Embed Size (px)
Citation preview
EL LAZARILLODE TORMES
ADAPTACIÓN TEATRAL
JavierAlcedo
LA VIDA DEL LAZARILLODE TORMESADAPTACIÓN TEATRAL
FRANCISCO JAVIER ALCEDO RUIZ
Página web: www.culturayfe.es
© FRANCISCO JAVIER ALCEDO RUIZ
LAS FUENTES DE “EL DIÁLOGO DE LA DIGNIDAD DEL HOMBRE”
Editado en España.
Reservados todos los derechos. Salvo excepción prevista por la ley, no sepermite la reproducción total o parcial de esta obra, ni su incorporación aun sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o porcualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros) sinautorización previa y por escrito de los titulares del copyright. Lainfracción de dichos derechos conlleva sanciones legales y puedeconstituir un delito contra la propiedad intelectual.
ÍNDICE
A L S E R V I C I O D E U N C I E G O
01
E L C L É R I G O A V A R O
02
E L E S C U D E R O D E T O L E D O
03
E L F R A U D U L E N T O B U L D E R O
05
E L P I N T O R D E P A N D E R O S Y
E L C A P E L L Á N
06
P R E G O N E R O D E T O L E D O
07
L A B R E V E D A D D E L F R A I L E
04
L Á Z A R OM A D R E D E L Á Z A R OC I E G O C L É R I G O C A L D E L E R OE S C U D E R OD A M A 1D A M A 2P R E G O N E R OV I E J AA L G U A C I LV E C I N A 1V E C I N A 2F R A I L E D E L A M E R C E DB U L D E R OA L G U A C I LF E L I G R É S 1 , 2 , 3C A P E L L Á NA R C I P R E S T EM U J E R
P E R S O N A J E S
1
A C T O
AL SERVIC IO DE UN C IEGOESCENA 1
En esta primera parte aparece aparte Lázaro como
narrador de la historia.
LÁZARO: Aun recuerdo las historias de mi madre Antonia, ysufro por haber tenido que salir tan pronto de mi hogar. Añoroel cariño de una madre, el recuerdo de mi escasa infancia y lasatisfacción de un estómago lleno. Me llaman Lázaro, el deTormes, porque en un río nací, aunque pronto de mi casa tuvesin querer que partir.
Con música y un mesón adornado con mesas y sillas de
fondo Lázaro sale corriendo hacia un pequeño niño negrito
que aparece desde el otro lado. Ambos se sientan en sillas.
Llega su madre y un ciego.
MADRE: Lázaro, cede asiento a este Señor. Tu nuevo amo será,ya has crecido bastante y con tu nuevo hermano no puedomantenerte más. Es hora de que te valgas por ti mismo.
CIEGO: Debemos irnos Lázaro, un largo camino nos esperahasta Almorox. Pues debe tener buen tino el que desea una vida algo mejor.
Aparecen ambos personajes caminando hasta llegar a un
toro de piedra.
CIEGO: Acércate, Lázaro, y aprende de lo que este toro tieneque enseñarte. (Le da un buen golpe en la cabeza contra el
toro y Lázaro lo mira con enfado).
LÁZARO: ¡ay!
CIEGO: (Riendo) ¿Lo ves? Has caído en mi mentira, para abrirlos ojos en la vida y dejar atrás tu niñez. Oro y plata no tendré,pero sí sabiduría, que aprenderás como guía hasta adquirirmadurez.
LÁZARO: Es usted un sabio amo, me sorprende su saber. ¿Notiene hambre, Señor? Si quiere podríamos ver lo que queda ensu saco.
El Ciego saca una barra de pan del saco, y solo entrega un
pedazo pequeño a Lázaro. Entonces él, descosiendo su
talega, roba un poco de chorizo y se lo come. Ambos
caminan a la puerta de una Iglesia, donde Lázaro en lugar
de las dos monedas que recoge le da una.
CIEGO: No entiendo por qué cuando no estabas recogíamuchas más monedas. Ahora recibo solo la mitad. También elvino me desaparece. (Se queda pensativo). LÁZARO: No lo sé, Señor. No quitáis las manos del vino enningún momento mientras estáis conmigo.
ESCENA 2Aparece Lázaro dolorido y lleno de moratones caminando
con su amo el ciego.
CIEGO: Hemos llegado por fin a Almorox. Espero Lázaro quehayas aprendido la lección y no vuelvas a probar tu picardía.Coge el racimo de uvas que nos ha dado ese generosovendimiador y comámoslas de una en una. Primero tu cogerásuna y luego yo otra.
Mientras las comen el ciego empieza a comer más de lo
establecido y lo mismo hace Lázaro.
CIEGO: Así que no aprendes y vuelves a mentirme.
LÁZARO: Después de tantas lecciones, ¿cómo iba a mentirle,Señor?¿Por qué sospecháis?
CIEGO: ¿Sabes por qué sé que me has mentido? LÁZARO: No le he mentido, Señor. CIEGO: Sí que lo has hecho. Mientras comía yo las uvas de dosen dos, tú callabas. Pero bueno, vámonos. Toma esta moneda ycompra un buen vino, mientras tanto pon a asar esta longaniza.
Lázaro aparece cambiando la longaniza por un nabo,
mientras se marcha comiéndose el alimento robado.
Mientras que el ciego se prepara el bocadillo llega
de nuevo Lázaro con el vino.
CIEGO: (Muerde el bocadillo). ¿Qué es esto, Lázaro? ¡Has sidotú! Lo sé, no he dejado en ningún momento el asador suelto.¡Ven que te huela! (Lo coge de la cara, lo huele y comienza a
pegarle con el palo). LÁZARO: ¡Ayúdenme, por favor!
Llegan algunos campesinos.
CIEGO: ¡Este es el causante de mis desgracias! Es unusurpador de mis ganancias.
ESCENA 3Aparece un gran poste en mitad del espacio y lluvia como
sonido de fondo.
LÁZARO: ¡Cuánta lluvia amo!
CIEGO: Vayamos a la posada a buscar cobijo.
LÁZARO: Tendremos que pasar este arroyo.(Se coloca frenteal poste). Es muy ancho, así que tendrá que saltar muy fuerte.¡Saltaré yo primero!
Lázaro salta y se pone detrás del pilar. Al saltar el ciego
cae inconsciente al suelo.
LÁZARO: (Dirigiéndose al ciego). ¿Así que oliste la longaniza yno el poste? Pues ahí te quedas, espero no volver a verte.
2
A C T O
Lázaro se encuentra sentado en un banco y un clérigo
aparece por un lado.
LÁZARO: Perdone, padre, ¿es esto Maqueda?
CLÉRIGO: Si. ¿Eres nuevo en el pueblo? LÁZARO: Si, Señor. Llegué esta mañana tras varios días decaminata sin probar bocado alguno. CLÉRIGO: ¿Sabes asistir en misa, hijo?
LÁZARO: No, Señor. Pero si me acoge como su siervo, harégrandes esfuerzos por aprender.
EL CLÉRIGO AVAROESCENA 1
CLÉRIGO: Está bien. Vayamos a mi casa, está aquí cerca.
ESCENA 2Aparece un salón enorme y una mesa con una silla a cada
lado. Uno de los lados lleno de manjares y una enorme
cabeza de cerdo. Al otro lado un simple plato con un
pedazo de pan. Adornado como una sacristía, con un saco
de cebollas colgado, en un lado de la escena se encuentra
un gran baúl con un enorme candado. El clérigo coge una
llave atada a su correa y abre el baúl en el que guarda un
enorme bollo de pan. Tras esto ambos se sientan a comer.
CLÉRIGO: Recuerda Lázaro la virtud de comer únicamente loque te sea necesario. Siéntate y comienza con este enormetrozo de pan y esta sopa. Yo te haré fuerte y sano. LÁZARO: Muchas gracias amo, ¡Cuántos manjaressuculentos toma usted!
CLÉRIGO: (Lanzándole los huesos sobrantes de la cabeza de
cerdo). Toma, come y triunfa, que para ti es el mundo. Tienesmejor vida que el Papa. Recuerda que hay que ser muytemplados en el comer y el beber. Quédate recogiendomientras preparo la misa.
LÁZARO: (Aparte) Muertito de hambre me tiene este cura, casini caminar puedo. Ni una mísera moneda le puedo robar delcestillo de la Iglesia, pues lo tiene todo bajo control. (Gritando
al cielo) ¡Dios mío, que llegue en breve un entierro, parapegarme un buen festín de esos que dan en los mortuorios!Como no llegue pronto el que va a morir soy yo.
ESCENA 3Aparece un caldelero cargado de sartenes llamando a la
puerta. Lázaro tumbado en el suelo agotado.
LÁZARO: (Se levanta recogiendo todas las cosas rápidopensando que era su amo). ¡Voy enseguida! (Abre la puerta).
CALDELERO: Buenas, ¿no tendrá en casa algo que reparar? LÁZARO: Gracias le sean dadas. Se me ha perdido la llave demi baúl y no sé cómo abrirlo. Temo que cuando venga mi Señorme azote. ¡Ojalá entre los que traéis tengáis alguna que valga! CALDELERO: Tengo aquí algunas. Podemos probar a ver.(Abriendo el baúl con una de ellas). ¡Aquí la encontré! Granmercancía tiene tu amo. Ya no tendrás de que preocuparte.
LÁZARO: No tengo dinero con que pagarle, Señor. Mil graciasle doy. Tome de aquí lo que desee como pago. CALDELERO: Tomaré este bollo de pan. Muchas gracias y quetenga un buen día.
ESCENA 4El clérigo aparece preocupado buscando en el baúl,
mientras Lázaro barre la casa.
CLÉRIGO: Lázaro, ven aquí. ¿Has visto a alguien entrar encasa? Veo menos comida en el baúl, y no sé qué puede estarsucediendo. A partir de hoy contaré lo que queda dentro.Ahora veo nueve panes y un pedazo.
Sale el Clérigo.
LÁZARO: ¡Maldita sea! (Abriendo el baúl y cogiendo un pan y
hablándole). ¡Qué desdichado de mí! Puedo mirarte, olerte, adorarte, pero ¿Cómo comerte? Pues hallaré la muerte si seme ocurre probarte.
En silencio se queda pensando, hasta que, de repente,
empieza a desmigajarlo. Al escuchar llegar a su amo, lo
guarda rápidamente. Entra el clérigo y abre el baúl.
CLÉRIGO: ¡Lázaro! ¡Mira, nos han robado más pan! LÁZARO: (Haciéndose el sorprendido). No me diga eso, miamo, aquí no ha entrado nadie en toda la tarde. ¿Podrían serlos ratones? CLÉRIGO: ¡Podrían ser! (Dándole un pedazo grande de pan).Toma, come y disfruta, pues lo ratones acabarán con todo.¡Tengo una idea! Voy a tapar todos los agujeros del baúl. LÁZARO: (Aparte) ¡Maldita sea! Ni un segundo de descansome deja el cura este. Voy a pensar ahora cómo lo podré hacer.¡Ya sé! Destaparé los agujeros como si cedieran las tablillas ydiré que han vuelto a ser los ratones.
Entra el clérigo.
CLÉRIGO: ¡Lázaro! De nuevo, han caído las tablillas. Este viejobaúl no soporta más. Tendré que pedir prestada una ratonera.
El Clérigo sale y regresa con la ratonera.
CLÉRIGO: Me ha dicho un vecino que quizás sea una culebra,la vio hace un tiempo por aquí cerca. Anoche escuché unosgolpes. ¿Tú no escuchaste nada, Lázaro? LÁZARO: No, señor. CLÉRIGO: Estaré más atento esta noche.
Las luces se ponen tenues y se hace de noche. Ambos se
acuestan en la cama. Se empieza a escuchar un silbo. El
clérigo coge un garrote y empieza a buscar la
proveniencia del silbido. Al llegar a la cama de Lázaro
empieza a pegarle. Aturdido, se le sale la llave de la boca.
CLÉRIGO: ¿Qué es eso que llevas en la boca, Lázaro? ¡Esuna llave! Dime ahora mismo de dónde es. (Probándola en su
baúl, se acerca a Lázaro intimidándolo y frotándose las manos).Así que por fin he encontrado al ratón y la culebra quecazaban mi preciado pan. (Cogiéndole por detrás del cuello).
¡Maldito ladrón, ya te he dado tu merecido, vete de mi casa, noquiero en mi compañía a tan grande pecador!
3
A C T O
Encontramos la escena de una mercado medieval, por
donde pasea un escudero bien vestido. Lázaro entra en
escena.
ESCUDERO: Muchacho, ¿buscas amo?
LÁZARO: Si, Señor. Muchos en Toledo diciéndomelo están.
ESCUDERO: Entonces, ven detrás de mi. Seguro que una
buena oración has rezado hoy para encontrarte conmigo,
joven.
LÁZARO: Confío en que sí. Parece usted un gran caballero.
EL ESCUDERO DE TOLEDOESCENA 1
ESCUDERO: ¡Sígueme! Aún tengo que ir a misa. Después
iremos a casa.
Llegan a la puerta de una casa, el escudero da a Lázaro su
capa y saca una gran llave de su manga.
ESCENA 2Encontramos una casa lóbrega y oscura, una habitación
desamueblada y sin sillas.
ESCUDERO: Por cierto, ¿has comido?
LÁZARO: No, señor. Eran casi las ocho cuando lo encontré.
ESCUDERO: Yo es que si como por la mañana, me mantengo
hasta la noche sin comer. Así que intenta aguantar como
puedas hasta la cena.
LÁZARO: (Aparte) ¡Pobre y desgraciado de mi! (A su amo). No
se preocupe, estoy acostumbrado. Aún soy joven.
ESCUDERO: Haces bien. El hartar es de puercos y el comer
regladamente es de los hombres de bien.
Sentado en el portal Lázaro saca un poco de pan y
empieza a comerlo. El escudero se acerca.
ESCUDERO: ¿Qué comes, joven? ¡Qué buen pan! Déjame
probar. (Comiendo con ansia) Está exquisito.
Lázaro empieza a comer más rápido para evitar que el
escudero coma más pan. Su amo saca una botella de vino.
ESCUDERO: ¿Quieres vino, Lázaro?
LÁZARO: No, señor, no bebo.
ESCUDERO: Pues bebe agua, entonces, si quieres.
Mirando al horizonte, empieza a oscurecerse. Ambos se
levantan y van al dormitorio del escudero.
ESCENA 3
Aparece un pequeño dormitorio con una simple vela y una
cruz.
ESCUDERO: Te enseñaré a hacer mi cama. De ahora en
adelante tendrás que cuidar de la casa.
Terminan de hacer la cama y el escudero se sienta en ella.
ESCUDERO: Lázaro, ya es tarde, y de aquí a la plaza hay un
buen paseo y muchos ladrones que roban capas. Tendremos
que pasar como podamos la noche sin cenar. Como he estado
solo estos días, no he comprado ninguna provisión.
LÁZARO: No se preocupe, señor. Lo soportaré sin problemas.
ESCUDERO: Estarás siempre sano, porque no hay nada mejor
para vivir mucho que comer poco.
LÁZARO: (Aparte) Entonces, no moriré nunca.
Lázaro se acuesta en el suelo a los pies de su amo.
Empieza a amanecer y el escudero se levanta. Lázaro trae
una jarra con agua con la que su amo se peina.
ESCUDERO: (Con aires de superioridad, saca su espada) ¡Si
supieras Lázaro qué prenda es esta! Ningún oro del mundo
serviría para pagarla. Bueno, recoge la casa, que yo tengo que
ir a misa. Y no lo olvides, ¡haz la cama! Y cierra con llave que
hay ladrones.
ESCENA 4En un huerto, cerca de un río aparece el escudero con dos
damas.
ESCUDERO: Buenos días, hermosas damas. ¿Hacia donde se
dirigen sus mercedes en tan delicada mañana?
DAMA 1: Hemos venido a pasear en la tranquilidad de este río.
Mirando a la otra dama ¿Por qué no invitáis a almorzar a esta
hermosa compañía, mientras voy al mercado a comprar?
ESCUDERO: Aún es temprano, señora, para tener que
almorzar.
DAMA 2: No se preocupe, caballero, que mi hermana y yo
seguiremos por nuestro camino. Buen día.
ESCENA 5Paseando en el patio de la casa se encuentra el escudero.
Entre Lázaro con pan y un plato de tripas.
ESCUDERO: ¿De donde vienes, Lázaro?
LÁZARO: Señor, estuve aquí hasta las dos limpiando, pero al
ver que no venía, me fui a la ciudad a buscar comida.
(mostrándole la comida) y mire, he conseguido pan, tripas y
esta uña de vaca.
ESCUDERO: Te he estado esperando para comer, pero al ver
que no venías, comí. Has hecho bien en pedir y no en robar,
pero por favor, que no sepan que vives conmigo, o mancharás
mi honra.
LÁZARO: No se preocupe por eso, señor. Ninguno me ha
preguntado y a nadie responderé.
ESCUDERO: Está bien. Come, que tienes en comer la mejor
gracia que en mi vida en hombre vi.
LÁZARO: Pues sí, señor. (Con la boca llena de pan) Este pan
está sabrosísimo, aunque mejor está está uña de vaca
sazonada y cocida con sabiduría. ¿Quiere probar?
El amo empieza a comer como el que lleva tres días sin
comer, royendo cada huesecillo.
ESCUDERO: ¡Dios mío, qué salsa tan deliciosa! Tráeme la jarra
de agua.
LÁZARO: No ha dejado nada, señor. Me alegro de que le haya
gustado. Voy a dormir que es tarde y me tendré que levantar
temprano.
Ambos se dirigen a dormir y se apagan las luces.
ESCENA 6
Lázaro se encuentra haciendo la cama y barriendo la casa.
LÁZARO: (Dirigiéndose al público) ¡Pobre de mí y mi destino! Si
la desgracia encontré con el avariento ciego y el mezquino
clérigo, aun más desdicha con este pobre desgraciado. ¡Qué
pena tengo de él! Mis dos amos anteriores no me daban de
comer por egoísmo, pero este pobre por no tener, que he
mirado en su bolsa y ni una mísera moneda encontré.
Se escucha un sonido de trompetas y Lázaro se asoma a la
ventana.
PREGONERO: (Voz en off) ¡Atención, queridos ciudadanos! El
Excelentísimo Alcalde de la ciudad, tras este año de sequía,
echar del pueblo a acordado, a aquellos extranjeros pobres sin
valía.
LÁZARO: ¡Dice que recibiré azotes si no marcho! ¡Ay de mi, que
si no me maltrata mi amo, ya se encargarán otros!
Entra el escudero.
ESCUDERO: ¡Qué cara de preocupación! Tranquilidad. Toma
esta moneda y ve al mercado a comprar carne y pan.
Sale Lázaro, mientras el escudero pasea. Vuelve a entrar
jadeando.
LÁZARO: ¡Señor! Nos traen un muerto. Subiendo la calle
encontré a su mujer maldiciéndolo.
ESCUDERO: No te preocupes, Lázaro. No pasará nada. Anda y
ve a comprar.
Sale de nuevo Lázaro.
ESCENA 6Entra de nuevo Lázaro cargado de manjares.
ESCUDERO: (Risueño) ¡Sentémonos a comer, muchacho, que
este hidalgo castellano-viejo necesidad ya tiene!
El amo se sienta, mientras Lázaro pone la mesa.
LÁZARO: ¿Así que es usted castellano? ¡Yo lo creía extranjero!
ESCUDERO: Así es. Tuve que dejar mi tierra, por no quitarme el
sombrero para saludar a un vecino y no manchar mi honra de
escudero. ¡Cuántas tierras, cuánta abundancia tengo en
aquellas tierras! Pero bueno, mejor me callo.
Llaman fuerte a la puerta. Entran un hombre y una vieja.
HOMBRE: (Dirigiéndose al escudero) Buenas tardes, caballero.
Vengo a pedir el alquiler que debéis de hace meses.
VIEJA: Y yo el alquiler de la cama.
ESCUDERO: Les ruego que a la tarde vuelvan. Debo ir a la
plaza por la plata.
Salen todos de la escena y se apagan las luces.
ESCENA 7Lázaro está recogiendo la mesa del almuerzo. Entran la
vieja y su sobrino, hablan con Lázaro y empiezan a llevarse
las alfombras, cama y demás enseres de la casa.
LÁZARO: (Aparte) Mi amo aún no ha llegado, y a estos señores
no puedo pararles los pies. Dios mío, ¿Qué puedo hacer?
La casa queda vacía y Lázaro está en el suelo iluminado
por el amanecer.
LÁZARO: La noche en soledad pasé, sin ver a mi amo volver.
No sé que voy a hacer ahora.
En el silencio, aparece un Alguacil con las vecinas. Este
coge a Lázaro por el cuello.
ALGUACIL: Dime ahora mismo donde está tu amo.
LÁZARO: De verdad que no lo sé.
ALGUACIL: Muchacho, te tomaré preso, como no me digas
dónde está el escudero.
LÁZARO: (Llorando) No, por favor, señor. Le diré lo que desee.
El me dijo que tenía un solar en las tierras de Castilla.
VECINA 1: (Al Alguacil y al escribano) Señores, éste es un niño
inocente y lleva pocos días con el escudero, no sabe sobre él
más que vosotros. Venía a nuestra casa a pedir comida y por la
noche se iba a dormir con su amo.
Salen todos de la escena y se apagan las luces.
4
A C T O
Aparecen las vecinas con Lázaro y el Fraile de la Merced .
VECINA 2: (Al fraile) Aquí tienes a este muchacho, que un fiel
pariente es. Espero que pueda servirle y hacer de usted el bien.
FRAILE DE LA MERCED: Gracias les sean, venerables damas.
Un siervo necesito que me ayude con mis negocios y visitas, y
que me arregle y limpie los zapatos. He comprado estos para ti
Lázaro. (Dándole un par de zapatos) Espero que puedas
servirme con fidelidad y entrega.
Salen todos de la escena.
LA BREVEDAD DEL FRAILEESCENA 1
5
A C T O
En escena encontramos al Buldero en el ambón de la
capilla, llena de sacerdotes y gente del pueblo. Lázaro
entra a escuchar el sermón.
BULDERO: Reverendos padres, hermanos y hermanas de la
ciudad de Toledo. Os traigo un gran alivio para vuestras almas.
Traídas desde Roma, de la propia mano del Santo Padre, he
portado conmigo bulas para la salvación de vuestras almas.
Arrepentíos de vuestros pecados, pagad lo establecido y os
aseguraréis la vida eterna.
Se levantan algunos, baja el buldero y se dedica a vender
bulas a todos. Se marcha con el Alguacil.
EL FRAUDULENTO BULDEROESCENA 1
ESCENA 2Aparecen el Alguacil y el Buldero en la taberna del pueblo.
BULDERO: (Al Alguacil) ¡Ladrón!
ALGUACIL: (Al buldero) ¡Tramposo! He jugado limpio y me has
engañado.
El escudero saca una lanza y el alguacil su espada.
Comienzan a luchar.
LÁZARO Y EL PUEBLO: ¡Paren de luchar, se van a matar!
ALGUACIL: (A todos) ¡Este señor es un farsante y sus bulas
están llenas de falsas mentiras!
Los del pueblo agarran al Alguacil y lo sacan de la escena.
BULDERO: (A Lázaro) Vayamos mejor a dormir, que me
encuentro enojado. Mañana espero despertar más
desahogado. ESCENA 3
Suenan las campanas de la Iglesia y entra el buldero
dirigiéndose al ambón, mientras el resto del pueblo
permanece sentado murmurando sobre la falsedad de las
bulas. Entra después el Alguacil y sube al púlpito.
ALGUACIL: Oídme bien señores. Vine aquí con este
echacuervos, un mentirosos y charlatán que me involucró en su
ruin negocio. Quería compartir las ganancias, pero yo no me
dejé manchar la conciencia. Arrepentido de lo que he hecho,
declaro la falsedad de estas bulas.
BULDERO: (Al Alguacil) ¿Quieres decir algo más?
ALGUACIL: (Al buldero) Tengo mucho que decir de usted y sus
mentiras. Pero por ahora basta.
El buldero se pone de rodillas con las manos alzadas y
empieza una oración mirando al cielo.
BULDERO: Señor Dios, a quien nada se le esconde y que todo
lo ve. Tú sabes la verdad y lo injustamente que estoy siendo
perseguido. Yo lo perdono, para que tú Señor me perdones. Te
pido que mandes una señal, para que los que están aquí
dudando, crean. Si estoy mintiendo que se hunda este pulpito y
yo con él. Si el que miente es él, que sea castigado.
El Alguacil cae desmayado hacia detrás echando espuma
por la boca y temblando. La gente empieza a gritar de
miedo. El buldero sigue de rodillas.
FELIGRÉS 1: ¡El Señor le socorra y auxilie!
FELIGRÉS 2: ¡Bien merecido lo tiene!
FELIGRÉS 3: (Al Buldero) ¡Por favor, ayude al pobre Alguacil!
¡Se muere!
El buldero se levanta tranquilamente.
BULDERO: El Señor no manda mal por mal y perdona nuestras
injurias. Recemos y pidamos que perdone a éste que le
ofendió.
El buldero baja del púlpito y se hinca de rodillas con el
resto del pueblo para rezar por el alguacil. Comienzan a
cantar las letanías en latín. El Buldero se levanta y rocía
con agua bendita al alguacil.
BULDERO: Traedme una de esas bulas, por favor.
El buldero toma la bula y se la pone en la cabeza al
alguacil, que empieza a volver en si.
ALGUACIL: (de rodillas, al buldero) ¡Perdóneme, señor! El
demonio me poseyó para que te injuriara.
BULDERO: Yo te perdono en nombre de Dios.
El buldero empieza a repartir bulas a todos los asistentes
hasta que queda sin ninguna. Quedan solos el buldero, el
alguacil y Lázaro.
ALGUACIL: (riendo con el buldero) ¡Se ha vendido todo!
BULDERO: ¿Cómo hiciste la espuma? ¡Qué maravilla!
Ambos se abrazan riendo. Y se apagan las luces.
6
A C T O
Entrando en una iglesia.
LÁZARO: Reverendo Padre, he pasado muchas penurias como
mi amo, un pintor de panderos. Vengo en busca de su ayuda.
CAPELLÁN: No tengas miedo, como un hijo yo te tomaré.
Desde ahora serás mi pregonero. Toma este asno y estas
cántaras de agua y ponte a vender. Solo tendrás que darme
treinta maravedíes al día. Lo que sobre y lo del sábado podrás
quedártelo.
Ambos se marchan.
EL P INTOR DE PANDEROS YEL CAPELLÁN
ESCENA 1
Entra en escena Lázaro, muy bien vestido, con capa y
espada.
LÁZARO: (Abrazando al clérigo) Han pasado cuatro años,
señor. No sé como podré agradecer tanto bien que me ha
hecho.
CAPELLÁN: Te adopté como a un hijo. Me siento orgulloso de
lo que tus manos han conseguido. Ahora es hora de que sigas
tu camino.
LÁZARO: Mucho me cuesta despedirme de usted, pero es el
momento. Su asno dejo de nuevo a su servicio. Me marcho en
busca de mi sino. De nuevo, gracias.
ESCENA 2
7
A C T O
Paseando por las calles de Toledo.
LÁZARO: (Aparte) No he sobrevivido mucho con el Alguacil con
el que estuve tras dejar a mi padre el capellán. Pero juro por mi
vida que no me dejaré vencer.
ARCIPRESTE: Buenos días. ¿Está solo? ¿Tienes trabajo?
LÁZARO: Abandoné a mi amo, y estoy desamparado.
ARCIPRESTE: Estoy buscando un buen pregonero de mis vinos.
LÁZARO: He trabajado cuatro años como vendedor en los
caminos.
PREGONERO DE TOLEDOESCENA 1
ARCIPRESTE: Estás entonces de suerte, por encontrarte
conmigo. Desde ahora yo te nombre mi pregonero de vinos.
Ambos se marchan por el camino.
ESCENA 2Aparece Lázaro sentado en una mesa, con muchos
pergaminos, plumas y dinero.
ARCIPRESTE: Nunca pensé que podrías hacer tan bien el
trabajo que te encomendé, Lázaro. Ahora, ven. Quiero
mostrarte algo.
Ambos caminan y aparece una joven muchacha.
ARCIPRESTE: Te presento a mi criada. ¿La conoces?
LÁZARO: Si, señor. La veo a veces lavando la ropa o en el
mercado.
ARCIPRESTE: Te casarás con ella, y cerca de aquí vivirás.
Todos salen de la escena.
ESCENA 3
Con otro vestuario más arreglado aparecen de nuevo los
tres.
ARCIPRESTE: Lázaro, he oído que algunos, calumnian contra
nosotros por ver entrar a tu mujer en mi casa. Pero te juro por
mi honra que no debes creerlos.
LÁZARO: Hace tiempo, señor, decidí de arrimarme solo a los
buenos. Algún amigo ya me lo dijo, e incluso me dijeron que
antes de que ella se casase conmigo había parido tres hijos
MUJER: (Llorando) ¡El diablo me lleve, si algo de esto he hecho!
¡Malditos aquellos que injurian y calumnian sobre mi!
LÁZARO: (Con gran ímpetu) Tranquila, mujer, tranquila, que yo
siempre te creeré y jamás de ti dudaré. Si alguno en contra
tuya me quiere poner, juro que no lo oiré. Te amo más que a mi
vida, por eso eres mi mujer, prometo, por mi vida, que siempre
te defenderé.
Se apagan las luces y continua la música final.
FIN
