Actuador Keystone Hdlrm 0037 Es

KEYSTONE

www.pentair.com/valves

Fabricado por Biffi Italia

Accesorios electrnicosHay disponibles los siguientes accesorios electrnicos para todos los actuadores EPI: Mdulo de retransmisin de la corriente

en bucle Mdulo alambrado para

servoamplificador con control de velocidad

Mdulo alambrado con control de velocidad solamente

Calefactor anticondensacin Paquete de 6 u 8 finales de carrera 1 2 potencimetros Interfaces de red

Normas de montajeModelo 777 : Norma KeystoneModelo 778 : ISO 5211

Aplicacin generalActuacin econmica de pequeas vlvulas de cuarto de vuelta o Dampers.Particularmente apropiadas para aplicaciones en procesos y mercados asociados.

Caractersticas Alojamiento del reductor y caja en aluminio

anodizado con acabado externo ESPC, excepto el modelo 003, que est provisto de una cubierta ABS compactos, ligeros, duraderos y resistentes a la corrosin.

Todos los modelos incorporan un simple mando manual de emergencia.

Regletas de terminales de conexin rpida que permiten un fcil cableado.

Ajuste simple de los finales de carrera con levas de ajuste.

Limitadores de par operados por leva, ajustados de fbrica (Tamaos 012 150).

Limitadores mecnicos (Tamaos 006 150)

Montaje directo sobre vlvulas de cuarto de vuelta.

Incorporan indicacin visual local de la posicin de la vlvula.

Todos los engranajes giran sobre cojinetes con lubricacin permanente.

Idneos para servicios todo-nada o de modulacin.

Resistencia a la intemperie mnima IP65. Disponibles versions ATEX antideflagrantes. Emplea motor elctrico reversible

que impulsa un tren de engranajes epicicloidales compuestos.

Proteccin del motor frente a la sobrecarga trmica (ajustada a 130C), excepto en el modelo 003, donde es innecesaria.

Cierre mediante juntas y tricas. Interfaces inteligentes de red para ProfiBus,

AS Interface, LonWorks, DeviceNet y Fieldbus Foundation.

Actuadores elctricos compactos para operacin de 90 para vlvulas de cuarto de vuelta con pares de salida hasta 1565 Nm

Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso HDLRM-0037-ES-1307

Actuadores elctricos EPI Figura 777/778

777-003 M6 44.45 M10 82.55 19.05 12.70778-003 (F05) M6 50.00 - - 12 8778-003 (F07) - - M8 70.00 16 11

Vista inferior Vista superior

B

A/F

PCD 1PCD 2

Ranura para eldestornilladorpara el mando manualde emergencia.

Entradasde cables2 x M20

Espacio para retirar la cubierta

90.00

Notas

Los detalles de montaje de la Figura 777-003 son s/. normas Keystone.

Los detalles de montaje de la Figura 778-003 son s/. ISO 5211 (F05 o F07).

Modelo PCD1 PCD PCD2 PCD (tamao de orificios) (tamao de orificios) A B

Caractersticas

El mod. Electratorc 3 emplea un motor sncrono reversible que impulsa una caja de engranajes epicicloidales, compuesta.

El mando manual de emergencia es independiente del motor y se opera mediante un destornillador.

Los ajustes de los finales de carrera se efectan de forma sencilla mediante el empleo de las levas de ajuste superiores.

Los motores sncronos de baja potencia pueden soportar de manera indefinida la tensin de red en bloqueo de rotor. Por ello, no precisan de proteccin trmica.

Provisto de ventanilla de indicador de posicin.

Aplicaciones generales

Actuador elctrico compacto para la operacin de vlvulas de cuarto de vuelta con un par de hasta 40 Nm.

Dimensiones

Pentair se reserva el derecho a cambiar el contenido sin previo aviso pgina 2

Actuadores elctricos EPI Figura 777/778Tamao 003

POT

Alimentacin de las lmparasindicadoras

Potencimetro(si se incluye)

Alimentacin110/220V

50/60 Hz 1f

Alimentacindel calefactor(si se incluye)

ABIERTO

CERRADO

ABIERTO

CERRADO

ABIERTO

CERRADO

ABIERTO

CERRADO

Notas

1. PRECAUCIN: No se puede operar ms de un actuador desde una sola entrada de corriente conmutada.

Nota: El diagrama est dibujado en posicin de media carrera

Proteccin ambiental

Todos los actuadores son resistentes a la intemperie segn IP65.

Finales de carrera

Tipo V9Capacidad de conmutacin: 10 A a 240 VFuncin: 2x NC para lmite y 2x NA para indicacin o auxiliares.

Opciones

Calefactor anticondensacin, para evitar condensaciones dentro del actuador debidas a las amplias oscilaciones de temperatura ambiente durante los perodos de inactividad del actuador.

Potencimetro de realimentacin - se emplea para gobernar indicadores de posicin remotos y para proporcionar indicacin real de la posicin del actuador a dispositivos externos de control. El diagrama superior muestra un montaje voltimtrico tpico.

Datos tcnicos

Materiales cubierta ABS (resina de estireno-butadieno-acrilonitrilo)de construccin cuerpo aluminio inyectado LM24 (anodizado y con acabado ESPC) placa base Zytel (con nylon reforzado con vidrio al 35%) levas acetal engranajes engranajes epicicloidales de cobre sinterizado/acero engranajes de acoplamiento al motor en nylon reforzado con vidrio indicador de posicin ABS (resina de estireno-butadieno-acrilonitrilo)

Caractersticas temperatura de trabajo -15C a + 40Ctcnicas nivel de ruido mx. lectura de decibelios a 1000 Hz y 30 cm = 25 [dB(A)] par de salida 350 lbs/pulg. (40 Nm) tiempo de maniobra (90) 65 segundos tensin 110/230 V 50/60 Hz - 1 f (otras bajo peticin) consumo 164 mA a 110 V consumo 78.2 mA a 230 V condensador 2.2 F a 110 V condensador 0.47 F a 230 V devanado del motor clase B s/ VDE 0530 clase S4 100% a 40C

Peso 5.5lb (2.5Kg)

Diagrama elctricoDiagrama elctrico

M1~ : motor sncrono monofsicoC : condensadorH : calefactor con termostato

(opcional)POT : potencimetro (opcional)V : voltmetroLO1 : final de carrera abiertoLC1 : final de carrera cerradoIO2 : indicador abiertoIC2 : indicador cerrado



777-006 M6 44.45 M10 82.55 19.05 12.70778-006 M6 50.00 M8 70.00 16.00 11.00* La doble D puede reducirse mediante el empleo de un adaptador apropiado.

Vista superior del actuador

B A/FPCD 1PCD 2

Orificio del eje 32 mm prof.4 entradas de cable M25

Espacio para retirar la cubierta 115.0

Notas

Los detalles de montaje de la Figura 777-006 son s/. normas Keystone.

Los detalles de montaje de la Figura 778-006 son s/. ISO 5211 (F05 & F07).

Todas las dimensiones en mm.

Modelo PCD1 PCD (1) PCD2 PCD(2) A * B * (tamao de orificios) (tamao de orificios)

Caractersticas

Electratorc 6 emplea un motor elctrico de fase partida, reversible, y con condensador permanente para impulsar un tren de engranajes epicicloidales compuestos.

El mando manual de emergencia no demanda ningn dispositivo de embrague entre la transmisin manual y la automtica. La operacin del volante llevar la vlvula a la posicin deseada.

Dispone de ventana para indicador de posicin.

Mdulos opcionales con tarjetas de control de velocidad o posicin del actuador.

El ajuste de los finales de carrera y de los ruptores indicadores se efecta fcilmente mediante el empleo de las levas superiores de ajuste.

Limitadores mecnicos ajustables a 90 15.

Proteccin del motor frente a sobrecarga trmica (ajustada a 130C).

Idneo para interfaces de red.

Aplicaciones generales

Actuacin elctrica compacta para la operacin de vlvulas de cuarto de vuelta que precisen de un par de hasta 68 Nm.

Idneo para todo/nada, control de modulacin y comunicacin inteligente.

Dimensiones



Notas (Diagramas elctricos)

Para los diagramas elctricos vase pgina 6.1. Todas las opciones estn disponibles de

forma individual. Todos los diagramas se muestran en la

posicin de media carrera.

2. La opcin de potencimetro est disponible con el servoamplificador.

3. La opcin de retransmisin est disponible con control de velocidad.

4. El control de velocidad y el servoamplificador no estn disponibles juntos.

Diagramas elctricos Clave

Para los diagramas elctricos vase pgina 6.M1~ : motor monofsico : con termostato incorporadoC : condensadorH : calefactor con termostato (opcional)POT1 : potencimetro (opcional)POT2 : potencimetroV : voltmetroLO1 : final de carrera abiertoLC1 : final de carrera cerradoIO1 : indicacin abiertaIC1 : indicacin cerradaAO1 : final de carrera auxiliar abiertoAC1 : final de carrera auxiliar cerradoAO2 : final de carrera auxiliar abiertoAC2 : final de carrera auxiliar cerrado

Datos tcnicos

Materiales de cubierta y cuerpo aluminio inyectado LM24 (anodizado duroConstruccin y con acabado ESPC)* placa de maniobra aluminio inyectado LM24 (anodizado) levas acetal engranajes acero indicador de posicin ABS (resina de estireno-butadieno- acrilonitrilo)

Motor Monofsico reversible de fase partida con condensador permanente

Ajuste de ruptores estndar 4 contactos SPDT especial hasta 8 contactos disponibles (hasta 6 en mdulo)

Caractersticas temperatura de trabajo -25C a + 65Ctcnicas par de salida 600 lbs-pulg. (68 Nm). tiempo de maniobra (90) 20 segundos tensin 110/230 V 50/60 Hz - 1 f (otras bajo peticin) consumo 400 mA a 110 V consumo 200 mA a 230 V condensador 6 F a 110 V condensador 1.5 F at 230 V devanado del motor clase F conductores clase B clase (continua) S4 100% a 40C desciende a S4 80% a 65C

Peso 13.2 lbs (6.0 Kg)

* Revestimiento electrosttico de polvo [Electrostatic Powder Coating].

Proteccin ambiental

IP68 (2 metros durante 48 horas).

Finales de carrera

Tipo V9Capacidad de conmutacin: 10 A a 240 VFuncin: 2x NC para lmite y 2x NApara indicacin o auxiliares.

Extras opcionales

Mdulo servoamplificador y de control de velocidad.

Mdulo de control de velocidad. Mdulo de retransmisin de la corriente en

bucle. Calefactor anticondensacin. Potencimetro(s) de retroalimentacin. Interfaces de red. Paquete de 6 u 8 finales de carrera



ABIERTO

CERRADO

ABIERTO

CERRADO

ABIERTO

CERRADO

ABIERTO

CERRADO

Conexiones tpicas del actuador con control de velocidadEl diagrama est dibujado en posicin de media carrera

Conexiones tpicas del actuador con servoamplificadorEl diagrama est dibujado en posicin de media carrera

Conexiones tpicas para actuador bsico monofsicoEl diagrama est dibujado en posicin de media carrera

Desde elpotencimetro(si se incluye)

Conexindependiente de latensin del motor

Conexindependiente de latensin del motor

Entradas de tensiny de corriente en bucle

Mdulo R.T.4 - 20 mA

Control develocidad

Servo-amplificador

24 V C.C.(si se incluye)

Entrada depotenci-

metro

Seales deconmutacinde C.A. (C.C.)



Interruptoresauxiliares

(si se incluyen)

Interruptoresauxiliares

(si se incluyen)



Alimentacindel cale-

factor(si se incluye)

Alimentacin delas lmparasindicadoras



AutoManual

Alimentacin elctrica



Notas


Notas (Diagramas elctricos)

Vase pgina 5 para clave y notas.

Diagrama elctrico Conexiones para el actuador con control de velocidad

Diagrama elctrico Conexiones para el actuador con servoamplificador

Diagrama elctrico Conexiones para el Actuador Bsico IPH



CajareductoraEPI-150

Caja reductoraEPI-150

Figura 777 - 150 solamente

Espacio para retirar la cubierta

Notas

Ver pgina 8 para datos de dimensiones.

Dimensiones

Aplicacin general

Actuacin elctrica de vlvulas de cuarto de vuelta que precisen de pares de hasta 1695 Nm.Apropiado para servicios todo/nada o de control de modulacin.

Apropiados para todo/nada, control de modulacin y comunicacin inteligente.

Caractersticas

Motor elctrico reversible con condensador partido permanente que impulsa un tren de engranajes epicicloides compuestos.

El mando manual de emergencia no precisa de conmutacin entre la transmisin manual y la automtica. La operacin del volante llevar la vlvula a la posicin deseada

Indicacin local de posicin. Mdulos opcionales con tarjetas de control

de velocidad o posicin del actuador. El ajuste de los finales de carrera y de los

ruptores indicadores se efecta fcilmente mediante el empleo de las levas de ajuste.

2 entradas de cable M25. Limitadores mecnicos ajustables a 90

15. Proteccin del motor frente a sobrecarga

trmica (ajustada a 130C). Disponibilidad para alimentacin elctrica

mono- y trifsica como estndar. Otras posibilidades bajo pedido.

Interfaces de red.


Actuadores elctricos EPI Figura 777/778Tamaos 012 hasta 150

12-018 227 241 - 80 59 277 179 201 297 192 181 277 146 31.75050-070 292 319 - 109 97 356 252 248 385 273 242 362 171 50.8150 292 311 443 109 229 348 252 248 385 273 242 362 171 70/0

Figura 778 (norma ISO 5211)

Mod. Orificio del eje Orificios de amarre sobre el P.C.D.

012-018 20 x 14 A/F 4 x M8 sobre 70050-070 30 x 22 A/F 4 x M12 sobre 125150 50 x chaveta de 14 4 x M12 sobre 125 / 4 x M20 sobre 165

Figura 777 (norma Keystone)

Mod. Orificio del eje Orificios de amarre sobre el P.C.D.

012-018 28.6 x chaveta de 6.35 4 x M10 sobre 82.55050-070 28.6 x chaveta de 6.35 4 x M10 sobre 82.55 / 4 x M12 on 127150 47.7 x chaveta de 12.7 4 x M12 sobre 127 / 41.3 x chaveta de 9.53 4 x M20 sobre 165.1

Cotas del actuador

Tipo A B C D E F G H J K L M N Prof. de acoplamiento

Materiales de construccin

Pieza Material (BS) Material (DIN o equivalente)

Cuerpo y cubierta Alum. BS 1490 LM24 Werkstoff No. 3.2162 GD-ALSI 8CU3 DIN 1725Placa de maniobra Alum.BS 1490 LM24 Werkstoff No. 3.2162 GD-ALSI 8CU3 DIN 1725Ejes Acero BS 970 220M07 Werkstoff No. 1.0711 G-9S20 DIN 1651Tornillo sin fin Acero BS 970 220M07 Werkstoff No. 1.0711 G-9S20 DIN 1651Engranaje impulsor Nylon con carga mineral Reductor combinado Alum. BS 1490 LM6 Werkstoff No. 3.2581 G-ALSI 12 DIN 1725Corona fija * Acero BS 970 080M40 Werkstoff No. 1.0511 C40 DIN 17200Engranaje de salida Alum. BS 1490 LM6 Werkstoff No. 3.2581 G-ALSI 12 DIN 1725Junta trica Caucho nitrilo medio DIN 4518 BS 1806Pasadores Ac. inox. BS 970 304S15 Werkstoff No. 1.4301 X5CrNi 18.9 DIN 17440

* En 012 solamente, la corona fija es de alum. BS 1474 6082

Datos tcnicos

Motor elctrico reversible con condensador partido permanente

Ajuste de ruptores estndar 4 contactos SPDT especial hasta 8 contactos disponibles (hasta 6 en mdulo)

Caractersticas tcnicas temperatura de trabajo -25C a + 65C par de salida hasta 1695 Nm tiempo de maniobra (90) 22 a 72 segundos (vase tabla en pg. 11) tensin 110/230 V 50/60 Hz - 1 f 400/440 V 3 f clase (continua) 80% para servicio de modulacin

Peso vase tabla en pg. 11

* Revestimiento electrosttico de polvo [Electrostatic Powder Coating].

Proteccin ambiental

IP65

Finales de carrera

Tipo V9Capacidad de conmutacin: 10 A at 240 V C.A.Funcin: 2x NC para lmite y 2x NA paraindicacin o auxiliares.

Extras opcionales

Mdulo servoamplificador y de control de velocidad.

Mdulo de control de velocidad. paquete de 6 u 8 finales de carrera. Mdulo de retransmisin de la corriente en

bucle. Calefactor anticondensacin. Potencimetro(s) de retroalimentacin. Opciones intermitente/extendida/

electrnica. Motores de servicio extendido para servicio

de modulacin. Interfaces de red. Caja antideflagrante s/. ATEX II 2 GD EEx d llB T6-T85C IP 65.



POT 1

POT 1

POT 2

POT 2

Mdulo decontrol develocidad

Mduloservo-amplificador

Conexinde tensin

delmdulo

Conexinde tensin

delmdulo

Alimentacin elctrica110/220 V 50/60 Hz 1 f

Alimentacin elctrica110/220 V 50/60 Hz 1 f

Auto

Rojo

Azul

Auto

Manual

Manual

Mdulo deretrans-misin4 - 20 mA



Entradas detensin o de

corriente en bucle

Sugerencia de circuito para indicacin de

proteccin trmica

Desdeel potencimetro

(si se incluye)

Entrada depotencimetro

Contactos exentosde tensin paraindicacin de

proteccin trmicaTensin en bobina de rel apropiada

para la alimentacin de la red

Contactos exentosde tensin

para indicacinde proteccin trmicaTensin en bobina derel apropiada para

la alimentacin de la red

Nar

anja

/neg

ro

Ver

de/r

ojo

Bla

nco/

rojo

Procedente defuente bajo tensin

Alimentacinelctrica

Seal deconmutacinde C.A. (C.C.)(si se incluye)

Sugerencia de circuito para indicacin

de proteccin trmica


24 V C.C.Alimentacin de

las lmparasindicadoras

Diagrama elctrico Monofsico con mdulo de control de velocidad

Clave

M1~ : motor monofsico : con termostato incorporadoC : condensadorH : calefactor con termostato (opcional)POT1 : potencimetro (opcional)POT2 : potencimetroV : voltmetroTO1 : limitador de par abiertoTC1 : limitador de par cerradoLO1 : final de carrera abiertoLC1 : final de carrera cerradoIO1 : indicacin abiertaIC1 : indicacin cerradaR : rel

Notas


2. Todas las opciones estn disponibles por separado.




6. Todos los diagramas estn dibujados en posicin de media carrera.

Diagrama elctrico Monofsico con servoamplificacin/retransmisin



ABIERTO

CERRADO

ABIERTO

CERRADO

ABIERTO

CERRADO

ABIERTO

CERRADO

Paro

Desdeel potencimetro

(si se incluye)

POT 1

POT 1

Alimentacintrifsica 380 V -440 V 50/60 Hz

Alimentacintrifsica 380 V -440 V 50/60 Hz

Alimentacintrifsica 220 Vslo - 50/60 Hz

Mdulo deretrans-misin4 - 20 mA

Devanados en tringulo

Alimentacindel mdulode control

Alimentacindel mdulode control

Stop


24 V C.C.


Devanados en estrella

Devanados en estrella



Notas


2. Todas las opciones estn disponibles por separado.




6. Todos los diagramas estn dibujados en posicin de media carrera.

Clave

M3~ : motor trifsico : con termostato incorporadoO & C : abierto y cerradoH : calefactor con termostato (opcional)POT1 : potencimetro externo (opcional)V : voltmetroOC : abrir contactorCC : cerrar contactorTO1 : limitador de par abiertoTC1 : limitador de par cerradoLO1 : final de carrera abiertoLC1 : final de carrera cerradoIO1 : indicacin abiertaIC1 : indicacin cerrada

Diagrama elctrico Trifsico con mdulo de retransmisin

Diagrama elctrico Trifsico Norma DIN



ABIERTO

CERRADO

ABIERTO

CERRADO

ABIERTO

CERRADO

ABIERTO

CERRADO

003 100 40 65006 100 68 20012 80 136 22018 20 200 22 11.0050 80 565 24070 20 790 24 24.0150 80 1695 72

003 100 0.164 n/a 2.2006 100 0.4 2.4 6.0012 80 1.5 8.0 15.0018 20 2.5 15.0 30.0050 80 3.75 12.0 30.0070 20 4.0 20.0 60.0150 80 3.75 12.0 30.0

003 100 0.0782 n/a 0.47006 100 0.2 1.2 1.5012 80 0.7 4.0 5.0018 20 1.2 7.3 10.0050 80 1.8 7.3 10.0070 20 1.9 15.0 15.0150 80 1.8 7.3 10.0

003 100 0.0782 n/a 0.47006 100 0.2 1.2 1.5012 80 0.65 4.0 4.0018 20 1.05 7.3 7.5050 80 1.65 7.3 7.5070 20 1.75 15.0 12.5150 80 1.65 7.3 7.5

012 80 0.3 1.8018 20 0.55 3.5050 80 0.6 3.5070 20 1.0 7.5150 80 0.6 3.5

012 80 0.25 1.6018 20 0.45 3.0050 80 0.5 3.0070 20 0.8 6.5150 80 0.5 3.0

Nota

n/a = no disponible

Detalles elctricos - 440 V-50 Hz-1fTa- Carga Corrientemao Servicio plena arranquereal % Amps Amps

Detalles elctricos - 380 V-50 Hz-1fTa- Carga Corrientemao Servicio plena arranquereal % Amps Amps

Detalles elctricos - 240 V-50 Hz-1fTa- Carga Corriente Con-mao Servicio plena arranque den-real % Amps Amps sador



Detalles mecnicosTa-mao Servicio Par Tiempo Pesoreal % Nm 90 - segs. Kg


Actuadores elctricos EPI Figura 777/778Detalles mecnicos y elctricos

Nota

Para todos los artculos, vase las hojas de datos correspondientes.

Interfaces de redTodos los actuadores elctricos Keystone son apropiados para la incorporacin de interfaces inteligentes de red, incluyendo ProfiBus, AS Interface, LonWorks, DeviceNet y Fieldbus Foundation.

Mdulo de circuito impreso slo para control de velocidadProporciona un control ajustable independiente de la velocidad del actuador en ambas direcciones de apertura y de cierre.

Mdulo de circuito impreso para servoamplificador con control de velocidadProporciona un control de posicin y regulacin de la velocidad del actuador en respuesta a seales analgicas de entrada.

Mdulo de retransmisinProporciona una realimentacin continua de corriente de bucle de la posicin del actuador.

1 2 potencimetrosProporciona una realimentacin potenciomtrica continua de la posicin del actuador.

Paquete de 6 u 8 finales de carreraSustituye el paquete estndar de 4 finales de carrera, para facilitar conmutacin auxiliar.

Calefactores anticondensacinPrevienen la condensacin en el alojamiento del actuador debida a grandes variaciones en la temperatura ambiente durante perodos en los que no el actuador no entre en funcionamiento.


Extras opcionales para Figura 777/778Actuador elctrico epicicloidal

Documents

Actuador Keystone Hdlrm 0037 Es