DIA: Marine Harvest Chile S.A. Concesin Camahue // Aquaestudios Ltda.

ADENDA N1 a la DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTALAUMENTO DE BIOMASA CONCESIN CANAL QUEHUI, AL NORTE DE PUNTA CAMAHUE,ISLA QUEHUI, COMUNA DE CASTRO, n sOLICITUD: 211103076. Salmones TECmar S.A.

adenda n1 a la DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTALAUMENTO DE BIOMASA CONCESIN CANAL QUEHUI, AL NORTE DE PUNTA CAMAHUE,ISLA QUEHUI, COMUNA DE CASTRO, n sOLICITUD: 211103076. Salmones TECmar S.A.

SALMONES TECMAR S.A.

ADENDA N 1 A LA DECLARACIN DE IMPACTO AMBIENTAL DEL PROYECTO "AMPLIACIN DE BIOMASA DE SALMNIDOS, CONCESIN CANAL QUEHUI, AL NORTE DE PUNTA CAMAHUE, ISLA QUEHUI, COMUNA DE CASTRO, N SOLICITUD: 211103076".Puerto Montt, Marzo de 2012.

I. Descripcin de proyectoObservaciones de la Gobernacin Martima de Castro

Con las siguientes observaciones:

En la DIA se indica que el centro de cultivo contar con artefacto naval con planta de tratamiento de aguas sucias, solicitando el Titular del proyecto, el correspondiente Permiso Ambiental Sectorial (PAS) contemplado en el Artculo N 68 del D.S. N 95, Reglamento del SEIA. Sin embargo, la aprobacin (certificacin) de la planta de tratamiento implementada en el pontn, pierde su vigencia el 25 de septiembre de 2012, perodo en que el proyecto estar en una fase previa a la etapa de operacin (Cuadro 2.6, Pg. 8 DIA). Se solicita al Titular aclarar este aspecto del proyecto y detallar cuales sern las medidas que implementar para regularizar las descargas de aguas sucias tratadas desde el artefacto naval, a contar de la fecha sealada.R: El titular Recoge la observacin y verificar si previo a la instalacin de la planta de tratamiento en el ponton, esta cuenta con un nuevo certificado que permita extender el tiempo de homologacin. Si esto no ocurriera, el titular modificar la planta de tratamiento por una PTAS marca HAMANN Super Mini Plus. Esta planta se encuentra Homologada por la Autoridad Martima (Ver certificado en Anexo N1_AD) y sus componentes son los siguientes:

1 Planta de tratamiento HAMANN Modelo Super Mini Plus, con una capacidad de 2.1 m3/da, tomando en consideracin una dotacin de agua establecida en art 14 del DS 594/99 del Ministerio de Salud, que determina un promedio de 100 litros/da por trabajador y utilizando un coeficiente de recuperacin de 1,0; Se estima que se producirn 1,0 m3 /da de aguas a tratar, con lo que queda un factor de seguridad de un 100% para eventuales aumentos de trabajadores o visitas.

Conjunto de Estanque, tuberas y fittings en PVC.

Cabe destacar que previo al ingreso a la PTAS, se considera un estanque acumulador de 1,3 m3, que permite homogeneizar el caudal de ingreso a la planta durante el periodo de operacin.

Imagen N1_AD, Planta de Tratamiento Aguas Sucias Hamann, Super Mini Plus

El funcionamiento de la planta es a travs de un estanque de acumulacin de aguas residuales externo que recoja el agua desde los baos y aguas de servicio. Desde ste estanque una bomba maceradora se encargar de la transferencia de volmenes especficos (8 litros mximos), de las aguas residuales, en intervalos programados en fbrica desde el estanque acumulador hacia la cmara de Sedimentacin del estanque de tratamiento. Ac los componentes son separados, permitiendo el paso al flujo hacia adelante a una segunda rea del estanque de Reaccin y Descarga, solo a los componentes ms livianos. As una pequea cantidad de slidos suspendidos fluir al estanque de Reaccin y Descarga.

Luego que el volumen definido de aguas residuales entre en la cmara Reaccin y Descarga y un nivel especfico "L2" ha sido alcanzado y detectado por el Sensor de Nivel en el tanque de tratamiento, se iniciarn los siguientes procesos:

Comienza a funcionar una bomba de agua que succiona agua de mar fresca y la transfiere al estanque de Reaccin y Descarga hasta completar el nivel "L4". Esto asegura que el oxgeno incluido en el agua de mar fresca entre al proceso y se logre la oxidacin.

Luego una bomba dosificadora inyecta cloro durante aproximadamente 3 segundos (tiempo predeterminado de fbrica) en la cmara de Reaccin y Descarga.

Al momento que la bomba de agua ha comenzado, la Bomba Maceradora tambin iniciara su proceso, asegurando la recirculacin dentro del estanque de reaccin y Descarga. Los elementos slidos sern macerados, mezclados y aireados. La turbulencia suplementaria que requiere sta etapa del proceso se logra a travs del mezclador esttico.

El sistema de recirculacin y descarga cuenta con una vlvula de 3 vas encargada de cumplir ambas funciones. As las aguas residuales se recircularn mientras el agua fresca est llenando el estanque.

Alcanzado el nivel "L4", la bomba que agrega agua de mar fresca se detendr. La bomba maceradora se mantendr en recirculacin por el tiempo predeterminado y la vlvula de 3 vas actuar automticamente para descargar las aguas tratadas al medio.

Estos ciclos se repiten hasta que el nivel del estanque de acumulacin llega al nivel bajo. Los switch de nivel para este estanque son parte del suministro y permiten detectar el nivel bajo, nivel de partida y nivel de alarma. Todo este proceso es completamente automtico.

El sedimento residual que decanta por gravedad dentro de la Cmara de Sedimentacin ser descargado automticamente -normalmente despus de cada cinco ciclos de tratamiento (predeterminado de fbrica)- por la vlvula de Lodo o por la Bomba de Lodo opcional.

El sedimento residual puede ser acumulado en un estanque de lodo separado, un estanque construido en el pontn La disposicin final ser segn DS 04/2009 (MINSEGPRES).

En la operacin diaria, el volumen de sedimento residual se estima en 30 litros, aproximado.

La mantencin del pontn se realiza una vez al ao por parte de la empresa fabricante, con respecto a los lodos generados en la planta de tratamiento y considerando que el proceso de depuracin genera una cantidad de lodo estimada en 1 m3/mes, est se extraer en forma mensual. Los lodos generados se depositarn en recipientes hermticos y se dispondrn en lugares autorizados por la autoridad sanitaria. En caso de ser necesario se dispondr de un camin limpia fosas el que ser trasladado mediante barcaza al sitio de la concesin con el objeto de retirar y posteriormente disponer en lugares autorizados por la autoridad sanitaria los lodos generados por el centro.El Titular declara que las concentraciones mximas del efluente descargado sern las establecidas en la circular A- 52/004 DGTM. Y MM. ORDINARIO N 12600/931 VRS. de fecha 13 de diciembre de 2007, de acuerdo a la siguiente tabla y nota al pie de tabla.

Tabla N_AD, Concentraciones mximas del efluente,

Parmetro

Unidad

Lmites Mximos

Aceites y Grasasmg/L150

Slidos Sedimentablesmg/L/h35

Slidos Suspendidos Totalesmg/L35

pH6-8,5

Coliformes TermotolerantesNMP/100 ml100 (*)

DBO5mg/L25

DQOmg/L125

Slidos FlotantesAusentes---

*Respecto a casos en que la planta de aguas servidas vaya a operar naves o artefactos navales que se localicen prximas a reas de cultivo o dentro de un rea apropiada para la acuicultura, tendrn un lmite mximo de 70 NMP/100 ml.

Para la aprobacin de la instalacin el Titular har llegar a la Autoridad Martima Nacional, mediante una carta dirigida al Director de Intereses Martimos y Medio Ambiente Acutico (DIRINMAR), con la solicitud de autorizacin un Informe que incluya los resultados especificados en los Procedimientos Relativos a pruebas y Aprobacin de Informes.

Es importante destacar que la planta de tratamiento de aguas servidas HAMANN Super Mini PlusCuenta con Certificado de Homologacin el que se adjunta en Anexo N1_AD

Se efectuar, al menos una vez al ao, un plan de limpieza general de instalaciones y traslados de residuos a vertederos autorizados.

Con Respecto a los Lodos de la PTAS, estos sern retirados de forma mensual.

De acuerdo a lo anteriormente sealado, se dar cumplimiento ntegro a la Res. DGTM. y MM. Ord. N 12600/931 VRS que dispone las exigencias tcnicas ambientales de las prescripciones tcnicas operativas para la aprobacin de sistemas de tratamiento de aguas sucias en buques y artefactos navales, en conformidad con lo dispuesto en Ttulo II, Captulo 5 del Reglamento.

Se solicita al Titular detallar los tipos, cantidades, formas de abastecimiento y acopio de los hidrocarburos en el centro de cultivo, diferenciando claramente los que se almacenarn en estanques de artefactos navales, en otro tipo de plataforma flotante y/o en instalaciones en tierra. Adems, se informa que los planes de contingencia ante derrame de hidrocarburos aplicables en jurisdiccin de la Autoridad Martima, deben estar aprobados por la Direccin General del Territorio Martimo y Marina Mercante, segn lo establecido en su Circular Martima A-53/002, del 5 de Febrero de 2003, disponible en la web: www.directemar.cl, seccin Marco Normativo Nacional Circulares.R: El Titular Acoge la Observacin y solicitar la aprobacin segn lo establecido en la circular martima A-53/002, del 5 de febrero de 2003, y presenta en la siguiente tabla el detalle solicitado:Detalle de combustibles a utilizar en Proyecto.

TipoCantidadAbastecimientoAcopioLugar

Petrleo Diesel10 m3Abastecedor Local por medio de Camin PeddlerEstanque Interior Pontn de 10 m3Pontn

Bencina0,5 m3Abastecedor Local por medio de Camin PeddlerEstanque Interior Pontn de 0,5 m3Pontn

II. Otras Consideraciones Relacionadas con el Proceso de Evaluacin de Impacto Ambiental del ProyectoObservaciones de la Gobernacin Martima de Castro

La planta de tratamiento de aguas sucias del artefacto naval deber estar aprobada u homologada por la Direccin General del Territorio Martimo y Marina Mercante, a travs de sus organismos tcnicos, la Direccin de Intereses Martimos y Medio Ambiente Acutico o DIRINMAR (planta de tratamiento de fabricacin nacional o extranjera sin autorizacin de organismo competente de otro Estado) o por la Direccin de Seguridad y Operaciones Martimas o DIRSOMAR (planta de tratamiento de fabricacin extranjera con autorizacin de organismo competente de otro Estado). Por su parte, el artefacto naval que cuente con la planta de tratamiento, debe estar matriculado y tiene que tener a bordo, un Certificado de Seguridad de Prevencin de la Contaminacin por Aguas Sucias, el cual deber ser tramitado por el armador o propietario del artefacto naval ante la DIRSOMAR.R: El titular acoge la consideracin

La planta de tratamiento de aguas sucias deber contar con etiqueta resistente adherida al equipo que informe: tipo, modelo del sistema de tratamiento, nombre del fabricante y fecha de fabricacin.R: El titular acoge la consideracin

El artefacto naval que cuente con la planta de tratamiento de aguas sucias deber tener a bordo, los manuales de instalacin, funcionamiento y mantenimiento del fabricante, adems de un listado de los insumos necesarios para el correcto funcionamiento de la planta de tratamiento.R: El titular acoge la consideracin

Los residuos resultantes de la mantencin y limpieza del sistema de tratamiento de aguas sucias, debern ser trasladados a vertederos u otro dispositivo autorizado por la autoridad sanitaria correspondiente. Esto deber ser demostrado por respectivos documentos de despacho y recepcin.R: El titular acoge la consideracin

El Titular deber realizar anualmente (como mnimo), muestreos puntuales al efluente generado por la planta de tratamiento de aguas sucias instalada en el pontn. Estos muestreos debern ser llevados a cabo por profesionales-tcnicos o persona jurdica que acrediten especializacin en el tema. Sin perjuicio de lo anterior, los anlisis de las muestras debern ser realizados por laboratorios acreditados por el Instituto Nacional de Normalizacin. Los parmetros a evaluar en los anlisis, son aquellos establecidos en la Circular A-52/004, de la Direccin General del Territorio Martimo y Marina Mercante, disponible en la Web: www.directemar.cl, seccin Marco Normativo Nacional - Circulares. Los resultados de cada uno de los muestreos y anlisis, debern ser informados a la Gobernacin Martima de Aysn.R: El titular acoge la consideracin, e informar cada uno de los muestreos y anlisis a la Gobernacin Martima de Castro.

Los desinfectantes, detergentes o sus residuos, usados en pediluvios, maniluvios y, en general, en cualquier procedimiento de limpieza, lavado y desinfeccin, inactivados o no inactivados, no debern ser vertidos en el medio acutico o costero. De esta manera, el Titular del proyecto deber implementar un procedimiento para disponer de estos productos y sus residuos en lugar autorizado, y del cual deber quedar registro en el centro que incluya antecedentes del manejo de estos productos, de la generacin de sus residuos, de su almacenamiento temporal, despacho, transporte, tratamiento o disposicin final.

Estos registros tendrn que incluir, como mnimo, los siguientes antecedentes:

- Identificacin de los qumicos detergentes y desinfectantes ingresados al centro.

- Cantidad de qumico ingresado, por tipo de qumico (en unidades de envase/volumen o peso y en volumen o peso total por evento de ingreso).

- Procedimientos de bioseguridad (lavado/desinfeccin, maniluvios y pediluvios, etc.) donde se utilizan los qumicos en el centro.

- Tipo(s) y cantidad(es) de qumico(s) utilizado(s) (volumen o peso) por procedimiento de bioseguridad.

- Cantidad de procedimientos de bioseguridad por da y semana, por tipo de procedimiento.

- Cantidad de residuos lquidos recuperados (volumen o peso) por tipo de procedimiento y qumico utilizado.

- Cantidad de envases de qumicos utilizados (en unidades), por tipo de qumico y por perodo de tiempo determinado.

- Cantidad de residuos qumicos recuperados y almacenados temporalmente en el centro, por da, por semana y por perodo de acumulacin previo a su despacho.

- Cantidad de residuos qumicos despachados desde el centro, por perodo de acumulacin (sealar fechas), e identificacin de los medios de despacho y de los respectivos documentos de recepcin.

- Identificacin del tratamiento o disposicin final de los residuos qumicos generados en el centro e identificacin de los correspondientes documentos de recepcin.R: El titular acoge la consideracin

Para las faenas de limpieza, lavado y desinfeccin (LLD) proyectadas a ser realizadas por personal del mismo centro de cultivo o empresa salmonera, el Titular tendr que contar con un manual de bioseguridad autorizado por la Gobernacin Martima de Castro.R: El titular acoge la consideracin, y previo a la realizacin de estas actividades de contar con una manual de bioseguridad autorizado por la Gobernacin Martima de Castro.

La plataforma de ensilaje deber cumplir con los requisitos mnimos establecidos por estaAutoridad Martima a travs de la Circular N 12.600/294 de Octubre 2010, disponible en la web: www.directemar.cl, seccin Marco Normativo Nacional - Resoluciones - Resoluciones Locales - Gobernacin Martima de Castro.

Considerando que las buenas prcticas ambientales son fundamentales para disminuir los riesgos de contaminacin y que esto requiere conocimientos claros y actualizados del personal para la correcta aplicacin de los procedimientos operacionales, preventivos, correctivos y ante contingencias; se solicita al Titular implementar programas de capacitacin acordes a las operaciones del centro, su entorno medioambiental y normativas pertinentes.R: El titular acoge la consideracin, y reitera el compromiso voluntario declarado originalmente de realizar continuas capacitaciones al personal del centro con respecto al cuidado medioambiental en cada una de las labores que realizan.

El Titular deber implementar y mantener durante la vida til del proyecto, un programa para el manejo, retiro y disposicin final de los residuos orgnicos e inorgnicos generados en la etapa de construccin, operacin y cierre del centro, el cual deber incluir:

-Recursos materiales y humanos dispuestos para la limpieza, incluyendo la identificacin de los servicios externos contratados para la instalacin de las estructuras del centro.

-Procedimientos de recoleccin, acopio temporal y retiro de los residuos.

-Frecuencia de limpieza y retiro de los residuos.

-Registros de la limpieza, acopio temporal, despacho, tratamiento y/o disposicin final de los residuos en lugar autorizado, segn corresponda.

-Informe semestral a la Autoridad Martima Local sobre la ejecucin del programa.R: El titular acoge la consideracin e informar a la Autoridad Martima Local de su ejecucin

El Titular deber implementar y mantener durante la vida til del proyecto, un programa de limpieza del cuerpo de agua y sector costero aledao al centro de cultivo, el cual tendr como objetivo principal, mantener el rea libre de desechos orgnicos e inorgnicos provenientes de la actividad acucola. Este programa debe incluir:

-Identificacin del rea correspondiente para su limpieza peridica (localizacin en proyeccin UTM, Datum WGS-84).

-Recursos materiales y humanos dispuestos para la limpieza, incluyendo identificacin de servicios externos considerados para la limpieza de la costa y/o retiro de los desechos, si as fuese el caso.

-Procedimientos de recoleccin, acopio temporal y retiro de los residuos.

-Frecuencia de limpieza y retiro de los desechos.

-Registros de la limpieza, acopio temporal, despacho, tratamiento y/o disposicin final de los desechos en lugar autorizado, segn corresponda.

-Informe semestral a la Autoridad Martima Local acerca de la ejecucin del programa.R: El titular acoge la consideracin e informar a la Autoridad Martima Local de su ejecucin.

El Titular deber implementar y mantener durante la vida til de proyecto, un programa preventivo de control y chequeo de puntos o estructuras defectuosas, que impidan o disminuyan los riesgos de prdidas de peces (escapes), de elementos y estructuras en el cuerpo de agua, por fatiga de materiales. Este programa deber incluir:

-Procedimientos de chequeo y control de los materiales y estructuras.

-Procedimientos de mantenimiento preventivo y reemplazo de materiales y estructuras.

-Registro de los procedimientos anteriormente sealados.

- Informe semestral a la Autoridad Martima Local acerca de la ejecucin del programa.R: El titular acoge la consideracin e informar a la Autoridad Martima Local de su ejecucin.

Nueva Oriente 4 N 4976, Puerto Montt

contacto@aquaestudios.clFono: 65-562634 Cel.:68357024