Adaptador Smart Wireless THUM™Libere el valor de los equipos de campo existentes

EmersonSmartWireless.com/THUMadapter 3

DIAGNÓSTICO DEVÁLVULAS

DIAGNÓSTICO DEEQUIPOS

NUEVAS VARIABLES DEPROCESO

CONDICIÓN OPERATIVADEL EQUIPO

OBTENGA MÁS INFORMACIÓ N DE SU PLANTA

NO SE PUEDE MEJORAR LO QUE NO SE VE La mayoría de las plantas tienen cientos o incluso miles de instrumen-

tos HART®, todos equipados con valiosos diagnósticos e información

del proceso; aún así, esta valiosa información no es utilizada debido a

que es demasiado difícil y costoso obtenerla mediante medios tradi-

cionales de cableado.

La mayoría de las plantas no pueden aprovechar completamente la

inteligencia de los equipos debido a que utilizan sistemas de control

antiguos. Estos sistemas no están equipados para recibir comuni-

cación HART, tal como diagnósticos o variables de proceso adicionales

que pudieran optimizar la eficiencia de la planta. Hasta ahora…

IMAGINE LAS POSIBILIDADES El adaptador Smart Wireless THUM permite “ver” de manera fácil y

rentable toda la valiosa información que existe en la planta. Sólo imagine

qué problemas podría resolver y cuánto más podría mejorar la productivi-

dad de su planta usando la inteligencia predictiva de los equipos para

poder ver continuamente toda la información del proceso.

• Active las alertas y las alarmas para facilitar la resolución de problemas

• Obtenga acceso en tiempo real a los diagnósticos avanzados para

mejorar la condición operativa y el funcionamiento del proceso y de

los equipos

• Cambie el mantenimiento reactivo por el proactivo para reducir los

costos y ahorrar tiempo

• Supervise las variables HART para ver lo que ocurre en el proceso, y

mejorar la eficiencia y la condición operativa

El adaptador Smart Wireless THUM es un equipo que se puede adaptar

a cualquier equipo HART de dos o cuatro conductores que ya esté

instalado, y permite transmitir en forma inalámbrica información de

medición y de diagnóstico que antes no se podía obtener. Es una ma-

nera sencilla de obtener acceso a la inteligencia de campo que ya

existe en la planta, permitiendo mejorar la calidad, la seguridad, la

disponibilidad y el funcionamiento, así como de reducir los costos

de mantenimiento.

El adaptador Smart Wireless THUM lleva la inteligencia

predictiva de la arquitectura digital PlantWeb® a

nuevas áreas de la planta, permitiendo efectuar una

amplia gama de mejoras en el proceso.

2

PROBLEMAS REALES, SOLUCIONES REALES.

• Detecte las líneas de impulso bloqueadas mediante la supervisión de los cambios en elruido del proceso

• Supervise y detecte las situaciones anormales• Pruebas de válvula en servicio, en línea• Supervise las alertas tal como la desviación

de la carrera, la presión de suministro y la condición operativa de la electrónica

• Obtenga tendencias de las posiciones reales de la válvula

Capacidades mejoradas de la válvula

• Verifique la calibración de medidores de cau-dal magnéticos y medidores Coriolis paragarantizar que el equipo esté funcionandodentro de las especificaciones

• Utilice y almacene los resultados y obtengatendencias para muchos medidores, desdeun solo lugar

Es simple, el diseño innovador del adaptador Smart Wireless THUM permite obtener la infor-

mación digital de cualquier equipo HART y permite leerla en forma inalámbrica para

aprovechar completamente los equipos inteligentes.

OBTENGA ACCESO A LOS DIAGNÓSTICOS AVANZADOSEl acceso a la inteligencia predictiva de los equipos permite actuar antes de que los posibles

problemas afecten la productividad y la calidad. Por ejemplo, el adaptador Smart Wireless

THUM permite tener acceso a los diagnósticos avanzados mediante AMS® Suite para verificar

en sitio la calibración de los caudalímetros magnéticos y los medidores Coriolis, logrando así

considerables mejoras operativas.

Problema: Las líneas de impulso se pueden llenar de material sólido o el fluido se

puede solidificar. El bloqueo de una o ambas líneas puede afectar la cali-

dad del proceso y ocasionar fallos.

Solución: Se conecta el adaptador Smart Wireless THUM a un transmisor de pre-

sión Rosemount 3051S existente para tener acceso inalámbrico me-

diante AMS Suite a los diagnósticos que permiten detectar las líneas de

impulso bloqueadas.

Resultado: Mantenimiento más eficiente y advertencia temprana acerca de posibles

problemas; mejorando así el funcionamiento de la planta.

UTILICE LAS CAPACIDADES DE VÁLVULA MEJORADASLos expertos de la industria estiman que el 75% de las válvulas de control son retiradas del

servicio innecesariamente para darles mantenimiento. La clave para reducir el costo de man-

tenimiento y garantizar la calidad y la disponibilidad es supervisar el funcionamiento de las

válvulas, y efectuar mantenimiento según sea necesario y antes de que el proceso se vea afec-

tado.

El adaptador Smart Wireless THUM con software AMS ValveLink® permite utilizar fácilmente

los controladores digitales de válvula Fisher® FIELDVUE® con capacidades adicionales:

• Pruebas de válvula en servicio, en línea

• Supervisión de las alertas, tal como la desviación de la carrera, la presión de suministro y lacondición operativa de la electrónica

• Tendencias de las posiciones reales de la válvula

Problema: El suministro de aire sucio afecta el funcionamiento de control del

proceso y aumenta la probabilidad de una parada del proceso no

programada.

Solución: Se conecta el adaptador Smart Wireless THUM a un controlador digital

de válvula HART existente (v.g. DVC6000 ó DVC2000), obteniendo así

acceso a las alertas de la válvula y a las pruebas de diagnóstico. La apli-

cación AMS ValveLink SNAP-ON™ proporciona avanzadas capacidades

de diagnóstico.

Resultado: Entérese de los inminentes problemas antes de que afecten la planta y

determine el momento óptimo para programar el mantenimiento.

• Transmita hasta cuatro variables, así como información deestatus HART®

• Tenga acceso a la configuración en línea y a los diagnósticostales como alturas de referencia, mediciones de temperatura,configuración de LPG, configuración de relés y sintonizaciónavanzada de ecos

• Detecte el recubrimiento de las sondas de pH• Supervise los cambios de impedancia del vidrio

Supervisión de las sondas de pH

4 EmersonSmartWireless.com/THUMadapter 5

Diagnósticos y configuración en línea

Verificación del medidor in situ

Detección de línea bloqueada

PROBLEMAS REALES, SOLUCIONES REALES.

HAGA QUE CUALQUIER EQUIPO HART SEA INALÁMBRICO PARA OBTENER NUEVOS PUNTOS DE MEDICIÓNEl alto costo del cableado del lazo debido a ubicaciones remotas o a obstrucciones físicas a menudo hace imposible instalar equipos para nuevos puntos de medición.

Con el adaptador Smart Wireless THUM, es posible transformar cualquier equipo HART en un equipo inalámbrico, en una forma fácil y económica.

GESTIONE SUS EQUIPOS Y SUPERVISE SU CONDICIÓN OPERATIVA REMOTAMENTEExisten grandes ineficiencias en la forma en que se da mantenimiento

actualmente a muchos equipos de campo, incluyendo revisiones de

rutina y mantenimiento preventivo en el equipo cuando no se necesi-

tan.

Los estudios de la industria arrojan los siguientes resultados:

• 63% de las órdenes de trabajo de transmisores son cerradas sin

que se hubiera encontrado un problema.

• 50% del tiempo de mano de obra de los técnicos de instrumentos

se utiliza en papeleo .

Si no se cuenta con la infraestructura para transmitir los datos digi-

tales HART a la sala de control o al área de mantenimiento, la única

opción podría ser una visita a campo. Esto no sólo toma tiempo, sino

que a menudo requiere un permiso de trabajo o ropa especial para

áreas peligrosas. Sin embargo, con el adaptador Smart Wireless

THUM, se elimina el trabajo no necesario y se mantiene a los emplea-

dos seguros.

OBTENGA DATOS EFICIENTEMENTE DESDE EQUIPOS MULTIVARIABLESLos equipos HART multivariables pueden proporcionar una gran cantidad de infor-mación además de la variable primaria del proceso.

Los equipos multivariables de Emerson incluyen:• Transmisor de caudal másico Rosemount 3051S MultiVariable™ y 3095

• Transmisores de nivel tipo radar Rosemount 3300, 5300 y 5400

• Medidores tipo Coriolis de Micro Motion

• Caudalímetros Rosemount tipo vórtex

• Caudalímetros magnéticos Rosemount

Problema: Los medidores Coriolis Micro Motion no sólo transmiten caudal másico, sino que

también proporcionan caudal totalizado y densidad del fluido. Sin embargo, los

sistemas analógicos tradicionales no pueden tener acceso a las variables adi-

cionales que los equipos multivariables HART miden.

Solución: Con la instalación de un adaptador Smart Wireless THUM en cualquier equipo

multivariable, es posible tener acceso fácilmente a todas las variables.

Resultado: Por una pequeña inversión, usted puede aprovechar totalmente las capacidades

de sus equipos y obtener más información de su proceso.

El adaptador Smart Wireless THUM permite obtener más información del proceso en aplica-

ciones tales como: medición en tanques, nivel de radar, nivel ultrasónico, caudal, válvulas,

medición analítica de líquidos y gases, presión y temperatura.

Problema: La falta de cableado de campo puede hacer que sea difícil y costoso supervisar las

mediciones en tanques y la prevención de sobrellenado de los mismos, y se

requiere que el personal tome las lecturas manualmente. La falta de medición

automática y precisa en estos tanques ocasiona inventarios inciertos y una

operación ineficiente del alacenamiento.

Solución: Con el adaptador Smart Wireless THUM en un medidor Rosemount tipo radar es

posible transmitir datos en forma inalámbrica, tales como nivel, variaciones de

nivel, temperatura y nivel de agua, al software de inventario TankMaster o al sis-

tema host/SCD.

Resultado: Mejor inventario y mejor control de pérdidas, obteniendo así una utilización más

segura y más eficiente de la capacidad del tanque, sin necesidad de una

infraestructura de comunicación costosa.

Revisión derutina

No existeproblema

Desviaciónde la cali-

bración

Desviacióndel cero

Tuberías blo-queadas

Instrumentodefectuoso

0%

10%

20%

30%

40%

50% Viajes no necesarios a campo

AMS DEVICE MANAGER FACILITA EL TRABAJOExiste una manera sencilla de obtener los beneficios de los diagnósti-

cos HART, así como de gestionar los equipos y supervisar la condición

operativa en forma remota. El adaptador Smart Wireless THUM con

AMS Suite permite diagnosticar problemas en equipos HART desde el

escritorio para optimizar los programas de mantenimiento, minimizar

el tiempo inactivo y reducir el tiempo de trabajo en áreas peligrosas.

Lo que solía ser un viaje a campo de 25 minutos, ahora se vuelve una

tarea de 2 minutos efectuada en línea desde el taller de manteni-mien-

to.

AMS Device Manager proporciona a las plantas un medio universal de

acceso a los equipos de campo inteligentes. Un completo conjunto de

herramientas de análisis e informes constituye una sola aplicación para

diagnósticos predictivos, documentación, gestión de calibración y

configuración de equipos. La función de generación automática de

documentación reduce los posibles errores y el tiempo empleado en

introducir datos y en papeleo. El acceso en línea a los diagnósticos del

equipo permite supervisar continuamente los equipos y saber

inmediatamente si existe un problema, para resolverlo antes de

que afecte al proceso.

6 EmersonSmartWireless.com/THUMadapter 7

Con el adaptador Smart Wireless THUM es posible obtener los beneficios de la tecnología

wireless en productos donde todavía no existe una versión totalmente inalámbrica.

Problema: A menudo se utiliza el analizador de conductividad toroidal Rosemount Analytical

modelo 1056 de 4 conductores para determinar cuándo la concentración de ácido

ha alcanzado el nivel y la temperatura deseados, pero esta información a menudo

tenía que ser revisada manualmente debido al alto costo de cableado.

Solución: Con sólo conectar un adaptador Smart Wireless THUM a los analizadores tipo

HART modelo 1056, es posible llevar los datos a la sala de control.

Resultado: Es fácil y económico supervisar continuamente el proceso.

Utilice mejor su medidor Coriolis Micro Motion con el adaptador Smart Wireless THUM.

• Caudal totalizado• Densidad del fluido

• Concentración del ácido• Conductividad del proceso

Transmita la información de medición de tanques con el adaptador Smart Wireless THUM conectado en un medidor Rosemount tipo radar.

Análisis de ordenes de trabajoSe puede evitar el mantenimiento no necesario mediante los diagnósticos remotos.

Supervise continuamente las variables de proceso y aproveche los diagnósticosen sitios remotos con el adaptador THUM conectado a un analizador de conductividad toroidal modelo 1056 en un medidor de conductividad.

COMPONENTES CLAVE

Captura de energíaSmart Power, no serequieren baterías Conector NPT de 1⁄2"

para el equipoHART cableado

El cableado a sistemas decontrol existentes per-

manece intacto

La red inalámbrica proporcionainformación de medición y dediagnóstico, que es útil paraimplementar mejoras en laplanta

Antena omnidi-reccional

Aprobación deseguridadintrínseca

FÁCIL DE INSTALAR. FÁCIL DE USAR. Ahora es posible evitar los costos y los problemas para adaptar una red

cableada existente con multiplexores cableados para obtener datos

HART. El adaptador Smart Wireless THUM elimina las siguientes limita-

ciones:

• Espacio limitado en la sala de gabinetes

• Diseño de ingeniería y cableado costosos y tardados

• Fondos insuficientes para comprar el hardware necesario.

No es necesario volver a conectar cableado ni instalar multiplexores.

Además, los adaptadores THUM son intrínsecamente seguros cuando

se instalan adecuadamente.

Además, la aplicación AMS Wireless SNAP-ON permite planificar y vali-

dar fácilmente la red inalámbrica siguiendo los procedimientos ópti-

mos. Permite ver en forma gráfica los detalles de comunicación en

tiempo real, y ayuda en la supervisión de la condición operativa de

toda la red auto-organizable.

NO EXISTEN REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACIÓN ESPE-CIALESLa innovación Smart Power™ de Emerson reduce el consumo de

energía, permitiendo que el adaptador THUM obtenga su alimentación

del lazo de 4-20 mA sin comprometer la integridad de la red del lazo

de corriente. No se requieren baterías, y los sistemas de control y

seguridad actuales permanecen intactos en su lugar. Esto permite a

los usuarios obtener los beneficios de la tecnología inalámbrica sin

cambiar la estructura de control.

NO MÁS CABLES. LA MISMA FIABILIDAD DE LOS DATOS El adaptador Smart Wireless THUM es un componente de una red auto

organizable que no se ve afectado por obstáculos ni interrupciones. La

interfase (gateway) Smart Wireless optimiza los enlaces de comuni-

cación del sistema para que el usuario no tenga que hacerlo. La red

proporciona una fiabilidad de datos mayor que 99%, gracias a las tec-

nologías de salto de canales y trayectorias redundantes para la trans-

misión de la información.

LA SEGURIDAD POR CAPAS MANTIENE LA RED SEGURA El método de capas de Emerson Process Management para la seguri-

dad de las redes inalámbricas garantiza que la red permanezca prote-

gida. Los equipos de la red implementan los métodos de encriptación,

autenticación, verificación, capacidad para evitar las interferencias

y gestión de claves.

COMIENCE EN CUALQUIER PARTE. VAYA A TODOS LADOS.La solución Smart Wireless con el adaptador THUM proporcionan al

usuario la libertad de elegir a dónde quiere ir. Es fácil seleccionar los

instrumentos cableados que se desean en la red WirelessHART™ . Se

puede comenzar con pocos equipos y aumentar la cantidad con el

transcurso del tiempo.

8 EmersonSmartWireless.com/THUMadapter 9

Opciones de integración• Serial Modbus• Interfaz nativa• Modbus/OPC

Red auto-organizableWirelessHART

Tamaño real

LA REALIDAD BÁSICA

¿Cómo funciona el adaptador Smart Wireless THUM?El adaptador Smart Wireless THUM se conecta fácilmente a cualquier equipo HART de 2 ó 4 conductores y usa la tecnología WirelessHART para transmitir la información de medición y/odiagnóstico.

El adaptador Smart Wireless THUM, que consta de un transmisor de radio, un receptor, unmicroprocesador y una antena, se conecta a una entrada estándar de conducto eléctrico. Seconecta eléctricamente al cableado del lazo y accede a los datos HART sin afectar la señal decontrol analógica.

Los datos HART pasan a través de la red a la interfase (gateway) Smart Wireless. La interfaselleva los datos de todos los equipos juntos a una ubicación central.

¿Cuántos equipos HART se pueden conectar a una sola interfase (gateway)Smart Wireless?Hasta 100.

¿Cuántos hosts se pueden comunicar con una sola interfase (gateway) Smart Wireless?Muchos al mismo tiempo. Ejemplo: sistemas host antiguos (PLCs, SCD) y AMS Device Manager.

¿Se requiere un estudio in situ?No. Las soluciones Smart Wireless de Emerson para redes de campo usan la tecnología auto-organizable WirelessHART, por lo que las señales inalámbricas son inmunes a posibles obstácu-los o barreras.

¿Pueden estar los equipos WirelessHART y los equipos HART cableados con eladaptador THUM en la misma red?Sí.

¿Con cuáles equipos funcionará el adaptador THUM?El adaptador THUM está diseñado para funcionar con cualquier equipo HART revisión 5 ó supe-rior, de dos o cuatro conductores.

¿Se requieren baterías?No. El adaptador Smart Wireless THUM ha sido diseñado de modo que tome su alimentaciónde una señal de 4-20 mA sin afectar el lazo ni su calidad y seguridad.

¿Afecta el adaptador Smart Wireless THUM las aprobaciones del equipo?El adaptador Smart Wireless THUM está clasificado como Intrínsecamente seguro y se puedeconectar en un lazo IS sin afectar las aprobaciones de los equipos.

¿Qué herramientas adicionales necesito para aprovechar los beneficios deladaptador Smart Wireless THUM?Se necesitará una interfase (gateway) Smart Wireless para tener acceso a la información demedición y de diagnóstico que permite el adaptador THUM. Desde la interfase Smart Wirelessla información se puede integrar en el sistema host a través de una de varias maneras, talescomo Serial, TCP y OPC. AMS Suite se puede usar de manera conveniente para acceder a lainformación que hace disponible el adaptador Smart Wireless THUM.

10

RECURSOS SMART WIRELESSEmerson ofrece varios recursos para garantizar que las soluciones Smart Wireless proporcionen resultados óptimos:

CURSOS EN PLANTWEB UNIVERSITY SOBRE TECNOLOGÍA INALÁMBRICALos cursos en línea de tecnología inalámbrica de Emerson en PlantWeb University son breves y gratuitos, y

enseñan todo lo que se necesita saber acerca de cómo implementar la tecnología inalámbrica en su proceso

o planta – desde la gestión de la seguridad y de la alimentación hasta las consideraciones de la imple-

mentación y casos de uso típicos. Visite PlantWebUniversity.com para comenzar hoy mismo.

SITIO WEB SOBRE TECNOLOGÍA SMART WIRELESSVisite www.EmersonProcess.com/SmartWireless para obtener más información acerca de lo

siguiente:

• Aplicaciones inalámbricas • Tecnología y productos

• Para comenzar • Noticias y recursos

EXPERTOS DE LA INDUSTRIANuestra arquitectura y aplicaciones inalámbricas están diseñadas para facilitar la ingeniería, la insta-

lación y el uso; además, proporcionamos una amplia gama de servicios para ayudar a nuestros clientes

a poner en marcha su planta rápidamente – y a que aproveche la tecnología inalámbrica al máximo.

Gracias a que contamos con expertos en tecnología inalámbrica, podemos garantizar que se cumpla

con las necesidades de nuestros clientes y les ayudaremos a decidir e implementar la mejor combi-

nación de tecnologías y productos cableados e inalámbricos para satisfacer las necesidades de nues-tros

clientes.

Emerson también ofrece servicios SmartStart™, que incluyen capacitación in situ sobre fundamentos

de redes, operación básica y solución de problemas. Nuestros técnicos expertos proporcionarán

capaci-tación sobre cómo utilizar el equipo correctamente, realizar mantenimiento de rutina y

diagnosticar y resolver cualquier problema posible.

¡PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN ACERCA

DE LA TECNOLOGÍA INALÁMBRICA,

CONTACTAR CON EL REPRESENTANTE LOCAL

DE EMERSON HOY MISMO!

PARA CONOCER UNA LISTA DE LAS UBICACIONES

LOCALES EN LA RED MUNDIAL DE EMERSON,

VISITE EMERSONPROCESS.COM

EmersonSmartWireless.com/THUMadapter 11

Emerson Process ManagementNorteamérica 12301 Research Blvd.Research Park Plaza, Building IIIAustin, TX 78759EE.UU.Tel. +1 512 835 2190Fax +1 512 834 7600www.EmersonProcess.com

Emerson Process ManagementEuropaBlegistrasse 23Apartado postal 1046CH 6341 BaarSuizaTel. +41 0 41 768 6111Fax +41 0 41 768 6300

Emerson Process ManagementAsia Pacífico1 Pandan CrescentSingapur 128461Tel. +65 6777 8211Fax +65 6777 0947

Emerson Process Management Latinoamérica 8100 West Florissant AvenueAnnex KSt. Louis, MO 63136USATel. +1 314 553 1847Fax +1 314 553 1982

Emerson FZEOriente Medio yÁfrica Apartado postal17033Jebel Ali Free ZoneDubai, EAUTel. +971 4 811 8100Fax +971 4 886 5465

© 2009 Emerson Process Management. Todos los derechos reservados.

El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co. PlantWeb, THUM, Smart Power, Fisher, FIELDVUE, AMS, ValveLink, Micro Motion yRosemount son marcas de una de las compañías de Emerson Process Management. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

El contenido de esta publicación se presenta con fines informativos solamente, y, aunque se han realizados todos los esfuerzos posibles para garantizar su exactitud, no debetomarse como garantía(s), expresa(s) o implícita(s), referente(s) a los productos o los servicios descritos en esta publicación, ni a su uso ni a su aplicación. Todas las ventas estánregidas por nuestros términos y condiciones, los cuales están disponibles a petición. Nos reservamos el derecho a modificar o mejorar los diseños o características técnicas denuestros productos en cualquier momento, sin notificación previa.

D351575X0SP / 00803-0124-6319 / MC-001177 / 7-09

Para obtener más información sobre el adaptador Smart Wireless THUM, visite

www.EmersonSmartWireless.com/THUMadapter