereinan de Iorma ta; absoluia entre 1 ()s r cl at iv is ra s o c ci de n ta -, , I

les que Ins hechos sencillos son virtualm cnre indet(\~~L':lDjes.

;..\.r: Ierencia r·~.- ,- ,.~";1'~1(~11e-..:.; como estes. las contOrS10I1eS que la; . : ;. \ 3- .. :. .1 . .. . ' . 1 ~ '--I \_J"_ " - .! . .! . .. . v~..,._ . .

adrn in istracion huce con en < .;1casu de los dercchos

lturuanos en China son tema de debate. V ale la p en a seiialar. ~i!l

L It de importuucia fundamental aoc-:rrL.);:lrg(J.que IllLlCdOS ~lsun (J~; .._ - ~ 1;.1 '-J.U .... U 1-11 l!.. . .r ic. . ~ .- .. ~ ~ t J " ' _ '

, . ' C .C 1", 'h" ~~1\'" i 'I ' horro '' '''' '''jS' ,na::. S C - plantcan s l q u 1 c r a ; de lUnl1d U _c ''_ '~ .: :-l -'::l ~ ,( . ~ i < i\ . . l ~. ,: :- ;~ _ ~ ' -- -

diciones de los trnbajadore- ., con cenrenares de el sobre lOGO

, 'I· ~ ··1 '", - ',· .."-"1,,,,, I ., . . fabricasmujeres. murrenuo abrasados ai C::,t..E cncci rauos en ias I .. H_ -- ,lJ .> -- ;: ,)

COI~ mas de 18 muerics a causa de accidcn tes Iahorales en

19L'~ -P-],"r1 cifras del icrno chino, y otras nagrant~s viola-

~ l O : ; C S ~ ; ~ ~ " ; . l S'~~venclonl:s inrernacionales." Se hancondenado

lC2S laborn les de China, pero de forma lirn itada: e! usc>

rl0 1"'''''1'1''' de obra carcclaria nara las exnortaciones a Es.arlos Uui-. . .1C. ~I _d '----- \ ~ (L 'u" "_ ~ ~ l' . _ -'

ci.o_< E n ("1 ~ l n02Co del en fren tam ien to en tre Estados Unidos ).'

China a C(lUS~~~de lOS derechos hurnanos 1a prensa dcdic6 articu-

, ':: ~ "l' ,~ 1" ,-"'" -:-0 d e Was hi nz -os (L::. '--.,t-Q}1t:T'-·\ 'I ru torrn ar ~ C ali .... (_~ .,_dJlllpdn.a uc ~:::,u.~,,~C'

A!_. l . . ..·,lc ~U ,;._ ( -~,. _ L _ : 1 ~ · ; . ~."-"I'l~"t-,,,,,·(tf".i";~:"" ~,~\,. it or C hin :ton ::;~}Drc: los derechos llU_Ll1dnU~ .ild~Jld lCL.l._ ..u ._ ..,_1 LrJ ~ , - . , . , ~ , - O , ,llnd,

so l a gencracion,) _,_2

00_ ~\-!orris y Cilrjs \"1c(}iillUIL

ph(>i"r..~·, C Dun eil o n H ~l nisp h('rJ ( ,"'\,h ~l;rs ~ 3 l ie j un:o de 199'7.

~! C a r t ~ L , 2 ( ) d : . : _ ' C e b r c n _ i (ii: 1 9 ( ( 7 .

Y 2 . l " ' i )J·( '( r . ;) i Re/(I t ions the (ft !i rcd):1J, +rncrica):

RCOGi,U~,\(~:~~Spropucst~,~d~; en Deli iuf i l ; )~= ~;~C:~C~i~U por Es-

';:1':+ lZ_ jcL~rd SHUl}:, ( \C r ea t: v( ' D e st ru ct io n : Capii~'i.llst an o

Ch ln J_ ~ s Env i r .i n ru e ru » . o : V c ' q ' Revic-. 2 2 2 mat lU-;.LJd: de 1997. E l cxpe-

ditllte eS PJ.[\;"ci(ju en otras ZOHdS de.:: let r~gi6n.

Page 45: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 45/78

92 Acto: deE! PO("tlgUo.S del esta.iounidcnsc ()3

habia «accedido a una exigencia de que perrruticra mas visitas de

in sp ect ores d e ad uan as n orrcam crican os 3 l as f ab ri ca s ca rce lar ia s

chinas co n el fin de asegurarse de que no p ro du jcran articul os

para su exportacion a E stados )' tam b ie n h ab ia acepta-

do las cx igencias no rteamericanas de «liberalizacion» y pro rnul-

gacion de leycs que son «elementos fundamentales de una ceo-

nornia de mercado», todo 10 cual representa pasos bienvenidos

hacia un «circulo VlrlUOSO)\."·l)

Las condiciones de t i l «rnano de obra Iibrc» no sc planrean en

este conrexro. Sin embargo, causan otros p ro blem as: « Fun cio na-

rios y analistas chinos» d ieen que la dup licacion de las muertcs

industriales en 1992 y las «pesimas condiciones de trubajo».

«unidas a lo s largos horario s, a paga insuficien te e incluso las

e st ri n p ro v oc ar id o Ui1':1 agitacion laboral sin prccedentcs

cmp rc sa s c () f1 Ju nL1S) .J . Estas «tensiones revclan

8 1 gran ab ismo que hay entre los capita cx tranjeros co rnpe-

titivos atraidos par la barata 111: :1nO de obra C h 1 1 1 3 y los rrabajado-

re,~ que. ::;e criaron en un sistema soci alisra donde e l pucsto de tra-

era seg uro y ' ex isria una red de. subsid ies Que proteui.a al

trabajador dcsde que nacia hasta que moria». L(~s trabajadores

to rlav ia no co rnprenden que a l en trar en (:1 mundo libre scran

{<~3naicados ·QCd~ 1 .{ l'nQucu: articulos de mala

asesinatos de tri1ba,i:ldores 'i otros medics de mejorar la hoja de

balance. Los princip io s resultan claros si Sf ticne en

cucnta que las rcg las pcrmucn que E siados Unidos exportc p ro -

d u c t o s c a r c e l a r i o s . ;vlientT3s C h i n a s e sornctia (\ 1 '1 d i s c i p l i n » 110\-

tcamcncana sob re la exportacion a E stados Un idos de articulos

fabricados en in s carccles. Californ ia Y Oregon exporiaban a A sia

prendas de vcstir confcccionadas en las carcelcs, especialrnente

iejanos, Canl1C;JS y una linea de calzonci l los que lleva c] curiosa

nornbre de «Prison Blues» Los reclusos ganan mucho menos

qu e el salario minm10 y en condiciones propias de la

«mano de obra esclava», segun 105 activisms de los dercchos de

lo s ;")f'CSOS Pero su p roduccior: no afecta a los derechos que cucn-

tan (a dccir verdad, j{JS mejora en muchos senridos. como hcmos

scnalado i. i\si que las eC10l1t;S cstarian fuera de lugar."

P~ Jr ser la nacio mas pooerus(1, ESU:H.10S Unidos haec sus

prOplJS

luntad. Tarnbicn arnenaza con sancioncs a los paiscs que no aca-

tan sus concertos del «comerc.o librc». que son convenientc-." ., 1 " , I' , " I _ _ _ _ - l

mente I"ieXIO.leS, was ungron na emplcado ta cS arnenazas con

gran cficacia la aprobacion del G .''l .TT) para ohligar a ab rir los

per dorrnirsc en clr , '

r.utas pur el csn

·0 durante los

mcrcados asiaucos a las cxportacioncs Y' la publ icidad de tabaco

dirigidas principalrnente a las mujeres '/ lo s ru-

l~(JS un mercado crecicnte E1 Departamento de

/\gr1cu j ttl 1 ' : - 1 11Dr! camcric ano ha proporc ionado subvenciones a las

ernp resas para que Iornenren la cosrumbre de fumar

en el extranjero Los paises asiaticos han intcntado hacer cam-

cducarivas con tra el rabaco . pero se vcn ab rumados por los

del me al que refuerza el poderio de Estados Uni-

dos per J11CC1 l0 de la amenaza de sanc iones. Philip ·0.-'JCHT1S, cuyo

prcsupucsro de publicidad y asccndio a C)OO() nullo-

nes de do lares en 1. 992\ Se conv irrio en el mayor anunciante de

v encerrados con nave en sus fabrica» para

que mucran abrasados. Pcro, (1~ parecer, cornprcndc ,

asi que no se piden cucntas a China por las violaciones de los de-

rc cn os l ab ora le s: s(')10 pur exporiar a E stados Unidos o roducto s

fabricados en las carceles. ~

LZl disrincion eS de. explicar. LZlS f ab ri ca s c ar cc la ri as ·~Oll

indusrrias pn)prcdad del esrado ~ / las cxportac ioncs a E stados

Unidos afectan a los bencticio s, a difcrcncia de las v iD S

" " - " ' . , .\ C . ,; :: _~ ne encro Je

95

Page 46: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 46/78

las fu erz as d e scg ufl lJ ad y s u s c u la bur ado rc s it L1 re S en C ' ( ) -

E l de!

94 ~~1/OS l:/e

C hi na . D ura nt e la presid encia de ReagarL la arnenaza de im po-

ncr sancrones hizo que ta o ic.dad \' e! tomcnro de fa costum-

bre de fumar cigarrdlos {en particular de marcus norteamerica-

nas) aurnen tasen m ucho en Japon , Taiwan y C orea del Sur. co n

e l con si gu ien t e incremento del consum e de estas sustancias leta-~ ~ ~ Co rea del Sur. po r ejemplo . la rasa de crecimienro de la

·'i.,~tl·111~1·'" dc fuma aumcnto mas del 11'1),1" cuando ,°'1 i ) ; X : ; . . ; , " se~yl."~ ,'- cC_ £ , . _ . . . . . . . ' - ' _ ~ . . . .1 - -_- " - I\_c v.i_ ~. _._.'., '-'

")bJig6 a abrir rnercados a ias d ro gas !,;:::t al es no rtearn erican as. L a

idrn in istracion Bush exrendio las amcnazas a Taiiand ia en 1

.xactamenre en el rmsrno memento e n que (t~cara b a a bom bo y

i larillo su «guerra a las los med ics de d ifusion tuvieron

a arnab ilidad de pasar p or alto la co incidencia C i uc lu so h ic ie ro n

caso orn iso de las denuncias ind igrradas del rnuy conservador

Everet t 1(001', e l d irector general de San idad Richard P eto , epl~

dern io logo de Ia Un iversid ad de Oxford. caiculo que de los n iiioschinos que boy tienen rncnos de 20 anos, 50 miiloncs moriran a

causa d e cn ferrn ed ad es relacio nad as C(Hl lo s clg(u-ril1o~, ll~lz;Ji-:Lj

considerab le in cluso para ei sig lo xx Y

/, misrno riempo qu·~,proruueve energicamenre el conSLH110

de sustancias nocivas en bcnel'icio de las ustrias. el es-

Judo adopra medidas rnuv seJcuivas en OliOS casos. E n e l con-

tcx to de «la guerra con tra las E s[,,,kh Uuido s ha desern -

pefiado lIll papel activo en

lombia, el p rin cip al v io la do r d e J us d C l'c :( "h us hurnanos en A rn e-f lea Larina y" (' 1 principal de ~lvuJa e in:):rLl'~:cl('nl miliiar

n ortearn ericanas . que han aurnen tado bajo C lin ton . 10 cual C01 1 ' : : -

cuerda con la praciica trad icional que ya hernos seiia16du L a

2 5 d rc r n:- ty u; A-fu ir iJ !ur iona! ,-\.jo.llir(·ii', d t 1 99 ~~ F C:ln k C b;_ _d cH \p k~ '! y _~ \d £ l L~ - jr ~

xuthar, C ': , \- .. T n u !« P oi t" cy LUjd C'igun:::Jte

E e un u rn ic R e se ar ch ,

DcmU(,i'Y1CY, V'r :: r so : - 'V i r ll ag_c.LonJn . : :s . [991 C~tpS ~~~5 , p i i n i . d ( ; t ~ J ks suhre 1\)8 9

1991J.

Page 47: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 47/78

csiadounidense 97

ore Dercchos Civiles y Poli t icos (lC:C:PR), «el tratado la conclusion del inforrnc de flR\V/ACIJ) y otros estudios. :\51-

11 1 ismo, eel nurnero d e d e l in cu en tes juven iies con dcnados a

mucrte en ESUc111S Unidos supera al de cualquier otro pais del

para la proteccion» de la subcaregoria de derechos que Occidcn-

te afirrna defender, scgun cornentan Human Rights Watch y la

American C ivil L iberties Union en su in fo rm e sob re el continuo

incurnpl 1I11jent.O de sus d i ,SPDS ic iones por parte de ESt3dos Un i-

cos. La adrninistracion Bush se aseguro de qu e e] tratarlo fucse

inoperantc, en primer lugar, «por mcdio de una seric de reservas,

declaruciones y acuerdos: cuya finalidad era climinar las

mun Human R igh ts \Vatch . i Un a investigacion de la

ONU sobre los dcrcchos hUnL1l10S cornprobo que Estados Uni-

dos in fringia el convcn io relative a la ejecucion de merio res (que

COI11ClierOll los dclitos antes de 11' 18 afio s ); fuera de Esra-

des U iC J 5610 exisre en Trim, Pakistan. Arabia

siciones que pudieran 1('H~ los dercchos, y~en segundo Saudi; Yemen . E l in fo rrne de 1 < 1 ON U cornenta que las ejecu-

cioncs son raras ell las d ern ocracias in dust rial es . su nurnero va en

dcsccnso en el mundo j' en aumeruo en Estados Unidos, donde

dcclarando que Estados Unidos estaba totalmcnte conforrne con

las rcstantcs disposiciones. FJ uarado no es «de efccto inme-

diato» \,. no va do de ninguna lCJ'~ de autorizacion, po r

10 qtlC no puede inv ..ocarse ante los tribunales cs tadounidenses. £1

citad o in forrn e aC3b3 sacando 1:1 conclusion de que ratificar cl

t ratado rue (\U11 g esto v acio para lo s nortcamericanos».

E l in fcrrne afiade que las excepcioncs son decisivas, roda vcz

que E stados Un idos vio la cl trarado «en aspectos unportan tes». 01)

l!1CllJSO Sf ejccuta a meriorcs, cnfermos mentales y mujcrcs. n"

Esrados Unidos

da s C01ltrJ la ~,ortur;l y orras f0r1l1aS de trato U casrigo cruel.

torturas ni a pcnas crucles, inhurnanas (1 rudantcs». El motive

lnhurnano dcgradiJntec peru el SCtl::h.iO impuso restriccioncs, en

parte pnrn U~1fallo del Tribunal Suprem o que autoriz a-

ba los castigos corpo rales en las CSCUt~.L1S. lU

Human Rights \',latch tanlbicl1 consiriera que l os p ro ccd i-

m icnto s p ara scn tcnc 1 ar. q .l lC so n «dcsprop orcion ado s» y « c r ue 1-

mente cxccsivos». infringcn cl ..:\rticulo 5 de la Declaracion t J I . l 1 " ~

Esrados Unidos una reserve concreta al

Articulo 7 del ICC:PR, que afirrna ljl1C «Nadie sed, sorneririo a

n ortcn merican as in frln ._ Uc.n est as

«las pcnas 0 truros crue les. inhurnanos o

·ciunes tat CCrTTlO se int er- ch~):r( jd~·1ntCS». Sc refiere de forma coricrcta a l as ley cs qu e traran

<;L1 on etc 2 8 gr~njJC::; c k ' c Ci..caina n una "venia callejera" par

valo r de 20 d\:«.ilT~S como un delito 111(is 0 grave que la

vio lacion de una persona TI1CnOr de dicz arios, cl incendio de un

cd ific io ocupado pur personas [I C~1US(·H" la muerre a otro set

humane cuando se ucne !a inrcncion de inflig irlc heridas graves»

generul]Tlcnt.e~ del n11SnjO modo q ue i .n .frin gcn g rav ern cu -

presos y . . . sobre el derecho a L l «reforrna y l a r eh a bi li t ac io n so-

cial», que Estac ios Unidos rechaza. Ona reserva nortenmericana

se refiere a la pena de muertc, que no solo se ap lica con mucha

rnAs libertad de 1 0 normal, s ino que adernas «s e de una rna-

9 9. H um cn:

u: / . J / / / " J 1 ! i .van:«. .vm

de 1994

Y ork , d icJ crn hrc d e i99 3 Con ', . : ( 'n(~: \ :H" < ob rc 1 ()~ " L J c . rc c ] 0 ' :;

ven R;'11,n~~r,Foreign Poli:», prirrl.a'., 'Crr\ de '[993.

100. Para l)~rOS ejernp]cs: YC~1Se .nriba en no:u. \\ :·nnk;:~. -/JiJ}~'{!,J1

-, -- -. ' ,_ ',,1

L!p ur ug UltS a ct 99

Page 48: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 48/78

rripiicado duran te los d110S de Reag .m , con tinua aurnenranuo ue

form a acem uada dcsde cnicnces y h,«:e y~1mucho uempo que

o I]lUY (j la zagn a OlT:.L; ' ; so ciedadcs indust riales. E 1 84 pur

I ( JO d e lo s in grcsu :.; ell las carccles corres po nde ;_ t delincucn tes o

v iolen tos, h~ mayor parte reiacionados con la (incluida su

Las rasas de c l c l t I l C U e I 1 C i : 1 en E siados L si bien son al-1 n orm al en las sD cicd~ 1des ind ustriaL :::s,

~:~~:r~'~i~ ~ l t ; : ~ ~ a l ' l j O : ~ i ~ \ l : ; ~ ( ~ S sornetidos con armas de lo cual

e s c on s cc uc ll ci a de las leyes nortec.unericanas sobre esie de

arrnas- Sin cnlbargo~ e! miedo a la dcLncuenclu' eS 111U)"granGe y

v.·' ~" " ' 1 EP'Tl':"~"1~---) V i_(; (H~ (p.p-~ parte «fruto de diversos facrores cue0_ (_.~ '-~ L.ij_ l\.-l 1.\" -. L .... ....\1 6 .1 .~ .i : . ~ ,1 . . ' .. . . ,1 . - - < , _ ._ _ ;_ ~~<

t:,~>~i,C~·n 1]0'-'("1 0 nada CL'C vel' con la c!CiU1CUCllCla prOnlJ111Cnu': di-l ~ ' ...-11 ' - ' . 1 . , 1 . ~ ~ ~ . ' , . , ~ r ~ j._ ~ _ _ 1 1 . ' _c ' -~, ~ - , c ' , 1 ; 1 -, t .-,,-_,·· ~'Inl ~

cha». seuun ia conciustou de iU National C rin .. 1 1 J . . L ~ld::"Li,-.c l_"lL

rn i s~ ion (v o tros estud io s}, ·E ntre lo s factores se encuen tran las

f -! 1: r'j1('d1"(1~ de (1,'1·J~:'!-1·,'1'{:)'l·1 y «el papel del ,~()blc!"no Iy 'prattlea:; ( 1 = : ' : . 1()S ~ _~_•. _ ..__-~~.~ ,- ~- . r ~ . -: ' . _ ~ , _ , , .., ~ -'.. ', ' ~ ,. ,·l , .

en 1 0 que se ret len: a nurnennu t, r1LcC;U lLC

los c: I1 foco es inuv concreto : po r ejcmplo, lo s co n"

SU!l1tcl(H"CS de ciroQas en cl gucro pero no Ius cjccuuvu s Litle de -

l inqucn, aunque el I)epart~uncnto de J u st i c ia c n l c :u L l que cl cos-

te de la dcilncuc_ncia ernp resari~ d es en tre 7 y 2 5 \\~ ·ccs rn:-· l :,/ur qu e

(citantlo it un ju ez kc!na!L Desc!e el principii) d el « n eo l ib er ai is -

m e» re ;- lg ~ in i ta : 1( 1 rasa de encarcel ~ un t en t o , que hub i ~ .~Side) bas-

tanto estab ie d uran te L l po::;guernL Se L e I

posesion). Los cond'::n~ldo~; pOl' asunios de

el 22 pur 100 de los ingresos en prisiones fedcr~~:!e~ en J 9 ~i

42 porI UO en 1990. el 58 por 1Uf) en 1992 Al parcccr, ES[ildu~

Unidos ocupa el pnIT1L:l" pUe3lU del muu.!o en . 1 0 que se reficre a

condenas de c{lreel \qUJZ~'l curnpartc e.Sla dIStl1H.,'i(lll co n R usia

C hina, paises sobre ICii que nu icnC1nus datos /\ fiI1~ dcs

de 1< )96, b pcb lacion rcclusa !lah ia a icanzado 1 ,2 rml lu n cs . C : C ! ' ~ l

pCI acci(L.:~ntes labof2tles cs seLS VCC'es mayor que ei de

v L . \ conraminaci n tarub icn se u n t ri bu ro 111I l1~\ : supe-

sm prcC Cd tll tcs que rcprescruaba un uum e nro 5 por! (JC}sub:-e

id del ufio an terio r. con e1 sistema de ones fC ~ ( \e;'~ de:·;suoe-

t! de la dt ') l l lcuenci~l

rando en un 2 5 por lUO su L~ lP i .1C id : ' i d y el c L : cstaialcs

cas: iguaL M icn tras t~llH(\ Iu s [ as ~ .L ) d e J ~ l in c ue 1}c i; J connuuaron

descendicndo . i_!-

·1·_

qti.C S1 oren

rc lacio n co n In dcliu-

104 . C rue} (nul (7SUi.il. t-[unLln

SIC\'t'cU l ) ou_ : ,: ? \gcf , cd . . !he R c)d / 1 ('(0

JUS[ICe Cuuun/ssio!l.

';!-. ('/"1 lie ;'\.I!h}_'~·/ { i! .: : \ '{ ~ .iono,

\'tl("\-n "'luck. 199( ,~ R~·utcrs, :\'rr 2 ~ ; c k ju -

.' 1 (",{),-11,· ro! de !:,\S 1 :lSCS pc>cucncia , tlen e mucno que ver con e ~ ~ ,. ~ "-- - .. - -_ ._ ~

. ' :~ \lle hoy dw so n l as c la se s ,I ~ .. ,i . ~~' : , ) , r : ,e jn~~ ' ,~ ,G.~~~sue ;cccun01HtCU C'U\"'0 vu ~s g loba llZa.l l_-_I_ m ou ero - ..._....: . I...L lLl

, ' • - ' . _ . . . - , _ _ - i - -» ", "-_ ,1~ t,.,· -"' ~ . , ; : - - : > !·1 'i:,~0 delraj con c os n iv el es craramerue cerunuos LlL ld~ ~(__)LJ.'__'-Ju'- C~ ...

tercer mundu. Se observa en scgtudJ que la lllclS [ee te -nle «guerra

, ( \ • >; ·1 - r"·-: a los varoncs negros ~yl

~lJ~a;il1C'bde t ~ ; ~ ~ ' ~ k ~ ; ~ ~ \ : l i ~ ; ' l : : : i : : a sl consume de sustancias basta-

drogus sc han dispurado . afccrun principalmenie a Ius atronorre-

americauos y crcan 10 qu e d~.JS crimi ll.unun «cl n ue vo

n orrea merrcan o. .

nio de i 997

~® ! < ' 1 : 1 J J I ~ ~ ] ~<J.:l' \ \\ .n L J . ~ 1 ;r~!l'\\l' (,IJ /' o] j 'J: '" I

~'llln~,(_"\_ i~))-lL<) .2_, ' _ _ ~ : " ' _ 1 - ~ . . _ ' ' ' I . . . \ ' ' : .\~ ._l._G~ur,~~

Page 49: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 49/78

est a dounidensc /01

ron para demostrarlo . E l senador D aniel P atrick M oynih an C()~

mento : «Lo que esramos haciendo es concent rar un g ra ve p reb le-

rna de delincueucia en la s minorias». «Lo s que trazaron lo s 1 '1 a-

«vc cl pro ceso penal como una gig an tcsca maquina de con tro l

socia!» (cirando al juez B azelon . ex p residcntc del Tribunal

~ ~ , , 1 " ,

r 1e s } '. 1( "1 [a( ] g ue rr a s aman exacramente 10 que se nacian», scgun

e! crim inologo M ichael Tonry, que exp lica los detailes, incluido elracismo que ex iste en todo el s is tema, dcsde la detenc ion hasta

que se d icta la condena, )r que cs atri buib le en parte. aunque no

de l

La inmeusa escala de la crecientc «industria de control de la

dclincucncia» ha llarnado la atcncion de las f inanzas y l a i nd us -tria, que la acogen COil agrado como O\Ta fo rm a d e in terv en cio n

del es tado en la econorn ia, un CS1l11lu]o keynesiano cuya escala

quiza pron to sc acerque a la d el sis tem a del P en tagono ,

calculun algunos. E l Wall Street Journal in forrna de que « . 1 3 s

cmp rcsas sacan p rovccho», en tre el I as c! ramo d e 1 (1 co n stru c-

C omo se reCOJ10Ce d e fo rm a general, la «guerra a ]Zl S drogas .

no ucne n ingun efecto significative en cl con sum e de estas sus-

tan cias n i en el precio de las m ism as en I" callc , Y ES mucho 111C-

nos eficaz que los lJrogran13S de educacion ~' r-' rehabil itacion. Pero

csto no quiere decir que no sirva para nada: E s el cquivalen re de

I a « li rn p ie za sncial» ~h :~ erradicacion o e liminacion de «genre

dcsechableo->- quellevan ,1

cabo lasf1!erZclS

tcrroristas delesra-

do en C olombia y o t ros p aiscs que recurren al terro r. T am bicn

asusta 8 .1 rcs to d e 1( 1p ob lu cio n, estraiagcma clasica para. iud ucir

a 13 obediencia. "E sta clase de rncd.iUQ S tiencn scntido como par-

te d e un prog ram a que ha concen trado la riqucza de forma radi-

cal. m ieniras que para la mayoria de la las cond iciones

de v lda y los iugresos se cstancan 0 descicnde n . E n corisecuen-

C 1 : 1 , ! ,~~Snatural que el C ongrcso requiem q_ue las directrices ::.-~21

cion . lo s hufete s d e c l I l o re ci cn t e e :_ jo d e c ar cc le s

v « los nornbrcs m as i lusrres del murido de las I inanzns»

cs C0l110 G oldman Sachs, P rudential y o tros, que compitcn

pur financiar la construccion de p ris ion es con bOl10S pr ivados

cx cn tos d e im puesros. Tarnhien se halla en la co la « la industria

de la dcfensa que in tuye l2 L il idad de hacer nucvos ne-

gUC10S:j con srs ternas de vlg l.1.nJ1C1ZI : ;- ' con trol de alta recno log ia

que hub ieran despertado la admiracion de l Gran Herrnano. La

industria iamb ien o frece nuevas oportun idades para que las em -

pre sas uriliccn mano de obra carcelaria, como ::/(1 hernos co-

mentado. J ( })

al C ougreso tarn -

politica de sentcncias rcchaccn par t o d a C~ l 'IS i c l e t;:l- h iE ~n se h an \'L)\O rcsuing ido s com o convenios \<SHl cfccro inme-

estes rcq u isi tos son ex acta mente contraries 3 ]a iti C2 t europca

diat ( l !>~ 1 0 cual quicre decir que su im portan cia es en gran parte

sim ho lica. E l heche de que lo sC0l1VCnlOS1 (-iunquc

s ca n ra ti fic a-dos. no tcugan validez en lC t~ tribunales nortcarnericanos 1 1 ( : 1 side

u na « pr eo cu pa ci on mportanrc» del C orn ite d e D erechos I---IU1l1d-

de que , 1 0·'·"os Cit': a _ l . . . . l _ > , con la S organ J zaciones dcfensoras de ta ics

'<.Thc (lJe: " (» : ;. C : \j ~ . .U'.1. 1 99 5 S ub [- c. c] ;::;(1 :r?FdlCiC[;~l Jc ] :lstcrn;-l de j U ~ - t i C 1 ; ~ penal P;l:-;l

conTr(~hr ~~" ~3S ((CL15CS pc] igrc:~;i.s'}: Y{:~iSC l~l;r~D; n rUc :h ~ lr d Bc 'n .n >- . Charles

\Vh.i-::ebrcJ.cL The J--fti. ;)iiil:lnr:'j Conviction, L'nivcrs ", > P re s: :: . o f ' \ ~ r. hp n L~ , C lJ ar JG !-

t~5\" i ; :c. 1 9 7 " +

~hc Surp1u~ PopUJdlJOl1;)" rnOl]()-

o f C nn ll l 1c d ngy " _ H(~n(_\lu lu,

E: P':'I/'(_ig[/OS de! 10 3

Page 50: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 50/78

ncgativa a las p c rs o n~ i s p ( - ~ nc n (' cl e. rH e .s a cstu~ grupus c o n 1 qu~'

concierne a su C;.1r< tcidad de d i s C r u t ; : : l f u e d e r c c h o s :::11arnparo [del

!C CP Rj basandosc ell lil igl!Ed Jdl!,), i n c 1usnpara Ia s

de 1< 1D cclnracion U niversal qlLe Estados UlllC!OS alirrna

der, Y al iicm po que' alab o (acertadarnenre) el comprom ise de E s-

(ados ides con la libertad de cxprcsicn, el Cornue turnbien

}JUSO en enrredi clio el princ ip to que anu ncio \\_':ash ingtun SCgl:Hl C -l

c u a l « c l d in e r o CS unu fcrrl1~-\ d e e x p r e s io n » , ('(HnU lo s t r ib u n a le s

han con firm ado en aiio s recien tes. CUl l cfccto s dc gran a le -anee

en cl sis tema electo ra l

l~ ·stados Unidos cs un Iider mundiui en fa defensa de !a libcr-

derechos . .£1 C orn it e ia rn bie n exp reso su p rcocupaci6n al ver que

«r a

C;-('Sla.

sccreto.

10 que se relie re ; _ : i iDs derechos civiles y iricos. e l ( :x p cd it n tc

de E :stados Unidos t:n cd in ter ior ucupa un tlevndu en COIU-

parucion con OTfOS paises, aunquc una evuluar ion seria deberia tt~

ncr en cucnra h lS cond iciones que se n:qUl'~rcn F ! J r : . l gUL~\r de ra-

J e s d cr cc ho s , y t111JL: ' lC l1 1;] «erosion acelcruda ch~ "ldeb ido proceso

bas ico y de ~ a p ro teccion L k~ l OS derechos humanos en ES! . Je loS

rales COD)O esta ta lcs . lo s CL:_:TC'Ct lOS de g rupos vulnera 1 0 cual

hizo C}LH.:'. aque! aiio (1 C)9{1) Cues e mqui ct un te p~tr~_ 'l los dcrcchos hu-

manes». y- ' c! pres.denre no so lo II() ;us dercchos que

e ra n a ia ca do s. srno que a vcces L)nH~) ,~d~l inic iauva en Io que Sc'

reFierc a clim inar la p roreccion de lo s dercchos humanos» .' j Las

d is po s icio ues s o cial es y econonucus de la D eclaracion Un iversal

y otras convenciones funcionan so lo en la ITledida ttl que la lucha

rica, Iln(flcr & R u\ Y, \ 'u cv C \ Y o rk . ' : ! \c;

I L 2 Huma» fLitc/; l-~·~'i!-/d

va \\;rkc 199()

Page 51: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 51/78

DEClAR/,\CION UNIVERSAL

DE DERECHOS H\'_J[\lANOS

y proclamada por la A sarno lea G eneral

en su resn lucion 2 17 A de l u de dicicm brc de 1948

t~(\'<~1'D[cR que la libertnil, la ._ )U~ l lC1a > ' In paz en cl mun-

Lo tieneu por base el reconocirn ien to de la dign idad iutrin -

seen y de lo s L1CreCbDs IgUd1cs e mJ lincab lcs de 1000s )05 miem-

bros de la Iarni l ia h um an a;

CONS]J.)[R\";DU qu e cl desconocimienro 'y cl m enosprecio de

a c 1.0 s de bn r b a ne u 1t raj a 11it s

para 18 conciencia L ic 18 hurnanJunc1; y ql lC se l ia p ro c lamad o , (DIJlO

la asp iracion In ( is e lev ada del homb re, e l ad,..erurmento de un mun-

du en que los seres l ibcrados del ternor y l a m is er ia .

d i ~ fruren de la IIbeuad de pal a bra Y ' d e la li bertad de crecncias:

DO esencial que los de numanos sean pro-

en de Derccho. a fin de que el hombre no se

vC;-.J.cornpc lido at supremo rccurso d e. la rebel ion co ntra la tiran ia

CC).:·<S~DER,:\\1DO [" aII I b 1en escnci a t p rornover e l desarro llo de

Ids rclaciones anusrosas en tre l as n ac io ne s:

, ,(Ie L

cstudow ,U Ciise 107

Page 52: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 52/78

("0\·:-, ...1I)1· .!'..1.•• ·.le' ",1.11" 1 , ' ) . ' . . I • 'vr '1 .O_ . ~ , . ) " _ (Ie . la s L\a\_'"l(ineS \ . . _ ) r l l d c L ~ han

rcufirm ado e n i:! (~",\,!1;"1 '.··l.' 1> I 1 I .. .• ~1 "--eil lOS u~:rtCil()S fundameruulcs de l

hombre, en Ia di~ ll idad v el valo r de r; ~ '-Vf·.;u]'1·r human : " ..",- , 1 · , , ·r' ---" ....... I---'~ ~(. " r i r c L LI Y > "- ll , lI .: !

19U~ll(L:~d de derechos de: hornbrcs v rnuiercs: v ~,.,~1"J" '__1 <.-,.,i'l!""j,.l ".')~ ' c ~ _ , . . . . . . . . . ~ L - _ 1 '--LJI "- LLI~,.1 c U~

re sueiros [.1 prornover elprogreso S OC 1;J ] \' a clevar el nivel de vida

dcntro de lin conccpro mus de l;i i ibcrwd:

ARriCUL.O 2Toda persona ricne torlos Ius dercchos y ilbenadcs plocLl-

mados en csru Dcclarac sin d:slinci(m ~11guna de raza, color,

cualqul':.:r .9 ,~ya cundic i()n.

L. j\d~lTl{iS~ no se hara dio tern torio de

Se.\.O~ IcliunHL

c u v a

tanto Sl sc truta de un

tcrr.lto rtu ad~ TLii.l~ str~ ~,ci6n

Cuc ' ;S lDERA0 'LJU que Ins Esrados \li~'mb:'()s SC '

me i id o a a.segurar~ en

r\dciones l Jui e l

han CUi11prO-

l ioenades fundarue n ta les del horn b re: \:

Pl-C)Cl~lll}a Ia prCSC,t1fC l )c - , :: 1~lCl.lCl on U n i \-'('rs~L[ d e l lu-

sus Iorrnas.

tan to en tre lo s puebl

C01110 entre los de los terriiorios Dc-adosmiento de su p er so na liJ .a d ju ri dic a.

e n d ig n i c L _ i d

dehcn

!\!ZT~CULO 7T ud os s on i~ u'c lic s anle In le y y iienen. si n di~tinci()ll, derecho

a iQu~.dDlo\ecc0.:m de 1", lev. lucius l iCHen Jerecho a igll~.llprotec-

"'1"/~;~ contra +l' oda di '-;('[1" n1in~-!ci()Il Que infrinia esta Declaraci5n 'JI _. .. " __ ' ~ L ' . _ .. _ , L" .__eLI , _ 'y ~ '"~ ... ~

contra toda pro\'ocaci6n a tal discri111inaci6n.

cs{odounidcn.y c 109

Page 53: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 53/78

, T '. iicn e d erech o '" I salir de cualquier pais, m -. i OQa p c rs o n ,. l '-o_ . H.v_ ~.

cluso del prOp-H), Y 8. rcgrCSi1f a su palS.Toda persona tiene dcrecho a un r eC lILSO cf cc r iv o , ante: los tri-

b un alcs n acio nales cornp etentes, que la arnpare contra actos que

violen sus derechos fundamentales reconocidos per la constiiu-

CHill 0 por ]a ley.

ARTiCULO 1 4" ti ,O)')C' derccho a bus-] , .E I l C :1S( ) de pers ccuc lon~ tO Gd ~

car asilo. v j disfrut\l' de 01, en cualquier pais,2 , E sr~ derecho no podra SC I ' invocauo contra una accion JU -

rlicial realmente oriuinada pOI' dcl itos comunes 0 pOl' actos

opuestos a los prOp\)~ itos Y principios de las Nacioues Un idas.

ARriCULO 9

Nadie podra ser arbitrariamente dcienido. preso 11 ) dcstcrrado

Toda persona t iene derecho, en condiciones de plena igual-

dad, a ser oida puhlicarnenre y co n justicia por ur. rribunal inde-

pcndiente c irnparci J .lara la determinacion de sus dercchos : iobligac ioncs 0 pi.1r:J . el examcn de cualquier acusacion C()!.1tT(i iLl

en materia penal

ARTic)u) 1 5

1> To ria p erso na nene derccho a una nac1011ahd ad.

, e " tc elf' ~Ll nacion ,liiciad lH2 , /\ nadie se pnva ra ;O lrD l.rarunnenc "".

del dcrccho ~:l carnbiar de n~tciu-na\idaJ.

surna su inocencia m ien tras 110 se pruebe su b i lida d, co n-

c ' " • "I, I" I, _I ubi I 'w-1, L os hunibrcs y las 1111JleJTS, a pell tI l U ,C Icl clau 11 "I. ': v

ncn dcrecho . sin res trlcc16n alguna po r 11'10tiv05 d e raza, nacio-

nalidad o religion, a c as ar se y fundar U l 1 Z 1 familia; y disfrutaran

lie, ;,c'l-';I"e'~ dcrcchos en cuan to al lTFllnmonio. durante el matn-: . : . l...::..t (C"~ ...._, " _,,",, .. _~ .h

moriio v en caso de d iso lucion del matrimonio.

2 , S6\o mediante lib re Y consentim ien to de lo s futures

CSpOSl.! s con traerse cl matrrmomo.

3 . L e a fam ilia cs el clemen te natural y fundan lcn tal de 1 : : 1 S(J-

I " d,' la socicdad '/ del Estadocicdad )' ucne uerccno a 13 . ~~Y -

Anic: 'u) 11

1. Toda persona acusada de delito t iene derecho a que se p re-

forme a la l ey , " ~ ; /en. juicio publ ico en cl que se lc hayan asegura-

do tod(L~. las garanti8s neccsarias para su defcnsa.

2. Nadie sera condenado por aetas U ornisiones que en el mo-

H1CI1tO de comererse no fuerori dclict ivo s scgun :::::1D erccho na-

cl0 1l 21 o intcrnacional . Tampoco se irnpondra pena ma s gnl\':C qu e

1;] en el morncnto de la co rnisio» del deliio .

N ad ie ser~ 1 o biero de i nj erc nc ias a rb it ra ri as E n su v ida prtva-

su familia, su d01111Cilio 0 su co rr e spondenc ia , 111 de

L:\Yzrict i.o 17

1 '1 " e neue (,I,"','C:L,l,lO '1 la p "w ' I J icc i2d , individual yi. ~.C)da persona ~.~-~ ._ .~~ ., _ .

. Toda persona ticne derecho a ia pro-

co nt ra tal es in jeren cias 0 araqucs.

co Icctivamente .

N"die

1. Tod.i perso na Lien e derccho (1 c:rcular l ibrernente )' a cle-

gir su rcsidcncia en e l lcrritorio de un Esiado.

j if) ~.lcr{).~· de ogrt:s':un

Page 54: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 54/78

b:ar de rcllgiCll l C l de C:-ceneLl, C i si c omo L l i ib tT lCH I de rna:»

su religion u crccncia, lIldi';'ldll:li \' (ante} en pu-bl ieDcornu eli pri

!tLlcijn frUl1:C'r:JS. por

19

nes, j- " e l d e d if un di ri as . \!11

rncdio d e cXpr cs i( S n.

su s opiniuncs, e l de in\'cstigar y r ec ib i r i n fo rm, \c io n es y 0Plll\()-

n cau sa de

A!U!ClJLC 20

1. lu cia p('rSOll~'l Ilene

pri.Y<~C\:on sue 1 a i.

-!. 'r(id~lpersona , "a SI;1U~-

de s us i nr er cs cs .

": ' : ' 1

I, Torla pcrSUIlJ ['lent derecho a jUri;Clpdr en el erne; de

Sl: pais, Jircctamcl1k u pur mcdiu de repn ..:sent2nks librcliicllk

d e i gu ak bc L it la s2 , Toda persona tiene el CicTccilu de accC5U, en p u g : : ' l c 1 a s .

, ,

_). Ladel pueblo cs la

de l

Toda persona, como.,"

publico esta VO!ui l lad se expn: :s : :" ,i , n Jcd i;U l lC eicccioncs ilut(;Ilt:-

Cas que habdifl de cckbrar,;c pcn(iJ ' pur sufraglO UIl"

versal t: igual Y pOI v ot o S cc rei u II urn)

rc qu e g aranticc b iibertad de l voioienro eu uivalcn

A~RTicu!

la seguri(bd souaL y a obiener, mediante eJ CSfl C TZO n ac lo na !

y l a C o o pe ra ci 6n intemacional, !:;;lJida Cllen[a de ]a org anizaclcln Y

los recursos de cada Esrado, la sHtisfacci(i[j de derechos CC()-

JJ 2 . ,!eros de l _i 3

Page 55: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 55/78

j\RTicCLO 26

1. 'rods persona ticne derecho a la cducncion. La educaciori

debe ser g ratuita al 111CnOS en 1 0 concernienre a lu ins trucc ion

elemental )7 fundamental. La instruccion elemental scci U " l : ; 1 1 g , - 1 -

toria La instruccion tecnica ' j " ' profcsional habra de. ser gcnerah-

zada; el acccso a JO S estud io s superio rcs sera igual para en

funcion de 10 s meritos respecrivos c

2. La cducacion tendra por objero el pleno desarrollo de la

personalidad humana y' el for ta lec imicnro del rcspcro a lOS dcre-

chos hurnanos - :/ a las] iber tadcs fundamentales: favorec cra 1::1

cornprcnsion, la rolerancia '/ la amistad entre todas las naciones

" ':/ to do s. lo s g ru po s ern ico s 0 r e] i gi OSO s; )' promovera cl desarro-

ll o de LiS activ idades de las Nacioncs Un idas para c l m anren i-

rruen to de I ii p :,z ,

3. Los padres tendran derccho prefercnte a escogcr cl tipo dt

educacion que habra de darse a sus

: 2 E n el ercicio de S1JS dercchos yell c l d isfrute de sus li-

a l as l im it acio ne s

cstab lecidas po r Ia ley con el unico fin de asegurar el rcconoci-

micnto \ cl de los dcrcchos y libertadcs de los dernas . Y

de sa . : : 1 5 jusias exigencias de la moral. del o rden publico

y del b ienesiar general de una socicdad democratica.

3 . Estos dercchos Y ' libertadcs no podran en nirigun caso ser

ejercidos en opos ic ion a lo s Y p rmcipi os de las N~l l - ·

cioncs Unidas

en ei

sen ti do de que con ficrc derecho ~ ·!lguno ;,11E s tado . a u n g n. ,l] .1 {_ ) (:I

a un a persona, para crnprcn dc r y d csarro 1jar acri v id ad es 0 re a j i-

za r ;l\~.10S tcndic~ntc :s D 1 d suprcsion de cualquiera de lo s dcrechos

v libertudcs

ARTJC1LO 27

1. Torla persona riene derccho a tomar parte 1 ibremen te, en la

vida cultural de la COnlU111cLtd, a gOlr:_r de. las artes y ' (l_ participar

en el progreso c ientifico .y en los beneficios que de el resulien.

2 . Toda l7crsnn8 ticne dcrecho a 1] de los in tere-

ses morales m arerialcs que le co rrespondan por razon de las

p rod11CCi .0 I1eS c icn r i fi c as , lirerarius 0 a rt i sr ic as de q ue S ('; 1 a ut ora .

Tcda persona ticne derecho a que se cs tablezca un ordcn s()-

c1(11 e in ternacional en el que los dcrechos Y libertadcs procla-

mados en (S1. ' .3 D eclaracion se hagan p lcnarncn te cfsctivos .

1. Toda persona tiene deberes rcspecro a 1 3 . comunidad pucs-

to que s610 en e118puc-de dcsarrollar l ibre y plcnamcute su per-

soualidad

Page 56: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 56/78

Actos de aaresion"

Vi oil.',vrguanciade los «estados delincuentes.

Page 57: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 57/78

El apocalipsis ahora"

Plcnso que seria un error dcc ir que 10 que succdc en estos

memen tos en tre I rak y E stados U nidos 110 cs 111,i5 que una

afirrnacion de la vo lun iad y la sobcran ia de lo s arabes con tra el

imperia l ism! ' nortearnericauo. que s in duda interprets un papc l

central en iodo csto . P or J T U : ' L : ' ; que sea cquivocada, la in teligcnc ia

de Saddum Hussein no res ide en separar a E stados Un idos de sus

(cosa que en realidad no ha conseguido a cfccto s practi-

C(iS\ s in o en S2CO[ provecho de la pasrncrsa torpeza Y [O S iiecn-

sus de la po lirica extcnor csradoun idense . A muy pocas personas,

y al propio Saddam rncnos que nadic, se les pucde hacer crccr

que ei g_obcrnantc ; r aQu i cs L I victima inocentc del ,KOSO nor-

teurncricano: la mayor parte de lo que le succde a su infortunado

que soporta terrib les su frimicntos que nadie rcconocc, se

d ebe en gran rncciJd a a l ! iT~CI1S1blc c ln isrn o de Saddarn: en primer

l ug ar, l a in ex cu sab le y ' ruin osa in vasio n de K uw ait . la persecu-

CiCJJ1 de los kurdos, c1 ewe] cgoismo y el pornposo amor propio

qu e un a y n[T{1 vcz le cm pujan a cnsaizarse a s f nusrno yo " a S li re -

gimen con un coste exorbirante Y< el l mi opinion, de todo punic

i t'icado. Saddam n o pucde alcgar qu e dcfiende la segur idad

y I a sobcrani a de su nacion , ya qu e rn ost ro u n d es prcc io total 1)01,·

~ Pub! lC:ll.io lh)r prnlJt.~r;l \-eZ en :It-dbt' en ,.~t-Havat. Londrcs. y en ~ng1L.:~sen

.u _ " ; _ i i . ! "; . U U !-j'(:e,{~/.\, E " l C .: ";

de los «esuul:» delincueu tes» 119

Page 58: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 58/78

arnbns coS'as en c l C~tSC~dL 1(U\V:lll ) en c1 de l L · I J 1 S e n corno _ ' ; : e n .

cl ~in:I[l de VCjjg~lnz~·1 nurte;J!nCriL>~t;}C)~ L'U)'~·LScausas (_",xdlJjIIlnre

rlen t ro de un memento. h a e x ac er ba d o ld SiLLL1Ci( l!1 a I Unp i. _H 1C r un

rcgl lnen de sunciOllcs cuva durcza. como La diclio CUi . ! (Jrgull0

be nunca ha ren id (_) e l respal do de una COOr(l illaci6n 0 una pre~

5i(\n colec uvu, 11i ha s[do fruio de un acuerdo gcnen.ll sobrc sus

ietiv os. I~ n vez de cilo , carla lid er 11 :.1tratado de llcgar a un

I o . T a SC inclinun a apoyarla

Sandy- B erger: cl cunsejero de s C ~ l l r l d D c J

acuer tlo per sepL ir~:d() iunro con

\ ninguno de- c-sUi') ~·Icuc~i\l().c:.ha

]\0, IlO

ricne ni

icarnericana. P cro 1H: debcrnos oh 'ld~ lr que S;_ld(L u

inhumanirlad de forma de l ibera.!a con e l fi n (L~ draruutiz ar L.l

lo s tlCn-t(';:ll1-;CrlCanos, \' me nos respero rnucstruu por Ia grQll Il lL lsa

dc' i l . J ~ pucL t~ · ): -: , ar ab es \ .: uy o futuro .Y ' b"[(:~nCSLlr esianT . _ _ . , ".:>1"'._' l 1 .· - 1 '1 . ., r ] {:.. ;":;Tj '.~) r·n;~""\ 1 c ' t . : ;por esperanzas uusorras como, PL/I ejcmpio, ius \ , _ i ~ ·' ' ' '' ' ~ . ~ ' -, _ , b(_dl - '-~

~"lL'U{rtJi(~S de Osl ,

u n p r o f u n d o u b i s m o . : : _ ; , e p ; j r ~ · i 1 ( - 1 c u l t u r u y Ll 2 ~ _ ~ , . · j . l i L a - ' _ ' _

. l·· ·~ 1 1·" i ~J".) : l ' ," \ ~ c , i_ " ! ' l i · .c c ' . . · ._ c l . _ \ ·. , -· \ .J J c : '" c c P , ~ ~ . ·, - - '; : l_ i _ · c ~ c "_ · ' \\ ' \ \ . '(j:~f ·,:~SUll1U~: L_ j 1_1LiUS, y ~;1 ~ ~ . - '_ - '"~ .

u ua p o\ i1 .iC ~ "l cultural C(1L :> ' : I l \ "as de . -[US ~ \n dJ e: ~, l a tCk'~-1 (L-.~L_tUC ('X1S--

~, ' I· ~ (·lc,l..rl 'cll·:I~_.-e _; (~;~>J·c·J·Lldad~s prop.ast:~ u n P Llc U;O ~ iL_IO('·;:'_: ;: .._.~ . , ~ ... - "--'- - .

e s s~ : l ~ c- ~ l l ~ u ll c n lcin a di nis i bl e en E sL : d os L nidos. Sc dcshul l l : : lnl~

asistenc ia med lea e_k : l orab le. l.a ;·tg~'iCUj t u ~ . ~. [Y L " : " L iudu ~tr~:::l c:: ' : ;~: ln

paral izad as p or COII1j.Jleto. Todo e s t C " J e s dcsmcsurndo . pur xu-

pucsto, y gran parte de L.l culpa correspondc rambien ~l ]( 1 dCSC~·l-

inhumanidat! lie- los de Iorrnulnr 1101'-

P ;- U\ -, i, 'fc ar u n a c ris isCUI:

f -~st udusU niJu;; (()CUrl

1a: : - . : \~i(:·lOth~~:-:.

L! n i-Lias dominadas por ESlL:dos Unidos), ~ · t ! principio drJnl~~!· L l li]-

jusriciu de las sanciones. Pcro ;J[ conunuar con c~ , e l T)rnblr.::-rna

1 18 .ca rn bi ad o :' a ho ra CCH1S isl c en e l inc d e

Saddam, a la vez que los tcrribles I ; ; : _ " f c c t o s d e- l as :<:tnCicfl1cS ha p~.l-

sado a un segundo p lano . Con tuL lu. lu~ causas SUb\.'i_lccnL:s de ]

cris is (~ n tre los arabcs v L~.SUldus nidos SlgUCfl e\1~UC11cio E s un-

ius unicos ~ lrabe) con lO S que sc trarar so n lideres SUl.n lS0S~

hc)rnb r,~ s d e n-::gcclus y rn iii l:J rcS CU\ -'8 S cornpras de arrnas

prescind ib le hacer uu an{di~.lS deten ido de diC1Ll c rl si s. E -s ta (" lo ')

Un idos siernpre se ha {JPl.lCS(O :.i t()CLl scilai d e n a ci on a li sm o 0 in

d ependencia arabe. en pane por sus raz o nes irnpe ria les y

en parte porque as i 1 0 eJoge su ap llyu iucoudici ona] a lsracl. Des-de L i guerra (Ole 1 l . J 7 3 ~ y II pesar del breve embargo de] pctro lco .

hasra el proceso de paz e incluycudo el l1l1SmO, los arabes hun

1::1eCOrlCnll1i.:l n()rlC:~UllCrlC~lnJ, de csro. no ningun St;r!-

.imiento en absolute. par ejemplo. por los atroces SLlfl-i.lnientos

u.._, irn qu i, cu ya id eutid ad y senciilamentc no, . ' t·, '1nh i ' ! \ ['lcc, mie "0 " ·'st,· i '( _L 0cuentan r~ara l1JGLI eu la SllU,ll.-lun LLl. L.L L j;') L .I.-!.,~~ '--'" =,:«: _"_

rnorbusOS. ob . ,, - :: - ;i \- 'o s . n I u s {lraj.")(,S han s id o un tcma consrante en

1a ex terior nortearneric.ana desde 1a se.gunda guerra mun-

dial c\ sunisrno cuakiuie: cOSill10sitiva cue hava en los arabes se1:( • , ~~ . L l_~ '--- ~ '-dl._ J _ - -1 _,

V( ~ en E stados U riidos como una a111CnHZa para Israel. E n este

sentido. el papel J~ los judios norteamericanos pro israelies, los

orienta !-:_.·'t'.I( 11·:·1(·lli~;()'1',~L--"~v Ios inilitares aaresivos ha ten idoiy~~ LL,R_ ), - ,__ _J \.!_~ ' _~J. -! . J. . J. y . _ I '--

e rcc ro s SU1 11 al l1 Cn te negat ives. l11gLHl estado es objeto d e ta nta s

trarad o d e so rtear (I mitigar e sa h o st il id ad pidierido a E s-

t ul lo s U nid os , «porrundose bien» y mostraudose d ispuestos a ha-

eel' Ius paces con Israel. Sin e l mero C irn iento de

Ius deseos de E st ados Un idos no puede ir n ad a exccpro la s

palab ras de aprobacion que lo s » ortcarnen cano s ci!;'dicC ln de ve z

en C uando a los lideres q llC parecen «moderados»: I:;

j 20 .·:1tas de a: ,'US «cstados .lciincucnt es» ll ]

Page 59: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 59/78

censuras morales como los estados arabes. Turquia, pur cjcrnplo,

lI(:l,--'a.a cabo u na camparia contra los k urd os d esd e haec

pero en E siados Unidos no sc de ella. I srael ocupa :lcQal··

mente territories dcsde hace treinta in fr in ge las convencio-

»es de Ginebra a 'vo}ul1tad~ comere invasiones, (ltaqUGS terrorist.a's

y asesmatos contra. arabes ::( p ese a ello , E stados Unidos veta 1.{)-

da s la s sancion es co ntra Israel en las Naciones Unidas. /\ Siria,

Sudan, tibia e Irak se lcs califica de esiadcs «rlelincucntes». Las

sanciones contra el los S~Jnmucho 1 l 1 A s duras q u e c on tra c ual qu ie r

otro en la h isto ria de la po lit ica exterior de E stados Un idos

Y pcse ;1 E stados Un ido s espcra que su p ro pia p ol it ic» ex -

teri or prevalezca ejemplo. 1a cumbrc economic» lamenta-

blcmenrc cquivocada qu e se celebr e) en [Jolla) a pesar de 1 21 hos-

tiliclad con que: reciber; cl programa colcctivo de los arabes. En

el C~1S0deI rak, \.'ar10S aten uan tes m as h acen qu e E srados n idos

s e m u cx rr e ; : " \ ' . " 1 1 1 mas rcpresivo . E n el in co nscicn re co lcct iv o de Ius

n ortearn erican os ard e un celo p uritan o que decreta que se

te 1 3 actitud mas severa posib le ante cualquiera a quicn se cousi-

dere un pecado r irredento E s claro que esto gui6 la po iit ica que

s iguie ron lo s nor teamencanos con los indios , a qu e pnrnero

GC:l1~~OnlZ?L1'O!l, dcrrochadorcs v

Irak ocupa aho ra cl primer lugar en el pcnsarn ienro de Ia mayo-

de los nort"c;]mcricnnos consumidores de nOlields, y V(] acorn-

pariado de un de lcite cast orgiilstlco en cl peeler que se util iz«

para cnfrenrarse a Irak en cl Gol fo

J~~lS il1lagcJlcs rle inmcnsos J J < J " ' . .. .jos de guerrn nortcarncricanos

o virm osarncn te lo s ja dcnn tes bo letin es de no -

t icias sobre c! desafio de Saddam 1/ l a e rl si s inrninente. E l p re si -

den te C linton anunc ia C jue no prcnsa en el G olfo, sino en el sig lo

iolerar la arnenaza iraqui de recurrir a la

guerra .ca aun cuando !csto no se mcnciona) los informes

de l C orn it e E sp ec ia l de l as N ,] cl (! ne s Uni da s C L TNSCO I'v l) indican

claramenre que Saddarn no ticne 105 ruisj les nccesarios para ello ,

ni las arrnas qu 111 cl arsenal nuclear, n i, de heche, las

irrevers ible . con la mrixima crue prescindie ndo de sf sufrcn

bombas de antrax c on las qu e Sf supone qu e n os amcnaza? En

mcdio de todo esto se olvida que E stados Un idos ticne iodas L is

arruas de terror qu e c o r ioce hi hurnanidnd, ex el L 1 1 1 i c . o pais qu e ha

urilizado una nuclear contra civiles y haec 5 610 sicte anos

arrojo 66000 roncladas de bombas sobre Irak . C omo cs clunico

pais cnvuclto en CSIJ. crisis que nunca ha ten ido que hacer una

guerra en su prop io a E stados Unidos y sus ciudadanos, a

!a de ](\5 cualcs lcs han lavado cl ccrebro, les resulta f< 1-

C~~J.l,L \ . h . ! , ; - · l X . i · " . . ! , 1 J 1';,snl. l p.ny .. ~\ll(l(·.s\.l ~l .r-teLl:;. .. . . J.n~1nfn.rrn,j::-.....1 . . r n ( ' . ."'£'·~;...: 1 ! , t : .. . . { \ ( \ . . _ .

: \ustr{1i ia el domingo 1 6 de H()V1C1l1brc sugrcre qu e Israe] ~ / Es-

tados Un idos p iensan en e l posible ernp leo de una bornba de

ncutrones contra B~" i gdZ ld 'or dcsgracia, lo s dicrados de l podc r

crudo son muy sevcros 'I, para un estado deb il como Irak. abru-

madorcs Sin dud" cl ma l uso de las sanc iones por parte d t

Esrados Unidos para dcspojar ,\ I rak de todo. inclu:da cualquier

posibilidad de seguridad , e:.; de un sad ismo monstruoso. E I 113 -

mario Corn i te () 1 de las ; \ ) " ( " 1 C iones lJ 1" 1 icias crcado para supcrvisar

sancioncs sc COI11.pone d e quince estados m icrnbros (en tre

ello s E srados Unidos ), cada uno de 105 cuales t)C]1C derccho de

vero. enda vcz ewe: !rilk prcscn ta a clicho cornire u na p et ic io n

nara vender pctro leo con el fin de p o d er co rn prar mcdicinas.

fucron cncerrados en reservas y campos de concert-

tracio n. E sta ira C:J.S1 re lig io sa a lim cn ta u na a ct it ud i uz rr ad o ra q u C : =

qu cd a to tal men re Iucra de lugar en 1a politica ~inl;·~·nacio1;~·d:

pero que. cs un principio cen tral de l comportam ienro de ESU·1.jC1S

C nicio s en el rm md o. E n sccun do JUgaL se co ncib e c! castil lo ell_ L f . . ,- '

t er rn in o « a po ca li pt ic os . Durante 1 3 guerra de Vietnam , un desta-

cado genera l s c r no s tro p ar ti da ri o de b o rn b ar d e ar al-efiernigo has-

ta haccrle voiver a 1a edad d e p ie dr a, cstuvo 3 punto d e f og rar

s u p ro p os it o. El mismo criterio p revalccio durante la guerra del"

G o 1fo en 1991. Los pccadorcs deben scr coridcn ados '- 'de forma

la 1l1.8S cru e l ag on ia 0 n o. E1 con cer to del. c as ri g o « ju s ri fi ca d o» a

de 1 0 . : . : ?(cs r udus dc!iilCU('iifeS))

Page 60: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 60/78

un pl'OCc~U lnrnUl'~~(ltl::; piJf ~I;~'C)SU

sexual. sus cliversos rr~tC~JSDS ('gisi~Lti\"'(JS c 1I1rCrnu~)~~- I e ( )b li g~ !n

n

(,;lJ1lIUJ)(:'S_ came, CiC-(:[CLL cuaiquieru de Ius rn iembros del C-!laLio

corn ire pue de ' , ' , ( -">1 ' . - (,,( t,~,\_(., ~".;\"lli("I!lIr',~;-- '-_:-,' , " I ' . , I ~ 0..... '--"~ .._").,_ .n~ ... , ~~..,_ ,as pO~lljleS

aplicaciOi1.eS milirares de tal () ella! articulo- ( los ['~c:unl::rt;_cos:

ciientes ~~-'por ~li l-dd~1bj!(:~\. r~L\~isUi l , \i ch n !- d l ~u tt :~

que dice irancamentc que 10 s {tLlDcS t~ eu'~ n un c ld

vcrdud d iferenre c L;_ ,iqu e f]CJ1C el rcstLl de l rnLllld,}~ lLlJ1 lndlcn-

du de forma clara ~'!U~"~l'l's,n,n:p".,·, l! ': ,- :, :. '( _ :" "( :: '" . · · f . ; 1~ _ _ ~ _ ~ ~ ~ .1 __ n.:'(.LUCI_(~j_Upur CDU]Pjcto

hasta un punro en el que' t Llt' r tU1~: c . ln l ' . _ ;n~12~_1n:! I -

para cumplir 1ad u. c ir t t n C (_ lrrC C1,\ \·() 0

nro-

- ~de

tar para sus vecinos )'a OCUrCL'

asuuto es que l o s c i\ ·i h: s ira-

n un:'! nru-

ivo de las sanciones cs CL~ITlbJr el gubicrDiJ de S~ '. td d~ ll n l - -l us :: - .C ' )n .

Segl :~ n e l g ob iern o n orteam eri ...: : : t11U, f)uc'C) hacer i r~ lk" .mar-

tc de !~iclinJisic)n 0 mucrte de SL.ldd~tIn, qu e UlCi·l un ie""

van ianuen to ck ' !~ lS : - .; an c iu J 1cs F inu imenre. no dC 'h( ' .~ lY)OS \\'idar U l

por un .nstantc que ddeInils de u n C 1C 11 1e n! de s u. p 01 J IJ C ;_ l e xt c~

nor, lruk es aho ra un l r " - l " J1~ ! r (>~ ,<1'1- , ,1l · l , , , , < , 1 " , , - , " ' _ ( ·, i , ' i~ , " . ' - -" ' , '1",I·,- ... "~ {,)', " ,'- , . v __ -+ ~<..~ tJ~.;v~ -.-~, " .1 . . . . ' , , I . . (h_~t.~~L1CUS

~ u n p ro bh _; rn ~ ·l Ct;y~"lS reperCUSIOl1CS e n a su nr os :10 reLtCHJ-

nados con el pcrroleo 111 c i !"() sun rnuv L~" i \ Ct'l-

- .~~ eg~~ r' i~ls :1Ul~Cl~~Sj e I

ja financiacion de Sd

J ) \ J P ! _ l l ~ · l r E

como s: iodav ia nO Sc'

en aum cu!o 0 : . : : t 1 cl 111L~n(_h) arahe,

ido las vlcJas l ec :c lo n e. s s o-

~ 6 " 1 , l S : t ~ t : l ~ . ~:'~l~~-l~i,()~~.~,C~,~j)~~:,~);:1 r ; ; l ; ' ) ! ' ~ ' ~il~,C'~~j~: : : : : b ~:;1C ~ , ~ l ; _ ~ ~lJCi'U t a ; ' ,~l m ano para haccr resalrur at maximo su fUerz~: d;2 [TjOS ~.lZU1c-~.

Ademas. se han increrneu tado ius g~lS to s III i li L(I rc.s para n uevas

in vers io nes en arrn am cn to eiectro nico irn c!~ gcn t( 'r:'. ~ l\_ 'l un cs In: \suluarnodernos, fuerzas moviles paru I~l prutecc lOl1 del

norteamericano en rodo el mundo. rode lo cual es pcrf.~ctalnent(~

apropiado pnn-! cxhibirk: y . utilizurlo -en e\ C iu donde la pro

klbi1idad de que hei):! bajas visib le. (en reulidad. civiles I i 'C ICl l \ iCS

l . Jcc_L. \ i1zar desaFus S 1 L ic ne r

niJrt'carncrlcallos ha n rndlllpLLi{ldu [~L:_ t<acloncs

II

Llcvar el casu al 'Tribull::l1 Inter-

L E d ( H . l perfectanlcnte

q ue s Ld 'IL eU ) es reducidisuna, y donde ia 1 T UC '/ U milirur

puerle demos trarse de la C orn ia lTlilS auactiva P o r ra zo ne s Clue (' s

neccsario citar de nuevo ;_1 (1U l 1 ,0S meilios { i, . • difusion :;:'\.·~·/lJ.rl C"~l"1 ,~ _, • ..___.. , -~ ....... < ~ I_"L ~ ; .~"L(~.tC t,~I.-t ud es L fn id os durante

cantad isimos de secundar al gohierno y mostrar a sus c l ientcs

Page 61: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 61/78

Estaclos delincuentes"

·,Nr).\.\j CJ!C)\ iSKY

E1 d ci « es ra do dclincuente» nuerp rera un pape]

dCSl::1C3.dn en l a n l an i fi caci on y cl an;:'disis de la nolitica. La

actual cnsrs can no e·s mas que el e_jernpL) mas recrente.

Y' Londrcs declnraron a Irak «estarlo def i n cucnr e» .

amcnaza pnra sus \--eCnlOS -Y p;}fa el r n u n d o CP1_cr(). in)~lCl(')n rue~

ra de la ley» gobcruada por una reeucamacion de H itler a ia que

dcbian conrcner los guardianes del orden mundial. E stados l .!n i-

dos )/ su 'J50CIC" rnenor» brit/inicc. que cs la cxpres.on que cI Ini ...

n is teri« b riran ico d e A sun to s E xterio res C 1 l 1 p ! C O co n tristeza h aec

mcdio sig lo . E l rnerece cx arrunarse d e fo r- ma mas dete-

fJ.itia. T r;\:rFt ; l n r r : _ . . : : ; _ ~ (:nnsrt iL:.r : :u:PJ]Jo.s", > : . ; ) L ;'IJ?),IX:;u:j{).n. f - : _ ' ~ - , J . i;:!" ( = . .6 5 ! . i s , ; : - u : f J L a . J "

,F~!rasgo 111,15 miercsan tc del debate en to rno a 1(1crisis de lrak

E s verdad que se dijeron muchas pala-

/ . l l -as y qu e hubo chscus(onl~S sobre 10 qu e hahfa que. h acer. P ero

las no rcbasaron Ius l im ites rig i dos que excluian ia

rcsp uestu o bv ia: E srado s y G ra n B re ta ira debian actuar de

acuerdo con sus !c:·, /e,~'/ ias {)biig;JC10neS de lus rratados.

[=,,1marco juridico perf incnte se formula en 1 3 Carta de las

0aCl(H1CS Uni «tratado SO lC lTJ llC » que se reconocc como fun ...

.Iamento del derech internacional v cl o rdcn mundial, v to

de los (csluclus cic!incllente.)) ! 177

Page 62: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 62/78

~U11paf(:1 la Consrirucion de Est: : l c ios Unidos. «la suprema de l

pais),>.

L a Carta afirrnn (IUe «E l Conse io de C ;eour i ,-1" 'j' determ "'1' '. i_ - -~" . " : -- _ ~ ._ '> ,- ' ~ • i .I..! L l. L_

~ ~ ~ : : : :~ ~ : ~ ' ~ ~ : , ; :~a ' : : ~ ' : : : : : " : : : '~ ; ~ ' ~ " ~ : lc . I I ; , ! ~ , - . " , j _ ~ c ' ~ ~ · l ~ ~ "~ l l l :l l .; i . : , ! ' ~ : ~ _ : " : l !; l . , : . ' , _ ~ ,: ~ i

; : ~ ~ : d, ' ; ~ : ~ '_.._ ,I ,,~ .~ _~ "~ que' de(alt~ui

l a p n.: )( er en cia p or « rn ed id as 110 supongan la uulizucion de la

tuerza armada» Y 'pcr rni tan a! C ouscjo de S~'2.unclad t omar otr : : ' i : : ;

m cdidas si las anteriorcs resulran insuC icicIH;S. L a unicu exccn-

cion C' S el _/\rticuiu 5 \ 1 que: PtTHllte el «dcrecno a l a a u. tc ;d e~ "c n~ a

individual (I coicctiva» '~ '\, ,11:'.-;·1 el '1...-., ._~ _ LlC aCI1U.H.H) ... la~~i~t que e1

l'onsejo Je SeguriJad iL lya romado 'las nh. 'dhJ~\S [leC('s~!r.i;.L'; p~'lrri

.nautencr la paz ) ' la segt"~ j"jdu.d intcruacionulcs». ;.:\ de : CSL':':~

excepcio nes. los esiado s rnil.-'Tllbrus «s e ~lhs tendri ln de la arueua-

za 0 el US() de la rucrza en sus relaciones imcrnacionales» .

Hav fOrn1C"1S lc~iUn1us de rcaccionar a j"IS 11 ' umerosas ameua? " ~ . '- ~ ~c J \ ,.., • '- _'{ .. ..J '-, J 1 . l : ' , - , {J ~

za s < l la paz mundial. Si los vecuios de lrak se sienren arneuazn-

dos, pueden pcdir al Conseio de Scguri que autoricc medidas

para responder a la ,U1H:IUL,- S i Es L\d(l~ L 'ui d o~ ".

G r an Breli111J SC' s ien icn amenazndos. haccr 10 mismr:

Peru 1l111>. ' L l J1 estado '['['i'11··' " '1' 'I i' -" • .- ,-,J~. V~ "v ,~l ,():l(I~:!UpllU.t L ( )1 l 1 ar s u s p r Q P 1 : - : t s (l(:'('L-

s lo ,n es e n c sro s a SU l1 l0 S y para aC !U~ :H ' omo lc vcng a en gar:~'!:E(;~

t aGOS Unidos ;' (;n.tn Breland no tendrian tal ~iUtUl ' i (_Lid aunuuci

ral de

rcrnos deClwtoD ,mullci6 que si lrak no supcra la prucba de conformldad

c lue no [lOS gustc, y ei. ' i ta l C~bU pruccde-

nuestro .i meres nac 1 ona 1». E l p r es i d cn t clc

. '+,' , :\. '~U.i.

. . ,'ienlln'~Ul~~l

ll"LnL"'i.'~l ~.')~~uc nUSl··~t.ro")~T:1.:<no~:.;·';., t~!

\'tulenh ~~ tuern Ce L1

dos

:•)~;.!l~:.."~c. ,L:.~.;.I... iLl\.. r , L\".

,

.,...

B rct ai\a c- n el sJ ,:.n ud o c L : . ~ (r~~Clc s ~HltOnZasc d c.nlp~'':~1!- la ~ucY/~~

, ., \

«c .iC ~ i.dC . d e ac COD. sus res-

s·~gUlt· ()cLlpanLiosc

izar 1 . 2 1 curnpiilnientu d e

SllS m an es c st uv ie ra n limpi.is, Y Ill) lo c'[,\n.

Los esiados iucra de L. 1 no acepun: esrus condl'~.lones· el

Irak de Saddam , por ejemplo. 0 ESladl)s Uni do ~ Su I'" .rura I . , !A . , . , t)~!Jc • ~ (_ 1"

expreso con franq ueza L i secreulriu de E s tad D~ \'lad ele iue /\ l -

bn ,,-hL a la sazon emba I:adora n orream erican a an t: I" c\T ',',.:")"" "_ _ .. ~~ '- L ~~~ L J ' - - " < I",,~ ~ ,~._ il. i . " ': " ~

l' : ,; ·L,., " ., ,'] . t: , .: I(-., . ,,' .l._1"Ud:-', ,_.ll(LluO llllULllu Ci _ onSet\) de S·· .···(·T'll,l'\!III .."·"·, lIP 'lP...... c,. , - ~c: : - . i J L .... ~ L,. 'LJ..uC II Ul;_~

ierior enfrentamieruo de ES13dos Unidos co n Irak , 1 , , " l " " I 'O> ''I' na i• - - - '..J ~J).. '...... l~....~J t, c: 1 ' : - : '

ESlados Unidos aCIUar~1 «mul u latera 11111( , " tc l'LI··',,·IU oodamos .,_ ,_ .. ... L" >..' UL~l..1 }/l_ .!.(.. . !. l ~ 1..1: ',

unilareralmente CUanc10 dcbarnos», noruuc !"-'·~·"·JI"j')·""110' ''''l:', • 1, - , ~l ,~ , •'.i ._..,. vrv: .... .i .::: C ~ d

~ . : : : - I ' Y g ~ r~ ~ I ll .i za r J : .. I~'}J? l a . segu ridad en la ion».~ c • ~ " ,~ • , ~ ~~ " •• , . ..,~,.r':l··t~\1: .1 CconscJu. nadre 1l1aS; lie :~ tC UC rU l) L ,U t;. '( .;. ~L_ J. vc .. , .

'Los hechos crun CLlfOS ':/ no dcjaban lugar (I dudas_ Los titu-

.:< Nu se i.lprucb a un atuquc auto mati-

«La ONL ' rechaZ J . a E E" U u. en el casoI'i;ncs); et-

conCC(1C

co " DHZl lanzar ataques contra Iruk si pune obsiaculos a lo s re-

21stl:os de la ON '0"'- "TieLe que ser ei C onsejo de Seguridad~ , 1 f ~1~ . ' . , ~ " ~ ~" i~ . - - " ' E -, .~ ad " ?1,: v r- 1··1•

r

,

q uicn ueU Cia cuando na oe unuzurse 1" ruerza ,HuL cUI, U_C''''~

. ador brit~l111C() ante las ;".L.tCiOllCS U nid as «ase-

colegas C onscju que la no

L; v G rall Bretaila u n ~ · g 8 . L i l l ( ) automati-uru cn

reg ion com o

rad os U nid os» y \ per tanro, 110 a ce pt am os co uc cio ne s externas

118 ~'1cto: dede los «estados dclincuentes, /29

Page 63: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 63/78

el ernbajador de Costa Rica, expresando con ello la postura de]

Consejo de Seguridad.

La rcaccion de \\.- iash lng ton fue d lferen te. E 1 ern baj ad Dr nor-

teamericano. B 1 1 1 Richardson. asevero que el a c u e r d o «no excluia

el 11S0 de L':1 Y' clue Unido., reticnc su

legal de aracar a Bngdnd n v(!lun tad . Rul_)in~ por-tavoz del Departamento de Estado 1 rcchazo los terrn: nos de la

reso lucio r, po r cC}l1sidctDrlOS <UH) ta n pcrnnenres como ia clase de

conversaciones p rivad a s que hernos sostcn J d 0": « l\0 d igo que

no nos unporte eS3 reso luci p er u < d _H ::: .n 1( )Sdiclio c lararnente

gue no vemos 1 3 ncccsidad de volver al 0 de Seguridad si

violacion del acucrdo». EI prcsidcnre afirmo que i:.i rcso-

«proporciona al ltond~ H} para acruar» 5 1 Esrados (J nJ eio s 1 10

c:st;i sat.tsfc.cb() con el curn.p!lnlJCnto per parte de I rak : ..u secreta-

rio de prcnsa aclaro q ue esTo sign i fica accion 1 1 1]! I tar. «F.E . U U.

actual era consecucn te con sus opin iones antenores . Vietnam le

cnseiio que la h ierz a deb ia uti l izarse $010 si el ob jetivo es I(al-

canzah le y s at i s f ac e i as nCCCSi da des de IU pais». A Sf pues, 1 2 1

l;;\asi(1rl de Kuwait por parte de Saddam cstuvo mal por una sola

rdzl::ql~ resulro que no era «alcanzab le».

En 1 . ' . ' 1 ex tren .o iibcral-pacifis ta del espectro po lit ico , cl acucr-

do de ;\nn:1n rue bien recibido. pero dentro del marco cstrecho

que cxcluia los prob lemas centrales. E i Boston Globe tuvo una

reacc.on .c] ,, 1 afirmar que si Saddam no sc hubiera vuelto

air-as, «Eslados Unidos no s61() hubicra tenido un rnotrvo para

atacar a lrak , s ino que hub iera sido irrcsponsab lc no atacarlo» .

s in haccr m as L os redacro res iambicn pcd ian «un C()l1-

con tra "las :1J"Ill;lS d e d cs ir uc ci on ell

que t icne cl mundo de i l l1-1 J: JS ( "! ), C { ") IT ~ C «Ia mejor

msis tc en que COr1SCt ' \ . . ' ( !_ ci dcrccho de c8sr igi lr a i"r:l Linn cl

pe dir que 1 ; ~ 1c ic nc ia p erv crrid n CZIUSC daiios que hasta ahora eran

i 11 irnag inab les» . L Jna p ropuesta sensa! a: ca b e pensar en forrnas

facilcs de cmpezar, sin la amcnaza de 1<1fuerza. peru no SOil 1 0

qllC s e p re te nd c.

El analisra politico William Pfaff deplore la poca dispOS1CJ('1l1

de \V as 11ngton a consul tar la «OPI J 11 6n te o logica 0 filosofica»,

Ius de v ista de Tomas de Aquino y del tco logo rcnaceu-

iista FranCiSCO Suarez, ;C0n10 «parte de la comunidad analirica»

d e E srad os Uriidos y Gran Breraiia h ab i a h ech o «durante l os a no '; ;

c incuenra y :;(SCilI(\)' cn busca de o rien tacion en la «filosofia y

la tco lcg ia» : P cro no lo s cim ien to s del derecho in tcrnaciona l

y naci onal contcmporaneo, qm: son exp 1icitos, il1.l11C]UC ajcnos ain cu lrura in tc i e cr ua 1 . Orro ana) j sIn liberal insro a E stados U 11 idos

a afron tar cl hecho de que s i su inco rnparnb le «se ejerce

rcnlmerue por cl bien de la humanidad, I;i r .umanidad exige que

:iC ic d e \07 v \010 en rclac ion con su USO», quc no seria perrni-

lide no:' ,(.1(1Consr i tuc ion, c l Congr es o T ii los cxpertos dominica-

les de ta television»: « ) - - ' las o rras naciones de l mundo no han CC~

d ido a Wasilington e l derecho de decid ir cuando , donde y c\.)1110

se debe se rvi r ;1 sus mtcreses» (Ronald Steel).

acertadarnente Estados Unidos ticne

unilateral de usar la fuerzu a voluntad: y sauseacaho

~A Jguno5 pensaron que H1C lL1SO esra postura se acercaba de-

masiado a nucstras so lemnes ob ligaciones al amparo del derecho

internac iona l y nacional Tren t l ider de la rnayoria en cl Se-

dcnuncio 8. la adm in is tracion po r haber «subcontratado» su

polirica exterior «a es decir, al Corisejo de Seguridad de

ra E l s en ad or John \·lcCain ad.vir t i6 C J . l _ 1 t ' «pucdc que E sta-

cste subordinando su poder a las ;'\aciz)I1cs Unidas»

ob ligacion que s610 atanc a cstado5 que rcspetan la lev . E lsenador John Kerry ahadi() que sena ClUC Est~J(]s

l .Tn idos invad iern Irak innltdi~tanlcnte s i Saddam «se obstina e

1 -nfring c las Tcsoh.lc ioncs de las Nacloncs Unidas v-arncnaza (1 1a

com un idad J l1und ia l;:,. tan to si cl C onsc ju de S c g l J ~ · j _ d a d decide

qU e :J:Sl Sf haga como si no . Tal accion unilateral de E stados Uni-

des cs tarfa «dcn tro del m arco de l derecho 1I~!c:-q.,r~l~~111}, t·c:-;l• • J ." J ". . ._ J '_l~\. " I . !.~-(_, _,1 l -:'-1. l_

como 10 concibe Kerry, Kerry, pacif'ista liberal que se dcstaco

po 1. ' su a 1 : - 1 guerra de \/ietll~:111\explico que su pOSl1.lra

130 Actos de

Da ill casualidad de que la C onsurucion proporcrona 1( J~me-

Page 64: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 64/78

de e]los, la C arta de las Nacioncs Ullicbs AJemi:;, autoriza ,,1

Congreso L l «definir y casrigur lu s ~Hel_\tadc/s con tra cl derccho

mternacional», apuutalado pur la Can a en la conrempcra-n e a. / \s 1 nI 1 5 1" ]] 0 , decir que orras naciones «no 1 " 1 : J [ 1 cedido a \\'ash-

ingron el derecho» es quedarse corro, ya que le hun l lcgactD crier-

gicam enteese derecho , s iguiendo la in iciariva ( ,,1 m enus

de \\iash ingron~ que en gran parte redacto la C~arLL

L ·a::::refcre ncia s a la violacion p or parte de l rak de las reso lu -

cioues de la ON L) so liun intcrprctarse como 1'-1aCi[T3-~dCi( \n impli-

c ita de que los dos c-stadus en gUtrcd LC:H:-~·iderc,._:~ho i.! usar In

fuerza unilaternlmente. asurnien .!« el de z<t";() ~Ci~L: ' ; d c'\ mu n-

I _~

uuoas

canisrnos nccesarios. a saber: at declarar que Ius tratudos vaiidos

son «la L:y suprema del

, ,

j{1por-que tn prlI1ClplU Ct pd.rrer cuan-

rse a un

d e S cg uri ua d nu

. {D· tiencn nDca U~dl-·(~.slJ_rL~i(1(1 aCUCfCO. r Cf U cstas

, \ ',.1 j- ··l· { - " " : - : 1 ~ ' 1 . · l l " . · ) : - - ' . (~( ; .1 :1 : - ' . { '11 '-ep, tcs Clue recha-dad en 'l~n T11U1IGO i . . _ , CHl l1n~_L1U })U~ " _L ,_~ ~__ .LLA . - - ~ .L

de esta c.onsiste en huccr cumplir lad e \ \ . .1 : 1 : : ; 1 1 -

P..esolucion 687 de L~

esrado que se autoproc lama violenro y fuera de- la ley.

P odria idearsc un argumeuto jurid ico rerorcido para apoyur L.lS

p re ic ns io n es n o ri ea me ri ca na s y britan icas , aunque nad te 1 0 haya

in ten tado de veras. [1 primer !JDSO seria ( jut:' I rak ha inrringido 1:1

declara un alto el fuego «a l recibo de una noiificucio» oficial de

lrak» en el sen tido de qut" acep ta las condiciones que se deiallan

(d cs truccio n d e arm us. in sp cccio u. eICerC.fd). Probablemenre eS lareso lucion d e! C O l 1 S e j U de Seguridud m ils larga y mas detallad a de

que se tienc constan cia, peru no menciona n in gu n rn ec an istu o

para hacer que se cump!a. E I segundo paso del pues,

s eri a q ue e l in cu rn pl im ie nt o pOl' parte de Irak «vuelva a invocur»

la Reso iucion 670 de noviernbre de 19CJOl.Fsta autonza a los

esrados rniembros < ' < < 1 usar rodos lo s m edius necesanos para de-

fender y dar efecto a la Rcso lucion 66( l» (2 de ago sro de

que pide a lrak que se retire en seguida de KUW(ll\ y que Irak y

_ .132 A eros de de los «estados r fci inc1. icl1tes)) ' 133

El desprecio del imperio de l~}ley esra illU:/ pilei fica del con fcro de Indochina. Washi ngton considero que

Page 65: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 65/78

cosrurn bre '/ la enlrura intelcctua i norteamencanas. eran un «desastrc» y sc apresuro a tornar medidas para saboteur-

lo s. E l o Nacional de Seguridad decreto en secrete que in-

cluso en el caso de «sub \'crs](:m 0 rebe lion cornunista local que

no liii E srad os U nid os co ns id era-

ria cl uso de la luerzn m ilitar incluido un ~1taq1.IC con tra C hinaSi. se «dernuesrra que cs la fucnte» de la «subversion» CNSC .:

por ejernplo. la rcaccion al fallo de! ln icmacional que

en 1986 condeno a E stado» U nidos po r el U.1_1S0 ilegiti 1l1.O» de la

f ue rz a c on tra Nicaragua j! cx.igiz) que desist iera de el y .' que pa -

gara indemn izaciones considerables . a Ia VCl qu e dec lara b a quetoda la ayuda norteamericnna a la contra, del que rucse, era

1 " 1 1 1 y no «ayuda humaniraria». E l Tribunal Cue dc~

nunciado por todos lades po r haberse desacrcditado. Los renl11-

nos del fa110 no se consideraron ch.gnos de publicarse y -' se hizo

caso o rniso de ello s. E l con rrolado por los democra-

tas, aurorizo inrnedia tamente nuevos rondos para intcnsificar el

la cursiva es m ia) Los que todos los aiios Sf

C on sejo de Seguriciad que ;j tcdos lo s cstados qu e

se n el derccho inrernacional. La rcsolucion no mencionaba a na-

die. aunque xu intencion er a claraCuando 1 3 A sam blca G eneral aprobo un a resolucion parccid n.

ESlados Unidos voro contra cl vctandc la a todos efectos.

sccun dad o s610 p or Israel y E l Salvador: al afio siguien re oob-

I1.1VO el vo to automarico israe li. Poco de rodo csto se

e r1 10':; medics ri> d ifusion \/ /"'1 1 · : 1 ' - : nub licacioncs d ~ \ ' 1 . 1"" 'l'I·{I..·I-,"","._ ..... ~ ..,) u._· ~. u... c., •.,'_ . ~O.~· J. ' ·L· .~ .....U" _l .. "y.) .... 11'.L J ' / ; . . . .

mucho mcnos se hablo de lo CF1C, significaba.

Mientras tanto, cl secrerario de Esrado, George Shultz, exnli-

co C 14 de abri 1 de 1986) que «Las ncgoci aci ones son un eufe-

mismo que oculra la cap itu laciou 51 la sombra del podcr no se

proyecta sobre In mesa en que se celebran». Condcno a [ (_IS que

ab og all p ur «rn cd io s u io pico s y . lcg alistas co mo la m cd iacio n in-

depen dien te, las Naciones U nid as y e! Tribunal ln ternacion al. < 11

tiern po que hacen caso 0)"))150 del pod er com o elcmeriio de Ja CCU(l-

cion ». Son scnt imienros que no carccen de prc.cedcn!t' en la J)15tO-

ria moderns.

E ·] franco desprecio del Articulo 5 j es espccialmente revel a-

dor. Quccl(~) dernostrado con no tab le claridad inmcdia tameme

despues de los acuerdos de Ginebra de 1954 para una reso lucion

repircn 2 1 1 p ic de la lctrn CI1 lo s d ocum en to s d e p lan ificacio n,

5C cscogieron para cxpresar de forma cxpl icita el derecho nortea-

mcricano a infringir e l A r ti cu lo 5 1 . E 1 1l11SmO documento

que se rem i litarizase que se co rivirt ie ra Tailandia en < 'el

del a S o pcrac i o nes C· J 1CU b i ertas } ' pS.1 c o 1( )gicus d e E stad os

Un idos en i sureste asiat ico» . que St ern prcn dicra n « op eracio -

ncs cncub ierras en cscala g rande y eficaz» en toda Indoch ina, . y . .

en general, que se actuase COil cncrgla para snbo tcar los A cuer-do s y la Carta de la O t\U . E ste docurncn to de importancia cru-

f or ma e sc an da lo sa pOI l o s h i st or ia do re s

Y' en g ran parte ha dcsaparecido de la

, -'. "veto una rcsorucion oci

de lo s

his! UrIa.

Estados Unidos proccdio a definir la «agresion» de modo que

me Ll "guerra o subversion politica» (por parte de O:1"OS, se

cn tiendc ): io que ,i\d\:lJ Stevenson llarno «agresion in tern s:

rmenuas defcndia l(l «cscalada» de John F. Kennedy que culmi-

11(\ con un ataque en toda escala contra Vietnam de] Sur. Cuando

Estarlos Unidos bornbar dco algunas ciudadcs l ib ias en )986, laju sti f icaci on o fi cial fuc d e « auro defcn sa co ntra ataq ucs futuro s.

A nth on y L C\\T:i, csp ccial ista ju rid ico d el ,V el\' J i; r k T ime s, alabo a

ra n o r a po ya rs e «en un a rg u rn e nr o j ur id ic o segun

el cual la v io lenc ia (en cs te est,', iust ificada como acto de

autodefcnsa. al amparo de esia interpretacion crcativ a d el A r-

ticulo 5 1 de la C arta. que hubiera avergonzado a lin estudian te

culto de enscuauza secundaria La Invasion de Panama por lo s es -

tadounidenses fue defe ndida en cl Consejo de Scguridad por el

J 34 Actos d. : agresiond. : ios «esiados dciiiicueli!eS)) J 35

cmbujador Thomas Pickering, que invoco el i Articulo 5 r . e l cual.

Page 66: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 66/78

segun dcclaro. e l lISU de IJ. fuerz a armada nant dcfcnd~'r

un nais. para defender nucstrox ~ ntcr;c-> ')::'( 'v nuestro I v da, ~ , ., .._ _ .c " _ _ 1 _ ' . .J ~c • -

a E srados Unidos el derccho d e i nv ad ir J\_H1Jrll~-1 para impedir que

~U « l torn [or] 0 sc uul ice con) base P3 U! i nt r nduc i r· (1i·OOf-~~' ;:'il• ,,' _' ,',_ ..,_., ., _ :::: -- ,.~ - J I _ • ~

E :stauos Unidos». La up in i on b i c.n il l formadu us i 1 '1 ( ~ ( : , 1 co n ~:iiL\;J c -

sabiduria.

En .I unio de , C lin ton ordeno un araque con m is il es c on -

tra lrak que I11at6 a c iv il es y anim o m ucho ~:11nresiden re. a los

pacifisras del Corigreso y a la prcnsa, que ~()j " .

razonable .~/ne cesarro». Los comentarisras quedaron espccial-

m en te im p r·c ,s io nad ()'~ > cu an .l o 1 : , 1 . ad o ra 1 nvo../) ('1

Anicu!o 5 I. Ll bornbardco. sc'glll1

defensa cc~rHn1 u n a ia qu e annado», a saber: un SUPUt':<tu u.tcnto ,dl'

asesinar al ex presidcnre 13ush JD~·'I111tSeS a nt ~ -s , L ;~ \ in vu ca ci on

ap en as h ub iera alcan zud o 21 nivel de " 1 0 absurdo ; iU\IU\-'1(:· F:st~Hlo~Uuidos hubiera pCdh.1t) dcmosuar la irnpli de ·1 « C ~ ~ L ~ \ -

C io na ri o s a no ni rnos de Ia adm i nislr~:!c i6 n ' . j ~ n fo rrn aro u ::~1a prCll~

S~-~de «que se declare culpable a lrak basandose en prutl~)as v

an alisis circun stan ciales en \'87 de eIl i nf orma ci on r iu ur os a. r.. i"-~• ~ .• '- ._I, > J > _ .__ , _ ~ u _ • -.J ....-

",un publico el /V e1 1' Y or k T im es que olJi to ;n)nort;""j~'l ·,1'!~'I·'liii.__ ,~ I" ~'1. -- ,_ ~., I.., ..... ~ , i_ ,_ L I ..... , .

L a p rcn sa aseg uro D la ( J P [ f 1 1 t " H l elitisL] que las circunstancras «s e

correspondcn claram cnte. con to l·{UC cl.,\njl.:Ldu 5 i( tJ~ ' ish-

un !ntenro

, .~ -o no pO(lrl_a-~

ialiido cic matar a un eX p n:~ sid en tc d os

o r J c n a J o

Inul1dinles,

1 · ,. r 1 esrrictaLos estad()s clelirlcuenh:s: a mtcrprClllC!OI

/JlgtOJZ

fuerza 11 ) il i tar para protcger le)s mrerescs de ]a nac ion» L\.-e~\' York

Times, al iiernpo que expresa cierto cscepticisrno acerca del casoqu e !lOS ocupa). «D esde e l pun to de vista d ip lornatico , fue anro-. ,piado invocar estas L1ZOneS') y < da rcferencia de C lin ton a la

Carla de la ONt] exureso el l-le(:t'r-) norreamericuno l '--::" resoctar N_lr 1" ~ ~ - - • ' - 1~"-"-- J . __ . w ~ ... ,~ , 1 " " - " ' 1 L~u_ ... 1.

derecho inrernacional» L [1 A rticulo 5 1 «perrn ite

a lo s estad os resp on der militarmenre sl S(1P ameriazados n-·'~"·lrlr",~ ,J L "_L~ J ~JJ "4_"_ 1\ ..;.}\,.... - ,J !c',

potencia h o s t i l » (Chrisr icul SChJ1Ce Monitor] . E - : .t J\ _ n :i c u l~ " ) 5 1 ci a

a un estado el derecho de usaf 1;1 Iuerza «en dcfensa nron ia con-

tra las arnenazas a sus ciudadanos» dijo al parlamenro bOUf.das

136 A,eros de de h)s «estad:» dciincucntes» 137

nos elementos» del gobierno norteamerrcano «par-clean poten-

Page 67: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 67/78

norteamen ca-

cialrncnte "descontrolados pucde SC I ' bcneficioso porque crea y

refucrza los iem ores y las dudas en el ccrebro de quicnes tornan

dcc:s iunes \,11 un baudo encm igo». [1 inforrne rcsucita una teo-

rid de N1X()n~ «la tcoria del loco»: nuesrros enermcos dcbcri~ l r l

rccouocer que esiamos locos y s or no s i rn pre vi si bl es , y dispone-11 1 os de una fuerza de s tructiva ex rraordinaria, de illanera que

el micd o les haga do blcgarse ante nucstra vo lun tad . A l parecer, cl

conccpto 1 0 crco en Israel, en e1 dccenio de 19S0~ el part ido LJ-

bor ista goberJ1;mte, cuyos lidercs «prcdicnban a favor de los

acros de locura». cuenta en su diario ivloshe Sharett . d PrI-

1 11 crn n ru st ro . q ue advir t io que «n os v olv crern os lo co s> , ( . : , < _ n i s h t J -

- :. rC ': li }) S l n os h .icen eu fad .ir, y era un «arma secreta» q ue ap un ta-

a E siad os Unidos. al que en aque l momcnto no se

suficicn tcmente d igno de confinnza. E n manes de la

um ca ia del q ue Sf «onsidera a si m ism a uncsrado fuera de 1;;1 ley ~ IJ e st a s om erid a (I l_10C::1S lirnitaciones po r

j ,. ic d 'parte CC la s cures de {__ntro, c: problema que. est a act irud pian tea

al mnncio no e s pcqucno

rcunia todas las condiciones necesarias para dcsempc-

riar el papel de «cstado delincuen te» dcsde los pnmcros d ias

1It.8 f11 "n in .1~~j ·n~~- j / )J ) . P C..~·l_3d 1n. \ - ;11 jn( : . r : l _hJf~~ .~indf._(r:nSf1'1

:~ !__s~ J ,(J;,i~,~{~,

p iatorio peri'cetu cuando haec [al ta: pOI' ejcmp lo, en 1986, eUJIl-

do el primer bornbardco de la hisroria orquesrado para las horas

de max ima aud iencia de 1::1 elevision fue utilizado por los auto-

res de los discursos del Gran Cornunicador con el fin de obtencr

apoyo para las Cuerzas terroristas de \Vash1!1gto!l que atacaban ,1

NicaraguH, ;llcgan qu e el «arch irerrorista» G addafi «ha e nv ia -

do 400 m illo ries de dr)larc~ y un arsenal de armas y asesorcs a

NiG liagua pan hacer III guerra" E siados en su casa» .. y

que eutonccs Estados Uuidos ejercio su dcrecho a dcfenderse del

(Haque arrnado del esrado delincuenre nicaragucnse.

J nrnediatamenre dcspucs de L 1 caida de! inuro de Berl in, que

puso fin a toda posib ilidad de invocar la amenaza sovierica, la ad-

les cabe citar algunas pracricas de lo s medics de difusion )' «el

[ Jape! de l gobierno y la industria privada en ci av ivam icn to del

rn ierlo de los ciudadanos». «::1 aprovccharn icnro con fines

cos de la tension racial laterite», con ei sesgo racial en las mcdi-

das encam inadas a hacer cumplir la le y y en las scn tencias que

actualmenie causa cstragos (~I1 las comunidades negras crea un

{GJ.bi.S1D,O racial: y haec que «la naC1(J11 corra cl riesgo de una CZ1~

tastrofc social». L os crim ino logos d icen que C 1 rcsultado ha sid ()~

no», donde por prin1ETn vel, en 1a hisroria de Estados Unidos

afronortcamericanos consnruyen la mayoria de los preSOS1 !l1(1S

de sicte vcccs el IH'Hl1erO de prcsos blancos, rebasando por corn-

pleto 105 l im itcs de las tZlS;IS de de.tenciones~ que en si rn ismas sc

conccntran en los ncgros de forma tD!:;'l1inentc

C(Hl e l CGl1jUn1C o el tn \fico de drog2 ~ s.

En ct. extranjero. l( lS amcnazas tcnian que ser «cl tcrrOl"1SD'10

internacional», «los narcotraficantes hispanicos» " j - ' , la rn:5~sgLl\-"e

de «los esrados dclincuen tes» . E n 1995 un cstudio secreti)

del _0.·-j_andoEstrarcg ico , que sc encarga del arsenal nuclear , trazo

la s J Incas generales de 1. pensarn icn to fundamental. £1 estud i o ,

de Libertad de Informacion y «mucstra C(=)1_1 l0 Estados Unidos

deSV~\1 S 1 . 1 cstratcgia de disuasion de la difunra IJ1l16n Soviciicn a

lo s e s tados llamados dcl incuen tes como Irak , L ib ia. Cuba )"'

Corea del Norte», SCg{111 inforrna la /-\SSQCiZHed Press. E1 cstudio

rccomicnda que Estados Unidos saquc partido de S11 arsenal nu-

clear para prcsenrarse como «irracional y vengativo si se atacan

sus interescs vitalcs». Esio «dcberia format l-)arr.e""t1c 1(1 imagen

de la nacion que prescn tamos a todos los adversaries» , en par-

ticular los «cstados dclincucntes». «Es pcrjudicinl que nos pre~

senternos como dCIll.asiado raci ;.' serenos». y no hablernos

de comprorneri dos con tontcrias tales como el derecho mrerna-

cional y las ob ligaciones de los traiados. «E l heche de LJ_uca]gu-

!8 .ictos de

m inistracion B ush 1117.0 su llamarn iento anual ai C ongreso para que riama En una reunion de alto nivei que se ce l eu ro i nm cr ii at a-

Page 68: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 68/78

conccdiese un presupuesto enorrne al Pentagonu. Explico que «en

una nueva era, prevemos que nuestro podcrio m ilita: sien-

q u e

mente C ie q ue S,~ Jdanl invadiera Kuwait. .::::1

Bush C\ CIU'-l fundamental: «Lo que rne prec·cup2 de

saudies e~ que .. Y,lE a rujarse en e ult imo memento v a cc r" J-

iar.m r:~ g In 'lcn marioneta en Kuwait». E1 prcsiden te de ius

Jefes de~ L~~ Jadu unto, Colin Powell. p lanreo el pru-

blema de forma clara: «En los pr()X1ITIOS d ias Tr::1K se

de «instalar su marioneta: \" rodo el mundo arabe se

do un refuerzo csencial del equilibrio rnundial. pc!'u .

1 0 mas probab le es que nos pidan q ue u sern os n ues.ras fL1CrZ~b nll-

l itarcs no para responder a ia Union Sovictica, SIno en el Tercer

M undo, donde quiza se requieran capacidades y nue-

VOS!), como «cuarido el prcsiden te Reagan fucrzas navales

y aereas norteamericanus para volver a [Libia] en 1986" y born-

bardcar blanc us urbanos civi les, guwcias por e l ell \0 de «C,)i1-

tribuira lin entorno intcrnucional de paz, iibcrtad y progreso den-

Los t)L~:(~l'_:~\._i~ h isro ricos nunca son exacto s, pur supuesto.

C \L lnd~~ - ) \\-'~lsbint';l~orl se ret ire parcialmerue de Panama despues

de inst alar su rnarl(JiL_:Ja~ huho una e.cplosiou de fUfl:rl L!'1 rode ;. :_~

{ 1 U C L : C c T J J " LJ a r n c n a z a p r i u c i p a ! q u e ;lCrOrt(;"llno~:e S la «crecicn!c

perfcccion tecuologica» del Tercer Mundo Pur U.U1t()., debemos

reforz :ir « la base industrial de !~:cfc.isa» ~ lL .H na( Lj~ tarnbicn

ii1tegridadindustria tecnolugica"-- crcando incentives para «invert ir en in s-ralucioncs )" f material nuevos asi como en investigacion y . realiza-

Cl(HDJ. Y dc·benlOS manrencr fuerzas de inrervcncion, en particular

las que se concen tran ttl Oriente Proximo. don de las «arnenazas

a nuestros in tereses» que han requerido iniervcnciones rnilitares

direcras IlO pod ian rmputarse al K rem lin , contrariarnente a rnu-

chos enganos que )- 'a se han desrnen tido C omo de ve: en cuan do

se habia rcconocido en aiios antcnores. a veces ell secrete,

actualrnen te Se reconoce que: 18 . «arnenaza» cs autociona de la rc-

gi('m, el «nacionalismo radical. que siernpre hi! sido una prcocu-

pacion principal , no s610 en Oriente ProximoEn aq l.lC i memento, las «arnenazas a nuestros intereses: lam-

poco podian irnputarse a Irak. Saddam era a la sazon amigo nues-

tro y tenia relaciones comerciales con nosotros. Deio de SCI' ami-

go nuestro al ca bo de s610 unos mcses, c uando iruerp 1 'C16 mal la

disposicion nortcarnericana a perrnitirle que modificara las Iro n-

teras con Kuwair por la fuerza y creyo que le auto rrzabarnos a in-

vadir dicho pais, 0, desde la perspectiva de 1" administracion

Bush, a repetir 10 que E stados Unidos acababa de hacer en Pa-

rerriroriai de jus t"SL;}JI)S» y pcd ia la retirada de las «fuerz as

de invasion armada cstadoun i denses de Panama». La invasi (L~

Kuwait por parte de Irak se traro de forma difert:nte, de 111~U1er:-16

muv a cJadas de la version normal peru f'lcdcs de descub rir al

publicarse

Los hechos -

los corn cn.t;Jr·[os de los ana listas po l it icos: Ronald pOl'

ejcmp!o. que hoy re Ilexiona sobre el «problema» con que se en-

coruro Esrados Unidos, que, «como la nacion mas poderosa delS(~ encucntra an te mas lim itaciones a su lihertad de. usar

l a fu erz a que cualquier oiro De ah i e l ex iro de Saddam en

Kuwait comparaclo con la

s u v ol un ta d C _ l 1 Panama.

\-len:ct la pcn~l recordar que rambien en 1990-1991 se hizo

redo 10 posible para irnpedir el debate. Se hablo rnucho de si la s

sancrones darian rcsultado, pero nada de si ) - ' ' - 1 1 0 habian dado,

novo de que Se aprobara la Resolucion 660, El te-

140 ACiDs de (;glTsion /r)s «csta.ios deiincuentes»J ,{J

171

JI10r a q1.1C la s sanciones p ud icran d ar rcsultad o animo lu negat i- C linton , nucntras p crpetrab a agresiones ascsinas e innurnerables

Page 69: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 69/78

\';J de \~ /ash i.ng ton a poner a prueba las p ropucstas de retirada ira-

desde agosto de ]990 hasta com .en zos de enero . Con rari-

sim as exccpciones, e1 ~ i s t C L T l a de in fo rrnacion mantuvo una

discip hna riguro sa sobre el asunro . L~1S en cu cs ta s cfec tu ad as

unos cuanros dias an tes de- 10s bo rn hardens de: cnero de j 99 ] m-

G I Ca rO Il l in 2- 1 a favo r de reso lver el conflicto de formacirc a

atrocidadcs contra xu prop io pueblo; mato a 10.000 indonesios

so lo en cl d eccn io de 1980 , segun el testimon io personal de

«nuestro hombre» que cscrihio que «los cadavercs se dcjaro,:!l_

t iradus pur all! como una C5PCCIC de terap ia de choque». E n e lk

cicmb re de 1975 . el C on sejo de Scgurid ad de la ON1} aco rdo 1 ' 6 1 '

unanirnidad ordenar a indonesia qu e retirasc su s fucrzas invaso-

ras de T imor Oriental «sjn dernora» Y pid io a « todos los cstado s

q ue r es pc ta sc n 1 : 1 in tegridad territo ria l de Timor Oriental adcmas

d el d ere ch o malienable de su pueb lo a la au todeterrn inacio n» .

E stado s Unirios increrncn tando (en secrete) los env ies

de arrnas a los agrtsorcs; Carter acclero e l movimiento de arrnas

un a YCZ mas cuando e l ataque cas: nlcanzo nivcles de genocicLo

basandose en Ia retirada de Irak ~l la cclebracl( )J l d e una confe-

rencia intern ( l ei o n a 1 sob re cl cnfrentam ien to en tre los israclics y

lo s arabes. P ocas de las personas que exprexarun esta po-

d ian haber o ido afirrnaciones hechas en nub l ico a [8.-"/01' de la

nusrna: lo s nlCC1l0S de difusion habian scguido lcalmcntc la ini-

crativ a d el p resid en ie y descariado J 8 « co ricx io n» 1 lo 1' c on sid c-

que los

por :( 1. .

encuestauos S11p1(CJn gue sus OPH1f(HlCS cran

d cn l0cr( 1t ic~ 1 iraqu i, qu e t en ia co rrado ( '1 acccso a ios

med ics de d ifusion . 0 que una propucsra iraqui en los rerrninos

que dichJS personas defe ndiau 1<1habian HIla sernana ;.111 -

d e las i< acio rles t:n}d~lS f\:c5cn « ab so lu tarn en te in cfica cc s» . S1 -

guiendo la s 1Il5!Tuccioncs del D epartam en to de E stado , que «de-

seaba gUt ldS c os as s ul ie ran C01110 salieron y t rabajaron para que

fuese asi». E stados Un idos tambien alegrerncn te cl robo

d e! p en o le o de Timo r O rien tal (con la participacion de una COl11-

norreamericana), lo cual infringe toda in terpretacion razo-

te s tunc ionarios esradouni denses que 1a con s idcra ban razon able

y hab ia sido rechazada de p lano r'Jor \\:'ash ing ton . O que ya a"! '

LnCUl~'1UOSoe mayo C~

a todo s lo s efccros. < d parccer porque se tern iu

f7ab!c de los'

La dna]

ff1tcI'naCfOt'?[t}CS

COil el conflic to d e Irak y Kuwait e s g ra nd e.e ':/

qu e j llJ ciarivas iraquies no rncncionadas pudi eran «cal 111 ar la C[1- que la s arro-

sis»~ como d ij (1 obl icuamcnte el corrcspon S8] icc del c idades q ue p ;l 1r OC I I1 (l E stad os U uid os en T im or O rie nta l supera-

ro n muchisimo las que se impuraron a Saddam H ussein el l

J(_U\V(, l1t,

i':',\~eH" Yorl : Times ~ 1 1 info rrnar de las preocupaciorics de la adrn i-

n j s t racion.

D csde cn tonces, I rak ha desp lazado a Iran : - v ' L ib ia com o p rrn -

cip al « cs tad o dclincuente». O tros nunca han cntrri tl () en esta ca-

( )uiz; j 8 1 caso m as pctnnen tc sea el de Indonesia , que

de ser C n e 1 1 1 1 g o a ser am igo cuando el g eneral Suharto se

hizo con el en 196.5 )" presidio tina cnorme IT1;J.l;]r1Za qu e

Hay 111uchos ot ros CJ011pl o s, ,nmql1e c s n cc cs ar : 0 tratar con

prudcncia ajguno s de los que comunmcnte se invocan , CSpCCi3i-

111.enlCen relac ion co n Israel E l numero de v ictim as c iv ile s de la

invas ion de l.ihano por lo s rsraclics en t 98 2, que fuc rcspaldada

po r E stados n idos. supero el de las v ictim as de Saddarn en Ku-

p ro vo co g ran sarisfaccio n en Occiden tc. D esde cntonces Suhar-

to h a sido «uno de los J1uestTOS'> . como dijo la adrninisrracion

wail. e Israel

S cg uri d ad

con travuuendo una rcso lucion del Conscjo de

su rerirada inmediata de L ibano en 1975 .

jun to con muchas o tras rclativas a Jerusalen , :l.).S a!tus del C ; L in

. , .

Page 70: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 70/78

y o tr o s a su nt o s; y h ~ - O i b r i ~ i rl luch isn l~ ~ lS rn JS S l F : : s t : : · 1 ( _ · [ ( ) S _.:ntdn:-:: Il O

velnSe c on r eg ul ar ir l ali ta l es resol uci ()I"lCS. Pcro 1(l ::lcu.~rlCon ('0-

rnun ( I t : quc Israel. en pC lrliclilar SU xlt:: ,l gobierno inf:'ir,gc: l~1

2 42 ld C )N L J \ " lo s aCllcrdus d e CJ , y d e - qu e [~·nlljlJ:;

utiliza un raSerU); al to tales i[l1·n:~c-'~'ic~nc's. es d ud os a

en <: 1 I11eJor de los casos y St bas~-t en g r~ lv es e rro rcs de

tacion de lo s ci acuerdos. Desde el pn (' 1 proc_'cs(', de

lvladrid-C)sJ () fU e crcado y pucsio en por c I poder norte-c· '11 '_:". j . . .•• . ., , - • ,'. ~ , c· I? ,< " ? ' ,c , ' •

dliJ.L~~Cdlp.J-!':·,j~lCI! !)dILl unpouer un a SO~UC1\"j'l1 Il~)O n. F:~

n lu .n do :tra bc In oprado I'H)r enUa(j"lr~,> '1 ~; '1'·'1";'''''' "" 1 ,'" l ' l " " . ' "J = - L . . ~ ~ . ,, , -. L ••• 1 _~~I+ . ,- ~ 1 . . •• , , - - , \ . . . . ) \_ . .

[-t"1"lcTC a c st a ' 2u eS li 6n , (:"01110 tail :h1(~ n han hecho mucho -. Olt-\lS.

j ic r· u i as CDS:"tS son claras en los dCJcun-;clHUs Y en p.u: iC:UJ~~l' en jus

pro\'cclos d ef f! :~ :h j( 'rp o R ab in -P ere s r""I;·L)l··:n"I(_·:I"l~,-., r- I ., _ _. , - ' ~ , - . ~ , ,- ~ ~ I . . . . c t ~ I -~ ' I . ,Ib.~l ".,. t..C. ~ S lduO ~.~

;n cluiclus los pruyl~cfos pC ir los cuales ~ c ahoL l

n l ac'[u~.d gDtntTllO del L~J!~lid.

/\firrnar que < dsr~ lt 'l no l.n(r1.iJgC ere f ~j rr na d er n( )s ;t 'c ab le d cc rc -

tos dtl (~' de SC-i ;u rid n{ ji} (.'\'Clt' Yc)rk Tim«: (~:;ULlU C){!(J L:ti-

sedad , pero Ius razones qu(: s~' dan a int:l1udo dc/)Crfan cxulni l111C-

Se dc tcr l lC lamcmc

en una perxona C~lp~L:Lde caer tan D~\lO.

Pa labrus al tison a riteS.

lo s ac to :; qUe ahora les parcccn ran horrorososno convirtieron a lrak en un «estado dcl incucnre». \/ Loti no SC"-

i lLd6 cu e Reauau \~ Bush. sus heroes) relacioues inso lita-_\ ~, . .

men te cord iales con (:,1 «autor de maranzas». No hobo pet icioncs

de un ~-~LllF.l(: ,luiliL.u d e qu C' S ad dL un gased~

c al contraric .. E.sta~

( los L,ni(us v (c~LUl I 31" et a iL i h i cj c :r o n cxLt.·nS:1VG SU fuerte apc;>:\) al

auror de L l ,~~·1~nai~ZG:ue' eutonces rambien era «de los nuestros».

('uJ~ldo t 'l de 1 ; - 1 , ' \nc~ .1'\/ C'h~~rt~~"·,;LJ. ss reve lo cl lu-

gar de unu d;._>os prograrnas de guerra b~DI de Saddarn diez

moses los

c o rn cn I .a (J lass.

a lrak , no \ . . . ~ ~ I b c d\HLI de qL - ! C IP,-=--rTC':· ' (11.>,-:. 1 C(H1S!-

ckrcn un dcslLlcadu t'studo delinn:cn;c l~n l~;:a '~l "c. ,

lc le \ ' tsad~l ellS de fcbrcru, lo s SeCrc tdno~ /\.1 "v

fendieron el ataque norte'arncric;mu a I rak j il\UGi'do repet Iua-

l11cn tc la atrocidad dcfjnitiva: Saddam er a culpable de «usar ar-

mas de dcstrucCICH1 en rl1aSJ con tra sus vccinc')s de ~l u

prop i0 pueblo», su crnnen Jll:h e';"(1'lt()~', ;J.\. m: ". .. .. :,,·,'1)"· "·ll· t '. . . ~ ""!' ,~~ .--. ,~~. i _ , , , ii~ ..,J I ,~ L \ . . . c

qU e dejernos bien scurado ewe' -/ pi'll'l'j-Ci(l C"'"+ >. )~~'"~<~'-.i.':

uzaco no puecen tratar C on alguien C l ue es t: :_ ldislH-1cstu a urilizar

esa s a rrn as de dcslrU CC 1()l1 ;'11 m usa con tr: su propio [,[."1,1,, v- n". ~ . , . I . - l L~ ,. ~ .J, L.. J t . ,· - . .. .. . J :'> .vL~ ll.!, ' 11 )

d igarnos ya Contra su s VCCillOS», U cnC;: l t lUi!1 i t 'n te A , ! lm g l ~ lt a l

COIltc.star Con eno lo a 8.101.11cn Clue j~-lI-':~oum {) :'::(1 hrr~ : ' . : : : . 'l'·1{Y,'('!. 'n o : _ __ _ , ' ~ ' ~ - - - = : : - . . . '- ~- ~\._- <";1c-),.~\.,

tearnencano a Suharro Poco despues, el SCI1Ci l_[or corideno it

Kofi Annan] l)or tratar de culriva; una «relacion hurnana cor "11..... ,~ . ... _l~ _-. ~ Ll"U.l.(,. ~.. ~ '-,

L : . l' i -.' -. J '.1 o rd en . . . nu nd i« !,: tambien ::·lL~ej(,:r~~I·i·lnS (~o::; g U( _L !L d , . .. lC 2 :> UL'l , ~ .. ~~ . ~ ~ _ , . ~- .. _ ~ _ h _ . ' - - -otras atrocidudes de S addarn ·_·entre e l lns e1 uso de cianuro ~~p_iS

neurotoxico y o tru s ~ 1n l- ;J 5 L' ]~_lrb: : l ras , - - - - -Dn informacion tecnolo-

y s u m i n i s u o s, un l c n d o s c ~ \ muchos o r r o s . 13 i1 1 : 0 L H T l ; -C C U ' ;_ .~ ~ · ··

t.unenro de C\/lT\I::rc io de Estados t . . J ii! do> h~ibiu del'(-:ctJ~

iden ticos a Ius que mas

IQ~~ 111SpcctU!-CS de la C ) ; " l L(.

Un mcs despues, I3 ush autorizo I lUCVOS emprcsuios para su ami-

de alcanzar cl \'0 de iucremen rar las

norreamencanas > . co locaruos en inejor posicion

relacion con su. ' ,

en materia ce

dercchos humanos .». Sc:gllTI anuncio t1 D ('partarncn to de E sta ....

de sin reuse. sin tencr que hacer frenre a n inguna cririca (0 si-

qui era algun comentario ) en l~ prensa .

] 44 . - - f ct; s ac de los «csta.io: dclincuentcs» !:/5

La actuacion de CJTan B r ctafia fue dcnunciada, al 111Cl10S en cmp lcarlas con tra su prop :o pueb lo con irnpunid ad , de he-

Page 71: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 71/78

pa rte, en una 1n ve st i g? lc .i l1 1l 0 C ic ia 1 ia lnvestigacion Sco tt). E ! go -

b icrno b ritan ico acaba de verse ob l igado a rCCD1l0CCr qu e conn-

n uo co nc cd icn do Iiccncias (1 ernp resas br itariicas J J 8 . ra c xpo rt a r

d e que se pub licara cl lnforrnc at mcnos

cho con tra los kurdos qu.e no son «cl pueb lo» de esre asesino de

origen tribal 121 presiden te del C01111\8, Claibo rne P ell. inrrodujo

la Ley' de Prcvcnc ion del G eriocidio de 1988 , y denuncio el si"

lcncio « rn icn t ras se ga.sc:JbClll personas: C01l10 «cornpl icidad»,

fo rma muy parccida a cuando «cl mundo cal16 nucntrns H itler

u na ca mp an a que culrnmo con el exterm inio casi to tal

de los jud ios de y adv irrio que «J)O po dem os g uarder

m ater iale s que porlian uril izarse en 1£1tab ricacion de arrnas bio -

basta diciernbre de 1

E 1 2 8 de febrero , en un CX ; ; -H1 Jen de las vcn tas de materia lcs

o ccidcnrales que podian uti lizarse para la gUCfT3 bactcrio

v o tLJ .S · --a rrnas de destruccion en masa. e l Tinics !.T1CnC]Unn un

si lcncio ante cl otra VCD) La adminisrracion Reagan

Se o puso icamcnrc a las SilnCJ\Ji1CS C insisrio en que se ccha-

u de ventas norteamertcana s en e l dccen i0 de 1 ra t ierra sobre e l asunto al nernpo q ue h acia extensivo 511 apoyo

al auto!' de. LIS maranzas. En cl rnundo arahe, «I a prensa kuwaiti

fue uno de lo s !llCd10S de chfuSH.1n arabes que can mayo r enru-

siasrno aoovaron la cruzada d e B ;H 2 .J ad cont ra lo s kurdos» . SCgl'1I1-~ , . . . - ~ _, , _ ' _

1111n

~ '" ':a cxcusa comun en L :1 actualidad ("S que no se s a b i ( _ 1 nadade !f s crimenes de S;:1 :Jd~ 1ni y que aho ra nos sen timos deb ida-

m en te ~ ~ sc; ]n (! ~- ll zados po r cl desc u bri [1.1 icnto > / dcbernos

sentado» que curno personas civ il izadas «no podcrnos tratar» con

E n criero de 1991 miennas sonnhan lo s tamborcs de guerra,

l a C o rn is io n Internac ional de Juristas comcnto a la C~On11Si{)nde

Dcrechos I I iH1Mnos de la ONU qilC «D espucs de perp et rar 105

abuses il1:-15 contra su prop ia poblacion sin rccibir unaes un so la p a labra de rcproche de la ONU , Trak debe de haber sacado

ja conclusion de que podia haccr ~ _ ( J que quisicra». E n csre (011-

tcx to N ac iones Un idas sig n ifica E stados Unidos y Gra n Brerafia,

prm cip alm cntc E sa vcrd ad debe cn tcrrarse Jun to con cl dcrccho

intcrnacional y o tras d istra cc jones «utop 1 cas».

Un comen tarista m alpensado podria dccir que no nene nada

de ex trano que E stados Un ido s y Gran Bretaiia to le ras en rec icn -

tcmcnrc los gases ti.)X1COS Y la guerra quim ica. Los inglescs uti-

En 1.986 y iSS? 1 2 1 or -ucor.dcnaban cl usn de arrnas quim icas por

j j r2U in rC}rI11CS ( J ue

ada cstadoumdense en Tu

con super vtvrcntes Kurdas de 10 s ataqucs con arrnas quimicas, )/

la CL~\ inforrno de ellos al Departamento de Esiado ( JTUpOS dc~

fen so rcs d e lo s d crcchos hU111;;.1110S in forrnaron en seguida de la S

:J troc1d :1ces corn ctidas en Halab ja )" en o t ros lugares . G eo rge

Shultz .vel secretario d e E stado , rcconocio que _ESt2dos Unidos 1izaron leas, con muy buenos resultados, scgun C 1

cuando en I q I q intervinieron en el norte deenia de ello . TJn. g rupo de investigacion cl Cornirc mando

de Re lac io ncs E xreriores del Scnado cnvio en 1988 en n tro

«pruebas irrefutables del uso frecuen te de arrn as quim icas cen-

tra civiles» Y' afirrno que 1(1aquicscencia OCCIdental en el uso de

tales arrnas por parte de lo s iraquies con tra Iran 11ab13 env alcuto -

P_usia contra ins bole Como secretario de E stado en eI

ministerio de la G ucrrn en 1919, \Vl1ston Churchill VO con en-

tUSIHSi110 las

nado a S;:ldd arn v le habia hccho crcer -correctatncntc qu e

incivilizad as» ~ kurd os y afgal1os-~ y autorizo a] rnando de la

T\_/\.F en Oriente PrOX1l:1l0 a USJi:' a rrn as q ui rn ic as «contra arabcs

.!-'-/( Ll C

istcrio p;_-~LJ j~l

Page 72: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 72/78

llSO

Lien u

lnci(\n d l _ ' cualquier po de arm.is dc' l'!Ll~ dl;-;},)nngdlnos par~i _po~

n er ! -~ lp id ~ Hn C 'iH t~ fin at (k~::- ;U~\_!L· l lque prc.lo.uina ' : ' : "11u troruera»:

y dijo que las arrnas quirnicas no rcprcseuian 1 1 1' ·l S C [U2 (\j:-~ ;~plj-

CLICi()I1 de L\ C·,Ir.:nCla occidental ~t la gllcrr~·i -lnncicrn:_'l'I.)

(:UCl-1[U ell T / / ( - . '

masivo de arrnas quirnicas c ou tra c ,[ \- 'd c: :; : ·d utuc ar \_ 'lc:tn~H·n de l

S tir en 19()J -ll)62 . tvlu('has p~ rsonas h.in (_ · " \P [ - t : l s~ . ldn sus p rco-

dadus ~h)n(_l~lLncnc(],!~US~ pC-Tn no pi)!- ~)S Ci(:Cl~OS Cil ' iC~ iuv ieruu en

! civiles, que tuero.: itJt.:on '<t]':lblcrn("~!tc pl~·()rc"'s. En un dl:lL"1~)

!srn'L~li de gr~H1circul.rc io n el ['(:~ p-riodistu :'\a)nOll [(~ip~;,-

l i o u k inforrno (_k ' la \'lSlti'l qL~(~ c'l' l ~ r~~ ; : \i 7 ( ) n \'£('tn~E11,

C:LL,l'i t .L~lus eft·c~i. ..):: 'k' LI guc.rrJ ~ [u tt t : ic ;_ t ~ lu e 11J(,[81 o u los n urrca-

!neriC~lnos'~>: ciro que ~c caJcuL- l qu~ hubo lin (:ll~lrtC! d e m il len dc '

victirnas en v ie rn am de l Sur y dcscribio las ~SCc'rL_L) «aterrado-

nIt10::;qllt

;_dS, L J b lan co i!UC se· (SCc!~-/l r_\lr:~ ~l gUCY (J q~i];ni'~:nf~~'JCLc ;un

l _ l C ~ Su r Y ' no \:'ictu~.ln1 de l ~ < c ) r [ 2 ' . Cl~_)nUc:;~) ~t' C~1,,:ucntT~ln ;'::~~~dS

ilpenas sc h icieron ceo lo s mcd io s de d ifusion en 1977 y que. en

el peor de los c~L';O:<

~lUL)r cr ro ri smo u or tc ame ri ca n o.

Dejando ap:lik t :s (os

CC!11PC1[lc:nt(' i \ . ~ ! Cl!lltt~

en Irak . La dcstrucci on de !a iuerra \'

!a p roh ibicion de irnportar marcriales para reparar!a han \'Jllsad;)

cnfermedades, desnurricion y ruuerrcs prernuturns en enorrue es-

cap itulase ante < ~,t3 ag dad y

«ccordinado su~ ope rae roues rn i1tares contra Teheran» _ Dilip

} 48 .,f ('{OS de agresion de ios «cstados del incuentes» 149

Hiro escribc que la caida de un avion de pasajcros Irani alcanza- ca .. La vcrd"d no me inlporta}). Un ccronel ret1fado del e.jercllo

Page 73: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 73/78

do por los rnisiles del crucero Vincennes fu e la culminacion de

U1 «campana d ip lo nl ~·it ica~ m il it ar '/ cco no rn ica» de \V·ashLn_gton

en aoovo de Saddam.

-[;H;lbicn se Didio a Saddarn q ue p rc st ar a los servicios nabirua-

les de un cstado clien tc: po r ejemplo , E stado s Un idos cnv io vanes

cen ren ares de libio s a lrak con el fi» d e c ue rc cib ie ra n in st ruc cio n_- \ - • l '._,. - U. yo ,) . ___ L '-.1...... _ ~ • _ ~

militar y oudiescn derrocar el gob icrno de G addafi, segL ln reve-

j(~~Howard Teicher, ex ascsor de la C ·asa B lanca de Reagan .

N o fueron sus rrernendos crimenes lo s q ue ele va ro n a Sad-

darn a la catccoria de «Ia Bestia de Bagdad» sino el heche de

cue sc m osrrara d t ie fo rm a 111U) - i parccida a > ;~ . " ! r i cga , c1'1-

minal L is importancia mucho menor que iambien cornetio S1JS

crfnlencs rirlnc1palcs CLl3!l("!U era clienrc d e E st ad os tJnlch)s.

l~ _(~ l,)na s eiia lar de paso que es ~ )o slbL e que con cl uernpo

lC~ , · (~~~l~n , ;~o l l I ia \~~Cj~"~ : ~ ~ l ~ I ( ~ C l ~ ~ ' j · : : C : _ ' ~ I ~ l ~ ; _ : ~ ~ ; -) ' : ) i d ~ ~ t i ; ~ ; ~ ~ . ~ ~ ' ; ~ J ( ~ l ; ;~ ~ ~ ~ff1(J·ell circunstnncias sospechosas. por n() decir algo pcor. E n la

C! com andan te D avid C arlson C5C1"1-

que asisrio a la v ista oficial de ia causa saco la conclusion de qu e

«nuestra marina cs dcmasiado pclig rosa para desp legarla».

E s inevitable pensar que la destruccion del vuelo Pall ; - \rnl03

s ob rc L oc ke rb ie llOOS mCSC5 m as tarde fue la vcnganza de 10s11:'a-

nics, como dijo de forma explicita Abolhasscm Mesbahi. dcser-

to r de los scrv icios d e cspionaje iranies y rarnbicn asesor d el

p rcsidcn te Rafsanyani, «il l que se consid ers una Fuen te iran i v e-

e irnportaute en Alcrmlnia y ot ras partes», seg un in fo rm a

el Guardian, Un documento de los serv icios de informacion nor-

tearnericano s (la Agencia N ac ional d e Seguridad ) fechado en

1991 y puesto;] disposicion del pub lico en 1997 saca la misma

conclusion y alcga que X "baJ" \lloht"shcrni. ex. min istro del In ic-

rio r iran i, transfirio d ie? m illo nes de do lares «para poner una

t ;\Ynlt)~\ cn ,~ 1P an ,\ ..111_03 corno n . = : p r e S " d \ : b a por la desrruccion de ~

A : rhus iram por d e 1 ,_ \: . ; nortcamcncanos», y ' h a e c refercn-

irno

C.Ui a 13 relacion de dicha persona con (< los grup05 terroristas / \ .t

/\bas v Abu Nidal». L lama la n tcncion que il ['esar de las prue-

ba s 'y ' de que el il '~S claro . esre sea v irtualmerne el uriico acto

de terrorisrno que no $C imputn a Iran. E n vcz de clio, Es tados

Unirlos y Gran Brerana h an a cu sa do del crimen ado s ciudadanos

iibios.

como cl f - , - f inccnnes ---·que esraba en ag1l8s jurisdiccionalcs ira-

nics-> derribaba In que obviamcnic era un Z\Vi{~ln de pasajeros en

.. '~L) .. " . 'il:l- ..··.:·~ r:.'l',17',_,:':'.· · . " , l ' ~ , . ' l - (,'\",",-1, nccesirlad de ~,)ru-n p;lS)IJ\~ C()L ~·_l~~.ld "_ - , . _ , ' __ - ~

"[Jar 1 8 viab ilidad de Aegis», SL l sisrema de misiles (L~ ~alta tccno-

David E vans, coronel ( ret irado ) del cuerpo de Infanrcria de

Las acusac ioncs con tra lo s !l,bios se han discurid o mucho y

h an s id o de una invcstigac ion detallada a cargo de D en is

cubrirnicnto del asunto pur parte del D cpartanl¢n to de la \i lari-+

n ; J. , qu ·e e l cornandan te '/ los oficialcs clave fucron con,.,_~c~(LL,l·~,.\(_,' \-",.-..~- """1 ("-"_11dI_1 '~ t0 \ : : :1 '_"\ITf "(;:,.;d(~n"tp Bl_~t..:.:'\'",\J,'C 1,~L\"::i'J 1 . c " / ' :-;u \.,~\", '-.~+ - .. . . . ~ (. . . . . ~ , : : " . L . . .. . , _ .1 " '_ . -" "· - '- , -. .. .- L •C

ciones Unidas de que «una COS? esra clara: que el rfr

incenne5 ac -

qu e tuc jefe d e scguridad de la compafiia B ritish Airways

y presto serv icios en el C orn ite N acional de A viacion de! gobier-

no . La o rgan izac ion b ritan ica de las farnilias de lJS v ictirnas de

Lockerb ie cree que ha habido «un importante encubrirnient r»

(SCgllTI SU nortavoz. Ct J im S \v i rc) "/ cons) dera mas vcro -

la version que sc da en cl documental de Alan Frankovich

The Moltese Cros I,que proporciona prucbas de la conexion ira-

ru y una de drogas en h que part icipo un correo que

trab ajaba para la D rug E nfo rcement Admin is tratio n . L a pelicula

Sf proyecto ell la C amara de los C ornunes britan ica y sc \'10 en

\ - ·i~ l rj_n~l. C:01T1cn_ta en 1 0 . 1111SD1(i

tuo en defensa propia en mcdio de un

Dor barcos iranies..;». Evans sefiala qu e todo son m cn tiras, aun -

que sin impo rtan cia, d ada la postura de B ush en e! sen tido de que

«Nunca nedire ncrdon en nornbre de Estados Unidos de Ameri-- ; , - " ' : , ' _ _ J - " ~ " ' ~ J ' ' - - . - - J ." ~ _ . . ,~ ..

j 5 () . '1 eros de

peru rue rechazada de Ins i lleCeS nortc.uue: icanos y brit.in i

cua! pucde que t a p a r C l asu nto res ulte l T 1 ( : i s dificil .

Page 74: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 74/78

E! fu l!o dc'l Tr ibunal luu-rnacionul fue bien1l210n.

Tambicn v L~:) ndHdl~LS bri(~lllicas. \~/ashi·ng["c.j~·~y Ius fncd ios de (Lfusion

n o r ream cri ( 'a nD S ~·id.. rtieron ue c i fa llo del Tri buna t I nternacio-( , t HC g _U C Il n perrn irir que ;;c juzgue a los l ibios dcusados y re-I.. .. ,_ '~

iUS ~L'USi_lUUS

paraque fucsen juzgados en algLL r l lugar neutral por L in l I C : : : : nornbra-

do pOI la ONU (diciembre de 1 ')9l)' un juicio en La r. ud e

acuerdo C(Hl I;] Icy' csco cesu», etcetera. L :s tas proplli.:stas han sido

acep tudas por la L iga A rabc > : L l organizacion (J: tes de LlS

victirnas briranicus. pcro E~LHlo~ Unidos v Gran Brerana la s re-

chazan de plano. En marzo dl.:" 1 ~)Y 2 e l ( \H1se_- i ' . .) de Segurjd~HJ de

la ( ): - - - : - t) aprobo una rcsolucion ql.H~ impcuia Snnc.iurl('S a L ih ia,

con cinco absrcncione s: C hina. I\L:HTu(_:.'C()S ',cn11cD rniernbro

arabe), india. Zirnbab\ve, Cabo \!crde. llubo rnuchus presiones:

q u·~ « Lib ia d eb e enl rcgar a lo s acusados del atcn tado de Locker-

hie pa['a que .se Ie::; j uzgue en E scoe ia 0 en E s [ados U n i ciC1SY)

)'() l I : . Times), que L ib ia «ex trad ite ~ .~los sospechoscs ~1Es t ados

i at cd P r e s s) , l ~ st a; ,_ ; af irm ac io n es

no son ficles a la verdad. £1 truslado a Escociu /) a r~stad()s Uni-

asi, sc ad \'1

rt i( ) :'; C h i11 a

qu enorteamericana-, 51 \"('lab~l L a

l ~ - . l s p re rcrcn c i a:: , c \ )rn ': : :, rC l~l [esre solucion. La p;·en::.;a ( - ' " s t~ ldDU. lH -

qu e dij, .ra prcns~ l en ao ue: mornento

ha I nforrnudo de l ofrer imicnto 11J i LO J de

elIas ~:I la hija adopriva de (-i~ tdd(d'i ()ly,,-'l:_'llTlCIllC, ~::s t~U1 absurdc

corrio L~ol ici tudes dl~\ ext radic i()l'i de terrUr13L:~; nC(te~ln_·~-~~;-~C;t·"

nos por pane de Cuba y CUSla RiC! .

E s cornprensiblc que . 1 . . . · c s t d d o 3 Unidos Y (Iran l '5I"cU111a quiernnasegurarse de que S(: celebre L in JU;ClO qU(' p ue dan co nt ro lar,

fcnsor sensaro hab laria de Ia conexion iran i s: el juicio se ccle-

b rara en un marco neutral. No esra c laro CU{UllU riernpo pucdc

dural' h i farsa En mcdio de 1 : : 1 actual cris,is de cl Tribunal

ln iernacional rcchaz o la afirmu; ion norte" mericana v bri tan icc:

de que no rierie jurisdiccion sobre e l aSUr1TU, p .ensa poner en

marcha una v ista en toda t 'egla U 3 a favor '/ 2 en con tra. con 1a

a n te t ri hu n al es nOT-

t·~~'-~lrne.rianes 0 Sin duda \VaslHngron prefiere qUe

las cosas sevean esta luz. Una version correcta fue 13 .

que d io en LHl articulo de op in ion A lfred Rubin d e la F letch er

15 2 AClosdc

Schoo1. auto ridad im e mac ional en materia iuridica tChristian po lit ics en csre m em en to» . DIG la casualidad de que «este rno -

Page 75: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 75/78

Science Monitor'i. Rub in senaio que la reso lucion de l C onsc jo de

Seguridad no menciona la ex trad ic ion a Estados Unidos y Gran

B retana Y ' cemen ta que sus terrnmos «se apartan tan to de lo que

se d ice que querian E stados Un idos , (;:-al1 Brctana y Francia

que las acruales afirrnacioncs pub licas Y ' las noticias de p rcnsa quede un triunfo norteamericano y d e p re s- on es

mcruo» era el 14 de rnarzo de 1991, m icn rras Saddarn d iezrnaba

a la o po sicion en cl sur ante lo s o jo s del genera l Schv /artzkop f

que sc mcluso a pcrn1l11r q u e los militarcs sublevados tuvie-

ran acceso a las anna:'; cap turadas a lo s iraquies D e no habe;- si2 10

por una . rcaccion pub lica, p ro bab lern en re \V a5 hin gtb n

1 1 1 s l q u i e r a hubicrn hecho extensive su tibio ' l ' " ) O V ( · ) ' , Ins 1 " C 1 " . ' I ' ; l C ' · · ·.t . J ' 'c .~ _ . ' ' .~

kurdos . que fueron so rnctidos al mismo trato poco dcspucs

de la oposicion iraqui «rec ibiernr, e l m en sa je ».

jcfe de! 1\lovirlllCllTO l raqui de R efo rrna D cmocra .

l ied. que ncne SC I scde ell Londrcs . alego q u e Estados Unidos fa ~

vorece ; : , 1 u n a d l ct (i du fd rruhrar c insl~ti{) en que «lo s carnbios en

cl rc~ prnen dcbcn salir de del1 tro~ de pcrson::1S que va estan en cl

E i banquero ,'\hmcd Chalabi, raciic2do' en ,. jefe

d e 1 C~ o ng rc :: iO N~iC iona ' Iraqui ,

dose co n la

e st e c sp ec ra cu lo } . ' ( 1 1 0 hcmos v isto muchas voces.

E n c1 \:C11,.. ' Times. \-larc \\'eilcL cspecialist.. britan ico en

derecho de la (),N l_)~ se rnostro de acucrdo con Rub in en que

E . : s t . a c 1 c l s Unirios dcb i a s c g u i r 1 G S C1::1I"05 rcquisitos d S I dC1-cchc1

In rcrnacional se encargara del case. \\- \:~ i1 ',:~ rscrib io q~jC la res-

pucs ta de L ibi a ;,1 1a pctici on nortearneru.ana :'/ br: tan rca ru C

«cxacramcntc /(; gUt; c)~jgi;.1 el dc rc -~~h ( ) i r. ternacional. ~' condcnoa E stados Un idos y ( Iran B retaria po r habcrsc «negado de

3 sorncter c] asunto al Tribunal ln ternacional. Rubin y \\!.~~dcr

tarnbicn haccn o tras pregunras obvias: /,'{ 51 l ' ,"7ueva i-:elan.da se

h u b i era, rcsIstido a ruertcs presiones franccsas para qUe abando-

nasc su inten to de cxtraditar a l~ )s rerroristas ( , > ~ l . i gobierno fnin~

quics , cspera que Saddam haga una carn iceria con lo s sublevn

do s y co n l ia en que algun oficial apropiado pueda derror arlo

mas adclan tc);~ actitud que ticne sus ra.ces en la po lit ica no rte» ..

~ ~ner1C r~ n.{: u~ ~ consiste en «apo yar ~ l l as d ic ta du ra s p ara m an ten er

ta c:slablj ida u».

a de parra de la no mjcrcncia en lo s asun to s ira-

que «E stados Unidos, tapan-

·~t~:·;jue habinn pucsco una lJ(.)lnb~i~r'"i; .~~ l .T10U~ ;'~)!f/" n"'(.n'riur en (.",j

~~l~c( : ~ l\~il'}~~: ~ ~ ' ~ i ~ : ' , \ : : ) J ~ ) . :' ~ r " ~ ' : l i ~. ; ~ ; "~ 1 : ~~,~\scci~;~a~Xl~l~i~I~~i;i~~~:),~~~;.'~Pli

Idea g e n c C ( 1 . 1 del razonamien:o de ](1 a d r run :

d io c1 pr;i1cl}.)uJ curr 'cspCillS:11 cilrj(fI~ncilico

' ,. l ' ., ornas ].7 ", ··~('J·ll·\n .\, ." ." , •., • J . iS.l J • .J • f. Ja \'-L.Z que se C}pOnl(l (! una ret )CIH'H1 popu-

Jar. albcruaba la esneranza de que un ne p~~i1itar'- 'A , r.- <[. L,.

CJ a S;Hhhll1;. «v Clltonces ]0 tendr ia t odo : una iun ta iraoui.. 'Lr- 1.

con mano de hierro sin StldJaITJ Hussein», 10 cual rcnresentaria

\·oh ·'cr a jo~ uernpos en que «L ': m ano de h ierro de S3 ddan1 ...

rn~lntcnid;l iak u ru do . c on g ra n s at ls f8 .c cl () !1 . de Turcuia v Arabia

Sal,ic!i:. aliadas de [OS norteanltTicanos>\ por no habidr de

ing t on . 1 ) 0 . s ~1I1os r ' 1 1 ( 1 5 tarde. en o tro lltiI reconocimienro d e l a

rcalidar], co rncn to que « la po lit ica no rteamericann ha sido s iem-

pre que e] senor Husse in Con sn rnano d e h ierro descrnneiie un

papcl llti) en :0 que se reficrc a mantcner leak unido». mantener

r111ST11::l conclusion que Rubin y \Vedcr .

O tro e jcmp lo de las caracteris ricas de! «estado de lincucure» csla renccion de \\'·ash ing ton a ~()S levanramientos c p . u : hubo e n II-ak

en n;jrzo de 199 L inmedia tarnente despues de cesar las hostili-

dadcs . E l D epartam en to de E s tado rcitcro ofic. i '1In1\~ ,ntc 5U neg;}-

tJva a tratar con 1 3 oposicion democratica iraqui, ~'t la que des-de

an tes de l a g uerr a del G o lfo se le ncgtS v ir rualmen tc e l acceso a

i us P I II 1C ,1 pa 1c s medics de (11fusion nortcamericanos . R ichard

Boucher, portavoz del Departamento de Estado, declare: «Los

encuen tro s cos con d in s no serian apropiados p ara n ucst ra

« !a e s ta b lJ i da c h" Hay {lOCOS ll1orivC's rani creer que \Vashlng!()!1

hay" I lw dificado la p l"ck renc;a pOI la dic tadura frcnre a i : ! - de -co rnu las m stiiuc iones doc trin ales no rrualcs . p o o r fin sc hayan

Page 76: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 76/78

1110craci 8.:, 1a p re fe re n c i;j que lamcn t.a Ll rnarg inada opos ic j o n

dCn1()Cri.~itic:.l iraqui, aunque SHl duda prcferiria una «mario de

hIerro» difcrcrue en esre 1T10n1tnlC} . Sino. La bra q UC' con C · u rmar-

5 e cun S ,lddal11 . '

E l concepto de «cstado delincuenre. ( lent ' muchos mauces

Asi, pucd e cOl1slclcr'arsc uno de lo s winc1palcs «es iados d e-

lir1Cllentc:s;:) dcbido a su supucsta re lac ion con terrorismo

in tcrnacional~ pero E stados L :l'l !dos IH) entra ell ('SL.l C ;:1

pesar de sus atuque s terroristas contra Cuba duran te cerca de

sc -

~ : ~ ~ ~ ~ a ~ ~ l ~ O : ~~~~~1 : ~~ - ~1 : . ~ \ a ~ \ \ \ 1 ; ~ l i ) 1 ; 1~ : t l ~~ : , t ~r,_;pr~ s·::nt3 un a amen aza para quieuquicra que este a SL !aican ce.

Sabre la comparacion de la amenaza con o tras. po ca unan i-

, ~ ~-' -l.. I'..l- i fY' UP;{~(Y·' \ ' G ran B retaria. desputs de su

: ~ : : \ ~ : ~ ~ ; ? ~ i ' £ :: ~ l ~ i : ' : ; ,; : f i ~ : ' ~ ~ : : '~ ~ ' )" O p a ; , ~ ~ S ~ S ! l ~: ' ~ ~ ~ :C1ue S( : c!dL1.til era una arnenaza para ~~t reg i\)l l , pero era

imposible UCUiUlI" que los b(1L-;itantes de L t region ponian

ncs a que lo s sulv aran , lan Cl1t:rglcarnentc que lo s g ob iernos se

v ie ro n n bl ig ~l du s L i unirse paru oponerse al ciiadogtll1 i us i n1po1 ta r: t c> a r t i c u l u : : . ; dt i n d e :~li{l!71i / - J e r u / ( / '

que no llcgaror, a la prens.i nacional ( en F':: ~u td () s' L Jn i p~~ru sf

li- :.::gal'on en EUropa). ( cr~"i un d C ll l' lC l ,H :' l1 lc :: ), C L I; _· II l

Sci" tu erzas m ilH art 's se en co ntrd ha!l ell Ango

gobi':l·no c"onrra ins lIes sud~'iIl-jcanos

S u cL l ('11 carnbi o. no cn.i un

ida-

bc s t)nlcius .. ("j que: LL~~lnH':'nazas de in tcrvencion ~ n!l·:~·llT;;,Cltl<':'~t-

111CnCi.El;:1 crJn «m alas y o dios as» }.. d ccL L"( ) q~~c ·l rak no l":_::,prc-

s ('n :a unL i JlLc~il~l~~·:.;~lnl s us V CC U1 US . 1 :1 p;·in·:irc SUlt;:i:1 nurusrro,(j{.l5 pu ~

("S 1udo cL:'; j n

co nusion de la {JNL.i. pu r :J.J hab lar de al~:uih)S su('(SUS ell c ' · ! UfU-.

PiU Pdl:-; .. \" COil apoyo de iu s u~ l.~:llldn~ y c; ~-~! L·~;-e-

tuna. La mism.i exencion S~ aplica i _ . ! lndoncsia y ~l n1uchns otros

Lo x l'.ri[C'rios So n bastanre U~·j ~'<·(::<~Hl()CL;! l lH' : .LicnL:_:>~

es sencd!aJncn tc un CSl~·ldrJ c

un a

cu cn te en ro nces , 121 tlrllj!Ol-{') c ur :tn tc lo s n i1 e's d e P.c~·,}~an! cuan-

(1(.} caus() dail05 pur \'·~'ijur de i"n:1S de 6().UO{) n :iIion es d e d (,I :.I C::: 'S

.t : -" . ,.: .. ~" '" "I ·· ' .. •• - . .' '' .) -': :' ' ., , ·1 ;. 1. !r," , ~, .. .•.cioues Unidas ~ ." ' ,. 1. i· ·, ( ~; . . ' L ! · ·. ( C , · · , · " . , , " . k J ~ _ · · .\.i le~ ',(d:'::~;C i. . .r. -. : .:.,l.; I....i..,;,~.:_ u._ i i. .~,,: : ; '_ ... .. . ~_~, _ c . . ~ , . _ ' - ~ . _ . 0 ...

dece las de Ius deIIi i ;FUOi_

c as: o ficiallO S cu a> . ' - . i · . , . .,11 ;, \ :-·1pUSl.ura -ndncanltl'lCan~~ d < . : : (~C0aCi.>/J.. ag.feSl-

~ : : i : ~ l 1 : ~ ' t , , ~ : ; : ~ , ~ : ~ ' eu l l _ L ['c:-cntc a L iS vida; de los i r J q u i e s , a i o s q u es t ! s o rn c te dt f orm a i nn ec es ar ia ( .1 , s an c i on es y humillac y de -

contra lrak» q LtC P 1~Jneuba E stados U nidos.Mas sobre {(ej debate»

cabe duda de que Saddam eS un CrirTIlIuil. y \ upongo qu e

debernos alegrarnos de que f:~sL'ujos Gran I·3~"ct~'lrL:L ~lsi

to rio de lrak ~ :.' o do C.L; I10 qu e pUeOe haccrse n l pueb lo iraqui» ; el

ito io rdano tuvo que ais lar la ciud ad d e 'v laan d csp ues de.

l·IL""~· diasde disrurbios .~~favor de lrak. lin orofcsor de cicncias~' "-~. . . ) '-r \ J, ~J • I L .. ' , U) ~ ~ .. ~

}5(; Actus de rie los ,u/s!ados .iclincuentes» /5 7

poiiticas de In universidad de Kuv/ait adv irtio que «Saddarn ha

pa~-;ad() 21 representor la voz de los srn V(17. en e l ITlUnOO arabe»

la OPOSlc)orJ; J) de scongclar ccmenares de m illones de do lares de

CiCl [VClS iraqu es en e1 c xt ran iero : res trin gi r la s fuerzas d e S ad dam

Page 77: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 77/78

Y' exprcsa la frustracion popular ante cl «nuevo ordcn mundial. Y'

la dcfcnsa de los in ierescs israelics por p arte de

Incluso en Kuwait, 1 2 1 prcnsa rCI:ol1ocio que cl apoyo a i,i ])05-

tura cstadounidense fue «tib io» en el mejor de los cases y ( < . c i -nico an te los motives de Estados Unidos». C harles Senno tt,

corresponsal del Boston Globe, escrib i6: las callcs del mun-

de arabc, desdc lo s populosos barrios bajos de E l Cairo hasta las

re l uc ien tcs ciudadcs de la p en in sul a A rab ig a, se han alzado vo~

ccs de ira al hacerse mas fucrte cl son del rarnbor de guerra nor-

ream ericano con tra I rak» .

declarando una «zona de cx.ciLlSi(ln de vehiculos mororizados» 0

l ando : 3 «zona oe exclusion de vuelos» para que abarcase

todo c! p ais . C hal ab i dijo a] (emile del Senado para las fuerzas

A rmadas que E stados Unidos deberia «ayudar al pueb lo iraqui aex a S addarn del poder» S eg ll n R eu te rs , Chalabi, jun to (on

o tros lidcrcs de Ia o n, « rcc haz o el asesinato , las opera-

clones encubierras pur parte de los norteamericanos 0 cl empleo

d e tro pas de uerra estadoUllicienscs») y, en vcz de ello , p id io «una

sub lcvacion D c vcz en cuando se han heche propucs-

tas U nidos W ashm gton afirrna qu e traro de

apoyar (1 grupus de ];} «posicion , peru la in terpretacion de estes cs

difercrue punro de vista ;_L;Chalabi, d~ldo a conoccr en Ingia-

do dice que S;:1ddanl eSL1 peru so n los norrcarncnca-nu s y . los escs quicncs c~L ln cncajouados por su negauva a

ura de 1.:1que

apoyar la idea de un cambro 1 i l 1 C L . : I » ) _

p e rm it icro n

Sc CCH15Jdc-r6 que la oposrci6n regional era un q _ 1 J C

y no un L lctor que debra tornarse en cucnta, en

!TI{:-t:;-Ct qu C. c 1 dercc J l ( ) intern ; -! C 1 onal. Lo 1111 SlTlO ocurria

c c n L : ' < S - : J J. ._ t '- _ ;c . r \. c r L ~ , i, ~ lS· ~ a lt us c a r g _ c ~ de la (}NL! Y orras

crones de : S()CU1.TO in[CrnaClr~n~:d.cs en lruk en cl Senti do de que.

bornbarcicos que se pensab .i [levar a cabo podian rcner un

«catas trofico» en r)-~~rS01LJS qu e y':J sufrian mucho , Y ' podian poncr

fin a L1S opcracioncs humaniiarias que por 1 0 menos han proper-C 1 nado un poco C lC aliv io L () que imports es csrab lecer que \ 1 _ 1 0

q ue n oso tro s JCCilTHJS V]c!J1

como prUCLl1l10 triunfalmcnte el pre-

s ldentc Bush a} : :11HIl lC lZl t el ~tUC1/0 orden rnuudiai n uen tras ca ian

Las entrcv rsras con ~ ,( ts l idcres de varios gr-upus de J ; 1 OPOSi CH_ )i 1

centra de interveucion miiitar S1 csta no SCf\·'1.::l para. (rear la

base P~ 1;:; un levanram iento que derrocara a Sadd(_lnl.A~::'·h 11 ab i e l lj 0

a un cOinit (, !;'tno que era {(nlor~llnl.cnt~~ indefendibic i.1L:;_.~

forrnado por

D:IVld G ardner. britan ico en O rien te P ro xim o.

informo de C l_ut:mrentras KnF~ /\nn;J rl se preparaba para ir a Sag-

" el e x p rc sl dc n1 e i «que todavia era una

decisive en f 1 .1 e recib ido en aud iencia por el en-

Fn I . .ondres. la, ,-idS i m cas g tn c- ra~

I_ ) dtc,iarar a Saddarn criminal dees de un prograrna

uaro recibi-

Page 78: Actos de agresión - Noam Chomsky

5/12/2018 Actos de agresi n - Noam Chomsky - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/actos-de-agresion-noam-chomsky-55a3590c8e504 78/78

il k 1,.lvt ~ldn:-:..pc: i' h ~ ' ; . b c r s c ! : Li ; - ;, l L ~C ' d ' ; ': _ ' l : ( ~ - ' ~ i _ ;

'~;J-'r~:l :H~'l.S ~Yih_:i{)t1 q ue b()-: nl,,) 1('-:'

- . . : c . .. ) per.judi ':-..:a~· In;.:iu~>/J i : . \ \(\< i!Hc"i"'(".;es I~.r~·:(

I;' r ,.:cc u _ ~";, ,_ '

bl~SC21 del apovo ( lei principal ali~ ld () de l ~ s t ~ - 1 c 1 u s

Cl t. df{) )_ E l 2 . de m arzo . al termiuar Ia visita dt P~~I

duro die/. diax, el

dcmas problemas de la ( 's la poliuca que :::igue lsraej cun

l o s p n le s ti no s y el apoyo que In i111SIl1;O"t rccibe de E staciu~ ~ LTn idn~ · , .

10 cuul p od ria activar fuerzas popu lates que in fuuden mucho tc-

ruor ~'t Arabia Saudi, adernas de- perjud ic:n su Icg jt\rn id~ ld COLYH.J

:Jl\)j de !\)s S~lniOs lugarcs [SL\:lllC.()~, cntr7h c \~ -)S L 1

de la Roca ell Jer l l s~d&n 01"lCl:Ld. ~\ctl_t~d\ij;~ln;.c' ~:.t.:\>~~]l_)l1~ld~l~a to-

tins los ctccl0S po r pri..)gT;_lil~~'IS nl) ;- j_c~unt' "T lc( '~nc)s c i ,~~rd(:' l iL ' .s r~'(H'n(J

p:lrlC de su i nt ci 1( :" I6 n d e ~llnp\i~'u> \~1"<gn:;} j~"r·us8~~·11." V.1r~L!;_- l lrncn-

[t It;_~st~l ( I valle del .lo rdun , que' stguiria en

an tes. lo s ,.:-si.ad us ~: tr :!bcs hubian buicotC~ld(l

InlCd patrocinada por

'!~:~t('!s tcndcncias ticncn mucha unoortuucia - ,' c s ~ ~ _ C ; r ( _ ~ l : _ ~ ' ~ l n -- -

nJd .J~ ; ' C , J : " t las preuc upac i ones de fundo que mouv.in i a

d e E su :uJ os U nid os ell j a r eg io n : Su i nsi srcnc iu , jes(lc i~i

g uerra rn un diul , Cl1 controlar l as n rin c:

dL~ ' lmundo Se ha corncn tado mucho que :;:n e l muudo { l I - ~ - ibc

un temor \' lin maiestar '_::r(~ciellte allL~ I~\ ~1\'IUQ:U;_l;;dia\jl!.~i t!-;LrC'- -

I s ;- ,~ . lt ". '! T u rq u ia q u e Se fo rm ulizo en 19 l)() v ::dlOLl uparcce 1T1U)

rcfo rzada D urnn ie alg .ul1os arl0s h~lb}~:l Sll.JO un co rnponcn re ( ic L . ' i

,.::>:r-~ttL~i~~ norteamericuua ericam in~~da ~l control ar L: ~ rcui on co n~ ,-

ias loca les hacierido la

D etcnsa de '\~ i\O ll_ P ?rCCe que

(:01110 dijo c1. . sccrcrari\) de

iran i de cre.ir mcdi -