Embed Size (px)
Citation preview
adlis n tnlmadt d unlmadasgåas wiss sin n usslmd amnzu
imuran
Tagldit n lmvribTamawast n usgmi anamur d usslmd yattuyn d usmuttg n imssugar
d usiggl amassnan
asinag agldan n tussna tamazivt
tifawin a tamazivt
mpmmd lbvdadi
faÏima agnaw hnnu loëj budris bloid
mryam dmnati obdslam xalafi yusf ayt lmqddm
hÉæcCG áªWÉa êô©d ƒæg ó«©∏H ¢ùjQOƒH
…OGó¨ÑdG óªfi
»Ø∏N ΩÓ°ùdG óÑY Ωó≤Ÿ âjBG ∞°Sƒj
2
unuvn : © asinag agldan n tussna tamazivt.
tanfugrafit : nadya kiddi
tiwlafin : yusf ayt lmqddmobdllah ãalipbudris bloidfaïima agnawmãïafa jluq
3
iskkiln n tfinav
4
tivri
- g tinzulin- tifinav g tinzulin- açëu n udrar n drn
- Turtit n tinml- Amwan g tçkka- amwan
- G ugadaz n tmsaman- G ugadaz- V ugadaz
- Tafust n tcamma n uäaë- Uluy n baddu- Tawjja n uäaë
- Ad ggv imddukkal- Arba n yivrm yaänin- Tawargit n yidir
- Ayyaw mcpal tcna tagant nnv !- G turtit n imvayn- Tavbalut n walmas
- Ad nlmd ad nçwa abrid- ifiln n usikl- Ad nbbi abrid
- Tawiza n inlmadn- Amyawas- tiwizi
asurs n umsawaä
Tanuëçmt n unbdu
Imir n umwan
- imirn d ugadaz
tunnunt
tiddukkla
tanyuddut
Izrfan n ubrid
tiwizi
tasugrt
allas7-18
asnuml19-30
asmzazal31-42
Assitg d usnnurf
43-54
tikkin umnad55-66
Asiwl xftufrayin
67-78
assullvt79-90
assfru91-102
imalass
12, 3, 4
5, 6, 7
8, 910, 11, 12
13, 14, 15
16, 1718, 19, 20
21, 22, 23
24, 2526, 27, 28
29, 30, 31
32, 33
Abïïu n tsugar xf usgåas
Imalass n usnbgi
tayafut
tayafut
tayafut
tayafut
5
awrar
- tizlit- tallast
- tizlit- tanfust
- tiguriwiniffrn
- tizlit
- tirart- tizlit
- tizlit
- tanfust- tawafit- tizlit
- tirart- tizlit
- tallast- tizlit- tirart
tirra
- asnvl, ad snvlv- askti, ad ktiv- afars, ad rarv xf isqsitn
- asnvl, ad snvlv- askti, ad ktiv- afars, ad rarv xf isqsitn
- asnvl, ad snvlv- askti, ad ktiv- afars, ad rarv xf isqsitn
- asnvl, ad snvlv- askti, ad ktiv- afars, ad rarv xf isqsitn
- askti, ad ktiv- assuds, ad ssudsv- afars, ad rarv xf isqsitn
- askti, ad ktiv- assuds, ad ssudsv- afars, ad rarv xf isqsitn
- askti, ad ktiv- assuds, ad ssudsv- afars, ad rarv xf isqsitn
- askti, ad ktiv- assuds, ad ssudsv- afars, ad rarv xf isqsitn
aswuri n tutlayt
asnay n twinas s : - amqqran - amççyan - amaynu - azayku- umi / llig / lliv
asnay n twinas s : - awrav, azgåav……- ina / wid, Inin / winn ……
asnay n twinas s : - am/ zund, anct- icna / içil / ifulki xf- yiçiä / yaäfut / immim xf
asnay n twinas s : - mcpal / mkad-imqqimn udmawann s t / tt
asnay n twinas s : - maca / mac- minzi / iddv / acku- pma / afad ad
asnay n twinas s : - Ayyaw mcpal / ayyay mcpal /wayyahu mkad ........
asnay n twinas s : - Ma / is- Mani- Mlmi / milmi / managu
asnay n twinas s :- mala / mc / iv- Mala ur / mc ur / iv ur
Abïïu n tsugar xf usgåas
Imalass n usnbgi
tayafut
tayafut
tayafut
tayafut
6
taguri xf udlis nnvtaguri xf udlis nnv
azula aytma inlmadn !
g udlis nnv, «tifawin atamazivt» wiss sin, rad :
1- nçë iwlafn, nsawl;2- nrms aäëiã, nlmd tamawalt;3- nsniy tiwinas;4- nssnvl tiwinas, nkti tnt, nara aäëiã;
5- nurar s tguriwin iffrn dtzlatin d tnfusin, nssmvur s
tussna nnv.
azula istma tinlmadin !
ha adlis nnv wiss sin ntmazivt !
ad gis nlmd :1- amsawaä;2- tivri;3- aswuri n tutlayt;
4- tirra;5- awrar.
7
tagzzumt 1tagzzumt 1
tasugrt : allasasntl d usurs n umsawaä : tanu¨¨ëçmt n unbdu
8
amsawa^äamsawa^ä
tasugrt 1: allas
azul a tifawt !azul a nadya !
anzway azayku anzway amaynu
Ad 稨ëv, sawlv
Ad ssfldv i umsawal
Ha tisvnst tazaykut n tifawt !
Ha taçëçit tazaykut n tifawt !
1- txs nadya ad tssn manitssodu tifawt tanuëçmtnns. Als i nadya xf : - mani tssodu tifawttanu^ëçmt nns d wi var.
1- tra nadya ad tssn manig Tzzri tifawt tanuëçmtnns. Als as i nadya : - mani g tzzri tifawttanu^ëçmt nns, vr mi.
1- tra nadya ad tssn maniv Tzzri tifawt tanuëçmtnns. Als i nadya : - mani v tzzri tifawttanu^ëçmt nns, dar mi.
2. txs nadya ca n invmisnxf tsvnst tazaykut ntifawt. als as i nadya : - wi d as iwcin tisvnstI tifawt d mlmi.
2. tra nadya ca n invmisnxf tsvnst tazaykut ntifawt. als as i nadya :- ma ayd ifkan tisvnst Itifawt d milmi.
2. tra nadya kra n invmisnxf tçëçit tazaykut ntifawt. als i nadya : - ma ad ifkan taçëçit Itifawt d managu.
Tettr ac tjjaët nnc ad astalsd xf tnuëçmt nnc. Inias :- mani tt tssodud.- mlmi tt tssodud. - wi var tt tssodud.
Tettr ak täjaët nnk ad astalst xf tnuëçmt nnk. Inias :- mani g tt tzzrit.- milmi ayd tt tzzrit. - vr mi ayd tt tzzrit.
Tettr ak täjaët nnk ad astalst xf tnuëçmt nnk. Inias :- mani v tt tzzrit.- Managu tt tzzrit. - Dar mi av tt tzzrit.
9
tasugrt 1: allas
amsawa^äamsawa^ä
Ad rmsv, sawlv
Ad alsv
10
tivri tivri
tasugrt 1: allas
g tinzulintdwl d tifawt d twacunt nns sgtinzulin. tals xf umuddu nns.
g umzwaru, nkka ivrm n zagura.nnsa dinn vr umddukkl n baba.
tiwcca nns, nkkr zikk. nïïfabrid, nodu vr ëunuä n tinzulin.
umi niwä, nufa ict n tãäaëttamqqrant, gis ca n iskkilnizaykutn.
inna iyi yidir: “ha iskkiln ntfinav. gin am yinni g udlis inuamaynu!”.
tsiwl imma: “iskkiln ad, uran tnimvarn nnv imazivn, aïïaãsgåami”.
inna iyi baba: “ yyih d tidt ! uran tn da imazivn izaykutn pma ur tn nttettu. s man aya,iqqan d ad asn nfrg”.
g umggaru, umi tvli tfukt, ndwl d ad naëgåp.
ivrm : tandint. tals : toawd.imazivn izaykutn : imazivn n zikk.
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1. wi yulsn xf umuddu nns ?2. mani tnsa tifawt d twacunt nns ?3. mlmi ïïfn abrid n tinzulin ? 4. min içëa yidir g tãäaët tamqqrant ?5. wi yurin iskkiln xf tãäaët ?
taãäaët sg fmm ccnna, tinzulin.
11
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
tasugrt 1: allas
Ad smdv tiwinas s tamaynut, am^ççyan, amqqran, tazaykut
imdyatn- ha iskkiln n tfinav. gin am inni g udlis inu amaynu !- ultma tamqqrant tssn ad tari s tfinav.
1. tisvnst a ..............., twc as tt imma tamqqrant i imma.2. vari sin n aytma, wnni ................, ittxs ad yirar tcmma, wnni............... ittxs
ampizwar.3. tzznz ultma tasurart nns tazaykut, tsva tnni ...................
tirratirra
ad snvlv
imazivn izaykutn uran iskkiln g yict n tãäaëttamqqrant, illan g tmnaät n zagura.
Ad ktiv
asgåas nni iodun, nmudda, ncc d ïaëiq, sg brkan vr figig.
Ad rarv xf isqsitn
- mani tssodud tanuëçmt n unbdu ?- wi akd tt tssodud ?
Ad zdiv ku snat n twinas s umi
amdya- iännaï, imudda masin vr lpusima. yiwä, iëap var uftis.- iännaï, imudda masin vr lpusima, umi yiwä, iëap var uftis.
1. tëap tifawt var ivrm n tinzulin. txcc, tufa dinn iskkiln n tfinav.2. nççu tinuwwacin g turtit nnv. nsala, nsessu tnt s waman izdign.
ill
12
tivri tivri
tasugrt 1: allas
tifinav g tinzuling tnuëçmt n unbdu, munv dyidir d ayt uxam inu vrwarzazat. vas niw^ä nn, nffv adnssara g yan ivrm amqqran iganazayku. nzzri digs ass nnv.askka nns, zikk, namç abridvr tinzulin.
llig nn niwä tivrmt adtam^ççyant, nzri vr yan u^dvarya^än tama n tinzulin. Ar nttddu gyan ubrid bu islliwn, lligsliv i yidir da iyi iqqar:
«tifawt ! Tifawt ! awrA adtannayt tirra n tfinav g islli.Ha nn askkil “yat” ! ha nn askkil “yi !”.»
sg wass nna, ssnv ma as llan iskkiln n tfinav sg zikk.
tinzulin : yat tvrmt ingr warzazat d zagura. advar : ansa.islli : açëu.
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1- ma ayd iddan vr tinzulin ?2- mani g tusa tin^zulin ?3- Ma ayd da ittalsn g uäëiã ad ?4- Ma s tssnt ?5- ma ayd yufa yidir ?6- matta unvmis d nssufuv sg uäëiã ad ?
13
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
tasugrt 1: allas
ad smdv tiwinas s amaynu , azayku, tamqqrant, tamççyant
amdyatssara tifawt g yan ivrm ……. igan ……. .tssara tifawt g yan ivrm amqqran igan azayku.
1- iga uskkil n tfinav, yan uskkil ……. illan sg zikk, waxxa iga……. g tinml. 2- tinzulin tivrmt……. nna ur ssnn vas ca n middn idrusn. 3- da as nqqar i bba pllu baba ……., nvr as i mma pllu, imma……. .
tirratirra
Ad snvlv
askka nns, zikk, namç abrid vr tinzulin.
Ad ktiv yufa yidir iskkiln n tfinav tama n tinzulin.
Ad rarv xf isqsitn
- mani g tzzrit tanuëçmt nnk n unbdu ?- kiyY d mi ayd imuNN.
ad zdiv s ku tawinst d tguri nna d yusan
- iga idir yan urba tazaykut.- mëëakc, yat tmdint tamççyant.- tga tifawt yat trbat amççyan. - sviv g loid timlsit tamaynut.
ad smdv tiwinas s llig
amdyallig iwän ayt uxam n tifawt vr warzazat, ssaran g ivrm ad.
1- ........ tiwä tifawt d ayt uxam nns vr mëëakc, ffvn ad ssaran g jamo lfna.2- ........ yufa yidir iskkiln n tfinav, ivr i ultmas.3- ........ ti^wä tifawt vr ifran, tffv ar tsmun afriw n isæla.4- ........ tdda titrit vr immas tamqqrant, tettr ZZIgs ad as tals ca n tnfust
tazaykut.
fmm ccnna, tinzulin
14
tivritivri
tasugrt 1: allas
açëu n udrar n drn
nzzri tanuëçmt n unbdu ad
izrin dar baba amqqran d
imma tamqqrant v udrar n
waïlaã am^ççyan.
ass lliv nlkm, ivr iyi
baba amqqran nkki d yidir
s tmãëiyt nns. lliv nn dars
nkcm, yasi d yat tukrist
tazaykut, isrs tt v iggi n
yat tdabut tam^ççyant.
imikk, issufv d gis yan uçëu azayku ttyaran gis iskkiln n tfinav; yini av:
“tifawt ! idir! iskkiln nna nttannay, a s ttaran imazivn v uzmz azayku.”
Nrar as d : “vilad ar tn nttlmad v tinml.”
baba amqqran : babas n baba, dadda amvar.Imma tamqqrant : immas n baba, Tabtti.azmz : luqtAzayku : aqbur, aqdim.
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1. mnnaw n middn ad illan v tallast ad ?2. ma ad ittalsn tallast ad ? Ini Mamk tssnt ?3. man advar av tzri tallast ad ?4. managu tzri tallast ad ?5. ma xf tsawal tallast ad ?
tadabut
15
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
tasugrt 1: allas
Ad smdv aäëiã s: amqqran, tazaykut, amaynu, tamaynut, am^ççyan, tam^ççyant.
imdyatn1. nzzri tanu^ëçmt n unbdu dar baba .............d imma ............. v wa^ïlaã .............. .- nzzri tanu^ëçmt n unbdu dar baba amqqran d imma tamqqrant v wa^ïlaã am^ççyan. 2. isrs tukrist ............... v iggi n yat tdabut ............... . - isrs tukrist tazaykut v iggi n yat tdabut tam^ççyant.
g tnuëçmt n tfsut, mmuddiv nkki d ultma ................. d umddakæl inu ................. s yanivrm ................. g waïlaã .................. Nzzri gis tanuëçmt g yat tgmmi .................i^ïïafn yat taggurt .................. .
tirratirra
Ad snvlv
nzzri tanuëçmt n tfsut v warzazat.
Ad ktiv
ddiv dar baba amqqran nkki d åma idir.
Ad rarv xf isqsitn
- mani v tzzrit tanuëçmt n unbdu?- kiyyi d mi ad imunn?
Ad smunv tiwinas s: lliv
amdyaiëçm baba amqqran tukrist. issufv d gis yan uçëu azayku.Lliv iëçm baba amqqran tukrist, issufv d gis yan uçëu azayku.
1. mmuddiv s ugadir. mmaggarv kigan n imddukkal inu.2. ndda s tznit. nçëa gis kigan n tçëçitin fulkinin. 3. Nzzri tanuëçmt v imi n tanut. nurri d s tgmmi nnv v tfrawt.
açëu v tinzulin
16
awrar awrar
tasugrt 1: allas
tizlit
snd ppu !
snd ppu, snd ppu !a avi ma indu !ajnna ittusus,pma ad ivmi hddu.
dmani d imndi,ad anv iccar undu,memmi inu, ad imvar,ad as ggv aëççt,ad as ssi^r^dv qubbu.
isuraf vr tinml,tamazivt ur tt ioddu,avanib jar täuäin,awaln d avddu.
ad ivar s tfinav,ad ivar lpmdu,ad issn amzruy,n tmurt sg bddu !
Ad as scnv tfawt,n tvri ur tt itettu,snd ppu, snd ppu,snd ppu, snd ppu.
xalafi pabiba
17
awrarawrar
tasugrt 1: allas
tizlatin
acnyal n lmvrib
acnyal inu azgåav,
s itri nns azgza,
da inzzv, yuli s ignna.
ad t yadj ^ëbbi,
kku ass, aflla.
isgåasn d isgåasn,
içil, i bdda.
tamazirt inu
tamazirt inu irwan,
g wul inu ayd llan,
tamazirt inu ihyyan,
am tziri, issiddan.
ziri d ujvul
yan wass v wussan n tnuëçmt n unbdu, iskrziri d imddukkal nns ad ddun s uftas.Lidd askka, Tamç t tmzri. ur sul yufiad iddu s uftas, Ar yalla.
Imikk, isll i kra ar ittnqqar taggurt.Isqsa ziri immas v ma ad d yuckan.trar as d :
“amddakæl nnk masin ad ak d iããifänyat trzzift.”
Yasi tt ziri, iëçm tt, issufv d gis yan ujvul afalkay. Argis ismuqqul alliv iëmi, isrs t v iggi n yat tdabuttam^ççyant.
tsqsa t immas :
“Ma k yavn ? ur k tssusm trzzift n masin ! fk iyi tt id ad akmlv mamnk ad as tskart !”
tamç ajvul lli, tg t inn v iggi n tmççuvt nziri. Tsqsa t is ar issflid itaääingiwin n yill. Irar as d s kigan n tumrt:
“Yah a imma ar asnt ssflidv, zund iv lliv vuftas. tanmmirt. iqqan d ad snimmrvamddakæl inu masin”.
Timzri : tamaäunt n yilm yakkan tipbubin mççiynin. ur k tssusm : ur k tojib.Tumrt : lfëp.
tamawalt
Tallast
18
awrar awrar
taääangiwin
ill
avrrabu
aftas
ajvul
tasugrt 2: asnuml
19
tagzzumt 2tagzzumt 2
tasugrt : asnumlasntl d usurs n umsawaä : imir n umwan
20
tasugrt 2: asnuml
amsawa^äamsawa^ä
Ad 稨ëv, sawlv
Ad ssfldv i umsawal
xzar urtu, ma^ëëa
iwäa as wafar !
çë asklu n tazart, da
ttasusn wafriwn nns.çë taddagt n tazart,
ar ttasusn ifrawn nns.
Ha babas n titrit !ism nns mas pmmu.
Ha titrit !
TXS titrit CA n invmisnxf umwan. Ini as:- mamC ttILIN is^æla Gumwan ?- mamC ttILIN IæLAN NWAFRIWN NNSN ?
Tra titrit kra n invmisnxf umwan. Ini as:- mimc ttggan is^æla gumwan ?- mimc ttggan IæLAN nwafriwn nnsn ?
Tra titrit kra n invmisnxf umwan. Ini as:- mamnk ttggan waddagn vumwan ?- mamnk ttggan iælan nifrawn nnsn ?
21
tasugrt 2: asnuml
txs ultmac tamççyant ca ninvmisn xf imirn nusgåas.- ini as mcpal days illan.- Ini as Ismawn nnsn.
Tra ultmak tamççyant kra ninvmisn xf imirn nusgåas.- ini mcta digs illan.- Ini as Ismawn nnsn.
Tra ultmak imççiyn kra ninvmisn xf imirn nusgåas. - ini as mnnaw ad gan.- Ini as Ismawn nnsn.
amsawa^äamsawa^ä
Ad rmsv, sawlv
ad snumlv awlaf
Ad awsv I yixf inu s tguriwin ad :
azgza awrav anili
azgåav amkçay admman
22
tasugrt 2: asnuml
tivri tivri turtit n tinml
ittas d s cxaïn d uãmmiä d unçaë. ism nns imir n umwan. xmi ittadf turtit n tinmlnnv, isæla ttkksn aëëuä nnsn azgza.
nttaf g turtit a, aïïaã n wanawn n is^æla. ina d urtan, inin d izmmurn, tinin dti^ãfãafin. ku asklu mamc igga, ca d aquäaä, ca d azgrar, ca imvvar akd tmurt.
g yimir n umwan, ittãuä d uãmmiä, ivïïë afar g tmurt, ijrru t, da d diha, amifuras. sg ssnni, isäaw it g ujnna am ijäaä iwravn.
cxaïn : tipaëyaäin n uãmmiä d unçaë.imir : AM tfsut D Unbdu D Umwan D tgrst.ifuras : tifray yuçvn, iväë uãmmiä.
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1. min xf isawal uäëiã ?2. min ittmsaran i turtit n tinml g yimir n umwan ?3. man anawn n is^æla illan g turtit n tinml ? snuml tn.4. mamc ITTILI wafar n isæla g yimir n umwan ? 5. MIN DI iRKæS WAFAR xmi i¨¨ïïaw G UJNNA ?
23
tasugrt 2: asnuml
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
Ad smdv tiwinas s acmlal, niv azgza niv abrcan
amdya : tsva tifawt tanakat tawravt.1. ttiëä tmurt aëëuä nns .................. g tfsut.2. idurar n waïlaã g tgrst, ttiëëän aëëuä....................... .3. g turtit nnv, illa uäil ..............d wnni acmlal.
Ad smdv s ina, niv inin, niv tina, niv tinin
amdya : ina, da zdat inu, d urtan. inin, dihann, d izmmurn, tininn, dihann, d ti^ãf^ãafin.1- ............., i ibddn, da zdat inu, d imddukkal inu.2- ............., i ibddn, dihann, d imddukkal inu .3- ............., i ibddn, da zdat inu, d timddukkal inu.4- ............., i ibddn, dihann, d timddukkal inu.
tirratirra
ad snvlv
tnna iyi ultma tamqqrant: “iqqan d ad nwqqr turtit nnv”.
Ad ktiv
Yuca ïaëiq aqrab d tnakat i ultmas. tnna as : «ad ac tqad».
ad rarv xf isqsitn
1. mamc ittili umwan g tmurt nnc ?2. mamc ttilin isæla g yimir n umwan ?
Ad smdv tiwinas s icmlaln, niv tizgåavin, niv tiwravin, niv ibrcann
amdya : tgga tifawt sin n ivunab izgzawn d snat n tsrramin tiwravin g tnakat nns.1. nttaf g turtit nnv idbirn....................d tjäiäin tiwravin.2. sviv kilu n tdffuyin........................ d kilu n tfirasin tizgzawin.3. ttxsv tinwwacin tizgåavin d tinni………....……… .4. xsv ad svv iharkusn………....………ur xsv ad svv inni icmlaln.
tanakat
24
tasugrt 2: asnuml
tivritivri
amwan g tçkkayusa d udrar n t^çkkatama n taza. da digsittvudu umwan cigan.
g imir ad, da lssanisæla ivman imaynutn :wid yavul asn wafr dawrav, winn iga asnazgåav. llan awd isælanna mi ittvima wafr dazgza.
g umwan, da ittãuä uzwu,isä^ë afriwn n isælaxf wakal. ar tn smutturn icirran d tcirratin. wad yufa afr n tazart, wann winwadduj. Tad tsmun tagdjiwt tumlilt, tann tagdjiwt tawravt iqqurn.
Adday ddun vr taddart nnsn, da srusn afriwn ad s ismawn nnsn g idlis nnsn n imvayn.
Amwan, iga yan imir nna ttirin cigan im^ççyann g tm^naät ad n tçkka.
adrar : oariamwan : IMIR nna d ittasan äaët n unbdu.icirran d tcirratin : irbaN d trbatin.imvayn : yan umvay. ku ma ayd ittkrn g wakal.tamnaät : illa udrar n tçkka g tmnaät n taza.
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1. mani g d yusa udrar n tçkka ? 2. ma S da ttisinn middn is d yiwä umwan ?3. matta ivman nttafa g tçkka g imir n umwan ?4. ma ayd da ittjëun adday itTãuä uzwu ?5. ma ayd da ttggan icirran d tcirratin s wafriwn n isæla?
25
tasugrt 2: asnuml
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
ad smdv tiwinas s awrav, azgåav, umlil, abrcan, azgzaw, tabrcant,tazgzawt
amdyailla usælu nna mi ittgga wafr awrav, yili wnna mi ittgga azgåav.
1- acnyal n lmavrib iga .............. , g wammas nns titrit .......... .2- g tgrst, da ittgga udrar n tubqal ............ s udfl.3- g tifsa, da ittgga umrdul .......... s tuga.4- g tinml, tlla tdala nna vr tlla tflwit tazgzawt, tili tnna vr tlla tflwit ......... .
tirratirra
Ad snvlv
g umwan, illa usælu nna mi ittgga wafr azgåav.
Ad ktiv
afriwn ad, iäën xf wakal, win n tazart.
Ad rarv xf isqsitn
- is da ittagga umwan g tmazirt nna g tzdvt am win udrar n tçkka ? - g umwan, mimc da ttggaN iælan n isæla g tmazirt nna g tzdvt ?
ad smdv tiwinas s wid, winn, tid, tinn
amdyawid yavul asn wafr d awrav, winn iga asn azgåav.
1- ......... tama inu, isæla n tazart, ......... dat n taddart nnv win uzmmur.2- ......... dati, tiddrwin n waäjaën nnv, ......... tama n ubrid tin imddukkal inu.3- ......... g waqrab ad, idlisn inu, ......... xf tdabut win tifawt.
26
tasugrt 2: asnuml
tivri tivri
Amwan
ism inu amwan. iv tlkm tizi
inu, ar ttãuäv tavanimt inu;
yili waäu iggutn.
ar isspuc addagn, ar asn
ttasusn ifrawn. Wid gan
izgåavn, winn gan iwravn. ^^^dln
akæ akal, ig zund takäift
iælan.
kra v wussan, ar skarv
tavrit s waggagn, ssisfwiv ignna s wusman. Ar d iïïaë unçaë. Ar isswa addagn.
Nkki, pmlv Addagn inu, acku ar akkan kigan i ufgan. Mac ur pmilv WILLI tn ttbbinin.
tizi : luqt.Aäu : rrip.Afgan : bnadm.
takäift
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1. ma ad isawaln v uäëis ad ? mamnk tssnt ?2. ma ad skarn waddagn iv d illa waäu ?3. mamnk ittgga wakal ? max ?4. ma ad ur ipmil umwan ?5. ma ad akkan waddagn i ufgan ?
ad smunv wid - winn - tid - tinn d uwlaf nnsn
27
tasugrt 2: asnuml
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
Ad smdv tiwinas s tguriwin d yusan
amdya : illa waäil asggan, tili tazart tasggant.1. illa udffuy azgåav, tili txsayt ............. .2. illa udffuy ............., tili tfirast tawravt.3. illa ififl azgza, tili txsayt .............. .
tirratirra
Ad snvlv
Ar iïïaë unçaë, Ar isswa addagn.
Ad ktiv
ar akkan wAddagn kigan i ufgan.
Ad rarv xf isqsitn
- mamnk ittgga umwan v tmazirt nna v tzdvt?- mamnk ttggan iælan n waddagn v tmazirt nna v tzdvt?
Ad smdv tiwinas s tguriwin d yusan
amdya : llan ijddign izgåavn, ilint tdffuyin tizgåavin. 1. llan ifrawn iwravn, ilint tjddigin ............. . 2. llan ibawn ............. , ilint tdffuyin tizgzawin. 3. llan waqqayn imllaln, ilint trkmin ............. .
amdya : INNA UMwAN : «Wid gan izgåavn, winn gan iwravn».
widwinntidtinn
28
tasugrt 2: asnuml
awrar awrar
tizlit
irzf d varnv umwan !
irzf d varnv umwan,
s uãmmiä d waman.
nniv as : a imir,
turtit nnv tsru
afar nns iw^äa,
asklu gis, ittru.
inna iyi : sl a k iniv,
afar nni isrwn,
ad ivmi d azgza,
ad ivmi d igumma,
g imir n tfsa,
s ulellc d tmxsa !
islli d tuga
llig da isawal akæ mayd illan g tudrt, tnna as tuga i islli:
tuga : suttst ! zri iyi advar ad ëçmv igdjign i tafukt !
islli : mani g nn tllit llig zzriv këaä n wayurn n tgast vas nkk ?
tuga : lliv g wakal, dvi ha iyi ffvv d !
islli : is tssnt mayd illan ddaw i ?
tuga : Uhu !
islli : llan içuëan nnm, mc mmuttiv ad tn tnnal tafukt, tsvr am tn, tilit g tmara. llantawd tglay n yan ujäiä, mc suttsv ad tnt iëç ca g imudar.
txmmem tuga imiqq,tbëëm vr islli. Tnnaas :
valv is ur tlittawuri. dvi, ssn aynnaillan. qqim g udvar nnkad ak gv amalu ad ur ktëç tafukt.
29
tasugrt 2: asnuml
Tanfust
awrarawrar
suttst !zri iyiadvar.
mani g nn tllitllig zzriv
këaä n wayurn ntgast vas nkk ?
30
tasugrt 2: asnuml
amwanamwan ayad illan addag ilup afrawakal iqql s unçaë
amwan ayad illanisnfl timlsitn uçavaË ula adrarad piyyln i tfsut
amwan ayad illan addag ilup afrawakal iqql s unçaë
amwan ayad illan ar isnfal iælann wakal ula afrawyili waäu ggutni
pmad oaãid
tizlit
awrar awrar
31
tagzzumt 3tagzzumt 3
tasugrt : asmzazalasntl d usurs n umsawaä : imirn d ugadaz
32
tasugrt 3: asmzazal
amsawa^äamsawa^ä
Ad 稨ëv, sawlv
Ad ssfldv i umsawal
igumma icakan
admkal n umwan admkal n tgrst
admkal n tfsut admkal n unbdu
3. ma ttilin icakan digumma aïïaã g tgrstxf unbdu ?
3. is da ttilin icakan digumma g tgrst uggar nunbdu ?
3. is ar ttilin icakan digumma v tgrst uggar nunbdu ?
33
tasugrt 3: asmzazal
2. Ini i tifawt : - min ibäan jar wussan nunbdu d yinni n tgrst.-Min ibäan jar udmkal ntfsut d wnni n unbdu.
2. ini I tifawt : - ma ayd ibäan ingrwussan n unbdu d win ntgrst.- Ma ayd ibäan ingrudmkal n tfsut d win nunbdu.
2. ini I tifawt : - ma ad ibäan ngr wussan nunbdu d win n tgrst.- Ma ad ibäan ngr udmkal ntfsut d win n unbdu.
1. Txs tifawt ca n invmisnxf imir n tgrst. Ini as :- s minzi ittwassn imirn tgrst.
1. Tra tifawt kra ninvmisn xf imir n tgrst.Ini as :- ma s ittwassan imir ntgrst.
1. Tra tifawt kra ninvmisn f imir n tgrst.Ini as :- ma s ittwassan imir ntgrst.
amsawa^äamsawa^ä
Ad rmsv, sawlv
Ad smzazalv imirn ad
34
tasugrt 3: asmzazal
tivri tivri
g ugadaz n tmsamanAgadaz n tmsaman imvar xfmaëëa igadazn n tmnaät n arif.umi dinn nëap, ncc d baba,imalass nni iodun, nufa gisaïïaã n tmsuvin: igumma dicakan d islman d uksum dtsurarin d waëëuä.
tuva xsv ad svv lccin, minziicna i uzwu. Amn inna uslmad nnv,aqqa, ntta, yif aïïaã n isafarn.
isv it baba, maca irni isvaxizzu. inna iyi, aqqa xizzu, ayidir inu, icna am lccin. ivudai tiïïawin.
nniv as maca, ur ntettu islman.Aqqa, aksum nnsn yif vari aksumn ufunas.
isv itn baba. isva ra dbAïAïA d uäil d rfiras.
Agadaz : ansa, mani ssavn d znuzan iwdan timsuvin (ssuq).Azwu : a^ïïan niv rhrac irqqfn tinzar (aëwap).
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1. min xf isawal uäëiã ?2. mamc igga ugadaz n tmsaman ?3. min yufa yidir d babas g ugadaz n tmsaman ?4. maymmi ixs yidir ad isv lccin ?5. maymmi isva babas n yidir xizzu ?6. Min yifn var yidir ?
35
tasugrt 3: asmzazal
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
Ad smdv tiwinas s am niv anct n
imdyatn-inna iyi baba: aqqa, xizzu icna am lccin.-tiddi n tifawt d tazgrart anct n tiddi n nadya.
1. taçyuäi n lccin n lmvrib, tga ..........taçyuäi n tammnt.2. tavda n titrit........... n tvda n masin.3. ivra yidir ............. n min ivra masin.4. tidffuyin a tizg^åavin, gint .............. ti^ïumaïicin.
Ad smdv tiwinas s yiçiä xf, tiçiä xf niv icna xf, tcna xf
amdya- tiçiä tdffuyt a tazgåavt xf tdffuyt tazgzawt.
1. ................. tdfint n tifawt ............tdfint n nadya.2. ma .............. tammnt n tnuwwacin............tammnt n sskæar ?3. .................yimir n tfsut ............. yimir n tgrst.4. ................. ungul n tfqqunt ................. ungul n ugadaz.
tirratirra
ad snvlv
ur ittu baba ad isv aïïaã n baïaïa d uäil.
asbbab n islmanAd ktiv
nufa aïïaã n igumma g ugadaz : baïaïa d txsayt d ïumaïic d xizzu.
ad rarv xf isqsitn
1. mani d yusa ugadaz nnwm?2. man igumma ttxsd ad tsvd?
36
tasugrt 3: asmzazal
tivritivri
g ugadaz
imun yidir d babas vr ugadzad d awin timsuvin nnsn : icakand igumma d uksum. imiqq, innaas babas i yidir :
“^-ëaoa is jjin tannayt tilitcininad izg^^åavn am tmiïac.
- yyih ! nsva tnt, yan wass, nkkd imma. Aäfu^änt xf twravin.
- is tannayt a baba tibaïaïatinad ? gant anct n tmcmacin,mççiynt ! is tufit Ad av tsvttimcmacin a baba ?
- max is d tifsa aya d ? urilli dvi vas igumma n umwan amtltcint d tdffuyt d waäilumlil d ubrcan.
agadaz : advar nna g da zznzan middn ar ssavn (ssuq).Tidffuyin : tidffapin.
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1- mani vr idda yidir d babas ? 2- ma ayd ran ad t svin ?3- mimc gant tltcinin nna ufan g ugadaz ?4- mimc gant tbaïaïatin nna yannay yidir ? 5- max allig ur ufin ad svin timcmacin ?6- matta igumma nna nttafa g umwan ?
37
tasugrt 3: asmzazal
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
tirratirra
Ad snvlv
imun yidir d babas vr ugadz ad svn icakan d igumma d uksum.
igumma
icakan
Ad ktiv
yaäfuï ultcin awrav xf uzgåav.
Ad rarv xf isqsitn
- matta igumma d icakan nna ttirit ? - ini max.
ad smdv tiwinas ad s am
amdya: iga walug inu am win umddakæl inu.1. tga tnakat nns ... tin n ultmas.2. ur tgi taäfi n tfirst ... tin n tdffuyt.3. iga uydi ad ... wuccn.
ad smdv tiwinas ad s anct
amdya : tiddi n tifawt anct n tin n tmddakælt nns.1. iga uma ... n memmis n waäjaë nnv. lulan g yan wass.2. tga taddart n baba amqqran ... n taddart nnv.3. ur igi yinsi ... n wuccn, maca da vifs iïããa .
ad smdv tiwinas s yaäfut xf, taäfut xf, çilnt xf
amdya : yaäfut ultcin azgåav xf ultcin awrav. 1. .... ultcin ...tmanäaëint.2. ... tazart tazgåavt ...tazart tabrcant.3. ... tmalsa timaynutin ... tzaykutin.
38
tasugrt 3: asmzazal
tivritivri
v ugadaztfta massa yamna d tarwa nns sugadaz. tnna i yidir d tifawt adstin igumma d icakan.
idir : tifawt ! ad nsv tilitcininad mççiynin ?
tifawt : yah a yidir ! fulkint ftid lli mqqurnin !
idir : amma tilbananin ad ?
tifawt : tid lli wrravnin, mmimnt ftid lli zgzawnin.
idir : ur jju çëiv anaw n tdffuyinad, lant anct n twjja !
tifawt : çë a yidir tilitcinin ad, zgåavnt zund timiïac !
idir : ad ur nttu tazart ! ar tt bahra tettiri titrit.
tifawt : max ur tssnt ? ur ar ttili tazart v tgrst. ar tettili v unbdu.
idir : tifawt ! ^^mäi aäil ad imlluln is immim f waäil ann asggan.
tifawt : uhu ! nkki ur ar cttav igumma ar kiv tn slilv.
agadaz : ssuqtfta : tddatawjja : takurt
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1. mani s tfta massa yamna d tarwa nns ?2. ma ad isawaln v uäëiã ad ?3. man tilitcinin ad ifulkin ? 4. man tilbananin ad immimn ?5. ma ad rwasnt tidffuyin n ugadaz ?6. man anawn n waäil ad illan v ugadaz ?
39
tasugrt 3: asmzazal
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
ad smdv tiwinas
amdya : tilitcinin ad zgåavnt zund aklu n wurv.aklu n tfirast ad iga zund timiïac.
1. talitcint ad tmmim zund tajddigt. 2. tlsa titrit timlsit nns tamaynut, tfulki zund uccn. 3. aydi ad abrabac iga zund tammnt.
ad smdv tiwinas
amdya : tidffuyin ad lant anct n uvë^äa igzzul umucc n yidir, ila anct n twjja
1. tmççiy tsurart ad, tla anct n ibrgmmi.2. tmqqur tigmmi ad, tla anct n yizikr. 3. ivzzif ulgmaä ad, ila anct n tuäfit.
ad smdv tiwinas ad s immim f, tmmim f, mmimnt f, tfulki f, ifulki f
amdya : mäi aäil ad imlluln is immim f waäil ann asggan.1. timlsit n tifawt.................................................tmlsit n nadya.2. tadffuyt tazgåavt..........................................tdffuyt tazgzawt.3. xizzu lli mççiyn ...................................................wad lli mqqurn.4. amucc ad asggan.....................................................wann lli mlluln .5. tifiras ad. ...............................................................tid.
tirratirra
Ad snvlv
ar bahra ittiri yidir igumma mmimnin.
tafirast
Ad ktiv
Tmmim bahra tlitcint ad f tad lli imççiyn.
Ad rarv xf isqsitn
- man igumma d icakan ad bahra ttirit ? - max ar tn ttirit ?
40
tasugrt 3: asmzazal
awrar awrar
tiguriwin iffrn
Ad Afv ismawn n iwlafn, kluv tn g tflwit
t a f i r a s tq b a d x p o jm n g s y z u iq k a p d q a cc i d t l f z ai S a i e l v kt A z g f u t am F p u y b z nm A r M b d t ql r g M k q j an n m a f W u c
ur vari iäaën,zdvv g turtit niv g tagant,rbbuv taddart inu xf uorur inu,ggurv xf uoddis inu.
Ncc, d ................................................................................................
tawafit
igumma
icakan
isafarnagadaz tafirast
41
tasugrt 3: asmzazal
igumma d icakan
mc trit ad tgt anct n babak,
icakan g wutci, ku ass, çiln ak.
tamaïict tazgåavt,
taxizzut taltcint, ufnt ak.
mc trit ad tgt anct n immam,
igumma, ku ass, çiln am.
ttc taltcint tanaäfaï,
tadffuyt d tfirst, ufnt am.
awrar awrar
tizlit
igummaicakan
42
tasugrt 3: asmzazal
awrar awrar
tizlit
adwas
yan iran adwas,
ar ictta icakan,
timiïacin tizgåavin,
tixizzutin tiltcinin,
tirkmin tumlilin.
yan iran adwas,
ar ictta igumma,
tilitcini mmimnin,
tifiras hyyanin,
tilbananin nwanin.
43
tagzzumt 4tagzzumt 4
tasugrt : assitg d usnnurfasntl d usurs n umsawaä : tunnunt
44
tasugrt 4: assitg d usnnurf
amsawa^äamsawa^ä
Ad 稨ëv, sawlv
Ad ssfldv i umsawal
Nkk, da ttiriv tazzlacigan, maca ur dattipmilv acucf. mcpal as tvuda tazzla!
Ncc,ttxsv a^^ïïaã tcamma nuäaë, maca ur ttxsvtazzla.mcpal tcna tcamma n uäaë !
Nkki, ar bahra ttirivacucf, macur pmlv tawjja n uäaë. Mkad ifulki ucucf !
2. ini as i yidir mantunnunt ttxs tifawt dman tunnunt ur ttxs.
2. ini as i yidir mattatunnunt ttiri tifawt dman tunnunt ur tpmil.
2. ini as i yidir mantunnunt a ttiri tifawt dman tunnunt ur tpmil.
45
tasugrt 4: assitg d usnnurf
1. ini as i masin man tunnuntittxs yidir.
1. ini as i masin mattatunnunt ittiri yidir.
1. ini as i masin man tunnuntar ittiri yidir .
1. Ad ssittgv stguriwin a : - ttxsv- mcpal icna... 2. Ad snnurfv stguriwin a : -ur ttxsv...
1 . Ad ssittgv stguriwin ad :- da ttiriv...- mcpal ihyya... 2. Ad snnurfv s tguriwinad : -ur pmilv ...
1. Ad ssittgv stguriwin ad :- Ar ttiriv...- mkad ifulki .....2. Ad snnurfv s tguriwinad : -ur pmilv
Ad ssittgv, snnurfv
Ad awsv i yixf inu s iwlafn ad
amsawa^äamsawa^ä
Ad rmsv, sawlv
uluy n udrartawjja n ufustazzlaasucä
46
tasugrt 4: assitg d usnnurf
tivritivri
tafust n tcamma n uäaëtäfë islan d yidirict n tfust n tcamma nu^äaë. umi tsala tfustnni, msawaln jar asn.
islan : tafust a n tcmma,ur tt ufivtcwwar !
idir : mavar ! icmlalanur irarn gwarndad ?
islan : tirart nnsn tcna, maca izgåavn ur irarn s tungimt.
idir : maca, tçëid masin cpal tuva issn ad iwwt tcamma s yixf ! ayyaw mcpaltuva ttxsv tiyyita nns !
islan : çëiv t, maca tuva ittkk g imirarn, ur issin ad issodu tcamma s mamc dtusa !
idir : tcamma icnan ur ttili s tungimt !
Islan : wadm iyi a yidir ! tcamma, ur g tlli tungimt d uwqqr n imirarn, ur tlli dtcamma !
Tungimt : tivit.wadm iyi: surf iyi, samp iyi.
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1. wi ittmsawaln g uäëiã ?2. Min xf sawaln ?3. wi akd d tusa islan g tfust n tcamma ? 4. mamc txs islan ad ttili tirart n tcmma n uäaë ?5. Min tqqard, ckk, xf min tnna islan d min inna yidir. maymmi ?
47
tasugrt 4: assitg d usnnurf
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
ad smdv tiwinas s mcpal
amdya- tcna turart n tcamma ! mcpal tcna turart n tcamma !
1. içiänt tdffuyin a ! ............................................... !2. tcwwar tirart n icmlaln ! ............................................... !3. tcna tarbat a ! ............................................... !4. izzugart urgaz a ! ............................................... !
Ad smdv tiwinas s t niv tt
amdya- irarv tcamma akd imddukkal inu. irarv tt akd imddukkal inu.- çëiv masin g tinml. çëiv t g tinml.
1. twc iyi titrit adlis n tmazivt. twc iyi ......... titrit.2. Sviv tavda iännaä. sviv ......., iännaä.3. bäiv talccint akd imddukkal inu. bäiv ........ akd imddukkal inu.
tirratirra
ad snvlv
mcpal issn masin ad iwwt tcamma s yixf !
Ad ktiv
tisi titrit ijj n ungmirs, twci t i uslmad nns.
ad rarv xf isqsitn
1. mani ttirard tunnunt ?2. wi akd ttirard ?
48
tasugrt 4: assitg d usnnurf
tivritivri
uluy n baddug tnuëçmt n imalass, msasaninlmadn d uslmad nnsn ad alinadrar n baddu. lsaniburksn n twada, grn tagåatxf tadawt, amçn abrid.
tifawt : “ayyay ! mcpal asiçil wuluy n udrar !
idir : s tidt, maca mrtannayt mcpal as t tuf twjjan uäaë !
titrit : tawjja n uäaë ? urtt pmilv !
aslmad : vudant tunnunin qqap iudwas. ku yan igg tnna da ittiri.
sksiwat mani g tsrusm i^^^^^^^^^^^^^^^^äaën nnun, Ha t ad tettuttim !”.
adrar n baddu : adrar nna d yusan tama n tinvir.tawjja : tcamma, takurt.Adwas : ããapt.sksiwat : raoayat, oluyat.
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1- ma xf msasan inlmadn d uslmad nnsn ?2- mani g d yusa udrar n baddu ?3- ma ayd da ttiri tifawt ?4- ma ayd da ittiri idir ?5- i titrit, ma ayd tnna, nttat ?6- ma asn inna uslmad nnsn g tngira ?
49
tasugrt 4: assitg d usnnurf
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
tirratirra
Ad snvlv
Vas yannay yidir babas g imi n tinml nns, yazzl vurs, issudm t.
Ad ktiv
vas yannay yidir immas g imi n tinml nns, yazzl vurs, issudm tt.
Ad rarv xf isqsitn
-matta tunnunt nna ttirit ?-ini max allig da tt ttirit ?
Ad smdv tiwinas s mcpal
imdyatnmcpal içil udrar ! mcpal tçil twada !
1. ..........ivuda ussara g oari.2. ..........tçil tvuri.3. ...........taäfut tdffuyt ad.4. ............ismmum ultcin ad.
ad snflv tiguriwin tizgåavin s t nvdd tt
amdyaiçil wuluy n udrar; maca, tuf t twjja n uäaë.tawjja n uäaë ? ur tt pmilv
1. usin inlmadn tagåat nnsn srsn ........ xf tadawt nnsn. 2. usint tnlmadin aqrab nnsnt srsnt........ xf tadawt nnsnt .3. trza tifawt xf idir, taf......... vr amddakæl nns.4. irza yidir xf udlis nns yaf ........... jaj n waqrab nns.
uluy n udrar
50
tasugrt 4: assitg d usnnurf
tivritivri
tawjja n uäaë
Ar itturar yidir d masintawjja n u^äaë v ubaraz n tinml.
Ar gisn ismuqqul amin. imikkivr as yidir.
idir : amin ! ack d ad didnvturart tawjja n uäaë !
Amin : tanmmirt, mac, nkki ur ttpmilv, acku ar tssëmuy.
idir : tawjja n uäaë, ar takkatadusi. ur ar tssëmuy !
Amin : nkki, tazzla ad igan tunnuntlli pmlv kigan. tawjja, nttatar gis ttyagasn imirarn .
masin : nkki d yidir, ur jjun nttyagas v twjja, acku ur ar ntturar amr d imirarncwanin. Ack d! arm tt afad ad tssnt mkad tfulki!
Ar itturar : ar ittloab.tadusi : ããapt.nttyagas : nttut aylliv d ffvn idammn.imirarn : imaddaln.Amr : vas, abla.
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1. ma ad isawaln v uäëiã ad ? v mani ?2. man tunnunt f sawaln ? 3. man tunnunt ipml amin ? 4. man tunnunt ur ipmil amain ? max ?5. is jjun ittut idir d masin v twjja ? max ?
51
tasugrt 4: assitg d usnnurf
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
ad snflv tiwinas ad
imdyatn :tmmim tdffuyt ad mkad tmmim tdffyut ad !tfulki twjja n uäaë . mkad tfulki twjja n uäaë !
1. tzg^åav tjddigt ad. ....................................... ! 2. isdid ukëëaj ad. ....................................... ! 3. tpla tmazirt ad. ....................................... ! 4. tfulki tzlit ad. ....................................... ! 5. krmn wussan n tgrst. ....................................... !
tirratirra
Ad snvlv
mkad tfulki tirarat n twjja n uäaë !
twjja n tzgawt
Ad ktiv
nkki, ar ttiriv ad tturarv tawjja n tzgawt.
Ad rarv xf isqsitn
- man tunnunt tpmlt ? - man tunnunt ur tpmilt ?
ad snflv tiwinas ad
amdya :- Pmlv adlis inu n tmazivt. pmlv t. - ur ipmil amin tawjja n uäaë. ur tt ipmil. - Ack d ad tarmt tawjja n uäaë ! Ack d ad tt tarmt.
1. Pmlv apwac. ..................................3. Pmlv tamazirt inu. ..................................4. ur pmilv aãmmiä. ..................................5. ur pmilv tanakat ad. ..................................
52
tasugrt 4: assitg d usnnurf
awrarawrar
Ad çëv iwlafn ad, ariv adu nnsn «icna» niv «ur icni»
tirart
53
tasugrt 4: assitg d usnnurf
tunnunt
Yan, sin, këaä,Uzzlan icirran g ëbaä,Taf ad awän ablaä.
kkuç, smmus, ãäiã,mzwarn al aftas,Taf ad cucfn dis.
Tam, tça, mraw,s tunnunt a yasaw,Nuli ak xf wadaw.
awrarawrar
ad snflv iskkiln, afv taguri yaänin
tirart
tizlit
Afud ifis ssif amud aggu Amar
Afu..… i..…is ssi…. ... Amu...… a..... ...u Ama…..
54
tasugrt 4: assitg d usnnurf
Tazzla
masin d tililaAr ttmsawln f calav ubaraz n tazzla
isawl masin inna :tunnunt n tazzlaassa ula askka.
tsawl tilila tnna:rad akæ ng imzwura v ubaraz n tazzla.
awrarawrar
tizlit
55
tagzzumt 5tagzzumt 5
tasugrt : tikki n umnadasntl d usurs n umsawaä : tiddukkla
56
amsawa^äamsawa^ä
tasugrt 5: tikki n umnad
Ad 稨ëv, sawlv
Ad ssfldv i umsawal
Ur nbäi jaranv, minzinccnin maëëa d iwdan !
Nkæni yuk ayd nga,iddv nkæni d afgan !
Yan ad nga, acku nga akæafgan !
äppcn inlmadn xf tccka¨¨ëtn yitri. Ma icna min ttggn inlmadn a?Maymmi ?
da äããan inlmadn xftccka¨¨ët n yitri. Is içil aynna ttgganinlmadn ad ? Max ?
ar äããan inlmadn ftccka¨¨ët n yitri. Is ifulki aynna skarninlmadn ad ? Max ?
tnna asn tifawt : “aqqanccnin d ijj, ur nbäijaranv !” min tqqard xfwawal a ?
tnna asn tifawt : “yuk aydnga, nga akæ afgan !”ma ayd ttinit xf wawalad ?
tnna asn tifawt : “yan ad nga,nga akæ afgan.”ma ad ttninit f wawal ad ?
ncc d abrkan,ncc d awrav, ncc d acmlal,ncc d iwd.Ur nmsarwas, maca nccnin,nmun am iäuäan.
giv abrkan,giv awrav,giv amllal,Afgan ayd giv.Ur nmmrwas, maca nmun amiäuäan.
giv abrkan,giv awrav,giv amllal,Afgan ad giv.Ur nmmrwas, mac nmun zundiäuäan.
57
tasugrt 5: tikki n umnad
amsawa^äamsawa^ä
Ad rmsv, sawlv
ad vrv tizlit ad, sniyv tizlit tamaynut n snat n twinas
Ad awsv i yixf inu s usmrs n tguriwin ad :
maca maca macMinzi iddv acku
58
tivritivriad ggv imddukkal
umi imudda yidir akd twacuntnns vr lpusima, imsagar akdtaziri d ïaëiq.
idir : azul a aytma.
Taziri: azul a uma.
idir : ncc, ism inu idir,usiv d sg nnaäuë.
taziri : ncc, ism inu taziri,sg yivrm n lpusima. wad uma, ism nns ^ïaëiq.Min var d tusid varlpusima ?
idir : usiv d var uftis pma ad ssoduv tanuëçmt inu.
Taziri : mavar ur illi uftis g nnaäuë ?
idir : illa, maca xsv ad ssnv tarwa n lpusima, ad ggv imddukkal nni^^än.
ïaëiq : wadm iyi, ncc ur twiriv maymmi va tggd imddukkal.
idir : ayhay a uma ! mala ur llin imddukkal, ur ittili walu, minzi akidsn inttirar, ttqada tudart nnv.
taziri : d tidt a uma !
imudda : immutti.Aftis : tama n yill mani fttpn iwdan.
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1. mani imudda yidir ? 2. mani izddv ? 3. mlmi imudda yidir ?4. wi akd imsagar ?5. maymmi imudda idir var yivrm n lpusima.
tasugrt 5: tikki n umnad
59
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
Ad zdiv tiwinas s
imdyatn- ixs masin ad isv tisurarin maca, ur issin ad ivr.-isva karim adlis n tmazivt maca, ur vars tmnyat .
1. ixs yidir ad iëap vr yill maca, iccat unçaë.2. tsva titrit tisila timaynutin maca, ur yufi wi akd va i^ëa^p.3. xsv ad ëapv var tbpirt nnv maca, mvarnt xf täaëin nns.
tirratirra
ad ktiv
tmmutti twacunt n yidir var uftis n tiïïawin.
Ad ssudsv tiguriwin, ariv tawinst
ad muddiv, pma, ad ggv, nniän , ttxsv, imddukkal.
Ad rarv xf isqsitn
1. Ma ttxsd amuddu ?2. Mani ttxsd ad tmuddid ? Maymmi ?
tasugrt 5: tikki n umnad
Ad zdiv tiwinas s
imdyatn- usiv d var lpusima, iännaï, minzi, psuv tamsirt inu g warndad. - tanqqiät inu g tmazivt, tcna minzi, isnuju iyi masin.
1. tëap tifawt vr yill n lpusima minzi, tettett aïïaã n taçyiäi.2. tuän titrit sg tvmas minzi, ttgg tunnut.3.icna udwas n titri minzi, icna uftis nns.
Ad zdiv tiwinas s
imdyatn- usiv d, var lpusima pma ad ssnv ad siwlv.-iqqan d ad ssnv tamazivt pma ad ssoduv tanu^ëçmt inu.
1. tffv titrit vr turtit pma Ad isv igumma.2. iëap anir vr ugadaz pma ad tssara.3. Igga yidir imddukkal pma ad kidsn yirar.
60
tivritivri
arba n yivrm ya^änin
ku aynas, da itturar yidir takurt dimddukkal nns, itri d umnay. yan wass,idda d yan urba, ira ad didsnyurar, inna as yitri :
- ur tgit sg usun nnv ! sg mani tgit ?
inna as urba nna :
- nkk, sg yan yivrm yaänin, maca riv addidun urarv !
inna as umnay :
- ur didnv tturar, iddv ur k nssin !
inna as yidir i umnay :
- ur t nssin, maca, adj it ad yurardidnv pma ad nmyassan !
llig smdn urar, inna as umnay i urba :
- avul d ad turart didnv askka.
asun : ixamn niv tiddrwin illan g ivrm.didnv : agidnv.
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1- ma s da tturarn icirran ?2- sg mani d yusa urba iran ad yurarn d icirran ?3- max ur yudji amnay arba nna ad yurar didsn ?4- max allig ira yidir ad didsn yurar urba nna ?5- ma ayd i^jëaN g tngira ?
tasugrt 5: tikki n umnad
61
tasugrt 5: tikki n umnad
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
Ad zdiv tiwinas s
imdyatn- nra ad nurar s takurt maca, riv ad didun urarv.- ur giv sg ivrm nnun maca, da ikkat unçaë.
1. ira yidir ad iddu vr uftis maca, da ikkat unçaë.2. tsva titrit tiburksin timaynutin maca, ur issin iskkiln n tfinav.3. ira karim ad ivr tamazivt maca, mqqurnt xf täaëin nns.
tirratirra
Ad ktiv
nsul ur t nssin ! adj it ad yurar didnv pma ad nmyassan .
Ad ssudsv tiguriwin, ariv tawinst
ad mmuddiv - pma - ggv - yaänin - riv ad - imddukkal.
Ad rarv xf isqsitn
1. max allig içil ad tggt imddukkal ?2. Is vurk llan Kigan n imddukkal ?
Ad zdiv tiwinas s
imdyatn- riv ad gv imddukkal iddv, ur t ssinn. - ur rin ad urarn d urba iddv, riv ad didsn urarv.
1. tdda tifawt vr lpusima iddv, da tetta kigan taäfi.2. nvant tuvmas titrit iddv, da ttgga tunnut.3. içil as udwas i titri iddv, içil ucucf g uftis nns.
Ad zdiv tiwinas s
imdyatn- adj arba ad didnv yurar pma ad dduv vr tinml.-iqqan d ad kkrv zikk pma ad dids nmyassan.
1. iffv masin vr turtit pma Ad tsv igumma.2. tdda taziri vr ugadaz pma ad issara.3. Igga yidir imddukkal pma ad didsn yurar.
62
tivritivri
tawargit n yidir
iwarga yidir yat twargit ihyyan.
illa ntta d masin v yat tmazirt, awal nimzdavn nns iga zund win igäaä.
-idir ! ur nssin ma ad ttinin ! is arttirirn, nvdd is ar sawaln ?
-uhu a masin ! ur ar ttininamarg! is ar sawaln !
- ar sawaln ? mac ur nssinma ad ttinin !
- ur tssint ma ad ttinin,acku ur tssint tutlayt nnsn.
awd nttni, kudnna tsawalt, ur ar ttissann ma ad ttinit.
nucka d s tmazirt nnsn, iqqan av d ad nssn awal nnsn afad ad ng imddukkal.
lliv izzri yidir d masin kra n wussan v dar imzdavn n tmazirt ann,
ssnn ilmma tutlayt nnsn. tfulki darsn zund tin igäaä.
tutlayt : ils.awd : ptta, wala.kudnna : luqt nna.
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1. mamnk ad tga twargit n yidir ?2. idir d mit ad illan v twargit ad ?3. ma ad irwas awal n imzdavn n tmazirt ann ?4. is issn yidir d masin ma ad ttinin imzdavn ad ? max ? 5. ma rad skrn afad ad didsn ddukkln ?
tasugrt 5: tikki n umnad
63
tasugrt 5: tikki n umnad
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
ad smdv tiwinas
imdyatnar sawaln mac ur t ufiv.ftiv dar umddakæl inu mac ur nssin ma ad ttinin.
1. riv ad ftuv s turtit mac ur dari ikëëajn n iælan. 2. riv ad kluv v walug inu mac tm^qqur fllas.3.tfka tifawt tadffast nns i titrit mac illa un^ça^ë.
tirratirra
ad ssudsv tiguriwin ad, ariv tawinst
da - tamazivt - bahra - tutlayt - ttiriv.
imddukkal
ad ktiv
tssusm iyi bahra tutlayt tamazivt.
ad rarv xf isqsitn
- is jju tnmaqqart d ma ad ur isawaln tutlayt zund tinnkk.- man tutlayt isawal ?
ad smdv tiwinas
imdyatnur ad tftuv assa s turtit acku ur tssint tutlayt nnsn. ur tssint ma ad ttinin acku illa un^ça^ë.
1. fk iyi ad suv dvya acku ur t ssinv. 2. ml iyi avaras n tgmmi nnk acku tga tutlayt nnv.3. iqqan av d ad nlmd tamazivt acku inva iyi fad.
ad smdv tiwinas
imdyatniqqan av d ad nssn awal nnsn afad ad iftu s tinml.ismun yidir tacckaët nns afad ad ng imddukkal.
1. tsva timlsit tamaynut afad ad nçë tawja nnv. 2. lmdv iskkiln n tifinav afad ad tftu s tmvra. 3. muddiv nkki d ultma s dmnat afad ad vrv tutlayt tamazivt.
64
awrarawrar
tizlit
tasugrt 5: tikki n umnad
aftis
aman, aman, aman,aftis, aftis, aftis,am uwlaf n udlis,ittwaklun s uzgza,s tfassin n umivis.
aman, aman, aman,tggur gisn tanawt,tgmmr islman,tznuza i iwdan.
ncnin ipnjirn,nttirar g uftis,nttazzl, nnïïu,g yijdi n uftis.
aman, aman, aman,aftis, aftis, aftis.
tawafit
- imma lwiza, - tggur xf uzgza,- tgmmr tznuza.
nttat d: .............................................................................................................................
65
awrarawrar
tizlit
tasugrt 5: tikki n umnad
taymat
Am nkkin am kmmin,Am kmmin am nkkin.
Am ufgan ad am wa nn,Am umççyan am umqqran,Am umllal am ubrkan,tayri am ucnyal.
Am nkkin am kiyyin,Am kyyin am nkkin.
Am afëiqya Am urubba, Am amrika am asya,Am tmazirt n ustralya,s tayri yuli ufgan.
ëçm iyi ul nnk
nqqrv tiflut nnk
nqqrv ul nnk
max ur iyi trit
afgan ad giv
ëçm iyi ul nnk.
nkk zv afriqya
nkk zv asya
nkk zv amrika
afgan ad giv
ëçm iyi ul nnk.
giv asggan
giv awrav
giv amllal
afgan ad giv
ëçm iyi ul nnk.
ëacid najib sifaw
66
awrarawrar
tasugrt 5: tikki n umnad
tizlit
67
tagzzumt 6tagzzumt 6
tasugrt : asiwl xf tufrayinasntl d usurs n umsawaä : tanyuddut
68
tasugrt 6: asiwl xf tufrayin
amsawa^äamsawa^ä
Ad 稨ëv, sawlv
Ad ssfldv i umsawal
llant tnlmadin d inlmadn g tagant.
Ayyaw, mcpal tcnatagant a !
ayyay, mcpal ivudauf^ëïeïïu ad !
Wayyahu, mkad fulkinijddign ad !
isla yidir i ijäaä ditagant. ixs ad isiwl xftufrayin nns. min inna?
ad awsv i yixf inu s tguriwin ad :
ayyaw !mcpal...
ayyay ! mcpal..
wayyahu ! mkad...
issfld yidir i ijäaäg tagant. ira ad isawl xftufrayin nns.ma ayd inna?
issfld yidir iigäaä v tagant. ira adisawl f tufrayin nns.ma ad inna?
69
tasugrt 6: asiwl xf tufrayin
tçëa tifawt ifaëïïutndi tagant. tx^s ad tsiwlxf tufrayin nns.min tnna ?
tannay tifawt ifëïeïïutng tagant. tra ad tsawl xftufrayin nns.ma ayd tnna ?
tçëa tifawt ifëïeïïutnv tagant. tra ad tsawl ftufrayin nns.ma ad tnna ?
amsawa^äamsawa^ä
Ad rmsv
Ad çëv awlaf, sawlv xf tufrayin inu
70
tivritivriayyaw mcpal tcna tagant nnv !
Umi tudf tfsut, mmuddivakd twacunt inu vr tagant n ncurpma ad nssara.
Ayyaw, mcpal tcna tagant ad !
umi niwä, ibbirh wul nnv. tnnaultma tifawt i imma: " ayyaw, aimma, cpal ^çilnt tnuwwacin ad !"
nniv as, ncc: " a imma inu, xsvad aliv var udrar, mani llanisæla d imudarn”.
trar d xafi imma :
"rxxu a masin inu, irart zdat inu, çët tcuni n tnuwwacin. aocci, ad nali var udrar”.
tuzzl d tifawt, tnäu, tnna: «ha ivddiwn icnan ! ayyaw mamc cwwarn !»
isiwl baba, inna : «irart a tarwa inu s tivit. ur thaëwaät tinuwwacin. jjt ansa add taliwin nns zdgn. aqqa tagant ttqada tudart nnv, nttaf gis mani nzzgnfa».
tagant : mani llan waïïaã n isæla.Ncur : ijj n yivrm yuds lpusima. Ansa : amcan.Imudar : am uyrad d uyis d tfunast...
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1. mani iëap masin d twacunt nns ?2. mlmi ëapn ?3. min tnna tifawt i immas ?4. min ittr masin sg immas ?5. min iqqan d ad ngg pma ad npäa tagant ?
tasugrt 6: asiwl xf tufrayin
aftis
turtit
tisvnst
tinuwwacin
71
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
ad çëv iwlafn, sniyv këaät n twinas s ayyaw mcpal... !
tirratirra
Ad ktiv
asgåas nni izrin, tmmudda taziri vr ugadir pma ad tgg timddukkal.
ssudsv tiguriwin, ariv tawinsticna - n yivrm - ayyaw mcpal - n ugadir - uftis !
Ad rarv xf isqsitn
1. ma ttxsd ad tssarid ?2. mani ttxsd ad tssarid ?3. siwl xf tufrayin nnc xmi ttssarid.
tasugrt 6: asiwl xf tufrayin
amdya- ayyaw mcpal cnant tnuwwacin n tagant !
1..........................................................................................
2..........................................................................................
3..........................................................................................
72
tivritivri
g turtit n imvayn
Imun yidir d imddukkalnns, amnay d undaz, vr turtitn imvayn. ufan digs isælad igdjign s wanawn !
inna as yidir i umnay :
- ayyay ! mcta tvuda turtitad ! mcpal tzddig !
irar vifs umnay. Inna as :
- käu agdjig ad ! ayyay !mcpal ihyya waäu nns !
inna asn undaz :
- awriwat ! ad tçëm isæla ad mcpal mqqurn !
inna asn yidir:
- ayyay ! mr ufiv ad d ttdduv, ku ass, vr turtit ad !
imvayn : tuga d isæla d igdjign.igjjign : Ildjign.anawn : lanwao.aäu n ugdjig : rript n ugdjig.
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1- mani vr idda yidir d imddukkal nns ?2- ma ayd inna yidir llig i^^çëa turtit ?3- ma ayd gant tufrayin n umnay llig ikäa agdjig ?4- ma ayd ira ad t ittgg yidir ku ass ?5- Ima kiyy, ma ayd vurk yufn g imvayn ? ini max.
tasugrt 6: asiwl xf tufrayin
73
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
amdya- ayyay ! mcpal vudan iælan n ufëïeïïu !
1..........................................................................................................
2.........................................................................................................
3.........................................................................................................
tirratirra
ad ssudsv tiguriwin, ariv tawinst
ad çëv iwlafn, sniyv këaät n twinas s: ayyay mcpal...!
n turtit - igdjign - ayyay ! - hyyan - mcpal ! - ad.
Ad ktiv
ayyay ! mcpal vudan isæla n turtit n tinml nnv !
Ad rarv xf isqsitn
- is da ttirit ad tssarat ?- mani da ttirit ad tssarat ?- sawl xf tufrayin nnk adday tllit da tssarat ?
tasugrt 6: asiwl xf tufrayin
izm
agdjig
idgl
74
tivritivri
tavbalut n walmasv tfsut ad izrin, nmun dtslmadt nnv s tvbalut n walmas.lliv nn nlkm, tini av tslmadt nnv :
“gawrat ad tsunfum ! wayyahu!mkad tfulki tvbalut ad ! mmm !käuyat tujjut ad ihyyan ! ”
Tilila : tvçant a taslmadt nnv !ayhay ! mkad izddig waäu ad !
ziri : nkki, tssusm iyi bahratzgzut ad !
mryam : ssfldat ! Ayhay !mkad fulkin izlan n igäaä !
iska nsunfa, tettr av tslmadtnnv ad nara xf ma ad nttannay. lliv nsmd tawuri nnv, ncc imkli, ng arras v tasarstafad ad ur nssrku akal d waman .
gawrat : skkusat.tssusm iyi : tojb iyi.iska : llivtettr av : täalb av.
tasarst
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1. mani s ddan inlmadn ? managu ?2. ma ad asn tnna tslmadt ?3. Ma ad tnna tilila ?4. Ma ad tnna mryam ?5. Ma ad issusmn ziri ?6. mani v gan arras ? Max ?
tasugrt 6: asiwl xf tufrayin
tayja
turtit
apidus
tijddigin
tarazal
75
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
ad z^ëv iwlafn ad skrv tiwinas s : wayyahu ! ayhay ! mmm !
imdyatn- wayyahu ! mkad tfulki tvbalut ad ! - ayhay ! mkad izddig waäu ad ! - mmm ! mkad tfulki tujjut ad !
tasugrt 6: asiwl xf tufrayin
ad ssudsv tiguriwin, ariv tawinsttfulki - yidir - ayhay - tarazal - n - tifawt - mkad - tasafa.
Ad ktiv
Wayyahu mkad ifulki upwac n tlwat !
Ad rarv xf isqsitn
- is da ttirit ad tssarat ?- mani v ad tssarat? sawl f ufulki nns.
tirratirra
tasafa
abavl d memmis
inna as ubavl i memmis amaçuç :
“a memmi, xmi va tçëd ca n ungmar akd ubrid, ixns vr tmurt, rwl, ur t ttëaja ad
ibdd.”
inna as memmis : “ ayhay a baba !
va ad t çëv sg ragåaj ad
äwv, minzi, i mala, ntta, tuva
yisi d açëu sg arragub ! ”
Inna as babas : “ihih a
memmi, tivit nnc todu
tnni n babac ! ”.
76
awrar awrar
tawafit
tanfust
vari kkuç n iäaën,zddvv g tddart,niv di turtit,tettv ivrdayn.
ncc d : ......................................................................................................................................
tasugrt 6: asiwl xf tufrayin
77
tamazirt innu
Tamazirt inu,
A tmazirt n idgl,
D wargan,
D tin imvayn ivudan.
Tamazirt inu,
A tamazirt n yill,
a mm isaffn,
a mm idurarn umliln.
tamazirt inu,
a mm waddur amqqran,
ad bddv, ad cm päuv,
sg willi cm issrkann.
tizlit
awrar awrar
tasugrt 6: asiwl xf tufrayin
ill : lbprissrkann : itwssaxn
tamawalt
78
imïïawn n usvar
ar yalla usvar avn tn irafan
ar yalla usvar ibbi tn ufgan
ar gisn zddm ar issn ssrvan
yasus ujddig akufn içuëan
sllav i waddag ssnv ma ad illan
ur sar sul skrv ma ad tn issallan.
tizlatin inu, 2005
tizlit
awrarawrar
tasugrt 6: asiwl xf tufrayin
79
tagzzumt 7tagzzumt 7
tasugrt : assullvtasntl d usurs n umsawaä : aslgn n ubrid
80
tasugrt 7: assullvt
amsawa^äamsawa^ä
Ad ssfldv i umsawal
Ad 稨ëv, sawlv
assid azgåav
azlalam
asali
asaka n imikiln
tihirit
Umi qqarn aslgn nubrid ?
Mami ttini aslgn nubrid ?
Ma ad igan aslgn nubrid ?
MLMi va NBDD ? MILMI va nbdd ? MANAGU rad NBDD ?
Txsd ad tçwid abrids yixf nnk. man isqsitnVA TGGD I babaC ?
- aws i yixf nnk stguriwin ad :ma ................................. ?mani .............................. ?mlmi ............................ ?
trit ad tbbit abrid syixf nnk. MATTA ISQSITN AVA TSRSt XF BABAK ?
- aws i yixf nnk stguriwin ad :is ................................. ?mani g ............................ ?milmi ............................ ?
trit ad tbbit avras syixf nnk. man isqsitnrad tfkt i babak ?
- aws i yixf nnk stguriwin ad :is ................................. ?mani v ............................ ?managu ............................. ?
81
tasugrt 7: assullvt
2. sqsa t xf mlmi dvarnv iqqan ad nbdd.
2. sqsa t xf milmi iqqanav d ad nbdd.
2. sqsa t managu ad av diqqan ad nbdd.
1. Ixs yidir ad iëapvar tinml s uzlalam.sqsa t ma issn aslgn nubrid.
1. ira yidir ad idduvr tinml s uzlalam. sqsat is issn aslgn n ubrid.
1. ira yidir ad iftu stinml s uzlalam. sqsa tis issn aslgn n ubrid.
amsawa^äamsawa^ä
Ad rmsv, sawlv
Ad ssullvv
82
tivritivri
Ad nlmd ad nçwa abrid
pma ad tssn titrit ad tçwaabrid, tsqsa babas.
titrit : ma tzmmrd ad iyitinid, a baba, min va ggv pumaad ssnv ad çwiv abrid ?
babas : iqqan d ad ttarridtaynit i ubrid a illi !.
titrit : maca, manis zmmrv, ababa, ad çwiv abrid ?
babas : tzmmrd ad tçwidsg mani illa usaka n imikilnxmi ttilint thiritin bddntvar tfawt tazgåavt.
titrit : min va ggv mala ur tlli qao tfawt g ubrid ?
babas : ttbdda xf tma n ubrid, xzzar xf uçlmaä d ufusi ! uca, zkæa abriddvya, zdat ma ad tas ca n thirit !
titrit : tanmmirt a baba.
ttarrin taynit : ttawin padur.asaka n imikiln : icïïiän icmlaln, manis çkæan iwdan abrid s iäaën.
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1. min xf tsqsa titrit babas ?2. min iqqan d ad ttgg xmi va ttxs ad tçwa abrid ? 3. manis tzmmr ad tçwa abrid ?4. min va tgg titrit mala ur tlli qao tfawt g ubrid ?
tasugrt 7: assullvt
83
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
ad sniyv isqsitn s ma
amdya-tssnd ad tçwid abrid. ma tssnd ad tçwid abrid ?
1. ssnv abrid vr tinml .................................................. ? 2. imudda masin vr ïanja. .................................................. ?
tirratirra
Ad ^ktiv
zdat ad tçwi^d abrid, ttbdda, xzzar xf uçlmaä d ufusi.
Ad ssudsv tiguriwin, ariv tawinst
- titrit - babas - xf - tsqsa - manis - ad - tçwa - abrid.- tçwa - mlmi - va - titrit - abrid -Tssn.
ad rarv xf isqsitn
1. mamc ttggd ad tçwid abrid ?2. maymmi icna ad tarrd taynit g ubrid ?
tasugrt 7: assullvt
adsniyv isqsitn s mlmi
amdya- imalass nni iodun, sviv adlis. Mlmi tsvid adlis ?
1. Iännaä, tmudda tifawt vr nnaäuë ....................................... ? 2. ku tamddit, qqarv ict n tnfust. .......................................... ?
ad sniyv isqsitn s mani
amdya-tssodud tanuëçmt g uftis mani tssodud tanuëçmt ?
1. iëap masin var tiïïawin. ................................ ?2. irarn inlmadn tcamma g wazzarg n tinml. ................................ ?
ur noddu s uzlalam
ad nodu s uzlalam
84
tivritivri
Ifiln n usikl
illa yidir d babas g ubridar sawaln :
idir : mimc ttggant thiritin gubrid, a baba, pma yat ur tkkatyat ?
babas : iddv da t ttawint, qqapnnsnt, g ifiln n usikl.
idir : ma ayd igan ifiln n usikla baba ?
babas : nitni, ayd da issudusnaprruy g ubrid ?
idir : mcta n ifiln n usikl ayd illan ?
babas : bäan ifiln n usikl xf këaä : win ugddul, gan inçayën ivman s uzgåav, winumizi, gan inmkëaän, vmant asn tsgåin s uzgåav d win uzuccl, inçëayn vman s unili.
idir : tanmmirt, a baba, xf invmisn ad.
da issudusn : da itnääamn.imizi : aynna igan lxaïaë xf middn.Agddul : aynna ur iqqan d ad ittwagg.Azuccl : aynna iqqan d ad ittwagg.
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1- ma xf da issawal yidir d babas ?2- max allig ttwaggn ifiln n usikl ?3- mcta xf bäan ifiln n usikl ? matta nitni ?4- mimc da tn nttisin ?5- Ma s içil ad t nttawi g ifiln n uskli ?
tasugrt 7: assullvt
ançayë
anmkëaä
amdya-tvra tifawt xf ifiln n usikl g tinml. mani g tvra tifawt xf ifiln n usikl ?
1. iqqan d ad nbbi abrid g usaka n imikiln. ............................... ?2. llan igdjign g tinml nnv. ............................... ?
85
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
tasugrt 7: assullvt
ad sniyv tiwinas s is.
amdya- tçëit tamatart n imizi. is tçëit tamatart n imizi ?
1. tssnt ifiln n usikl. .................................................. ?2. tssnt ad tbbit a brid. .................................................. ?
tirratirra
Ad ^ktiv
bäan ifiln n usikl xf këaä: llan winn n imizi dwinn n ugddul d winn n uzuccl.
Ad ssudsv tiguriwin, ariv tiwinas
1. is - aslgn - tssnt - n ubrid ?2. mani g - abrid - s uäaë - ntbbi ?
ad rarv xf isqsitn
1. ma ayd da tggt dat n ma ad tbbit abrid ?2. ma s içil ad trart taväft g ubrid ?
ad sniyv tiwinas s milmi
amdya- da nttbbi abrid Adday yav wasidd azgåav. milmi da nttbbi abrid ?
1. idda vr aftas g wayur n vuct. .................................. ?2. assnnaÏ, urar icirran s tkurt n ufus. .................................. ?
ad sniyv tiwinas s mani g
ad ur nzri s uzlalam
ad nzri s uzlalam
ad nrar taväft i imikilnlli ibbin abrid
86
tivri tivri
ad nbbi abridtifawt d ultmas imççiyn,titrit, rant ad bbintabrid, mac ur ssinntmamnk rad skrnt.
titrit : tifawt ! mani villa uvaras n tinml ?
tifawt : ha t inn a titrit !
tirit : managu rad nzgrabrid ?
tifawt : qql imikk atitrit, rad nsqsa argazann ! ssurf iyi a mas ! is tufit ad av tmlt mamnk rad nbbi abrid ?
argaz : yah, a isti ! ssfldamt iyi ! v umzwaru, bddamt f usali. qqlamt ar dyili wasidd azgåav, çëamt ilmma afasi d uçlmaä nnunt, tbbimt brid v usaka nimikiln.
tifawt d titrit : tanmmirt a mas f tawsa nnk !
argaz : s taäfi, a isti ! tgamt tirbatin hiyyanin !
abrid : avarasbbi : zgrtawsa : sg umyag «aws»
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1. mani v tlla tifawt d titrit ?2. ma ad rant ad skrant ?3. ma mi ttrnt tawsa ?4. ma ad asnt inna urgaz afad ad bbint abrid ?5. is jju tbbit avaras s yixf nnk ?
tasugrt 7: assullvt
87
tasugrt 7: assullvt
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
ad sniyv tiwinas s is
amdya : ifta s tinml is ifta s tinml ?1. ismaqql f ufasi d uçlmaä .............................................? 2. snimmrnt argaz ann. .............................................? 3. tkcm s tgmmi nns. .............................................? 4. tssnt ad tzgrt avaras. .............................................?
tirratirra
ad ssudsv tiguriwin ad, ariv tiwinas
ad - Ur - abrid - tbbim - tazzla - s.tinit - is - ad iyi - tufit - illa - mani v - n tinml - uvars ?
ad rarv xf isqsitn
- is jju tbbit avaras s yixf nnk ? - mamnk tskrt ?
ad sniyv tiwinas s mani v
amdya : llan inlmadn v tinml mani v llan inlmadn ? 1. tlla tifawt v tdala. .............................................. .2. rad nzgr abrid v usaka n imikiln. .............................................. .3. tlla tgmmi nnun tama n wasif . .............................................. . 4. tsvit aäil v ugadaz. .............................................. .
ad sniyv tiwinas s managu
amdya : rad nzgr abrid vilad managu rad nzgr abrid ?1. iägam, tzgr tifawt abrid s ixf nns ........................................? 2. iälli, tftam s dar umddakæl nnun. ........................................?3. askka, rad ftun inlmadn s turtit. ........................................?4. v tfaska, tsvit timlsa timaynutin . ........................................?
isaddn n usikl
ad ktiv
iv trit ad tzgrt abrid, çë afasi d uçlmaä nnk.
88
awrarawrar
ad çëv iwlafn, iniv ma tzmmr ad tçwa titrit abrid ?
tirart
Ad ariv adu n ku awlaf “wah” niv “uhu”
Ad çëv iwlafn, ariv “wah” adu iggitn icnan, ariv “uhu” adu iggitn ur icnin
tasugrt 7: assullvt
89
awrarawrar
tasugrt 7: assullvt
Ad çëv iwlafn, ariv “yyih” ddaw n iggitn hyyanin d “ihi” ddaw niggitn ur hyyanin.
ifiln n ugddul ifiln n imizi
Ifiln n uzuccl
ad srsv ku ifil g wansa nns
1 2 3 4 5 6 7 8 9
tirart
90
awrarawrar
tasugrt 7: assullvt
1. Ad çëv iwlafn ad, ariv “yah”ddu n iggitn fulkinin d“uhu”ddu n iggitn ur fulkinin........................................................................................................................................................
2. Ad afv arba lli iskrn tavawsa ifulkin, iniv max........................................................................................................................................................
3. Ad afv arba lli iskrn tavawsa ur ifulkin, iniv max :.......................................................................................................................................................
daydda daydda a butgra,asi aäa¨¨ë, tsrst aäaë.
daydda a butgra,ad nn ng cala v ubadu.
yan, sin, k¨¨ëaä !
nkki lkmv dar wanu,kiyyi sul v umalu.
tizlatin inu, 2005
tizlit
tirart
91
tagzzumt 8tagzzumt 8
tasugrt : assfruasntl d usurs n umsawaä : tiwizi
92
tasugrt 8: assfru
amsawa^äamsawa^ä
Ad 稨ëv, sawlv
Ad ssfldv i umsawal
Mala nmyawas adtizdig tmãëiyt ad.
Mc nmyawas adtzdig tmãëiyt ad.
Iv nmyawas radtzdig tmãëiyt ad.
2. txs tifawt d yidird titrit ad gffäntamãëiyt nnsn.ini mamc va ggn.
2. tra tifawt d yidird tifawt ad smunntamãëiyt.ini mimc va ggin.
2. tra tifawt d yidird titrit ad smunntamãëiyt. ini mamnk rad skrn.
93
tasugrt 8: assfru
1. ur tufi titrit tanakatnns g tmãëiyt. ini asmaymmi.
1. ur tufi titrit tanakatnns g tmãëiyt. ini asmax.
1. ur tufi titrit tanakatnns v tmãëiyt. ini as max.
mala....ad,mala ur.....ad.
mc...ad,mc ur...ad.
iv...rad,iv ur...rad.
Ad awsv i yixf inu s tguriwin ad :
Ad çëv awlaf, ssfruv
amsawa^äamsawa^ä
Ad rmsv, sawlv
94
tivri tivri
tawiza n inlmadn
ttmtawan inlmadn d tnlmadin n “tinml nqaäi ^qddur”, ku asgåas, pma adssizdgn turtit n tinml nnsn.
s man aya, ttmsbäan xf snat n tsmunin.tasmunt tamzwarut tfëëä tinml dwazzarg nns sg ifuras gis illan.tasmunt tiss snat, ttmyawasn inlmadnnns pma ad ççun tinuwwacin g tmawin nwazzarg n tinml. maëëa tinlmadin dinlmadn ttmpizwarn ad arrn tinml nnsntcwwar, tcna.
xmi ttsalan sg twuri nnsn, ttawin d ibuqaln, ssrusan tn di tvmmar n turtit, pma adgisn jarwn ifuëaä d tfray i tssiçv tfuct d uzwu n umwan.
zdat ma ad mãafaän, ttarin ilavitn am : “mala nmyawas, ad tizdig tinml nnv”. uca,ttagln tn g twura n tadalatin n tinml.
ttmtawan : ttggn awal, ttmsasan.Tasmunt : tagawt n inlmadn d tnlmadin, tagrawt.Tawuri : lxdmt.Ttmyawasn : tticcn afus i wayawya.Alavi, ilavitn : anvmis.
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1. min xf ttmtawan inlmadn d tnlmadi n “tinml n qaäi ^qddur” ?2. Mcpal n tsmunin xf ttmsbäan ?3. min ttgg ku tasmunt ?4. min ttggn inlmadn d tnlmadin xmi ttsalan tawuri nnsn ?5. ma jjin tggid ca n twiza ? mani ?
tasugrt 8: assfru
95
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
ad zdiv ku snat n twinas s mala
amdya- nfëä tinml nnv. Ad tqqim tizdig Mala nfëä tinml nnv, ad tqqim tizdig.
1. nmyawas. Ad nssizdg tawnnaät nnv. ........................................2. nççu tinuwwacin. Ad nsvudu turtitin nnv. ........................................3. Issn tifinav. ad ivr tamazivt ........................................
ad zdiv ku snat n twinas s mala ur
amdya- ur nnäië afë^aä g wazzarg nnv. Ad iqqim izdig.
Mala ur nnäië afë^aä g wazzarg nnv, Ad iqqim izdig. 1. ur tarrid taynit i ubrid. tzmmr ad ckk twwt thirit.
.........................................................2. ur tssirdd tivmas. Ad thrcd.
.........................................................3. ur llin waman. Ad tbdd tudrt.
.........................................................
tirratirra
Ad ktiv
twassnn imazivn s twiza d umyawas jarasn.
ad ssudsv tiguriwin, ariv tawinst
1. ttmyawasnt - n tinml nnv-tnlmadin - d -ku asgåas-inlmadn. 2. zicc- ttïïãd - zicc - ur -Mala ur-ttkkrd
ad rarv xf isqsitn
1. Ma jjin tssizdigd azzarg n taddart nnwm ? 2. mlmi ? wi akd ? mamc tggim ?
tasugrt 8: assfru
96
tivri tivri
amyawas
ittuti kigan n unçaë^xf lpajb. Ar ttawinwAman aman allig iwindidsn islliwn dimudar.
kkrn middn arttmyawasn. ha ma aydt yiwin g icirranimççyann pma ad ur tnittawi umzaz. ha maayd da ittggan iwaman mani g zrrin.
mc iççay uçëu, davifs ttmutturniorrimn, kksn t sg ubrid. qqap nnsn da ttmyawasn ivir s ivir, afus g ufus.
llig ibdda unçaë, annayn imzdavn ma ayd ijëan : ëçan isæla, ittuvza ubrid siqcmiën. çëan, mr is ur myawasn, ar yiwi umzaz kigan n middn d imudar.
amzaz : adday iwwt unçaë cigan ar d awin waman aman.Iqcmiën : içëa, islliwn imqqrann.
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1. ma ayd ijëan g lpajb ?2. ma s rran middn amzaz ?3. mimC ggan middn pma ad myawasn ?4. ma ayd annayn middn llig ibdda unçaë ?5. ini is djin tamut g ca n umyawas, kra n wass.
tasugrt 8: assfru
amdya : ur illi unçaë. ad qqarn imvayn.mc ur illi unçaë, ad qqarn imvayn.
1.ur tlli twizi. ad tbbi taymat.mc ur .................................... ad................................ .
2. ur mmyawasn inlmadn xf tzdgi n tadala nnsn. ad digs yilli cigan n ufëaä.mc ur .................................... ad................................ .
3. ur llin waman. ad tbdd tudrt.mc ur .................................... ad................................ .
97
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
tirratirra
Ad ktiv
mc ur illi unçaë da ttvaran imvayn, mc iggut unçaë da issukuf umzaz isæla !
Ad ssudsv tiguriwin, ariv tiwinas
- amzaz - middn - s umyawas -rran.- nmyawas - nsvudu - mc- ad - nnv - tamazirt.
Ad rarv xf isqsitn
- is djin tszdigt abaraz n tinml nnk ? - milmi ? kiyy d mi? Mimc tgam ?
ad zdiv ku snat n twinas s mc
amdya : gnv zikk. ad kkrv zikk.mc gnv zikk ad kkrv zikk.
1.iggut unçaë. ad issukkf is^^æla.mc........................................... ad................................ .
2 . nra ad tzddig tinml nnv. iqqan d ad nmyawas.mc........................................... ad................................ .
3 .nsswa igdjign. ad nsvudu turtit nnv.mc........................................... ad................................ .
tasugrt 8: assfru
ad zdiv ku snat n twinas s mc ur
98
tivri tivri
tiwizi
ar ttmsawl tslmadt d inlmadn dtnlmadin f usfalki n twnnaät.
taslmadt : sawlat iyi f kra ntvawsiwin lli rad isfalkitawnnaät nnv !
idir: nkki, inna iyi yixf inu,iv ur ar nssrku tawnnaät, radnssimim tudrt nnv !
taslmadt : ayyuz a idir ! ammakmmi a tilila, ma av tswingimt ?
tilila : nkki, ur pmilv williittffin arras tama n tinml nnv, acku ar yakka tamaäunt i middn.
taslmadt : tvçan tilila a inlmadn ! is d nvdd uhu ?
inlmadn : yah, tvçan !
taslmadt : nkki nniv ad nmyawas tazdwit, ad nsmun arras illan v tsukt n tama n tinmlnnv. ma ad tnnam ?
Inlmadn : waxxa, a taslmadt nnv !
Tawnnaät : ku ma ad av issutln zund: akal, aman, addagn, ijddign, imudar dkra igan advar nna v nttili zund tasukt, tinml d ugadaz ….
arras : afëaä, zzbl.rad nssimim : rad nssplu.
tamawalt
ad rarv xf isqsitn
1. mnnaw middn ad isawaln v uäëiã ad ? ma ad gan ? ma f sawaln ?2. ma rad ij^ëu iv ar ssrkan middn tawnnaät nnsn ?3. ma ad ur tpmil tilila ? Max ?4. ma f rad myawasn inlmadn d tnlmadin d tslmadt nnsn ?5. swingm, tinit mamk rad tawst v usfalkay n twnnaät.
tasugrt 8: assfru
99
aswuri n tutlayt aswuri n tutlayt
ad sniyv tiwinas s iv...rad...
amdya :nmyaws - nsfalki tawnnaät nnv. iv nmyaws, rad nsfalki tawnnaät nnv.
1. nffi arras - nssrku tamazirt nnv. ...............................................................................................................................................2. tsmunt arras - tszddigt ivrm nnm. ...............................................................................................................................................3. nçça addagn - nsfalki ivrman nnv. ...............................................................................................................................................
tirratirra
ad ssudsv tigiriwin ad, ariv tiwinas- iv - rad - nmyawas - nszdig - tasukt.- iv - ur - rad - illi - unçaë - imvayn - mmtn.
tasfëät
ad ktiv
ad ur tssrkum aman n wasif !
ad rarv xf isqsitn ad
- is jju tszdigt tasukt n tgmmi nnk ? - mangu ? kiyyi d mi? mamnk tskrm ?
ad sniyv tiwinas s iv ur ... rad...
amdya :ur nssrki tawnnaät- nssimim tudrt nn v iv ur nssrki tawnnaät, radnssimim tudrt nnv.
1. ur nffi arras f wakal - nssfalki tamazirt nnv. ...............................................................................................................................................2. ur tssrkimt aman - tssimimt tudrt nnunt. ...............................................................................................................................................3. ur ëçiv addagn - awsv v usfulki n twnnaät nnv................................................................................................................................................
tasugrt 8: assfru
tallast
100
awrar awrar
tasugrt 8: assfru
«Tawiza tnqq ayrad»
umi salan inlmadn d tnlmadin sg usizdg n tinml d turtit nnsn, irgåp yidir vrtaddart, uca yulls i pnnas xf twuri ggin di tinml. yimmir wul n pnnas, uca tnna iwayyaw nns :
Pnnas : Man aya tggim a memmi icna, qqrn as, s tmazivt, tawiza.
idir : tawiza a pnna ?
Pnnas : tawiza, a memmi, d tawuri i ittjjan iwdan ad ggn afus g ufus pma admunn, awsn i yinni ur var illi ca.
idir : mamc tuva ttggn a pnna ?
Pnnas : zdat ma ad crzn niv ad mjrn niv ad ããaëwtn, iwdan tuva ttngrawn,xzzarn tinni d yinni ur izmmrn ad ggn tawuri nnsn am : tijjar d imhrac.uca, ttmtawan ad asn awsn. xnni tuva maëëa ttffvn, tticcn afus i wayawya.Ammu, a memmi, tuva tudart nnv. s man aya tuva nqqar as : “tawiza, tnqqayrad !
101
afus g ufus
mc trit ad nmmussu,Ad nswingm ku ass,Ad nsrs awal xf wayyaä,Afus g ufus aynna iççayn ad ifsus.
mc trit ad nddu,ad nasi aga,ad nagm aman,Afus g ufus aynna iççayn ad ifsus.
mc trit ad nali,Ad nzzr isnnan,s tidi nkks fad, Afus g ufus aynna iççayn ad ifsus.
mc trit ad nawä,Ad nssiv asidd,Ad nçço tillas,Afus g ufus aynna iççayn ad ifsus.
awrarawrar
tasugrt 8: assfru
Ad Nmmussu : ad nprrc.aga : a^^ïïaã. ad nswingm : ad nxmmem.
tamawalt
tizlit
102
awrar awrar
tasugrt 8: assfru
Busalm
Ala lay lala lala lala lay dalay
Yan utbir ijla v ddunit lapp asn,
mad itgawar iga amzwug n tgmmi nns,
as mqqar ar yalla d umzwug n tgmmi nns,
imma yan mi nn iäë usgåas a ur ittndm,
iqqan d iv dav iærz a inmuggur d ããabt...
Amarg n ëëays amntag, 1966.
103
imsawalnimsawaln
104
Imsawaln n tmazivt n yiççlmä
amsawal amzwaru : tanuëçmt n unbdunadya : mani tssodud tanuëçmt n unbdu a tifawt ?tifawt : ssoduv tt var imma tamqqrant, di miäaë .nadya : tcna tsvnst nnm a tifawt ! Ma tsvid tt sg miä^aë ? tifawt : ur tt sviv ca. tisvnst a, vars ict n tmzruyt d tazgrart !nadya : vars tamzruyt d tazgrart ! ini iyi maymmi ?tifawt : tisvnst a d tazaykut ! twca iyi tt imma tamqqran, ass n tlalit inu.
amsawal wiss sin : imir n umwan titrit : baba, baba, xzaë urtu, ma^ëëa iwäa as wafar !mas pmmu : mavar ur tssind aqqa d amwan a titrit inu ?titrit : amwan ! umi qqarn amwan a baba ?mas pmmu : amwan, a illi, d imir g ttwrivnt tifray n ca n isæla, ttususnt, minzi
ittili days aïïaã n uãmmiä.titrit : tanmmirt a baba !
amsawal wiss këaä : imirn d ugadaztifawt : mala txsd a baba, ini iyi s minzi ittwassn imir n tgrst ?mas pmmu : ittwassn s udfl d uãmmiä a illi. ussan nns qquään xf inni n umwan.
icakan d igumma ttudrusn g igadazn.tifawt : min ibäan tafsut xf unbdu ?mas pmmu : ur ittili udmkal n tfsut am wnni n unbdu. g tfsut, ittzgziw xf unbdu. tifawt : tanmmirt a baba.mas pmmu : a tqad am a illi !
amsawal wiss kkuç : tunnuntmasin : idir ! tifawt ! nadya ! uyurt ad nurar tcamma n uäaë.idir : Tanmmirt a masin. ttxsv aïïaã tunnunt a. Ayyaw, mcpal tcna tcamma nnc !tifawt : tanmmirt a masin, maca, ncc ur ttxsv tcamma n uäaë. Yif vari uftap. Nadya : ncc, wadm iyi, xsv ad ggv, rxxu, ijj n umpizwar n tazzla.
Imsawaln n tmazivt n yiççlmä
105
amsawal wiss smmus : tiddukklaidir : tifawt ! ini iyi, min xf ittru itri ?tifawt : ittru, minzi ca n inlmadn ttpccn xf tcckaët nns tazaykut.idir : as d a masin, ad nsiwl akd inlmadn a. maymmi ttndãa^ëm, a
imddukkal, xf yitri ? aqqa waxxa ur vars tcckaët dtamaynut, ittawi tt di tvri nns.
Tifawt : Aqqa nccin d ijj, ur nbäi jaranv, ttrt as ad awm iwadm !
amsawal wiss ãäiã : tanyuddutidir : tifawt, tcna ticli di tagant a.tifawt : wah, xzar ifaëïïutn a ! mcpal cnan iælan nnsn !idir : sl i ijäaä ! ayyaw mcpal içil ujawjaw nnsn ! mli ufiv ad ssnv
min ttinin !tifawt : ncc, mli ufiv, tagant a ad tili tizdig lbda.idir : ad tqqim tizdig mala ur gis nnïïë afëaä.
amsawal wiss sa : aslgn n ubrididir : zmmrv ad ëapv, ca n wass, var tinml s uzlalam a baba ?mas pmmu : waxxa a memmi, maca iqqan d vark ad tssnd aslgn n ubrid.Idir : ini iyi a baba, umi qqarn aslgn n ubrid ?mas pmmu : qqarnt i mamc va tggd ad tçwid abrid. g umzwaru, iqqan d ad
tïïfd afusi nnc. xmi va tawäd var ugrbrid, iqqan d adtbdded mala tlla tfawt tazgåavt.
idir : i mala ur tlli tfawt tazgåavt ?mas pmmu : iqqan d ad txzard xf uçlmaä d ufusi nnc, zdat ma ad tçwid.
amsawal wiss tam : tawizatitrit : idir ! tifawt ! ma tçëim tanakat inu ? idir : rzu xafs snnj i tdabut, di tvmrt inn.titrit : uplv ma ad xafs rzuv, maca ur tt ufiv. Irddj uya !tifawt : mri igffä uxxam nnv, ku yijj ad yaf dvya min xf irzzu.Titrit : mara nssiv ifassn i wayawya, ad t ngffä.idir d tifawt : rxxu d abrid.Titrit : ha tanakat inu, ufiv tt.
Imsawaln n tmazivt n yiççlmä
106
imsawaln n tmazivt n wammas
amsawal amzwaru : tanu^ëçmt n unbdunadya : mani g tzzrid tanu^ëçmt n unbdu a tifawt ?tifawt : zzriv tt vr imma tamqqrant g glmima.nadya : tvuda tsvnst nnm a tifawt ! is tt tsvid sg glmima ?tifawt : ur tt sviv ca. tisvnst a, vurs yat tmzruyt ivzzifn.nadya : vurs tamzruyt ivzzifn ? Ini iyi max ?tifawt : tisvnst ad, tga tazaykut. tuca iyi tt imma tmqqrant, ass n tlalit inu.
amsawal wiss sin : imir n umwantitrit : baba ! baba ! çë asklu n tazart ! da ttasusn wafriwn nns.mas pmmu : max ur tssind is d amwan ay ad, a illi ?titrit : ma ayd igan amwan a baba ?mas pmmu : amwan, imir nna g da ttiwrivn wafriwn n ca isæla, ar digs ittili
cigan n uzwu.titrit : tanmmirt a baba.
amsawal wiss k^ëaä : imirn d ugadaztifawt : amur nnk a baba, ini iyi ma s ittwassn imir n tgrst ?mas pmmu : ittwassn s udfl d uëmmiä, a illi. gzzuln wussan nns xf win n unbdu, ar
digs ttdrusn icakan d igumma g igadazn.tifawt : i ma ayd ibäan ingr tfsut d unbdu a baba ?mas pmmu : ur igi udmkal n tfsut am win n unbdu. g tfsut, da ittzgziw xf unbdu. tifawt : tanmmirt a baba. mas pmmu : s taäfi a illi.
amsawal wiss kkuç : tunnuntmasin : idir ! tifawt ! nadya ! Adduyat d ad nurar s takurt.idir : Tanmmirt a masin. Da ttiriv cigan tunnunt ad. Ayyay, Mcpal ay thyya
takurt nnk ! tifawt : tanmmirt a masin, maca nkk ur da ttipmilv takurt n uäaë. yuf tt vuri
ucucf. nadya : nkk, ssurfat iyi ! vuri, dvi, yan upmzwar n tazzla.
imsawaln n tmazivt n wammas
107
amsawal wiss smmus : tiddukklaidir : tifawt ! ma xf da yalla yitri ? tifawt : da yalla iddv da ttäãan yits n inlmadn xf tcckaët nns
tazaykut. Awra ! ad didsn nsiwl.idir : a imddukkal ! max allig da täããam xf yitri ? waxxa ur vurs
tlli tcckaët tamaynut, yiwi t g tvri nns.tifawt : yuk ay nga, nga akæ afgan ! ttrat as ad awn issurf !
amsawal wiss ãäiã : tanyuddutidir : tifawt, tpla twada g tagant ad ! tifawt : iyyih, çë ifëïe^ïïutn ad ! mcpal ayd vudan iælan nnsn ! idir : ssfld i ijäaä ! ayyay vudan inzizn nnsn. mr ufiv ad isinv ma
ayd ttinin ! tifawt : nkk, mr ufiv tagant ad ad tqqim tzddig abda ! idir : ad tzddig mc ur da digs nggar afëaä.
amsawal wiss sa : aslgn n ubrididir : ad dduv, ca n wass, s uzlalam vr tinml a baba ?mas pmmu : iyyih a memmi ! maca iqqan d ad tissint aslgn n ubrid.idir : ini iyi ,a baba, mami ttinin aslgn n ubrid ?mas pmmu : g umzwaru, iqqan d ad ttamçt afasi nnk. Tiss snat, adday tawät
agrbrid, iqqan d ad tbddt mc illa wasidd azgåav.idir : i mc ur illi wasidd a baba, ma va ggv ?mas pmmu : iqqan d ad traoat xf ufasi d xf uçlmaä nnk dat n ma ad tddut
vr dat.
amsawal wiss tam : tawizatitrit : idir ! tifawt ! is tannaym tanakat inu ?idir : rzu vifs xf tdabut g tvmrt inn.titrit : uplv ma ayd vifs rzzuv, maca ur tt ufiv. Irwi uya !tifawt : mr tmun tmãëiyt nnv, ku yan ad yaf iskkinn nns.Titrit : mc nmyawas, ad tt nsmun.idir d tifawt : dvi nnit !Titrit : ha tanakat inu, ufiv tt.
imsawaln n tmazivt n wammas
108
imsawaln n tmazivt n yiffus
amsawal amzwaru : tanuëçmt n unbdunadya : mani v tzzrit tanu^ë^çmt n unbdu a tifawt ?tifawt : zzriv tt dar imma tam^q^^qrant v tznit.nadya : tfulki tç^ëçit nnm ! is tt tsvit v tznit ? tifawt : ur tt sviv. taçëçit ad, dars yat tmzruyt ivzzifn.nadya : dars tamzruyt ivzzifn ? ini iyi max ?tifawt : taçëçit ad, tga tazaykut ! tfka iyi tt imma tamqqrant, ass n tlalit
inu.
amsawal wiss sin : imir n umwantitrit : baba, baba, ^çë taddagt n tazart ! ar ttasusn ifrawn nns.mas pmmu : max ur tssnt is d amwan ay ad a illi ?titrit : ma ad igan amwan a baba ?mas pmmu : amwan iga yan imir lliv ttiwrivn ifrawan n kra n waddagn. ar gis
ittili waäu ^ iggutn.titrit : tanmmirt a baba.
amsawal wiss këaä : imirn d ugadaztifawt : is tufit a baba ad iyi tinit ma s ittwassan imir n tgrst ?mas pmmu : ittwassan s udfl d uãmmiä a illi. gzzuln wussan nns uggar n win n
unbdu. ar gis ttidrusn icakan d igumma v igadazn.tifawt : amma ma ad ibäan ngr tfsut d unbdu a baba ?mas pmmu : ur igi udmkal n tfsut zund win n unbdu. V tfsut, ar ittizgziw f win
unbdu. tifawt : tanmmirt a baba. mas pmmu : s taäfi a illi.
amswal wiss kkuç : tunnuntmasin : idir ! tifawt ! Nadya ! ackat d ad nurar twjja n uäaë.idir : tanmmirt a masin. Ar bahra ttiriv tunnunt ad. Wayyahu mkad tfulki
twjja nnk ! tifawt : tanmmirt a masin, mac nkk ur pmilv twajja n uäaë. yuf tt dari ucucf. nadya : nkk, ssurfat iyi ! tlla dari, vilad, cala n tazzla.
imsawaln n tmazivt n yiffus
109
amsawal wiss smmus : tiddukklaidir : tifawt ! ma f yalla yitri ? tifawt : ar yalla acku ar äããan kra n inlmadn f tcckaët nns tazaykut.
Ack d ad didsn nsawl.idir : a imddukkal ! max aylliv ar täããam f yitri ? mqqar ur
dars tlli tcckaët tamaynut, yiwi tt v tvri nns.Tifawt : Yan ad nga, nga akæ afgan ! vilad ttrat as ad awn issurf !
amsawal wiss ãäiã : tanyuddutidir : tifawt, tpla twada v tagant ad ! tifawt : yah, tv^çant ! çë ifëïe^ïïutn ad ! mkad fulkin iælan nnsn ! idir : ssfld i igäaä ! wayyahu mkad plan izlan nnsn. ml ufiv ad ssnv
ma ad ttinin ! tifawt : nkk, ml ufiv ad bdda tzddig tagant ad ! idir : rad tzddig iv iv ar tt ur nssrku.
amsawal wiss sa : aslgn n ubrididir : is rad ftuv s tinml, kra n wass, s uzlalam a bab ?mas pmmu : yah a yiwi, mac iqqan d ad tssnt aslgn n ubrid.idir : ini iyi a baba ma ad igan aslgn n ubrid?mas pmmu : v umzwaru, iqqan d ad ttamçt afasi nnk. Tiss snat, kudnna tlkmt
agrbrid, iqqan d ad tbddt iv tlla tifawt tazgåavt.idir : amma iv ur tlli tifawt, ma rad skrv a baba ? mas pmmu : iqqan d ad tsmaqqlt s ufasi d uçlmaä, tzgrt ilmma abrid.
amsawal wiss tam : tawizatitrit : idir ! tifawt ! is tçëam tanakat inu ?idir : ttlli sis v tdabut v tvmrt ann.titrit : ëmiv ma ad ttlliv, mac ur tt ufiv. irwi maya !tifawt : mla tmun tmãëiyt nnv, ku yan rad yaf dvya tivawsiwin nns.titrit : iv nmyawas, rad tt nsmun.idir d tifawt : vilad nit !titrit : ha tanakat inu, ufiv tt.
imsawaln n tmazivt n yiffus
110
tanuëçmt ihyyan !
tanuëçmt icnan !
tanuëçmt ifulkin !
tanuëçmt ivudan !
