7/18/2019 Adio, Arme! de Ernest Hemengway

http://slidepdf.com/reader/full/adio-arme-de-ernest-hemengway 1/5

 Autor: Elena Dumitrana

 Adio, arme! De Ernest Hemengway

 

Intr-un timp in care toata energia ne este indreptata catre deadline-uri, profit, cariera, cand ne-am

mai putea oare apleca atentia asupra lucrurilor primordiale, care la sfarsitul zilei fac diferenta?

Cum s-ar vedea acesta noua lume in oglinda care reflecta dincolo de materie? Ce ne-ar spune un

oracol legat de ce ne asteapta daca vom continua sa intelegem evolutia asa cum o facem?

“Adio, arme” a lui Ernest Hemingway are raspunsul la toate aceste intreari! Actiunea are loc

su umra "rimului #azoi $ondial, locotenentul %rederic& Henry, un american inrolat in

serviciul medical al armatei italiene, osciland permanent intre e'perienta razoiului si e'perienta

iuirii! Asemanarea izitoare cu romanul lui Camil "etrescu, “(ltima noapte de dragoste, intaia

noapte de razoi”, nu cred ca poate scapa cuiva! )pre deoseire de eroul autorului roman insa,

Henry va gasi e'perienta amoroasa ca fiind cea limita, cea in care fiinta umana isi regaseste

esenta!

Inceputul surprinde linistea dinaintea furtunii, moment tocmai un pentru a familiariza cititorul

cu mediul militar, dar si cu relatiile amicale sau conflictuale, cu oiceiurile si gri*ile celor ce vor 

face suiectul naratiunii! In paralel cu acest start naiv, incepe foarte natural si povestea de iuire

cu infirmiera Cat+erine er&ley, poveste intrerupta de pregatirile necesare pentru a asigura o

ofensiva eficienta!

)tilul lui Hemingway nu si-a castigat degeaa etic+eta minimalismului prin relatarea concreta,

fara artificii a faptelor, nu de putine ori dialogurile fiind foarte superficiale - in special cele cu

Cat., iar pe cel care va privi cu raceala episodul, nu il va surprinde deloc/ in timp ce mancau

 paste cu ranza sunt loviti de un ouz! 0a primi, ineinteles, medalia de argint, distinctie oferita

de oicei celor mai vite*i, c+iar si celor care refuzau sa fie ingri*iti in favoarea celor mai grav

raniti, refuz pe care nu il face cu atat de multa convingere, dupa cum insusi “tenente” recunoaste

in fata amicului sau c+irurg #inaldi!

#asturnarea de situatie permite continuarea relatiei cu infirmiera care, cum nu se putea mai

nerealist, este mutata e'act la spitalul unde va sta el internat multe luni de zile! )ecventele

comice nu lipsesc nici in acesta parte a relatarii, momentele care duc la decizia celui de-al doilea

specialist primul ii spune ca treuie sa astepte sase luni pentru a putea interveni fara niciun risc.

de a ii opera genunc+iul c+iar a doua zi, dar si prietenia cu portarul care ii face rost de autura

asigurand plusul de calitate al cartii! Cei doi indragostiti se considera ca si casatoriti, in discutiile

lor fiind plasate cu tact semne anticipative pentru final precum motivul pentru care ii era frica

lui Cat+erine de ploaie.!

1data cu reintoarcerea pe front, totul se ec+ilireaza, forta si viteza evenimentelor venind parca

din insasi nevoia autorului de a nu se amagi cu o e'istenta care iti sta la picioare si de a o

infrunta pe cea care te calca in picioare! 2ocotenentul, cu noua ec+ipa, treuie sa duca trei

amulante la un alt punct militar, dar satul de timpul pierdut intr-o coloana generata de vremea

 proasta si de retragerea trupelor, va lua decizia care ii va sc+ima radical viata/ ies din sir si o iau

7/18/2019 Adio, Arme! de Ernest Hemengway

http://slidepdf.com/reader/full/adio-arme-de-ernest-hemengway 2/5

 pe un drum lateral, cu speranta oara ca vor a*unge unde treuie! 3u o fac, e pus in situatia de a

raspunde cu arma la neascultarea unui ordin, mai pierde un om drag lui, are de-a face cu tradarea

si mai apoi cu o mesc+inarie a politiei militare care, su false argumente, ii e'ecuta pe ofiteri!

%uga il va aduce iar langa Cat, acum insarcinata, cu care va intra ilegal, dupa o noapte intreaga

de vaslit, in Elvetia unde ii va gasi finalul acestui manifest indirect si viu impotriva razoiuluidin considerente cat se poate de viaile si pro viata ti+nita, care este “Adio, arme”!

 3ota acordata cartii ar fi fost mai mare daca ar fi e'istat paragrafe cu framantari intrinseci in

locul elipselor e'agerate de pe alocuri! 3u am apreciat nici constanta preocupare pentru alcool a

lui Henry si nici personalitatea mai dulce ca mierea indulcita a lui $iss er&ley!

"rotagonistul evolueaza cu siguranta, adevar care se intrevede odata cu discutiile e drept,

simpliste. cu cei cu care se intalneste de-a lungul aventurii sale! 4e aceea, daca este sau nu o

drama cred ca depinde strict de lumina de su care privesti/ daca tii cont de nefericitele

e'periente, este intr-adevar o drama, daca tii cont ca scriitorul a ales sa nu prezinte nici dezatericomple'e pe marginea acestor intamplari, nici monologuri interioare, romanul este doar o

calatorie initiatica necesara celui care ne apare ne+otarat din prima clipa ce alta e'plicatie ar 

avea de pilda inrolarea in armata italiana, data fiind cetatenia lui americana?.!

2ectia pe care ne-o ofera Henry e ca sustragerea de su sisteme opresive spiritual nu cred ca e o

coincidenta ca singurul preot care apare de-a lungul povestii se loveste de ironiile acide ale

celorlalti. nu se poate face treptat si in liniste, ci deodata si cat mai rutal! 4upa ce toate se vor fi

terminat, c+iar cu perspectiva celei mai crunte deziluzii la orizont, ne suntem datori noua insine

sa mergem pe *os, prin ploaie! 3u pentru a gasi raspunsuri, ci pentru a scapa de col si pentru afii printre primii care zaresc culorile curcueului!

+ttp/55www!national-magazin!ro5carte5adio-arme-6789

Ernest Hemingway: Adio arme! – Recenzie de Mirela Teodorescu

http://revistaderecenziiro/ernesthemingwayadioarmerecenziedemirela

teodorescu/

"pera lui Ernest Hemingway are ca surs# o e$perien%# de via%# pro&und# 'i

original# 'i relateaz#( con&orm concep%iei scriitorului( ) lucrurile cele mai simple

în modul cel mai simplu)( *ntro proz# energic#( aspr#( dur#( cu o mare

economie a mi+loacelor stilistice 'i sus%inut# de un ton colocvial

”Când oamenii înfruntă cu atâta curaj lumea, ca să-i frângă, lumea trebuie să-i

omoare, şi, reşte, îi omoară. Lumea frânge pe ecare şi după aceea la mulţi

locul în care au fost frânţi se-ntăreşte. ar pe cei care nu se lasă frânţi îi

7/18/2019 Adio, Arme! de Ernest Hemengway

http://slidepdf.com/reader/full/adio-arme-de-ernest-hemengway 3/5

omoară. !i omoară fără deosebire şi pe cei foarte buni, şi pe cei foarte blân"i şi

 pe cei foarte #iteji. $i dacă nu te numeri printre aceştia, poţi să i sigur că te #a

omorî şi pe tine, numai că nu e nicio grabă anume.” 

,e-i apare ca o poveste &rumoas# de dragoste pe &undalul cenu-iu al r#z.oiului(

aceast# carte e mult mai mult dect att Este un mani&est *mpotriva acestei

a.surdit#0i numit#r#z.oi( este povestea omului ra0ional care *n0elege c# mai

presus de am.i0iile celor care incit# la lupte inutile e *mplinirea sa( *mplinire care

se poate realiza pa-nic( &#r# arme -i &#r# cadavre

,ac# *n alte romane care vor.esc despre r#z.oi este adus# *n prim plan drama

colectiv#( care pare s# zdro.easc# micile dureri ale individului( aici( Hemingway

pune mare accent pe &r#mnt#rile lui -i ale camarazilor s#i( demonstrnd c#

dorul( dorin0ele -i si1lisul r#mn realit#0i chiar -i atunci cnd p#mntul pare s#se r#stoarne: %$i a plouat toată noaptea. $i ce-a mai plouat. &a uitaţi-#ă.

oamne dac-aş din nou în pat, cu draga mea Cat'erine. e-ar putea să se

transforme-n ploaie draga şi dulcea mea Cat'erine. (d-o din nou la mine.” 

2a -i *n )3#trnul -i marea4( Hemingway zugr#ve-te *n culori simple dar

emo0ionante lupta omului cu via0a( eviden0iind pu0inele momente &rumoase(

lini-tite( care aproape se pierd *n oceanul &r#mnt#rilor cotidiene

5oarte &rumos este momentul re*ntlnirii celor doi *ndr#gosti0i( dup# ce Henry

reu-e-te s# se *ndep#rteze de ororile r#z.oiului: %)oaptea aceea, la 'otel, în

camera noastră, coridorul lung şi pustiu, pantoi în faţa uşii, pe jos co#orul

moale şi gros, afară ploaia prelingându-se de-a lungul ferestrelor şi în cameră o

lumină plăcută şi #eselă, apoi lumina stinsă şi #oluptatea cearşafurilor 

mătăsoase şi a patului comod, simţindu-ne că am sosit acasă, că nu mai suntem

singuri, deşteptându-ne noaptea şi găsindu-ne unul pe celălalt, acolo, nu

 plecaţi* totul părea ireal.” 

6ovestea lor se *ncheie *ns# trist( via0a reu-e-te s#l &rng# pe erou -i so

omoare pe eroin#( aproape ca o pedeaps# pentru c# acesta a *ncercat so

p#c#leasc#( dezertnd

7ntrun timp *n care toat# energia ne este *ndreptat# c#tre deadlineuri( pro1t(

cariera( cnd neam mai putea oare apleca aten0ia asupra lucrurilor primordiale(

care la s&ar-itul zilei &ac di&eren0a8 2um sar vedea aceast# noua lume *n oglinda

care re9ect# dincolo de materie8 2e near spune un oracol legat de ce neasteapt# dac# vom continua s# *n0elegem evolu0ia a-a cum o &acem8

7/18/2019 Adio, Arme! de Ernest Hemengway

http://slidepdf.com/reader/full/adio-arme-de-ernest-hemengway 4/5

Adio( arme4 a lui Ernest Hemingway are raspunsul la toate aceste *ntre.#ri

Ac0iunea are loc su. um.ra 6rimului R#z.oi Mondial( locotenentul 5rederic;

Henry( un american *nrolat *n serviciul medical al armatei italiene( oscilnd

permanent *ntre e$perien0a r#z.oiului -i e$perien0a iu.irii Asem#narea iz.itoare

cu romanul lui 2amil 6etrescu( <ltima noapte de dragoste( *ntia noapte de

r#z.oi4( nu cred c# poate sc#pa cuiva =pre deose.ire de eroul autorului romn

 *ns#( Henry va g#si e$perien0a amoroas# ca 1ind cea limit#( cea *n care 1in0a

uman# *-i reg#se-te esen0a

=tilul lui Hemingway nu -ia c-tigat degea.a eticheta minimalismului >prin

relatarea concreta( &#r# arti1cii a &aptelor( nu de pu0ine ori dialogurile 1ind

&oarte super1ciale – *n special cele cu 2at?( iar pe cel care va privi cu r#ceala

episodul( nu *l va surprinde deloc: *n timp ce mncau paste cu .rnz# sunt lovi0i

de un o.uz @a primi( .ine*n0eles( medalia de argint( distinc0ie o&erita de o.iceicelor mai vite+i( chiar -i celor care re&uzau s# 1e *ngri+i0i *n &avoarea celor mai

grav r#ni0i( re&uz pe care nu *l &ace cu att de multa convingere( dup# cum *nsu-i

tenente4 recunoa-te *n &a0a amicului s#u chirurg Rinaldi

R#sturnarea de situa0ie permite continuarea rela0iei cu in1rmiera care( cum nu

se putea mai nerealist( este mutat# e$act la spitalul unde va sta el internat

multe luni de zile =ecven0ele comice nu lipsesc nici in acesta parte a relat#rii(

momentele care duc la decizia celui deal doilea specialist >primul *i spune c#tre.uie s# a-tepte -ase luni pentru a putea interveni &#r# niciun risc? de a *i

opera genunchiul chiar a doua zi( dar -i prietenia cu portarul care ii &ace rost de

.#utura asigurnd plusul de calitate al car0ii 2ei doi *ndr#gosti0i se consider# ca

-i c#s#tori0i( *n discu0iile lor 1ind plasate cu tact semne anticipative pentru 1nal

>precum motivul pentru care *i era &ric# lui 2atherine de ploaie?

"dat# cu re*ntoarcerea pe &ront( totul se echili.reaz#( &or0a -i viteza

evenimentelor venind parc# din *ns#-i nevoia autorului de a nu se am#gi cu o

e$isten0# care *0i st# la picioare -i de a o *n&runta pe cea care te calc# *n

picioare ocotenentul( cu noua echipa( tre.uie s# duc# trei am.ulan0e la un alt

punct militar( dar s#tul de timpul pierdut *ntro coloana generat# de vremea

proast# -i de retragerea trupelor( va lua decizia care *i va schim.a radical via0a:

iese din -ir -i o ia pe un drum lateral( cu speran0a oar.# ca vor a+unge unde

tre.uie Bu o &ac( e pus *n situa0ia de a r#spunde cu arma la neascultarea unui

ordin( mai pierde un om drag lui( are dea &ace cu tr#darea -i mai apoi cu o

meschinarie a poli0iei militare care( su. &alse argumente( *i e$ecut# pe o10eri

5uga *l va aduce iar lng# 2at( acum *ns#rcinat#( cu care va intra ilegal( dup# o

noapte *ntreag# de vslit( *n Elve0ia unde *i va g#si 1nalul acestui mani&est

7/18/2019 Adio, Arme! de Ernest Hemengway

http://slidepdf.com/reader/full/adio-arme-de-ernest-hemengway 5/5

indirect -i viu *mpotriva r#z.oiului din considerente ct se poate de via.ile -i pro

via0a tihnit#( care este Adio( arme4

ec0ia pe care neo o&era Henry e c# sustragerea de su. sisteme opresive

spiritual >nu cred c# e o coinciden0# c# singurul preot care apare dea lungul

pove-tii se loveste de ironiile acide ale celorlal0i? nu se poate &ace treptat -i *n

lini-te( ci deodat# -i ct mai .rutal ,up# ce toate se vor 1 terminat( chiar cu

perspectiva celei mai crunte deziluzii la orizont( ne suntem datori nou# *n-ine s#

mergem pe +os( prin ploaie Bu pentru a g#si r#spunsuri( ci pentru a sc#pa de

col. -i pentru a 1 printre primii care z#resc culorile curcu.eului

” +eminga nu s-a ascuns niciodata într-un turn de ldeş. $tia prea bine ca

substanţa operei unui artist este artistul însuşi, #iaţa şi trăirile lui, şi a reuşit 

ceea ce puţini scriitori din epoca lui sau dintotdeauna au i"butit să facă săde#ină, ca om şi în #ă"ul lumii în mijlocul căreia trăia, imaginea #ie a

semnicaţiei celei mai autentice şi mai profunde a operei sale, iar acest lucru a

continuat să-l facă neabătut şi cu cea mai deplină onestitate până în momentul

morţii” ( spunea Tennessee Williams

%+eminga a fost unul dintre cei mai străluciţi, mai îndră"neţi şi mai riguroşi

stilişti din întreaga literatură uni#ersală, urmărind neclintit principalul scop al

artei sale acela de a surprinde însăşi esenţa umanităţii, aşa cum apare ea înspectacolul tragicomic al #ieţii. &ar cei care l-au cunoscut pot depune mărturie

că era la fel de bun ca om pe cât a fost ca scriitor” ( declara William Faulkner 

%/criitorul ade#ărat este un om singur. $i, pe măsură ce creşte în oc'ii celorlalţi,

se cufundă tot mai mult în singurătate . &ar dacă este sucient de bun, în ecare

 "i e ne#oit să se confrunte cu eternitatea sau cu absenţa ei. 0entru un scriitor 

ade#ărat, ecare carte este un nou început, o noua încercare de a atinge ce#a

care rămâne mereu de neatins. 1isiunea lui este de a merge pe căi ce n-au mai

fost umblate sau de a i"buti acolo unde alţii au dat greş.

ar să scrii literatură nu înseamnă doar să spui cu alte cu#inte ceea ce deja s-a

spus 2 tocmai pentru ca au e3istat marii scriitori ai trecutului, noi, cei de astă"i,

suntem ne#oiti să mergem mai departe decât am cre"ut #reodata că putem

ajunge, să ieşim în larg, până când rămânem cu totul singuri, lipsiţi de orice

sprijin” ( nota Ernest Hemingway despre opera sa