adress magazin 03-2010 Messieurs

Automne 2010

tout ce qui est beAu

Tou

T ce q

ui esT b

eau

L'éterneL chic!Les nouveaux compLets

spéciaL accessoires

LionesqueLe concours de design pauL KehL

top fashion:mister suisse &La souL star seven

Résolument mode cet

AutomneDes looks très mAsculins

objectif berLin Le miracLe d'une viLLea

uTo

mn

e 2010

cHF 5.–

Cover_PKZ+FP.indd 1 16.08.10 15:14

HUGO BOSS (SCHWEIZ) AGwww.hugoboss.com

Phone +41 41 7680404

ww

w.m

arc-

o-po

lo.c

om

180-0-118_AD_adress_CoupleFW10_RoOf_420x280#.indd 1-2180-0-118_AD_adress_CoupleFW10_RoOf_420x280#.indd 1-2 29.06.2010 14:46:07 Uhr29.06.2010 14:46:07 Uhr

ww

w.m

arc-

o-po

lo.c

om

180-0-118_AD_adress_CoupleFW10_RoOf_420x280#.indd 1-2180-0-118_AD_adress_CoupleFW10_RoOf_420x280#.indd 1-2 29.06.2010 14:46:07 Uhr29.06.2010 14:46:07 Uhr

www.m

arc-ca

in.com

Alexa Chung with Jon Kwww.pepejeans.comAlexa Chung with Jon Kwww.pepejeans.com

PEPE AW10 ADULTS_DPS 03_420x280_ADRESS_SEPT_CH.indd 1 23-07-2010 09:58:30

PEPE AW10 ADULTS_DPS 03_420x280_ADRESS_SEPT_CH.indd 2 23-07-2010 09:58:42

Bienvenue. editorial

010010

Photographe: Marcel Gonzalez-Ortiz/Weinper & Co Mannequin: Michael/NextcompanyProduction: adress/UCM-VerlagStyling: Roswitha WieserCoiffure et maquillage: Desmond van Staden/Louisa Models Assistance photo: Oliver KniffkiAssistance styling: Antje GohlkeTenue: Hugo

«Nous sommes tous des Berlinois!»**Ségolène Royal, femme politique française, lors de son discours dans le cadre des cérémonies du 20e anniversaire de la chute du Mur.

«Berlin ne figurait plus sur la ‹cool list› internationale depuis que Christopher isherwood y vivait au début des années 1930. Mais deux décennies après la chute du Mur, la ville est à nouveau un événement», écrivait le Time Magazine. D’autres médias internationaux aussi, comme le new York Times, encensent littéralement la métropole sur la Spree. l’engouement pour la nouvelle capitale allemande est intact. non seule-ment Berlin se réinvente sans cesse, mais le bagout inimitable des Berlinois, leur ouver-

ture d’esprit typique et leur éternel flegme sont culte. Berlin offre une incroyable variété de facettes. De jeunes artistes, architectes, musiciens et créatifs sont attirés, au-delà des continents, par la réputation de Berlin et marchent sur les traces de Marlène – «Dieu soit loué, je suis berli-noise» – Dietrich, explorent l’ancien est tout autour de l’emblématique porte de Brandebourg et admirent les chefs-d’œuvre architecturaux contemporains comme le nouveau quartier gouvernemental. et, il faut le savoir: Berlin n’est pas simplement une ville: Berlin, c’est une conception de vie! expérimentez-la vous-même – dès la page 116.Vous pourrez également apprécier cette dynamique berlinoise dans nos actuels shootings de mode (dès la page 020): avec ce mix réussi de streetstyle et de grunge pour des nuits branchées dans les clubs, le sport chic relax pour la ville, les élégants complets cintrés en fil noble ou le charmant look british pour l’homme du monde conscient de son style.

Je vous souhaite un automne mode tout bruissant de feuilles avec adress! Cordialement

Stephan Huber, rédacteur en chef

RED_Editorial_NEU.indd 10 11.08.2010 21:54 Uhr

012012

020

MODE hOMMEs014 A Man's Choice: élégance classique016 Les nouvelles tendances pour l'automne 2010018 Look of the Moment020 La classe à l'anglaise032 Chic sportif046 Must-haves: chemises à carreaux et hoodies048 Spécial accessoires050 Complets près du corps052 Question de style: l'art de la pochette056 Nouvelles marques chez PKZ058 L'interview de Mister Suisse060 La soul star Seven la joue fashion pour adress062 Concours de design Paul Kehl064 Portrait de mode Dockers066 Streetstyle meets grunge

MODE fEMMEs072 A Woman's Choice: élégants accessoires d'automne074 Les nouvelles tendances pour l'automne 2010076 Look of the Moment

078 Attrayante mode business090 Bohème féminine098 Nouvelles marques chez Feldpausch100 Jeans slim fit102 Must-haves: la douceur du cachemire106 Portrait de mode EMU Australia108 Tenues rock relax pour soirées d'enfer

ObjEctif bERLiN116 A la découverte de la métropole des tendances Berlin + nos bonnes adresses

stANDARDs010 Editorial132 Anniversaire: 10 ans Feldpausch à Berne134 Succursales fraîchement relookées chez PKZ136 Sondage lecteurs: les résultats138 Charity140 Service: avantages Insider, adresses des succursales et répertoire des marques142 Impressum et liste des fabricants144 Lettre de l'éditeur

102

116Berlin au cours

des temps.

Cachemire feeling.

Un look business very British.

062Concours de design Paul Kehl.

Automne 2010

Contenu.

RED_Inhalt_a310.indd 12 16.08.10 15:23

P4

ADRESS_HERBST_2010-10_RECHTS

ww

w.a

kris

.ch

02

03

01

04

05

014

Hommes

A Man’s ChoiceL'élégance classique est à l'honneur cet automne. adress présente les acces-soires assortis. Texte: Alexa Zrenner. Photos: fabricants

01 L'art de la construction moderne: le volume 7 de la série Architecture Now! éditée par TASCHEN rassemble les chefs-

d'œuvre architecturaux du 21e siècle. 50.–. www.taschen.com

En vente chez Burger à Zurich. Dans les limites des stocks disponibleswww.burger-zurich.ch

02 Plume de luxe: «Pen of the Year 2010» de Graf von Faber-Castell, en noyer avec incrustations en or 24 carats et embout platiné. 3500.–.

www.faber-castell.ch

03 Réchauffe de l'intérieur: flasque «Hip Flask» avec aspect tartan britannique, de Barbour. 79.–.

www.barbour.ch

04 Le charme des années 1950 s'allie à la dynamique d'aujourd'hui – et ce à votre poignet! Tissot «Visodate 1957 Automatic» avec boîtier en acier

inoxydable et fonction date intégrée au mouvement automatique. 595.–. www.tissot.ch

05 Un parfum grand style. Des fragrances exclusives, chaudes et boisées avec une petite note de poivre noir – présentées dans un flacon au design

unique: STRELLSON N°1 Eau de Toilette Naturelle Spray. 79.–.www.strellson-fragrance.com

RED_Opener_Männer_a310.indd 14 11.08.2010 21:57 Uhr

www.ochsnershoes.ch

Sur un air de western, pas seulement au cinéma.

89.90Point. 39–46Cuir.Semelle intérieure en cuir.

hommes. Tendances

016016

Tendances automne 2010 Même si elles se montrent parfois un brin rétro, les nouvelles tendances sont tout sauf passéistes. Attitude gentleman, charme naturel, rugosité industrielle ou rock très eighties – quel que soit le look d'automne choisi, il accentue le côté masculin de tout homme! Texte: Nicoletta Schaper. Photos: Rob Lewis Fotodesign, Thomas Buchwalder

01 Royal Héritage La tendance: Classique, mais non sans pep. Tissus flanelle et laine anglaise, de même que velours et velours côtelé pour soigner la tradition et l’authenticité. La mode est aux complets cintrés, particulièrement seyants avec un gilet en étoffe ou en tricot, et aux manteaux à gros carreaux portés sur des pantalons à fines rayures. L’inspiration: Le lustre d’un temps révolu et la nostalgie d’un monde meilleur. C’est la façon de vivre élégante et rustique de l’aristocratie terrienne anglaise, l’amour des bonnes vieilles valeurs. Nostalgique et désespérément romantique.L’effet: Très gentleman. Un look totalement soigné. Trop sage pour vous? Poussez le style dans ses derniers retranchements, pour une touche d’ironie. Very British indeed!

02 Sports alpinsLa tendance: Sportif et rustique. Carreaux canadiens et grosses laines, par ex-emple avec un jeans aux légers effets used. Les pulls norvégiens et à torsades sont de retour. A combiner avec des anoraks nylon aux couleurs tendance et des blousons d’aviateur pour affronter le froid. Tout aussi innovantes: les doudounes en toile cirée – et les nouveaux tissus ouatés en laine pour des vestes et manteaux volumineux. Echarpes épaisses, gants en cuir et bottes à lacets complètent le look nature. L’inspiration: Les sports d’hiver des années 1930, «fishing and hunting», les forêts canadiennes. Et les rêves de l’homme se réalisent. L’effet: Un style robuste pour les purs et durs. Parfait pour braver les frimas de saison.

03 Rétro industriesLa tendance: Rustique et authentique, avec de subtils effets «washed and destroyed», un mix de différentes matières et applications de style rétro aux bords effilochés. Eléments marquants: les cabans et les sweats club avec des jeans usés par les lavages, mais aussi les rayures horizontales ou verticales. L’essentiel: un look sportif jamais prétentieux. L’inspiration: Les ouvriers du début de l’industrialisation et des années 30. Les fabriques. Les cheminées fumantes. L’ambiance des clubs de boxe. L’effet: Des plus virils. Un simple style? Pas du tout. Il vise surtout les connaisseurs, car les innovations sont nombreuses, au niveau des tissus et des finitions, pour des effets vintage raffinés.

04 Rock & ModLa tendance: Rock et souvent un peu sauvage. Avec des blousons en cuir aux allures de stars de cinéma, ou des vestons étroits au raffinement moderne, en particulier dans le subtil mélange des matières. A porter de préférence avec des t-shirts à imprimés expressifs et surtout des jeans destroyed délavés de même que des non-denims, par exemple les nouveaux pantalons cargo aux effets used. Un look synonyme de modernité jeune et d’une coolitude sans pareille. L’inspiration: Les stars du rock des années 80. Peut-être aussi le jeune Marlon Brando. Tous ceux qui ont démontré que le tandem cuir plus jeans était imbattable. L’effet: Cool, forever young et super relax. That’s it! Ni plus ni moins.

PKZ_Trends.indd 16 11.08.2010 21:57 Uhr

hommes. Tendances

017017

Le Royal Héritage se veut très gentleman, particulièrement soigné avec une pointe d’ironie.

Le rétro industries mise sur un sportswear masculin, avec de nombreuses applications vintage et rétro.

Les tendances sports alpins présentent des hommes très nature, avec des pulls à l’aspect tricoté main, de solides jeans et des doudounes chaudes.

Rock & Mod, l’intitulé en dit long, avec des vestons tendance et des blousons de cuir virils mariés à des t-shirts à imprimés et des jeans étroits.

01

02

03

04

paul

PePe JeansBlue Dog

paul

Boss

paul

Blue Dog

paulpaul Kehl

PKZ_Trends.indd 17 11.08.2010 21:57 Uhr

018

Hommes. Look of the moment

018

Marin urbain

01 Caban bleu marine Paul 349.–02 Trilby Paul 39.90

03 Chino en cotton Paul 129.–04 Echarpe à carreaux, au look froissé Paul 39.90

05 Chemise en jean, à col blanc Paul Kehl 98.–06 Sneakers blanches en cuir Lacoste 129.90

vues chez Ochsner Shoes

Le style de Justin Timberlake a le vent en poupe: pas étonnant avec cette chemise en jean raffinée à col blanc, le chino décontracté et le caban hyper tendance. Trilby, écharpe et sneakers blanches ajoutent une note futée à cette tenue d'automne d'inspiration maritime ...Texte: Beatrice Treu. Photos: Andreas Hechenberger, Freddie Baez/Rex Features/picturedesk.com

01

03

04

06

05

02Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS BY SHOP» sur www.pkz.ch.

PKZ_LOTM_a310.indd 18 11.08.2010 21:58 Uhr

020

Hommes. mode

020

Ambiance royale née de la rencontre de la tradition britannique et de la prestance moderne. Les business lords urbains misent sur d'élégants complets unis ou prince de galles, des chemises à carreaux classiques, de nobles cardigans et des vestes en tweed. Et pour couronner le look: des accessoires tendance comme la casquette plate. Very charming!

Photographe: Marcel Gonzalez-Ortiz/Weinper & Co Mannequin: Michael/Nextcompany

Production: adress/UCM-VerlagStyling: Roswitha Wieser

Coiffure et maquillage: Desmond van Staden/Louisa Models Assistance photo: Oliver Kniffki

Assistance styling: Antje Gohlke

La subtiLe note angLaise

PKZ_Business_a310_D.indd 20 11.08.2010 21:59 Uhr

021

Hommes. mode

021

Modern Classics.Complet avec veston court, très mode 898.–Chemise à carreaux Vichy bleu marine, pur coton 129.–Cravate pure soie 98.–Pochette pure soie, motif Paisley 49.90 Tout de Hugo Boss

Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS BY SHOP» sur www.pkz.ch.


Hommes. mode

022022

Faciles à coordonner.Chemises pur coton dès 119.–Cravates pure soie 98.–Tout de Hugo Boss


Hommes. mode

023023

Cool attitude.Veston prince de galles, en tweed 598.–Chemise à carreaux 179.–Pantalon en velours finement côtelé 189.–Echarpe impression Paisley 98.–Bonnet en tricot noir 98.–Ceinture 98.–Tout de Hugo Boss


Hommes. mode

024024


Hommes. mode

025025

Oh Lord …Veston en laine vierge et cachemire, motif chevrons 698.–Légère veste matelassée 498.–Pullover à losanges 298.–Chemise à carreaux Vichy, pur coton 169.–Pantalon chino en coton 198.–Cravate pure soie 119.–Gants en cuir avec garniture laine vierge sur le dos de la main 129.–Casquette plate, motif à carreaux 98.–Tout de Windsor

En vente dans les succursales PKZ de Berne, Coire, Lucerne, St-Gall et Zurich-Bahnhofstrasse!


Hommes. mode

026

Pour les trendsetters.Complet à coupe étroite 498.–Gilet en tricot, pure laine mérinos 139.–Chemise cintrée 129.–Tout de Drykorn

En vente dans les succursales PKZ de Berne, Genève, Centre commercial Glatt, Lausanne, Zurich Bahnhofstrasse!

Pochette 19.90Cravate 59.90Les deux de Paul


Hommes. mode

027


Hommes. mode

028


Hommes. mode

029

Un chic très british.Veston en tweed, motif chevrons 598.–Cardigan 298.–Chemise à carreaux, pur coton 169.–Jeans 249.–Echarpe à carreaux, en laine vierge et coton 98.–Trilby gris chiné 129.–Tout de Hugo

Chaussures Franco Fortini chez Ochsner Shoes 119.90


Hommes. mode

030

For gentlemen only.Complet prince de galles Paul Kehl 1881 598.–Cardigan en coton et cachemire 129.–Chemise pur coton 98.–Pochette blanche 19.90Cravate en laine 69.90Tout de Paul Kehl


Hommes. mode

031

Best of basics.Chemises pur coton 98.–Tout de Paul Kehl


hommes. mode

032

Prochain arrêt:chic sportifArrivée à Berlin Mitte. A voir: la PotsdamerPlatz réaménagée. A voir impérativement:la mode d'automne chic et sportive avecvestes, chemises & Cie très typées au lookrugby, polo et country.

Photographe: Marcel Gonzalez-Ortiz/Weinper & CoMannequins: Ryan/Promod, Jan Bühlmann/Mister SuisseProduction: adress/UCM-VerlagStyling: Roswitha WieserCoiffure et maquillage: Desmond van Staden/Louisa ModelsAssistance photo: Oliver KniffkiAssistance styling: Antje Gohlke

PKZ_Casual_a310_D.indd 32 11.08.2010 22:03 Uhr

hommes. mode

033

Confortable, décontracté, stylé.Duffle-coat avec capuchon 398.–Hoodie 98.–Chino 129.–Ceinture 69.90Weekender 298.–Tout de Paul



034

hommes. mode

034

Carreaux et rayures donnent du caractère à la tenue.Veste à col officier et doublure violette 449.–Sweat rugby rayé, pur coton 179.–Chemise à carreaux Vichy violets, pur coton 169.–Tout de GantJeans Brax 169.–


035

hommes. mode

035

Chaque jour un look parfait! Chemises pur coton dès 139.–Pullovers en coton ou lambswool dès 149.–Pulls camionneur unis 159.–Sweat rugby à rayures, pur coton 159.–Tout de Gant


036

hommes. mode

En total accord.Cardigan avec col doublé 289.–Chino 179.–Echarpe légère, à carreaux 69.90Tout de Marc O’Polo

Chaussures Reebok chez Ochsner Shoes 139.90


037

hommes. mode

Mister Suisse Jan Bühlmann tendance sport.Cardigan au look rugby 179.–Chemise à carreaux, pur coton 79.90Jeans avec léger effet used 119.–Tout de Mc NealCeinture Paul 69.90


038

hommes. mode

038

Rugby et polo vont de pair! Chemises pur coton 169.– Pullovers unis 189.– Pulls camionneur 259.– Polos 179.– Sweats rugby dès 239.–Tout de Polo Ralph Lauren


039

hommes. mode

039

Very British!Veste matelassée avec col en velours côtelé 529.–Pull camionneur en lambswool 219.–Chemise à carreaux, pur coton 169.–Jeans 239.– Tout de Polo Ralph Lauren


040

hommes. mode

Si bien vêtu, Mister Suisse est tout sourire. Veste en cuir avec capuchon amovible 598.–Pullover col en V, cotton & cachemire 129.–Chemise à carreaux Vichy bleus, pur coton 98.–Pantalon en velours côtelé bleu marine 159.–Tout de Paul Kehl


041

hommes. mode

Country in the city.Veston en laine & soie avec renforts en cuir aux coudes 398.– Pull col roulé à torsades 149.– Pantalon en velours côtelé 159.–Tout de Paul Kehl

Chaussures Franco Fortini chez Ochsner Shoes 119.90


042

hommes. mode

Mister Suisse chapeauté.Field jacket avec poches appliquées 298.–T-shirt en blanc et aqua 49.90Jeans aspect worn-in 129.–Trilby noir 39.90Tout de Paul

Chaussures Converse chez Ochsner Shoes 99.90


043

hommes. mode

Trop cool les imprimés!T-shirts manches courtes 49.90T-shirts manches longues 59.90Tout de Paul


044

hommes. mode

Mister Suisse en look city relax.Veston prince de galles 298.–Pull en tricot 98.–T-shirt col en V 59.90Jeans 129.–Tout de Paul


www.ochsnershoes.ch

L ’élégance prend les couleurs de l’automne.

119.90Point. 39–46Cuir.Doublure en cuir.Semelle intérieure en cuir.

568-0A-008 Varese_H_AdressMag_210x280_f.indd 1 05.08.10 13:49

046046046

Le charme naturelKurt Cobain est vivant – ou: grunge is back! Unies, rayées, à carreaux petits ou grands, avec ou sans poche poitrine – les chemises légères, également avec capuche, figurent cette saison parmi les pièces maîtresses de la garde-robe de l'homme moderne. Et ce sans la moindre trace de rébellion! Texte: Beatrice Treu. Photo: Andreas Hechenberger

Chemises pur coton avec capuche Paul 79.90 | Chemises pur coton Paul 69.90

Hommes. must-Haves


PKZ_MH_a310.indd 46 11.08.2010 22:05 Uhr

www.signum-fashion.com

SIG_Anz_Adress_210x280_RZ.indd 1 22.07.2010 16:05:13 Uhr

Hommes. Accessoires

048048

La touche finale Ces accessoires sont tout sauf … accessoires, car ils confèrent un petit plus, quelle que soit la tenue. Et répondent aux plus hautes exigences en termes de stylisme et de matières. A voir et à porter! Texte: Beatrice Treu. Photos: Andreas Hechenberger

02

03

0406

05

01

07

08


PKZ_Accessoires_a310.indd 48 11.08.2010 22:06 Uhr

Hommes. Accessoires

049049

01 Sac en bandoulière Paul Kehl 159.– | 02 Trilby Paul Kehl 39.90 | 03 Bottines Chelsea en cuir Paul Kehl 298.– | 04 Ceintures en cuir Paul 59.90 | 05 Foulard motif Paisley, laine véritable Paul Kehl 98.– | 06 Gants en cuir Hugo Boss 129.– | 07 Foulard à franches, laine véritable Hugo Boss 139.– | 08 Sacoche pour ordinateur, avec surpiqûres Paul Kehl 139.– | 09 Weekender en cuir Paul 298.– | 10 Bottines Paul Kehl 298.– | 11 Casquette plate Paul Kehl 59.90 | 12 Ceintures en cuir Paul 79.90 | 13 Foulard motif Paisley, laine véritable Paul Kehl 98.– | 14 Sac sport Paul Kehl 179.– | 15 Ceintures en cuir Paul Kehl 1881 79.90 | 16 Chaussures Budapest Paul Kehl 298.– | 17 Foulard à carreaux, laine véritable Hugo Boss 98.– | 18 Gants Hugo Boss 98.–

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

PKZ_Accessoires_a310.indd 49 11.08.2010 22:06 Uhr

hommes. Complets de choix

050

01

Anouk bitte beim drykorn-Anzug den Hintergrund verlängern!


PKZ_Anzug Kompetenz.indd 50 11.08.2010 22:07 Uhr

hommes. Complets de choix

051

Best Dressed MenLorsqu'on parle de renaissance du bon style, le complet homme est sur toutes les lèvres. En vogue depuis plus de 100 ans, ce classique est néanmoins soumis à la mode. Le guide des complets d'automne nous dévoile: cintré rime avec chic!Texte: Alexa Zrenner. Photos: Marcel Gonzalez-Ortiz

02 03

04 05

06 07

01 Allie élégance et individualité – pour une interprétation de la mode façon Jude Law: complet slim line Drykorn 498.–.02 Complet britannique classique à taille ajustée et pantalon resserré, pure laine vierge, couleur anthracite avec fines rayures aubergine Windsor 998.–.03 Intemporel comme un mouvement de montre suisse: complet élégant pour l'homme sensible à la mode, tissu haut de gamme (100% laine vierge) et finitions de grande qualité Paul Kehl 598.–.04 Coupe près du corps avec détails classiques: complet de couleur anthracite à discrètes rayures bleues, pure laine vierge Hugo Boss 898.–.05 Le moderne et le classique fusionnent pour donner naissance à un nouveau style: ce complet noir en pure laine vierge confère une silhouette élancée Joop 798.–.06 Complet bleu marine à délicates rayures bleu ciel, pure laine vierge, veston légèrement cintré et revers étroits Hugo 849.–.07 Pour les exigences élevées: le veston cintré séduit par sa longue silhouette typiquement italienne. Complet classique à fines rayures en tissu de choix (100% laine Lana) ZZegna 1298.–.


052

hommes. Question de style

Petit bout de tissu, grand effetPour lancer des tendances mode, il faut maîtriser l'art du pliage. De la pochette – ce bout de tissu carré absolu-ment incontournable dans la poche poitrine de ces mes-sieurs cet automne! adress vous explique les meilleures méthodes de pliage et tout ce que vous devez savoir sur ce petit accessoire. Texte: Alexa Zrenner. Illustrations: Graham Wiseman

Cette idée éveille en vous la vision d’un style poussiéreux? Vous n’y êtes pas du tout – la pochette est aujourd’hui un must dans l’armoire du dandy moderne! La porter, c’est être dans l’air du temps et, par ailleurs, opter pour un accessoire à la longue tradition. Au 14e siècle déjà, le roi anglais Richard ii introduisit le port d’un mouchoir sur la poitrine pour des raisons d’hygiène. Plus tard, le petit bout de tissu se mua en symbole de la haute considération dont jouissait son porteur dans la société. Avec l’invention du veston en 1850, la pochette trouva sa place défini-tive dans la poche poitrine gauche de tout homme à la mode. Les variantes de tissus – de l’élégant lin ou du délicat coton jusqu’à la soie ou au cachemire – ainsi que de couleurs et de motifs sont (presque) infinies. Une règle: le blanc classique est toujours en vogue, un bleu discret est parfait avec un complet business foncé et pour le look décontracté, on pourra s’autoriser un motif Paisley bariolé.

Complet bleu marine avec revers étroits Hugo 849.–.


053

hommes. Question de style

La variante raffinéePliage two corner up ou pliage deux pointes

1. Lissez la pochette de la main.2. Placez la pointe vers le haut et pliez la pochette de manière asymétrique par le milieu afin d’obtenir deux triangles qui se chevauchent. 3. A présent, rabattez le côté gauche de la pochette à moitié. 4. Répétez cette étape avec le côté droit. 5. Glissez la pochette dans la poche poitrine de votre veston et lissez-la encore une fois.

La variante simple Pliage one corner up ou pliage en triangle ou pliage en pointe

1. Lissez la pochette de la main.2. Placez la pointe vers le haut et pliez la pochette par le milieu pour former un triangle. 3. Rabattez à présent le côté gauche de la pochette à moitié. 4. Répétez cette étape avec le côté droit.5. Glissez la pochette dans la poche poitrine de votre veston et lissez-la encore une fois.

La variante pratiquePliage flat pocket square ou pliage américain ou pliage parallèle

1. Lissez la pochette de la main.2. Rabattez la pochette au milieu (de gauche à droite) et lissez-la à nouveau. 3. A présent, pliez la pochette du bas vers le haut. Pour un look élégant, veillez à ce que les bords ne soient pas parfaitement superposés afin que les deux couches de tissu soient visibles.4. Glissez la pochette dans la poche poitrine de votre veston et lissez-la encore une fois.

La variante festivePliage three corner up ou pliage couronne ou pliage trois pointes

1. Lissez la pochette de la main. 2. Placez la pointe vers le haut et pliez la pochette de manière asymétrique par le milieu afin d’obtenir deux triangles qui se chevauchent et, donc, deux pointes. 3. A présent, rabattez le côté gauche de la pochette en biais vers le haut pour former la troisième pointe. Lissez à nouveau la pochette. 4. Répétez cette étape avec le côté droit. 5. Glissez la pochette dans la poche poitrine de votre veston et ajustez-la si nécessaire.

La variante sportivePliage bouffant

1. Pincez délicatement la pochette par le milieu.2. Faites-la gonfler. 3. Glissez la pochette dans la poche poitrine de votre veston, bord vers le bas, et tirez-la légèrement vers le haut.

La variante décontractéePliage bouffant inversé

1. Pincez délicatement la pochette par le milieu, comme pour la variante sportive. 2. Faites-la gonfler. 3. Glissez la pochette dans la poche poitrine de votre veston, bord vers le haut, et ajustez à nouveau les pointes.


MENSWEAR COLLECTION AUTUMN/WINTER 10/11Now available at all Paul Kehl and PKZ Stores – www.paulkehl.com

mo4_PK_adress_420x280_HW10_ZS.indd 1 04.08.10 16:38

MENSWEAR COLLECTION AUTUMN/WINTER 10/11Now available at all Paul Kehl and PKZ Stores – www.paulkehl.com

mo4_PK_adress_420x280_HW10_ZS.indd 1 04.08.10 16:38

Hommes. Nouvelles marques

056056

Belles trouvailles Du sportswear élégant, minimaliste? Ou plutôt du streetwear enjoué et cool? Ou les deux? Nos chasseurs de tendances se sont lancés à la découverte de nouveaux labels captivants dans l'assortiment PKZ. Texte: Nicoletta Schaper. Photos: Andreas Hechenberger

R95thCette jeune collection belge porte la griffe d’anciens créateurs de

la marque à succès Napapijri: Guillaume Tryoen et son épouse Elisabetta Marchetti. Une excellente référence donc pour un sportswear foisonnant de détails qui relègue les ennuyeux basics aux oubliettes. Ainsi, polos et maillots de rugby, sweat-shirts et pantalons combinent par principe des

matières différentes: sweat avec tricot, jersey avec popeline. Typiques aussi les chemises avec un motif contrastant sur le dessous du col et

les manchettes. Des gilets matelassés aux carreaux lumineux viennent compléter la collection (photo). www.r95th.com

Energie Du denim solide et un style urbain – c’est Energie, la collection hommes fondée en 1989 par le Sixty Group italien. Son nom s’inspire d’une boutique de mode de la Via Del Corso à Rome qui, au début des années 1980, s’est transformée en point de rencontre fort apprécié des stylistes, artistes et trendsetters créatifs. Le menswear a transposé cet esprit débordant de dynamisme en un look jeune, extraverti. Une marque dotée d’une forte personnalité, bourrée d’énergie pure. www.energie.it

DrykornEn 1996, dans son bureau de 10 m2, Marco Götz se met à concevoir des pantalons super tendance, de grande qualité, à prix abordables. C’est ainsi que débute l’histoire de Drykorn à Kitzingen en Allemagne. Avec le temps, le label au slogan «for beautiful people» se mue en une gamme complète très prisée pour hommes et femmes. Drykorn a toujours su préserver son statut d’Insider. La difficulté de cataloguer la collection y est peut-être pour quelque chose. Streetwear? Sportswear? Elégant, pur et minimaliste? Bien au contraire! Cool, progressif et remarquablement indépendant. www.drykorn.com


PKZ_Neue Marken.indd 56 16.08.10 13:01

Hommes. Interview

058

Le talentueux Mister SuisseGrand, beau, intelligent, volontaire: Jan Bühlmann est «Mister Suisse 2010». Pour adress, le Lucernois a posé devant l'objectif en arborant le tout nouveau casual wear. Retrouvez les meilleures scènes du making of. Plus: l'interview personnelle!Interview: Alexa Zrenner, Anneliese Ringhofer. Photos: Sandro Bross, www.tilllate.com

adress: comment vit-on dans la peau de «Mister Suisse 2010»? Jan Bühlmann: le «job» est très varié et j’ai du plaisir à le faire. Par ma fonction, j’acquiers une connaissance précieuse du monde des médias et j’apprends à me positionner sur cette scène publique, ce qui me procure des expériences uniques que je ne ferais jamais sans cela. Je donne par exemple des interviews pour des stations radio ou pour adress (il rit) ou je pose lors de séances photo. Je l’ai d’ailleurs fait pour adress (note de la rédaction: voir pages 037, 040, 042, 044, 093). De plus, je suis heureux de pouvoir accepter des prestations en dehors de la Suisse alémanique. En été, j’ai été présent à la réouverture du PKZ à Marin Centre. J’ai beaucoup de plaisir à me produire en Suisse romande et j’espère continuer à me déplacer en terre romande et au Tessin. Lors des Fêtes de Genève, j’ai joué un sketch avec un comédien genevois. On s’est bien marré.

Votre expérience la plus précieuse à ce jour?J’ai eu l’immense honneur de faire un discours sur le Grütli. Après avoir lu le Pacte fédéral, je me suis adressé aux gens avec mes propres mots. C’était un moment très particulier, mon temps fort personnel en tant que «Mister Suisse».

Vous avez dit qu’il est important de s’écouter davantage, d’aller au bout de ses rêves. Cela demande courage, assu-rance et indépendance. Des attributs que vous incarnez sans conteste. Vivez-vous votre rêve? Par mon éducation, j’ai appris que l’on pouvait tout réussir à condition de le vouloir vraiment. Et ça fonctionne: j’ai par exem-ple passé de l’école primaire supérieure à l’école secondaire. En travaillant dur, j’ai pu ensuite entrer au gymnase. J’ai certes perdu trois ans, mais j’ai pu suivre ma voie. D’où ma devise «avec une volonté de fer, on peut déplacer des montagnes», que je vis, com-me je vis mon rêve.

Vous aimeriez devenir comédien. Avez-vous des projets concrets?Des castings auront lieu dans six mois environ. Je me réjouis déjà. Ce serait formidable de suivre une formation à New York ou à Londres. J’ai une préférence pour Londres qui est à l’origine du théâtre anglais: Shakespeare et la langue anglaise, tout cela m’intéresse particulièrement.

Qu’attendez-vous de ce métier? J’ai besoin de changement. Le métier de comédien me le procure,

Portrait Jan Bühlmann

Domicile: Buchrain, canton de LucerneDate de naissance: 11 août 1987

Signe astrologique: lionEtat civil: célibataireProfession: étudiant

Taille: 192 cmPoids: 92 kg

Couleur de cheveux: brunCouleur des yeux: marron-vert

RED_Mr. Schweiz.indd 58 11.08.2010 22:09 Uhr

Hommes. Interview

Le talentueux Mister Suisse

Impressions du shooting

Rien ne vaut une currywurst pour prendre des forces avant le shoo-ting (01). Jan, encore plus coquet après avoir passé dans les mains

du styliste Desmond van Staden (02). Trop grand pour la Trabant (03). Avec ou sans lunettes de soleil, telle est la question (04). Le photo-graphe Marcel Gonzalez-Ortiz met en scène Jan et les mannequins dans le quartier gouvernemental de Berlin (05). Jan, farceur, avec Simone Schäfer, responsable de la communication chez PKZ (06).

01

0302

04

0605

Jan Bühlmann on the road: découvrez «mister Suisse» en direct!

1er sept.: Fashion Night Feldpausch Bâle, dès 20h00 08 sept.: Fashion Night Feldpausch Zoug, dès 20h0012 sept.: Prestation au club Tanzhuus, Küssnacht am Rigi, dès 22h00 24 sept.: Prestation au club Hiltl, Zurich, dès 22h00 08 oct.: Oktoberfest à Süri, dès 18h00 09 oct.: Prestation au club Bierkönig, Thoune, dès 21h30 16 oct.: Prestation au club Mystery Bar, Schwyz, dès 21h30 27 oct.: Séance d'autographes – Vernissage de Noël Meubles Pfister, Suhr, dès 19h00 Ceci est un extrait de l'agenda – sous réserve de modifications!

même lorsque les représentations se multiplient. Car, à chaque fois, on approfondit sa connaissance du rôle et on peut le rendre plus intéressant.

Par quels types de rôles seriez-vous attiré?J’aime incarner des personnages complexes que je dois m’approprier. Comme celui de Billy Bob Thornton dans «Bad Santa» où il joue un alcoolique qui, déguisé en «Père Noël», doit gagner de l’argent. Pour moi, ce type de rôle représente un défi.

Vous avez fait vos premiers pas au cinéma dans «Der Film deines Lebens» – aux côtés de Patty Boser, qui vous embrasse avec fougue. Etiez-vous gêné?J’ai un bon contact avec les gens et je ne suis pas timide (il rit). Cette apparition dans le film a été une très bonne expérience pour moi. Il m’a suffi d’être moi-même.

On vous couvre de compliments car, outre votre talent de comédien, vous chantez et jouez aussi bien du piano. Diriez-vous que vous êtes perfectionniste?Oui, je suis très perfectionniste. Surtout lorsque quelque chose me tient à cœur, comme d’étendre mes connaissances.

Avez-vous un modèle dans la mode?Non, je suis très autonome dans ce domaine. Je porte ce qui me plaît. Cela peut être un jeans moulant ou un vêtement de style bohème. En fonction de mon humeur du moment.

Portez-vous des accessoires?Oui, toujours. Surtout des montres. Parfois, j’en porte même deux – une à chaque poignet. Et des bijoux, tels que colliers ou bagues.

Qu’est-ce qui vous manque en ce moment?Des vacances. J’aimerais bien un jour voyager à travers l’Asie, sac au dos. Prendre la route et me débrouiller comme je peux.

RED_Mr. Schweiz.indd 59 11.08.2010 22:09 Uhr

HOmmes. Interview

060060

Seven Live 2010

04 sept.: Toblerone Schoggifest, Berne 11 & 12 sept.: Run to the Beat,

Marktplatz Bâle29 oct.: Jazznojazz, Zurich

De plus amples informations sur: www.sevensoul.ch

Fashion SoulSeven, la star suisse de la soul, est actuellement en tournée avec son dernier album «Like a Rocket». Il y brille non seulement par sa voix, mais aussi par ses tenues de scène originales. Le visage officiel de Paul Kehl dans le Styling Check d'adress. Interview: Anneliese Ringhofer & Alexa Zrenner. Photos: unisono.ch, Seven

Seven likes Paul Kehl – Paul Kehl likes Seven. La soul star aime bien expérimenter de manière ludique avec la collection actuelle et créer ainsi son «look Seven» unique: du streetstyle agrémenté d’accessoires nobles. Look sportif chic pour Seven avec le trophée du Prix Walo.

adress: Quel vêtement ou accessoire est indispensable sur scène?Seven: La cravate! J’adore combiner le streetstyle avec un accessoire noble: un jeans avec une chemise cool, une cravate, un veston et des baskets. Ou un jeans et un t-shirt avec un chapeau extravagant fait main. J’aime ce type de looks cross-over!

Est-ce votre concept de styling personnel?Oui et, depuis deux ans et demi, j’ai ma propre styliste qui choisit mes tenues pour les séances photo, les pochettes de disque ou les vidéos, et pour la scène. Avec elle, j’ai créé quelque chose comme un «style Seven», un mélange de streetwear et de nouvelles tendances et couleurs et, comme je le disais, de pièces élégantes. Nous nous rendons assez souvent ensemble à Londres pour y repérer les tendances du moment dans les défilés et les boutiques. J’ai un penchant pour le style rock des Britanniques.

Dans quelle mesure votre collaboration avec Paul Kehl a-t-elle modifié votre style?Pour moi, une succursale Paul Kehl est un terrain de jeu mode. Je dirais même que j’y suis com-me un enfant dans un magasin de chocolat. J’expérimente avec la collection actuelle et il en résulte des looks que je n’aurais jamais trouvés sans cela. Sans compter qu’après, je peux manger tout le chocolat (il rit)! Grâce à la collaboration avec Paul Kehl, je me suis découvert un accès ludique à la mode. Et j’ai eu l’occasion de jouer les mannequins pour Paul Kehl. Tout cela m’inspire beaucoup.

Gagnez Sevenen version live

adress tire au sort 5 CD de l'album «Like a Rocket», dans une version live exclusive, enregistrée à la légendaire

Mühle Hunziken à Rubigen.

Question du concours:

Quand Seven a-t-il remporté le Prix Walo dans la catégorie rock/pop?

a) 2007, b) 2009 ou c) 2010

Envoyez la réponse correcte en indiquant votre nom et adresse à:

[email protected] date limite d'envoi est le

31 octobre 2010. Bonne chance!

Ne sont pas autorisés à participer au tirage au sort les collaboratrices et collaborateurs du groupe PKZ. Le tirage au sort ne fera l'objet

d'aucune correspondance. La voie juridique est exclue. Le prix ne pourra pas être converti en

espèces. Les gagnants seront avertis par écrit.

RED_Seven.indd 60 12.08.2010 12:18 Uhr

062062

Procès-verbal de l'assemblée de

l'association Club Insider

Urdorf, le 7 juin 2010

Conformément à l'art. 5 des statuts du

Club Insider, l'assemblée de l'association

a été remplacée par une votation générale

des membres.

Le Comité a soumis les propositions

ci-après, par écrit, dans l'organe du Club

(magazine adress édition mai 2010), avec

invitation aux membres de participer à la

votation générale écrite.

Ordre du jour

1. Le Comité propose d'approuver

le rapport annuel 2009


les comptes annuels 2009


le budget 2010

4. Acceptez-vous de décharger

le Comité pour son activité durant

l'année associative 2009?

Le dépouillement des votes a donné les

résultats suivants:

Le point 1 de l'ordre du jour

est approuvé à l'unanimité


est approuvé, avec une voix contre


est approuvé, avec une voix contre


est approuvé, avec deux voix contre

Le président Ph. Olivier Burger

La rédactrice du procès-verbal Christiane Lanz

Recréez le lion de Paul Kehl et réalisez ce faisant un t-shirt pour la collection Paul Kehl été 2011 – les deux meilleurs projets seront produits en série limitée. Go for a brand new Lion and win! Illustrations: PKZ

Concours de design Paul Kehl

Ne manquez pas de voter pour votre/vos favori(s) sur www.paulkehl.ch/design – le grand classement est lancé! Les dix projets ayant remporté le plus de voix entreront dans la présélection soumise au jury composé de créateurs professionnels Paul Kehl.

Sur LeS traceS du LiON: en 1881, Paul Kehl fonda à Zurich l'enseigne de mode PKZ. Quoi de plus logique que d'avoir lié étroitement le logo de l'entreprise à l'animal héraldique de Zurich: le lion!

imaginez un nouveau lion Paul Kehl, sur fond blanc, en tant que motif pour un t-shirt. Les deux meilleurs projets seront produits en série limitée pour la collection d'été 2011!

RED_TshirtWettbewerb_a310_NEU.indd 62 16.08.10 17:23

063

INSIDEr. Concours de design

063063

1er et 2e Prix: un bon d'achat PKZ ou Feldpausch d'une valeur de cHF 1000.– et la production en série limitée du t-shirt dessiné.

3e Prix: un bon d'achat PKZ ou Feldpausch d'une valeur de cHF 500.–

deSigN aNd wiN: a gagner des bons d'achat d'une valeur totale de cHF 2500.–

Formulaire de participation et support pour dessiner votre projet à télécharger sur www.paulkehl.ch/design

Le dernier délai d'envoi est le 30 septembre 2010.conditions de participation: www.paulkehl.ch/design

RED_TshirtWettbewerb_a310_NEU.indd 63 16.08.10 17:23

Hommes. Portrait de mode

064064

Confortable et superbement relax, à la fois traditionnel et intemporel. Ce sont là quelques-uns des attributs du style typiquement Dockers – et des attributs plus demandés que jamais dans la mode. l’histoire du kaki, le fameux pantalon Dockers, remonte au milieu du 19e siècle. Des troupes britanniques stationnées en Inde reconnurent alors l’avantage de ce robuste pantalon en coton bien plus approprié dans un climat chaud que l’uniforme conventionnel en feutre. sa couleur sable offrait en outre un parfait camouflage dans le désert. en 1906, levis strauss & Co. de san francisco commercialisa pour la première fois ses propres pantalons kaki. mais la success story proprement dite ne débuta que 80 ans plus tard, au moment de la création de la marque Dockers au sein de levis strauss & Co. le label révolutionna le code vestimentaire rigide du monde des affaires en proposant une alternative au complet – tout aussi chic, mais nettement plus confortable. une ligne pour femmes suivit et le succès fut tel, qu’au bout de dix ans, le chiffre d’affaires explosa la barrière du milliard de dollars. en peu de temps, Dockers était la marque casual wear qui affichait la plus forte croissance.

Jusqu’à ce jour, fonctionnalité, coupe et style constituent la parti-cularité du kaki de Dockers. Des stars comme Justin timberlake, matt Damon ou ben affleck les ont adoptés comme une alterna-tive géniale au jeans, de la même manière que les skateurs ou les courtiers de Wall street. le secret? au lieu de se plier aux

tendances, Dockers est resté fidèle à lui-même et a misé sur les points forts de la marque: un savoir-faire perfectionné au fil des ans et un style authentique, honnête. Cela fait longtemps que Dockers a ainsi été promu au rang de «marque culte». en guise d’hommage au mythe de l’amérique, l’actuelle collection automne/hiver évoque l’esprit pionnier du far West. avec des pantalons en tissus innovants et de nouveaux twills de coton dans de nombreuses coupes et finitions. et ce sont toujours les détails qui confèrent aux pantalons Dockers leur unicité. un exemple: les san francisco fit pants avec une poche à l’arrière et deux poches en biais sur le devant. les hauts, tels que chemises et sweat-shirts, maillots de rugby et vestes complètent la collection. Dans le style Dockers caractéristique. pur et authentique. www.dockers.com

En vente dans les succursales PKZ de Bâle, Berne, Genève, Genève Balexert, Lausanne, Winterthour, Zurich Bahnhofstrasse, Zurich Löwenstrasse, Zurich Sihlcity!

La marque culte de San Francisco Les chinos décontractés fêtent leur grand retour. Parmi eux, le légendaire kaki de Dockers: authentique, original et reconnaissable entre tous. Texte: Nicoletta Schaper. Photos: Dockers, Andreas Hechenberger

Un pour tous! Stars hollywoodiennes, jeunes skateurs ou courtiers, tous adorent le kaki de Dockers. Rien

d’étonnant puisqu’il est difficile à concurrencer en termes de fonctionnalité, de coupe et de style.

Wild Wild West: les nouveaux modèles kaki de Dockers évoquent le

mythe américain.

RED_Dockers.indd 64 11.08.2010 22:11 Uhr

3520_ AZ_adress_fr.indd 2 10.08.10 09:32

Hommes. mode

066

Berlin callingAu club culte «Tresor», la crème de la crème des DJs assurent les meilleures fêtes de la ville. Be part of it – mais en respectant le code vestimen-taire: t-shirts à imprimés graffiti et chemises à carreaux relax combinés à des jeans loose fit et des cardigans dans toutes les déclinaisons. Streetstyle meets grunge!

Photographe: Marcel Gonzalez-Ortiz/Weinper & Co Mannequins: Juliane, Peer/Seeds Management, Devin/Clear ModelsProduction: adress/UCM-VerlagSite: Tresor Berlin, www.tresorberlin.deStyling: Roswitha WieserCoiffure et maquillage: Desmond van Staden/Louisa Models Assistance photo: Oliver KniffkiAssistance styling: Antje Gohlke

Indoor & Outdoor.Veste matelassée anthracite avec aspect brillant (disponible aussien noir) 398.–T-shirt avec imprimé cool 69.90Jeans au look used 239.–Beanie en tricot noir 49.90Tout de Diesel

PKZ_BlueDog_a310.indd 66 11.08.2010 22:12 Uhr

Hommes. mode

067

Cardigan rayé, nuances de gris, en laine 219.–T-shirt imprimé, col en V 79.90Jeans 219.–Tout de Diesel

Vous trouverez tous les emplacements des shops Blue Dog sur www.bluedog.ch.


Hommes. mode

068

Plus cool tu meurs.Cardigan à torsades 149.–T-shirt avec inscription graffiti 59.90Jeans noir 179.–Tout de Pepe Jeans


Chemise à carreaux 129.–Jeans à l’aspect worn-in 198.–Tout de Pepe Jeans


Hommes. mode

069

Le bonjour de Kurt Cobain.Jaquette à grosses mailles avec capuche 219.–Chemise à carreaux (réversible!), pur coton 149.–Jeans avec poches chino 189.–Tout de Energie

En vente dans les shops Blue Dog de Bâle, St-Gall, Schaffhouse, Spreitenbach, Winterthour, Zoug, Zurich-Bahnhofstrasse!


Hommes. mode

070

Osez le grunge à la note sportive!Veste sweat avec fermeture éclair et boutons pression sur le col 249.–T-shirt avec inscription «Boss Orange», pur coton 69.90Jeans au look used 179.–Carré léger à l’aspect batik 129.–Tout de Boss Orange


Hommes. mode

071

Un style sûr en noir, gris et blanc.Trench-coat en coton, avec col officier 349.–Cardigan 179.–Jeans chino 198.–Tout de G-StarT-shirt Paul 19.90

Rock around the clock.Veste biker enduit noir avec empiècements en plissé et stretch 239.–Pantalon biker enduit noir avec fermetures éclair aux jambes 229.–Ceinture en cuir tressé 98.–Tout de G-StarTank top Blue Dog 24.90

Escarpins Oxmox chez Ochsner Shoes 119.90


072

femmes

A Woman’s ChoiceL'automne s'annonce aussi coloré qu'excitant. La faute notamment aux jolies pierres et aux girl's best friends ... Texte: Alexa Zrenner. Photos: fabricants

01 Avec le très pop «Hot Pink Eee PC™ Seashell 1008P» d'ASUS, design Karim Rashid, vous ressortirez à coup sûr de

la masse grise des netbooks. Fashion goes technology! 599.–. www.asus.ch

02 Le «Specialists Moisture Plus Gel Mask» sans parfum de Juvena of Switzerland hydrate intensivement la peau grâce à sa formule spéciale

high-tech. Ou comment démarrer l'automne avec un teint frais. 89.–. www.juvena.ch

03 La délicate chaîne forçat en or rouge ornée de sublimes améthystes, de quartz rose et de topaze bleue, complète à

merveille toute tenue élégante, de Kurz Bijoux et Montres. 3250.–. www.kurzbijouxmontres.ch

04 Le temps est suspendu – avec cette montre Ebel en or jaune, sertie de diamants, vue chez Kurz Bijoux et Montres. 18'500.–.

www.kurzbijouxmontres.ch

05 Pour une allure glamour: avec sa gamme de maquillage «Pure Color Collection» en série limitée,

Estée Lauder mise sur les tons extravagants. Dès 30.–. www.esteelauder.fr

02

03

04

05

01

RED_Opener_Damen_a310.indd 72 12.08.2010 13:49 Uhr

sportalm

.at

Femmes. Tendances

074074

Tendances automne 2010Rien de nouveau? Mais si! La mode d'automne, ce sont des tendances fortes pour des femmes de tête. Mais pas de looks hardcore, plutôt soft et qui séduisent la gent féminine par leurs contrastes. Avec une approche sexy dans toutes les situations ... Texte: Nicoletta Schaper. Photos: Rob Lewis Fotodesign

01 Rock attitude La tendance: Long shirt avec petit gilet à paillettes et un jeans skinny. Beau-coup de noir et d’imprimés décoratifs, des t-shirts à motifs et des bijoux en argent dominent ce style glam rock très imagi-natif qui se veut à la fois volontaire et sexy, tout en prônant la décontraction. L’inspiration: Madonna et Mick Jagger dans les années 1980. Les stars ont mon-tré l’exemple et c’est avec bonheur que nous faisons revivre leur look, car il est simplement coolissime. Le styling: Le cross-dressing remplace la pureté d’hier. Avec moult acces-soires, tels que chaînes, foulard à franges et ceinture cloutée. Les plus téméraires arborent le chapeau. Un must en revanche: les talons aiguilles, pour magnifier la féminité. Be a star!

02 Cuir et fourrure La tendance: Les grands gagnants de la mode: le cuir et la fourrure – tantôt sexy, tantôt désinvolte. C’est surtout du traitement que viennent les innovations géniales: cuir stretch ultra souple pour leggings et élégants looks vintage pour de petites vestes motard. Les actu-els gilets en fourrure, vraie ou fausse, donnent un coup de vieux aux vestes de fourrure d’antan. L’inspiration: Le cuir et la fourrure avaient déjà la cote l’hiver passé; c’est en-core le cas cette saison. La recette du succès? Au fond, aucune autre matière n’est à la fois aussi simple et aussi merveilleuse-ment luxueuse. Le styling: Une large ceinture en cuir qui serre le manteau à la taille, une jupe en cuir, un gilet ou un col en fourrure pour le véritable feeling bohème.

03 Rustique La tendance: Dur et tendre. Le cardigan à grosses mailles porté sur une petite robe lingerie avec bordure en crochet. Chemisier à carreaux et jeans skinny ou alors pull norvégien et pantalon d’équitation. Tout est dans le contraste: le rustique pour le terroir, la protection et la chaleur, le tendre pour le charme girly et la légèreté. L’inspiration: Le look bohème façon Sienna Miller, tissus grossiers, torsades et carreaux reviennent en force – et le désir féminin de se mettre en valeur en dépit des températures fraîches. Un styling bien-être avec un soupçon d’esprit pionnier et de liberté.Le styling: Enjoué. Jamais overstyled, toujours relax. Pas seulement admises, les superpositions sont même nécessaires. Une écharpe et des boots – ça y est.

04 Blazer La tendance: Il est court et près du corps tout en soulignant les épaules, il est carré ou franchement surdimensionné, avec les manches retroussées. Nul doute, le blazer fait son come-back cet automne – et ce dans toutes les variantes. L’inspiration: Ce n’est pas un hasard si les blazers à coupe étroite de Balmain, avec leurs extravagantes épaules pagode, ont déclenché une petite révolution. L’envie de style, d’être bien habillée, est de retour. Soit très chic de la tête aux pieds – soit cool avec un jeans boyfriend délavé. Le styling: Anything goes. Porté de manière classique, avec un chemisier blanc ou, plus tendance, avec un t-shirt noir – le blazer est le vainqueur toutes catégories. Et combiné à un jeans cigarette, il est carrément imbattable.

FP_Trends.indd 74 11.08.10 21:51

Femmes. Tendances

075075

La rock attitude joue sur le star-appeal: beaucoup de noir, des accessoires et des pantalons skinny pour une silhouette à tomber.

Le rustique est tendance, mais ne pas oublier la note féminine. Celle-ci s’obtient par l’ajout d’éléments tendres ou en soulignant la silhouette.

Le cuir et la fourrure ont plus d’un atout: bohème ou rustique, sexy ou décontracté. Le détail ultime qui parachève votre tenue.

En termes de mode, le blazer fait l’unanimité – court et ajusté ou large et relax. Il incarne l’envie de style et ennoblit toutes les tenues.

01

02

0304

drykorn

PePe Jeans

drykorn

Odd mOlly G-Star

Odd MOlly

PePe Jeans

Windsor

Gabriele Strehle

Drykorn

PePe Jeans

FP_Trends.indd 75 11.08.10 21:51

Femmes. Look of the moment

076

Furieusement féline

01 Gilet en fausse fourrure orné de clous rock Rebel 179.– 02 Gants avec rivets au poignet Roeckl 119.–

03 Leggings en cuir avec ceinture élastique Arma 598.–04 Ceinture cloutée Liebeskind 119.–

05 Boots avec fermeture éclair latérale Oxmox 149.90vues chez Ochsner Shoes

06 Gilet en fausse fourrure, look ethno Steffen Schraut 398.–07 Foulard aspect léopard Codello 49.90

08 Leggings en cuir avec empiècement latéral Maze 329.–09 Ceinture cloutée Liebeskind 119.–

10 Boots à lacets Oxmox 149.90 vues chez Ochsner Shoes

Des leggings en cuir portées avec des gilets en fourrure façon Victoria Beckham sont le top of the pops de la mode cet automne. En y ajoutant clous, gants en cuir et boots, l'ambiance tourne même au rock animal! Texte: Beatrice Treu. Photos: Andreas Hechenberger

01

02

04

03

05

07

06

09

10

08

Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS BY SHOP» sur www.feldpausch.ch.

FP_LOTM_a310.indd 76 11.08.10 21:53

Femmes. mode

078078

Elégante silhouette.Poncho en laine vierge et alpaga avec col en tricot 1100.–Pantalon slim fit à pli piqué 249.–Les deux de Hugo Boss

Chaussures Lime Light chez Ochsner Shoes 59.90


FP_Collection_a310.indd 78 11.08.10 21:54

Femmes. mode

079079

Get the First Lady Look!Coupes classiques, coloris discrets et matières intemporelles sont les dominantes de la mode cet automne. Le style est l'expression du monde des affaires avec un soupçon de sex-appeal grâce à d'attrayantes minirobes, d'élégants pantalons et un tailleur époustou-flant – mis en scène dans le nouveau quartier gouvernemental de Berlin.

Photographe: Marcel Gonzalez-Ortiz/Weinper & Co Mannequin: Gia/Tempo Models





Femmes. mode

080080

Tailleur chic et sexy.Blazer en pure laine vierge, aspect chevrons 1220.–Jupe crayon en pure laine vierge, aspect chevrons 398.–Les deux de Armani Collezioni

Chaussures Varese chez Ochsner Shoes 89.90


Femmes. mode

081081

Avec classe et distinction.Blazer à pois en laine 1300.–

Chemisier en coton avec col à volants 449.–

Pantalon Marlène en viscose 449.–Tout de Akris Punto


Femmes. mode

082082

Un look contrasté. Chemisier tunique enjoué en coton, avec ruban, volants et plissés 0039 Italy 198.–Pantalon étroit, aspect cuir velours Cambio 249.–


Femmes. mode

083083

Gracile: black allover.Manteau court avec pli creux au dos, applications cuir et garniture fourrure aux manches 769.–Pantalon look smoking 219.–Les deux de Drykorn

Chaussures Buffalo chez Ochsner Shoes 189.90


Femmes. mode

084084

Look animal de luxe.Veste en faux agneau retourné 798.–Robe imprimée fourrure 389.–Tout de Marc Cain


Femmes. mode

085085

Un rayonnement sensuel.Robe tunique au motif floral enjoué 339.–Cardigan avec col châle 289.–Tout de Odd Molly


Femmes. mode

086086

Minimaliste & confortable.Manteau cardigan avec boutonnière cachée Feldpausch 179.–Pantalon au toucher huilé Cambio 249.–

Chaussures Big Tramp chez Ochsner Shoes 99.90


Femmes. mode

087087

Le chic sportif.Veste en cuir avec col en fausse fourrure Mauritius 479.–Chemisier tunique avec col officier et détails pailletés 0039 Italy 229.–Pantalon équitation en coton MAC 139.–


Femmes. mode

088

Viva España.Manteau court, cintré Feldpausch 379.– Foulard à motif Paisley Codello 139.–


Femmes. mode

089

Luxe et détails cool.Manteau cardigan en laine mérinos et cachemire, avec rivets 269.–Echarpe assortie en laine mérinos et cachemire, avec rivets 129.–Les deux de GC Fontana Pantalon jersey MAC 149.–

Bottes Varese chez Ochsner Shoes 169.90


Femmes. mode

090090

Bohème féminineadress présente les temps forts du nouveau modern casual wear dans le décor historique de la porte de Brandebourg: le style boho rencontre le chic lady.

FP_ModernCasual_a310.indd 90 11.08.10 22:01

Femmes. mode

091091

Brit boho.Robe avec volants au col et à la base 149.–

Cardigan à torsades 169.–Bonnet en tricot 29.90

Tout de Pepe Jeans

Photographe: Marcel Gonzalez-Ortiz/Weinper & Co Mannequins: Alli/Mega Models, Domenika/Exit, Jan Bühlmann




Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS

BY SHOP» sur www.feldpausch.ch.


Femmes. mode

092092

Tendance!Chemisier à volants Nadine H. 149.–

Jeans skinny MAC 139.–Sac shopper Guerilla de Luxe 269.–

Chaussures Oxmox chez Ochsner Shoes 149.90


Femmes. mode

093093

Chic et chaud.Manteau matelassé avec

ceinture et capuchon garni de fourrure Moncler 1450.–

Au-devant de la mode avec Mister Suisse Jan Bühlmann.Pull col roulé à torsades Paul Kehl 149.–Jeans aspect worn-in Paul 129.–


Femmes. mode

094094094

Parfait pour l’excursion en ville.Blazer à fines rayures 249.–T-shirt imprimé & foulard à franges look léopard 98.–Pantalon cargo avec poches latérales 179.–Tout de Maison Scotch

Parka avec doublure à carreaux & écharpe en laine 369.–Chemisier à carreaux 159.–Pantalon avec discret motif pied-de-poule & ceinture cloutée 198.–Tout de Maison Scotch


Femmes. mode

095095095


Femmes. mode

096096

A carreaux ou unis: ces chemisiers sont craquants!Chemisiers à carreaux, en coton 119.–Chemisiers unis, en coton 119.–Tout de Marc O'Polo


Femmes. mode

097097

Une combinaison exemplaire.Blazer en velours côtelé 319.–Chemisier à carreaux, en coton 239.–Foulard avec motif fantaisie et pompons 89.90Pantalon chino clair 198.–Tout de Marc O'Polo

Chaussures Oxmox chez Ochsner Shoes 149.90


Femmes. Nouvelles marques

098098

Un tour du mondeLes nouvelles marques chez Feldpausch vous emmènent à travers la moitié du globe. Et que rencontre-t-on? Un luxe sans fioritures, l'amour du détail féminin, la fine fleur des labels mode et les meilleurs vêtements outdoor et sportswear. Texte: Nicoletta Schaper. Photos: Andreas Hechenberger

RosemundeCe label de Copenhague sait ce que veulent les femmes:

des t-shirts et des tops féminins avec de la dentelle câline, dans un mélange soie-coton de grande qualité, sans

coutures, et qui supportent de nombreux lavages sans se déformer. Les tops existent en diverses longueurs et dans toutes les couleurs imaginables. En complément: des cardigans assortis lorsque les températures se font

plus fraîches. Un luxe raffiné à porter au quotidien. Si tout pouvait être aussi simple …

www.rosemunde.dk

Flowers for FriendsReflétant son nom, cette collection se présente comme un bouquet de fleurs. Chemisiers et tuniques, très décontractés grâce à un lavage doux, jouent sans crainte la carte de l’espièglerie féminine. Avec de charmants détails tels que volants ou petites fronces, des carreaux très tendance ou des imprimés rétro. Autres attire-l’œil: des boutons spéciaux ou de délicats rubans de velours par lesquels ce nouveau label allemand atteste de son amour du détail. Cet automne, Flowers for Friends entame sa deuxième saison et compte déjà de nombreux fans. www.flowers-for-friends.com

FP_Neue Marken.indd 98 11.08.10 22:03

Femmes. Nouvelles marques

099099

Etiqueta NegraLe nom signifie «étiquette noire» et renvoie à une exigence: incarner une orientation mode avec classe et distinction. L’entreprise familiale Indas de Bergame, Italie, y parvient tout en élégance. Etiqueta Negra cherche son inspiration du côté de la voile, du golf et du polo. Mais Etiqueta Negra est aussi synonyme de lifestyle particulier; ce n’est pas un hasard si le label sponsorise le légendaire rallye des Mille Miglia en Italie. Dans la mode, cela donne des polos et des chemisiers aux couleurs fraîches dotés de petites particularités – cristaux Swarovski au lieu de boutons ou col officier en ruban gros-grain satiné. Le complément grand style: de légers cardigans en cachemire et soie (photo). www.etiquetanegra.eu En vente chez Feldpausch Bâle et Zoug!

ParajumpersLorsqu’il s’agit de sauver des vies humaines, aucun défi n’est assez grand pour les hommes téméraires de la 210e unité de sauvetage d’Anchorage en Alaska. Ils se nomment Parajumpers et ont inspiré au légendaire styliste de sportswear Massimo Rossetti une collection d’outerwear du même nom qu’il a créée en 2005 en collaboration avec la société italienne Ape & Partners. Les spécificités de Parajumpers: vestes doublées de duvet (photo), parkas et manteaux avec de nombreuses caractéristiques fonctionnelles qui ont popularisé le label bien au-delà des frontières italiennes. www.parajumpers.itEn vente chez Feldpausch Bâle!

TortugaLa collection plus jeune et plus voyante de la maison

Indas à Bergame s’appelle Tortuga: du sportswear luxueux mêlant, pour cette saison, lifestyle hivernal, Aspen et

décor idyllique de cabanes et de feu de camp. Chemisiers avec d’innovants motifs à carreaux, sweat-shirts dans

des qualités de lavage doux, arborant des patchs et des inscriptions élaborés (photo) sont les caractéristiques de

ce look affirmé. www.tortugaacademy.eu

FP_Neue Marken.indd 99 11.08.10 22:03

FEMMES. Jeans

0100

0102

04

03

Forever in blue jeansNeil Diamond n'est pas le seul à faire de ses jeans un «all time favorite», car cet automne, ils sont les chouchous de la saison. En slim fit! Texte: Alexa Zrenner. Photos: Andreas Hechenberger, Most Wanted/Rex Features/picturedesk.com

100

Encore plus hip que hip: Ashley Olsen. La It-girl férue de mode vit actuellement selon la devise «jamais sans mon slim».

01 Jeggings biker, délavage clair Pepe Jeans 169.–02 Jeans slim avec fermetures éclair aux poches et aux jambes Drykorn 289.–03 Denim froissé, coupe droite MAC 139.–04 Jeans skinny au look destroyed avec poches à zip G-Star 198.–

FP_Jeans_a310.indd 100 12.08.2010 10:15 Uhr

FEMMES. Jeans

0101101

05

06

08

07

05 Jeans aspect used, avec fermetures éclair aux jambes Cambio 249.–06 Jeans slim avec fermetures éclair aux poches et aux jambes, effets used Drykorn 289.–07 Jeans skinny longueur 7/8, avec clous Diesel 219.–08 Jeans cigarette style biker Paige 398.–


FP_Jeans_a310.indd 101 12.08.2010 10:15 Uhr

102102

Le cachemire est l'une des fibres naturelles les plus chères au monde. Et cela se sent. adress présente des looks laine élégants et sensuels pour la femme exigeante.

Du luxe pour votre peau: le cachemire

Féminine et raffinée.Minirobe avec col bénitier Feldpausch 198.–

Photographe: Marcel Gonzalez-Ortiz/Weinper & Co Mannequin: Domenika/ExitProduction: adress/UCM-VerlagStyling: Roswitha WieserCoiffure et maquillage: Desmond van Staden/Louisa Models Assistance photo: Oliver KniffkiAssistance styling: Antje Gohlke

Femmes. must-Haves


FP_MH_Cashmere.indd 102 11.08.10 22:06

Femmes. must-Haves

103103

La distinction bien-être.Jaquette longue avec col châle Feldpausch 169.–


Frauen. mode

104

Femmes. must-Haves

104

Drapé de luxe absolu.Poncho à col roulé et détails côtelés Feldpausch 129.–Gants avec tricot à côtes gris, en laine vierge Roeckl 119.–


Femmes. must-Haves

105105

Sensuelle séduction.Jaquette longue avec coutures de taille et poches Feldpausch 179.–Gants à rebras en laine et cuir nappa Roeckl 179.–


Femmes. Portrait de mode

0106106

La peau d’agneau assure

Son nom éveille deS aSSociationS avec l’émeu, la plus grande espèce d’oiseaux d’australie. mais derrière la marque de luxe emu se cache non pas un volatile, mais la peau d’un autre animal favori des australiens: le mouton. il y a peau et peau, et emu australia le sait aussi. Seule la peau d’agneau australien est utilisée pour la fabrication des bottes. la structure de sa laine est plus dense, ce qui ne fait qu’ajouter à ses innombrables avantages: régulatrice de la température et de l’humidité, douce pour la peau, antibactérienne, antivirale, légère et tellement moelleuse. en plus, le cuir est plus solide, ce qui évite en grande partie la déformation des bottes.

made in australia. dans les années 1970, après avoir chevauché les vagues en hiver, les surfeurs australiens s’enroulaient de la peau d’agneau autour des pieds afin de les réchauffer au plus vite. la première étape vers l’«original ugly sheepskin boot», abrégée uGG Boot (de l’anglais «ugly» qui signifie laid), était franchie. non loin de la célèbre région de surf Bells Beach se trouve Geelong, le centre australien de la laine. c’est là précisé-ment que la tannerie Jackson’s company, qui avait fourni les surfeurs en peaux d’agneau, débuta en 1975 la fabrication pro-fessionnelle de bottes en peau d’agneau. en 1994, la Jackson’s company donna naissance à emu australia, le label aujourd’hui encore 100% australien: le site de production se trouve toujours

à Geelong, seuls les propriétaires ont changé en 2006 (il s’agit actuellement de l’entreprise familiale australienne Fast lane). comme mentionné plus haut, on recourt exclusivement à des peaux d’agneau australien de grande qualité. le credo «naturally australian» prend donc tout son sens.

il y a chaussures et chaussures. non content d’appliquer des critères de qualité élevés dans la fabrication, emu australia accorde une grande importance au design. cette année encore, l’aspect a été amélioré: lanières de cuir, fermoirs métalliques ou lacets ornent les boots qui, en termes de coloris, s’inspirent des couleurs naturelles de l’australie. et afin de renforcer l’effet hydrofuge et régulateur de la saleté des peaux d’agneau, les bottes emu sont à présent imprégnées – une révolution parmi les fabricants d’uGG boots. Pour un confort encore plus douillet et chaud … www.emuaustralia.ch

En vente dans les succursales Feldpausch de Bâle, Berne, Zoug, Zurich Bahnhofstrasse!

D’ugly à pretty! Les boots en peau d’agneau des surfeurs des seventies se sont transfor-mées peu à peu en jolies booties lifestyle. Comme le prouve le modèle «Slalom» de EMU.

These boots are made for walking: le classique de EMU s'appelle

«Platinum Stinger HI».

Cameron Diaz en porte, Katie Holmes pareil et Tori Spelling ne peut s'empêcher d'y glisser ses pieds: les bottes en peau d'agneau de EMU Australia. Fort appréciées des stars hollywoodiennes et chaudement recommandées par nous. Texte: Anneliese Ringhofer. Photos: EMU Australia, Andreas Hechenberger

RED_Emu.indd 106 11.08.10 22:07

B L A C K L A B E L

Basler Anzeige Feldpausch A4.indd 1 28.07.2010 11:10:37 Uhr

108

Time to shine!Blazer à paillettes, style disco,

teintes pastel 698.–T-shirt imprimé 79.90

Jeans biker look rock 369.–Bonnet en tricot incrusté de

paillettes 119.–Tout de Boss Orange

Vraiment trop cool.T-shirt avec inscription graffiti 59.90Jeans noir 179.–Tout de Pepe Jeans


femmes. mode

Vous trouverez tous les emplacements des shops

Blue Dog sur www.bluedog.ch.

FP-BlueDog_a310.indd 108 11.08.10 22:08

109

Tout feu tout flamme

Cet automne, l'urbanwear féminin ne peut pas nier ses influences (sud)-américaines: de disco à gypsy en passant par le style biker. Le

résultat: des looks du diable à faire tourner les têtes des garçons. Et pas seulement au

«Tresor» Club de Berlin.

Photographe: Marcel Gonzalez-Ortiz/Weinper & Co Mannequins: Juliane, Peer/Seeds Management, Devin/Clear Models

Production: adress/UCM-VerlagSite: Tresor Berlin, www.tresorberlin.de

Styling: Roswitha WieserCoiffure et maquillage: Desmond van Staden/Louisa Models

Assistance photo: Oliver KniffkiAssistance styling: Antje Gohlke

FP-BlueDog_a310.indd 109 11.08.10 22:08

110

Rock around the clock.Veste biker enduit noir avec empiècements en plissé et stretch 239.–Pantalon biker enduit noir avec fermetures éclair aux jambes 229.–Ceinture en cuir tressé 98.–Tout de G-StarTank top Blue Dog 24.90

Femmes. mode

FP-BlueDog_a310.indd 110 16.08.10 12:55

111

Magie des mailles.Jaquette en tricot avec

effet ajouré 198.–T-shirt avec détails

fluo stylés 59.90Jeans aspect cuir avec

fermetures éclair aux poches 219.–

Sneakers en jean ornées d’une chaîne 179.–

Tout de Diesel

T-shirt imprimé col en V 79.90

Jeans 219.–Sneakers 159.–

Tout de Diesel

Femmes. mode

FP-BlueDog_a310.indd 111 16.08.10 12:55

112

Glam Girl.Manteau patchwork

avec boutons au design floral

Desigual 498.–

femmes. mode

FP-BlueDog_a310.indd 112 11.08.10 22:09

113

Entre look biker et romantisme.Blouson biker clouté 329.–Tunique à carreaux avec volants 69.90Les deux de Blue DogJeans coupe fuselée, au look destroyed G-Star 249.–

femmes. mode

FP-BlueDog_a310.indd 113 11.08.10 22:09

114

Black is beautiful.Minirobe noire avec applications aux épaules comme attire-l’œil raffiné Vila 59.90

femmes. mode

FP-BlueDog_a310.indd 114 11.08.10 22:09

115

Like a Gipsy.Minirobe aux imprimés graphiques colorés 139.–Echarpe tricot à motifs cousus 69.90Bonnet agrémenté de fleurs fantaisie 39.90Tout de Desigual

Bottes Lime Light chez Ochsner Shoes 49.90

femmes. mode

FP-BlueDog_a310.indd 115 11.08.10 22:10

Berlin.

116116

Les nouveaux et imposants édifices de la capitale allemande: le «Band des Bundes» (Ruban de l'Etat fédéral) dans le nouveau quartier gouvernemental est l'œuvre des architectes berlinois Axel Schultes et Charlotte Frank. Situé le long de la Spree, il jette un pont entre l'Est et l'Ouest. Une belle réussite. L'architecture moderne cohabite harmonieusement avec le bâtiment historique du Reichstag, célèbre pour son dôme conçu par l'architecte star britannique Norman Foster.

RED_Berlin.indd 116 12.08.10 10:12

Berlin.

117117

La nouvelle capitale allemande a cette capacité à se relever sans cesse. Théâtre de la grande Histoire, elle n'a pas d'autre choix que de se réinventer en permanence. Et elle fait de véritables miracles. Jadis le plus grand champ de ruines d'Allemagne – aujourd'hui métropole trépidante attirant de jeunes artistes et créatifs du monde entier. Mais il n'y a pas que l'avant-garde qui aime Berlin, tout le monde aime Berlin. Ainsi, le renommé «New York Times» couvre d'éloges la «destination la plus excitante du moment». Raison de plus pour passer à la loupe cette ville de 3,4 millions d'âmes et certains de ses habitants à travers les questions suivantes. Que reste-t-il de l'ancien Est? Comment la physionomie de la ville a-t-elle changé depuis la chute du Mur? D’où vient la relation privilégiée entre Berlin, le cinéma et le théâtre? Pourquoi la ville d'origine de la Love Parade et son offre de clubs, la plus variée d'Europe, font-elles parler d'elles? Notre conclusion: Berlin, nous aussi nous t'aimons!

Le miracLe de BerLin

Pho

to: T

hom

as S

chw

eige

rt

RED_Berlin.indd 117 12.08.10 10:12

118

Berlin. Architecture

118

La ville du futurBerlin, Babylone. Un amalgame de constructions, démoli-tions, modifications et préservations. La ville est en mutation constante, terreau idéal pour les urbanistes visionnaires. A l'instar du bureau d'architectes GRAFT. Texte: Stefan Adrian. Photos: Thomas Schweigert

0201

Berlin est un terrain de jeu pour les architectes contemporains. La plus grande gare-tour d'Europe se présente comme un édifice en verre moderne avec vue sur la Spree – conçu par l'architecte allemand Meinhard von Gerkan (01). Un champ de stèles de Peter Eisenman au cœur de Berlin: ce mémorial est dédié aux plus de six millions de Juifs assassinés durant la Seconde Guerre mondiale. Dominant la ville, au loin, la tour de télévision de Berlin (02).

RED_Berlin.indd 118 12.08.10 10:12

119

Berlin. Architecture

119

Berlin, Mitte/tiergarten, quartier gouvernemental. Des bateaux se faufilent entre la Maison Paul löbe et la Maison Marie-elisabeth lüders dans lesquelles siègent les députés. Devant le reichstag, la file de touristes est interminable. Chacun aimerait voir la coupole de verre dont l’architecte star britannique norman Foster a coiffé le nouveau quartier gouvernemental. en grimpant sur le toit de leur atelier, les architectes de graft découvrent ce nouveau Berlin qu’ils souhaitent contribuer à façonner. «Je trouve la coupole réussie, compte tenu des circonstances», indique lars Krückeberg, fondateur de graft, avec Wolfram Putz et thomas Willemeit. «Berlin est le rêve et le cauchemar de tout architecte. D’un côté, nous avons le potentiel de devenir une ville exemplaire pour l’avenir de l’europe. De l’autre, des forces conservatrices l’empêchent par leur représentation d’une ville de style classique.»le trio – en réalité un quintette avec des partenaires à Pékin et à los angeles – est tourné vers l’avenir depuis que les associés se sont rencontrés au cours de leurs études à Braunschweig et ont fondé graft à los angeles. Brad Pitt, passionné d’architecture, a été l’un des premiers à reconnaître leur puissance visionnaire et les a chargés d’aménager un studio. a leur retour voulu en europe, en 2001, les trois architectes ont rapidement choisi Berlin comme point de départ.

«Pas parce que nous sommes allemands», précise Krückeberg, «mais parce que la ville réunit un nombre incroyable d’interfaces. les frictions comme source d’énergie. il y a ici tant de plaies à panser, nous avons une telle abondance d’espace et de mélodies d’avenir, plus que n’importe quelle autre ville. Même sans parler l’allemand, on peut y faire quelque chose de particulier, si on a une bonne idée. Ceci n’est pas possible à Munich, et encore moins à Paris ou à londres. Cette créativité ouvre des perspectives d’avenir. les concepts développés ici sont copiés ailleurs, des années plus tard.»Côté architecture, la ville est encore un peu à la traîne, en raison de l’importance des budgets dans ce domaine, ce qui complique les choses, selon Krückeberg. Mais si vous souhaitez vous plonger dans l’univers de graft, posez vos valises dans l’élégant quartier de Charlottenburg le temps d’un séjour à l’hôtel Q! (www.loock-hotels.com). et si vous faites du shopping dans la zone piétonne de l’ancienne partie occidentale, le Kurfürstendamm, vous découvrirez avec étonnement au numéro 64 qu’un cabinet dentaire peut ressembler à un OVni. les responsables: les trois architectes qui avaient créé une formation de jazz a capella dans leur université et qui interprètent aujourd’hui la mélodie du futur. en matière de construction, s’entend …www.graftlab.com

Perfection du style: l'hôtel Q! de Graft Architects dans le quartier huppé de Charlottenburg séduit par ses formes organiques et ses concepts spatiaux hors du commun (03). «Berlin est le rêve et le cauchemar de l'architecte», affirment les trois architectes de Graft en parlant de leur patrie d'adoption (04). La Chancellerie fédérale dans le nouveau quartier gouvernemental attire chaque année de nombreux touristes (05). Etincelante: la coupole de Norman Foster coiffant le vénérable Reichstag de Berlin (06). La gare principale de Berlin dans le quartier de Moabit, district Mitte, au cœur de l'immense friche de l'ancien Berlin-Est (07).

03 04 05

0706

RED_Berlin.indd 119 12.08.10 10:12

120

Berlin. Art

120

Des lieux de culture ouverts à tousBerlin est une ville pudique qui n'offre pas d'emblée sa beauté en pâture. Typiquement, sa principale et discrète rue artistique passerait aisément inaperçue. Le galeriste Andreas Wendt explique le secret de la Heidestrasse.Texte: Stefan Adrian. Photos: Thomas Schweigert

au PreMier aBOrD, la Heidestrasse est constituée de commerces de gros sans charme, d’ateliers de motos ou de petites baraques servant d’entrepôt à spiritueux. en y regardant de plus près – ou avec un œil averti – on reconnaît les nombreuses galeries qui ont emménagé ici récemment et ont transformé la morne route derrière la gare principale, inaugurée en 2006, en une intéressante avenue des arts. «avant la réunification, c’était une zone morte, on y dénombrait 50 voitures par jour. Mais, pour les touristes, cet aspect inachevé et détérioré représente Berlin», explique le galeriste andreas Wendt. «en fait, aucune grande ville ne peut aujourd’hui se permettre une telle friche en plein centre. a Berlin, c’est une relique de la guerre froide.»Wendt, 39 ans, dirige la galerie Wendt + Friedmann et a quitté le district Mitte à la fin de l’année passée pour s’installer ici. actuellement, on compte une vingtaine de galeries qui coordonnent leurs vernissages lors d’un «gallery-weekend», attirant ainsi plusieurs milliers de visiteurs. un peu plus haut sur la rue se trouve la galerie «Haunch of Venison» qui a exposé, il y a quelques mois, l’artiste star britannique Damien Hirst. De nombreux curieux ont été attirés par son seul nom, même si Wendt souligne que l’environnement brut fait office de filtre,

retenant les simples badauds pour ne laisser passer que les véritables amateurs d’art intéressés. Wendt + Friedmann eux-mêmes sont spécialisés dans l’art contemporain berlinois, comme le peintre Moritz Schleime. C’est un courant artistique qui doit encore s’affirmer avant de faire son entrée au Hamburger Bahnhof, l’imposant musée d’art contemporain situé de l’autre côté de la route, derrière les baraques. On peut y admirer des pointures comme Joseph Beuys, Martin Kippenberger ou andy Warhol, mais aussi de grandes expositions d’artistes contemporains actuels comme Bruce nauman. le Hamburger Bahnhof a été étoffé par la collection Flick du collectionneur d’art Friedrich Christian Flick. la visite de la Museumsinsel, l’île des musées sur la Spree, au cœur de la ville, offre un contraste très riche auquel s’ajoute une bonne dose d’histoire de Berlin. Ce terrain, déclaré patrimoine culturel mondial de l’uneSCO, regroupe le Bode-Museum, le Pergamonmuseum, le Berliner Dom, l’alte nationalgalerie, l’altes Museum et le neues Museum, ré-ouvert en 2009 seulement, après 70 ans, et dont la restauration est l’œuvre de l’architecte star anglais David Chipperfield.www.wendt-friedmanngalerie.com, www.hamburgerbahnhof.de,www.museumsinsel-berlin.de

02

0403

0501

Cet homme a le sens de l'esthétique: le galeriste Andreas Wendt s'est spécialisé dans l'art contemporain berlinois (01). Locaux d'art: les vastes halles du Hamburger Bahnhof ont déjà accueilli des œuvres d'artistes de haut vol comme Joseph Beuys ou Andy Warhol (02). Les galeries de la Heidestrasse sont constituées en grande partie de petites baraques (03). Exposition à la galerie Wendt (04). L'Alte Nationalgalerie fait partie de l'île des musées et propose un aperçu complet de l'art du 19e siècle (05).

RED_Berlin.indd 120 12.08.10 10:12

www.passport- fashion.de

122

Berlin. Théâtre & Film

122

Apparences et réalitéLe Berliner Ensemble, l'Ecole de Berlin ou la Berlinale – le cinéma et la scène sont un moteur culturel essentiel de la capitale allemande. Le comédien suisse Gregory B. Waldis à propos de sa patrie d'adoption Berlin. Texte: Stefan Adrian. Photos: Thomas Schweigert, Berlinale

«iCH Bin, gott sei Dank, Berlinerin.» (Dieu soit loué, je suis berlinoise) est le titre de la biographie de la plus célèbre actrice jamais née à Berlin: Marlène Dietrich. en 1997, une place dans les nouvelles «Potsdamer arkaden» où se trouve le Berlinale Palast qui accueille la «Berlinale», le festival de Berlin, recevait le nom de la star mondiale née dans le district de Schöneberg. Berlin a toujours entretenu une relation spéciale avec le cinéma et le théâtre. «la ville a produit un grand nombre de personnalités extrêmes, dans le bon comme dans le mauvais sens du terme», dit gregory B. Waldis. Ce comédien suisse de 42 ans travaille pour le théâtre et la télévision («Macbeth», «Sturm der liebe»). au début de l’année, il s’est installé dans la capitale allemande dont il apprécie surtout la franchise. «Berlin a un fonctionnement différent des autres villes comme Munich. Pas de code de conduite à respecter pour répondre aux exigences de la société. Cela m’a véritablement ôté un poids des épaules.»On pourrait dire aussi que c’est justement cette aura de non-conformisme qui génère régulièrement de nouvelles formes d’art. traditionnellement, les productions berlinoises ne célèbrent pas le glamour. elles s’échappent des recoins, guignent dans les coulisses, décollent la crasse sous les ongles. De tout temps, Berlin a été une ville politique, et les débats se poursuivent

dans ses salles de théâtre qu’un Bertolt Brecht scandalisait déjà, il y a une éternité, avec son Berliner ensemble. Sur les scènes berlinoises, des metteurs en scène comme Frank Castorf, rené Pollesch ou Christoph Schlingensief mènent un combat permanent contre une société matérialiste qui ne s’effraie plus que d’elle-même. l’ecole de Berlin, un courant cinématographique allemand qui a pour chef de fil le réalisateur Christian Petzold, est également centrée sur les problèmes des gens ordinaires et a adopté un mode de narration simplifié et sobre. Mais ce ton très sérieux n’est pas omniprésent. Des films comme «good Bye, lenin!» ou «Herr lehmann» abordent l’histoire de la ville avec humour. Car Berlin se veut les deux à la fois – sérieuse et décontractée, politique et hédoniste. C’est aussi cette dualité que gregory B. Waldis a immédiatement perçue. «Berlin est un miroir qui te renvoie ce que tu lui donnes.» C’est ainsi que ce sympathique natif de Winterthour ressent la ville. «lorsque tu te promènes dans les rues et que tu ne croises que des gens de mauvaise humeur, cela signifie seulement que tu ne vas pas très bien. Si tu souris, on te sourit en retour. la ville est franche et authentique, ce que j’apprécie énormément.»www.berlinale.de, www.berliner-ensemble.de, www.volksbuehne-berlin.de, www.berlin-buehnen.de

01 02 03 04

Ce que l'acteur suisse Gregory B. Waldis apprécie avant tout à Berlin, c'est l'ouverture de la ville (01). Une fois par an, la Berlinale attire les stars et starlettes du cinéma dans la métropole sur la Spree (02). Capitale du cinéma et du théâtre: Marlène Dietrich est encore omniprésente à Berlin (03). Le Berliner Ensemble peut se targuer d'avoir été fondé par l'influant dramaturge et poète Bertolt Brecht (04).

RED_Berlin.indd 122 12.08.10 10:12

www.ochsnershoes.ch

139.90Gr. 36–41Leder. Lederdecksohle.

139.90Gr. 36–41Leder. Lederdecksohle.

Même les sneakers font preuve de fi nesse.

99.90Point. 36–42Doublure chaude.

568-0A-008 Buffalo_AdressMag_210x280_f.indd 1 05.08.10 14:01

124

Berlin. Clubs cultes

124

Le mythe de la vie nocturneBerlin est la Mecque des clubs et des bistrots. La musique électronique, mais aussi la modestie, y sont très prisées, explique la DJ Gesine Kühne. Ce qui n'est pas pour déplaire aux stars de Hollywood … Texte: Stefan Adrian. Photos: Thomas Schweigert, Tresor

le CluB «tresor» non loin de la Potsdamer Platz, était considéré, depuis son inauguration en 1991, comme la Mecque d’un mode de vie combinant passion musicale et fêtes débridées. Mais le nouveau millénaire sonnait le glas du mythe de ces pionniers de la techno: dernier tour de piste de la love Parade à Berlin en 2006, fermeture du tresor en 2005. en dépit – ou grâce à cela, le mythe de Berlin, ville musicale, persiste. avec son choix gigantesque de clubs et de lieux de manifestations, la ville est aujourd’hui considérée comme le centre musical de l’europe. «Ce qui caractérise la vie nocturne berlinoise, c’est sa diversité», explique gesine Kühne, présentatrice radio et DJ, «on peut vivre tout ce que l’on souhaite. l’offre est particulièrement large en musique électronique.»a 32 ans, elle sait de quoi elle parle. a côté de son job à la radio en ligne ByteFM, elle manipule les platines dans des clubs comme le «Cookies» – acteur toujours jeune dans le paysage des nuits berlinoises. Mais la destination préférée de cette remuante connaisseuse du milieu est le «Bar 25». De mardi à dimanche, on y joue de la musique non-stop. avec son mélange d’improvisation aux accents hippie et d’ambiance de fête glamour, la baraque en planches sur les rives de la Spree illustre parfaitement la flexibilité de Berlin en matière de soirées. a quelques kilomètres seulement à vol d’oiseau se trouve le

«Berghain». le successeur du «Ostgut» inauguré fin 2004 dans une ancienne centrale thermique a été désigné meilleur club du monde l’an passé par le magazine anglais DJ Mag et est réputé pour sa politique d’entrée rigide – pas de listes d’invités, photos interdites. une raison de plus qui incite les stars internationales à sortir à Berlin – personne ne leur colle un flash dans la figure dès qu’ils passent la porte. lorsque Quentin tarantino se trouvait dans la ville pour les besoins du tournage de «inglourious Basterds», il a été vu avant tout dans des bistrots sans prétention, comme l’«alt-Berlin» à Berlin-Mitte ou le «Valentin Stüberl» dans le district montant de neukölln.Pour les clubs et bars berlinois, cette modestie est tout aussi typique que leur mobilité spatiale. On cherche, on trouve et lorsqu’il faut quitter, en fin de bail ou parce qu’un investisseur a acheté le terrain, on cherche à nouveau. en 2007, le tresor célébrait son come-back dans l’ancienne centrale thermique Berlin-Mitte et gesine Kühne s’y rend de temps à autre pour son ambiance impressionnante. «la mort des clubs est discutée depuis plusieurs années. Mais je pense que l’on dégottera toujours des locaux», dit-elle en souriant. «J’étais aussi à new York ou à Sydney, mais pour vous dire la vérité, en matière de vie nocturne, les Berlinois ne sont pas en reste.»www.tresorberlin.de, www.bar25.de, www.berghain.de

01 02

La DJ Gesine Kühne, ici devant le «Bar 25» (01), sait de quoi elle

parle. L'ambiance au club culte «Tresor» est unique, tout comme

son affiche de stars internationales de la musique électronique (02).

RED_Berlin.indd 124 12.08.10 10:12

Wal

ter

Mos

er G

mbH

, 4

86

3 S

eew

alch

en, Te

l. +4

3/7

66

2/3

17

5-0

, Fa

x +4

3/7

66

2/2

79

7D

ave

Bac

hman

n Fa

shio

n A

G, M

ühle

Tie

fenb

runn

en, S

eefe

ldst

r. 2

33

, 8

00

8 Z

üric

h, T

el.

+4

1/4

4/3

89

22

77

, Fa

x +4

1/4

4/3

89

22

78

ww

w.a

irfi e

ld.c

c

1005101AIR_Adress_isoweb.indd 1 22.07.10 11:32

126

Berlin. Ostalgie

126

L'Est est mort, vive l'EstDans le rétroviseur de l'histoire, le passé RDA de Berlin semble s'éloigner de plus en plus vite. Dans le «Vorwende-Laden» de Frank Arndt, ce passé est préservé – sans (n)ostalgie, mais avec beaucoup d'émotion. Texte: Stefan Adrian. Photos: Thomas Schweigert

il est encore aisé de découvrir des traces du Berlin autrefois divisé. il suffit de se rendre aux points touristiques les plus fréquentés comme Checkpoint Charlie – l’ancien point de contrôle des américains au carrefour de la Friedrichstrasse et de la Kochstrasse – ou l’east-Side-gallery, une bonne portion de mur le long de la Spree qui débute à l’Oberbaumbrücke à Kreuzberg. Si vous préférez éviter les grands groupes de touristes lors de votre investigation, visitez le «Vorwende-laden» (magasin d’avant la réunification) de Frank arndt. aux alentours de la Bersarinplatz, dans le quartier de Friedrichshain, cet homme de 66 ans vend des objets et des souvenirs de la rDa – du livre de contes aux vêtements et produits de l’est. Que des originaux dont le reste de l’humanité pense qu’ils ont disparu. «Si vous voulez, je peux aussi commander une pièce de rechange pour un mixer», dit-il sur le ton posé du Berlinois alliant volontiers pragmatisme et ruse paysanne. Ses lots les plus marquants: de la porcelaine et de la vaisselle du «Palais de la république». ingénieur diplômé, il avait dirigé la planification du chauffage, de la ventilation et de la climatisation de cette maison de la culture de la rDa, inaugurée en 1976. Pour de nombreux Berlinois, le bâtiment représentait non pas des temps meilleurs, mais une période vécue, devenant ainsi un symbole du souvenir au même titre que la porte de Brandebourg – le

point de passage le plus marquant durant la guerre froide, à l’autre extrémité de la superbe allée unter den linden. Ce sont avant tout les nouveaux Berlinois, épris de cet édifice charismatique qui accueillait des manifestations culturelles temporaires, qui ont protesté contre la démolition du palais. «la démolition était politique, car les dangers liés à l’amiante invoqués auraient dû entraîner la destruction d’autres bâtiments», estime arndt avant de retourner à son activité. «Pour s’occuper d’un tel magasin, on doit recevoir quelque chose en retour. Beaucoup de femmes pleurent, car ces objets leur rappellent leur enfance. Mais j’explique aussi à d’autres clients comment les gens géraient les embûches du quotidien de la rDa.»a un jet de pierre de là, les deux tours de la porte de Francfort marquent le début de la monumentale Karl-Marx-allee qui conduit à l’alexanderplatz en passant par la vaste place Strausberger. elle est bordée d’édifices de style socialiste dont les caractéristiques carreaux en céramique du temps de la rDa leur avaient valu le surnom de «salle de bain de Staline». Sur l’une ou l’autre façade écaillée, on devine encore à quoi la rue ressemblait avant la réunification. Mais aujourd’hui, l’image la plus imposante est celle que l’on découvre lorsqu’on se promène sur la Karl-Marx-allee par une belle journée ensoleillée en direction du symbole de la ville, la tour de télévision. a ne pas manquer! Vorwende-laden, thaerstrasse 16, 10249 Berlin

Les facettes design de l'«ostalgie»: dans le «Vorwende-Laden», l'amateur trouvera de nombreux objets liés au culte de la RDA (01). Le maître des lieux: Frank Arndt est le fier propriétaire du «Vorwende-Laden» dans le quartier de Friedrichshain (02). La bonne vieille Trabant, vendue en ex-RDA dès 1957, est encore visible dans les rues de Berlin, en version customisée (03). L'emblème de Berlin et ancienne frontière entre l'Est et l'Ouest: la porte de Brandebourg avec son quadrige sur la Pariser Platz (04).

02 04

03

01

RED_Berlin.indd 126 12.08.10 10:12

ww

w.f

rank

wal

der

.co

m

Az 210x280 4C Adress.indd 1 27.07.2010 12:34:29 Uhr

128

Berlin. livres

128

Une ville tout droit sortie d’un livre d’imagesIl y a beaucoup à voir à Berlin. Et il y a aussi beaucoup à écrire sur la capitale allemande chargée d'histoire. adress a choisi pour vous les livres cultissimes – de l'ouvrage illustré au roman.Texte: Alexa Zrenner. Photos: éditeurs

«Cool Guide Berlin»*,teNeues, 36.–le titre annonce la couleur. ajoutez-y les lieux préférés des deux passionés de Berlin, le top model eva Padberg et le photo-graphe star de la mode russell James. en allemand, anglais, français et espagnol. www.teneues.de

«Berlin Alexanderplatz» d’alfred Döblin, Gallimard, 16.70au travers de l’histoire d’un ouvrier des transports marqué par la vie, ce roman expressionniste plonge le lecteur dans le Berlin des années 20. un classique de la littérature dans une nouvelle traduction! www.gallimard.fr

«Berlin – Portrait d'une ville»* de Hans Chris-tian adam, Taschen, 82.–Ce volumineux et précieux ouvrage illustré (670 pages) conduit le lecteur à travers l’histoire de Berlin, de 1860 à nos jours, avec de magni-fiques prises de vue de photographes stars comme Helmut newton et d’explications en alle-mand, anglais et français. www.taschen.com

«Taschen's Berlin»* d’angelika taschen, Taschen, 50.–400 pages, une conception graphique exigeante (superbes photos!) et les meilleurs conseils d’insiders c oncernant les hôtels, les restaurants, les cafés et les boutiques de différentes catégories de prix. une bible du style pratique pour les amateurs de Berlin – en allemand, français et anglais. www.taschen.com

Berlin au fil des pages … «Berlin», Guides Voir, Hachette Tourisme, 32.–

un format pratique, des textes légers, un ton intelligent et, en plus, un plan de la ville avec un répertoire des noms de rues. De Charlottenburg à Prenzlauer Berg, découvrez les sites marquants ou insolites de Berlin tout en images. www.hachette.com

«Le Petit Futé Berlin», Nouvelles Editions de l’Université, 16.50 les 12 incontournables à ne pas manquer et le meilleur des expériences restos, shopping et sorties. a cela s’ajoutent des idées de séjour détaillées pour profiter de la ville du matin au soir et jusque tard dans la nuit. www.petitfute.fr

«Le Mur de Berlin – Petites et Grande Histoires» de Bernard Brigouleix, Editions Alphée, 34.50 rarement la grande Histoire, celle des nations et des empires, aura été tissée d’autant de petites histoires qu’avec le Mur de Berlin. l’auteur nous retrace le destin de milliers d’inconnus, authentiques héros ou simples épris de liberté. www.editions-alphee.com

«Berlin – L’effacement des traces» de Sonia Combe, thierry Dufrêne, régine robin, Editions Fage, 15.90 a l’occasion du 20e anniversaire de la chute du Mur, le Musée d’Histoire contemporaine présente à partir de créations artistiques les procédures de destruction de la capitale de la rDa d’où émergent de façon inattendue des traces du passé. www.fage-editions.c.la

*Ces livres sont en vente chez Burger à Zurich. Dans les limites des stocks disponibles. www.burger-zurich.ch

RED_Berlin.indd 128 12.08.10 10:12

130

Berlin. Bonnes adresses

5 étoiles pour Berlin Loger dans le luxe absolu ou le charme des années 30, siroter des cocktails au-dessus des toits ou dans une ambiance de bar déjantée, dîner dans un restaurant raffiné ou dans une auberge authentique: petit guide adress des hôtels, restaurants et bars. Texte: Alexa Zrenner. Photos: mises à disposition, Bernd Schönberger

01 02 03

04 05 06

07 0908

Hôtels: probablement l’hôtel de luxe le plus exclusif de la capitale, qui a déjà accueilli des personnalités comme Charlie Chaplin ou thomas edison. Hôtel adlon, unter den linden 77, www.hotel-adlon.de (01). l’ancien appartement de la star du muet asta nielsen est aujourd’hui une ravissante pension de style Belle epoque au cœur de Berlin. Pension Funk, Fasanenstrasse 69, www.hotel-pensionfunk.de (02). a un jet de pierre du KaDeWe, le plus vaste grand magasin d’europe, se trouve le Motel One Berlin (excellent rapport prix/prestation!) et ses tonalités turquoise. an der urania 12/14, www.motel-one.com (03).

Bars: des fêtes vertigineuses – au 15e étage. et, en été, sur la terrasse en toiture, avec vue panoramique sur un Berlin illuminé. Weekend, alexanderstrasse 7, www.week-end-berlin.de (07). en franchissant la porte verte, on plonge dans une ambiance mêlant le style maison de campagne anglaise au charme d’un bar moderne. green Door, Winterfeldtstrasse 50, www.greendoor.de (08). le lieu de rencontre des jeunes et des anciens, dans le charme doré des années 20 – dans la salle de bal d’époque, avec son préposé au vestiaire. Clärchens Ballhaus, auguststrasse 34, www.ballhaus.de (09).

Restaurants: ce restaurant haut de gamme voit défiler des personnalités de la politique et de l’économie. Borchardt, Französische Strasse 47 (04). auberge authentique, classée monument historique, à Prenzlauer Berg, proposant une exquise cuisine berlinoise comme le faux lièvre ou les boulettes de Königsberg. Prater garten, Kastanienallee 7-9, www.pratergarten.de (05). un restaurant-club dans une ancienne fabrique, avec une cuisine aux accents asiatiques, de l’ambiance et une vue unique sur la Spree. Spindler & Klatt, Köpenicker Strasse 16/17, www.spindlerklatt.com (06).

RED_Berlin.indd 130 12.08.10 10:13

www.ochsnershoes.ch

139.90Point. 36–41Cuir. Semelle intérieure en cuir.

Bien chaussée, en réunion comme en soirée.

568-0A-008 Varese_AdressMag_210x280_f.indd 1 05.08.10 13:55

InsIde.

132

InsIder.

132

Le secret du succès niché entre les murs de la maison bourgeoise de la Neuengasse 20 (01) s'explique aisément: un grand choix de top marques chez Feldpausch (02) et Blue Dog (03), combiné à une excellente compétence de conseil et au savoir-faire en matière de mode – le tout dans des locaux de vente conçus avec le plus grand soin.

02 0301

Notre palette de marques sur trois étages:

Et bien d’autres! Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS BY SHOP» sur www.feldpausch.ch et www.bluedog.ch

Un bon investissement & la recette dU sUccès. en 2000, en tant que premier spécialiste de mode féminine de suisse, nous nous étions donné pour tâche d’établir à berne une nouvelle adresse de mode incontournable pour la femme moderne. Une raison suffisante pour soumettre la superbe maison bourgeoise de la neuengasse 20 à une rénovation complète et de l’adapter aux exigences élevées de la clientèle. le résultat: des locaux de vente aménagés avec le plus grand soin, répartis sur trois étages et 2000 m2 au total. aujourd’hui encore, dix ans plus tard, ce cadre intemporel au style sûr accueille toujours le meilleur de la mode de Feldpausch. a l’époque, les transformations avaient coûté quelque 5 millions de francs dont ont profité non seulement Feldpausch, mais aussi blue dog – avec les jeunes labels tendance au sous-sol, sur environ 400 m2.Feldpausch est synonyme de conseils compétents, de savoir-faire en matière de mode et d’un excellent choix de marques. et c’est précisément ce secret qu’un très grand nombre de bernoises sensibles à la mode ont percé au cours des dix dernières années. Pour vous remercier de ce succès, nous vous invitons à fêter dix jours durant ce 10e anniversaire.

Les 10 ans de Feldpausch à la Neuengasse de Berne: soyez de la fête!Un anniversaire tout rond! Depuis dix ans, la célèbre maison bourgeoise définit, sur trois étages, les tendances de la mode de grande qualité – avec des top marques pour les jeunes et ceux qui le sont restés. Texte: Beatrice Treu. Photos: Feldpausch

Nous vous souhaitons une cordiale bien-venue! Profitez du 2. au 11.9. de nos offres d'anniversaire: top marques à top prix et 10% de rabais sur tout l'assortiment.

B E R L I N L O N D O N P A R I S L O S A N G E L E S N E W Y O R K M O S C O W S H A N G H A I H O N G K O N G D U B A I

WW

W.L

UIS

AC

ER

AN

O.C

OM

· P

HO

NE

+41

/4

4/

45

01

78

5 S

WIT

ZE

RL

AN

D

100987_LC_210x280__Adress_ch_M5.indd 1 25.06.2010 10:41:21 Uhr

«Panta rhei – toUt s’écoUle», disait déjà le philosophe grec héraclite. mieux qu’à toute autre sphère, ces célèbres mots conviennent parfaitement à celle de la mode. la mode dans le flux du temps. le design de la présentation suit une évolution similaire. c’est ainsi que les différents locaux de vente de PKZ ont régulièrement besoin d’un relooking afin de rester en phase avec la mode et les besoins d’une clientèle exigeante. dans ce contexte, trois succursales établies et florissantes ont été refaites à neuf: Fribourg, Glatt et balexert. de généreuses surfaces de présentation caractérisées par une architec-ture fonctionnelle, moderne et épurée permettent désormais de présenter sous un meilleur jour la vaste sélection de top marques. des éléments d’aménagement haut de gamme, comme le parquet en chêne fumé, sont en parfaite harmonie avec l’esthétique verre/métal. le résultat: une véritable atmosphère de bien-être dans laquelle l’homme peut savourer pleinement le conseil compétent et individuel qui lui est prodigué.venez nous voir et laissez-vous convaincre par ce «nouvel éclat»! Pendant les journées d’inauguration du 2. au 11.9. de merveilleuses offres vous attendent: des top marques à des prix d’inauguration et 10% de rabais sur tout l’assortiment. notre équipe se réjouit de vous accueillir!

Plus beau, plus lumineux, plus fonctionnel: le spécialiste de la mode masculine PKZ a soumis les florissantes succursales de Fribourg, Glatt et Balexert à un relooking complet. Résultat et offres d'inauguration sont à la hauteur! Texte: Beatrice Treu. Photos: PKZ

PKZ: tout nouveau …

PKZ, une grande compétence en matière de marques:

Et bien d’autres!Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS BY SHOP» sur www.pkz.ch

Ambiance bien-être de luxe: les succursales PKZ fraîchement rénovées de Fribourg (01), du Centre commercial Balexert (02) et du Centre commercial Glatt (03).

0301 02

Exper ience more at www.t issot . ch

* Prix public conseillé

Le choix de Nicky Hayden – Pilote MotoGP

Touchez la glace et vivez une expérience unique avec ses 8 fonctions tactiles dont un baromètre,

un dénivellomètre et une boussole. 845* CHF

in TOUCH wiTH yOUr Time

1052Adress_T-TouchII_F_70x280.indd 1 23.07.10 14:29

RED_Insider_a310.indd 134 11.08.10 22:14

WWW.GANT.COM/SWITZERLAND

0_FW10_Fullpage_Gant_Layout 1 2010-07-20 14:33 Page 1 OM Magazine

InsIder.

136

16'700 feed-back, un chiffre impressionnant dont nous ne sommes pas peu fiers. Nous aimerions exprimer nos remerciements pour cette belle participation, pour les compliments envers adress, Feldpausch & PKZ – et pour les nombreuses excellentes suggestions! Photo: Austria Pressefoto, Andreas Kolarik. Illustrations: Graham Wiseman

136

Sondage lecteurs: les résultats

Gagnants adress mars 2010Voici les gagnants du concours anniversaire.Madame Monica Matt, Wangen (Romantic Days à Bad Ragaz), Monsieur Thomas Käser, Berne (montre Tissot), Monsieur Tom Gal, Thoune (bon PKZ), Monsieur Hans-Peter Stübi, Edlibach (sac Z-Zegna), Monsieur Luca Fattorini, Bellizone (montre Oris), Monsieur Rainer Vock, Thal (bon Ochsner), Madame Marie-Louise Zenger, Adlikon/Regensdorf (bon Feldpausch), Madame Patricia Rossi, Titterten (bon Paul Mitchell), Madame Martine Lafitte Hafner, Biel/Bienne (sac FURLA). Toutes nos félicitations!

Les époux Hug, Baar, ici devant le château hôtel de Mönchstein, sont enchantés de leur 1er prix – un week-end culturel à Salzbourg.

Extrait des nombreux feed-back01. Compliment! adress est informatif, tendance et jamais ennuyeux.

Et – fait plutôt rare de nos jours – il n'est pas destiné uniquement aux très jeunes et/ou aux très riches.

02. PKZ est vraiment une enseigne géniale pour les hommes qui cherchent des vêtements qui ont du style et de la classe, l'assortiment est très bon. Et le service, tout comme le conseil, hors pair!

03. Bravo que PKZ soit resté une entreprise familiale. En ces temps de globalisation, cela ne va pas de soi!

04. Ce serait chouette de prendre aussi en compte la femme plus âgée, mais néanmoins à la mode.

05. Votre magazine est, par sa diversité, un temps fort. De bonnes informations sur la mode et divertissant en même temps.

06. Je n'ai plus besoin d'acheter de magazines de mode depuis que j'ai adress. Peut-être un peu plus de conseils en style et un sujet sur les tendances d'habitation.

07. L'un des rares magazines de mode suisses avec une certaine exigence!

08. J'ai toujours beaucoup de plaisir à découvrir le magazine dans ma boîte aux lettres. Qu'on ne me dérange pas dans l'heure qui suit.

09. Feldpausch a du style. 10. adress est enfin un journal de mode qui ne consacre pas 100

pages à la mode féminine, puis deux misérables pages aux hommes!

11. Tenues magnifiques, conseils compétents – une lecture à recom-mander!!

12. La présentation de la mode est fraîche et jeune! Un must, aussi pour les +50!

13. Votre magazine est vraiment l'une des rares excellentes revues de mode et d’information que l'on ne repose pas rapidement et que l'on relit avec plaisir plus tard!!! S'il vous plaît, maintenez cette qualité!

14. adress est, selon moi, le journal de mode le plus varié. Le magazine appartient à ma femme, mais il m'enthousiasme tout autant!!! adress est à chaque fois une lecture géniale – aussi pour un homme de mon âge, j'en redeviendrais même jeune!

15. Je suis un adepte inconditionnel des complets business Paul Kehl.

Comment trouvez-vous le magazine «adress»? Pas moins de 91 pour cent des lectrices et des lecteurs ont répon-du qu'ils trouvent le magazine très bien ou bien. 9 pour cent jugent «adress» comme moyen et seul 1 pour cent du lectorat n'est pas satisfait du magazine.

Quels sont les thèmes qui vous intéressent dans adress?Avec presque 30 pour cent, les «conseils en style» occupent la pre-mière place, suivis de très près par les «voyages»: 21 pour cent. 16 pour cent souhaiteraient des articles portant sur le thème «habitat». D'autres sujets choisis par les lecteurs sont «culture» (13 pour cent), «gourmet» (12 pour cent) et «sport» (8 pour cent).

91% Très bien/bien 1%

Mauvais

9% Moyen

30% Conseils en style

21% Voyages

16% Habitat

8% Sport

12% Gourmet

13% Culture

RED_Leser+Gewinner.indd 136 12.08.10 09:28

INSIDER. Charity

0138138

Des cris striDents, interrompus par de profonds sanglots. Durant de longues heures. Les parents sont à bout de force, car toutes les tentatives de calmer le bébé sont restées vaines. Pourtant, les couches sont sèches, le bébé a mangé et une jolie chanson n’a pas eu l’effet escompté non plus. rester calme dans de telles situations n’est pas chose facile, il faut bien l’admettre. Mais le recours à des méthodes brutales comme secouer le bébé est à coup sûr la mauvaise voie!

Marqué à vie«Un bébé ne parvient pas encore à tenir sa tête. Lorsqu’on le secoue, sa tête a un mouvement incontrôlé d’avant en arrière. ces mouvements brusques provoquent un déplacement du cerveau qui peut avoir de graves conséquences», indique la fondation «enfants & Violence» qui, depuis sa création en 1991, défend les intérêts des petits et contribue à prévenir les maltraitances infanti-les au travers de projets ciblés. elle vient aussi en aide aux enfants maltraités et à leurs familles et offre son soutien grâce à des dons. Par ailleurs, elle met en garde contre les conséquences possibles du syndrome du bébé secoué, encore trop mal connues du grand public: ruptures de vaisseaux sanguins, hémorragies cérébrales et lésions de tissus sont, selon les médecins, les signes caractéris-tiques d’un tel traumatisme et ils peuvent conduire, dans le pire des cas, à la perte de conscience et à l’arrêt respiratoire. Mais que faire lorsque le bébé ne s’arrête pas de crier et que les nerfs des parents sont au bord de la rupture? Parfois il vaut mieux,

dans un premier temps, quitter la pièce, prendre de la distance et se donner la chance de retrouver son calme. ensuite, il est souvent plus simple de se rapprocher à nouveau calmement de l’enfant, recommande la fondation aux parents désespérés dans des flyers, un DVD et une vidéo, tous consacrés à ce thème de manière explicite et mettant en garde contre la maltraitance des enfants par secouage. D’autres solutions qui peuvent être utiles dans l’urgence du bébé qui hurle y sont aussi proposées: le porter et le bercer doucement, lui chuchoter des mots tendres, masser délicatement son ventre ou son dos sont des gestes qui calment le bébé. si, en revanche, l’enfant crie plus fort et plus longtemps que d’habitude, la fondation recommande de consulter un pédiatre.

Syndrome du bébé secoué? Non merci!Même si, pour de nombreuses couples, devenir parents est la réalisation d'un rêve de vie, la progéniture peut parfois mettre les nerfs à rude épreuve. Perdre patience dans de telles situations et rudoyer l'enfant physiquement n'est toutefois pas acceptable, met en garde la fondation «Enfants & Violence». Texte: Anita Freistetter. Photo: iStockphoto

La fondation «Enfants & Violence» donne plein d’astuces pour faire sourire bébé.

La protection des enfants est l’objectif de la fondation «Enfants & Violence». Le Club Insider soutient ses projets engagés par un don de CHF 10'000.–.

DonsCompte CP 30-2552-7Pour obtenir un bulletin de versement: téléphone 043 422 50 82, fax 043 422 50 86 ou e-mail [email protected]

Informations et demandesFondation Enfants & ViolenceSecrétariatEigenstrasse 26Case postale 458193 EglisauTél. 043 422 50 82www.kinderundgewalt.ch

RED_Charity_a310.indd 138 11.08.10 22:15

ich geh lieber raus als aus.mein leben passt mir

womenswearmenswear

www.brax.com

Adress II-10_adress 29.07.10 14:24 Seite 1

INSIDER. Service

140

Your Number oNe for fashioN

Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS BY SHOP» sur www.pkz.ch

Pour savoir quelles marques sont disponibles dans quelles succursales, merci de consulter la page «BRANDS BY SHOP» sur www.feldpausch.ch

Vous trouverez tous les emplacements des shops Blue Dog sur www.bluedog.ch

Vous trouverez tous les emplacements des shops Blue Dog sur www.bluedog.ch

PKZ, Feldpausch et Blue Dog – vos adresses mode en Suisse. Alliant compétence en matière de marques et service personnalisé!

Marques proposées par PKZ

Marques proposées par Feldpausch

Marques proposées par Blue Dog Women

Marques proposées par Blue Dog Men

RED_Service_a310.indd 140 11.08.10 22:17

INSIDER. Service

141

35 x PKZ en SuisseAarau, Avry-sur-Matran, Baden, Bâle, Balexert, Berne, Bienne, Carouge GE-La Praille, Coire, Crissier, Emmen Center, Frauenfeld, Fribourg, Genève, Centre commercial Glatt, Lausanne, Liestal, Lucerne, Lugano, Marin-Centre, Neuchâtel, St-Gall, Schaffhouse, Schönbühl-Shoppy, Signy, Spreitenbach-Shoppi, Thoune, Vevey, Westside, Winterthour, Zofingue, Zoug, Zurich Bahnhofstrasse, Zurich Löwenstrasse, Zurich Sihlcity.

8 x Feldpausch en SuisseBâle, Berne, Emmen Center, Centre commercial Glatt, Lucerne, St-Gall, Zoug, Zurich Bahnhofstrasse.

10 x Blue Dog Women en SuisseBâle, Berne, Emmenbrücke, Centre commercial Glatt, Lucerne, Winterthour, Zoug, Zurich Bahnhofstrasse, Zurich Shopville, Zurich Sihlcity.

20 x Blue Dog Men en SuisseAvry, Bâle, Berne, Coire, Genève Centre commercial Balexert, Genève Place de la Fusterie, Centre commer-cial Glatt, Lausanne, Lucerne, Marin-Centre, St-Gall, Schönbühl, Spreitenbach, Thoune, Westside, Winter- thour, Zoug, Zurich Bahnhofstrasse, Zurich Löwen-strasse, Zurich Sihlcity.

Photo: Rankin

Vos avantages comme iNsider + Happy Birthday! Vous recevez chaque année votre rabais d'anniversaire personnel.

+ Tout savoir sur le style, les tendances et les temps forts de la mode: quatre fois l'an dans le magazine de mode «adress».

+ Chances de gain: le magazine de mode «adress» propose ponctuellement des concours passionnants.

+ Offres spéciales: nous soumettons régulièrement à nos clientes et clients Insiders des offres particulièrement intéressantes à des prix très attractifs. Question mode, nos clients attitrés ont ainsi toujours une longueur d'avance.

+ Profiter partout: vos rabais et avantages Insider sont valables dans toutes les succursales PKZ, FELDPAUSCH et BLUE DOG, partout en Suisse.

+ Plus rapidement au courant grâce à la Newsletter! Les clients abonnés à la Newsletter reçoivent en exclusivité toutes les informations concernant PKZ, Feldpausch et Blue Dog. Inscription: [email protected].

+ Sign up for Facebook: les fans sont toujours au fait des nouveautés – bénéficiez des conseils top actuels de PKZ, Feldpausch et Blue Dog, qu'il s'agisse de tendances mode, questions de style ou offres de marques.

+ Nous sommes volontiers à votre disposition! Hotline téléphonique: 044 736 33 33 (jours ouvrables de 08h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00), fax: 044 736 33 00, e-mail: [email protected].

+ De plus amples informations sur: www.insider-club.ch

RED_Service_a310.indd 141 11.08.10 22:17

impressum.

142

Nous remercioNs les fourNisseurs d’accessoires Mode PKZ dès la page 018: chaussures de Ochsner Shoes www.ochsnershoes.ch, lunettes de Die Brille www.die-brille.at/Ray-Ban www.ray-ban.com, montres de Kurz/Baume & Mercier www.kurzbijouxmontres.chMode Feldpausch dès la page 076: chaussures de Ochsner Shoes www.ochsnershoes.ch, Mia Shoes www.miashoes.at, Hunters www.hunter-boots.de, montres de Kurz/Ebel, Baume & Mercier www.kurzbijouxmontres.ch, bijoux de Dyrberg/Kern www.dyrbergkern.com, Scarabina http://schmuckdesign-scarabina.de, Schmuck Art www.schmuck-art.de, lunettes de Die Brille www.die-brille.at/Gucci www.gucci.com, Prada www.prada.com, Ray-Ban www.ray-ban.com, gants de Sperl/Salzbourg/Autriche

142

0039 italy T +49.(0)711.220 23 80, www.0039italy.com akris Punto T +41.(0)71.227 77 22, www.akris.ch arma T +32.(0)20.659 11 11, www.armaleder.com armani/armani Jeans/armani collezioni T +49.(0)89.998 42 70, www.armani.com asus T +41.(0)848.111-010/014, www.asus.ch Babor T +41.(0)55.420 28 20, www.babor.ch Blue dog T +41.(0)44.736 36 36, www.bluedog.ch Boss/Hugo Boss/Boss orange/Hugo T +41.(0)41.768 04 04, www.hugoboss.com Brax T +49.(0)5221.59 20, www.brax-fashion.com Buffalo shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch cambio T +49.(0)94.638 40 20, www.cambio.de codello T +49.(0)8152.990 30, www.codello.de converse shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch desigual T +34.(0)93.304 31 64, www.desigual.com diesel T +41.(0)43.255 30 00, www.diesel.com drykorn T +49.(0)93.213 00 30, www.drykorn.com emu australia T +41.(0)43.960 88 88, www.emuaustralia.com energie T +39.08.715 891, www.energie.it estée lauder T +49.(0)89.23 68 62 15, www.esteelauder.de etiqueta Negra T +49.(0)89.238 85 46-0, www.etiquetanegra.us faber-castell T +41.(0)43.377 20 50, www.faber-castell.ch feldpausch T +41.(0)44.736 33 44, www.feldpausch.ch flowers for friends T +41.(0)44.915 30 30, www.fowers-for-friends.com franco fortini shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch Gabriele strehle T +49.(0)90.818 070, www.strenesse.com Gant T +41.(0)21.808 71 21, www.gant.com Gc fontana T +49.(0)69.408 999 90, www.texi-fashion.com G-star T +41.(0)44.711 99 00, www.g-star.com Guerilla de luxe T +49.(0)251.280 590-0, www.guerilla-de-luxe.de Joop! T +49.(0)40.448 03 80, www.joop.ch Juvena T +41.(0)1.947 81 11, www.juvena.ch Kurz sa Bijoux et montres T +41.(0)22.796 30 00, www.kurzbijouxmontres.chliebeskind T +49.(0)251.280 59 00, www.liebeskind-berlin.com

lime light shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch mac T +49.(0)9463.85 50, www.mac-mode.com maison scotch T +31.(0)2356.111 11, www.scotch-soda.com marc cain T +49.(0)7471.70 90, www.marc-cain.de marc o´Polo T +49.(0)8036.900, www.marc-o-polo.com mauritius T +49.(0)5908.933 370, www.mauritius.de maze T +49.(0)7153.832 90, www.maze-fashion.de mcNeal T +49.(0)1803.626 325, www.mc-neal.de moncler T +39.02.422 041, www.moncler.it Nadine H. T +49.(0)29 41.940 10, www.nadineh.de ochsner shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch odd molly T +46.(0)8.522 285 50, www.oddmolly.com oxmox shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch Paige Premium denim T +1.(0)323.325 98 24, www.paigepremiumdenim.com Parajumpers T +41.(0)43.960 88 88, www.parajumpers.it Paul/Paul Kehl/Paul Kehl 1881 T +41.(0)44.736 33 55, www.paulkehl.ch Pepe Jeans/andy Warhol by Pepe Jeans T +41.(0)44.722 91 91, www.pepejeans.com PKZ T +41.(0)44.736 33 33, www.pkz.ch Polo ralph lauren T +49.(0)89.291 93 80, www.ralphlauren.com r95th T +49.(0)89.330 290 40, www.r95th.com rebel T +49.(0)821.567 91 97, www.rebel-fashion.de rebel by rino&Pelle T +49.(0)211.650 46 30/31, www.lederinternational.nl reebok shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch review T +49.(0)211.366 20, www.review-fashion.de roeckl T +49.(0)89.729 690, www.roeckl.com rosemunde T +41.(0)44.771 75 65, www.rosemunde.dk steffen schraut T +49.(0)211.405 81 80, www.steffenschraut.com strellson T+41.(0)71.686 33 33, www.strellson.comTissot T +41.(0)32.933 31 11, www.tissot.ch Tortuga academy T +39.035 494 85 22, www.tortugaacademy.eu Van den Bergh T +49.(0)2158.408 305, www.vdb-collection.com Varese shoes T +41.(0)44.745 45 11, www.ochsnershoes.ch Vila T +45.(0)9942.39 00, www.vila.dk Windsor T +41.(0)71.686 32 22, www.windsor.ch ZZegna T +39.02.422 091, www.zegna.com

edition adress ZeitschriftenverlagIn der Luberzen 19CH-8902 UrdorfT +41.(0)44.736 33 88F +41.(0)44.736 33 00www.adress-magazin.com

editeurPh. Olivier Burger [email protected]

responsable du contenu Simone Schäfer [email protected] postale, CH-8010 Zurich T +41.(0)44.736 33 88F +41.(0)44.736 33 00www.adress-magazin.com

direction générale du projetNicolaus Zott [email protected]

rédacteur en chefStephan Huber [email protected]

directrice artistique/conception graphique Michaela Aschauer [email protected] Steiner [email protected]

cheffe de service/responsable de la rédaction Anneliese Ringhofer [email protected]

collaborateurs à cette édition Stefan Adrian, Anita Freistetter, Christina Hörbiger, Christiane Lanz, Nadine Pless, Nicoletta Schaper, Beatrice Treu, Alexa Zrenner

Traduction, relecture Patricia Lambelet, Cécile Marmillod

Prépress Anouk Schönemann

Photographes Thomas Buchwalder, Marcel Gonzalez-Ortiz /Weinper & Co, Andreas Hechen-berger, Rankin, Thomas Schweigert

styling Roswitha Wieser

coiffure et maquillage Desmond van Staden/Louisa Models

recherche de site Alexander Groh/groh-locations.com

coordination shooting Martina Lang

annonces Ph. Olivier Burger [email protected]

Simone Schäfer [email protected] ZeitschriftenverlagT +41.(0)44.736 33 88, F +41.(0)44.736 33 00www.adress-magazin.com

coordination des annonces Sigrid Staber, UCM-Verlag/adress, Salzweg 17, A-5081 Salzburg-Anif, T +43.(0)6246.89 79 99 [email protected]

impression Oberndorfer Druckerei, A-5110 Oberndorf

abonnement/distribution Case postale, CH-8010 Zurich

Prix de l’abonnement Abonnement annuel (4 éditions): CHF 20.– incl. TVA. Les membres du Club Insider reçoivent lors de leur adhésion au club l’abonnement de l’organe du club également au prix de CHF 20.– incl. TVA. Prix de vente individuel: CHF 5.–

Le magazine adress est édité par la maison d’édition adress Zeitschriftenverlag. La reproduction d’articles et d’images, même lorsqu’il s’agit d’extraits ou de reproductions partielles, n’est autorisée qu’avec l’accord explicite de la rédaction. La rédaction et la maison d’édition déclinent toute responsabilité pour des envois non sollicités. Le prochain numéro d’adress paraîtra le 1er novembre 2010. Des dif-férences de couleurs pour des raisons techniques ne peuvent être exclues. Tous les prix en CHF et sous réserve de fautes d’impression.

RED_Impressum_a310.indd 142 12.08.10 09:33

FOLLOW YOURCONVICTIONS

De la formation de son groupe à son anoblissement,Sir Bob Geldof est resté fi dèle à lui-même, dans tout cequ’il a fait. Chez Maurice Lacroix, nous réalisons à la mainnos mouvements uniques et nos designs primés parce que, comme Sir Bob, nous suivons nos convictions.

Pour des informations ultérieures, veuillez visiterwww.MauriceLacroix.com

Pontos Chronographe

De “Looking after number one“ - Bob Geldof 1976

Sir Bob Geldof - musicien, activiste, homme d’affaires

«JE NE VEUX PAS VIVRECOMME VOUS. JE NEVEUX PAS PARLER COMMEVOUS. JE NE VEUX ÊTREQUE MOI-MÊME.»

*SU

IS T

ES C

ON

VIC

TIO

NS

144

Dernière page. réflexions

144

Mention: précieux!Si nous abordons tout ce que nous entreprenons avec chaleur et enthousiasme, avec en prime une volonté de fer et un objectif clair, le résultat ne peut être que de très grande qualité. Ou comme le formule le philosophe allemand Andreas Tenzer: «La qualité est le fruit de l'amour du détail.» Par Ph. Olivier Burger, éditeur du magazine adress

Lorsqu’une chose tient ses promesses ou dépasse toutes nos attentes, on estime que la qualité est bonne. Dans le travail, les loisirs ou la vie privée, nous recherchons tous la qualité. Au sein de mon entreprise, nous visons la meilleure qualité. que ce soit au niveau du choix des tissus, des coupes, de la sélection des marques, du développement de nouvelles collections, de la communication, du personnel de vente et du service.

Mon éducation m’a appris ceci: «si tu fais quelque chose, fais-le correctement.» ce leitmotiv m’accompagne depuis toujours. Je suis fasciné par les gens qui excellent dans ce qu’ils font. Il peut s’agir d’un musicien qui joue de son instrument en virtuose. D’un paysan qui produit les pommes de terre les plus savoureuses. D’un pilote de Formule 1 capable de signer régulièrement les meilleurs chronos. ou encore d’un entrepreneur qui a plus de succès que ses concurrents. et cela peut être une mère qui élève ses enfants avec vigilance, détermination et beaucoup d’amour afin qu’ils réussissent et soient heureux. Derrière chacun de ces exemples, il y a quelqu’un qui recherche la meilleure qualité possible.

Pour obtenir la qualité, il ne suffit pas d’avoir de bonnes idées. Il faut vraiment une volonté de fer pour surpasser les autres. Dans le secteur de la mode, «Loro Piana» sort du lot: cette entreprise familiale italienne est réputée pour la fabrication des plus beaux tissus en cachemire. Pour cela, elle contrôle soigneusement l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement, de la matière

première, la chèvre cachemire, jusqu’au tisserand. et qu’en est-il pour un sportif d’élite? Bien sûr, il doit être talentueux, mais cela ne s’arrête pas là: il s’entraîne durement tous les jours pour améliorer son endurance, sa puissance et sa technique et battre ainsi ses adversaires. une top qualité nécessite des gens qui ont un objectif clair et qui cherchent à l’atteindre en s’engageant à fond.

Aujourd’hui, parler de qualité de vie est à la mode. qu’est-ce que cela veut dire plus précisément? est-ce avoir plus de loisirs? Posséder plus d’argent? habiter dans un plus beau logement? on parle de work-life-balance – une drôle d’expression en fait, qui laisse entendre que le travail ne fait pas partie de la vie. or, c’est tout le contraire: nous passons le plus clair de notre temps à travailler. Dès lors, nous devrions veiller à choisir une activité qui nous plaît, où nous pouvons viser la meilleure qualité possible avec une conviction totale. La vie prend alors plus de sens et nous la savourons davantage encore – ce qui se répercute aussi sur nos loisirs. Personnellement, j’ai en tout cas du plaisir à exercer un métier fascinant dans lequel il s’agit d’améliorer sans cesse la qualité. et à avoir affaire dans mon entreprise à des per-sonnes qui recherchent la qualité à tous points de vue. A l’instar de notre équipe qui publie tous les trois mois le magazine de très haute qualité adress.

RED_EditorialLetter_a310.indd 144 11.08.10 22:19

BE STUPID

www.Diesel.com

TRUST STUPID.

Documents

adress magazin 03-2010 Messieurs