Adevarata Bucurie Judy Gill

8/11/2019 Adevarata Bucurie Judy Gill

1/113

ADEVRATA BUCURIEJUDY GILL

CAPITOLUL 1

Nu numai c arta extic!"ar a#ea c$iar %i un a&t'e( "e mir&!extic!armat!cu i)"e m&c*+att ,ie"(er &e &u-u&e im-u(&u(ui care .( cn"u&e -/n .n -ra0u( u%ii"e&c$i&e*E)it/n" numai -entru un mment!-%i .nuntru!-un/n" .n mi%care un&et "e "e(icai c(-ei rienta(i*A#an& "i -a%i*Un c#r 0r&!.n aceea%icu(are 0ri2-a( ca ta-etu( -erei(r!.i .n3u%i -a%ii!.n tim- ce c(-eii amueautre-tat*Accente "ecrati#e "e cu(area -ier&icii %i #er"e2-a( creau atm&'er"i&tinct 'eminin*E( rma&e nec(intit!mi%c/n"u2%i numai c$ii .n tim- ce &e3i%nuia cu am3iana ne'ami(iar a unui ma0a)in "e (en4erie 'eminin*

Adevrata bucurieera &cri& -e #itrin*Era unu( "in ce(e cinci ma0a)ine ce &e


2/113


3/113

2Trei&-re)ece!&-u&e e(!(u/n"u2i m/ini(e %i )/m3in"u2i*E( arta (a 'e( "e mirat %i"e amu)at ca ea*+/ini(e (ui (e .ncercuir -e a(e ei .ntr2un m" .n care tru-u( ei%i2( aminti ime"iat!.n 'iecare "eta(iu**Trei&-re)ece ani*De&i0ur ea %tia ace&t(ucru*Nu era ne#ie ca e( & .i reamintea&c c/t a trecut "e atunci*Trei&-re)ece

ani!cinci (uni %i 4umtate2%a&e!(a 1 "ecem3rie*Ea &e uita inten& (a e(!.n aceia%ic$i "e cu(area a(unei care "at au .n&emnat centru( uni#er&u(ui ei*Trei&-re)ece ani*Damne! mu(ime "e #a(uri au #enit %i au -(ecat "e atunci*2+ 3ucur & te #" "in nu*Ca-u( .i #/4/ia "e un 'ir ameitr!ne3une&c!

-ri#in"u2( c/t era "e .na(t!"e -uternic %i "e #iri(*O$!Damne7 Nu a .n#at nimic .n ace%ti trei&-re)ece ani6Ea .ncerca & &eretra0!& -%ea&c .na-i!"ar e( .i inu m/ini(e &tr/n&!ne(&/n"2 & -(ece*Ea .%icntr( emii(e!-un/n" .ntre ei "i&tan -e care %tia c tre3uie & menin*

Ace&t 3r3at a -r&it2*I2a .n%e(at .ncre"erea!(2a )"r3it inima*8i ce 'cea eaacum!3ucur/n"u2&e %i "/n" "in ca" ca un ce(u% -ier"ut care %i2a re0&it&t-/nu(6 Un"e era m/n"ria ei6Vcea ei "e#eni mai rece cu c/te#a 0ra"e!(ani#e(u( (a care ar 'i tre3uit & 'ie (a .nce-ut!c/n" r&ti92Ce mai 'aci!+att625unt 3ine*E( .%i 'reca "e0ete(e mari "e .nc$eieturi(e m/ini(r ei!"ar "e "ataacea&ta ea reu%i & &e e(i3ere)e*Re-e"e!ea .%i a&cun&e m/ini(e (a &-ate!.m-reun/n"u2(e &tr/n&!"e-arte "e acei c$i care "at #e"eau ttu(*Nu a#ea nici

un mti# & tremure*8i ttu%i ea tremura*28i tu!&-u&e e(!c$ii &i .ncrein"u2&e .ntr2 'in reea "e ri"uri "e r/&!care numai&e .ntre)rea atunci c/n" era "e "u)eci %i trei "e ani*Te2ai &c$im3at!Dee*Nucre"eam c -i & ari %i mai 3ine*E( .i -ri#i &i(ueta!cnturat c(ar!%tia!-rinrc$ia "e trict 'in "e (/n r)*Ai cre&cut2e( .%i "re&e 0(a&u( %i cntinu2'arte***.ntr2a"e#r 'arte 'ruma&!-uiu(e*2:Puiu(e:***&-u&e ea!#cea ei "e#enin" r0u%it %i .necat "e%i #ia & rm/nrece %i "i&tant*Nu -t &2mi aminte&c c/n" mi &2a mai &-u& a%a u(tima ar*

De&i0ur c %tia*E( era u(tima2"e 'a-t &in0ura2-er&an care i2a &-u& a&t'e(*Uneri.i &-unea ;"uce&a:!"ar ca u%ar in&u(t!re-r% (a ceea ce e( cn&i"eraar0an*Dar nu mai am nu&-re)ece ani!+att**Pri#irea (ui trecu "in nu -e&teea!-rin"u2&e ici2c(*28tiu*E( .n0$ii #i)i3i(*Pt #e"ea %i &in0ur ace&t (ucru*2Ce***ce 'aci aici6 .ntre3 ea*Tt ceea ce +att era .n &tare & 'ac era & &e uite (aea .ntr2un 'e( care 'cu & &e &imt &t/n4enit*


4/113

2Vrei & &-ui aici!-e Ca&ta "e Ve&t!aici .n acea&t c("ire!&au aici2cu un c$ictitamu)at!-ri#in" .n 4ur ca %i cum nu ar 'i -utut & crea" ceea ce #e"ea .n 4uru(&u2


5/113

III(a Oa@ri"0e!.n (una iunie anu( trecut*E( nu ""u nici un &emn "e m/$nirea'(/n" c e&te 'emeie "e a'aceri -(in "e &ucce&!iar ea &imi ciu"at &en)aie"e u%urare*Ceea ce!.%i &-u&e ea!era ne3unie*


6/113

care ar 'i uitat (ecii(e -e care #iaa i (e2a "at*Lecii!-e care e( a a4utat2 & (e.n#ee*28i tu6 .ntre3 e(*Te2ai mai 0/n"it (a mine6 Ea r/&e %i &e .n"e-rt "e e(!.n&-ate(e te40$e(ei un"e &e &imea .n &i0uran*

2De&i0ur*Ori "e c/te ri #e"eam un 'i(m "e 0ra) (a TV*E( urm %i &e &-ri4inicu 3rae(e "e &ti#e(e "e cutii -e care ea (e -u&e&e (/n0 ea!r/)/n"u2i "e "ea&u-ra(r*2A&ta!"mni%ar ,arri&!nu &un a cm-(iment*Ce anume i2a reamintit ce( maimu(t "e mine6Pata6Musca62Godzilla!&-u&e ea*Ea tra&e cutia "in #/r' "e &u3 3r3ia (ui %i &ca&e un 'uru!.(&cutur %i .( at/rn -e un umera% "in &-ate(e te40$e(ei*Pu(#eri) -e&te e( -uina- ca(" %i cute(e "i&-rur*5au -ate a '&ting ong*Oc$ii (ui "an&ar %i ea

"ri & nu 'i 'cut acea&t cm-araie*5e 0/n"i (a -ru( (ui ne0ru "e -e -ie-t!(a-ru( a&-ru "e -e -iciare %i 3rae!amintin"u2%i cum .i 0/"i(a cr-u(*2ei7 ai"e!&-u&e e( cu re-r%!ing ongnu era un 'i(m "e 0ra)*Ea -u(#eri)a a- -e un a(t 'uru*2Pe mine m2a &-eriat*+att .( &ca&e -e urmtru( "in cutie %i .( inu "e 3rete(e(e&u3iri "e &atin*+/na (ui mare -rea c$iar mai mare!mai 3rn)at!a%a cum inea3iectu( "e(icat*2Dr0u!&-u&e e(*Tu 'aci cum-rturi(e -entru ma0a)inu( tu6Ea &e uit (a e(*

2Da*Ea (ucra re-e"e & at/rne (en4eria!"u- ce termin cu ce(e #er)i!trecu (a a(tcutie cu (en4erie 3(eu*De%i ace&tea nu erau (ucruri(e ei -er&na(e!&e &imea&t/n4enit c +att -ri#ea cum (e aran4ea)!c (e atin0ea e( .n&u%i!ri"ic/n" %ia"mir/n" une(e "in e(e!c i (e .ntin"ea & (e at/rne*Era mu(t -rea intim*Lcu( (uinu era .n ma0a)inu( ei*Era -rea ma&cu(in*Prea mu(t*8i!.n m" &i0ur!nu 'cea

-arte "in #iaa ei*Ca %i cum i2ar 'i &e&i)at ne(ini%tea!e( .%i 30 m/ini(e .n3u)unare(e im-ermea3i(u(ui!(&/n"2 & "e&-ac$ete)e &in0ur*/m3etu( (ui i)3i cu 'r c/n" &e uit (a e(*

2


7/113

2Damne!"a7Ei r/&er .m-reun un mment*Era mu(t -rea u%r & r/)i cu +att*Ar tre3ui & .%i im-un & &e a3in*E( r/&e "in nu!c$ii (ui!#r3in"u2i .n tcere*Cute(e "in 4uru( 0urii &e a"/ncir*E( nu a '&t nici"at un 3r3at 'rum&!nici nu#a 'i #re"at!"ar ce#a .i -unea mereu &imuri(e -e 4ratec*


8/113

un (ucru -e care 'iecare tre3uie &2( .n'runte*8i recm-en&e(e***&unt 0enu( "e carea#eam ne#ie*,inanciar*


9/113

ca -ri#irea ei & .%i &c$im3e "irecia*Ea c(tin "in ca-*U%urarea ei!atunci c/n"trei 'emei intrar -e u%!era a-ra-e -a(-a3i(*+att -ri c/n" ea #ru &.nainte)e -entru a2%i 'eri a4utru(*2Putem cntinua acea&t "i&cuie (a "e4un6 .ntre3 e( .ncet*Ea ""u "in ca-!.n

tim- ce .%i e(i3er 3rau(*2A&t)i nu iau -au) "e -r/n)*A&i&tenta mea (i-&e%te*2Dac nu (a -r/n)!atunci (a cin!in&i&t e(*Dee &cutur ca-u(*C$iar -rinmateria(u( rc$iei!atin0erea (ui .i trimi&e&e mu(ime "e &en)aii -e -ie(e!&en)aii .n'ric%tare!care nu erau nece&are*E(e nu tre3uiau & re#in*Ea .itrimi&e un )/m3et u%r!"ar nici ex-(icaie*Ea a .n#at cu mu(t tim- .n urm cnu era ne#ie*2


10/113

Acea&ta 'iin" &ituaia!Dee nu a#ea intenia & &e an0a4e)e*,iin" ea -er&na(rnit!.n ace&t 'e(!re'u)a & ri%te (ini%tea %i 'ericirea!a(tei 'emei*2+att!&-u&e ea!cre"e2m!a '&t -(cut!'arte -(cut & te re#"*Dar -/n acumcinci&-re)ece minute tu nu a#eai nici cea mai #a0 i"ee c eu (cuie&c (a

Vancu#er %i nici eu c tu #ei "a 3u)na .n ace&t ma0a)in .n -au)a "intre "u.nt/(niri "e a'aceri*Ne cuna%tem "e mu(t tim-!"ar a&ta nu .n&eamn c maia#em ce#a .n cmun*Ne2am "e&curcat -er'ect unu( 'r ce((a(t tim- "etrei&-re)ece ani %i nu e&te nici un mti# -entru care nu -utem cntinua*A%a c!& nu .ncercm & 'acem "in acea&t .nt/(nire mai mu(t "ec/t e&te .n rea(itate*2Nu .ncerc & 'ac mai mu(t "ec/t e&te!&-u&e e(*E( .i atin&e -u(&u( (a20/t!(u/n"2

-rin &ur-rin"ere cu ra-i"itatea 0e&tu(ui (ui*Dar tu6Un #a( "e c("ur &tr3tu %iea &ri .na-i*

2Bine.ne(e& c nu72Atunci "e ce & nu (um a&t &ear cina .m-reun %i &2mi "#e"e%ti c nu a#emnimic cmun6 De a(t'e(!-rietenii #ec$i 'ac a&t'e( "e (ucruri .n 'iecare )i*Ce te2arc&ta6C/te#a re "in tim-u( tu!-ate -uin -(icti&ea( c/n" & a3r"m&u3iecte cum ar 'i ;.i mai aminte%ti "e a&ta %i aia: %i ;Ce &2a mai .nt/m-(at cucutare6:Dar "u- aceea tu -i &2i cntinui "rumu( tu!iar eu -e a( meu %inimeni nu #a a#ea "e &u'erit*A%a c!"e ce nu6Ea re&-ir a"/nc*C$iar!"e ce nu6C/n" e( a &-u&2 a%a!-rea .ntr2a"e#r a3&(ut ne#in#at*Amintirea "e0etu(ui (ui

-re&at -e -u(&u( ei "e (a 0/t .i &u0er c "ac ar 'i re'u)at e( ar 'i -(ecat cucn#in0erea c ea &e temea "e ceea ce e( ar 'i -utut &2i -r#ace*Dar "ac eaacce-ta!exi&ta -&i3i(itatea c(ar ca e( & atin0 "in nu*8i atunci e( ar %ti cu

-reci)ie*


11/113

"in ace(a "e a2i reaminti cum -rce"e) eu!ric/t "e "em"at i &2ar -rea*Eu .miiau -artenera "e (a u%a ei!Dee*8i a"uc .na-i*Pri#irea &a "ur &-unea c nuacce-ta cntra)icere*2D2mi a"re&a ta*Du- ce .i ex-(ica&e c .nc$iria&e un a-artament .n c("ire!ea

rea(i) c nu ar 'i tre3uit & &e mire c a ce"at at/t "e u%r*+att a#ea un &ti( a( (ui"e a 3ine tt ceea ce "rea*E( )/m3i*


12/113


13/113


14/113

(ucru*5-er c nu .nce-i iar -#e&tea aia cu &entimentu( "e #in#ie (e0at "e#ir0initatea mea!nu2i a%a6E( ""u "in ca-*2Nu!"e&i0ur c nu*Dar tu erai "ar un c-i(!Dee*E( )/m3i -entru a2i a"uceaminte cum >numi&e e( "at ;-uiu(e:*E( c3r. #cea!.n tim- ce m/na .i

m/n0/ia 3r3ia!-/n c/n" &e .n'un" .n 3(ana "in 4uru( 0/tu(ui ei*2Dar cur/n" ai "e#enit 'emeie*


15/113


16/113

"in nu aca&!"e-arte "e tine!am #)ut a&ta mai (im-e"e "ec/t .nainte*Am#)ut***rea(itatea*28i acea&t rea(itate era c tu nu a#eai ne#ie "e mine*Ea .ncerca & )/m3ea&c*A '&t 0re%ea(a mea!nu2i a%a!c te2am ru0at & m iei cu tine %i c i2am 'erit

3ani6E( .i e#it -ri#irea!'ix/n" &-ate(e -rtaru(ui .n uni'rm*+u%c$iu( .i -u(&a-e maxi(ar*Dee .%i .nc(e%t -umnii .n 3u)unare(e $ainei*Pate c +att a a#ut ttu%i "re-tate*O"at ce au .nc$eiat cn#er&aia "e rutin"e&-re ;.i mai aminte%ti a&ta %i aia:!&eara ar -utea "e#eni -(icti&itare*5au ce(

-uin 'arte ten&inat*Ea 'ix &tra"a .ntunecat!u"!(umini(e!&-er/n" c nu #atrece -rea mu(t -/n c/n" #a a-rea un taxi*Ea &e .ntre3a "e ce nu .i &-unea -ur%i &im-(u ;na-te 3un:!& &e .ntarc %i & urce .na-i (a ea!.nainte ca acea&ttcere "urera& & "e#in mai -r'un"*Ea era mai 3i%nuit &2%i -etreac

&eri(e &"in" -(ante!nu & .ncerce & -arte cn#er&aie u%ar!care &e&tm-e)e amintirea tuturr 0re%e(i(r -e care (e2a 'cut .n tineree "in (i-& "eex-erien*Gre%e(i*Damne!at/t "e mu(te 0re%e(i .n #iaa ei*8i acce-tareaacea&tei .nt/(niri a '&t .nc una*2+att***Vcea (ui &e au)i (a uni&n*2Dee***Pri#iri(e (r &e unir (a 'e( "e &tr/n& cum erau -umnii ei*Am/n"i .ncercau& )/m3ea&c*/m3etu( (ui -rea a%a "e cr&-at!.nc/t un n" "e "urere &tr3tu*Ea .ncerc & #r3ea&c "in nu!"ar nu ie%i nici un &unet*

2A$!Dee*E( .%i -u&e m/na -e &-ate(e ei!&trecur/n"u2%i2 &u3 -r*O tra&e &-re e(cu 3(/n"ee*Ea %tia ce #rea & 'ac*Ea %tia c ar tre3ui & &e -rea&c c$iar.nainte "e a .nce-e*Ea %tia c erau mu(ime "e mti#e -entru a &e .m-tri#i!"ar

-u(&aia a"/nc!-uternic "in interiru( ei tre3uia & 'ie a(inat!n"u( & 'ie"e&'cut*2


17/113

A '&t un &rut u%r!unu( "e a"uceri aminte %i -&i3i( unu( "e re.nnire*E( &a#ur u%r*O "rin a-rin& amenina & .( aca-are)e!"ar e( &e a3inu!&eretra&e*C/n" ea .%i "e&c$i&e 3u)e(e!"e0ete(e (ui &e .nc(e%tar -e cea'a eiK cea(a(tm/n .i tremur &ecun"!"u- care .i a(unec "e2a (un0u( 3ra)u(ui &-re

urec$e*


18/113


19/113


20/113

turi&tic tre3uie & an0a4e) -er&na( care #r3e%te (im3a*Dar merit!.ntruc/t#/n)ri(e cre&c*De a&emenea 'ac %i rec(am ac(!-recum %i .n re#i&te(e care &e0&e&c (a "i'erite cm-anii aeriene*+i2ai #)ut rec(ama .n anuaru( $te(u(ui6E( )/m3i %i &e 4ntin&e -e&te ma& &2i atin0 m/na*

2Da2 "at!am %tiut c De(i0$t a mea era -r-rietar (a $heer )elight*


21/113

-utea*Ttu%i!i &e -ru cam ne(ia(!& in &ecrete ne0cieri(e (uiMetcom-ri#in"Westmarch A.artament /otel!'a "e ea!care era (catar .n acea&t c("ire*Ttu%i e( .i "atra (ia(itate cm-aniei care .i -(tea un &a(ariu "e(c ne0(i4a3i(*E(.i "atra a&ta %i 'n"atru(ui cm-aniei!E"Min Jame&!care (2a an0a4at -e +att

ime"iat ce a terminat "re-tu( %i care (2a a4utat .n mu(te &ituaii "i'ici(e*2Era .ntre3are -er'ect (e0itim!cntinu e( %i &e tre)i m/n0/in"u2i "in num/na*O &tr/n&e .ntre "e0ete(e (ui*Nu &e -utea a3ine & nu atin0*Era ne#iecare era mai -r'un" "ec/t 'u&e&e .nainte*5unt c/te#a -r-rieti -entru carea#em -iuni %i a(te "u &au trei -e care (e in#e&ti0m*Ace&ta e&te numai.nce-utu( extin"erii na&tre .n Ve&t!cntinu e(*Urmtarea "eca" ar -utea 'icrucia( -entru "e)#(tarea ra%u(ui Vancu#er 2 i a .ntre0ii re0iuni LMer +ain(an"*Cm-anii(e care #r & intre!tre3uie & intre acum!&au #a 'i -rea

t/r)iu*E( ri"ic "in umeri ca %i cum "i&cuia nu ar 'i meritat & ai3 (c*8iMetcom #rea & intre*2A&ta .n&eamn c te #ei .ntarce aici6 Ameea(a nuci -e Dee!ca re)u(tat a(ame&tecu(ui a-ra-e in&u-rta3i( a( emii(r -rin care trecea*Ea -utea numai &&-ere c +att nu #a 'i cn%tient "e cre%terea -u(&u(ui ei*O$!Damne!ce 'cea eaare6 Ce &e .nt/m-(a cu ea6 Era tt ce -utea 'ace!&2%i amintea&c "e 'e(u( cum arnit2 "at*O -rea mare -arte "in ea in&i&ta c a&ta a '&t "at!iar acum e&tea(t'e(*E( a-r3*

2Da*Vi #eni aici .n m" 'rec#ent*A-i!ca %i cum i2ar 'i -utut citi 0/n"uri(e!a%acum 'cu&e %i .n trecut!e( a"u0 .ncet9 a&ta .n&eamn c intenine) & te #""in nu!Dee*Ea .%i tra&e u%r m/na "intr2a (ui %i %i2 -u&e .n -a(!un"e &e a'(a %icea(a(t*Am3e(e .i tremurau*2Nu!+att*Vcea ei era 3(/n"!"ar $tr/t*Pentru c!.n ciu"a ace(ui &rut "u(ce!&rut -e care am/n"i (2au cn&i"erat ca nece&ar!ea intenina & -&tre)e &u3cntr( &ituaia*+ai a(e& -r-ria inim*Ea %tia c/t "e #u(nera3i( era*2Nu!&-u&e ea "in nu!at/t -entru ea c/t %i -entru e(*

2Ba "a!Dee!&-u&e e( cntra)ic/n"2 cu 'ermitate*C/n" r&ti ace&te cu#inte!+att%tia c &e an0a4ea) (a ce#a ce nu ar tre3ui!ce( -uin nu .nainte "e a 'ina(i)ane0cieri(e cu 0hang International!actua(u( -r-rietar a( (ui Westmarch*Ar

-utea 'i -ri#it ca un cn'(ict "e intere&e %i "ac &2ar a'(a ce#a***Dar e( nu &e -utea a3ine*Ar 'i tre3uit & %tie "in mmentu( .n care a #)ut2 -eDee c (ucruri(e #r e#(ua ra-i" .ntre ei*E( era #ita( cn%tient c %i ea %tia!%i .iera team*Tremurui "in #cea ei era "#a"a*E( -utea c$iar .ne(e0e teama ei*2+att!&-u&e ea!a-i amui!uit/n"u2&e .n 4&*O$!"a!&-u&e e( "in nu .n 0/n"!.n

tim- ce .i &tu"ia -(ea-e(e 'ar"ate cu a(3a&tru "e&c$i&!cu(area .m3u4rat "in


22/113

3ra4i!3u)e(e ume"e*


23/113

2


24/113

'(&i*Nu cre" c am -rmi&2 cui#a -entru urmtare(e &-tm/ni*E( &e -ri*2Ai (cuin (a ?$i&t(er %i nu ai &c$iat "e cinci ani6Dee ri"ic "in umeri*2Du- cum i2am mai &-u&!&unt 'arte cu-at*Cre" c ar tre3ui & #/n"!"arcn&i(ierii mei mi2au &-u& c e&te in#e&tiie 3un %i am -rieteni care &e 3ucur

& '(&ea&c*8i mama .%i "uce -eri"ic -rietenii ac(!"ar***Ea .%i &ca&e una"in mnu%i!a-i -u&e (a (c!.ntin)/n"2 -e "e0ete*Dar***2Dar tu nu*De ce!Dee6 Ea .i e#it -ri#irea*2Eu***nu -rea am c$e'*ai"e & mer0em*5e 'ace 'ri0*+att nu mai #r3i 3un

3ucat "e tim-*A-i &-u&e92Ce anume .n (e0tur cu (cuina ta "e (a ?$i&t(er te .ntri&tea)!Dee6Ea .i arunc -ri#ire uimit*2Nu e&te a"e#rat7Ne0area #eni (a 'e( "e autmat -e c/t era "e 'a(&*E( .i .n'runt

-ri#irea*2Ba "a*7 Ea .%i &tr/n&e 0ura*+att era .ntt"eauna ca-a3i( & .i citea&c "i&-)iia*2De ce nu #rei & #r3e%ti "e&-re a&ta62Pentru c***ai "re-tate*


25/113

2Ga#in!'&tu( meu (0"nic!era e"itru( )iaru(ui "e %tiri (a care (ucram (a 5an,ranci&c!&-u&e ea*Ar 'i '&t "i'ici( & rm/n ac(!c$iar & !&tau .n ace(a%ira%!a%a c .mi tre3uia a(tce#a!.n a(t (c*Prinii mei &e muta&er (a Victriaatunci c/n" tata &2a retra& "in &er#iciu( "i-(matic!%i!"u- ce a murit!am #rut &

'iu (/n0 mama*Am #enit .n Nr"*In&u(a Vancu#er nu are 3a)a "e --u(aie "inLMer +ain(an"!a%a c "in -unct "e #e"ere mar@etin0 era mai inte(i0ent "in

-artea mea &2mi &ta3i(e&c &e"iu( -eraina( aici (a Vancu#er*25 cn"uci un ma0a)in*2Da*A-ra-e ime"iat am cn&tatat c .mi -(ace*5e -are c eram mai mu(t "ec/t

-re0tit -entru a(tce#a*2Cre" c era cu ttu( "i'erit!&-u&e e(*De (a )iari&tic (a #/n)are cu amnuntu(6 O&eria&a &c$im3are*Dar "e ce (en4erie6Cri!a#/n" .n #e"ere .nc(inaia ei!

re#i&te!ar 'i '&t "e .ne(e&*Ea .i )/m3i %i e( 'u u%urat & cn&tate c .n c$ii ei numai era nici urm "in tri&teea "e a"ineauri*2Atunci c/n" .m-reun cu Ga#in am a4un& (a cnc(u)ia c (ucruri(e nu #r mer0e.ntre ni!-rimi&em "e4a -arte "in ca"uri(e "e nunt!iar mu(te "in e(e erau

-ac$ete cu (en4erie 'in*Gura (ui &e c&c -entru &ecun"*2Vrei & &-ui c tru&u( tu a cn&tituit -rimu( tu &tc "e mar' .n ma0a)in65e au)i r/&u( ei &nr*Lui .i -(cea & au" r/)/n"!.i -(cea & #a" c$ii ei(uminai "e amu)ament*

2+att7 Bine.ne(e& c nu*Ar 'i '&t "e -r&t 0u&t*O$!Damne7 .%i -u&e m/n-e&te 0ur %i .i arunc -ri#ire #e&e(*+ .ntre3!are c/ i "intre -rietenii mei %i ai mamei m &u&-ectea) c am -rce"at a&t'e(6De a(t'e( cre" c am -rimit(en4erie %i cm%i "e na-te -entru )ece ani*Ar 'i '&t un &tc &u'icient -entru unmic 3utiue*O$!&-er c nimeni nu a -utut cre"e a%a ce#a "e&-re mine*Bine.ne(e& c am 'erit ca"uri(e .na-i!"ar nimeni nu (e2a acce-tat*+att r/&e (a i"eea c ace(e "amne 'arte -(itica&e &e .ntre3au .n &ecret "acDee a 'cut ce#a cu tru&u(!"ac (2a #/n"ut cum#a*

2Deci cum te2au "eci& ace&te (ucruri & "e&c$i)i un 3utiue62Am .nce-ut & m 0/n"e&c c "ac -rietenii mei mi2au cum-rat at/t "e mu(te(ucruri "re-t ca"u -entru #iitarea mirea&!.n&eamn c exi&t -ia #a&t*8tii!am #rut & 'ac ce#a care & m aca-are)e tta(*Am #rut & 'ac ce#a care &2mi mute 0/n"uri(e "e (a neca)uri(e me(e!& m cncentre) &-re a(tce#a*+intea!(ui era "e a&emenea -recu-at "e exact ace(e a(te ;(ucruri: &-re careDee %i2a .n"re-tat atenia .n u(timii cinci ani*Lucruri 'ruma&e*Pe cr-u( 'rum&a( (ui Dee*E( &e uit (un0 (a ea*

2Deci ce ai 'cut cu tate ace(e (ucruri ra'inate -rimite ca"u6 .ntre3 e(*Le2ai


26/113


27/113

-entru care re'u)i!Dee*,ie cu a"mii &au nu!.i e&te 'ric & mer0i ac( cumine*Am &e&i)at un re'u) -anicat*Dee &cr/ ni "in "ini*+att nu a (&at2 nici"at & &ca-e 'r & 'ie cin&tit!.n &-ecia( cu ea .n&%i*E( .i (#i u%r 3r3iacu un "e0et*

2Re'u)u( tu "e a mer0e are mai -uin (e0tur cu trecutu( "ec/t cu -re)entu(*A%a e&te!Dee 6Dee .i .nt/(ni -ri#irea*Era (i-&it "e &en& & .ncerce & .( mint*2Bine!&-u&e ea*A"mit*Dar am "re-tu( & m -rte4e) .m-tri#a ace&tui 0en "etraum!nu2i a%a62De ce ar 'i traumati)ant un Mee@en" cu mine6Ea .i .nt/(ni -ri#irea*2Pate nu #a 'i*Pate c -eria"a ce #a urma "u- aceea m .n0ri4rea)*Atuncic/n" te #ei .ntarce (a #iaa ta rea( %i (a***Pri#irea (ui &e .n0u&t 3ru&c*2La ce***6Ea %tia c &2ar -utea & nu2i -(ac r&-un&u(!"ar tre3uia ttu%i & -un

.ntre3area*2Ai #enit .n ma0a)inu( meu & cum-eri!+att*Pt & -re&u-un c exi&t 'emeie .n #iaa ta care urma & 'ie 3ene'iciara a ceeace ai 'i cum-rat*Tre3uie & ai3 im-rtan -entru tine acea&t -er&an*8i tu

-entru ea*A#/n" .n #e"ere exi&tena ei .n #iaa ta!"e ce mai #ii &-re mine6+att 't ne-utinci&*La nai3a!nu -utea &2i &-un "e ce intra&e iniia( .nma0a)inu( ei*At/tMetcomc/t %i actua(ii -r-rietari ai c("irii "reau & -&tre)ene0cieri(e cm-(et cn'i"enia(e!"in mti#e c(are*

2Dee!&-u&e e(*Nu #in (a tine*Eu***5e .ntreru-&e cu 0rima& "e)0u&tat*De&i0urc #enea (a ea*Dee nu era -ra&t*8i ea a#ea un "re-t (a r&-un&*2Bine!&-u&e e(*Am #enit (a ma0a)inu( tu cu un &c-!"ar nu ca & cum-r ce#a

-entru cine#a*Nu exi&t nici 'emeie .n #iaa mea!acum72Ce &c-6 .ntre3 ea*Pre&u-un c e&te unu( -e care nu te .n"uri & .( .m-rt%e%ticu mine6E( .ncerca & -&tre)e tnu( in"i'erent*25c-u( -entru care am intrat .n ma0a)inu( tu a '&t!a%a cum i2am &-u&!nume(ecare m2a intri0at!iar neglij-ul"in #itrin mi2a &u0erat c #r 'i %i a(te (ucruri .n

ma0a)in "emne "e***a"mirat*Am intrat .n c("ire %i -entru c .mi -(ac c("iri(e#ec$i*Dee .%i reaminti ace&t (ucru "in trecut*Din 'ericire %i ei .i -(ceau c("iri(e#ec$i!a(t'e( &2ar 'i -(icti&it & 'ie -urtat -rin ce(e mai #ec$i "in +ntrea(*Bine*Ea -re&u-u&e c a&ta era ex-(icaia -e care -utea &cate "e (a e( %i "e%i nu &ati&'cea -e "e-(in!tre3uia & &e mu(umea&c cu at/t*28i!cntinu +att cntr#er&a!.ntruc/t nu e&te nici un 3r3at .n #iaa ta!nu #" cene .m-ie"ic & -etrecem un Mee@en" (a &c$i ca .ntre #ec$i -rieteni6Ea .%i&ca&e mnu%!a-i -e cea(a(t %i .%i 3tu mnu%i(e "in -ie(e 'in "e

.nc$eieturi*


28/113

Aceea%i cntr#er&!a-ra-e ace(ea%i cu#inte!au cn#in&2 & ia cina cu e(*Cre"ea e( are c .i #a reu%i %i cu un Mee@en"6 Pr3a3i( c "a*A-i!&tr-un0/n"u2i cu -ri#ire!ea .( .ntre392De&-re a&ta #r3im ni!+att6E( .nc$i&e c$ii -entru un mment*De&i0ur c nu*

Nu .ntru ttu(*Dar &2ar -utea*Dac #a tre3ui*2Dac "e&-re a&ta #rei & #r3im!atunci 3ine*Dac mer0i cu mine!nu ar tre3ui&2i 'aci 0ri4i cu***Pre&u-un!ca3ana ta are mai mu(t "e un "rmitr6Din c/te #)u&e e(!ma4ritatea a#eau*


29/113

2i2am ex-(icat*


30/113

E( )/m3i %i 'cu -(ecciune .n mmentu( .n care (i'tu( &e -ri %i u%i(e &e"e&c$i&er*2Eta4u( tu!cre"!"uce&*


31/113

'a %i mamei &a(e*Ari&tcraie 3ritanic "intr2 'ami(ie #ec$e "e #re mie "eani*La"= e(en*,iica unui (r"!nici mai mu(t!nici mai -uin*La "u)eci %i "i!"u)eci %i trei "e ani!e( nu -utu 'ace 'a (a tate a&tea*C/n" a cun&cut2 -e Dee!ea era ce#a mai mu(t "ec/t un 33c*E( era mai

matur!&t-/n -e &ine!cun%tea #iaa %i a#ea &c-uri -reci&e*Pr3a3i( c nici nu ar'i 3&er#at2 "ac nu ar 'i '(&it -/rtia "e &c$i "re-t t30an exact -e&te #/r'u(&c$iuri(r (ui!(ucru care .( trimi&e cu ca-u( "re-t .ntre cren0i(e 0ra&e a(e unui

-in*Ea .( a4ut & &e ri"ice!.n tim- ce e( &cui-a &u'icient )-a"!care .( 'cu & certe c %i2a 'cut ace( a'uri&it t30an -e -/rtia "e &c$i*Ea .i -ri "i&cur&u( -rintr2 mi%care a 3rau(ui!care nu ar 'i tre3uit!"ar ttu%ireu%i & 'ie autritar!c$iar "ac m/na era &tr/n& .ntr2 mnu% r%ie!

-u'a&*Cu accentu( ei rece!meticu(&!ea &-u&e&e9 ;Dmnu(e!a#/n" .n #e"ere c

mi2am -etrecut anii "e 'rmare .n inuturi cu c(im mai ca("!nu &unt at/t "enrca& ca & %tiu & &c$ie)*8i )-a"a e&te )-a"*A &-une c nu -t '(&i unt30an -e ea!e&te (a 'e( "e i(0ic cu a'irmaia c numai un C$e#r(et -ate'(&i aut&tra"a*E( .%i ""u&e ca-u( -e &-ate %i i)3ucni&e .n r/&!(a care ea .%i&trecura&e un -icir .ntre 0$ete(e (ui "e &c$i incm"e %i .ntr2un m" 'arteneceremni& .( .m-in&e&e (a (c .ntre cren0i(e "e -in*P/n c/n" e(reu%i!)3t/n"u2&e!& &e e(i3ere)e %i &2%i -un "in nu (e0turi(e "e &c$i!ea"i&-ru&e*O 0&i .n ce(e "in urm .n #a(e!recun&c/n"u2i cciu(a cara0$ia&!

r%ie!trictat!cu "u c)i (un0i care .i '(uturau -e umeri*A '&t -rea -r&tatunci & cn&i"ere cm-rtamentu( ei ari&tcratic!ar0ant!ca natura(*Ttu%i (2aintri0at %i .n ace(a%i tim- (2a .nc/ntat*8i e( %i2a a&umat r&-un"erea "e a .n#a& &c$ie)e*8i & 0tea&c*8i & 'ac "ra0&te*La -rime(e "u!ea a '&t un e(e#(ene% %i in"i'erent*Dar a&tea au '&t .nainte "e a2i cuna%te -rinii*52a.n"r0&tit "e ea .nainte "e a %ti c 'iu( %i ne-tu( unui miner nu -ate a#ea nici (e0tur2%i nici un #iitr2cu ne-ata unui n3i(*C$iar %i acum .%i amintea "e&tarea "e "i&-erare -e care a trit2 .n &-tm/ni(e "intre martie!c/n" (2a

cun&cut -e -rinii ei %i &'/r%itu( (ui mai!c/n" a -r&it %niversitatea McGillcu-rmi&iunea 'rat c &e #a .ntarce (a Dee*A '&t -rmi&iune -e care nu %i2ainut2*Cu mu(t .nainte & 'ac %i2a "at &eama c nu era a(tce#a "ec/t

3ra#a"*In"i'erent c/t "e mu(t &2ar 'i &tr"uit & &e cn#in0 -e &ine c era (a 'e("e 3un ca ricare a(tu(!nu -utea & crea" -e "e-(in ace&t (ucru*+ereu %i mereu.%i &-unea c a&t'e( "e (ucruri cum ar 'i 'ami(ia!-)iia %i cn"iii(e 'inanciare nuau im-rtan!nici -entru e(!nici -entru ea*Era &ec(u( "u)eci!nu%a-te&-re)ece*A '&t cre&cut .ntr2 &cietate 'r c(a&e!tria .n una "e ace&t 'e(*

Demcraia &-unea c un m e&te recun&cut -entru ceea ce e&te .n &tare!nu


32/113

-entru ceea ce au '&t &trm%ii (ui*Dee .i &-u&e&e ace(a%i (ucru*Dar un"e#a .ninteriru( (ui %tia c nu a#eau "re-tate*A -(ecat "e (aMcGillatunci c/n" tat( (ui a a#ut *ne#ie "e e( aca&!%tiin" c nu #a mai #e"ea -e Dee*5e &imea ca un (a% c/n" a -r&it2!'iin"u2i team &

cncure)e -entru a &e -une imen&ei -#eri a a#erii 'ami(iei ei %i a tra"iii(race&teia*Dar n2ar 'i &u-rtat & #a" cum &u'er a%a cum &e .nt/m-(a&e cumama &a!(u-t/n"u2&e cu &rcia unui ra% minier "in Nua 5cie*


33/113

2+2am r)0/n"it!&-u&e Dee!&imin"u2&e u%r 4enat!ca %i cum E(i&e ar 'i -utut0$ici "e ce &e a'(a ea ac(*+att cun%tea numai (ca(i)area ace&tui ma0a)in!nu%i a ce(r(a(te*Erau c/te#a (ucruri "e care***#iam & m cu- .n "imineaa a&ta*5unt .n 3iru( meu "ac***cine#a .ntrea3 "e mine*

Ea trecu %i "e &ecretara ei (a 'e( "e uimit!"e a3ia &-un/n"u2i 3un "imineaa %i.nc$i&e u%a "e (a 3iru( ei cu mai mu(t 'r "ec/t era nece&ar*Va -etrece ac( &u'icient tim- -entru a 4u&ti'ica a-ariia ei!"u- care #a -(eca*+att nu #a #eni & caute*8i nici nu &e 0/n"ea (a ea*A%a c nici ea nu &e #a0/n"i (a e(*5ca&e c/te#a "&are "intr2un "u(a-!"e&c$i&e unu( "in e(e -e 3iru %i&e uit 'ix (a cninutu( (ui!(#in"u2%i u%r "inii cu &ti(u(*CAPITOLUL

Cu "i'icu(tate!+att .ncerc "in nu &2%i cncentre)e atenia a&u-ra &u3iectu(ui.n "i&cuie!care era -r-unerea 'irmei "e a cum.ra Westmarch A..artment

/otel!ca -arte a unei -arce(e mai mari*E( nu reu%i!.n tim- ce #ci(e ce(r -t-er&ane care &e a'(au .n &a(a cn&i(iu(ui &e 'ceau au)ite!'iecare -re)ent/n"u2%ira-rtu(*P/n (uni "imineaa!+att a#ea "u -inii .n (e0tur cu recman"area&a -ri#in" cum-rarea (ui Westmarch*Ca m im-rtant!e( &2a a'(at .n ra% cuc/te#a )i(e mai "e#reme "ec/t c(e0ii &i*P(im3ri(e &a(e .n )na c("irii au '&t.ncura4atare*na era "em(at!"ar "ac ar -utea 3ine -r0ramu( "e .nnire

ur3ani&tic 'inanat "e 0u#ern!a%a cum &e -rmi&e&e!%i care & e(imine urme(e "e"ec"ere "in centru!ar -utea a#ea &ucce&*Ttu%i Westmarch nu era e&enia(

-entru -riect %i nu -utea 'i cata(0at .m-reun cu ce(e(a(te -r-rieti 'erite "e0hang International&Ca -riune .n ime"iata a-r-iere a ceanu(ui!terenu( -ecare era &ituat era mai #a(r& "ec/t tt re&tu( a"unat (a un (c*E( .nc(ina mai mu(t &-re -&i3i(itate rea(!tcmai c/n" a "e&c-erit boutique-ul(ui Dee ,arri&*Nu ar 'i tre3uit & .i &c$im3e 'e(u( "e 0/n"ire*8i ttu%i a%a &2a .nt/m-(at**Acum!.nce-u & #a" ar0umente mai mu(te %i mai

-uternice .m-tri#a cum-rrii c("irii*Va(area terenu(ui 'iin" cu mu(t maimare "ec/t cea a c("irii .n cau)!.n ca)u( .n careMetcomar !'i cum-rat2!e(.m-reun cu ar(!ar$itectu(!care &ttea (a ma&a "in 'aa (ui!ar urma & ai3 &eria& (u-t -entru a &a(#a Westmarch*8i!tt"at!ca&a (ui Dee!3utique-ul ei%i .m3untiri(e -e care ea (e2a iniiat*Oare E"Min Jame&!-re%e"inte(e "e (a

Metcom!#a acce-ta &'atu( (ui +att %i a( (ui ar( "e a menine intactWestmarch&au #a in&i&ta & 'ie "em(at6 Dac #a 'i a(ea& a "ua #ariant!tate.m3untiri(e -(nuite "e Dee #r 'i 3ani aruncai (a cana(*Banii ei*Cana(u( ei*

E( &e .ncrunt!"rin" ca 0hang International& 'i 0&it un mti# "e a .m-ie"ica


34/113

ace&t -riect!"e%i cm-ania nu "rea & &e 'ac -u3(ic 'a-tu( c -r-rietatea (r&e a'(a -e teren*E( .ncerca & &e cn#in0 c Dee a#ea mai mu(i 3ani "ec/tma4ritatea -r-rietari(r "e boutique-uri(c -ier"erea nu ar a'ecta2 at/t "e mu(tc/t i2ar a'ecta -e a(ii care (cuiau ac( &au a#eau a'aceri (a -arteru( 3(cu(ui!

"ar nu ace&ta era (ucru( -rinci-a( %i e( %tia*E( era .n0ri4rat -entru Dee*O't!"rin" & uite c Dee nu era a(tce#a "ec/t c(trie cu un taxi tim- "ecinci minute*E( -utu & .%i .nc$i-uie cum ar 'i "ac ar intra -e nea%te-tate .nma0a)inu( ei!-entru a "ua ar*Oc$ii ei mari!&tr(ucitri!&2ar (umina (a #e"erea(ui!a%a cum &2a .nt/m-(at cu )i .n urm*Ea ar tra0e a"/nc aer .n -ie-t %i ar)/m3i*Bu)e(e ei r%ii &2ar .ntre"e&c$i"e %i ar &-une***2+att6 +att7Cine#a .( .ne- .n ca&te*Era +arcia Ln0&treet!%e'u("e-artamentu(ui 'inanciar*E( ri"ic re-e"e -ri#irea "e -e -a0ina -e care &e

-re'cea c &tu"ia)*2Ce6+arcia art &-re %e'u( (r*E"Min -ri#i (a e( cu curi)itate*2Da!"mnu(e6 &-u&e +att*5cu)e*+***cncentram (a a(tce#a*2Am 3&er#at*Prerea ta!te r0*2Tre3uie & recun&c!E"Min!c nu e&te cm-(et 'rmat*Am ne#ie "e mai mu(ttim- & ana(i)e) "eta(ii(e .m-reun cu cmitetu( )na( 2care "e a(t'e( ar "ri &'ii %i "umnea#a&tr -re)ent (a .nt/(nire2%i & "i&cutm cn"4ii(e -re(urii.m-reun cu a#caii ce(ei(a(te -ri*


35/113

cm-(ex*,iin" c("ire i&tric!&ti(u( %i &tructura &a ar -utea 'i '(&ite ca tem-entru .ntre0u( -riect*Nu2i a%a!ar(6


36/113

+att &e -ri c/n" #)u -e Dee care!ie%in" "e &u3 3a("ac$in!intr .n (umina-uternic a &are(ui*Purta 'u&t &tr/mt!nea0r!un -u(#er 0ri "e&c$i& cu ni%teara3e&curi r) -e un umr %i a#ea 4ac$eta -e m/n*Ea c(i-i!-ri#i .n "irecia (ui %i&e -ri -ri#in"u2( 'ix "e (a c/ i#a -a%i*E( a#an& un -a&*Ea 'cu ace(a%i (ucru*Un

)/m3et .i tremura -e 3u)e*2Pr/n)6 .ntre3 e(!cu #ce a&-r*Oc$ii ei (ucir .n tim- ce &e .n"re-ta &-ree(!-rin"u2&e (a 4umtate "e -a& "e e(*2Da!&-u&e ea*Pr/n)*E( .%i trecu 3rau( -e "u- umerii ei*2Un"e6

2+i2am -etrecut -rea mu(t tim- 0/n"in"u2m (a tine .n "imineaa acea&ta!&-u&e+att*Ei &e -(im3au!m/n .n m/n!"e2a (un0u( )i"u(ui 'a(e)ei .n 5tan(e= Par@!

m/nc/n" cren#ur%ti*28e'u( meu nu a '&t mu(umit "e mine*Dac 'a-tu( c e%ti -re)ent mereu .n0/n"uri(e me(e m #a c&ta &(u43a!te #ei mu(umi cu .nt/(niri ie'tine ca acea&ta!tt tim-u(6Dee re'u) & &e 0/n"ea&c (a mai mu(te .nt/(niri!ie'tine &au nu*Ea#ia & &a#ure)e mmentu(!)iua acea&ta*2Nici "irectarea mea nu a '&t mu(umit "e mine!&-u&e ea*Cre" c &e temea c #eri'ic atunci c/n" am a-rut ac( a)i "iminea!.n (c & mer0 (a unu( "ince(e(a(te ma0a)ine!a%a cum -(nui&em*E( arunc $/rtia "e (a cren#ur%ti .n (a"a

"e 0uni*2Ce &2a .nt/m-(at cu -(anuri(e ta(e6 .ntre3 e( cu #ic(enie!.n tim- ce 3&er#acu(area a-rin& ce &e .ntin"ea -e 3ra4ii ei!cu(are -e care nu -utea & -un

-e &eama 'ri0u(ui .n acea&t "u-2amia) .n&rit %i nea%te-tat "e 3(/n"*E( nu in&i&t a&u-ra unui r&-un&!"ar &e a-(ec %i cu(e&e cri)antem armie -ecare intr"u&e .n 3utniera 4ac$etei ei "e anti(- nea0r*Ea )/m3i*2Ai -utea mer0e (a .nc$i&are -entru a&ta*2Nici -r3(em!&-u&e e(*Am "i-(m .n "re-t*A% -utea & -(e"e) ca & 'iu

e(i3erat*Ea r/&e*2Tu!-rietene!ai -utea 'ace a&ta c$iar 'r "i-(m .n "re-t*E( .i tra&e m/na %i %i2 a-r-ie*2C$iar &unt -rietenu( tu!Dee6Ea .i .nt/(ni -ri#irea!un )/m3et u%r -(utin"u2i -e

3u)e %i .n c$i*2C$iar #rei & 'ii6 E( ""u "in ca-*2+ai mu(t "ec/t rice!&-u&e e(!a-i )/m3i .n tim- ce &-unea a"e#ru(9 Ei 3ine!a-ra-e mai mu(t "ec/t rice*

2O$!+att***tu***


37/113

Ea &e .ntreru-&e %i -entru un mment .%i .n0r- 'aa .n re#eru( $ainei (ui*2Ce6 .ntre3 e(! un" "e tan"ree a&-rin"u2i #cea .n tim- ce inea a-ra-e*Ce#iai & &-ui!Dee62Nimic*Ea &e .n"e-rt "e e( %i .%i cntinuar -(im3area*

2Vrei & cinm "in nu .m-reun a&t &ear6 .ntre3 e(!3a(an&/n" m/ini(e .ntreei*Dee c(tin "in ca-*2


38/113

2Ji62Ji e&te &eara mea (a centru( "e a4utr .n ca)uri "e #i(*R&-un" (a te(e'ane*E( -ri#i (un0!.ncruntat*Di&cuia "e#eni 0enera(!(e0at "e (curi(e -e (/n0care treceau*Ttu%i Dee nu a#ea im-re&ia c +att renuna&e*Ea nu era &i0ur "e

ceea ce &imea*Drea & 'ie cu e(!&2a 3ucurat "e tim-u( -etrecut .m-reun .n-arc!"ar erau a%a "e mu(te .ntre3ri rma&e 'r r&-un&!c nu %tia "ac ar tre3ui& ri%te & .i #a" "in nu*Va -rimi are r&-un&uri (a ace(e .ntre3ri!"ac nu (e#a -une6 Ttu%i era at/t "e "i'ici(*Era .m-tri#a e"ucaiei ei!.m-tri#a re)er#eiei "e 3un cre%tere .ntreinut "e 0eneraii & -un .ntre3ri in"i&crete a(tei

-er&ane*Dac un -rieten a $tr/t & nu "i#u(0e "eta(ii "in #iaa (ui!tre3uie & i&e re&-ecte intimitatea*Dar are ace&t -rinci-iu &e extin"ea %i a&u-ra cui#a careera mai mu(t "ec/t un &im-(u -rieten6 8i era a&ta ceea ce "rea +att6 +ai mu(t

"ec/t -rietenie62Pt & te .n&e&c -/n (a $te(6 .ntre3 ea -(itic& c/n" a4un&er (a (cuinaei*5unt .n "rum &-re -artea "e #e&t a ra%u(ui!a%a c nu m "eran4ea)*Tre3uienumai & &ct ma%ina*E( c(tin ca-u(*2Nu!mu(ume&c*Am "u-2amia)a (i3er*Am & m -(im3 -uin*Cine %tie6 Pate.ntr2 )i am & "re&c &(u43a ta*2Ce6 5 #in)i (en4erie "e "am6 +att r/&e %i .i m/n0/ie cu "e0etu( 'aa*2A% 'i 'ericit7 Nu*Viam & &-un!& caut (curi ni!intere&ante!%i & &criu cu

.n"r)nea( "e&-re e(e!-entru un -u3(ic care & a-recie)e*2A%a cum m &imt a)i!i2a% "a 3ucura& &(u43a!"ar m tem c e"itru( meu nu#a 'i "e acr"*2A&ta a%a e&te!acce-t e(*


39/113

a $tr/t & .n#ee & &c$ie)e .n -ara(e( &au c/n" a#ea "e trecut un examen"i'ici(*Dar ceea ce .n#a&e .n a'aceri a '&t 'a-tu( c ricine are -reu( (ui*5au a( ei*8ie( %tia "e4a c -reu( (ui Dee era "e a2i cum-ra 4umtate "e r "in tim-u(

ei*Ttu( era & 0&ea&c &ur& a ace&tei #a(ute &-ecia(e*Pe &tra"a Denman 'cu&emn unui taxi*8'erii "e taxi erau .ntt"eauna un .nce-ut 3un*


40/113

2De&i0ur!-e -/ine "e &ecar*Dee 0emu*2Nu***nu!+att*Nu m tac$ina*Pur %i &im-(u nu e&te -&i3i(*P(eac*Tre3uie &(ucre)*Dumne)eu %tia cum ar mai 'i -utut (ucra acum*Pate2i #a &ur-rin"e %i2i #a"e)am0i -e ti &criin" ce#a 3ana( "e&-re ac#ariu!care nici nu era "meniu(

ei*Tat (umea &cria "e&-re ac#ariu72Cu mu(t mu%tar*Vcea in&i"ia& a (ui +att .i .ntreru-&e 0/n"uri(e*8ica&tra#eciri murai*Ace%ti ca&tra#eciri!Dee!tre3uie & 'ie #)ui -entru a 'icre)ui*8i mir&ii*8i 0u&tai*Nu!nu 0u&tai!&a#urai*O$!Damne7I &2a -rut c .( au"e mu%c/n" "intr2un ca&tra#ecir6 Ima0inaie "innu!3ine.ne(e&*De ce nu .%i -utea '(&i ima0inaia (a (ucru( -e care .( a#ea "e'cut628i &an"#i%uri(e***cntinu e(*Carnea e&te .n &traturi "e %a&e inci .n(ime*+ira&e

3ine*Nu2i a%a!Jen@in&62Dac "mni%ara ,arri& nu e&te intere&at & 0u&te -artea ei***"mnu(e***2Ba "a!Jen@in&*E&te numai timi"*


41/113


42/113

2E%ti &i0ur6 in&i&t e(*G/n"e%te2te!Dee*Pate ceea ce am "e&c-erit eu e&teexact ceea ce ai ne#ie*Ai "re-tate!e&te "i'ici( & ex-rimi ce#a at/t "e ne3u(&cum e&te &tarea &u'(etea&c*,iecare in"i#i" #e"e2&imte2atm&'era .n m" "i'erit!c/t "e tare ar &emna unu( cu a(tu(*Tu .ncerci & (e ari unr &trini ceea ce &imi

tu .n (e0tur cu ace( (c!.n (c & (e "ai un mti# & &e "uc ac( %i &2%i'rme)e &in0uri -rere!a%a cum ai 'cut cu acea mic -ati&erie "e&-re care ai&cri& &-tm/na trecut %i cu urme(e "e &u3 -" "e&-re care mi2ai -#e&tit a&t)i*2Ai citit u(timu( meu artic(6Era mi%cat & cn&tate c e( %i2a -ier"ut tim-u( &caute un exem-(ar "in re#i&ta Garna "e &-tm/na trecut*E( ri"ic "in umeri*25i0ur*De ce nu6 Am #rut & #" ce 0en "e trea3 'aci*8i am mer& .n -arc!a%acum am &-u&!& #" "ac -t & .ne(e0 ce anume i2a -(cut ac( %i "e ce ai

-r3(eme & -ui -e $/rtie ace&t (ucru*Am terie*Ea )/m3i*


43/113

%ca(!ci "eta(ii!anec"te!extra&e "in 4urna(e(e &a(e*, "in e( mai mu(t "ec/t a(t &tatuie "e 3rn) ac-erit cu mur"rie "e -rum3ei*, ca amenii & .(

-ri#ea&c cu a(i c$i!-ri#e%te2( "intr2 (umin "i'erit*,2i & 'ie intere&ai &mear0 ac( %i & #a" &in0uri ceea ce ai #)ut tu -e c$i-u( (ui!ceea ce am

#)ut eu!ceea ce &cu(-tru( a #rut ca ni & #e"em*2Da***&-u&e Dee!m(i-&in"u2&e "e (a emia (ui +att*Un )/m3et .i (umina 'aa .ntim- ce &e ri"ica .n -iciare!"e&'c/n" "in nu -a0ini(e .n"ite %i citin"u2(era-i"*2De&i0ur! & 'ie 'arte 3ine*Ri"ic -ri#irea %i &e uit (a e(*+att!cre" c tcmaimi2ai &a(#at #iaa*E( -%i mai a-ra-e "e ea*2u6 Atunci .n&eamn a&ta cum#a c .mi a-arine6O m/n0/ie -e 'a %i &rut.n treact*Ea .%i -t(i tremuru( "e -(cere care .ncerca & ia& (a &u-ra'a*

2+att***Tnu( ei era amenintr*Vcea (ui era irnic*2Dee***Oc$ii (ui r/"eau!"ar ea #)u "rina ar)tare!-ur!%i .%i "ri & ce"e)e*Pentru am/n"i*+/na ei tremura c/n" ri"ic %i .i atin&e cnturu( maxi(aru(uinete"*5u3 cea(a(t m/n a ei m/na (ui tremura!"ar e( nu &e mi%ca!nu .ncerca & .i're)e "eci)ii(e*E( a%te-ta -ur %i &im-(u*2Am "e &cri& un artic(!&-u&e ea "in nu*8i "e "ata a&ta!mu(umit ie!-ate am& reu%e&c*Dac .ntr2a"e#r #rei & m a4ui*E( .n%'c -a0ini(e "e ntie "inm/na ei %i (e a&cun&e (a &-ate*

2


44/113

ai"e!"amn*Un artic( 0ata & 'ie -u3(icat*A"au0 -ur %i &im-(u ex-re&ii(ecaracteri&tice a(e (ui Dee!une(e e(emente -r-rii!ame&tec %i &crie*A-i!a-r-iin"u2&e!.i &-u&e .ncet9 8i acum 0r3e%te2te %i -une -e $/rtie .ntruc/tai -rmi& c "e .n"at ce e&te 0ata!&eara a&ta e&te a na&tr*

Dee (u $/rtii(e %i .i .nt/(ni -ri#irea*2Bine*Dar "ac &eara e&te ;a na&tr: nu ar tre3ui & %tiu %i eu cum ar urma &

-etrecem6+att -ri#i -recaut*2Cum ai "ri & -etrecem62Vr3in"!&-u&e ea*Pur %i &im-(u & #r3im*Eu .i "au r -entru artic(u(meu!tu .mi "ai r "e cmunicare*E( &e .n"e-rt "e ea*2De&-re ce62+att$eM ,ie"(er!&-u&e ea*Viaa %i -recu-ri(e (ui*Deta(ii "in #iaa (ui curent!

anec"te "in 4urna(e(e (ui*Tate ace(e "eta(ii!+att!care .i a4ut -e ameni &a4un0 .n centru( -r3(eme(r*5-r/ncene(e (ui &e unir*2


45/113

.n care am .m-(init F ani mi2am ru-t -iciru( a(unec/n" -e un "er"e(u% "e0$ea*+2am .n"r0&tit "e 5an"ra +an"(e= c/n" am .m-(init 1 ani %i am.ncetat & 'iu .n"r0&tit "e ea c/n" a#eam 1 ani*+2am .n&cri& cu 3ur&a (a

McGillc/n" a#eam 1Q ani*C/n" am .m-(init H1!mama a murit %i am .ncetat

&2mi -etrec #eri(e aca&*Am a#ut &er#iciu tem-rar -e -eria"a c/t am mai '&t(aMcGill!ttu%i am 3inut nte 3une %i am .nt/(nit t/nr 'emeie c/n" eram .nu(timu( an*+2am .n"r0&tit*Tat( meu &2a .m3(n#it %i a '&t ne#ie "e mineaca&!a%a c am -r&it +ntrea(u( %i nu am mai #)ut2 -e t/nra 'emeie "eatunci*A&ta e&te tt*Viaa (ui +att$eM ,ie"(er*8i acum & trecem (a ceea ce urma& 'acem*E( #)u c r3"area ei ex-("a!#)u 'urie .n c$ii ei %i -ete r%ii .i

-tar 3ra4ii*2La nai3a!+att!eu #r3e&c &eri&*C/n" eram t/nr!te2am (&at & m -re%ti*

Acum!tu e%ti ce( care ai #rut & #ii aici a&t2&ear*Tu e%ti ce( care a a'irmat cam/n"i tre3uie & a#em %an&e "e a ne cuna%te "in nu unu( -e ce((a(t*Cum a%

-utea & a4un0 & te cun&c "ac tu re'u)i***E( .%i .nc(e%t -umnii .n tim- ce 'cuun -a& %i &e a-r-ie "e ea*2Da!am #rut & #in aici a&t2&ear*Da!am #rut &2mi -etrec tim-u( cu tine*Dar "ece ne -ier"em #remea "e)0r-/n" c-i(ria!care nu are (e0tura cu -re)entu(6Ea nu 'u "e(c intimi"at*25 "e)0r-m6 &-u&e ea*Nu am au)it "ec/t c/te#a "u)ini "e cu#inte "e&-re

a&ta*2Ai au)it "e&tu(*E( .%i -r-ti -umnii -e %("uri*8tii c eram &rac!Dee*Nu am'cut un &ecret "in a&ta*8tiam c erai 30at!"e%i (a .nce-ut ai 'cut tain "ina&ta*Dar -entru c erai 3ine e"ucat!nu erai r&'at*E( c(tin "in ca-9 De ce nuacce-i c a#em 'iecare "e&tu(e in'rmaii "e&-re c-i(ria ce(ui(a(t6 De ce nu

-utem .nce-e & cn&truim ce#a -e 3a)a a ceea ce &e .nt/m-( acum %i & #e"emun"e ne "uce acea&ta***rice ar 'i62Pentru c nu e&te &u'icient "e 3ine -entru mine!+att7 Am ne#ie "e mai mu(t*

E( .%i a(unec #/r'u( "e0ete(r "e2a (un0u( 3ra)u(ui ei!&-re -r %i &-re cea'*O&rut .n treact -e 3ra)!.i atin&e 3u)e(e mu(t -rea &u-er'icia(!&imin" 'reamtu(care .i &-unea c ea a#ea ne#ie "e mai mu(t "ec/t &-unea .n cu#inte!"rea maimu(t "ec/t era "i&-u& & acce-te* Dac e( ar 'i (uat ceea ce e( %tia c ea are "e'erit!"/n"u2i (a r/n"u( (ui ceea ce ea "rea (a 'e( "e mu(t ca %i e(!ar uita ea arere&tu(6E( e)it -rin& .ntre cn%tiin %i "rin!a-i &e retra&e*2Nu %tiu "ac -t &2i 'er mai mu(t "ec/t at/t!Dee*2Cre" c "a*E( &e uit (un0 (a ea!a-i (a $/rtii(e 0a(3ene r&ucite .n m/na ei*

2De ce are &imt c ar tre3ui &2mi iau .na-i (ucrarea "e cercetare %i & "i&-ar6


46/113

Pri#irea (ui Dee &e -ri 'ix a&u-ra (ui*2Nu %tiu!+att*De ce are cre)i a&ta6 Dar a&tea &unt cn"iii(e me(e*Le acce-i&au nu65tteau unu( .n 'aa ce(ui(a(t!(a trei -a%i "e-rtare!uit/n"u2&e unu( (aa(tu(!-/n c/n" e( &-u&e9

2Ne a-ucm "e trea36CAPITOLUL 2Gata7Dee .%i r&uci &caunu( "in 'aa 3iru(ui!"e "ata a&ta trium'tare*+att &euit (a cea&*2+ai &unt )ece minute -/n &e 'ace ra*Ea .i )/m3i .n tim- ce &e .ntin"ea %i .%imi%c umerii ca & &(3ea&c ten&iunea*2Pentru a&ta merii %i un "e&ert*E( .%i .n( &-r/ncean .n tim- ce ri"ica .n

-iciare*2De&ert6 .ntre3 e(!-(im3/n"u2%i -ri#irea .ncet -e&te 'aa ei -/n c/n" &e -ri cuc("ur -e 3u)e(e ei*O 'urnicau*Ea .%i ume)i 3u)e(e*Oc$ii (ui +att &e .ntunecar*E( .ntar&e %i .i ""u -ru( (a -arte ca &2i ma&e)e umerii*2+mm!&-u&e ea*Ce 3ine e&te72+mm! imit e( .n tim- ce .%i &trecur m/ini(e &u3 "ec(teu( -u(#eru(ui %i.nce-u &2i ma&e)e mu%c$ii*Dee 'ta*Pie(ea 'urnica!&e .ncin&e&e!ar"ea*Ea .%i

-u&e m/ini(e -e 3iru!(&/n"u2%i ca-u( &2i ca" .n 'a*Un tremur -r'un" .i

&cutura tt cr-u(*Puterea "e0ete(r (ui a#ea e'ect ma0ic %i ea &ca&e un a(t &unet&(a3 "e -(cere*C/n" &imi c("ura r&u'(rii (ui -e cea'!a-i &rutu( (ui u%r -e

-ie(e!ea &imi un 'ir "e "rin*2+att***"e&ert6C/n" e( ri"ic!ea &e &-ri4ini "e -ie-tu( (ui!3ucur/n"u2&e "ec("ura (ui!&imin"u2i -uterea*+/ini(e (ui ineau u%r "e ta(ie*2Ce 'e( "e "e&ert6 murmur e(*2


47/113

2Eu #reau cic(at cu )meur %i ai c/ ti0at un 3r3at*Dee )/m3i!'iin" cn%tient "e cr-u( -uternic care .i &tr/n0ea tru-u( ei ma(e*Trecur -rin ea &ume"enie "e &en)aii*28i "ac nu #reau a&ta6 .ntre3 ea*/m3etu( (ui "i&-ru*

2Dee***cre" c ai unu( ricum*Ea .%i -u&e m/na -e 3ra)u( (ui*2Ce & mai 'ac cu e(6La atin0erea ei e( tra&e a"/nc aer .n -ie-t*+/ini(e i &e.nc(e%tar .n -ru( ei!tremur/n"*2Dre&c***28i eu!murmur ea*O!Damne7 A#ea ne#ie***+att***Ea .i tra&e ca-u( .n 4&!.%i

-u&e 3u)e(e ei "e&'cute -e&te a(e (ui %i atin&e -e cea "e 4& cu #/r'u( (im3ii*2O$!+att***Pie-tu( (ui &e ri"ic .ntr2un m" care -entru a(t 3r3at ar 'i -utut 'i un&u&-in*Gura (ui -uternic -re(ua &rutu( -e care ea .( .nce-u&e!cer/n" mai mu(t

"ec/t cre"ea ea c i2ar -utea "aK m/ini(e (ui cer%eau cr-u( (ui cerea cuin&i&ten*E( .i m/n0/ie 'aa cu 3u)e(e!cu "e0ete(e!cu 3ra)u(*E( &e r&e&e .nainte"e a #eni (a ea .n acea&t &ear*Ea .i mir&i &-unu(!-ie(ea*R&u'(area (ui era'ier3inte %i ume" -e 0/tu( ei!.n urec$ea ei!.n tim- ce .i murmura nume(e*Brae(eei .i .ncn4urar 0/tu(!"e0ete(e .i m/n0/iau -ru(!re"e&c-erin"u2(*Ea re&-ira

-ar'umu( (ui %i .nc$i&e c$ii ca & -rea&c (acrimi(e care ameninau*Lacrimi-entru trecutu( -ier"ut!-entru #iitru( intan0i3i(!"ar mai a(e& -entru "ui%iammentu(ui "e 'a*Ca %i cum ar 'i "an&at un "an& (ent!&en)ua(!ei &e mi%car!(a

uni&n!&-re cana-ea*E( (& .n 4&! urm!0reutatea (ui "i$nin"u2&e "ea&u-raei!%("uri(e (ui a-&/n"u2i2(e -e a(e ei*C/n" e( .i ac-eri "in nu 0ura cu a (ui!ea't tremur/n" %i &e (& cu ttu( -ra" &en)aii(r extrar"inare "e a 'i .n 3rae(e(ui*Ea tremura*Era -rea mu(t!nu mai -utea cntr(a ceea ce &e .nt/m-(a cu ea*Eaar 'i #rut & &e -rea&c (a 'e( "e mu(t cum ar 'i #rut & cntinue*A-i!ca %i cum ar 'i %tiut &tarea -recar a emii(r ei!e( .ntreru-&e &rutu( "ar .i(u ca-u( .n m/ini!in/n"u2i 'aa a-r-iat "e a (ui!.n tim- ce .%i &trecura m/ini(e

-rin -ru( ei*Ea .%i trecu 3u)e(e "e2a (un0u( 0/tu(ui (ui!&-re 3r3ie!&imin"

a&-rimea -erciuni(r*O$!Damne!c/t "e mu(t i2a (i-&it*Ea .i &a#ura -ie(ea*Gu&tu((ui!&en)aia cr-u(ui &u -uternic*C/n" a 'cut "ra0&te cu Ga#in nu a '&t at/t"e inten&*8i2a &-u& c a&ta &e "atra 'a-tu(ui c era mai 3tr/n!c &exu( nu maiera un (ucru nu %i mi&teri&!un teritriu &trin!-a(-itant!care tre3uie ex-(rat cu&eri)itate*Ea &2a cn#in& -e &ine c nu era (i-& a (ui Ga#in!&au a ei!&au aca(itii re(aiei "intre ei*Ea .nc$i&e c$ii*


48/113

2Dac nu ne -rim acum!Dee!nu ne mai -rim "e(c*Ea ""u "in ca-*28tiu*E( &e ri"ic*Dee 'cu ace(a%i (ucru!a-(ec/n"u2&e & ri"ice -ern "in &atinauriu care &e r&t0(i&e -e -"ea*O "rin "urera& .nc 'remta .n interiru(ei %i ea &tr/n&e -erna (a -ie-t*

2i2am 'cut -rmi&iune*Nu #reau & .nca(c*Am 'cut -rea mu(t a%a ce#a .n#iaa mea*Un (un0 mment rma&er tcui -ri#in" unu( (a ce((a(t*2+att***


49/113

5in0uru( (ucru care m (ea0 "e 3tr/nu( tu (u- "e mare e&te "e)am0irea!c$iar&entimentu( e%ecu(ui -entru c nici eu nu am 0&it Nrt$Me&t Pa&&a0e*2Ce anume era a&ta6 E( 'ix cu -ri#irea*2Cun%ti r&-un&u(!Dee*8tia*Un 3iru "e a#catur*5 .i a-ere -e cei 'r

a-rare*5 .i e(i3ere)e -e cei -rimai*A&ta era ceea ce "rea atunci*A trecut-rea mu(t tim- "e atunci*Pate nu .%i mai aminteau (ucruri(e .n ace(a%i 'e(*Eac(tin "in ca-*2Nu*Vreau &2mi &-ui tu*E( mai (u c/te#a (in0uri!.ncet!.nainte "e a r&-un"e!cu0reutate!#cea 'iin"u2i arecum -(icti&it c era -re&at & "ea un r&-un&*2Era #r3a "e tine!"e&i0ur*Pe tine te #iam %i nu te2am -utut a#ea*Nu te2am

-utut***0&i*G/tu( ei era numai "urere*Pie-tu( .i era ten&inat*2Eram ac(!+att*Tt tim-u(*8tiai a&ta*Tre3uia numai & #ii (a mine*

E( .m-in&e ca&trnu( (a -arte*2Nu .n &en& (iterar*Vreau & &-un c %tiam c nu -uteam 0&i ca(e & te am!& te

-&tre)*A%a c am -(ecat*Pentru a ne "a %an& (a am/n"i & 0&im***E( .%ia(unec "in nu -ri#irea &-re ea*5 0&im ceea ce***-uteam 0&i*Ea .i .nt/(ni

-ri#irea %i i2 &u&inu*28i ce ai 0&it!+att!ce ;nu -uteai: a#ea6Ea re&-ira a"/nc!a"uc/n"u2%i amintecum inu&e e( .n m/n ace( neglij"e &atin!atunci c/n" (2a #)ut -entru -rimaar (uni "imineaa*Ar -utea -rimi tate r&-un&uri(e "at*

2Cine6Oc$ii (ui &e mrir!uimii*Nu &e a%te-ta (a .ntre3area a&ta!.ne(e&e ea*2Nimeni*2+att***Tnu( ei era -(in "e re-r%*Ai "e ani*2Ei 3ine*Nimeni***-ermanent*8i .n m" &i0ur!nu atunci!nu (a .nce-ut*Nu era tim-%i ricum nu a#eam c$e' "e a%a ce#a*5e uit (a ea tri&t*La nai3a!Dee!nu am #rut&2i &-un a&ta*Te2am minit*i2am &-u& c mer0 aca& -entru c tata era 3(na#*

Nu era 3(na#*A '&t cnce"iat*A#ea ne#ie "e mine*A&ta a '&t a"e#rat*E( tra&e -uternic aer .n -ie-t*

2Dar c$iar "ac nu &2ar 'i .nt/m-(at!tt a% 'i -(ecat*Am '&t mu(umit & 0&e&c &cu)*Am #rut & &e &'/r%ea&c .ntre ni "i*Ea &e uit int (a e(*2De ce nu mi2ai &-u& a&ta atunci6 .ntre3 ea*E( .nc$i&e c$ii*2Eu***Damne7Dee*Erai at/t "e t/nr!"e tan"r!"e "e(icat*Nimeni nu te rni&e.nainte*Eu te2am 'cut &2i -ier)i #ir0initatea*Eu***te2am 'cut & m iu3e%ti*Te2am 'cut #u(nera3i(!8i am %tiut .n c(i-a .n care i2am cun&cut -rinii c(ucruri(e nu #r mer0e .ntre ni*,a-tu( c tata a#ea ne#ie "e mine a #enit ca ca)ie -entru mine!ric/t "e "i'ici( a '&t*5e uit .n 4& un minut!a-i .%i ri"ic

-ri#irea*


50/113

2Pentru tat (umea*Inc(u&i# -entru mine*Ea &e 0/n"i "ac ar tre3ui &2imu(umea&c -entru acea&t in'rmaie!"ar &e r)0/n"i*Cu c/t #r3ea ea mai

-uin!cu at/t #r3ea e( mai mu(t*


51/113

a&ta!c$ii ei &tr(uceau*,aa ei (ua .n'i%are "e &'/nt*Ea m numea &-eranaei*U%a ei &-re #iitr*Dac eu a% 'i -utut & e#a"e) "in cercu( "e "atrii %i "e"i&-erare .n"urate "e tate 0eneraii(e "inaintea na&tr!"ac a% 'i -utut &e#a"e) .nainte ca 'aa mea & 'ie 3r)"at "e 0ri4i %i tatuat "e -ra' "e cr3une %i

& .i 'ac %i -e 'raii mei & m urme)e!atunci ea ar 'i -utut muri*,r &2i 'ieru%ine*E( &e -(ec .nainte!c(tin/n" ca-u( -e care %i2( inea .n m/ini*2+ama mea a trit cu ru%inea %i eu nu am .ne(e&2 .n .ntre0ime*Ei .%i ri"ic

-ri#irea9P/n c/n" am '&t eu ce( care a 'cut2 "e ru%ine*


52/113

E( .%i .n0r- 'aa .n m/ini -entru un mment!a-i .%i tra&e umerii %i &e uit 'ix(a Dee*2Dar mama a %tiut*De .n"at ce &2a r&-/n"it #e&tea!ea a %tiut*Ea m2a .ntre3at!iareu am recun&cut*A -(/n&*Nu am #)ut2 nici"at -(/n0/n" a%a*&*Inc(u&i# #ara .n care a -r&it26


53/113

28i 5an"ra6E( )/m3i 'r c$e'*25an"ra a rma& .n&rcinat c/n" a#ea 1 ani %i &2a mritat cu un ti- cruia ni .i&-uneam Denni&2Jcmti#a:*E .ncrctr .n min %i au trei c-ii*5an"ra(ucrea) "iminei(e .n ma0a)inu( tat(ui ei!iar &eri(e 'ace curenie (a %ca(a

e(ementar*Ex-re&ia (ui .i &-unea c e( era mu(umit c &c-a&e*2+ .ntrceam #eri(e ca & 'iu cu mama*A#ea cancer (a &/n*Ea &-unea mereu ca .n#in& 3a(a*Dar nu era a%a*Pate ar 'i reu%it "ac ar 'i a#ut &u'iciente re)er#eca & -at (u-ta!"ar era -rea &(a3!-rea 3&it!-rea***


54/113

2A-i tata a .ncetat & mai 3ea %i a .nce-ut "in nu & (ucre)e -e 3arc*+2am.n&cri& (a %niversitatea )alhousie!mi2am (uat "i-(ma .n "re-t!mi2am trecutexamene(e "e a#catur %i m2am "u& ac( un"e &unt 3ani mu(i!(a Trnt!%iam 3inut &(u43*

2La E"Min Jame&*2Exact*E"Min Jame&!Metcom Inc&Dee &e uit (a e(!nemu(umit!.n ciu"acantitii "e in'rmaii -e care e( i2 'urni)a&e*25'/r%itu( -#e&tirii6O 'cu&e mai curia&*Ce &2a .nt/m-(at cu #i&e(e (ui6 Ce &2a.nt/m-(at cu cei -rimai!cei &raci!'r a-rare6Oameni ca -rinii (ui!ea.ne(e0ea acum -e cine #i&a e( & a-ere*Pr3a3i( c a renunat (a ace(e #i&e

-entru a -utea c/ ti0a ca &2i a4ute -e 'raii (ui .n -re0tirea %c(ar*Dar Rn!ce( rnai t/nr!-r3a3i( c e&te (a c(e0iu acum*

25'/r%itu( -#e&tirii!&-u&e +att!cu tn &ec*Cre)i c acum m cun%ti mai 3ine6+ai (a 3iect!m -(aci mai mu(t acum6Ea &e ri"ic %i &e "u&e & tra0 "ra-eri(e(a 'ere&tre*2Nu!+att*Ea nu %tiu c/t "e a-ra-e era .n &-ate(e ei!-/n c/n" e( #r3i .ncet*2Nu!(a care .ntre3are6Ea &e .ntar&e %i .i .nt/(ni -ri#irea*2Te2am iu3it!%tii a&ta*A% 'i -utut 'ace 'a ricrui 'e( "e #ia!"ac a&ta ar 'i.n&emnat & 'iu cu tine*+ "are & %tiu c nu ai a#ut .ncre"ere .n mine!.ncre"ere.n -uterea "ra0&tei me(e*E( 't cu amrciune*

2Dee***$ai"e7 Erai "ar un c-i(72Pate!"ar***Ea &e .ntar&e %i &e "u&e .n camera "e )i un"e -u&e .n 'unciune CD2

-(a=er2u(!'r a acr"a -rea mu(t im-rtan (a ce urma & c/nte*+)art in#a"camera*2Dar ce6Ea &e r&uci %i .( .n'runt*2Dar tu tre3uia & m (a%i & $tr&c &in0ur7De%i e( &e a'(a (a 4umtateacamerei!ea #)u c$ii (ui (ucin" "e 'urie*Vcea (ui &e ri"ic -e&te #iri*2Pe nai3a!tre3uia75-ui c nu m cun%ti acum*Ei 3ine!"ac cre)i -entru un minut

c te2a% 'i -utut (&a -e tine &au -e ricare a(t 'emeie & ia "eci)iene3unea&c!una 3a)at -e a'ect %i nu -e raiune!nu m cun%teai nici mcar atunci7E( tra&eaer .n -ie-t!a-i a"u0!&u3(iniin" 'iecare cu#/nt -e m&ur ce &e a-r-ia -a& cu

-a& "e ea9 Nu ai 'i -utut &u-rta ri0ri(e ace(ui 0en "e #ia72La nai3a!+att7i- ea!(#in" cu -a(ma ca-acu( -ianu(ui*Dac eram &u'icient "ematur & .m-art -atu( cu tine!eram &u'icient "e matur & .m-art %i #iaa cu tine*Pr3(eme(e ta(e*Pate tu nu m2ai cun&cut nici"at &u'icient "e 3ine!"ac ai

cre)ut c m #i -r3u%i (a -rima .ncercare*


55/113

2Te cun%team!Dee*8tiam 'e(u( tu "e a 0/n"i!'e(u( .n care acinai (a 'iecarene"re-tate -e care #e"eai %i -e care #iai & .n"re-i*8i nu ai 'i reu%it!-entruc #iaa "in care #eneam!cea .n care urma & m .ntrc era -(in "e ne"re-ti*Am 'i a#ut c/te#a (uni 3une!-ate c$iar c/ i#a ani!"ar a-i "ec"erea &2ar 'i

in&ta(at*Era -er&-ecti# -e care nu -uteam .n'runta*G/n"u( "e a te #e"ea"e#enin" a&-r %i rece!&au tri&t %i "i&-erat!ca mama*I"eea "e a a4un0e & mur%ti era -rea mu(t -entru mine*8i ai 'i a4un& & m ur%ti!-entru c m/n"riamea nu mi2ar 'i -ermi& & te (a& & nu '(&e%ti ceea ce .n m" .n"re-tit era a(tu %i te2ar 'i 'cut &2i 'ie #iaa mai u%ar*Dac m/n"ria e&te un -cat!atuncieu .( cmit %i acum )i(nic*Dee &e c$irci*2Deci a&ta e&te!nu2i a%a6 C/n" ai &-u& c tat( tu e&te 3(na# %i a tre3uit & -(eciime"iat!am 'cut 0re%ea(a "e a2i 'eri 3ani -entru )3r!ca & nu mer0i cu

aut3u)u( &au aut&t-u(*A&ta a '&t crima mea "e neiertat!nu2i a%a!+att6 Eracm-ara3i( cu "rina "e a2i "a trt %i (um/nri -entru )iua "e na%tere a 'rate(uitu mai mic*2Dee***2Bine!a cntinuat ea*Pentru (i-&a "e 4u"ecat .mi cer &cu)e*Am 0re%it*8i a"mit cau '&t tinereea %i (i-&a mea "e ex-erien care m2au "eterminat*Dar a&ta nu.n&eamn c #/rt&a mea 'ra0e" ar 'i 'cut "in mine &ie rea -entru tine*Dacmi2ai 'i &-u& -ur %i &im-(u c i2am rnit &entimente(e 'erin"u2i 3ani2 ca

&(uie (a -r3(eme(e ta(e!a% 'i .ne(e&*Nu eram -ra&t!+att!ci nai#*252mi rne%ti***e( &e .ntreru-&e!.%i trecu m/n -rin -r %i .nc$i&e c$ii -entruun mment!r&u'(/n" cu 0reu*Dee7 Pentru nume(e (ui Dumne)eu7 Cre)i c eraunumai &entimente(e***Din nu .%i .ntreru-&e 'ra)a*O$!'ir2ar & 'ie!nu a%ainteninam & -etrecem &eara acea&ta!"e)0r-/n" "urerea ani(r care au trecut%i i-/n" unu( (a a(tu(*E( &e uit int (a ea -/n c/n" r&u'(area .i re#eni (anrma(*


56/113

'i '&t crect*Era #in "e am3e(e -ri*+ai mu(t -r3a3i( "e -artea ei "ec/t a(ui*Ea nu a '&t cin&tit cu e( .n (e0tur cu ea*Ea "rea un ;-rieten a"e#rat:!(a'e( ca a(te 'ete!care erau c$iar mai tinere "ec/t ea!atunci c/n" (2a cun&cut -e+att*Ea nu i2a &-u& cine era tat( ei!ce 'cea e( &au "e&-re a#erea 'ami(iei!(2a '&t

team2-e "re-t cu#/nt2c a&ta .( #a .n"e-rta*8i nici nu i2a &-u& c era #ir0in*Ei era .ntt"eauna at/t "e a'uri&it "e ;nra3i(:*Ea .ne(e0ea mai 3ine acum*


57/113

-arte -er"eaua "in mr0e(e*P&ri(e murmurau &mnra&e "e&-re 'iine(eumane care a#eau re ri"ic(e*La (i't +att .i (u am3e(e m/ini .ntr2a(e &a(e*2Na-te 3un!&-u&e e( "ui&*5eara (r &e termina&e*E( %tia a&ta*Ttu%i .i #enea0reu & "ea "rumu( m/ini(r ei*Era -&i3i( ca ea & ai3 "re-tate %i .ntrea0a (r

(e0tur & 'ie terminat!.nc "e acum trei&-re)ece ani*C e( .ncerca & re.n#iece#a ce exi&ta numai .n memrie!(a 'e( ca &-erana -entru nu arm "u(ce "e#ar .n 't0ra'ia "ec(rat a unui tran"a'ir*Nu*E( re&-in&e i"eea*2Pate c nu -utem recn&trui trecutu(!&-u&e e(*Dar ce -reri ai "e&-re un nu.nce-ut6Din nu ea &e uit (a e( tcut!tim- "e c/te#a minute*Cu un )/m3et at/t "e tri&t!c a-ra-e .( 'cu &2i "ea (acrimi(e!.i i&-u&e92Na-te 3un!+att*+att -%i .n (i't!iar (umina mai -uternic .i &tr(uci -e 'at!&u3(iniin"u2i ri"uri(e "in 4uru( 0urii*Dee #)u cu c(aritate &in0urtatea tri&t!

-ier"ut!a-ra-e a&cun& .n um3re(e .nc$i&e "e &u3 &-r/ncene*Dar a-i u%i(e&cu(-tate &e .nc$i&er %i e( "i&-ru*Dee %e"ea .n 'aa ecranu(ui ei "e cm-uter!recitin" cu#inte(e -e care (e &cri&e&e cu a4utru( (ui +att*Era un artic( 3un!intere&ant %i era m/n"r "e a&ta*Pentru un mment .%i &-ri4ini 'runtea "e

-a(m!amintin"u2%i***;Dac m/n"ria e&te un -cat!atunci .nc .i &unt &u-u&)i(nic***:O$!+att!+att*:Cu un 'tat ea -u&e cur&ru( .n -artea "e &u& a -a0inii!im-rim tit(u( %i a-i "e"e&u3t!a"u0 cu#inte(e ;"e Dee ,arri&:*Du- &curt

-au)!mai a"u0 trei cu#inte*Pate mama (ui +att i2a in&u'(at &en&u(

narei*Prinii ei au cre)ut .ntt"eauna c tre3uie acr"at cre"it cui#a!ac(un"e merit*De&c$i&e im-rimanta %i #)u cum caractere(e a-ar ne0re -e -a0inaa(3 "e $/rtie*:)e )ee 5arris i Matthe6 5iedler:*Nume(e artau 3ine.m-reun*Numai "ac ea nu cre"ea c -entru +att ;a .nce-e "in nu: .n&emna& uii (ecii(e trecutu(ui*CAPITOLUL +att &e .n"e-rt "e -erete(e rece "e crmi"!"intr2"at a(ert "u- mai mu(t

"e 4umtate "e r "e a%te-tare -a&i#!&au a-ra-e -a&i#!-entru un m cruiai2au .n0$eat a&e(e*Pe&te "rum!Dee %i "u 'emei ie%ir "intr2un 3(c "e 3iruriannim %i a(er0ar .m-reun -e tre-te(e (ate!una "in e(e in/n" 3rae(e.ncruci%ate -e -ie-t %i tremur/n" .n m" exa0erat*Era na-te a&-r!ca ameninare "e -(aie mai -uternic*O -er"ea "e a- arunc*


58/113

Pru( .i at/rna "e&'cut!iar #/ntu( i2( #/ntura -e&te c$i*Ea .( ""u (a -arte cum/na*E( tra#er& &tra"a %i a4un&e .n &-ate(e triu(ui!.n mmentu( c/n" e( &ea-r-ie "e trei ma%ini -arcate una (/n0 a(ta!ma%ina +erce"e& cu-e &-rt a (uiDee 'iin" u(tima "in r/n"*

2A%tea-t!&-u&e e(!a-i &e 3(e&tem .n 0/n"!-entru c tate trei .n0$ear!cu&-ate(e .nc#iat ca %i cum ar 'i a%te-tat (#itura*A '&t numai un mment*Ceamai &(i" "intre e(e &e .ntar&e!cu m/ini(e .n &u&!.n -)iie "e (u-t "in arte(emaria(e*Ca-u( (ui Dee )#/cni .ntr2 -arte*Cea "e2a treia 'emeie &e a&cun&e .n&-ate(e ma%inii*+att #)u ce#a (ucin" .n m/na ei*E( .%i a"u&e aminte "e 'emeiecare &-unea (a un -r0ram "e %tiri TV ;E&te en"emic*Peric(u( e&te

-retutin"eni:*E( %tia a&ta!tat (umea %tia*Pate ricine %tia a&ta teretic!"ar un3r3at nu -utea tri 'rica unei 'emei -e &tr)i(e unui ra%!.n tim-u( n-ii*E( #)u

teama!rea( %i -rimar!-e 'aa (ui Dee %i a ce(r trei 'emei*2O$!(a nai3a!&-u&e e(*


59/113

2Numai c Bn" nu urmre%te nici"at 'emeie*2Bine.ne(e& c nu*Ar -utea .n& '(&i a&ta ca a(i3i*2A%a e&te*Numai c e( ar 'i -u& -(itic& %'eru( -e trtuar %i ar 'i cn"u& &in0urtaxiu(*A-i ar 'i mer& .n &(a(m -e "u ri -rintre ma%ini -arcate %i ()i "e

0uni*Urmri&er mu(ime "e 'i(me cu Bn"!.m-reun*E( a-r3*2Ai "re-tate*Nu am 'cut nimic at/t "e "ramatic*Dar "e a(t'e( nici tu nu2 m2ai'rat!.ncerc/n" & &ca-i "e mine*,aa ei era acum (ini%tit!-ri#irea .ntunecat*


60/113

.m-rit*8i trecutu( 'iecruia "intre ei*Ea 't*A-i!-entru c nu &e -uteaa3ine!-entru c era im-&i3i( & a'(e r&-un&u(!.ntre392De ce m2ai urmrit6


61/113

2+att!a% #rea & nu te .n0ri4re)i "e ce(e ce au" eu 4ia &eara*Pr3(eme(e nu &unt-r3(eme(e me(e*Eu cn&(e)*


62/113

ce%ti -e ta#a -u& .n a'ara -rtierei*Biatu( &e .ntar&e a-ra-e ime"iat %i )/m3ica mu(umire -entru 3ac%i%u( -e care i2( a"u0 +att (a nta "e -(at*A4un& (a $te(!+att nu &e (& .m-ie"icat "e 3r"u( ma%inii & 'ac ceea ce"rea*Ceea ce %i Dee "rea*5e a-(ec!.i a-uc cea'a cu m/n %i a-r-ie "e

e(*5rutu( (ui era ca(" %i -r'un" %i ume"!"u(ce "e cic(at %i "e -r-riu( (ui0u&t*O tu(3ura -/n .n a"/ncuri*O 'cu & .i #/4/ie ca-u(!&2i acce(ere)e inima %i& i &e -rea&c re&-iraia .n 0/t*2Na-te 3un!iu3it!&-u&e e( )/m3in"*Vi ine (e0tura*Vi***Ceea ce a inteninat & &-un &2a .ntreru-t!e( a .nc$i& 0ura %i a c3r/t "inma%in*Tr/nti u%a %i murmur ;Na-te 3un:*


63/113

+arc= &e &cu) &-un/n" c m/ine #a 'i )i (un0 %i cu-at!"/n"u2i a&t'e( %i (uiun -er'ect -retext "e &cu)*2Nici -r3(em!3iete7 C/te#a -a$are "e M$i&@= cu &i'n cntri3ui&er (aex-an&i#itatea (ui E"Min!iar 0/n"u( (a .ncununare -(in "e &ucce& a a'acerii

-rinci-a(e era .m3ucurtr*2De 'a-t!#iam &2i -r-un & -(eci m/ine aca&*De a(t'e( ai a#ut aici &-tm/n .n -(u& 'a "e ni cei(a(i*+erii -au)*2+u(ume&c!E"Min*E%ti &i0ur c nu ai ne#ie "e mine6 8i "ac nu te &u-eri nu & -(ec m/ine*Am .nt/(nire &eara %i***E( e)it*Nu &unt &i0ur .n (e0tur cuMee@en"2u(*2Tu!c/ine #ic(ean*E%ti .n ra% "e mai -uin "e "u &-tm/ni %i i2ai 0&it "e4a

-i-i*Lui E"Min .i -(cea & #r3ea&c cum cre"ea e( c e&te ;m"ern:*

Da!"a*P&trea) camera*


64/113

2Ce a(tce#a ar -utea & 'ac6 .ntre3 e(*Ea .i arunc -ri#ire -(in "e re-r%*2Ei!$ai!)u7


65/113


66/113

a-uc/n"u2i 0ura .ntr2un &rut care nu mai inea cnt "e nimic*C/n" &e.ntreru-&e!-entru a &e uita ia ea!c$ii (ui erau -(ini "e "rin!cr-u( t/n4ea "u-a&ta*Ea &e mi%c! mi%care u%ar -e care nu -utu e#ita!e( .%i "e&'cu

-iciare(e .n 4uru( ei!aca-ar/n"2*Inima ei 3tea ne3une%te %i ea tremura!

a-r-iin"u2&e mai mu(t "e e(!cu "e0ete(e .n'i-te .n &-ate(e (ui*Pa& cu -a& retriauceea ce 'u&e&e .nainte*E( .i m/n0/ie &/nii -rin ca%mir %i &atin!-/n c/n" ea 0emu%i &e arcui &-re e(!cu &'/rcuri(e tari .n -a(me(e (ui*Un tremur -uternic "e "rin cu-rin&e .n tim- ce &ca&e un mic &unet*2C/t "e 3ine .mi aminte&c acea&t &en)aieK &-u&e e( .n tim- ce .%i .ntin&e m/ini(e&-re 'e&e(e ei -e care (e cu-rin&e arcuin"2 mai tare &-re e(!urmrin"u2i 'aa*8itu62Da!'t ea in#(untar!&imin" &en)aia 'ier3inte!-uternic ce inun"a*

E( .i m/n0/ie 3ra)u( cu "e0etu( mare*Ea &e uit .n c$ii (ui*E( )/m3i .ncet %i .itrecu mar0inea un0$iei -e&te 3u)a &u-eriar*Ea .( atin&e cu (im3a!"rnic & .(0u&te!"ar e( .%i retra&e "e0etu(!m/n0/in"u2i 3r3ia*Ea &e ri"ic -e #/r'uri!iar e( &rut u%r -e 3u)e!re-etat!re)i&t/n" m/ini(r ei!-/n c/n" ea &tri0 cu 'ru&trare*2+att!&rut2m7E( r/&e u%r .n urec$ea!ei %i &tr/n&e mai tare .n 3rae*2Nu am 'cut2 atunci!&-u&e e(*ii minte6 Dra0nu( a a-rut -e #eran"*Iar eueram at/t "e excitat .nc/t "e a3ia -uteam 'ace un -a& 'r & &ct un 0eamt!"aram -(ecat*Ea r/&e*

2Ai -(ecat*Dar te2ai .ntr&*2Damne!"a!)/m3i e(*8i a '&t ca acum***E( .i art c/t "e 3ine .%i amintea!atin0/n"2 cu m/ini ex-erte!-(im3/n"u2%i 3u)e(e -e 0/tu( ei &-re 0u(er!-/n (aumr*


67/113

(ini%tit .n 4uru( (r!cu exce-ia r&u'(rii!a %a-te(r!a '/%/itu(ui m/ini(r -ee&turi!a 0uri(r -e -ie(e*Im-ermea3i(u( (ui c)u -e -"ea*Jac$eta ei .i urm*Ea"e&c$i&e c$ii %i &e uit int ia e(*


68/113

2Ai "re-tate!&-u&e ea .n &i(*Cu un 0eamt a"/nc e( -u&e "in nu -e -iciare %i(& ca 'u&ta & ac-ere "in nu*


69/113

;Dac "re%ti ce#a!Dee2Dee!&-unea e( a"e&ea!atunci )3ate2te -entru a&ta*Nimeninu .i -ate "a (ucruri(e -e care (e #rei!"e care ai ne#ie!mai 3ine ca tine.n&i*Pentru c nimeni nu %tie ce e&te mai -tri#it -entru tine*:Dac2ar 'i ac(!ar a#ea are ace(ea%i re)er#e neex-rimate -e care (e2a a#ut c/n"

i (2a -re)entat -e Ga#in6 Ea a &imit ace(e ne.ncre"eri!"e%i nu au '&t ex-rimate.n cu#inte*A #)ut a&ta .n cm-rtamentu( (ui 'rat!-recum %i .n ce( a( mamei&a(e!'a "e 3r3atu( -e care .( a(e&e&e Dee*Dar!.ntruc/t era a(e0erea ei!nici unu(nu .%i "ec(ara&e re)er#e(e*O$!mama ei 'cu&e une(e 3&er#aii!"ar .ntt"eauna cuun )/m3et -e 3u)e!ca %i cum "e'ecte(e (ui Ga#in ar 'i tre3uit -ri#ite "re-t ce#a.nc/nttr*e(en nu (2ar 'i criticat -e 3r3atu( -e care 'iica ei .( "rea*Acum Dee .( "rea -e +att*Damne!c/t "e mu(t .( "rea*8tia c %i e( "rea*Dac ea (2ar 'i in#itat!e( ar 'i '&t acum cu ea .n ace&t -at!'c/n" "ra0&te cu ea*

5rutri(e (ui nu mineau*Nici tru-u( &u!care &e cu'un"a .n -a&iune ri "e c/teri erau unu( .n 3rae(e ce(ui(a(t*Dar***e( "ri&e %i .nainte!nu2i a%a6 8i -(eca&e*Ea -ri#i (a ima0inea u%r )/m3itare a tat(ui &u!amintin"u2%i "e ce +att

-r&i&e acum 1 ani*Dearece era cine era*Dearece!.n tim- ce -ate e( era-tri#it -entru ea!.n &c$im3 ea nu era -tri#it -entru e(*Dar a&ta a '&t atunci!.%i&-u&e ea*Acum e&te acum*E( are acum tta( .ncre"ere .n maturitatea (ui*De "ataa&ta!#a -ermite e( are ca &ituaia ei & .( a(un0e6*Ea nu a recun&cut -r'un"e(e (ui &entimente "e nea"a-tare atunci c/n" erau (a

c(e0iu!nu %i2a "at &eama cum -)iia tat(ui &u!tit(u( rar '(&it a( mamei&a(e!a#erea 'ami(iei tre3uie &2( 'i intimi"at*Ea (2a cn&i"erat -e +att "e ne.n#in&%i -entru c nu i2a cun&cut #u(nera3i(itatea!nu a .ne(e& %i a 'cut 0re%e(i care i2au c&tat &cum- -e am/n"i*Nu #a re-eta ace&te 0re%e(i*Dar "ac #a 'acea(te(e!#r a#ea ace(a%i e'ect "e#a&tatr a&u-ra 3r3atu(ui care era e( acum6 Un

3r3at care ar -utea nu numai & &e menin .n rice &trat a( &cietii "ar %i;%tia: c -ate6;3ate2te*Nimeni nu .i -ate 3ine (ucruri(e "e care aine#ie!mai 3ine "ec/t -i 'ace tu .n&i*: Cu#inte(e tat(ui &u*

8i ce(e a(e (ui +att9 ;Nu #a 'i nici &e"ucere!Dee*C/n" #ei #eni (a mine! #ei'ace "e 3un#ie!"e&c$i& .nainte "e -rimu( &rut:*Nu a '&t c$iar a%a*52au&rutat*8i iar*Dar a-i!e( a .ntreru-t ttu(!(&/n"2 -e ea & "eci"*Dac #a mer0e(a e( acum!#a 'i "e 3un#ie!"e&c$i&!&au #a 'i "eci)ie 3a)at -e ne#ia "e&ati&'acie &exua(6Da!-a&iunea .nc era -uternic*Dar %i "ra0&tea*8i ea era

-r'un"*Cu m/na tremur/n" ri"ic rece-tru( %i 'rm numru(!a-i cerucamera (ui +att*E( r&-un&e (a -rimu( a-e(!#ii!ca %i cum %i e( ar 'i &tat .ntin&!trea)!0/n"in"u2&e*5au -ate a%te-t/n" un a-e( te(e'nic*A( ei*


70/113

2+2am $tr/t & mer0 m/ine (a ?$i&t(er!&-u&e ea re-e"e!.nainte "e a2%i&c$im3a $tr/rea*Trecu un mment (un0*Ea a&cu(ta mu)ica -(ii c)/n" -etera& %i a-i &e au)i un -cnit -e (inia te(e'nic!"u- care #ce ciu"at!tremurat!.n urec$i(e ei*

2E&te in#itaie!Dee6Era 0reu & #r3ea&c cu inima care .i 3tea cu -utere .n0/t!"ar reu%i & &-un92Da*Acce-i6+att tra#er& $(u( ac-erit cu -arc$et %i -u&e 4& 3a0a4u(*Pri#i .n 4ur (a acea&t;minu&cu(: ca& "e #acan -e care Dee cum-ra&e -entru a .nce-e #iaa "e'emeie mritat*A-artamentu( ei!cu &(aru( "e (a intrare! cm3inaie "e m3i(m"ern %i antic %i cu -)iia &a &u-er3!#r3ea "e&-re a#ere "e 0eneraii %i

cn'rt maxim -entru care nu &e crua&e nici un e'rt*Dar nu era un (c "e&e3it"e mare*Nici nu &e a%te-ta&e & 'ie*Era "e a(t'e( ca&a unei 'emei &in0ure*Dar ;a&ta:7 A&ta!(a care ea &e re'eri&e ca (a ;(c%ru(: "e (a ?$i&t(er!ar 'i cu-rin&trei "in a-artamente(e ei "in Vancu#er %i cam 4umtate "e "u)in "in0ar&niere(e -e care +etcm (e -u&e&e (a "i&-)iie -entru e( (a Trnt*Ea.m-reun cu 3r3atu( cu care urma & &e mrite -r3a3i( c inteninau &

-rimea&c mu(i a&-ei*5au inteninau & ai3 'ami(ie numera&.m-reun*5tmacu( i &e cri&-*


71/113

c a .n"e-rtat2*Gre%i&e*Ar 'i "rit & nu 'i #enit*+ai 'cu un tur %i #eni .n 'aaei*Oc$ii ei erau -ru"eni!ateni!0ura .i era .ncr"at*E( reu%i un r/& &curt!necn#in0tr*2 Deci a&ta e&te ceea ce nume%ti ;un (c%r:6Ea ri"ic "in umeri!-e care erau

-un0i cu cum-rturi*2Ei 3ine!&-u&e ea!e&te mrime re)na3i(*A&ta 'ace ca& mai***cm-(ex!nucre)i6E( a#u #i)iunea unr mari -etreceri!cu 3r3ai e(e0ani %i 'emei &r3in"%am-anie %i ciu0u(in" a-eriti#e!"u- )i -e -/rtii(e "e &c$i*Oameni crra e( nu(e #a a-arine nici"at*Pr3a3i( .n a&t'e( "e ca)ii #a 'i un 3uctar %i un c$e(ner(a 3uctrie %i c/te#a 'ete .n uni'rm*Dac a '&t -(ani'icat 'ami(ienumera&!c-iii ar 'i '&t -r3a3i( inui "e-arte!a&t'e( .nc/t & nu mur"rea&c

-er'eciunea "ecraiei -r'e&ina(e a c#are(r a(3e!-ie(ea 0ri2 -er(e %i (emnu(

"e &te4ar &(i"!"e cu(area mierii*Cm-(ex6 Era are e( &u'icient "e cm-(ex &"e-%ea&c um3re(e trecutu(ui &au &2%i cu-e (cu( -e care &tu"ii(e %i inte(i0enai (e2au cn'erit6 Cu &en)aie ciu"at!-e&imi&t!e( .nce-u & ai3 &eria&e "u3ii"in nu*


72/113


73/113


74/113

.i in#ite .ntr2un a&t'e( "e (c*Cun%tina cu ace%ti ameni %i 'a-tu( "e a 'i .na&emenea re(aii cu ei!.n a%a 'e(!.nc/t & (e &trecare2.nt/m-(tr2nume(e .nartic(u( "e 'n"!(a re#i&ta (ui!ar 'i &-rit cn&i"era3i( tira4u(!"u- -rerea (ui*Dee tra#er& camera %i tra&e "ra-erii(e!-ri#in" &-re 3a(cnu( un"e "at #i&a&e

& a"mire r&ritu( "e &are %i & ia micu( "e4un cu Ga#in!.n tim-u( #erii!a-u&uri"e &are %i &ruturi care & "uc (a (un0i n-i*&en)ua(e!tt tim-u( anu(ui*De%i ea &2a artat 0ata &2i recuna&c ten"ine(e "e a&cen&iune &cia(!a&ta nu a'cut2 & .( iu3ea&c mai -uin*Era -ur %i &im-(u 'e(u( (ui "e a 'i*A&ta a creat .nea tan"ree -entru e( care atin0ea mi(a*Cre"ea c e( are ne#ie "e ea*8i a&ta a '&t ce#a ce ce((a(t iu3it a( ei i2a "#e"it c(ar c nu*+att*G/t(e4u( i &e.nc(e%t*5e (& & ca" .ntr2un &caun (/n0 u%a tera&ei!-ri#in" a'ar "in a(t un0$i"ec/t ce( "in (i#in0*Du -ri#e(i%ti at/t "e "e&e3ite "in aceea%i ca& erau ca

cntra"icie!(a 'e( cum cei "i 3r3ai au 4ucat 'iecare un im-rtant r( .n #iaaei*Aici!muni .m-"urii!.n)-e)ii!cu -i&curi "e 0$ea .n( /n"u2&e mu(t "ea&u-ra (iniei c-aci(rK ma&i#i %i &(3atici!"e -arc ci#i(i)aia &2ar 'i a'(at (amii "e mi(e "e-rtare*Ac(! #a(e .ntin& un"e un &at a-ra-e "e#eni&e unr%e(!un"e (umini(e &tr(uceau .n na-te!iar (cuitrii (ui tem-rari arareri"rmeau*Ga#in!recun&cu ea acum cu c(aritate!nu ar 'i '&t nici"at mu(umitcu a-u&ur!cu r&rituri "e &are!&au cu ea*E( &2ar 'i a'(at -rintre aceia -entru care& "rmi e&te -ier"ere "e tim-*Trecutu(2%i un 3r3at care a r/#nit 30ia ei!

care &2ar 'i .n&urat cu ea -entru a cuceri*8i -re)entu(2un 3r3at care nu ar-(utea 'i cum-rat nici"at!un 3r3at care a -ermi& "at ca 30ia & &a-e -r-a&tie .ntre ei*E(!"e&i0ur!era ce( -e care .( "ri&e mai mu(t "ec/t rice*Acea ex-re&ie teri3i( "e c$in "e -e 'aa (ui +att c/n" a #)ut -rtretu( tat(uiei7Era 'r &-eran!t/n4in" "u- ce#a trainic .ntre ei*8i 'r #iitr -entru re(aia(r!-utea ea -ermite ca ace&t Mee@en" & ia cur&u( -e care .( intenina&e6 Va 'i&u'icient un Mee@en"6Dee .%i .n0r- 'aa .n m/ini*Nici"at*Dac nu ar 'i '&t -ictura aceea care &2i reamintea&c (ui +att "e tt ceea ce e( a

re&-in& "in #iaa ei*+ama ei i2( "rui&e ca un ca"u -entru ca& nu*;Ca un ca"u -renu-ia(:!&-u&e&e ea!cu c(i-ire "in c$i*:Pentru tine!nu -entruGa#in:*Una "in -uine(e ca)ii .n care e(en ,arri& a (&at &2i &ca-e -iniemai -uin 'a#ra3i( "e&-re (0"nicu( (ui Dee a '&t atunci c/n" Ga#in a 'cut3&er#aia c arti&tu( nu (2a 'cut -e tat( (ui Dee & -ar &u'icient "e ;art&:*Pate c -rtretu( nu i2a exa0erat tr&turi(e ce(e mai a&-ectua&e!"ar arti&tu(reu%i&e & -rin" ce#a "in -r'un)imea (ui inte(ectua(!"in tria (ui "ecaracter*Dee inea (a e( -entru c )u0r#ea mu( "in interir mai mu(t "ec/t

ima0inea ra'inat!ur3an!care .( re-re)enta -e tat( &u ca -er&an -u3iic*


75/113

ca)ia re&-ecti# e(en i2a murmurat (ui Dee c ;3iatu(: era (a 'e( "e ;-r'un"ca cu- Dixie:*Dee 'u&e&e "e a&emenea &i(it & nu .( &u-ere -e Ga#in "u- un.ntre0 Mee@en" .n care (a 'iecare 'ra) .i &-unea mamei &a(e ;La"= e(en: %ia-r3a tt ceea ce &-unea ea &au &u( ei*


76/113

2+er0em!&-u&e ea!.ntrc/n"u2&e 3ru&c!"ar nu .nainte ca +att & #a" &tr(ucirea(acrimi(r .n c$ii ei*E( .i a-uc m/na %i tra&e cu 'aa &-re e(!.i ri"ic 3r3ia!a"uc/n"u2%i aminte ce &-u&e&e!anume c &e a'ia .n acea&t ca& c/n" a a'(at#e&tea "e&-re martea tat(ui ei*

2Dee***E&te -rea "urer& & te a'(i "in nu aici6 .i tre)e%te amintiri tri&te6 .ntre3e( 3(/n"*Bu)a ei in'eriar era u%r mai -reminent*Br3ia ei a#u )#/cnire.nc- /nat c/n" %i2 &mu(&e "intre "e0ete(e (ui*C(i-i "in c$i ra-i"!.ncerc/n" & )/m3ea&c cu &enintate*2Nu*E&te .n r"ine!in&i&t ea!"ar e( %tia c nu e&te*Ea &e &tr"uia &2%i meninca(mu(*E( -ri#i (un0*2+incina&!&-u&e e( 3(/n"!a-i .%i &trecur m/na -e 3rau( ei!-e&te umr!-entrua2%i "i$ni -a(ma -e cea'a ei*Pie(ea ei era ca(" %i &imi cum c("ura ei i &e

tran&mitea %i (ui*Oare ei i &e -rea ca("6 .i 'cea -(cere atin0erea (ui6 .i"i&-(cea6.i cercet 'aa*Via & cn&(e)e!& .i .n"e-te)e "urerea care .i.ncn4ura ca ni%te cu3uri "e 0$ea inima*E( .%i -ier"u&e mama*8tia cum e&te*2De ce nu am -(eca .n a(t -arte!Dee6 &u0er e(*5unt "e&tu(e $te(uri*C$iar a(te&taiuni*Nici nu tre3uie & mer0em (a &c$i*Nu #reau & 'ii aici "ac a&ta .i

-r#ac "urere*2Nu*E( #)u cum .n0$ite!a-ra-e -utea &imi .nc(e%tarea "in 0/tu( ei*Era arecare "i&-erare .n tnu( ei c/n" &-u&e9

2+att!$ai & mer0em & &c$iem*Pentru un mment e( a-ra-e ce"!"ar a-i .%i""u &eama c nu -utea (&a (ucruri(e a%a*O cun%tea*Dac ar 'i mer& -e -/rtiea%a cum era!ne'ericit %i ten&inat!.ncerc/n" & &e 'erea&c "e e(!"e ea .n&%i!#a&'/r%i -rin a &e acci"enta!mai a(e& "u- cinci ani "e -au) "e &c$iat*2+er0em! a&i0ur e(*


77/113

&c$i r%u cu ne0ru %i -anta(ni &u-rae(a&tici ne0ri!.nc/t ar 'i -utut -)a -entrurec(ame "e ca3ane "e &c$i*Pru( ei ca&taniu at/rna (i3er -e umeri!n"u(/n"u2&eu%r*O cciu( a(3 era -rin& &u3 e-(etu7 "e -e umru( &tin0*+nu%i(e .i ie%eau"in 3u)unare*

2


78/113


79/113

2Nu!Dee*Nu mai 'i tri&t*2Nu &unt*5are(e &tr(uce%te!)-a"a e&te a"/nc %i tu e%ti aici*5unt incre"i3i( "e'ericit*A-i!cu un )/m3et care .( ri"ic mai &u& "ec/t -i&cu( muni(r!ea .(.m-in&e .na-i %i .%i tra&e cciu(a -e&te -r*+att ar 'i "rit & nu ac-ere nici

mcar mic -riune "in acea&t &-(en"are*2ai"e!&-u&e ea*5 .nc$iriem ec$i-ament %i & atacm -/rtii(e*Du- un mment!.n tim-u( cruia .i &tu"ie "in nu 'aa!e( .i ""u "in nu un&rut a-&at!ra-i" %i a-i "e&c$i&e u%a*Ea nu era c$iar a%a "e 'ericit cum #ia&2( 'ac -e e( & crea"*


80/113

28i c$ii ti &tenii #r a#ea ne#ie & &e "e&tin"!nu2i a%a6Pri#irea ei a(3a&tr &e a"/nci*Lim3a ei ume)i 3u)a "e &u&*2O$!"a!&-u&e ea*5unt &i0ur "e a&ta*Inima (ui +att 3tea cu -utere!necntr(at*G/n"u( c &e #a .nmuia cu ea .ntr2 3aie 'ier3inte .( 'cea "e4a & .( "ar .n a(te

'e(uri*Dar nu era ex-rien -e care & &ca-e*De a(t'e( nu a#ea intenia & (a&e&2i &ca-e nimic "in ceea ce .i 'erea ea .n ace&t Mee@en"*C$iar "ac Mee@en"2u(era .nce-utu( %i &'/r%itu( 'ertei ei*

2Cine a curat )-a"a6 .ntre3 +att c/n" Dee .i .ntin&e can mare!"in -(a&tic!-(in cu caca 'ier3inte*


81/113

2Nu &unt at/t "e "e-arte!murmur ea*E&te "e&tu( "e 'ier3inte cacaa ta6Cu .nt/r)iere!e( (u .n0$iitur*Era "e&tu( "e ca("*Cniacu( "in ea i &e urc"irect (a ca-*5au era atin0erea ei care .( amei&e62,atre ca("!&-u&e e(*,arte***"u(ce*Ar 'i %i mai 3ine "ac (2ar atin0e "in nu*E(

a%te-ta!a3ia r&u'(/n"*Ea nu .( atin&e "in nu*Dar "e 'a-t 'cu&e*


82/113

Ga(e%!+att .%i mi%c m/n -e &u3 a-*De0ete(e (ui .i a-ucar 0(e)na (ui Dee %ia(unecar &-re ta(-a -iciru(ui*Ea nu &e retra&e*E( &e a-r-ie mai mu(t!a%e)/n"c(c/iu( ei -e %("u( (ui!'rec/n"u2i u%r "e0ete(e "e (a -iciare*E( &imi tremuru(care trecu -rin ea*Reacia ei .( im-re&ina*Era -rea re-e"e*E( #ia ca

rea-r-ierea (r & 'ie un -rce& "e&e3it!(ent&2i 'ac curte!& iu3ea&c!%i***Nu7 Pe cine -c(ea e(6 Ceea ce "rea cu a"e#rat era & .i "e&'ac -iciare(e!& -trun" tta(!ac( un"e era ca(" %i ume" %i &tr/mt %i***& ai3*Via & ai3 cu tat 'uria %i 3ucuria %i "rina -tima% a tru-u(ui &u!nu cu "e(icatee!a%a cum %tia c ea merita*Drea a&ta "in &u'(et*Dar #ia ca Dee & ai3 ceea ce era 3un -entru ea!ceea ce 'cea & 0eam!& &e)#/rc(ea&c!& im-(re %i .n 'ina( & ex-("e)e -entru e(!%i a&ta!numai a&ta!(2ar'ace & &imt a%a cum #ia e( & &imt .n 'ina(*E( #ia mai mu(t "ec/t &ex .ntr2un

3a)in cu a- ca("*O #a iu3i -e 'emeia care "e#eni&e*Du- ce &e #a cu(ca cu ea*A%a c e( re"u&e #ite)a!&e mai ca(m*


83/113


84/113


85/113

2Dra0a mea*Dra0&tea mea***E( .i %-ti %i a(te cu#inte "e "ra0&te (a urec$e!ttceea ce nu &-u&e&e -/n atunci!a-&/n"u2i &rutri u"e -e umerii u)i!-e 0/t!-e

3rae*


86/113

2O$!+att!+att***Ea &e mi%ca &-a&m"ic!"rina ei atin0ea cu(mi 'renetice*Vreau***"re&c***2Da!"ra0a mea*De(i0$t a mea*8tiu*8i eu "re&c*8i eu #reau*E( &tr/n&e maitare!.i ri"ic %i ce((a(t &/n %i .( (u .n 0ur*Ca-u( ei #/4/ia*Tru-u( ei "rea mai

mu(t*Ea .i (u m/na "e -e &/n %i i2 mi%c .n 4& -rin a-!&-re (cu( un"e "reace( mai mu(t & 'ie m/n0/iat*De0ete(e (ui a(unecar -e carnea ei!m/n0/in"!cercet/n"!ex-(r/n"*2A%a6 %-ti e(*A&ta #rei62Da***0emu ea %i e( .i intr"u&e "u "e0ete atin0/n"u2i (curi(e &en&i3i(e*Preare-e"e!&-a&me a"/nci!incan"e&cente .nce-ur!"e#enin" &(3atice*O$!-re%te7+att7 E&te -rea mu(t7 Prea re-e"e*2Nu***nu m -re&c!Dee!0emu e( cu 'aa .n0r-at .n -ie(ea ei*La& & &e

.nt/m-(e*Ea nu a#ea a(t a(e0ere*


87/113

2+m2$mm*E( c$icti!m/n0/in"u2i -ru(*2Parc nici nu ai mai re&-irat tim- "e c/te#a minute*2Nici nu a#eam ne#ie9 E( .i &rut urec$ea*2De ce nu6

2Cine are ne#ie "e aer c/n" e&te cu tine6 E( 't %i .i trecu m/na -e&te cr-*28tii ce a% "ri acum62Ce6 Orice ar 'i!"ac am!e&te a( tu*R/&u( (ui &e au)i r0u%it %i a"/nc*2Da ai!-reci&*


88/113


89/113

2Dac m2a% &-eria "e c/te ri m2ai 0$icit tu -e mine!cre" c ar tre3ui & 'u0.ncntinuu*Um-(/n"u2%i m/ini(e cu -ru( ei!e( &rut cu tan"ree ce .i a"u&e(acrimi .n c$i*


90/113

a '&t -ur .nt/m-(are!"ar nu era nici 0aranie c "e "ata acea&ta #r a#ea %an& mai 3un "ec/t atunci c/n" erau (a c(e0iu*Dar ea "rea at/t "e mu(t un#iitr .m-reun cu +att*2Dra0!ca(mea)2te!&-u&e e(!m/n0/in"2 -e &-ate*Vi &ta cu tine!ric/t #ei #rea

tu*;Pentru tt"eauna:!&-u&e Dee!"ar nu cu #ce tare*E( .i -rmi&e&e ace&t (ucru"at %i nu (2a re&-ectat*8i nu a '&t &in0uru( care a 'cut2*De "ata a&ta.ncre"erea tta( #a #eni mu(t mai 0reu*

CAPITOLUL F2ei!nu -(eca!&-u&e +att!tr/ntin"2 -e Dee -e -at (/n0 e(*Nu #" cum#a "uce%ti -e ta#6Ea .%i "i$ni ca-u( -e umru( (ui .n tim- ce e( .%i &trecura &en)ua( m/n &u3 %("u( ei .n#(uit .n &atin!ri"ic/n"u2i u%r cma%a -/n (a 0enunc$i*

2Nu -(ecam "e-arte!&-u&e ea*Numai -e -artea mea "e -at*2Da*A&ta .mi a"uc aminte*O ri"ic "re-t %i i &e uit 'ix .n c$i*Partea ta "e -at*De&-re ce a '&t #r3a na-tea trecut!Dee6 ,aa ei "e#eni 0ra#*2Nu %tiu "e&-re ce #r3e%ti*2Nu6 E( ri"ic -e&te e(!.i .m-in&e -erne .n &-ate %i .i &er#i ca'eaua*Umr (/n0umr!%(" (/n0 %("!ei &r3eau*2Cre" c %tii -er'ect "e 3ine "e&-re ce #r3e&c!&-u&e e(*Ea ri"ic "in umeri %i mai (u .n0$iitur "e ca'ea!-ri#in"u2(*

2Oamenii &e &c$im3 .n trei&-re)ece ani*C/n" am .nce-ut & m cu(c cu tine!numai .m-ri&em -atu( cu nimeni -/n atunci*Tre3uie & te 3i%nuie%ti cu a&ta*E( a-r3 "in ca-*2Deci!te2ai 3i%nuit & "rmi cu cine#a!.n &'/r%it*Nu eram eu*Ea nu "ri&enici"at & 'ie (e0nat "e e( c/n" "rmea*A&ta .( "urea .n0r)itr!& %tie c.n#a&e acea&t -(cere "e (a a(t 3r3at*8tia c ar 'i tre3uit & a3an"ne)eacea&t i"ee!"ar nu -utea*Cine!Dee6 L0"nicu( tu62Da*Ea &-u&e numai un cu#/nt %i -e un tn care nu (&a nici un "u3iu a&u-ra

(i-&ei ei "e intenii "e a cntinua &u3iectu(*5e (& tcerea!ten&inat %ine-(cut*+att .ntar&e ca-u( %i &e uit (a Dee*Oc$ii ei erau .nc$i%i c/n" &e (&

-e -erne & .%i 3ea ca'eaua*Ca %i cum ar 'i &imit -ri#irea (ui 'ix!ea "e&c$i&e unc$i!&e uit (a e( ra-i" %i .( .nc$i&e (a (c*A-i!.ncet!a-ra-e a3&ent!ea .nce-u&2%i -(im3e -iciru( -e -iciru( (ui .n &u& %i .n 4&!.n tim- ce mar0inea cm%iiei &curte .i atin0ea u%r r0ane(e 0enita(e*E( re)i&t a-ra-e trei minute!a-i .i(u cea%ca! -u&e -e ta#! a%e) %i -e a (ui a(turi %i &e .ntar&e .n -at*Ea &e at/rn "e e(*


91/113


92/113

'rum&!&u-(u a( (ui Dee!c/n" -(eca&e "e (/n0 e(*8i (a $a(atu( ei &curt "in &atin -ecare .( inea .n m/n*+ai era %i ce( "e '(tir -e care .( (&a&e .n camera "e)i*Dac nu cum#a mai a#ea un $a(at .n camera "e 3aie %i -e care e( & nu2( 'i3&er#at!ea ar urma & ia& "e ac( .n'%urat .ntr2un -r&-!cu intenia "e a &e

3(in"a cu a(t .m3rcminte .n "e3araua "e $aine .nainte "e a "a c$ii cu e(*E( )/m3i c/n" "e&c$i&e "u(a-uri(e!care .n mare -arte erau 0a(e*A#ea nuti

-entru ea %i .n acea&t -ri#in*


93/113

2C$iar cre"eai c

Documents

Adevarata Bucurie Judy Gill