Embed Size (px)
DESCRIPTION
IMPERIAL VALLEY WEEKLY IN SPANISH
Citation preview
CONFIRMA “PERRO”ESTAR DETENIDOPÁGINA 11
EN ENTREVISTA
POR DEMANDA
PAGA CALEXICO $35MIL A UN DETENIDOPÁGINA 5
CONOZCA A LOSMUÑEQUEROSPÁGINA 17
ENTREVISTA
CLIMA FIN DE SEMANA MAX MIN
Viernes 93 58Sábado 84 59Domingo 91 61AUMENTA IID APOYO PARA PAGAR LA “LUZ” PÁGINA 3
PARA CLIENTES DE BAJOS INGRESOS
adelantevalle.com GRATIS
Semanario No. 552 VALLE IMPERIALDel 25 al 31 de Mayo del 2012
» POR INGRESOS En días recientes, elGobernador de Cali-fornia, Jerry Brown,dio a conocer su planrevisado de pre-supuesto para el añofiscal 2012-2013, enel cual plasma que laeconomía del estadopodría reci-bir 12 milmillones de dólarespor la venta de las ac-ciones de Facebook.Sin embargo, el valorde las mismas cayóen los primeros díasde haber salido almercado. Hasta eljueves, el precio no sehabía recuperado. LaOficina de AnálisisLegislativo ya advir-tió al mandata-rio ladebilidad de las ac-ciones y le pidió ajus-tar su plan.
MÁSINFORMACIÓNPÁGINA 4
EN COCINA
PreparesusMARINADASPÁGINA 21
EN MEXICALI
PROTESTAN ESTUDIANTES CONTRA EL PRIDecenas de alumnos de distintas universidades localizadas en Mexicali,participaron en una protesta y marcha contra del candidato del PRI, Enri-que Peña Nieto y los medios de comunicación. PÁGINA 8
Depende California de
2 CALENDARIO COMUNITARIOAdelanteValle.com • Viernes 25 de Mayo del 2012
DIRECTORIO
ARTURO BOJÓRQUEZ, Editor-Reportero 760-335-4646GEORGINA DE LA PAZReportera - 760-335-4670TANIA PAMANES, Coordinador Gráfico - 760-337-3413ALEJANDRA NORIEGA, Diseño - 760-335-4647Contabilidad760-337-3464Circulación760-337-3456FAX353-3003
SUSCRIPCION
Circulació[email protected]
PUBLICIDAD
760-335-4645760-337-3433
760-337-3430760-337-3432760-337-3438877-760-7171
ENTREGAS
Precios sujetos a impuestolocal y del estado
Entrega en la ciudad$24.00 al año
Fuera de la Ciudad$28.00 al año
Entrega por correo dentrodel condado $50.00 al año
Entrega por correo fueradel condado $55.00 al año
Adelante Valle es una publicacion de Associated DesertNewspapers, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.
» MAYO 26Stargazers invita a ob-servar las estrellas apartir de las 6:30 de latarde a través de diver-sos telescopios en elMuseo del Desierto, ubi-cado en el poblado deOcotillo. Steve Bentondará una plática sobrelos planteas y habrá ac-tividades especialespara los menores. Elevento es gratuito. Paradetalles, llame al(760)356-5649.
» JUNIO 3La delegación local dela Asociación California-na de Maestros de Músi-ca llevará a cabo unrecital a las 3 de la tardeen la Iglesia Luterana deEl Centro, situada enCalle Octava y Holt. Paradetalles, llame a EthelLange (760) 344-4688,Richard Colunga (760)
352-4598 o Anna Brink-man (760) 352-5838.
» JUNIO 5El Departamento deParques y Recreaciónde Imperial realizará losmartes y jueves a las 7p.m. cursos básicosH2O en la alberca de laciudad, ubicada en el618 al oeste del Blvd.Barioni. Los cursoscuestan 25 dólaresmensuales o 5 por día.Para detalles, consulte ala Ciudad de Imperial.
» JUNIO 10Dipa Patel, Instructorde Yoga durante los últi-mos 14 años, realizaráun curso especial de au-toaceptación y media-ción de 9 a.m. a 12 p.m.en el Fitness OasisHealth Spa, ubicado so-bre el Camino Aten de laCiudad de Imperial. El
curso tendrá un costode 35 dólares en pre-venta y 40 el día delevento. Para mayo-resinformes, puede llamara Dipa Patel al (760)554-0125.
» JUNIO 15El Departamento deRecreación de Caléxicollevará a cabo su Bailedel Día del Padre de 6 dela tarde a 11 de la nocheen el Centro Comuni-tario, ubicado sobre laCalle Dool. Los organiza-dores recomiendan a losvarones llevar guayabe-ra y a las damas portarun abanico, ya que ha-brá clases de danzón.Las entradas cuestan 5dólares para los mayo-res de 55 años y 10 dóla-res para los demás. Paramayores detalles, puedecomunicarse al teléfono(760) 768-2176.
CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN
EVENTOS MEMORIALES
Los eventos del DíaMemorial se van allevar a cabo el lunes28 en el CementerioRiverview de Brawleya las 9 a.m., en el Ce-menterio Evergreende El Centro a lamisma hora, en el Ce-menterio Mt. View deCalexico a las 10a.m., en la Logia Elksde El Centro a las 10a.m. y en el Cemente-rio Memorial Gardende Brawley a las10:30 a.m.
Locales.............3Regional...........6Deportes........10Clasificado.....14
Espectáculos.17Cocina.. 21Salud........ 22Tecnología.....23
INDICE
Con información del Valle Imperial en
Español y mucho más...
Visítanos en www.adelantevalle.com y síguenos...
¡Sirviendo al Valle Imperial durante más de 10 años!
¡Sirviendo al Valle Imperial durante más de 10 años!
¡Sirviendo al Valle Imperial durante más de 10 años!
AHORA ADELANTE SALE LOS
VIERNES
ES GRATISN10479984A
Imperial County Behavioral Healthwww.imperial.networkofcare.org Mayo 31
Gloria Blanquel and Jessica Vega
“La Función del Compañero de Apoyo”
WellnessRadioNúmero para llamadas:
760-337-8874
Bertha y Raquel
“¡Exprésate!”Salud mental para la comunidad en la sala de su casa, en su radio. Sírvase una taza
de café y sintonice el 88.7 FM
Presentado por:
¡Escuche!jueves a las 7:30 de la mañana,
programa en español miércoles a las 7:30 am
¡Proteja Tus Derechos de Deudor y Inmigrante!¡Proteja Tus Derechos de Deudor y Inmigrante!
Bufete de Michael A. SalorioAbogado y Asesor Jurídico
1501 Ocotillo Dr., Ste E • El Centro CA 92243 • [email protected]
BANCAROTTA• Detiene Tus Retenciones Salariales
(“Wage Garnishments”) y Las
Ejecuciones de Hipotecas
(“Mortgage Foreclosures”)
• Borre Tu Deuda de Tarjetas de
Crédito y Segunda Hipoteca
• Capítulo 7 Bancarrota Especial
Sólo $1,000.00 (y los gastos)
• La Petición de Bancarrota
es Archivada
Electrónicamente vía Internet
INMIGRACIÓN• Defensa de Deportación
• Peticiones de Familia (Forma “I-130”)
• Peticiones de Trabajo (Forma “I-140’)
• Ciudadanía y Naturalización
N10478912
SE HABLA ESPAÑOL
Habla Con Un Abogado
En Tu Idioma
3LOCAL Viernes 25 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com
VALLE IMPERIAL 12,400 dólares gastará el Distrito Escolar Unificado de Calexico paraque 10 empleados de 5 escuelas participen en la Conferencia de
Sociedad Internacional de Tecnología y Ciencia en San Diego a finales de junio.
■ Autoridades locales y empresarios realizaron unaceremonia de inicio a las operaciones de la planta geo-térmica Hudson Ranch I en Calipatria, la primera en20 años, la cual producirá casi 50 megawatts y que tu-vo un costo de 400 millones de dólares, generando 55empleos permanentes.
■ Un grupo de 12 bomberos prestaron juramentopara ser promovidos a diversos cargos que ocuparáncomo parte del personal encargado de la Estación Nú-mero 3, informó el Jefe Interino, Timothy Reel.
■ El Concejo Municipal de Imperial decidió adquirirpor 503 mil dólares un nuevo camión especializado enla limpieza de los sistemas de drenaje y distribuciónde agua potable.
■ La Junta de Recursos del Aire de California multóal Distrito de Irrigación de Imperial con 45 mil dólarespor operar equipo que viola las regulaciones estatlaes.
■ El Concejo Municipal de Brawley aprobó cambiosa las ordenanzas locales a fin de permitir a organiza-ciones no lucrativas vender juegos pirotécnicos consi-derados como “sanos y salvos”.
■ La Junta de Supervisores del Condado de Imperialasignó a Hazard Construction dos contratos por casi 3millones de dólares para la rehabilitación de un par detramos de los Caminos Evan Hewes y Seeley.
■ Gustavo Román, Director del Departamento deServicios de Manutención Infantil del Condado, dio aconocer que a partir del 6 de junio las audiencias rela-cionadas con esta agencia se desarrollarán en las ins-talaciones ubicadas en el 1625 de la Calle Main,aunque las solicitudes deberán seguir siendo presen-tadas en la Corte Principal.
■ Manuel Pérez, Asambleísta por el Distrito 80, felici-tó a la Unión de Campesinos Unidos por su 50 Aniver-sario, al recordar que esta organización ya le dio surespaldo para aprobar la iniciativa de ley AB 1544, lacual busca crear un programa de legalización paraagricultores indocumentados.
BREVES
DEBATEN CANDIDATOSBruce Kuhn, John PierreMenvielle, Jerry Santi-llán, Rubén Cázarez, Ste-ve Benson y StellaMendoza, candidatos adirectores del Distrito deIrrigación de Imperialparticiparon la tarde delpasado martes en un de-bate, al que asistieronsus seguidores, funciona-rios de otros órganos degobierno, periodistas yciudadanía en general in-teresada en los asuntoscomo el agua y la electri-cidad. JOSELITO VILLERO/IM-PERIAL VALLEY PRESS
REDACCIÓN ADELANTE
CALEXICO — Elemen-tos de la Patrulla Fronterizaasignados a la Estación deesta ciudad decomisaron238 libras de marihuanala tarde del pasado martes22 de mayo.
El aseguramiento se re-gistró a las 7 de la tarde,hora en la que los elemen-tos federales ubicaron ados sujetos a través del vi-deo en el Canal Todo Ame-ricano.
Los dos sospechosos pre-sentaban dificultadas paranadar.
Uno de ellos finalmentedejó el paquete que llevabay nadó hasta la parte nortedel canal.
Los presuntos traficantesfueron arrestados por losagentes, quienes se que-daron con tres paquetesllenos con la droga.
Los dos sospechosos sonciudadanos mexicanos de39 y 47 años de edad conpresencia ilegal en los Esta-dos Unidos.
El valor de la droga secalculó en 190 mil dólares.
La marihuana y los in-migrantes quedaron enmanos de la DEA.
Aumenta IID ayudapara pagar la “luz”ARTURO BOJÓRQUEZAdelante Valle
El Distrito de Irriga-ción de Imperial anuncióque los programas de asis-tencia para el pago de en-ergía eléctrica a losclientes residenciales fue-ron mejorados, a fin deampliar la cobertura y elservicio.
En un comunicado deprensa, la agencia dio aconocer que el Programade Asistencia EnergéticaResidencial (REAP) apli-cará un descuento de 20por ciento a partir de ju-nio.
Este programa apoya aclientes calificados de ba-jos ingresos con un des-cuento en su pago.
Actualmente, el REAPle da a las personas demás de 65 años de edadun descuento de 30 porciento.
Para recibir este apo-
yo, los clientes deben so-licitar el descuento cadados años, mientras el res-to de los usuarios debenhacerlo anualmente.
Por otra parte, el distritoinformó que el Programade Asistencia de Emer-gencia Energética (EEAP),la ayuda sera de 125dólares durante cuatro ve-ces al año, una vez cadatres meses.
Antes, el EEAP dabaauxilio de 200 dólares enverano y de 150 dólaresen invierno.
“Los cambios aumentanla ayuda que nuestrosclientes pueden recibir du-rante todo el año”, dijoMario Escalera, Gerentede Operaciones e Infraes-tructura del IID.
Los cambios al EEAPempezaron a aplicarse eneste mes de mayo.
En ambos programas,los clientes deben tenercierto nivel de ingresos.
Para recibir apoyo delEEAP, los clientes estánobligados a inscribirse enel REAP.
Límite de ingresoLos beneficiarios de los programas de asistencia en elpago del servicio eléctrico deben ganar menos decierta cantidad anual.Personas en hogar Ingresos
1-2 $25,742.503 $32,427.504 $39,112.505 $45,797.50
Persona adicional $6,685.00Fuente: IID
Incautanmarihuana
4 VIENE DE LA PORTADAAdelanteValle.com • Viernes 25 de Mayo del 2012
REDACCION ADELANTE
SACRAMENTO — Ha-ce unos días, el Goberna-dor de California, JerryBrown, dio a conocer suplan presupuestal revisa-do para el año fiscal 2012-2013, en el cual planteóun no muy buen panora-ma en la economía estataly, por ende, en los ingresosdel gobierno.
De acuerdo al proyectodel mandatario estatal,las autoridades van a re-querir un recorte de 8 mil300 millones de dólaresen gastos, a fin de cerrarel déficit por 15 mil 700millones de dólares quepresentan las finanzas, yque representa un incre-mento de 4 mil 100 mi-llones más de lo calculadoen enero.
Brown informó que estacaída en los ingresos sedebe a tres factores: unarecuperación lenta de laeconomía, menos ingresospor impuestos y obstruc-ciones del gobierno fede-ral que bloquearon recor-tes necesarios por milesde millones de dólares.
Según el gobernador, elgasto educativo se va aincrementar en 16 porciento y se protegerá lainversión en seguridadpública. Claro está, si losvotantes aprueban en no-viembre un paquete dealza de impuestos de 3por ciento para los cali-fornianos más ricos du-rante siete años y de uncuarto de punto porcentu-al a las venta por cuatroaños.
“No podemos balancear
el presupuesto solamentecon recortes; esto afectaríanuestras escuelas públi-cas”, indicó Brown.
Los recortes van a seraplicados en la compen-sación laboral de burócra-tas, el gasto del Poder Ju-dicial, el sistema de bien-estar público, el cuidadoa la salud y la educaciónuniversitaria.
Prácticamente, la mis-ma receta del ex Gober-nador, Arnold Schwar-zenegger.
“Mi propuesta es mo-desta, justa y temporal”,aseguró el actual gober-nador.
En caso de que la pro-puesta de noviembre searechazada por los votan-tes, el gobierno estimaque se aplicará un recorteadicional de 6 mil millo-nes de dólares a los gastosdel estado.
Un sondeo de la Cor-poración de Encuestas deCampo de California reve-la que el 65 por ciento delos votantes está a favordel aumento de impuestosa los ricos, pero el 58 porciento se ubica en contrade incrementar el impues-to a las ventas.
FACEBOOKDe acuerdo a la visión
oficial sobre el futuro eco-nómico del estado, el go-bierno cree que la recupe-ración se ha mantenido,pero a paso lento.
La generación de em-pleo observó altas ganan-cias en el segundo semes-tre del 2011, pero se hadesacelerado en los prime-ros meses del 2012. Dehecho, el gobierno estimóque los empleos perdidosen la Gran Recesión sevan a recuperar hasta el2015.
“Las actitudes de losconsumidores, el gasto ylas inversiones de las em-presas han estado mejo-rando. El crecimiento delProducto Interno Brutose espera que crezca a unmayor nivel en 2012. Losriesgos a la recuperaciónse proyectan a un muchomenor nivel”, establece eldocumento presentadopor Brown.
En el mismo, el man-datario asegura que lascondiciones del mercadode bienes raíces y los índi-ces de desempleo siguenlimitando el crecimientode la economía.
El documento oficial es-tablece que el empleo haaumentado a mayores ni-veles este año, lo mismoque los ingresos y la ventade casas.
Las exportaciones (prin-cipalmente de computa-doras, electrónica, maqui-naria y transporte) cre-cieron 19 por ciento en2010 y 11 por ciento en2011.
Para el gobernador, elcambio más importanteen el futuro económicode California se basa enlas presunciones del im-pacto de la oferta públicainicial de Facebook, quesalió al mercado de valoresel pasado viernes 18 demayo.
El mandatario calculó,como los especialistas lodijeron, que sería la ofertainicial más grande en lahistoria del país y, pormucho, la más grande enel sector del internet.
Debido a que su propie-tario, Mark Zuckerberg,sus empleados y muchosde los inversionistas resi-den en el estado, Brown
dijo confiar en que la sali-da al mercado de valorestendrá un impacto posi-tivo en el ingreso personalen la segunda mitad del2012, aumentándolo en1.7 por ciento.
Facebook, según el go-bernador, permitirá queel estado reciba 12 milmillones de dólares adi-cionales en ingresos parala segunda mitad del2012.
Brown recordó que en2011, California registróla mitad de las inversionesa nivel nacional por cuartoaño consecutivo en lossectores de programascomputacionales y biotec-nología.
Para mala fortuna delgobernador, la venta delas acciones de la red so-cial ha sido negativa.
Luego de haber ganado4 por ciento en los prime-ros minutos, hasta estejueves Facebook se habíasituado en 33 dólares porunidad, una caída de 5dólares en su precio.
Entrevistados por el di-ario USA Today, diversos
especialistas señalaronque las acciones se en-contraban sobrevaluadas,además de que los inver-sionistas se encontrabantemerosos de la volatilidaden el precio, por lo quebuscaban a evitar riesgos,evadiendo la compra.
A esto habría que aña-dirle las demandas por lasalida al mercado, antesupuestas violaciones he-chas por Facebook.
Esta misma incerti-dumbre fue expresada porMac Taylor, titular de laOficina de Análisis Legis-lativo, quien al hacer unarevisión de la propuestale señaló a Brown que losingresos del estado se ubi-carán varios miles de mi-llones de dólares por de-bajo de la proyección ofi-cial.
Esto se debe a la lo du-doso de las políticas fede-rales, la dificultad de pre-ver el efecto de los recien-tes cambios a las políticasde impuesto a las corpo-raciones, la volatilidad delos mercados y, finalmen-te, a Facebook.
Depende California de FB
Facebook, según el gobernador, permi-tirá que el estado reciba 12 mil millo-nes de dólares adicionales en ingresospara la segunda mitad del 2012.
Debido a que el propietario deFacebook, Mark Zuckerberg,sus empleados y muchos delos inversionistas residen en elestado, Brown dijo confiar enque la salida de Facebook almercado de valores tendrá unimpacto positivo en el ingresopersonal en la segunda mitaddel 2012, aumentándolo en 1.7por ciento.
5REGIONAL Viernes 25 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com
Myra Sánchez, de 16años de edad y estudi-ante graduada de laPreparatoria de Brawley,aprobó el examen deAsistente Certificada deEnfermería. A los 6meses de edad empezó ahablar y a los 9 ya cam-inaba, de acuerdo a sumadre, Esmeralda Sal-gado. Tres años después,inició sus estudios en lapreparatoria local. Ahora,la destacada alumna seinscribirá en el Colegiodel Valle Imperial paracontinuar con sus estu-dios superiores. JOSELITOVILLERO/IMPERIAL VALLEYPRESS
Una persona ar-restada por llevarun arma y su per-miso recibe com-pensacióneconómica
GEORGINA DE LA PAZ
CALEXICO — El go-bierno de esta ciudadtuvo que pagarle a IanJames Farías 35 mil dóla-res, luego de que éste ga-nara una demanda que seinterpuso en contra deljefe del Departamento dePolicía, Jim Neujahr, ydel oficial, Mario Alcaraz.
La demanda se dioante violaciones a los de-rechos civiles de Farías,establecidos en la CuartaEnmienda.
De acuerdo a la Fun-dación Cal Guns, la cor-poración arrestó alentonces sospechoso a fi-nales de enero del 2010 yse apoderó de su escopetaa pesar de contar con per-miso para portarla.
A finales de enero de2010, el afectado fue de-tenido por una supuestaviolación de tránsito por
el oficial Alcaraz, cuandoeste se percató del arma,la cual se encontraba des-cargada en la parte tra-sera del automóvil.
Alcaraz prosiguió alarresto de Farías por unaviolación a la sección12025 del Código Penal,la cual contempla que esilegal poseer un arma sinlicencia y oculta.
De acuerdo al orga-nismo, Farías pasó nuevehoras en la cárcel del con-dado, antes de pagar sufianza y ponerse en con-tacto con la fundación, lacual ayudó en su defensa.
La demanda tambiénestipula que la Policía deCalexico no está entre-nada adecuadamente res-pecto a la portación dearmas de fuego, por loque además de la indem-nización económica, seestableció un programade capacitación sobre lasleyes penales relaciona-das con las armas defuego, como parte delacuerdo.
Dicho entrenamientocubrirá lo estipulado porla Ley AB 144 y el Acta deSeguridad de OficialesPoliciacos, así como las
116 excepciones que tie-nen los ciudadanos parapoder portar armas defuego.
Con la ayuda de laFundación Calguns, elabogado Jason Davis, dela firma de abogadosDavis y Asociados, el casopenal contra Farías final-mente fue rechazado porla Oficina del Fiscal delDistrito.
El acusado demandóante la corte federal parabuscar resarcir el dañoocasionado en su contra.
Con la ayuda del liti-gante, Farías obtuvo unHallazgo de Inocenciapor Hechos, la cual es su-mamente extraña y queestablece que “ningunapersona con prudencia ycuidados ordinariospuede creer o asegurarconscientemente que unasospecha honesta y fuertehacia una persona lo haceculpable”.
“La capacitación estádiseñada para educar aldepartamento sobre lasleyes de California en re-lación a las armas defuego que son complejasy complicadas”, dijo elabogado Davis.
>>POR DEMANDA
Paga Calexico $35 mil
N10470376A
6 CORTOS POLICIACOSAdelanteValle.com • Viernes 25 de Mayo del 2012
BREVES 1,276 presentaciones ha hecho el programa “Cada 15Minutos” de la CHP a estudiantes del estado, como
ocurrió con los de la Preparatoria de Brawley este jueves.
CALEXICO
Atoran cocaína en garitaElementos de Aduanas y ProtecciónFronteriza aseguraron la noche del jue-ves 17 de mayo en la Garita Este a un ciu-dadano Americano, quien intentó cruzar38 libras de cocaína escondidos dentrodel vehículo en el cual circulaba.Alrededor de las 11:10 de la noche, los ofi-ciales se encontraban realizando inspec-ciones en el Puerto de entrada, cuandoun agente canino lanzó una alerta encontra de un Jeep Liberty, modelo 2002,color azul, el cual enviaron a revisión se-cundaria.En ese lugar, fueron localizados 15 pa-quetes con la droga que estaban escon-didos en el tanque para combustible.El valor de la droga asciende a los 456mil dólares.El chofer, de 29 años de edad y con resi-dencia en Mexicali, quedó en manos deagentes de Seguridad Interna para suprocesamiento.El sospechoso fue recluido en la Cárceldel Condado de Imperial.El CBP incautó el automóvil y la droga.
CALEXICO
Traía heroína una parejaElementos de Aduanas y ProtecciónFronteriza capturaron a una pareja deciudadanos americanos cuando intenta-ban de introducir droga a los EstadosUnidos.El arresto se registró a las 4 de la tardedel pasado martes 15 de mayo en la Gari-ta Este, donde los oficiales detuvieron aun varón de 34 años de edad y a una mu-jer de 35.La pareja llevaba siete paquetes con 16 li-bras de heroína escondidos en el area delmotor de una GMC Yukon, modelo 2002,color verde.Un agente canino fue el que alertó a suscolegas sobre la posible presencia decontrabando en el interior de la unidad.La droga tiene un valor aproximado de192 mil dólares.Los detenidos fueron internados en laCárcel del Condado de Imperial, mien-tras la droga y el vehículo quedaron enmanos del CBP.
SALTON CITY
Hallan a hombre sin vidaJames William Baker, de 83 años de edady quien había sido reportado desapare-cido hace más de una semana, fue en-contrado muerto cerca de este poblado.Thomas García, Sargento del Forense delCondado de Imperial, dio a conocer queviajeros fuera de camino encontraron elcadáver el sábado 19 de mayo, alrededor
de la 1 de la tarde.La hija de Baker reportó la desaparicióndel ahora fallecido el 12 de mayo, luegode encontrar abierta la puerta de la resi-dencia del varón, donde tampoco estabasu automóvil.Las autoridades no encontraron signosde violencia en el cuerpo.
CALEXICO
Cae un hombre con drogaAgentes de Aduanas y Protección Fronte-riza aseguraron a un ciudadano mexica-no que intentó cruzar a territorioestadounidense un cargamento de cocaí-na.El incidente se registró a la 1:10 de la ma-drugada del jueves 17 de mayo en la Gari-ta Centro, cuando un oficial envió arevisión secundaria al chofer de una Isu-zu Rodeo, modelo 1999, color plata.Utilizando equipo de fibra óptica, losagentes lograron encontran 20 paquetesdentro del tanque para combustible.El peso de la droga alcanzó las 52 libras ysu valor se estimó en 624 mil dólares.El chofer, un hombre de 50 años de edadcon residencia en Mexicali, fue arrestadopor intento de tráfico de drogas.El sospechoso fue internado en la Cárceldel Condado de Imperial por elementosde Seguridad Interna.El CBP decomisó tanto los vehículos co-mo la droga.
NILAND
Deja accidente dos heridosDos personas resultaron heridas al nortede este poblado, luego de que la conduc-
tora de un automóvil se impactara contraun camión, informó la Patrulla de Cami-nos de California (CHP).El incidente se registró el viernes 18 demayo a las 6:25 de la tarde sobre la ca-rretera 111, al norte del Camino English.De acuerdo a la corporación, AdriánFrías, de 32 años de edad y residente deFresno, circulaba hacia el sur sobre la 111a bordo de un camión Mack Vision, mo-delo 2005.A llegar a la esquina con el Camino En-glish, se detuvo ante una obra de cons-trucción.Pamela Arreola, de 19 años de edad yresidente de North Shore, viajaba en lamisma dirección a bordo de un Ford Fes-tiva, modelo 1989, acompañada de unadolescente de 14 años de edad.La joven no observó que el vehículo seencontraba detenido y chocó con la par-te trasera.Arreola sufrió heridas moderadas en lacabeza y dolor en el cuello y el hombro,por lo que fue trasladada al Hospital delos Pioneros en Brawley.El joven de 14 años salió herido en la ma-no, el cuello y la cintura, por lo que tam-bién fue enviado al mismo hospital.El accidente permanence bajo investiga-ción de las autoridades.
CALEXICO
Hallan 1 cadáver en canalEl cuerpo de un varón, aparentemente uninmigrante indocumentado, fue haladosin vida en el Canal Todo Americano latarde del pasado viernes, informó el Sar-gento Thomas García, de la Oficina delForense del Condado de Imperial.
El hombre, originario del estado de Jalis-co, fue hallado alrededor de las 5 de latarde del pasado 18 de mayo a la alturadel Camino Rockwood.García reveló que fueron agentes de laPatrulla Fronteriza quienes localizaron elcuerpo.
CALEXICO
Incautan cuernos de chivoAgentes de la Policía Local decomisaronvarias armas de fuego, entre éstas cuatroAK-47, conocidas como Cuernos de Chi-vo, que se encontraban dentro de unacamioneta Ford Explorer.El aseguramiento se registró el pasadojueves 17 de mayo a las 3 de la tarde,cuando los oficiales recibieron una llama-da en la que se denunció que el vehículoobstruía la entrada a un restaurant ubi-cado en el Cemino Cole.Dentro de la unidad fueron hallados loscuatro rifles de asalto, así como tres ar-mas largas, un rifle calibre .22 y miles demuniciones.Jim Neujarh, Jefe de la Corporación, dijoque las armas posiblemente iban a serenviadas a México para su venta.
EL CENTRO
Aseguran a 5 en un hotelAngela Veloso, Carly Hylton, Angela Flo-res y José Murillo, fueron arrestados en elinterior del baño de un cuarto del MotelWestern, ubicado sobre la AvenidaAdams, tras ser sorprendidos por agen-tes del Equipo de Interdicción de Calles(SIT) en posesió de drogas.La detención se dio la mañana del jueves17 de mayo, luego de que se realizara unoperativo derivado de una serie de de-nuncias.Juan Amiel fue asegurado por mantenerun lugar donde se vendían y usaban dro-gas, así como por violar su libertad con-dicional y posesión de aparatos paraconsumir droga.
EL CENTRO
Recuperan auto robadoChristopher Vásquez, de 26 años deedad, fue arrestado luego de que ele-mentos de la Patrulla de Caminos lo de-tuviera en la esquina de Carretera 111 yCarretera 98 en posesión de un HondaCivic, modelo 1998, color rojo, que fuerarobado horas antes el lunes 21 de mayo.Ernesto Ruelas, portavoz de la corpora-ción, dio a conocer que la detención seregistró a las 6:40 de la tarde.El sospechoso fue acusado de posesiónde propiedad robada. El automóvil fuedevuelto a su propietario, dijo Mike Bos-ton de la policía de El Centro.
Agentes de la Patrulla Fronteriza arrestaron la mañana del viernes 18 de mayoa 13 inmigrantes indocumentados, quienes eran transportados dentro de estacamioneta que llevaba rótulos falsos de una empresa de entrega de paquetería.El presunto traficante, de 21 años y con ciudadanía estadounidense, intentóevadir el retén de la Carretera 111. SECTOR EL CENTRO DE LA PATRULLA FRONTERIZA
7OPINIÓN Viernes 25 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com
IID...Los directores del Distri-to de “Irritación” de Im-perial van a andar muy,pero muy desocupadosen las siguientes sema-nas.Y es que de acuerdo a sucalendario de sesiones,los directivos no se volve-rán a reunir hasta el 5 dejunio, curiosamente fe-cha del proceso electoral.Cabe recordar que los di-rectores sostuvieron unasesión a principios de estemes de mayo, a pesar deno estar agendada.
ASUSTADOS...Hace unos días, la Aso-ciación de Gobiernos delSur de California, a lacual pertenece el Con-dado de Imperial, emitióun comunicado contintes de alerta sobre elcrecimiento poblacionalen la región.Resulta que expertos enel tema revelaron que losresidentes de mayor edadrepresentan una mayorcantidad comparada conla escasa cifra de naci-mientos en el estado.En el evento, los especial-istas de la Universidaddel Sur de Californiadieron a conocer que lademografía del estado vaa tener una cara muy dis-tinta a la actual en losaños por venir.En las siguientes dos dé-cadas, explicó StephenLevy, Director del Centrode Estudios Continuos dela Economía de Califor-nia, la proporción deadultos mayores y adul-tos en edad productiva vaa aumentar un 70 porciento.El experto señaló queluego de 40 años de veruna tasa de crecimientopoblacional sin cambio,el número de personasmayores por cada 100adultos en edad laboralserá de 28 para el 2020 yde 36 para el 2030.De esta forma, el estadose verá presionado por-que habrá menos ingre-sos por impuestos ymayores gastos de saludoy otros para las personasmayores.
Además, se van a requerirservicios especiales ymayores de transporte ydiseño de comunidades.Por ello, se propuso au-mentar el gasto educa-tivo, a fin de evitar que losactuales niños sigan resi-diendo en California ymantengan a los jubila-dos del futuro.Pero hay algo más dondeusted y su servidor tene-mos qué ver: la inmi-gración.De acuerdo a los exper-tos, el crecimiento pobla-cional se ha reducido demanera dramática ante lacaída en el número de in-migrantes que llegan aCalifornia.Además, sostuvieron quela población inmigrantedel estado va a terminarpagando los servicios so-ciales para los ancianosdel futuro.Y ni viendo la tormentaque se avecina se apiadanpara reformar las leyesmigratorias en el país. Yalo pagaremos en unosaños.
SEGURO...Algo raro pasa con el Pro-grama de Seguro de bajocosto promovido por elDepartamento de Segu-ros de California.De acuerdo a una listapublicada por la agenciaestatal, el precio de dichoseguro en el Condado deImperial es de 248 dóla-res.En otros nueve condadosel precio es menor (231dólares), entre los quedestaca San Luis Obispo,Merced y San Benito.En otras 17 municipali-dades, el precio es el mis-mo, como Riverside, SanBernardino, Ventura ySan DiegoSin embargo, cabe seña-lar que en aquellas zonasel costo de vida es muchomayor, por lo que la pro-porción del pago y el in-
greso de la población essumamente dispar.Este proyecto se suponíaque iba a beneficiar a lagente de escasos recursos.Si tomamos en cuentaque en el Valle Imperial elporcentaje de gente po-bre es uno de los más al-tos del estado, habría queconsiderar que el costodel seguro de precio bajopues no corresponde a losingresos de la mayoría.Esta, sin duda, es unatarea para nuestros doslegisladores estatales.
DESTITUCION...Que el proceso de desti-tución de Norma Aguilary Ruth Duarte, ambas in-tegrantes de la Mesa Di-rectiva del DistritoEscolar Unificado deCalexico se vino abajo.El Departamento deElecciones del Condadode Imperial, encargadode dicho proceso, rechazómantener vivo el mismo,debido a que varias de laspersonas que firmaron lasolicitud no son ciuda-danos americanos y, porlo tanto, votantes regis-trados.Ese, de acuerdo al CódigoElectoral del Estado, es elprimer requisito para ini-ciar dicho procedimiento.Sin embargo, nos cuen-tan que los promotoresvan a volver a insistir enel asunto en fechas próxi-mas.El caso es quse el asuntono ha parado aquí: estemiércoles, Joong Kim,quien más parece repre-sentar al sindicato demaestros que a la comu-nidad, fue censurado, alsolicitarle sus compañe-ros que deje de convocarpor las redes sociales a losalumnos para reportarseenfermos.Esto tiene un efecto ne-gativo en las de por sí in-estables finanzas deldistrito, ya que el estadoaporta fondos en base adiversos factores, como laasistencia a clase.Kim recordó que no con-trola a los padres que loinvitaron a una reunióndonde se organizó la pro-testa.
Arturo Bojórquez
EN OPINIÓN DE
CUANDO EL RÍO SUENA
N10
4785
96A
MEXICALI 2,000 elementos de la Secretaría de SeguridadPública del Estado han sido despedidos
desde el 1 de noviembre del 2007 en Baja California.
■ Diputados de la Comisión de Justicia aprobaronuna iniciativa de reforma al Código Penal a fin de crearla figura de feminicidio, que se castigará con entre 20y 50 años de cárcel a quien prive de la vida a una mu-jer de manera dolosa.
■ Efraín Nieblas, Secretario de Protección al Ambi-ente del Estado, llevó a cabo junto a Fiarum y a laUnión de Importadores de Llantas Usadas una jorna-da de saneamiento en La Rumorosa para retirar unos800 neumáticos para camión, a fin de que sean reutili-zados.
■ Caleb Cienfuegos, Director del Hospital General deMexicali, dio a conocer quel nosocomio cuenta con unnuevo programa llamado Aval Ciudadano, que estará acargo de recibir quejas y sugerencias del servicio quese presta en el lugar.
■ Elí Topete, Diputado local del PRI, encabezó unamesa de trabajo en la que se analizó la propuesta deagilización de adopciones.
■ Autoridades policiacas revisarán los antecedentesde los choferes de taxis, a quienes les aplicarán exá-menes de confianza, a fin de evitar los delitos en con-tra de este gremio.
■ Oscar Ginera, Jefe de la Jurisdicción de Salud enMexicali, dijo que en esta ciudad cada año son atendi-dos 7 mil pacientes, de los cuales 250 mueren por hi-pertensión arterial.
■ El Congreso del Estado decidió no ratificar en elcargo al Procurador de Derechos Humanos, HeribertoGarcía, por lo que este viernes será designado su su-cesor de entre 14 aspirantes.
■ Julio Felipe García Muñoz, Diputado del PRI, pro-puso instalar en los cinco municipios del estado mó-dulos de atención a migrantes deportados.
■ Steve Kashkett, Cónsul de Estados Unidos en Ti-juana, anunció que el 1 de junio abrirán un centro deatención en Mexicali para solicitar visas en un sitioaún por definir.
■ Cuauhtémoc Cardona, Secretario General de Go-bierno, dio a conocer la aprobación de los lineamien-tos para elaborar el Programa Estatal para Erradicar laViolencia contra Mujeres, que podría aprobarse enagosto próximo.
■ Francisco Pérez Tejada Padilla, Alcalde de Mexi-cali, presentó un plan con el que busca reducir el robodomiciliario un 15 por ciento dentro de tres meses.
■ Víctor Navarro, Diputado local del Partido VerdeEcologista, propuso una serie de reformas a dos leyeslocales, a fin de incluir en los procesos electorales laconsulta popular.
BREVES
8 AdelanteValle.com • Viernes 25 de Mayo del 2012
PROTESTAN VS. EPN
Alumnos de varias universidades protestaron elsábado anterior por el Blvd. Benito Juárez.
La protesta buscaba demostrar el rechazo hacia elcandidato del PRI, Enrique Peña Nieto.
Los estudiantes caminaron rumbo al norte hasta lle-gar al Monumento a Benito Juárez. Además, lanzaron consignas contra Televisa.
Los jóvenes se manifestaron colocándose máscaras de Carlos Salinas, con camisetas o pancartas.
9POLICIACA MEXICALI Viernes 25 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com
AGENCIA REFORMA
TIJUANA — Una per-sona que se encontrabaen custodia del Ejércitomurió en el interior de unvehículo conducido porsoldados, confirmó la Pro-curaduría de Justicia deBaja California.
Guillermo Wong, de 38años, había sido detenidoaparentemente en la callepor soldados en el puertode San Felipe, supuesta-mente con 150 dosis dedroga sintética “cristal”.
La muerte de Wong fuereportada minutos des-
pués por los soldados alas autoridades estatales,quienes confirmaron queel detenido falleció porbroncoaspiración, segúninformó Miguel ÁngelGuerrero Castro, coordi-nador contra la delincuen-cia organizada de la Pro-curaduría de Justicia deBaja California.
Sin embargo, la esposade Wong, María Elena Iri-que, denunció ante me-dios informativos que alre-dedor de las 2:00 horasdel miércoles varios sol-dados ingresaron a su do-micilio rompiendo puertas
para golpear a su maridoy llevárselo semidesnudoen un vehículo privadoque era escoltado por otrovehículo militar.
Denunció también queha sido impedida de ver yrecuperar el cuerpo paraevitar confirmar el estadode tortura que sufrió antesde morir a manos de losmilitares.
La Procuraduría iniciólas investigaciones mien-tras el cuerpo permaneceen el Servicio Médico Fo-rense de San Felipe, comu-nidad ubicada a 200 kiló-metros al sur de Mexicali.
AGENCIA REFORMA
SAN LUIS COLORA-DO, Sonora — El directorde la Policía municipal deesta ciudad fronteriza,Luis Fredy Rodríguez So-qui, murió acribilladoafuera de su domicilio, in-formó la Procuraduría deJusticia del Estado.
José Larrinaga Tala-mantes, vocero de la Pro-curaduría de Sonora, in-formó que el jefe policiacose encontraba cerca de las21:30 horas locales afuerade su casa, ubicada en laCalle Hidalgo y Calle 27,en la parte central de laciudad, a unas 7 cuadrasde la línea fronteriza conSan Luis, Arizona.
Se informó que Rodrí-guez abordó su vehículo
Dodge Charger de colorblanco, cuando hombresarmados llegaron al sitioy dispararon ráfagas dearmas largas hacia el cuer-po del “Comandante So-qui”, como era conocido,quien perdió la vida en elasiento del auto, el cualquedó con orificios de balaen el lado del conductory el parabrisas frontal.
Larrinaga Talamantesmanifestó que al parecerel ataque fue perpetradopor tres hombres arma-dos, quienes esperaban aljefe policiaco en una ca-mioneta Dodge Durangode color blanco, y tras laagresión escaparon en di-cha unidad sin sabersemás de ellos.
Al conocerse la ejecu-ción, elementos de la Poli-
cía Municipal, Estatal In-vestigadora y tropas delEjército Mexicano mon-taron filtros de revisiónen las salidas de la ciudad,sin que pudieran detectaral vehículo sospechoso.
Rodríguez Soqui asumióla jefatura de la PolicíaPreventiva y Tránsito Mu-nicipal el 21 de febrerodel 2011, en sustituciónde Alejandro Tablero Ló-pez, quien presentó su re-nuncia ante el entoncesAlcalde Manuel Baldene-bro.
El hoy occiso se habíadesempeñado como agen-te del Ministerio Públicofederal en San Luis RíoColorado y ocupó la sub-delegación de la PGR enla región norte de Sono-ra.
>>EN SAN FELIPE
Muere hombre bajocustodia de militares
Acribillan a jefe policiaco en Sonora
KUHN2012
Publicación Politica Pagada
VOTE POR BRUCE
Director del IID – División 2
“Sentido Común y Liderazgo”
Mi oponente dice que me estoy postulando para tener control del agua para los ricos codiciosos propietarios de tierras, y así podamos secar el valle y convertirlo en un Owens Valley. Yo estuve 8 años en el consejo de directores
del IID y no recuerdo haberles dado el control de nuestra agua a ningún rico codicioso propietario de tierra.
Yo me preocupo por los residentes en los dos valles, Imperial y Mexicali. Después del devastador temblor de Pascuas del 2010, yo junto con dos de mis amigos granjeros quien Menville les llama voraces, donamos más de $40,000 en artículos y comida a los residentes del Pueblo de Caiman en el Valle de Mexicali.
¿Acaso eso suena como a personas que no les importa y quienes desean destruir nuestro valle?
El 5 de Junio por favor apóyeme y vote por Bruce Kuhn para Director del IID División 2
Respaldado por el Brawley American Citizens Club “ACC”
VOTE POR BRU
Directo
VOVOTOTTE POR BRU
Di t
KUagada
KUKUHgolitica P
UCEPaPublicación P
UCE
vir del IID – Dir del IID – Di
HNHNisión 2
M
“Sentido Comú “S“SSenttido Coomúú
pp
e
22n y Liderazgo”n y LLideraraazgzgo”o”
cidetnenopoiMrenetarapodnalutso
soicidocsocirsolara
y
20122020101212otseemeuqaugaledlortnocsoirateiporpsos
pdyedreuceronyDIIled
ocirnúgninaauga
soicidocsocirsolaramadopísay,sarreite
wOnuneolritrevnocsnoclenesoña8evutsocleodadselrebahodoirateiporposoicidoco
soirateiporpsosellavleracessomoY.yellaVsnewserotceridedojesartseunedlortno
.arreitedo
preocumeo YYoImpvalles,dos
tedevastadordconjunto yo
Menvillquien
residelospor upo Dxicali. Meexy perial
ascuasPPade embloramigosmis dedos voracellamalesle
losen entes del Después
2010, del s granjeross donamoses
caso eso sue
Menvillquien $40,0demás
residenteslosxialle de MeexVVa
¿A
ena como a persona
voracellamales leyartículos en 000
Cade ueblo Pdel sicali.
as que no les
donamos es,a comiday
el enaiman
y quieneimporta
El 5 de Junio uhn pBruce KKu
espaldado por el RRe
ndestruir desean es
por favor apóyemeara Director del IID
l Brawley American Citi
nuestro valle?
e y vote porD División 2
ACC”tizens Club ““A
10
Este jueves siguióla acción en lapelota caliente delas prepas locales
REDACCIÓN ADELANTE
Los Linces de Brawleyy los Tigres de Imperialse mentienen con vidadentro de la actividad delbeisbol de preparatoriasen su fase final.
Este miércoles, Braw-ley (sembrado número 8)cayó ante Cathedral Ca-tholic (número 1) 2-0 enSan Diego, dentro de laprimera ronda de finalesen la división III.
Este jueves, los felinosreciben al sembrado 12,Clairemont High a las
3:30 de la tarde.El resultado se dio de-
spués del cierre de la edi-ción.
El martes, los Linces
vencieron en casa 6-0 aLa Jolla con excelente la-bor en el montículo deJason Sánchez.
Por su parte, los Tigres
de Imperial (número 9),fueron derrotados 8-0por el número 1, Chris-tian High en partido de-sarrollado en SolanaBeach.
Este encuentro se diodentro de la División IV.
Este jueves, enfrentanen San Diego a FrancisParker en punto de las3:30 de la tarde.
El pasado martes,vencieron a Mater Ddei4-3 en Chula Vista.
Aguilas de Southwesty Vikingos de Holtvillefueron eliminados en elprimer partido de las fi-nales, cayendo como visi-tantes 5-2 y 4-0 ante laspreparatorias EscondidoCharter y la Westview, re-spectivamente.
AdelanteValle.com • Viernes 25 de Mayo del 2012
DEPORTESEl equipo femenil de softbol los Abejorros de Cali-patria venció el miércoles 5-2 a su similar de laPreparatoria Tri-City Christian, su segunda vic-toria en dos días, para continuar con vida dentrode las finales en la División V de la especialidad.
El talentomostrado porMarco Duarte lollevó a ser selec-cionado por losMedias Rojas
REDACCIÓN ADELANTE
MEXICALI — Conjuventud, talento y sobretodo proyección, el lan-zador hermosillense,Marco Duarte, continúaen la búsqueda de jugaren la gran carpa y recien-temente fue ascendido ala sucursal Doble A deBoston, Portland SeaDogs.
Para Duarte, el 2011fue un año Redondo, yaque destacó en la Liga deVerano con Diablos Ro-jos poniendo númerosde 12 ganados 4 perdi-dos, 4.94 de carreraslimpias en 109.1 entra-das lazadas y un total de93 ponches recetados.
También a principiosde ese año fue enviado aLos Águilas de Mexicali,vía intercambio, dondepuso números excelentesde 5 victorias y 1 derrota,2.74 de carreras limpiasen 65.2 episodios lanza-dos y 57 ponches receta-
dos.Con su desempeño a
lo largo del año, Duartellamó la atención de losscouts de los Medias Ro-jas de Boston y fue fir-mado, recibiendoinvitación para el springtraining 2012.
Al menos seis delos aspirantesfueron convoca-dos a permanecercerca del equipo
REDACCIÓN ADELANTE
MEXICALI — El ClubSoles Mexicali realizó enEl Paso, Texas, una prue-ba a varios aspirantes aformar parte de sus filas,la cual contó con una nu-trida asistencia de juga-dores que deseaban
mostrarse ante el entre-nador de Soles, Ivan Dé-niz y buscar un lugar enel equipo fronterizo parala próxima temporada dela LNBP.
Armando Valadez, res-ponsable de desarrollo dejugadores del Club SolesMexicali, fue apoyado porel popular “Parral” Ara-gón y de “Ferny” Hernán-dez, montó un gran
evento a lo largo de dosdías.
Ivan Déniz, a su regre-so a Mexicali, se dijo sa-tisfecho con el evento, alcomentar que al menosseis jugadores le habíanllamado la atención parainvitarlos a seguir cercadel equipo para integrar-los a las filas de Soles enla próxima temporada.
Soles Mexicali seguirácon su trabajo fuera detemporada y se preparapara asistir a dos lugaresdel sur de California estefin de semana con el ob-jetivo de seguir observan-do jugadores para elplantel en la próximatemporada de la Liga Na-cional de Baloncesto Pro-fesional.
Excelente labor en el montículo registró el lanzadorde los Linces de Brawley, Jason Sánchez, durante elencuentro que sostuvieron en casa frente a La Jollay que terminaron ganando 6-0. FERNANDO ACOSTA JR./IM-PERIAL VALLEY PRESS
>>ASCIENDE HACIA LAS GRANDES LIGAS
Ascienden alanzador deAguilas en filial deBoston
PERFIL
NombreMarco Antonio DuarteFecha de nacimiento19 de agosto de 1986Lugar de nacimientoHermosillo, SonoraAltura6’2’’Peso185 librasBateaDerechoLanzaDerecho
>>BRAWLEY E IMPERIAL
Siguen adelante
>>EN EL PASO
Prueba Soles a jugadores
11DEPORTE REGIONAL Viernes 25 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com
Partidos dela MLS*Sábado 26 de mayo
Los Angeles-Houston11:30 1.m.Transmite NBC
Philadelphia-Toronto FC1:30 p.m.
Chicago-Columbus4:00 p.m.Transmite Galavisión
N. Inglaterrra-DC United4:30 p.m.
FC Dallas-Real Salt Lake6:00 p.m.
Montreal-Colorado6:00 p.m.
Vancouver-Portland7:00 p.m.
Seatte-Chivas USA7:30 p.m.
Domingo 27 de mayo
San José-Sporting KC1:30 p.m.Transmite NBC Sports
Sábado 2 de junio
Chicago-Nva. Inglaterra4:30 p.m.
Domingo 10 de junio
Houston-Vancouver4:00 p.m.
ALEJANDRO MARTÍNEZAgencia Reforma
GUADALAJARA — Elboxeador mexicano Alfre-do “Perro” Angulo estádetenido en Estados Uni-dos presuntamente porhaber intentado ingresaral País sin papeles en re-gla.
En una entrevista queotorgó al programa de ra-dio “A los Golpes” deESPN, el pugilista afirmóque está detenido desdeenero pasado.
“Estamos arreglandonuestro problema migra-torio, lo cual nos ha lle-vado a estar en un centrode detención de migra-ción. No me detuvieron,yo solo me entregué, fueun acuerdo que se llegócon mi abogado de mi-gración para que se hicier-an las cosas correctamentey que me detuvieran, estoyaquí desde el 18 de enero”,dijo en la entrevista el excampeón del mundo.
“Mis abogados han he-cho todo el trabajo con-
forme a la ley, pero des-graciadamente aquí hayproblemas porque no si-guen la ley conforme debede ser y es un problemamuy grande ya que somoscasi 500 gentes los que
estamos en este centro”,añadió.
En la entrevista, Angulodenunció injusticias den-tro del centro.
“Era un proceso no tanlargo, pero desgraciada-
mente las personas quedirigen este lugar se hanensañado de que yo pasaramás tiempo aquí”, expresóel ex olímpico mexicanoen Atenas 2004.
“Da tristeza ver, al dar-
me cuenta, yo había oídoque las personas inmi-grantes son maltratadaso que no se les trata jus-tamente, pero no me ha-bía tocado vivirlo, peroda tristeza ver cómo hayabogados que se aprove-chan de la gente, hay mu-chos centroamericanos ymexicanos que no tienenestudios y no conocen lasleyes y la mayoría de ellosson que no tienen ningunaposibilidad de ganar sucaso, muchísimo tiempoque pierden de su vida”,consideró.
La última pelea de An-gulo fue en noviembre delaño pasado en Cancún,donde fue noqueado porel estadounidense JamesKirkland en Eliminatoriade la división Superwelterdel CMB.
Anteriormente ya se sa-bía que el pugilista tuvoproblemas para tener lavisa estadounidense y parapelear en ese territorio.
Su promotor Oscar Dela Hoya ya fue a visitarloal centro.
El boxeador de origen mexicalense, pero avecindado en Coachella, Alfredo “Pe-rro” Angulo, admitió en entrevista para la cadena ESPN estar recluido en unCentro de Detenciones en Estados Unidos. AGENCIA REFORMA
AGENCIA REFORMA
MÉXICO, DF.- El fi-nal está próximo y Kobelo sabe.
Los Lakers perdieronen cinco juegos contra elThunder en la Semifinalde Oeste y Kobe Bryantno podrá luchar por susexto anillo de campeo-nato y la estrella de LosÁngeles está conscientede que le quedan pocastemporadas por delante.
“Eso (retirarse) no pa-sa por mi mente mientrasjuego, pero sin duda estácerca. Es diferente cuan-
do tienes 21 años y pien-sas que tienes por delanteun mundo infinito de po-sibilidades. Ahora sé quetengo 33 años y mi finalestá muy, muy cerca. Esohace que cada día tengasmás hambre de ganar yseas más impaciente”, ex-presó Bryant.
A pesar de que losLakers perdieron 106-90,Kobe anotó 42 puntospara los angelinos, algoque el escolta valoró.
“No estoy acostum-brado a eso. Es curiosa-mente bonito para míconseguirlo en un territo-rio poco familiar (en el
Chesapeake Energy Are-na). No soy la personamás paciente del mundo,y la franquicia no es ex-tremadamente pacientetampoco. Necesitamosganar y ganar”, mencio-nó.
La figura de los Lakersreconoció que jugaron enequipo, que tuvieron elcontrol del partido, aun-que desaprovecharon lasoportunidades.
“Tuvimos el partidobajo control, pero esteequipo (Oklahoma) esextremadamente explosi-vo. Sólo hemos aprove-chado un par de
posesiones, y de repenteellos se fueron con un 8-0”, aseveró. “Es comofuncionamos. Así esnuestra rotación y es lacorrecta. Se tiene que te-ner confianza en la uni-dad que entra en cuantoa que mantendrá la de-fensa”.
Bryant dejó en claroque no importan los re-sultados, él siempre darála cara y no se esconderácomo lo hicieron los Pis-tones.
Metta World Peace ensu cuenta de Twitter es-cribió que la serie se lallevó el conjunto que tra-
bajó unido.
Kobe Bryant, jugador delos Lakers de Los Ange-les. AGENCIA REFORMA
Confirma “Perro” Angulo estar detenido
Mi final está muy, muy cerca.- Kobe Bryant
14 Viernes 25 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com
CLASIFICADO Miscellaneous610
BUNK BED- White metal, with foldout bed $100 call 760-235-8077
CAMPER SHELL White Brahma off2001 Ford Ranger pick-up for sale$40. 760-587-9108 Rick
CHILD ITEMS ACTIVITY cntr, bike,scootr, pogo, swingset, bats, glovs,balls, $15 760-336-1445
COMPUTER MONITOR- keyboard,speakers $100 call 760-235-8077
DJ EQUIPMENT- 4 speakers, 2 CD players, amplifier, lights + extras.$999 cash only 760-336-0332
EDGER- Mclane Trim’n. New, 6HPengine w/warranty. $240 Call Frank(760) 550-7967.
EXERCISE EQUIPMENT-Norditrack Elliptical E-9 $85 Oldermdl works great 760-996-5492
GOODYEAR TIRES 4 Goodyear Ti-res P/20555R16 Fair Condition $60for all 760-353-2988 call anytime
INFLATABLE MATTRESS, queensize never used 50 760-352-2825
ISO PROFESSIONAL HAIRstraightner/curler, neww, in box $50.760-455-1251
JEEP TIRE 1 new Wrangler JeepGoodyear tire with original aluminum rim P215/75/R15 $95 760-791-3457
LIVINGROOM TABLES $30 each. 2 small dressers $20 each. 6 drawerdresser $50. 760-556-5938
MEAT ELECTRIC SLICER, with 6½” blade, $40 760-352-0700
MEN’S JEANS, 3-New Levis $75sizes 40-44, 30” length, and 3-reg-ular pairs $45. 760-344-8560
MICROWAVE, door is broken butworks, $30. Coffee table with glasstop. $40. 760-352-2825
NEUTON CORDLESS LAWNMOWER, needs battery, has charg-er, good condition $30.760-337-7983
NEW 28’ travel trailer cover, still in box. $200 Call 760-355-4242
NORDIC TRACK inversion system$100 760-344-0343 leave msg
PARTS WASHER - Shop PartsWasher complete with can modelE1000 $100 760-344-9408
PREMIUM HARDWOOD missionstyle futon sofa bed, $480 OBO760-344-0343 lv msg
PROM DRESS navy blue, size 12$30 OBO 760-556-3890
REFRIGERATOR Kenmore goodcondition Freezer on top. $200.760-353-2988 Call Anytime
SINGLE GARAGE DOOR, 10’X7’,with small windows on top $200760-427-5573
SOFA/BED 7’ LEATHER brown, not torn, xlnt, bed-full, $150bo, EC,760-336-1445
STRAPLESS WEDDING DRESSMichaelo brand, size 14, with veil$300 OBO 760-357-9616
Appliances/Furnishings 601
FREEZER- Upright works great good condition great size$80/bo 760-595-5012
GAS STOVE Almond, Very Clean must see it $100 760-357-4982, 122*25*22478
KENMORE WASHER & DRYER, white, good condition. Washer $100, dryer $90. 928-919-4201 or 760-556-5159
MATTRESS- Full size pillow top/box spring, excellent cond. $280. Must see. Text or call. 760-791-9228
PLAYPEN & STROLLER in good condition $60 for both 760-351-0488
REFRIGERATOR- GE Side by side, almond, exlnt. cond., water/ice disp. $400. 562-2662
TABLE $50. 760-562-8373
TWIN SIZE SOLID WOOD TOD-DLER BED, $200. Call 760-351-0488
Antiques/Collectibles 602
GE REFRIGERATOR good condi-tion, works well $75 760-353-3236
Miscellaneous610(4) TRAILER WHEELS 14’’, (1) 15’’trailer wheel $15ea. 760-562-4841
2-HOT WATER HEATERS $40ea. Patio glass sliding door $50, br/sink $50, Bunk bd $25 344-2996
5 SMALL BOXES full decorative misc. stuff for $6 each 760-357-9616
10 BOXES- Clothes, glassware, books, and more. $30. (760)353-1789
14 SCAFFOLDS for $300. Medicine cabinet $15. Rotary Lacer level w/tr-ipod & case. $75. 760-344-7746
ARIZONA DESERT PAINTING,Stormy desert seen, 32x38 framed, $54. Call: 760-352-0700
BICYCLE New 15 speed, $35. Seri-ous inquiries only please, El Centro, no hablar Espanol. 760-352-4907
Appliances/Furnishings 601
BAPTISM OUT FITS 4T-5T for Boy. White dress size 16 $60. Boys white suit size 22 $60 760-482-9260
BAR FOR SALE: wood/leather, on wheels, 2 stools, as good as new $500. 760-562-8373
BOXING BAG- With stand must sell $150 760-554-1763
CHAIRS Small one black and one red $5/each 760-337-3931
DESK W/CHAIR $12. Commode w/6 drawers $12. 760-352-2825
DISHWASHER- Almond, Kenmore ultra was, very good cond. Must See! $100. 760-562-2662
DISHWASHER- GE White $150760-791-0162
DRESSER - $50 Antique, solid wood, 6 drawers. 760-455-6125
DRESSER- Must sell Black dresser call 760-554-1763 $150/bo
Houses:Unfurnished340
NILAND- 3br/2ba, 2 car garage, 312 E. 3rd St. Newer home. Call (760) 336-1045 Owner/Agt.
CommercialProperty 368
BRLY- Customized Hair Salon Space, 600 sq ft. Beautiful loca-tion, nice building with lots of parking. Rent $1200 monthly, in-cludes utilities. Ready June 15th, Call 760-344-0600
OfficeSpace 370
EC-Commercial Space For Rent!!!400sq. ft. to 2500sq. ft. Corner of 4th & Main. Great Exposure location 760-455-3317
Farms &Acreage 376
EC- 40 acres for lease Certified Or-ganic. E-mail: [email protected]
Miscellaneousfor Rent 390
CALEXICO-RECAMARA DE RENTA, area tranquila, utilidades in-cluidas, 1248 Camino Del Rio. $350/mes + deposito. 760-455-1905 o 760-353-3717 o 125*168026*5
MERCHANDISE
Appliances/Furnishings 601
Apartments:Unfurnished 330
EC-2BD/1BA, 1BD/1BA & 2BD/2BALrg Apt, pool, gated, lndry, Avail Now!, pets ok, ½Off 1st mo rent, Call 760-353-5606
IMP- 2Bd/1Ba Best in town! Tile-/Fans. W/S/T pd. Hkups $625 760-355-1171 after 5pm
SEELEY- 2br/1ba, 1770 Evan Hewes Hwy washer/dryer & water in-cluded. Great location 760-556-6688
Condosfor Rent 333
EC- 2bd/2ba nice and clean, 1800 4th st. $650/mo Agt. Blanca 760-455-9465
Houses:Unfurnished340
BRLY- Lrg 1br/1ba $600/mo + $500 dep 760-550-6226
CLX- 3br/2ba 948 Calexico St. with utilities $1,300/mo without utilities $950/mo (760) 357-5072 Norma
CLX- 4br/3ba House, 2 car grg. In Rainbow Park. $1150/mo. + $1150/dep 760-357-1855
EC - 3br/2ba 2 car gar.,fence back yard, $1000 mo + deposit 760-791-1246
HLTV- 2br/1ba House. 527 Peter Ave. Available 07/01. Call for more info 805-890-7166
IMP- 3br/2ba, Victoria Ranch Lawn care. $1,200/mo + $1,000/dep. Sm pet OK. 760-370-0558. Avail 6/1/12
REAL ESTATEFOR RENT
Studiofor Rent 329
CLX- All utilities incl. + satellite, 2 private entrances $650/mo + dep 760-791-2980
Apartments:Unfurnished 330
Applications are being acceptedfor 1, 2, and 3 bedroom units.
For information, call:(760) 359-3305
Apply at:Niland Apartments17 W 17th StreetNialnd, CA 92257
For TDD Service, call:(530) 792-5848
BRLY- 2br/2ba, 2 APT 4667 D St. $590/mo + first/last mo dep. Pick up appl at Johnny’s Burrito 344-8615
EC - 2br, 1ba $650.00 Month + $500.00 Security Deposit. (760) 352-2680
EC- 2br/1ba, 855 Adams #5, large rooms, water paid $660/mo + dep washer hkups only 760-960-1481
EC- 2br/1ba, w/d, c’vrd prkg, ceiling fans, fncd, ceramic tile, ½ off 1st mths rent $675 mo. 760-234-4514
EC, IMP, CLX- New Homes Availa-ble now! 3,4, or 5br/2ba, starting @ $1,050 760-554-5791 or 562-1938
10483140
NEW KING PILLOW TOP
MATTRESS SETBrand new in plastic.
Warranty included.
$219CALL 928-920-8609
10483138
FULL MATTRESS SET
$130New in plastic with warranty.CALL 928-920-8609
10483137
BRAND NEW SEALY
MATTRESS SET QUEEN SIZE
$209Comes with warranty.CALL 928-920-8609
10483136
ALL BRAND NEWQueen Pillow Top
Mattress
Still in Original Plastic
$150CALL 928-920-8609
RENTALSAVAILABLE
El Centro & Imperial1 & 2 Bedroom
Apartments
Call:
760-353-445710483128
APARTMENTDEPOT
15Viernes 25 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com
Vansfor Sale 985
1998 CHEVROLETT VENTURA.$1600/bo. A/C, wheelchair access.Good cond. (760)353-5349/cell (760)595-7930 see car after 4:30 p.m.
Autosfor Sale 990
2000 FORD TAURUS $2,200/bo.Pwr. windows, A/C, very clean, good cond., (760) 353-5349/cell (760)595-7930. See car after 4:30 p.m.
2000 VOLVO V40 4Cyl. $2,200/bo.Salvage title, A/C, 97k mi., goodcond., (760) 353-5349/cell (760)595-7930. After 4:30 p.m.
2002 FORD RANGER P/U CAMP-ER SHELL fits long bed, short cab. $40 760-352-8846 760-791-1416
2008 FORD 250/350 CHROME grill, excellent condition. $125760-460-6269
CUSTOM MADE STEELTOOL-BOX for p.u. w/drop hitch$900/OBO. 760-562-7954
DRIVE SHAFT for Jeep Wrangler$50 760-344-2996
Motorcycles930
ATCs& ATVs 931
10486230
DUTCHMEN FOR SALE2006 Dutchmen 5th Wheel Toy
hauler sleeps 9, new tires, super clean fuel station, 100 gallons of fresh water, built-in generator.
$20,000 OBO
760-427-3738
2006 DUTCHMENMANUFACTURING, INC.
BusinessServices 800
RECYCLING SERVICE- $$$ Cash for junk cars, car batteries, catalytic converters, CA lic # 932516. 760-353-9716 or 760-562-8508
SWIMMING LESSONS- For ALLAGES & abilities taught privately in El Centro. Two-week sessions start May 21. Call 954-608-3872 or [email protected]
AUTOMOTIVE
SUVs 907
5.7 liter, rebuilt engine, cold double AC, AM/FM CD, rims, nice tires, fabric
interior. Has current CA reg. Runs great!
$3000760-679-7858or 122*867*652
10485947
1993 CHEVY SUBURBAN
Very clean, one owner.Third row seat, 4 wheel
drive.
$10,000760-427-3738
10486255
2005 CHEVYTAHOE
HelpWanted 730
I Need aBookkeeper
AssistantFor Office In Calexico CA
CS Manufacturing is seeking 2-3 Years of Experience, BachelorDegree ended (preferably), Good Presence, Driver License, Single Female 22-30 years, able to travel, USA resident, 100% English.Duties-Reconcile bank statements, balance accounts, prepare anyfinancial statements and reports when needed, data entry, inventory knowledge, purchase orders,looking for new prospects or new customers.Submit your resume to:[email protected]@csmanufacture.comWith Picture and Salary history
BUSINESSSERVICES
Computer/
Electronics692EPSON PRINTER Workforce 500 print, copy, scan, photo, fax, new ink $85. 760-423-7383
Musical
Instruments696SEMI CLARINET $350 760-693-4148
EMPLOYMENT
HelpWanted 730
ExecutiveDirector
For El Centro PALContract - Full-time/Exempt
Requirements: Bachelor’s degree preferred, 1-5 years of increasing management experience, and a solid fundraising track record pre-ferred.Job Purpose: To oversee a non-profit public benefit organiza-tion which builds partnerships be-tween youth, law enforcement of-ficers and the community through recreational, athletic and educa-tional programs that act as a de-terrent to delinquent behavior and provide an environment where citi-zenship skills are developed.Duties:� Responsible for the financial op-eration of the organization includ-ing development of new revenue streams to benefit the youth.� Oversee and help provide posi-tive and horizon-broadening expe-riences for economically disadvan-taged and other at-risk youth.� Formulates policies and planning recommendations and presents to the Board of Directors.� Manages and develops staff.� Advise and assist in the selec-tion and evaluation of board mem-bers.� Spearheads the marketing and promotion of the organization building collaborative relationships with other community resources.� All other duties and projects as assigned by the Board of Direc-tors.Skills/Qualifications:� Ability to build strong business relationship.� Able to develop and manage a budget.� Strong communications skills, verbal and written.� Able to connect with youth and a passion for at risk-kids.� Strong work ethic and personal integrity.� Strong leadership skills.Bilingual preferred.
Send Resume :Jennifer Donatt c/o IV Press
P.O. BOX 2641El Centro, CA 92243
Miscellaneous610TOOLS SET 18VLT/ELEC/AIR new, drvr, jig, sawsall, grndr, oscltng, roto zip, mknx $15 760-336-1445
VARIETY MIX TREES, 1-15gal, $5-$45 organically grown, 760-455-2166 or 760-356-5693
WASHER & DRYER- $50 each. Kenmore Gas. Working and in good condition. 760/355-1326
WEED WHACKER- Craftsman, 4 stroke. Extreme power. $60 Call Frank (760) 550-7967.
WEED WHACKER- Paulan Pro. Co-mes w/pole saw attachment. $80 Call Frank (760) 550-7967.
WICKER BASKETS- 3, large,Costco, $25.00 (760)353-1789
WOMEN’S 26” Beach Cruiser bike, chrome fenders and wheels, like new $80. 760-353-2749
Pets - Kennels- Supplies 680
FREE KITTEN 7-wks old, has shots, friendly grey & white male. Needs home Robin 760-344-0081
FREE KITTENS located in Brawley 760-344-8442
FREE KITTENS one Calico & 5 white with grey spots 6wks old very sweet 760-482-5538
MALTESE PUPPIES- 8 weeks old. purebreed, no papers, Female $300, Males $250. 760-532-2611
Farm Equipment 685
FARM EQUIPMENT- Antique wag-ons, mower, rake, scrappers, new Steelmaster buildings. 760-672-9455
Dual crimpers, 2300 hours.
$56,500 OBO
Call 760-427-4252760-344-5688
10486544
09 MASSEY FERGUSON 9635 SWATHER
Computer/
Electronics69228” LONG LASTING SCREEN TV for $120 760-370-9293
APPLE IPOD CLASSIC 30 GB mu-sic, videos, movies includes earbuds & USB cable $120. 760-423-7383
COMPAQ 15” LAPTOP. Windows XP SP3, 512MBRAM, 20GBHDD. 2003 model. Includes case. $100. 760-960-6247
DIGITAL CAMERA 3xOptical Zoom, 4xDigital Zoom, 8.0 mega-pixels inbox w/all accessories $100. 760-357-4982, 760-594-1545
EMACHINES COMPUTERS. Win-dows 7, 1.25GBRAM, 160GBHDD, 256MBGPU $230. Windows XP, 1GBRAM, 160GBHDD, 128MBGPU $175. 760-960-6247
4x4 hunting quad,148 miles.$4900 OBO
760-455-075810485952
2007 KAWASAKIARCTIC CAT
Motor Home- RVs 961
Excellent condition.9394 miles, plus warranty till 9/2013
$7400760-344-0235
10485954
2009 SUZUKIBOULEVARD 800CC
V6, black.
$3500 OBO
760-235-1290125*138*1819
10486388
1999 HONDA PASSPORT
Ask your sales representative
for more information.
TODAY!NEW
337-3444Classified
IMPERIAL VALLEY PRESS
Call
COMPRAVENDEalgo
algo
algoPROMOCIONACLASIFICADO
760-337-3444
16 AdelanteValle.com • Viernes 25 de Mayo del 2012
N10480858A
ESPECTÁCULOSEl viernes 1 de junio, en elFEX de Mexicali, se lleva acabo el festival de PunkRock con Dos Minutos,Kung Fu Monkeys, Chelsea,Arsenal, No Moral, La Chap-arralta y Lid Kafig Zucht.
17LOCAL Viernes 25 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com
GEORGINA DE LA PAZAdelante Valle
CALEXICO — Un pro-medio de dos semanas esel tiempo que Petra Rosa-les tarda en crear una desus muñecas de porcela-na, las cuales visten delentejuelas y finos borda-dos a mano, portando losdiferentes trajes típicosregionales de México.
Rosales, artesana desdehace 17 años, explicó elproceso de creación, don-de el cuidado de los ma-teriales, la dedicación yel detalle es la clave parala perfección.
La artesana junto consu esposo, Jorge Rosales,crearon El Muñequero,un negocio familiar queademás de muñecas deporcelana, produce joye-ría de chaquira, cuarzo y
jade; así como esculturasde calaveras, que con suscolores chillantes se mo-fan de la muerte.
Completamente hechasa mano, el proceso de lasmuñecas de la artesanainicia con la preparaciónde la porcelana traída deChina, la cual es vertidaen moldes, para despuésser puesta en el hornopor 8 horas a 2 mil 500grados Fahrenheit, luegose deja enfriar y al finalse lija para darle esa tex-tura suave.
“Es un proceso largo,porque no nada más esponer la porcelana, a éstase le agrega el color, de-pendiendo del estado que
vayan a representar, si esde Veracruz, es morena,si es de Puebla, es másclara como China Pobla-na”, dijo.
Así como la muñeca estrabajada con cuidado,los vestuarios típicos deChina Poblana, Tarahu-mara y Charro, están he-chos a mano con delica-deza y detalle.
“Hacer una muñeca, escomo cuando uno hacíapasteles de lodo cuando,era chiquita, se hacia lamezcla y se dejaban secar,es el mismo proceso, amí me gusta ponerle alas muñecas ojos de vi-drio, para que de esa sen-sación de que lo están
mirando”, expresó.El costo de la muñeca
varía dependiendo sutamaño. Las hay de 125y hasta 300 dólares.
Originaria de El Paso,Texas, fue a la edad de35 años cuando descubriósus raíces mexicanas,cuando sus hijos pregun-taban sobre los orígenesde su familia y cultura.
Agregó que fue a travésde ellos como se acercó ala historia y reconoció labelleza de sus tradiciones,para luego aprender es-pañol.
“Aprendí español pormis hijos, por que empe-zaron a preguntar, yo real-mente no me considerabamexicana, antes de hacer
muñecas mexicanas, ha-cía puras muñecas “güeri-tas” o indias americanas,pero poco a poco me ena-moré de los detalles y demi cultura”, agregó.
La artesana consideróque las tradiciones mexi-canas se están olvidando,debido a que los niñosestán cambiando y no sa-ben de dónde vienen.
Rosales señaló que alviajar por toda la UniónAmericana, vendiendosus artesanías, se ha per-catado del poco conoci-miento que los jóvenestienen sobre sus raíces,pero que está en los pa-dres inculcarles ese amorpara no perderlas.
Jorge y Petra Rosales, propietarios de la empresa “ElMuñequero”, dedicada a la producción de figuras deporcelana. GEORGINA DE LA PAZ
Chinas poblanas, indígenas tarahumaras y charrosson parte de la producción de “El Muñequero”.GEORGINA DE LA PAZ
Un negocioLa artesana Petra Rosalesrecorre la Unión Americana ven-diendo el producto que sale desus manos
>>EL MUÑEQUERO
Los artesanos también se dedican a fabricar calav-eras. GEORGINA DE LA PAZ
18 ESPECTÁCULOSAdelanteValle.com • Viernes 25 de Mayo del 2012
REDACCIÓN ADELANTE
MEXICALI — ‘Buenasnoches tristeza’ es unconcierto dedicado a lamelancolía, con el pianode Roberto Salomón y lavoz de Azzul Monraz (Ma-dame Ur y sus hombres),el cual se presenta en Me-xicali este viernes 25 demayo.
En este espectáculo, elpúblico podrá disfrutar deun repertorio de temas decompositores como Agus-tín Lara, Chavela Vargasy Liliana Felipe, entreotros.
Salomón, director de‘Buenas noches tristeza’,comentó que este es másque un concierto de pianoy voz; es un espectáculode dos almas que se en-tienden, que se quieren,y que quieren lo mismo:evocar viejos sabores ysinsabores, como quien seacaricia antiguas cicatricespara sentir ese dulce cos-quilleo que ya no se sabesi está en la piel o en lamemoria.
Salomón ha moldeadosu raíz clásica, para que
en la intimidad de unconcierto mínimo, su pia-no crezca sólido y belloatravesando décadas entreel bolero, el tango y lacanción.
‘Luz de luna’, ‘Toda unavida’, ‘Pecado’, ‘Qué te pedí’,serán las canciones queirán brotando del pianocon naturalidad y sim-pleza.
La selección no es casualy Azzul Monraz tiene mu-cho que ver en esto, yaque siente estas cancionesy las lleva dentro como sila habitaran Chavela,Omara y Lucha Reyes.
El pianista regiomon-tano, Roberto Salomón,ha presentado sus recitalesde piano en recintos cul-turales importantes de Ti-juana y dos de sus proyec-tos con mayor reconoci-miento en tanto críticacomo público, Bohème y8 1/piano, lo han consoli-dado como un especialistaen el acompañamiento delas voces más importantesde la ciudad.
Junto con el despeguede su carrera como com-positor de cortometrajesy documentales, realizadosen Baja California, actual-mente se encuentra en laproducción de su primer
disco como solista.Azzul Monraz es una
artista nacida en Tijuana,quien se ha desarrolladodesde su adolescencia co-mo cantante, compositoray artista visual.
Su desenvolvimiento enel área de performance leha permitido participaren varias exhibiciones im-portantes del país.
Ha colaborado como co-directora de dos videoclipspara Murcof.
Como cantante, ha par-ticipado en el disco Melan-cholic streets and hert-beats de Arhkota y TijuanaSessions Vol.1 del Colec-tivo Nortec.
Ha trabajado con elgrupo Faro escribiendo eltema Siempre fue junto aMónica Camacho.
Actualmente es vocal-ista y compositora en elgrupo Madame Ur y susHombres, que goza degran aceptación entre elpúblico bajacaliforniano.
Este íntimo conciertolleno de romanticismo ymelancolía se lleva a caboeste viernes 25 de mayoen el Café Literario delTeatro del Estado, a las 8de la noche.
La entrada es gratuita.
>>EN EL CAFÉ LITERARIO
Presentan BuenasNoches, TristezaLa entrada alconcierto será gra-tuita
Alejandro Hernández,estudiante de 18 añosde edad de la Prepara-toria Southwest de ElCentro, ganó el con-curso Mariachi Idolque se llevó a cabo enel marco del Festivaldel Mariachi de Calex-ico. JOSELITO VILLERO/IVPRESS
1.
Llame a
HICAP para
AYUDA GRATIS
800.434.0222
BENEFICIARIOS DE MEDICARE:
Reciba ayuda con sus primas mensuales de Medicare y sus gastos por medicamentos
HICAP, Health Insurance Counseling and Advocacy Program es un programa de Elder Law & Advocacy, una organización no lucrativa, que recibe sus fondos del Departamento de la Vejez de California y de los Condados de San Diego y Valle Imperial.
IMPERIAL COUNTY 939 Main Street
El Centro, CA 92243 760.339.9977
Empiece Ahorrar Ya!
N10486306A
Imperial County Agency on Aging.
REDACCIÓN ADELANTE
MEXICALI — Eva Sala-zar Carrillo, maestra ate-sana kumiai de San Joséde la Zorra, Baja Califor-nia, resultó seleccionadapara ser parte de la Prime-ra Bienal Continental deArtes Indígenas Contem-poráneas.
De acuerdo con el Con-sejo Nacional para la Cul-tura y las Artes, a travésde la Dirección Generalde Culturas Populares, lostrabajos de Salazar fueronelegidos para ser parte deuna exposición a realizarseen el Museo Nacional deCulturas Populares, en laCiudad de México el jue-ves 9 de agosto de 2012,en el marco del Día In-ternacional de las Pobla-ciones Indígenas del Mun-do.
La muestra tiene porobjetivo es posicionar elarte contemporáneo de lospueblos indígenas del con-tinente americano.
Salazar Carrillo es indí-gena kumiai, maestra arte-sana en San José de la Zo-rra, Baja California y SanDiego, California. Cuenta
con distintos premios in-ternacionales, reconoci-miento por parte deSmithsoniana en EstadosUnidos, premios en Ari-zona, Chicago, Californiay Baja California.
Tiene 25 años de expe-riencia en el trabajo conartesanías kumiai queaprendió de personas quehan sido de suma impor-tancia para su formación,como su madre y su tía,quienes la guiaron por unacultura hermosa y valiosa.
Salazar es experta enhacer las cestas tradiciona-les Kumiai, realizadas conlas técnicas que sus an-cestros han utilizado porcientos o miles de años,utilizando mayormentejuncos salvajes teñidos ocaña afilada, tejidos en es-piral con diseños tribales.
Actualmente imparteclases en el área de SanDiego, California, en lasreservaciones indígenaskumiai: Barona, Sycuan,Viejas, Manzanita, Cam-po y la Posta, en cada unade ellas enseñando la cul-tura de sus antepasados alos niños.
GEORGINA DE LA PAZ
MEXICALI — Despuésde decenas de éxitos, 60producciones discográfi-cas y más de 40 años decarrera artística, VicenteFernández “El Rey”, comoes conocido, se retira delos escenarios y será Mexi-cali uno de los lugaresdonde realizará una desus últimas presentacio-nes, dentro de su ‘Gira delAdiós’.
El astro de la músicaranchera se presentará enesta ciudad el próximo 1de junio a las 10:00 de lanoche y donde se prevéque cante alrededor decuatro horas, informaronpatrocinadores del even-to.
De origen humilde, Fer-nández Gómez nació el17 de febrero de 1940, enHuentitán el Alto, Jalisco.A la edad de 21 años subiópor primera vez a un esce-nario en el “Amanecer Ta-patío” y en el programade televisión “La Calan-dria Musical”.
Viajó a la Ciudad deMéxico para dedicarse yplanear su futuro profe-sional como cantante yactor.
En 1965 lanzó al mer-cado su primer álbum “Apesar de Todo”, con éxitoscomo; “El Cuatrero”, “Co-rridos”, “Qué de raro tiene”y “Aunque me duela el Al-ma”.
También ha sido reco-nocido con el premio Bill-board, Diosas de Plata yLos Heraldos, además deser nominado en cincoocasiones para el premioGrammy, siendo en 2002cuando consiguió la pre-
sea como mejor disco demúsica ranchera. En 1998obtiene su estrella en elpaseo de Hollywood.
En rueda de prensa, elempresario Alfredo Alice-da, dijo que se espera queel “Charro de Huentitán”interprete más de 50 can-ciones, por lo que aconsejóa los asistentes llegar tem-prano, ya que el “señor”acostumbra iniciar a tiem-po.
“Se espera que cante pormás de tres horas y media,pero recordando las pala-bras del “señor’ (VicenteFernández), ‘Mientras lagente aplauda, yo seguirécantando’”, expresó.
Será en Mexicali y Ti-juana donde Vicente Fer-
nández cierre su “Gira delAdiós” por México, siendoestas dos únicas presenta-ciones en que los fans delintérprete de música ran-chera tendrán la oportu-nidad de verlo, posterior-mente iniciará su gira porAmérica Latina, EstadosUnidos y Europa.
El Nido de los Águilasserá el recinto que guar-dará en las memorias delos cachanillas el últimoconcierto de “Chente”, cu-yas puertas abrirán a las5:00 de la tarde.
Para la seguridad delevento, informó Aliceda,se contrataron 150 ele-mentos de seguridad pri-vada y más 200 elementosde Seguridad Pública, ade-
más de contar con planestratégico de seguridad.
Por su parte, AliciaFuente, también empre-saria y patrocinadora delevento, invitó a los asis-tentes a llegar tempranopara evitar confusiones yrecibir a Vicente Fernán-dez con orden y a tiempo,ya que se esperan alrede-dor de 20 mil personas.
Los boletos ya se en-cuentran a la venta y des-de el 17 mayo se han pre-sentado filas hasta de cua-tro horas, por lo que seespera que el evento seauno de los mejores delaño, ya que Vicente Fer-nández viene acompañadode 8 camiones con 50 to-neladas de equipo y ma-riachi.
Pro Tires en Calexicoes uno de los puntos ofi-ciales de venta de boletos,cuyos precios van desdelos 2 mil 500 pesos hastalos 400, equivalente a 193y 30 dólares, respectiva-mente.
19ESPECTÁCULOS Viernes 25 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com
De izquierda a derecha: Evar Orrantia, Alfredo Alice-da, Alicia Fuentes, Octavio Orrantia y Jorge Medina,organizadores del concierto. GEORGINA DE LA PAZ
>>SERÁ EN MEXICALI EL 1 DE JUNIO >> DE ARTE INDÍGENA
Invitan a concierto deVicente FernándezEl evento dará inicio a las 10 de la noche, por lo que piden puntualidad
Participa artesana enbienal continental
www.valleyweightloss.net
LOSE WEIGHT NOW!LOSE WEIGHT NOW!
Call Today
760-337-5551588 Broadway, El Centro
You will receive the highest level of service and support through our diet center.
BEFORE
AFTER
$$110000
I Lost
40 lbs.
in 12 Weeks
First 100 People Start Any Weight Loss ProgramFor Just
N10480561
Calexico 10 TheatresCole Rd. & Hwy 111 - 357-2800 - metrotheatres.com - ���= No Passes
Features & Showtimes Belowfor Friday, May 25 only
$5.00 ALL SEATS - ALL SHOWS - EVERY DAYNo Pricing Restriction........���= No Passes
THE DICTATOR (R)3:10 5:15 7:20 9:35
MARVEL’S THE AVENGERS3:25 6:30 9:35 (PG-13)DARK SHADOWS (PG-13)4:00 6:45 9:25
GIRL IN PROGRESS (PG-13)4:45
THE PIRATES! in 2DBAND OF MISFITS (PG)4:20 6:30 8:40
THE HUNGER GAMES (PG-13)3:30 6:35 9:40
WHAT TO EXPECT WHEN YOU’RE EXPECTING (PG-13)
4:10 6:50 9:20
����� �� �� MEN IN BLACK 3 (PG-13)2:30 5:00 7:30 9:55
����� �� �� CHERNOBYL DIARIES (R)2:40 4:50 7:10 9:30 BATTLESHIP (PG-13)3:35 6:40 9:45
THE LUCKY ONE (PG-13)7:00 9:25
N10485117
BATTLESHIP (DIGITAL) (PG-13) 10:25AM 11:45AM 1:25PM 2:55PM 4:25PM 5:55PM 7:25PM 8:55PM 10:25PM
CHERNOBYL DIARIES (DIGITAL) (R) 10:10AM 12:25PM 2:45PM 5:00PM 7:30PM 10:20PM
DARK SHADOWS (DIGITAL) (PG-13) 10:45AM 1:45PM 4:30PM 7:10PM 10:00PM
DICTATOR, THE (DIGITAL) (R) 11:35AM 2:00PM 4:20PM 7:20PM 9:45PM
GIRL IN PROGRESS (DIGITAL) (PG-13) 1:05PM 7:40PM
MARVEL’S THE AVENGERS (3D) (PG-13) 10:20AM 1:35PM 2:40PM 4:50PM 8:05PM 9:10PM
MARVEL’S THE AVENGERS (DIGITAL) (PG-13) 11:25AM 12:30PM 3:45PM 6:00PM 7:00PM 10:15PM
MEN IN BLACK 3 (3D) (PG-13) 10:00AM 12:00PM 12:35PM 1:15PM 2:35PM 3:15PM 5:15PM 5:50PM 6:35PM 7:55PM 8:35PM 10:30PM
MEN IN BLACK 3 (DIGITAL) (PG-13) 10:35AM 11:15AM 1:55PM 3:55PM 4:35PM 7:15PM 9:15PM 9:55PM
THINK LIKE A MAN (DIGITAL) (PG-13) 10:15AM 4:10PM 10:05PM
WHAT TO EXPECT WHEN YOU’RE EXPECTING (DIGITAL) (PG-13) 11:20AM 2:05PM 4:45PM 7:35PM 10:10PM
Assistive Listening or Captioning System AvailableN10486236
20 ESPECTÁCULOSAdelanteValle.com • Viernes 25 de Mayo del 2012
El mexicalenseDavid Catalán re-lata la Odisea deRockwood
GEORGINA DE LA PAZAdelante Valle
La historia de cómo dosciudades se desarrollan ycrecen a través de surelación con el agua es latrama central del libro “ElDesierto no es Incierto”,de David Catalán Rojas,un joven cachanilla, de 27años, quien se dio a latarea de narrar el vínculoentre el Valle Imperial yel Valle de Mexicali.
Este jueves 24 de mayo,Rojas presentó su libro enlas instalaciones del Hotelde Anza en Calexico, enel cual también relata lahistoria del ingenieroCharles Robinson Rock-wood, quien crea el primersistema de riego en estafrontera, con la visión deconectar ambas ciudadesa través del Río Colorado.
Estudiante de la licen-ciatura en Artes Plástica,en Mexicali, Rojas ganóel cuarto certamen liter-ario Pedro F. Pérez yRamírez (Peritus), con unahistoria cronológica sobrela ciudad de Mexicali y,posteriormente, rescatóun fragmento del mismopara investigarlo a fondo,que es la historia del yamencionado ingeniero.
Rockwood fue contrata-do para construir un sis-tema de riego entre Ari-zona y Sonora y en 1882llega a San Luis Río Col-orado, pero las condicionesdel suelo, que se encon-traba demasiado elevado,era físicamente imposible
lograr la trasportar el agua,relató el joven escritor.
“Lo que yo llamo ‘LaOdisea de Rockwood’,donde este ingeniero pro-mueve un sistema de riegoy coloniza el Valle Imperialy Mexicali, contemplabala oferta laboral, para quelo que antes era un terreroárido y deshabitado seconvirtiera en ciudadesdesarrolladas”, comentó.
Fueron 10 años los queRockwood -a través de labúsqueda de empresariosdispuestos a invertir-,tardó en que el proyectose volvieran una realidad.
“En 1902 empiezan losprimeros asentamientohumanos y el primer an-tecedente de “mi ciudad”,expresó el autor.
Agregó que hay muchoque relatar de ambas ciu-dades, tanto del Valle Im-perial como de Mexicali,ya que la historia es muyrica y aún hay mucho queinvestigar. Por ello, se en-cuentra a favor de buscarnuevos fundamentos y an-tecedentes, además de sen-tirse satisfecho, de dar laprimera visión de estaparte de la historia.
En la actualidad, señalóRojas, aunque existentratados internacionalespara el manejo del aguaen la frontera, México hadejado que sea EstadoUnidos el que tome deci-siones en torno al tema.
“Estados Unidos siem-pre la ha sabido hacer. Encambio México, aunquetiene derecho a réplica, seha mantenido ajeno acualquier reforma políticainternacional, donde noha habido intención desdeel Tratado de Aguas de1944, donde ni siquierase habló del medio ambi-ente”, dijo.
>>EXPONE ESCRITOR EN NUEVO LIBRO Impone latina SU PODER
STAFFAgencia Reforma
MÉXICO, DF — Antes,para ser una celebridadera suficiente con ser gla-moroso y cantar o actuarbien.
Sin embargo, los tiem-pos han cambiado y, aho-ra, el poder de una cele-bridad se mide no sólopor su talento artístico,sino también por su visiónempresarial e impacto pú-blico, como lo demostra-ron este año Jennifer Ló-pez, Justin Bieber y Ri-hanna, entre otros.
Esto de acuerdo con unanálisis realizado por larevista Forbes, que ayerdio a conocer su lista delas 100 Celebridades MásPoderosas del Año a NivelMundial.
La lista, según explicala publicación, no se basasólo en los ingresos econó-micos que los famosos tu-vieron entre el 1 de mayode 2011 y el 1 de mayo de2012, sino, sobretodo, ensu poder de exposiciónmasiva.
Estas son algu-nas de las es-trellas que laencabezan:1.- JENNIFER LOPEZ
La cantante y actriz deorigen puertorriqueñodomina por primera vezel ranking, con ingresospor más de 52 millonesde dólares en los últimos12 meses.
Desde su entrada en2010 como jurado deAmerican Idol, J.Lo havisto despuntar su ima-gen, usando el reality co-mo plataforma para pro-mocionarse. Su separaciónde Marc Anthony tambiénayudó a posicionar su im-agen, firmando lucrativoscontratos con marcas co-mo L’Oreal y Gillette, unalínea de ropa con Kohl’s,una fragancia y una reno-
vación de contrato -por20 millones de dólares-para la segunda tempo-rada del reality.
Sus 6.6 millones de se-guidores en Twitter, y 12millones en Facebook, de-muestran que está vigenteen las redes sociales.
2.- OPRAH WINFREYLa conductora, quien el
año pasado fue desban-cada del primer lugar porGaga, mantiene en estalista el segundo puesto,pese a que ha tenido unaño difícil ante el bajorating de su propio canalde TV, OWN.
3.- JUSTIN BIEBERCon tan sólo 18 años, el
ídolo juvenil ganó en losúltimos 12 meses 55 mi-llones de dólares graciasa su gira y a la venta dediscos, y a su visión capi-talista, al aprovechar sufama y fortuna para in-vertir en compañías na-
cientes, tales como Spotify,Tinychat y Enflick.
4.- RIHANNA La diva de Barbados
aparece por primera vezen la lista con ingresospor 53 millones de dóla-res, gracias a éxitos como“We Found Love” y “TalkThat Talk”, contratos conmarcas de belleza comoNivea y Vita Coco, las ven-tas de su fragancia Reb’lFleur y un tour que in-cluyó más de 85 shows.
5.- LADY GAGAEl año pasado estuvo
en el primer sitio, peroahora cayó al quinto, coningresos por 52 millonesde dólares, muy por deba-jo de los 90 millones quese embolsó en 2010, loque se explica porque enlos últimos 12 meses noha dado casi shows.
6.- BRITNEY SPEARSLa nueva juez del reality
show sThe X Factor re-gresa a la lista, luego deque el año pasado noapareciera, con ingresospor 58 millones de dóla-res, gracias a un exitosotour mundial realizado elaño pasado -con el queofreció shows en Méxicoen diciembre, tanto en elForo Sol como en el Zóca-lo-, las ventas del discoFemme Fatale y una fra-gancia con Elizabeth Ar-den. La Princesa del Poptambién llamó la atenciónde los tabloides al anun-ciar un nuevo compro-miso matrimonial.
7.- KIM KARDASHIAN La socialité debuta por
primera vez en la lista,que Forbes publica desde1999, con ingresos por 18millones de dólares -lacantidad más baja entrelas celebridades que for-man el top ten- pero unaamplia atención en losmedios gracias a su pub-licitada boda, que terminóen menos de un mes endivorcio.
8.- KATY PERRYLa cantante obtuvo 45
millones de dólares gra-cias a su CaliforniaDreams Tour e igualó aMichael Jackson al logrartener cinco sencillos deun mismo disco en primerlugar. Su divorcio del co-mediante Russell Brandaumentó todavía más sufama mundial.
8.- TOM CRUISE El actor volvió a ser
noticia gracias al éxito dela cinta Misión Imposible:Protocolo Fantasma, querecaudó en la taquillamundial más 700 mil-lones de dólares, de losque Tom se embolsó lanada despreciable canti-dad de 75.
10.- STEVEN SPIELBERGEl productor y cineasta
demostró que sigue siendoel Rey Midas de Holly-wood, al ganar 130 mil-lones de dólares, graciasa redituables proyectosfílmicos (Caballo de Guer-ra y Las Aventuras de TinTin, ambas nominadas alÓscar) y televisivos (TerraNova y Smash).
Hermana elagua a ciudades
Jennifer Lopez, Su presencia en el mundo dela música, la moda, la televisión y el cine hancolocado a Jennifer Lopez en el número unode la lista de las 100 celebridades máspoderosas de la revista Forbes de 2012.
21Viernes 25 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com
COCINA
ÉRIKA DÁVILAAgencia Reforma
Razones para armar una carne asada no faltan.Acompañados de embutidos, verduras, quesos, tostadas yhasta frutas, los cortes de carne para asar quedarán mejorsi el fuego está a una temperatura controlada.
Vamos con todo... AL ASADOR
Para marinaruna carne asadaSi eres fan de las marina-das, toma nota de los in-gredientes que puedesconsiderar para darle unsabor especial a los cor-tes:■ Aceite de oliva virgen oaromatizado por ti conajo y hierbas de olor■ Cerveza■ Jugo de limón
■ Jugo de naranja■ Salsa inglesa■ Salsa Maggi■ Salsa Tabasco■ Hierbas de olor (rome-ro, tomillo, orégano, sal-via, mejorana, albahaca ylaurel)■ Sal y pimienta negramolida■ Ajo o echalote sin piel fi-namente picados
ImprescindiblesPara una carne asada nodebe faltar:■ Salsas (roja o verde)■ Guacamole■ Pico de gallo■ Quesadillas■ Tostadas■Limones■ Chiles toreados■ Cerveza, vino tinto y re-frescos
Marinado picante paracarnes asadasRinde para 1/2 kilo de car-neTiempo de preparación: 5minutosGrado de dificultad: bajo1 onza de jugo de naranja1 cucharadita de salsa in-glesa1 cucharada de salsa Ta-basco1 onza de jugo de limónSal y pimienta molida (encantidad al gusto)
Preparación:Combinar todos los ingre-dientes en un tazón pe-queño.Untar sobre medio kilo decarne (variedad para asar
al gusto) y dejar marinar almenos 3 horas.
Marinado para suavizarcarnesRinde para 1 kilo de carneTiempo de preparación: 5minutosGrado de dificultad: bajo2 onzas de salsa Maggi1 taza de semillas de papa-yaSal y pimienta molida (encantidad al gusto)
Preparación:Licuar todos los ingredien-tes. Vaciar sobre 1 kilo decarne (variedad para asaral gusto) y dejar marinar almenos 3 horas.
Marinado aromáticopara carnes asadasRinde para 1 kilo de carneTiempo de preparación: 5minutosGrado de dificultad: bajo1 onza de aceite de olivavirgen o vegetal4 hojas de romero fresco1 cucharada de pimientarecién molida10 hojas de albahaca fres-ca10 hojas de laurel fresco1/2 taza de cerveza clara
Preparación:Licuar todos los ingredien-tes. Vaciar sobre 1 kilo decarne (variedad para asaral gusto) y dejar marinar almenos 3 horas.
No sólo la carne va bien alasador; considera poner alfuego los siguientes ele-mentos:■ Embutidos (salchicha,chorizo y longaniza)■ Cebolla grande o de ra-bo■ Chiles frescos■ Vegetales, como elote,pimiento morrón, pencade nopal, calabacita, to-mate, berenjena, espárra-gos, alcachofas y papa■ Hongos (en variedad algusto)■ Frutas, como piña reba-nada, berries, manzana,pera y durazno
Y de postre.También el lado dulce dela cena se puede prepararal horno. A continuaciónalgunas opciones:■Berries asadas y espol-voreadas con azúcar glass■ Pera y manzana filetea-das y asadas, servidas connieve■ Mitades de naranja y to-ronja asadas, sazonadascon azúcar y romero fres-co■ Rebanadas de piña na-tural asadas y espolvorea-das con canela en polvo,que además se puedenusar como base para colo-carles encima una bola de
heladoLa temperatura perfecta■ Lo primero que debeshacer es colocar la manopor encima de los carbo-nes y contar segundos envoz alta, hasta que tengasque retirarla porque estádemasiado caliente.■ Si llegas a contar hasta2 segundos significa queestá a fuego fuerte.■ De 3 a 4 segundos, elfuego es moderado-fuerte.■ De 5 a 6 segundos, elfuego es moderado.■ Y de 7 a 8 segundos, esun fuego suave.
¿Qué más se puede parrillar?
22 AdelanteValle.com • Viernes 25 de Mayo del 2012
N10479980A
SALUD
ELIZABETH GARCÍAAgencia Re forma
La neumonía es una en-fermedad grave que afectaa un gran parte de la po-blación de adultos mayo-res y por esa razón un la-boratorio médico realizóuna vacuna para dismi-nuir este padecimiento.
Aunque la mortalidada causa de neumonía enMéxico es mínima, alrede-dor de 1 por ciento, es me-jor prevenir, ya que el cos-to del tratamiento de estepadecimiento es de alrede-dor de 207 mil 116 pesos.
En adultos mayores a50 años la causa más co-
mún de neumonía es labacteria Streptococcuspneumoniae, conocidocomo neumococo, y queen sus formas más dañinaspuede ocasionar un de-rrame pleural, el cual esmuy común en la pobla-ción mexicana.
De acuerdo a cifras delInstituto Mexicano del Se-guro Social (IMSS) en elpaís alrededor de 2.8 porciento de las muertes re-gistradas en adultos mayo-res es a causa de alguna
enfermedad respiratoria,por esa razón la vacunaayudará a que este sectortenga más defensas contrala neumonía.
Los beneficios de unavacuna conjugada son quela mortalidad de personasmayores se reduciría, tam-bién la gravedad con laque atacan estas enferme-dades y habrá mayor pre-vención del contagio.
Entre los abuelos hayvarios factores de riesgoque debería evitar, los máspropensos a enfermarseson los que padecen dia-betes, asma, cáncer y en-fermedades cardiovascu-lares, también y el consu-mo de tabaco.
Escudo contra la
NEUMONíADesarrolla labora-torio vacuna paradarle batalla a estaenfermedad Algunos
síntomas
■ Dificultad pararespirar.■ Tos conflemas.■ Fiebre.■ Dolor en pecho.■ Escalofríos.
23Viernes 25 de Mayo del 2012 • AdelanteValle.com
TECNOLOGÍA
Siempre vemos en los medios notas sobre lo último en telefonos móviles, pero alguien tenía que hacer la lista de los peores celulares que podrías comprar. Así es, no todos tienen un Galaxy SII, un BlackBerry o un iPhone. Precaución: Tan sólo verlos podría ocasionar en algunos una peligrosa sensación de volver al pasado. reforma.com/peorescelulares
Un estudiante estadounidense de 12 años de edad, que padece de una rara discapacidad que lo imposibilita a ir a la escuela, envía a un robot a su escuela para atender sus clases. Zachary es su nombre, no puede levantarse solo de la cama y es alimentado a través de sondas, pero desde una PC y a través del robot, toma sus notas. reforma.com/robotalumno
Honda presentó el transporte individual el UNI-CUB. Es como un banco motorizado que moviliza a personas en superficies planas. Inevitable es recordar la película animada Wall-e, en la que aparecen seres humanos que padecen obesidad debido a que no ejercen esfuerzo físico alguno porque viajan en sillones motorizados. reforma.com/unicub
orepselivómsonofeletmlosen emos verSiemp
tsilalrecaheuqaííanetneiuglaeúltimolo e sobras notmedios
aen
alaxy Gun tienen todos seralulecseroepsoledorep,selivómsonofelet
Precaución: TaTan sólo ve
honiPun o y errckBlaBunSII,,seísA.rarpmocsaírdopeuqtsilalrecaheuqaííanetneiugla
erlos podría
e.on
a
quad,ededaños12edadounesteestudiantUn
eensenid
obotreldvésatrayCPaodatnemilaseyamacdolosesratnaveledeup,erbmonusseyrahcaZsesalcsusrednetaarapseusatobornuaaívne
csealariaatilibisopmioleuqdadicapacsidaarruna edece pad
q,
asnotsustomaedsedorep,sadnosedsévarta
aledo n
.saleucs
,aleuc
anue
obotalrorma.com/efrobot,rel dvés atray CP
venIsanalpseicfirepussanosrepaazilivomeuqzirotomocnabnuomocE.BUC-INUlelaudividni
anstrelesentórpadonH
lumnoas.notsus toma
elbativnesodaz
s Eetpors
unicuborma.com/efr
silloneen an viajqueporaocisíísfozreufsenecreje
euqaodibeddadisebodapeuqsonamuhserescerapaeuqalne,e-llaWWaalapelícula ar decorres venI.sanalpseicfirepus
ados.zmotories onugla
o nneced
necaanimad
e lbativ
PLAYLIST
ALEJANDRO GONZÁLEZAgencia Reforma
¿Eres músico y has ima-ginado tener tus rolas enel mismo aparador queRadiohead, Madonna oPaul Mc- Cartney?A dife-rencia de épocas anterio-res, cuando era casi im-pensable ver tu disco enuna tienda física a ladode los grandes, ahora pue-des hacerlo en tiendas demúsica en línea, sólo quete cobrarán desde 25 hasta60 por ciento de las ga-nancias por las ventas detu música.
Y es que para subir tusmúsica, videos, películase incluso libros a platafor-mas como iTunes debeshacerlo forzosamente através de lo que Apple lla-ma agregadores, que sonlos intermediarios entrela empresa y los creadoresde contenido.
CDBaby, por ejemplo,es uno de los agregadoresque cobran menos al co-brar 25 por ciento de lasganancias por descargaen su tienda de músicaen línea, pero si quieresque suban tu música aiTunes te cobran 49 dóla-res por álbum, ademásdel 9 por ciento de las ga-nancias por descarga.
Otros agregadores comoTuneCore cobran 10 dóla-res por sencillo o bien 40dólares por álbum cargadoa iTunes, sin embargo, noespecifican en su sitio cuálserá el porcentaje de ga-nancias pues se sujeta anegociación.
Cabe señalar que cadacompañía agregadora tie-ne sus propias políticasde cobro por ganancias,así como paquetes paravender la música sólo eniTunes o además en otrasplataformas.
El mexicano Casete esuna empresa mexicanaobtener la licencia de Ap-ple para trabajar comoagregador de contenido,por lo que a través de ellospodrás subir tu música ycontenido digital a la tien-da de iTunes.
“El agregador buscacontenido, es un nuevoesquema de negocio en ladistribución, hoy en díanadie puede subir músicasi no es a través de unagregador. El que subemúsica hoy lo hace a tra-vés de compañías euro-peas, americanas o japo-nesas, así es que Casetequiere acercarse a los crea-dores mexicanos y latino-americanos”, dijo LynnFainchtein, quien junto aPaco Arriagada son sociosfundadores de Casete.
“Para subir tu músicaen iTunes debes hacer unaserie de pasos que incluyecomprobar derechos deautor, ser una compañíade discos y tener una cali-dad específica en el audio.Invariablemente te pidenque formes parte de lared de agregadores queApple tiene”, detalló Ar-riagada.
Quienes se acercan aCasete para subir sus can-ciones a iTunes y otrasplataformas como Ideas-Musik o Spotify, explica-ron, reciben entre el 50 y60 por ciento de las ventasde su producto, según sehaya negociado.TAB-LATómalo en cuenta
Si ya estás decidido avender tus canciones eniTunes, esto es lo que de-bes considerar:
Sube tu obra a iTunes1.-Las canciones que
grabes deben tenerla mejor calidad de au-dio: 24 bits a 256 Kbpscon 44.1 MHz es la cali-dad con la que se grabaun disco.
2.-Registra tu(s)obra(s) en el Insti-
tuto Nacional de Dere-chos de Autor, ya queApple te exige un docu-mento con el que com-pruebes que tienes losderechos de su autoría.
3.-Una vez con el cer-tificado de dere-
chos de autor, aplica unformulario para subir tucontenido a iTunes a tra-vés de iTunes Connect.Debes tener una ID deApple para poder aplicar.
4.-Apple se toma al-rededor de tres se-
manas para darte unarespuesta y decirte siacepta o no que subas tucontenido a iTunes. Si tedicen que aceptan, aho-ra sí acércarte a un Agre-gador.
5.-Los Agregadores teharán una propues-
ta sobre qué porcentajete corresponderá de lasventas de tus productos,así es que este es el mo-mento de negociar.
6.-Una vez que hacesel trato, ellos se en-
cargarán de colocar tumúsica en la plataformade iTunes y te indicaránel método de cobro detus ganancias.
24 AdelanteValle.com • Viernes 25 de Mayo del 2012
2011 CHEVROLET IMPALA
VIN#151278/STK#P0826
WAS: $17,328
NOW: $14,995
2007 CHEVROLET AVALANCHE LT
VIN#115152/STK#10789A
WAS: $17,512
NOW: $16,995
2007 TOYOTA RAV-4
VIN#013133/STK#20312A
WAS: $20,406
NOW: $15,995
2005 CADILLAC STSVIN#143379/STK#20307A
WAS: $17,602
NOW: $13,995
A U T O M A L L
6 AUTOMOTIVE FRANCHISES IN ONE LOCATION
www.ImperialValleyAutoMall.com
602 Wake Avenue, El Centro
1-866-999-2999
*Purchase any New or Used vehicle in the Imperial Valley Auto Mall and you’ll receive lifetime oil changes on that vehicle. Non-transferable. Must adhere to manufactures maintenance ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
approval, not all applicants will qualify. All vehicles available at time of publication, subject to prior sale. All offers expire close of business 06/04/2012. See dealer for complete details.
602 Wake Avenue, El Centro
1-866-200-2800
CHECKTHIS OUTPurchase any vehicle in the Imperial Valley Auto Mall and you’ll
receive...
Non-transferable. Must adhere to manufactures maintenance
requirements. See dealer for details.
WEBUY
CARS2010 SCION TC 6.0
HATCHBACKVIN#311913/STK#10553B
WAS: $21,034
NOW: $16,995
2007 NISSAN MAXIMA
VIN #800855/STK#20373A
WAS: $17,692
NOW: $13,995
2006 MERCURY MONTEGO
VIN#605731/STK#10758B
WAS: $14,529
NOW: $9,995
2008 CHEVY TRAILBLAZERVIN#220448/STK#20064B
WAS: $17,020
NOW: $13,995
YOURThere’s never been a better time to upgrade than now!
S 4th St.
Wake Ave.
Thomas Ln.2011 DODGE NITROVIN#506996/STK#P0822
WAS: $20,584 ................... NOW: $17,995 2005 CHEVY 2500 CREW CAB DIESELVIN#862067/STK#20119A
WAS: $28,364 .................. NOW: $20,950
N10486254A
