Adaptateur POLAR IrDA USB2.0 et logiciel Bridge DriverManuel d’Utilisation

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

1. GÉNÉRALITÉS...................................................................................................................... 3

2. INSTALLATION DU PILOTE ....................................................................................................... 4

3. INSTALLATION DU MATÉRIEL ................................................................................................... 7

4. DÉTECTION......................................................................................................................... 10

5. ETABLIR UNE CONNEXION IRDA AVEC UN AUTRE MATÉRIEL INFRAROUGE.............................................. 11

6. DÉBRANCHER L'ADAPTATEUR POLAR IRDA 2.0 USB DE L'ORDINATEUR ................................................. 12

7. DÉSINSTALLATION ................................................................................................................ 13

8. DÉPANNAGE ....................................................................................................................... 15

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................. 16

10.GARANTIE INTERNATIONALE POLAR ........................................................................................... 17

11.DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ ............................................................................................... 18

....................................................................................................................................... 18

FRANÇAIS

1. GÉNÉRALITÉS

L'Adaptateur Polar IrDA est conçu pour permettre le transfert de données entre les cardiofréquencemètres

Polar et d'autres matériels infrarouge. Aucun autre usage n’est sous-entendu ou induit.

Pour utiliser l'Adaptateur Polar IrDA 2.0 et son pilote IrDA 2.0 Bridge Driver, votre ordinateur doit être

équipé du système d'exploitation Windows® 98, Windows® ME, Windows® 2000 ou Windows® XP. Vous

devez aussi avoir réalisé les dernières mises à jour Service Pack de Microsoft Windows®.

FRANÇAIS

Généralités 3

2. INSTALLATION DU PILOTE

Il est recommandé de commencer par installer le pilote USB 2.0 IrDA Bridge Driver.

L'installation du pilote démarre automatiquement lorsque vous sélectionnez OK.

Cependant, si elle ne démarre pas, ouvrez le CD Driver IR721 et sélectionnez Autorun. Dans votre système

d'exploitation Windows, sélectionnez le dossier WinDriver puis le fichier setup.exe .

Les instructions ci-dessous ne conviennent qu'aux systèmes d'exploitation Windows.

En mode d'installation automatique, la fenêtre suivante apparaît brièvement pour indiquer que

l'installation a démarré :

Cliquez sur Suivant pour continuer :

Pour sélectionner un dossier dans lequel 'setup' installera les fichiers, cliquez sur Parcourir Sinon, pour

accepter le dossier proposé, cliquez sur Suivant :

FRANÇAIS

4 Installation du pilote

Le pilote USB 2.0 IrDA Bridge Driver s'installe :

Si vous utilisez le système d'exploitation Windows XP, une fenêtre d'avertissement apparaît pour indiquer

que le logiciel n'a pas passé le test Logo Windows. Cliquez sur Continuer quand même pour procéder :

Cliquez sur Terminer pour terminer l'installation du pilote USB 2.0 IrDA Bridge Driver :

FRANÇAIS

Installation du pilote 5

FRANÇAIS

6 Installation du pilote

3. INSTALLATION DU MATÉRIEL

Branchez l'Adaptateur Polar IRDA USB 2.0 sur le port USB de votre ordinateur. Sur votre PC :

a) Plusieurs fenêtres s'ouvrent brièvement pendant que le matériel est reconnu (aucune intervention de

votre part n'est requise) OU

b) L'Assistant de nouveau matériel détecté s'ouvre automatiquement.

Dans ce cas, le branchement de l'Adaptateur Polar IrDA USB 2.0 déclenche aussi l'Assistant d'installation

du pilote.

Bienvenue dans l'Assistant de nouveau matériel détecté s'affiche.

Il est recommandé de laisser l'assistant installer le pilote automatiquement (même si vous l'avez déjà

installé précédement).

L'assistant commence à rechercher le pilote USB 2.0 IrDA Bridge Driver :

FRANÇAIS

Installation du matériel 7

Si vous n'avez pas installé le pilote précédemment, sélectionnez maintenant le fichier approprié et cliquez

sur Suivant :

Le logiciel a été trouvé et est en cours de restauration et de sauvegarde :

Cliquez sur Terminer pour commencer à utiliser votre nouvel Adaptateur Polar IRDA USB 2.0 et son pilote

USB 2.0 IrDA Bridge Driver :

FRANÇAIS

8 Installation du matériel

FRANÇAIS

Installation du matériel 9

4. DÉTECTION

L'Adaptateur Polar IrDA USB 2.0 est correctement installé si la LED rouge située sur le côté de celui-ci

commence à clignoter.

Vous pouvez aussi vérifier que l'installation s'est correctement réalisée en vous rendant dans Panneau de

configuration > Système > Matériel > Gestionnaire de périphérique.

Si le pilote a été correctement installé, le 'Gestionnaire de périphérique' contient un nouveau

'Périphérique infrarouge' appellé USB 2.0-IrDA-Bridge.

FRANÇAIS

10 Détection

5. ETABLIR UNE CONNEXION IRDA AVEC UN AUTRE MATÉRIEL

INFRAROUGE

Lorsque la détection de l'Adaptateur USB 2.0 IrDA a été confirmée, placez votre récepteur Polar et sa

fenêtre infrarouge à moins de 1 mètre (39 pouces) de la fenêtre infrarouge de l'Adaptateur. Le récepteur

Polar est détecté s'il se trouve dans un cône de 30 degrés pour la fenêtre infrarouge de l'Adaptateur. La

distance minimale entre les fenêtres infrarouges est de 1 cm (0,4 pouce).

Une icône et une fenêtre apparaissent dans la barre d'outil pour indiquer que l'Adaptateur a détecté un

autre matériel infrarouge à proximité :

Lorsque les 2 matériels sont connectés et que le transfert des données progresse, l'icône de Transfert des

données s'affiche dans la barre d'outil. En pointant le curseur sur cette icône, vous verrez la vitesse de

connexion IrDA s'afficher.

Par contre, si l'icône de Connexion infrarouge s'affiche comme sur l'illustration ci-dessous, les deux

matériels sont connectés mais aucune donnée n'est transférée :

Lorsque l'icône Connexion infrarouge s'affiche dans la barre d'outil, l'icône de Connexion sans fil s'affiche

sur votre Bureau :

FRANÇAIS

Etablir une connexion IrDA avec un autre matériel infrarouge 11

6. DÉBRANCHER L'ADAPTATEUR POLAR IRDA 2.0 USB DE

L'ORDINATEUR

Pour débrancher en toute sécurité l'adaptateur Polar IrDA 2.0 USB de votre PC, cliquez sur l'icône Retirer

en toute sécurité :

Puis sélectionnez Retirer USB 2.0 IrDA Bridge en toute sécurité

Une fois que Le matériel peut être retiré en toute sécurité s'affiche, vous pouvez débrancher l'Adaptateur

Polar IrDA 2.0 USB de votre PC :

FRANÇAIS

12 Débrancher l'Adaptateur Polar IrDA 2.0 USB de l'ordinateur

7. DÉSINSTALLATION

Pour supprimer le pilote USB 2.0 IrDA Bridge Driver de votre PC, réinstallez le CD dans le lecteur de votre

PC. La procédure de désinstallation se lance alors automatiquement.

Cliquez sur Oui pour procéder :

Le pilote est supprimé de votre PC :

Cliquez sur Terminer pour terminer la désinstallation :

FRANÇAIS

Désinstallation 13

Vous pouvez aussi vous rendre dans Paramètres > Panneau de configuration > Ajout/Suppression de

programmes et supprimez le pilote Polar USB 2.0 IrDA Bridge Driver.

FRANÇAIS

14 Désinstallation

8. DÉPANNAGE

Si vous avez des problèmes de transfert de données, veuillez commencer par vérifier :

• ...que chaque fenêtre infrarouge est positionnée correctement. L'angle de réception entre les fenêtres

infrarouges ne doit pas dépasser 30 degrés, la distance maximale ne doit pas dépasser 1 mètre (39

pouces) et la distance minimale 1 cm (0,4 pouce).

• ...que rien ne gêne la trajectoire entre les fenêtres infrarouges de l'Adaptateur et du récepteur.

• ...qu’il n’y a pas d’autre périphérique infrarouge à proximité.

• ...que votre récepteur Polar est en mode connexion.

• ...que la pile de votre récepteur Polar ne doit pas être remplacée (c'est-à-dire, lorsque le symbole de pile

faible s'affiche sur le récepteur).

FRANÇAIS

Dépannage 15

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Adaptateur Polar IrDA USB 2.0

Connexion Se branche directement sur un port USB de PC standard ou de PC portable

Source d'alimentation Depuis le port USB, pas de source d'alimentation externe requise.

Vitesse Transmet et reçoit des données aux vitesses suivantes : 9.6K, 19.2K, 38.4K,

57.6K, 115.2K, 4Mbps (FIR), 16Mbps (VFIR)

Angle de transmission max. 30 degrés

Distance de transmission 1 - 100 cm (0.4" - 39")

Systèmes d'exploitation compatibles Windows® 98/98SE/ME/2000/XP Mise à jour Microsoft Windows® Service

Pack requise avant installation

MAC version 10.2 & 10.3

Compatible avec Linux Kernel 2.4.26 & RedHat & Debian

L'Adaptateur Polar IrDA USB 2.0 n'est pas

étanche

Ne l'exposez pas à l'humidité et ne l'utilisez pas à l'extérieur.

Températures de fonctionnement : 0°C à 50 °C / 32 °F à 122 °F

Cet appareil est conforme au chapitre 15 Sous-chapitre B / Classe B de la Réglementation FCC.

L'utilisation de cet appareil n'est autorisée qu'aux deux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne doit pas

produire de brouillage, et 2. Cet appareil doit pouvoir accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même

si ce brouillage est susceptible de compromettre le bon fonctionnement de l'appareil.

FRANÇAIS

16 Caractéristiques techniques

10. GARANTIE INTERNATIONALE POLAR

• La présente garantie internationale Polar est émise par Polar Electro Oy pour les acheteurs ayant fait

l'acquisition de ce produit dans tous les pays à l'exception des USA et du Canada. Pour ces deux derniers

pays la présente garantie internationale Polar est émise par Polar Electro Inc.

• Polar Electro Oy /Polar Electro Inc. garantissent à l'acheteur initial que ce produit est exempt de défauts

liés aux matières premières ou à la fabrication, et ce, pendant un délai de 2 ans à partir de la date

d'achat.

• Veuillez conserver votre preuve d’achat (ticket de caisse) ou la Carte de Service Après-Vente Polar, revêtue

du cachet du revendeur !

• La présente garantie est limitée, elle ne couvre pas la pile du récepteur, ni les boîtiers fêlés ou cassés.

Elle ne couvre ni les dommages liés à une mauvaise utilisation ou à une utilisation abusive du produit, ni

les dommages liés au non-respect des précautions d'utilisation, ni les accidents. Elle ne couvre pas le

mauvais entretien de l'appareil, ni son usage commercial.

• La garantie ne couvre pas les dommages, pertes, dépenses ou frais, directs ou indirects, de portée

générale, consécutive ou particulière, causés ou liés à l’usage du produit. Durant la période de garantie,

l'appareil est soit réparé gratuitement, soit remplacé par le service après-vente agréé Polar.

• Cette garantie n’affecte pas les droits légaux des consommateurs applicables dans le cadre des

législations nationales en vigueur, ni les droits des consommateurs à l’encontre du revendeur concernant

les litiges liés aux contrats d’achat et de vente.

Les produits Polar sont des instruments électroniques, soumis à la Directive 2002/96/EC de l’Union

Européenne et du Conseil pour le tri sélectif des déchets électriques et électroniques (WEEE). Ainsi, ces

produits doivent êtres triés séparément dans les pays de l’Union. Polar vous encourage également à limiter

les effets possibles des déchets sur l’environnement ou sur la santé publique dans tous les autres pays, en

vous conformant aux législations locales concernant le tri sélectif et, dans la mesure du possible, en

séparant les déchets électroniques.

Copyright © 2006 Polar Electro Oy, FIN-90440 KEMPELE, Finlande.

Polar Electro Oy est une entreprise certifiée ISO 9001:2000. Tous droits réservés. Ce manuel ne peut être

reproduit même partiellement sous aucune forme et par aucun moyen que ce soit sans l'accord écrit

préalable de Polar Electro Oy.

FRANÇAIS

Garantie Internationale Polar 17

11. DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ

• Les informations contenues dans ce guide sont données à titre indicatif seulement. Les produits décrits

sont susceptibles de modification sans avis préalable de la part du fabricant, en raison de

perfectionnements techniques permanents.

• Polar Electro Oy / Polar Electro Inc. ne prennent aucun engagement, n’accordent aucune garantie quant à

ce manuel, ni aux produits décrits.

• Polar Electro Oy / Polar Electro Inc. ne sont donc en aucun cas responsables des dommages, pertes,

dépenses ou frais, directs ou indirects, de portée générale, consécutive ou particulière, causés ou liés à

l’usage des produits décrits dans ce manuel.

Produit par :

Polar Electro Oy, Professorintie 5, 90440 KEMPELE, FINLAND, Tel: +358 8 5202 100, Fax: +358 8

5202 300, www.polar.fi

FRANÇAIS

18 Décharge de responsabilité