Embed Size (px)
Citation preview
20052006
awstaugust
gorffennafjuly
ADRODDIAD BLYNYDDOLANNUAL REPORT
contentscynnwysforeword & introduction rhagair a chyflwyniad
facts and figures ffeithiau a ffigurau
on show ar ddangos
> performing arts programme rhaglen celfyddydau perfformio
> visual arts - exhibitions programme celfyddydau gweledol - rhaglen arddangosfeydd
> festival programme rhaglen gwyliau
> cinema sinema
taking part cymryd rhan
> regular classes dosbarthiadau rheolaidd
> artists in schools workshops gweithdai artistiaid mewn ysgolion
> special projects prosiectau arbennig
> work with exhibitions gwaith gydag arddangosfeydd
> professional development datblygiad proffesiynol
> access mynediad
> partnership partneriaeth
> schools and groups ysgolion a grwpiau
the bigger picture y darlun mwy
> ccat-cultural co-operation and touring ccat-cydweithrediad diwylliannol a theithio
> trading: cafes & catering, craft & design shop, bars, bookshop, conferences,meetings and hiresmasnachu: bwytai ac arlwyo, siop grefftau a dylunio, barrau, siop lyfrau,cynadleddau, cyfarfodydd ac hurio
> business & community support cefnogaeth gan y byd busnes a’r gymuned
> financial reports adroddiadau ariannol
4
5
6
14
18
live performancesand other events:100,000 paid attendances
cinema:26,000 attendances
community artsand education
service:100,000 attendances
7,500 sessions
exhibitions:175,000 attenders to
Gallery 1 and 2
earned income:Arts Programme £1 million
Trading Income £1.4 million
71% Earned Income
major regionalemployer:
38 full time,
132 part time staff
attendances:650,000visitors a year
total turnover:£3.5 million per annum
perfformiadau byw adigwyddiadau eraill:100,000 o ymweliadau
sinema:26,000 o ymweliadau
gwasanaeth addysga chelfyddyaucymunedol:100,000 o ymweliadau
7,500 o sesiynau.
arddangosfeydd:175,000 o ymweliadau
ag Oriel 1 a 2
incwm a enillwyd:Rhaglen y Celfyddydau £1.4 miliwn
Incwm Masnachu £1.4 miliwn
71% Incwm a Enillwyd
un o brifgyflogwyr yr ardal38 staff llawn amser,
132 staff rhan amser
ymwelwyr:650,000o ymwelwyr y flwyddyn
cyfanswm y trosiant:£3.5 miliwn y flwyddyn
facts andfigures
ffeithiau affigurau
2005-2006a summarycrynodeb�
forewordrhagair
>4 >5
The annual report is our attempt to givean impression of the amazing range ofperformances, events, exhibitions andcommunity arts work which the ArtsCentre creates and presents each year.It is an almost impossible task given thescale of the operation and even moredifficult is to highlight some keyelements, but during this year there wasan important development which willhave a significant impact particularlyfor our future artistic programme.
The Arts Outside Cardiff Scheme was a new initiative tosupport the development of the performing arts, funded bythe National Assembly for Wales and administered by theArts Council of Wales. Under this scheme the Arts Centre hasbeen designated one of the main Regional Performing ArtsCentres. This will provide funding to develop our programmeof drama and dance, both in presenting work by majorcompanies from the UK and abroad but also to develop ourown drama productions.
The impact of this scheme has already been felt in being ableto attract companies of the calibre of Propeller with theirinnovative production of The Winters Tale, Northern Broadsideswith their School for Scandal, international dance companiessuch as Nats Nus from Spain and in the significant developmentof our summer production with internationally renowneddirector Michael Bogdanov raising the quality of work toanother level with his powerful version of Fiddler on the Roof.With this funding the Arts Centre also plans a major touringproduction in spring 2007.
The Arts Outside Cardiff scheme has had a major impact notonly in Aberystwyth but has also helped to unlock the creativepotential of theatres and arts centres throughout Wales.
The benefits of this scheme have also been substantiallymagnified by the excellent work of Creu Cymru, the NationalTouring Agency for Wales, in firstly helping to develop the AOCscheme and in also acting as an important focus and facilitatorto stimulate mutually beneficial partnerships.
It is certainly an exciting time for the arts in Wales and the ArtsCentre is one of the key players in contributing to that newfound self confidence.
Yr adroddiad blynyddol yw ein hymdrech i roi syniad o’ramrediad anhygoel o berfformiadau, gweithgareddau,arddangosfeydd a gwaith celf cymunedol a gyflwynir ganGanolfan y Celfyddydau bob blwyddyn. O ystyried nifer ygweithgareddau mae’n dasg amhosibl bron ac mae’n anoddachbyth i dynnu sylw at rai o’r elfennau allweddol ond yn ystod yflwyddyn eleni cafwyd datblygiad pwysig a fydd yn cael effaitharwyddocaol ar ein rhaglen artistig yn y dyfodol.
’Roedd Cynllun y Celfyddydau y tu allan i Gaerdydd yn fentrnewydd i gefnogi datblygu’r celfyddydau perfformio, gydag arianoddi wrth y Cynulliad, a Chyngor Celfyddydau Cymru yngweinyddu’r cynllun. O dan y cynllun hwn enwebwyd y Ganolfan felun o’r prif Ganolfannau Celfyddydau Perfformio Rhanbarthol. Ynsgil hyn darperir arian i ddatblygu ein rhaglen o ddrama a dawns,trwy gyflwyno gwaith gan gwmniau adnabyddus o Brydain athramor yn ogystal â datblygu ein cynyrchiadau drama ein hunain.
Teimlwyd effaith y cynllun hwn eisoes wrth i ni ddenu cwmniauo safon uchel megis Propeller gyda’u cynhyrchiad dyfeisgar oThe Winters Tale, cwmni Northern Broadside gyda’u School forScandal, cwmniau dawns rhyngwladol fel Nats Nus o Sbaen a’nsioe haf wych gyda’r cyfarwyddwr rhyngwladol blaenllawMichael Bogdanov yn codi ansawdd y gwaith i lefel newydd ynei fersiwn bwerus o Fiddler on the Roof. Gyda’r arian hwn mae’rGanolfan yn cynllunio hefyd i fynd â chynhyrchiad drama ardaith yn ystod y gwanwyn 2007.
Mae Cynllun y Celfyddydau y tu allan i Gaerdydd wedi caeleffaith sylweddol nid yn unig yn Aberystwyth ond mae hefydwedi helpu i ryddhau potensial creadigol theatrau achanolfannau celf ledled Cymru.
Mae manteision y cynllun wedi cynyddu yn sgil gwaithardderchog Creu Cymru, Asiantaeth Twrio Genedlaethol Cymru,sydd wedi helpu i ddatblygu’r cynllun ac hefyd gweithredu felffocws ac hyrwyddwr pwysig i symbylu partneriaethau sydd ofudd i bawb.
Mae’n sicr yn gyfnod cyffrous i’r celfyddydau yng Nghymru aChanolfan y Celfyddydau yw un o’r chwaraewyr allweddol wrthgyfrannu at yr hunan-hyder newydd hwn.
Alan HewsonDirector, Aberystwyth Arts CentreCyfarwyddwr, Canolfan y Celfyddydau
It gives me great pleasure to introducethe Annual Report of the AberystwythArts Centre. The centre plays animportant role in the life and workof the University and the region.It provides a unique contributionto cultural life in the area anddemonstrates the excellent relationshipwhich exists between the Universityand the local community.
The Arts Centre building is in itself a landmark but moreimportant is the wealth of activity which takes place within it.This report describes the exciting programme and illustratesthe wide range of developments which are underway. Thevisitor base increases steadily and the various aspects of theCentre’s work demonstrate the commitment of the staff andtheir innovative approach to facilitating participation in the Arts.
I am confident that the Arts Centre will continue to play anessential role in the life of the University of Wales, Aberystwythand to stimulate activities which are both attractive and ofhigh quality. I look forward to its continued successand development.
Mae’n bleser arbennig i gyflwyno Adroddiad Blynyddol Canolfany Celfyddydau Aberystwyth. Mae’r Ganolfan yn chwarae rhanbwysig ym mywyd a gwaith y Brifysgol yn ogystal â’r gymdeithasleol. Mae’n gyfraniad gwych i fywyd diwylliannol yr ardal ac ynarddangos y berthynas ragorol sy rhwng y Brifysgol a’r gymuned.
Yn ogystal â bod yn adeilad trawiadol mae’r Ganolfan yn cynnalamrywiaeth eang o weithgareddau diddorol. Yn yr Adroddiadgwelir disgrifiad o’r rhaglen gyffrous ynghyd â’r datblygiadausydd ar y gweill. Mae nifer yr ymwelwyr yn cynyddu’n gyson,ac mae amrywiaeth y gwaith a gyflawnir gan staff y Ganolfan,ynghyd â’u gweledigaeth, yn tystio i bwysigrwydd cymryd rhanyn y Celfyddydau.
’Rwyf gwbl hyderus y deil Canolfan y Celfyddydau i chwaraerhan hanfodol ym mywyd Prifysgol Cymru Aberystwyth a hefydi ysgogi ystod helaeth o weithgareddau yn y celfyddydau sy’nddeniadol ac o ansawdd uchel. Edrychaf ymlaen at barhad ynnatblygiad a llwyddiant y Ganolfan.
Noel LloydVice-Chancellor & Principal, University of Wales AberystwythIs-Ganghellor a Phrifathro, Prifysgol Cymru Aberystwyth
other eventsdigwyddiadau eraill:Robert NewmanBarry CryerChris AdisonMax BoyceAl Murray - The Pub LandlordStuart LeeBen EltonTim VineMark SteeleJo BrandGervase Phinn
performingArts
�
paid attendances at live performances and other eventso ymweliadau am dâl mewn perfformiadau byw a digwyddiadau eraill
The growth of the range and quality of the performing artsprogramme underlines Aberystwyth Arts Centre’s role
as the main regional arts centre for Mid and West Wales.Here is just a brief selection of the many companies and
performers that provided such an exciting programmethrough the hundreds of performances that were staged
during the year.
Mae’r tyfiant mewn amrywiaeth ac ansawdd rhaglen ycelfyddydau perfformio yn tanlinellu’r rhan a chwaraeir ganGanolfan y Celfyddydau Aberystwyth fel y brif ganolfanranbarthol ar gyfer y celfyddydau yng Nghanolbarth a GorllewinCymru. Dyma ddetholiad byr o’r prif gwmniau a pherfformwyr agyfrannodd at y rhaglen hynod gyffrous trwy’r cannoedd oberfformiadau a lwyfanwyd yn ystod y flwyddyn.
arts outsidecardiff funding
cronfa’r celfyddydau ytu allan i gaerdydd
The most significant development this year hasbeen the impact of the ʻArts Outside Cardiffʼ
funding which has enabled us to present high-quality large-scale and international work which
would not formerly have been possible, as well asthe opportunity to lay the foundations of our own
commissioning, production and new writingschemes.Amongst the companies presentedunder the scheme were Shobana Jeyasingh,
Northern Broadsides, Theatre Babel,Mimirichi and Propeller.
Y datblygiad mwyaf arwyddocaol eleni oeddeffaith yr arian a gafwyd o gronfaʼr ʻCelfyddydau ytu allan i Gaerdyddʼ. Yn sgil hyn feʼn galluogwyd i
gyflwyno gwaith rhyngwladol o safon uchel arraddfa fawr na fyddai wedi bod yn bosibl oʼr
blaen, yn ogystal âʼr cyfle i osod y sylfeini ar gyfercomisiynu, cynhyrchu ac ysgrifennu gwaith
newydd. Ymysg y cwmniau a gyflwynwyd o dan ycynllun oedd Shobana Jeyasingh, Northern
Broadsides, Theatre Babel, Mimirichi a Propeller.
the winters talepropeller theatre
Edward Hallʼs Propeller Company with theirstaging of The Winterʼs Tale made their first visitto the Arts Centre in what we hope will grow into
a regular touring destination for the company.Propeller is the UKʼs only all-male ensemble, andthey continually succeed in making Shakespeare
fresh for all its audiences.Bu Cwmni Propeller Ed Hall yn ymweld âʼr
Ganolfan am y tro cyntaf i lwyfannu ʻThe WinterʼsTaleʼ a gobeithiwn y dawʼr Ganolfan yn fan twrio
rheolaidd iʼr cwmni. Propeller ywʼr unig gwmni ymMhrydain syʼn cynnwys dynion yn unig ac maent
yn llwyddoʼn gyson i gyflwyno gwaithShakespeare mewn modd ffres a dyfeisgar.
summer musicalproduction
Fiddler on the Roof was the Arts Centreʼs ownprofessional production for the summer of 2006.Directed by Michael Bogdanov it received greatcritical acclaim and attracted audiences of over
10,000 during its 44 show run, starring PeterKarrie in the role of Tevye.
Fiddler on the Roof’ oedd cynhyrchiadproffesiynol y Ganolfan ar gyfer yr haf 2006.
Gyda Michael Bogdanov yn cyfarwyddo bu’nllwyddiant ysgubol a denwyd cynulleidfaoedd odros 10,000 yn ystod y 44 sioe. Chwaraewyd y
brif ran o Tevye gan Peter Karrie.
> on show > ar ddangos
y celfyddydauperfformio
100,000
wales based dramaand dance cwmniaudrama a dawns aseilir yng nghymru:DiversionsCwmni MegaCwmni Theatr Arad GochSgript CymruClwyd Theatr CymruWelsh College of Music & DramaDaniel Morden & Hugh LuptonTorch TheatreTheatr Genedaelthol CymruLlwyfan Gogledd CymruTheatr y BydMappa Mundi TheatreWelsh Independent DanceTaliesin Arts CentreSherman Theatre
>6 >7
youth and communityproductions cynyrchiadauieuenctid a chymunedol:National Youth Theatre of Wales /Theatr Genedlaethol Ieunctid CymruArts Centre Castaway Community Theatre /Theatr Gymuned Castaway Canolfan y Celfyddydau
> Treasure Ireland> The Balcony> Teechers
Arts Centre Youth Theatre> Twelfth Night> Joseph and his AmazingTechnicolor Dreamcoat> Return to the Forbidden Planet> Don’t Forget to Write
Arts Centre Stage School> A Fishy School> Joseph and hisAmazing Technicolour Dreamcoat
Arts Centre Community Theatre> Amadeus
Arts Centre Remedy Theatre Company> Party Time
Arts Centre Dance SchoolCwmni Dawns Cyrff YstwythShowtime SingersWardens Dramatic Society
classical musiccerddoriaeth glasurol:Mid Wales Opera /Opera Canolbarth CymruMusic Theatre Wales /Theatr Gerddoriaeth CymruNational Orchestra of Wales /Cerddorfa Genedlaethol CymruEuropean Union Chamber OrchestraWelsh National Opera /Opera Genedlaethol CymruWelsh Sinfonia / Sinffonia CymruThe Catrin Finch BandAberystwyth Choral Union /Undeb Corawl AberystwythLa Chien qui Chante & Ensemble PentaedrePhilomusica of AberystwythTom Poster & FriendsSound AffairsCardiff New Music Collective
world, folk, bluesand popular musiccerddoriaeth y byd,gwerin, y felan acherddoriaethboblogaidd:Celtic ConnectionsSteve Harley & Cockney RebelEugenio Bennato and Taranta PowerJaipur Kara Brass BandKathryn Tickell BandBjorn AgainFantaziaRichard ThompsonDanuGeno WashingtonThe Eduardo Niebla ExperienceKing Pleasure and the Biscuit BoysThe ChristiansBilly Cobham and AsereWaterson:CarthyJuan Martin & Quinteto FabulosoAltanCusan TanThe SearchersLe Trio Joubran
uk and internationaldrama and dancecwmniau drama adawns prydeinig arhyngwladol:New International EncounterNorthern BroadsidesPoint BlankRidiculusmusTheatre BabelPropellerNats NusSioned Huws Dance CompanyTall StoriesNuffield TheatreMimirichiDavid Glass EnsembleThe Market Theatre, Johannesburg
Mimirichi (Ukraine)
exhibitions arddangosfeydd 2005/6Bill Brandt retrospective of master photographer > Design Mart - products and furniture from some of the most dynamic young designers in the UK > WalesDrawing selected by Catrin Webster > Out of the Ordinary/Extraordinary - works by 11 Japanese artists > Magna Brava - works by Magnum partners EveArnold, Martone Franck, Sisan Meiselas, Inge Morath and Marilyn Silverstone > In All directions selected by Quentin Blake > Folk Archive > Crossings : workby Magnum photographer Alex Webb > Chris Webster showed new work in Cipher > The Schweppes Photographic Portrait Award from the National PortraitGallery once again proved itself as the leading showcase for new talent > Wildlife Photographer of the Year from the Natural History Museum > Ceramicexhibitions in the Craft & Design Gallery included works by Lowri Davies, Sophie Mc Carthy, Anna Noel, Hanne Rysgaard, Caitlin Jenkins, David Cleverley,Dart Pottery, Hannah Tofalos and Anna Mara.
Exhibitions in the café gallery included Claudio Silvestro, photography > Hilary Smallwood, abstract images > Gwyneira Wood, textile art > Luke Hansen, photography;Ann Williams, painting > Brian Jones graffiti at Rhydmwyn Valley site > People Prefer… Shell posters. In the ceramics gallery: Sankofa - Ceramic Tales of Africa.
touring exhibitionsarddangosfeydd ar daithAberystwyth Arts Centre toursto other venues, including >
> Chris Webster ‘Cipher’:Oriel Theatr Clwyd Mold; St Michael’s Arts Centre, Ireland;Garter Lane Arts Centre, Ireland
> Roger Whitfield ‘Something of the Land’:Oriel Theatr Clywd, Mold; Queen Victoria Hospital, Birmingham
> Sue Packer ‘Pets’, in conjunction with Harley Gallery:Harley Gallery; Salford Museum & Art Gallery; South Shields Museum &Gallery; Piece Hall Art Gallery; Lighthouse Arts Centre, Poole;Royal Albert Memorial Museum; Herbert Art Gallery Coventry;Oriel Theatr Clwyd Mold
> David Hurn ‘A Welsh Life’: Courthouse Arts Centre, Ireland;Marker House Arts Centre, Ireland
> James Morris ‘Butabu’: Contemporary Gallery of Photography,Ireland;Mermaid Arts Centre, Ireland; Royal Geographic Society London;Birmingham City Museum & Art Gallery
> Ron Davies ‘Up Close & Personal’:Newport Museum & Art Gallery; Denbighshire County Council Galleries
visitors to galleries 1 & 2 175,092 ymwelwyr ag oriel 1 & 2
exhibitions 24 arddangosfa
arts centre originated exhibitions 14 Arddangosfeydd a gychwynnodd yngNghanolfan y Celfyddydau
> on show > ar ddangos
Aberystwyth Arts Centre works with artists and galleriesto offer a lively, varied and thought provoking programmeof contemporary art throughout the year. The exhibitionsprogramme has built up high visitor numbers, and regularvisitors become increasingly willing to engage in depthwith a variety of work. Art offers a different view of theworld, and in this past year the exhibitions programmehas shared the vision of some extraordinary artists.
The summer success of Bill Brandt’s retrospective inGallery 1, the stunning works of a master photographer,was followed by an exhibition drawing on the talents ofpeople still establishing their careers. Design Mart,selected by the Design Museum in London, showedproducts and furniture from some of the most dynamicyoung designers in the UK. Wales Drawing selected byCatrin Webster celebrated the glorious artistic talentpresent in Wales, whilst Out of the Ordinary/Extraordinarybrought works by eleven Japanese artists together.
Magna Brava focused on works by Magnum partnersEve Arnold, Martone Franck, Sisan Meiselas, Inge Morathand Marilyn Silverstone; In All directions selected byQuentin Blake looked at the pleasures and pains of travelas seen through book illustration past and present.
Folk Archive proved to be a breath of fresh air for manyviewers with a very irreverent look at contemporary folkart and creativity. Curated by Turner prize wining artistJeremy Deller & Alan Kane, the exhibition featured ahuge range of images and objects, many bizarre, fromembroidered underpants worn by wrestlers, a hugemechanical walking elephant called Snowdrop, homemade tattoo guns from prisoners, plus many videos ofevents such as the World Gurning Championships.This was accompanied by a Folk Archive Symposium incollaboration with the UWA Department for Theatre,Film & Television, drawing together many differentrepresentatives of the ‘folk’ or people’s art.
Mae Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth yn gweithiogydag artistiaid ac orielau i gynnig rhaglen fywiog,amrywiol ac ystyrlawn o gelf cyfoes trwy gydol yflwyddyn. Ymwelodd nifer uchel o unigolion â’rarddangosfeydd ac mae’r ymwelwyr rheolaidd yn fwy amwy parod i ymddiddori mewn amrywiaeth eang o waith.Mae celf yn cynnig golwg gwahanol ar y byd ac yn ystody flwyddyn a aeth heibio bu’r rhaglen o arddangosfeyddyn rhannu gweledigaeth nifer o artistiaid eithriadol.
Dilynwyd llwyddiant arddangosfa haf Bill Brandt yn Oriel1, sef gwaith syfrdanol meistr ar ffotograffiaeth, ganarddangosfa oedd yn tynnu ar dalentau unigolion oedd yndal i sefydlu eu gyrfaoedd. Bu Design Mart, a ddetholwydgan yr Amgueddfa Ddylunio yn Llundain, yn dangoscynnyrch a dodrefn o eiddo rhai o’r dylunwyr ifanc mwyafdeinamig ym Mhrydain. Bu Wales Drawing gan CatrinWebster yn dathlu’r dalent artistig ogoneddus sy’n bodoliyng Nghymru, tra bod Out of the Ordinary/Extraordinaryyn cyflwyno gwaith gan unarddeg o artistiaid o Siapan.’Roedd Magna Brava yn ffocysu ar waith gan bartneriaid
Magnum sef Eve Arnold, Martone Franck, Sisan Meiselas,Inge Morath a Marilyn Silverstone; Bu In All directions,a ddetholwyd gan Quentin Blake, yn edrych ar bleseraua gofidiau teithio trwy ddefnyddio darluniadau allan olyfrau’r gorffennol a’r presennol.
’Roedd yr arddangosfa Folk Archive yn chwa o awyr iachi lawer o wylwyr wrth iddi gynnig cip amharchus ar gelf achreugarwch gwerin cyfoes. O dan guraduriaeth enillwyrgwobr Turner sef Jeremy Deller & Alan Kane, bu’rarddangosfa yn nodweddu amrediad enfawr oddelweddau a gwrthrychau, llawer ohonynt yn gwbl od,yn amrywio o drôns brodiog a wisgir gan ymaflwyr, eliffantenfawr mecanyddol oedd yn medru cerdded, gynnau wedieu gwneud gan garcharorion, ac hefyd llawer o fideoso ddigwyddiadau megis Pencampwriaethau’r Byd yn yddawn o wneud wynebau hyll! Trefnwyd Folk ArchiveSymposium i gyd-redeg â’r arddangosfa mewncydweithrediad ag Adran Theatr, Ffilm a Theledu’rBrifysgol, lle nodweddwyd llawer o wahanol gynrychiolwyro’r ‘werin’ neu gelf y bobl.
>8 >9
visual
Artsexhibitions programmerhaglen arddangosfeydd
y celfyddydaugweledol
folk archive
magna carta
� �festivalprogrammerhaglen gwyliau
ds1 – digitalstorytelling &conference festival cynhadledd adroddstraeon digidolThis new initiative organised by AberystwythArts Centre was aimed at inspiring andencouraging both individuals and groupsalready working in digital storytelling andthose new to its exciting possibilities. It alsocelebrated the creation of DSCymru, thenewly formed Wales-wide network for thoseinvolved in this rapidly growing new area, ofwhich the Arts Centre is a founding memberAnelwyd y fenter newydd hon, a drefnwydgan Ganolfan y Celfyddydau Aberystwyth, at ysbrydoli ac annog unigolion a grwpiauoedd yn gweithio eisoes ym maes adroddstraeon digidol yn ogystal â’r sawl oedd ynprofi ei bosibiliadau cyffrous o’r newydd.Dathlwyd hefyd sefydlu DSCymru, sefrhwydwaith newydd Cymru-gyfan ar gyfer y sawl sy’n ymddiddori yn y maes newyddhwn lle mae’r Ganolfan wedi chwarae rhanholl-bwysig.
booktide llanw llyfrauThe 16th annual children’s festival topromote an interest in Welsh and Englishliterature offered readings, theatreperformances and workshops both at theArts Centre and in schools. This week longevent attracted over 2,500 children andwas jointly organised by Aberystwyth ArtsCentre and Ceredigion County CouncilLibrary service. Hon oedd yr unfed ar bymtheg wylflynyddol i blant sy’n hyrwyddo diddordebmewn llenyddiaeth Gymraeg a Saesneg.Cafwyd darlleniadau, perfformiadau theatra gweithdai, yn y Ganolfan ac hefyd yn yrysgolion. Bu’r wyl, sy’n para am wythnos,yn denu dros 2,500 o blant ac fe’itrefnwyd ar y cyd gan Ganolfan yCelfyddydau Aberystwyth a gwasanaethLlyfrgell Cyngor Sir Ceredigion.
musicfest Musicfest is now in its 18th year with theinspired artistic direction of renownedclarinettist David Campbell. It presents aunique week long mix of over thirtyconcerts, talks, masterclasses andeducational projects with a line up ofinternationally renowned artists inresidence to teach and perform.Mae Musicfest bellach ar ei deunawfedflwyddyn gyda chyfarwyddyd artistigysbrydoledig y clarinetwr adnabyddusDavid Campbell. Mae’r wyl yn cyflwynowythnos unigryw o dros ddeg ar hugain ogyngherddau, anerchiadau, dosbarthiadaumeistr a phrosiectau addysgiadol gydanifer o artistiaid preswyl blaenllawrhyngwladol yn hyfforddi ac yn perfformio.
rich text literature festivalgwyl lenyddiaethtestun goludogRich Text now in its fifth year offeredreadings, discussions and musicalcelebrations from some of Wales’favourite writers.Bu’r wyl hon, ar ei phumed flwyddynbellach, yn cynnig darlleniadau,trafodaethau a dathliadau cerddorol gan rai o hoff ysgrifenwyr Cymru.
wow! wales oneworld film festival wow! gwyl ffilmiaucymru a’r bydThis highly successful festival now in itsfifth year celebrates the best of worldcinema. The adventurous programmeincludes many films not previously shownin the UK. WOW is organised by apartnership of Aberystwyth Arts Centre,David Gillam and Taliesin Arts Centre. Mae’r wyl ffilmiau hynod lwyddiannus honwedi cyrraedd ei phumed flwyddyn acmae’n dathlu’r gorau ym maes sinema ardraws y byd. Mae’r rhaglen fentrus yncynnwys llawer o ffilmiau sydd heb eudangos o’r blaen ym Mhrydain. TrefnirWOW gan bartneriaeth sy’n cynnwysCanolfan y Celfyddydau, David Gillam a Chanolfan Gelf Taliesin.
ffresh Wales’s Annual Student Moving ImageFestival attracted over 500 participants forthe three day event from all over Wales.During the Festival they had the chance toshow their work, attend an amazing arrayof workshops, talks and master classesand have the chance to win awards forthe best of young talent in the Wales.Ffresh was organised by Sgrin, NAHEMIand Aberystwyth Arts Centre.Bu Gwyl Delweddau Symudol FlynyddolCymru ar gyfer Myfyrwyr yn denu dros500 o fyfyrwyr o bob ran o Gymru ynystod tri diwrnod yr wyl. Cawsant y cyfle iddangos eu gwaith, mynychu amrywiaethanhygoel o weithdai, sgyrsiau adosbarthiadau meistr a manteisio ar ycyfle i ennill gwobrau ar gyfer y dalentifanc orau yng Nghymru. Trefnwyd Ffreshgan Sgrin, NAHEMI a Chanolfan yCelfyddydau Aberystwyth.
midsummer madnesshwyl hafOriginally the celebration of the openingof the newly redeveloped Arts Centre andall its wonderful new facilities ‘Mid Mad’has become a permanent and popularfixture in the musical calendar, withexciting celebration of world music aswell as a host of bands from Wales.Trefnwyd Hwyl Haf yn wreiddiol i ddathluagoriad yr estyniad i’r Ganolfan a’r hollgyfleusterau newydd gwych. Erbyn hynmae’n ddyddiad parhaol a phoblogaidd yny calendr cerddorol gyda cherddoriaethgyffrous o bob rhan o’r byd yn ogystal âllu o fandiau o Gymru.
chinese new year festival gwyl y flwyddynnewydd tsieineaiddThe third Chinese New Year festival inAberystwyth proved to be a hugelysuccessful event, with hundreds of peopleenjoying an eclectic mix of performers andspecialists in Chinese Culture. Eventsincluded a number of cinema screenings,plus demonstrations of Chinese dances,music, poetry, calligraphy, Kung Fu,alternative medicine, food, green tea andmuch more. The event was organised bySu Chu Lu in partnership with the Arts Centre.Bu’r drydedd wyl i ddathlu’r FlwyddynNewydd Tsieineaidd yn Aberystwyth ynlwyddiannus drosben gyda channoedd o bobl yn mwynhau cymysgedd eclectig o berfformwyr ac arbenigwyr mewnDiwylliant Tsieineaidd. Ymysg ygweithgareddau cafwyd nifer o ffilmiau, yn ogystal â dawnsio Tsieineaidd,cerddoriaeth, barddoniaeth, caligraffi,Kung Fu, meddyginiaeth amgen, bwyd, te gwyrdd a llawer iawn mwy. Trefnwyd yr wyl gan Su Chu Lu mewn partneriaethgyda Chanolfan y Celfyddydau.
christmas food fairffair bwyd nadoligThirty stalls showcased the very best ofWelsh produce from cheeses, meats, fish,yoghurt and bread to wines, cider andorganic beer. Over 3,000 visitors attended the event which included liveentertainment.Bu deg ar hugain o stondinau ynarddangos y gorau oll o gynnyrch Cymreiggan gynnwys cawsiau, cigoedd, pysgod,iogwrt, bara, gwinoedd, seidr a chwrworganig. Bu dros 3,000 o ymwelwyr ynmynychu’r ffair a fu’n cynnwys hefydadloniant byw.
> on show > ar ddangos
> 10 >11
cinema
SI
EMA
During the year we have screened a wide ranging programmeof film including classics of cinema history, the best of UKand world cinema and have encompassed work from smallscale independent film makers to major Hollywoodproductions.
One of the main successes of the 2005/6 season was thecontinued growth of WOW! Wales One World Festival, which was organised by the Arts Centre in conjunction with Taliesin ArtsCentre with David Gillam as Co-ordinator. The festival’s aim is topromote film from primarily third world countries, which are oftenunder represented in general UK film programmes. The premiereof the festival at the Arts Centre and the majority of filmsprogrammed here sold out and were very well received, with anassociated education programme for local schools. The films then went on to tour venues around Wales.
Ffresh, the Student Moving Image Festival for Wales, took placein Aberystwyth with over 500 students from throughout Walesshowcasing their work and taking part in discussions, workshopsand masterclasses. The festival was organised by Sgrin,Aberystwyth Arts Centre and NAHEMI.
Yn ystod y flwyddyn ’rydym wedi sgrinio rhaglen eang offilmiau gan gynnwys clasuron yn hanes y sinema a’r gorau o sinema Prydain a’r byd. ’Rydym wedi cynnwys gwaith ganwneuthurwyr ffilm bach annibynnol yn ogystal â phrifgynyrchiadau Hollywood.
Un o brif lwyddiannau 2005/6 oedd tyfiant cyson yr Wyl FfilmiauCymru a’r Byd sef WOW! a drefnwyd gan y Ganolfan mewncydweithrediad â Chanolfan Gelf Taliesin gyda David Gillam ynGydlynydd. Prif amcan yr wyl yw i hyrwyddo ffilmiau o wledydd y trydydd byd yn bennaf sydd yn aml yn cael eu diystyru wrthlunio rhaglenni ffilm ym Mhrydain. Cafwyd derbyniad brwd i’r rhanfwyaf o’r ffilmiau a ddangoswyd yn y Ganolfan a threfnwyd ynogystal raglen addysgiadol gysylltiedig ar gyfer ysgolion lleol.Wedyn aeth y ffilmiau ar daith i wahanol leoliadau yng Nghymru.
Cynhaliwyd Ffresh, Gwyl Delweddau Symudol Flynyddol Cymru ar gyfer Myfyrwyr, yn Aberystwyth gyda thros 500 o fyfyrwyr obob rhan o Gymru yn dangos eu gwaith ac yn cymryd rhan mewntrafodaethau, gweithdai a dosbarthiadau meistr. Trefnwyd yr wylgan Sgrin, Canolfan y Celfyddydau a NAHEMI.
��
� Vertigo (PG)LʼEnfant (12A)The Ladykillers (U)The 39 Steps (U)Pierrepoint (15)Casanova (12A)The Squid and the Whale (15)The Hills Have Eyes (18) & Hostel (18)Eight Below (PG)Sheʼs the Man (12A)Hostel (18)Dr No (PG)Transamerica (15)Shooting Dogs (15)Manderlay (15)Junebug (15)Lemming (15)American Dreamz (12A)Glastonbury (15)Some Like It Hot (U)Enron: The Smartest Guys in the Room (15)The White Countess (PG)Brick (15)Ice Age 2: The Meltdown (U)The General - with live accompaniment (U)The Big Sleep (U)Witness for the Prosecution (U)The DaVinci Code (12A)United 93 (15)Wah-Wah (15)The Thief Lord (PG)36 Quai des Orfevres (15)Little White Lies (15)Carry-On Up The Khyber (PG)Tristan and Isolde (12A)The Lady Vanishes (U)Thank you for Smoking (15)Amadeus - Directorʼs Cut (PG)Curious George (U)Offside (PG)El Lobo (15)Double Life of Veronique (15)The Wind that Shakes the Barley (15)
Broken Flowers (15)Dersu Uzala (U)Rebel Without a Cause (PG)Oliver Twist (PG)The Constant Gardener (15)Time of the Wolf (15)Harry Potter and the Goblet of Fire (12ATurtles Can Fly (15)Sunset Boulevard (PG)Atash (12A)The Libertine (18)Saraband (15)Whisky Galore (PG)The Virgin Spring (15)Mrs Henderson Presents (12A)Corpse Bride (PG)The Last Emperor - Directorʼs Cut (15)Shaolin Soccar (12A)The Hidden Blade (15)Raise The Red Lantern (PG)Agata and the Storm (15)Orphee (PG)Keeping Mum (15)Serenity (15)Darwinʼs Nightmare (15 advisory)Everything is Illuminated (12A)Familia Rodante (15)Separate Lies (15)La Belle et la Bette (PG)The Chronicles of Narnia (PG)Brokeback Mountain (15)Kind Hearts and Coronets (U)Tokyo Story (U)Indiana Jones and the Temple of Doom (PGBorn into Brothels: Culcuttaʼs Red LightMatchpoint (12A)March of the Penguins (U)Memoirs of a Geisha (12A)WOW! - Tsotsi (15)WOW! - Cave of the Yellow Dog (PG)WOW! - Havana Suite (PG)WOW! - Mountain Patrol (PG)WOW! - Earth & Ashes (15)WOW! - The Murmuring Coast (15)WOW! - Night & Day (15)WOW! - Le Grand Voyage (PG)WOW! - Sex with Love (18)WOW! - Sisters in Law (PG)A Cock and Bull Story (15)The New World (12A)The Producers (12A)Passport to Pimlico (U)Hidden (15)Indiana Jones and the Last Crusade (PG)Munich (15)Sympathy for Lady Vengeance (18)Good Night and Good Luck (PG)Zathura (PG)WOW! - Private (15)WOW! - Lower City (18)WOW! - Crossing the Bridge (PG)WOW! - Lower City (18)WOW! - I am Cuba (PG)Walk the Line (12A)King Kong (12A)Seducing Dr Lewis (15)Man in the White Suit (U)Grizzly Man (15)Worldʼs Fastest Indian (12A)The Proposition (18)La Dolce Vita (15)Godzilla (PG)Capote (15)Yes Men + Discussion (15)Jaws (PG)Felliniʼs 8 1/2 (15)A Letter to the PM + Discussion (12A)The Beat That My Heart Skipped (15)Three Burials of Melquiades Estrada (15)Syriana (15)The Goonies (PG)Tsotsi (15)
screenings in 2005/06included ymysg y ffilmiau a ddangoswyd yn 2005/06oedd:
We Donʼt Live Here Anymore (15)A Good Woman (PG)Mr and Mrs Smith (15)Star Wars: Episode III (12A)Bombon (El Perro) (15)Batman Begins (12A)Dig! (15)Clean (15)In My Fatherʼs Den (15)Kung Fu Hustle (15)Wedding Crashers (15)Andrei Rublev (15)War of the Worlds (12A)Madagascar (U)LʼArgent (PG)Sin City (18)The Descent (18)Kings & Queen (15)Silver City (15)Fantastic Four (PG)Sky Blue (15)Pickpocket (PG)The Last Mitterrand (PG)Torremolinos ʼ73 (15)Czech Dream (12A)Festival (18)Dark Water (15)3-Iron (15)Charlie and the Chocolate Factory (PG)Evil (15)The Mighty Celt (12A)Last Days (15)On a Clear Day (12A)Me and You and Everyone We Know (15)LʼAtalante (PG)The Sun (PG)Code Unknown (15)A Matter of Life and Death (U)Ivanʼs Childhood (PG)Mouchette (15)Dear Wendy (15)Au Hasard Balthazar (PG)Rock School (15)Crash (15)The Adventures of Shark Boy and Lavagirl (U)Crash (15)Asylum (15)Cinderella Man (15)Day of Wrath (PG)Black Narcissus (U)Evil (15)Kingʼs Game (12A)With Blood on my Hands (Pusher II) (18)Bread and Tulips (12A)Kingʼs Game (12A)The Devilʼs Rejects (18)Atanarjuat the Fast Runner (15)Howlʼs Moving Castle (U)Born to Fight (18)Pride and Prejudice (U)LʼEclisse (PG)Land of the Dead (15)The Tulse Luper Suitcases (15 advisory)The Dam Busters (U)The Draughtsmanʼs Contract (15)Wallace and Gromit-Curse of the Were-RabA History of Violence (18)Anatomy of a Murder (12A)Sophie Scholl (PG)Night Watch (15)Nanny McPhee (U)Innocence (15)The Lavendar Hill Mob (U)Night of Truth (18)Raiders of the Lost Ark (PG)attendances 26,100 o ymweliadau
> on show > ar ddangos
>12 >13
taking
partcymryd
rhan
The Arts Centre’s Community Arts Education programme is:> the most extensive of any arts venue in Wales
> a unique arts service for all ages and levels of experience
> working in the local community with schools and colleges, youth groups, local organisations, arts practitioners, and emerging professionals
> activities ranging from weekly courses and community projects to programmelinked events, talks, schools workshops, demonstrations, conferences, debates,special projects and intensive Master Classes with nationally and internationallyrenowned artists.
Rhaglen Addysg a Chelfyddydau Cymunedol y Ganolfan:> y rhaglen fwyaf eang o unrhyw ganolfan gelf yng Nghymru
> gwasanaeth celf unigryw ar gyfer pob oedran a phob lefel o allu
> yn gweithio yn y gymuned leol gydag ysgolion a cholegau, grwpiau ieuenctid,mudiadau lleol, artistiaid a phobl broffesiynol sy’n dod i’r amlwg
> gweithgareddau yn amrywio o gyrsiau wythnosol a phrosiectau cymunedol i weithgareddau arbenigol, anerchiadau, gweithdai ysgolion, arddangosiadau,cynadleddau, dadleuon, prosiectau arbennig a dosbarthiadau meistr dwys gydagartistiaid cenedlaethol a rhyngwladol blaenllaw.
regular classesdosbarthiadaurheolaidd:Taking part in regular drama,music,dance and visual arts activitiesenhances people’s wellbeing andstimulates creativity. Children whoparticipate gain confidence andenhanced communication skills.Regular classes and productionprojects are open to all.Mae cymryd rhan yn rheolaidd mewngweithgareddau drama, cerdd, dawnsa’r celfyddydau gweledol ynychwanegu at les pobl ac yn symbylu’rddawn greadigol. Mae’r plant sy’ncymryd rhan yn ennill hyder ac yngwella eu sgiliau cyfathrebu. Mae’rdosbarthiadau rheolaidd a’r prosiectaucynhyrchu ar agor i bawb.
drama dramaArts Centre Castaway Community Theatre > ArtsCentre Community Music Theatre > Communityperformances > Directing > Open PlatformScheme > PIP young practitioners’ group >Remedy theatre project for young adults > SocialActivities drama group > Stage School > YouthMusical Theatre > Youth Theatre
dance dawnsArts Centre Dance School – 500 pupils andclasses in tap, modern and ballet > BreakdanceChinese Dance > Clwb 1-2-3 pre-school groupContemporary Dance > Disco DivasHip-Hop > Irish Dance > SalsaScottish Dance > Aberystwyth Youth DanceCompany > Cyrff Ystwyth integrated dancecompany > Plas Lluest Dance classes
visual arts celfyddydau gweledolCeramics, 4 adult classes each week >Photography, 3 adult classes each weekLifedrawing > Experimental Painting andDrawing > Screen Printing > FigurativeCeramics > Abstracting the Figure >Printmaking > Painting and Drawing – outreachsession > Childrens Clay modelling, 4 classeseach week > Childrens Arts and Crafts, 2classes each week > Folio course > SaturdayArt Club for Children > Exploring the potential ofPainting and Drawing > Introduction to Oil Painting
music cerddDJ training classes > Guitar classes (beginners,intermediate, advanced) > Electric guitar classesCreative percussion > Theory and Aural training(adults and children’s classes) > Sambadrumming > Samba band > HeartsongCommunity Choir > Violin classes (all levels)Voice Training > Musical Theatre Training
creative writing ysgrifennu creadigolPoetryworks > Poetryworks extra > Dramaticwriting > Saturday Morning Stories
special short courses / holiday courses / master classes cyrsiau byr arbennig / cyrsiau gwyliau / dosbarthiadau meistr
performing arts celfyddydau perfformioSummer Play In a Week Course > SummerWannabe In a Musical Course > SummerWannabe an Actor Course > Summer TrestleTheatre Course for practitioners > Summer artsactivities for access students
visual arts y celfyddydau gweledol:Creative Printmaking > Beginners and ImproversThrowing – 2courses > Painting without BrushesFigurative Ceramics > Stained Glass for absolutebeginners > Black and White - Photography >Handbuilding with John Maltby > Animal Sculptureand Smoke Firing > Children’s Holiday Arts &Crafts Workshops
attendances100,609 o ymweliadau
sessions7,425 o sesiynau
> taking part > cymryd rhan
lamda successllwyddiant lamdaStudents of Aberystwyth Arts Centre’sYouth Theatre achieved a 100% Pass Ratein the LAMDA (London Academy of Musicand Dramatic Arts) exams for the 3rd yearrunning. Of the 85 students who enteredthe exams, 78% passed with Distinctionand a further 20% recieved a Merit. Theresults are the highest since the ArtsCentre introduced the LAMDAexaminations into the Stage School andYouth Theatre syllabus three years ago andare testament to the talents of the childrenand of the high quality specialist dramatraining that the Arts Centre offers.Bu pob myfyriwr yn Theatr Ieuenctid yGanolfan a eisteddodd arholiadau LAMDA(London Academy of Music and DramaticArts) yn llwyddiannus am y drydeddflwyddyn yn olynol. O’r 85 o fyfyrwyr aeisteddodd yr arholiadau, llwyddodd 78% i ennill Rhagoriaeth gyda 20% arall ynennill Teilyngdod. Dyma’r canlyniadaugorau ers i’r Ganolfan gyflwyno’rarholiadau i mewn i faes llafur yr YsgolLwyfan a’r Theatr Ieuenctid tair blynedd yn ôl ac maent yn adlewyrchiad clir odalentau’r plant a safon uchel yrhyfforddiant drama arbenigol a gynigir gan y Ganolfan.
the travel project y prosiect teithioThis unique award winning visual artsproject has involved working with childrenfrom Aberystwyth and Birmingham usingthe concept of ‘travel’ and exhange toallow them to look at their own lives andthose of each other’s community. Theproject was also extended to work witholder people from both areas. Workcreated will be included as part of a majorexhibition in Spring 2007 and postersfeaturing work produced during the projectinstalled in train stations along theAberystwyth to Birmingham line.Bu’r prosiect unigryw hynod lwyddiannushwn ym maes y celfyddydau gweledol ynymwneud â gweithio gyda phlant oAberystwyth a Birmingham ganddefnyddio’r syniad o ‘deithio’ achyfnewid i’w galluogi i edrych arfywydau eu hunain a bywydau mewncymuned dra wahanol. Ehangwyd yprosiect hefyd i weithio gyda phobl mewn oed yn y ddwy gymuned. Bydd ygwaith a wnaethpwyd fel rhan o’r prosiectyn ffurfio arddangosfa sylweddol yn yGwanwyn 2007 a dangoswyd posteri ynnodweddu’r gwaith mewn gorsafoeddtrên ar y lein rhwng Aberystwyth a Birmingham.
artists & schoolsworkshopsartistiaid agweithdai ysgolionA range of creative outreach and Arts Centrebased dance, drama, music, writing andvisual arts workshops provides curriculumenhancement for children and teachers inschools throughout Ceredigion and beyond.Mae amrediad o weithdai creadigol mewndawns, drama, cerdd, ysgrifennu a’rcelfyddydau gweledol yn y gymuned ac yn y Ganolfan yn ychwanegu at y cwricwlwm ar gyfer plant ac athrawon ledled Ceredigiona thu hwnt.
Performing arts Creative drama > Welsh folk dance >Creative Music > Creative writing >Creative Dance > Hip-Hop > Shakespearein Schools > Chinese dance
Celfyddydau PerfformioDrama greadigol > Dawnsio gwerin Cymreig> Cerddoriaeth Greadigol > YsgrifennuCreadigol; Dawns Greadigol > Hip-Hop >Shakespeare mewn Ysgolion > DawnsTsieineaidd
Visual Arts Gallery education workshops > NationalSchools Film Week > Art Days for schools> Key Stage 1 sessions > Ceramicssessions > Teachers Evenings > SpecialProjects
Celfyddydau GweledolGweithdai addysgiadol yn yr Oriel > WythnosFfilm Genedlaethol i Ysgolion > Dyddiau Celfi ysgolion > sesiynau Cyfnod Allweddol 1 >sesiynau Serameg; Nosweithiau Athrawon >Prosiectau Arbennig
> 14 >15
work with exhibitionsgwaith gydagarddangosfeyddWorking with the exhibitionsprogramme is an integral part of the Community Arts and Educationservice and includes conferences,talks, lectures and school workshopsas well as linking to the weeklycourses. This year work included:Gallery Talks with Exhibiting Artists > Schools andgeneral workshops with visiting artists > Creatingexhibitions: As well as using the exhibitions,members of the Arts Centre weekly classes alsocontributed to the exhibition programme
Mae gweithio gyda’r rhaglenarddangosfeydd yn rhan hanfodol o’rgwasanaeth Addysg a ChelfyddydauCymunedol ac mae’n cynnwyscynadleddau, sgyrsiau, darlithoedd agweithdai ar gyfer ysgolion yn ogystalâ chyd-gysylltu â’r cyrsiau wythnosol.Eleni bu’r gwaith yn cynnwys: Anerchiadau yn yr Oriel gydag Artistiaid sy’narddangos > Gweithdai cyffredinol ac i Ysgoliongydag artistiaid sy’n ymweld > Creuarddangosfeydd: Yn ogystal â defnyddio’rarddangosfeydd, bu aelodau dosbarthiadauwythnosol y Ganolfan hefyd yn cyfrannu tuag at y rhaglen o arddangosfeydd.
professionaldevelopmentdatblygiadproffesiynolWe are committed to assisting youngartists and practitioners to developtheir skills and experience in aprofessional context. Exam results in drama, music and dance areconsistently excellent.Rydym yn ymrwymedig i gynorthwyoartistiaid ac ymarferwyr ifanc iddatblygu eu sgiliau a’u profiad mewncyd-destun proffesiynol. Mae’rcanlyniadau arholiad mewn drama,cerdd a dawns yn ardderchog yn gyson.
PIP young practitioners’ group > Remedy theatreproject for young adults > Open PlatformScheme > LAMDA Exam classes > Studio Hirefor young bands > ISTD Modern dance exams> RAD Ballet dance exams > Associated Boardof the Royal Schools of Music exams
access mynediadThe ‘Taking Part’ programme helps us to specifically focus on groupswho might not have access to thearts. Groups include:Mae’r rhaglen ‘Cymryd Rhan’ yn eincynorthwyo i ganolbwyntio’n benodolar grwpiau na fyddent fel arall efallaiwedi cael y cyfle i brofi’r celfyddydau.Ymysg y grwpiau yw:Ceredigion Out of School Childcare Dept >Penparcau Holiday Playscheme > DashPlayscheme: for children with special needsHome education Group: children educated athome > Special units: Ysgol Ceredigion, thepupil’s referral unit and Penglais school specialneeds unit. > Gorwelion Day Hospital: forpeople with mental health problems >Canolfan Padarn, Plas Lluest and Plas Gwyn:for people with learning difficulties >Ceredigion Carers: adults and children withcaring responsibilities > Integrated classes:The elderly, people with disabilities andmembers of local daycentres are able to attendtwo of our integrated classes at a special rate.> Taster sessions offering groups andorganisations the chance to try an activity out. �
some of the schoolsand groups we haveworked with duringthe last year rhai o’rysgolion a grwpiau y buom yn gweithio â hwy yn ystod y flwyddyn: Primary schools Ysgolion cynradd:Ysgol Gynradd AberaeronYsgol BronantYsgol BeulahYsgol BrynafanYsgol BryncrugYsgol BrynherbertYsgol Capel IwanYsgol Capel SeionYsgol Cei NewyddYsgol Ciliau ParcYsgol CilcenninYsgol Coed Y BrynYsgol Capel DewiYsgol Capel SeionYsgol Carreg HirfaenYsgol Comins CochYsgol CorrisYsgol Cross InnYsgol CenarthYsgol CedewainYsgol CilcenninYsgol Craig yr WylfaYsgol CribynYsgol Cross InnYsgol CwrtnewyddYsgol Dihewyd Ysgol FelinfachYsgol GwenlliYsgol GymraegYsgol LlanegrynYsgol LlangeithoYsgol LlanllwchaernYsgol LlanafanYsgol LlanfarianYsgol LlanilarYsgol LlechrydYsgol LledrodYsgol Llanon Ysgol LlanybytherYsgol LlangwyryfonYsgol LlangynfelynYsgol LlangynnorYsgol LlanarthYsgol Llanfihangel y CreuddynYsgol Llwyn yr EosYsgol MydroilynYsgol MyfenyddYsgol MynachYsgol Newcastle EmlynYsgol Gyfun PantycelynYsgol PenllwynYsgol PenlonYsgol PenmorfaYsgol Pennant
Ysgol PenrhyncochYsgol PlascrugYsgol PenllwynYsgol RhydypennauYsgol RhydlewisYsgol St. Mary’sYsgol St. PadarnYsgol Syr John RhysYsgol PenboyrYsgol PenantYsgol PontrhydfendigaidYsgol SwyddffynnonYsgol TalgarregYsgol TalybontYsgol TrefilanYsgol TrewenYsgol TregroesYsgol TrefeurigYsgol y ModelYsgol Ysbyty YstwythWest Wales Home Education GroupHoly Family Catholic Primary School, Birmingham
Special School Ysgol ArbennigYsgol Cedewain, Newtown
Secondary Schools Ysgolion Uwchradd:Ysgol Gyfun AberaeronYsgol Bro DyfiYsgol CeredigionHeath High School, WolverhamptonPembroke High SchoolYsgol Gyfun Llanbedr PSYsgol Gyfun PenglaisYsgol PenweddigYsgol Gyfun TregaronYsgol TywynYsgol Dewi Sant West Wales Home Education Group
Further / Higher Education Addysg Bellach / UwchColeg CeredigionSchool of Art, UWACentre of Education and Lifelong Learning, UWADept of Lifelong Learning: Easter and Summerschools, UWADept of Theatre, Film and TV Studies, UWADept of International Politics, UWADept of English, UWADept of European Languages, UWA
Community Groups Grwpiau CymunedolCeredigion Young Carers GroupCeredigion Older Carers GroupSocial Activities CentrePlas Gwyn Day Centre Plas Lluest Day Centre Gorwelion Day HospitalCyfle youth training organisationIGER NurseryHeartsong ChoirDawns DyfedSocial Services Youth Group – variousAberystwyth Camera ClubDASH, summer playschme for children withdisabilities:
> Aberystwyth group> Newquay group> Teen group
Llanon Youth ClubPenparcau Youth ClubPenparcau PlayscemeCymdeithas ClochogPIPScottish Country DanceIrish DanceCeredigion Youth DanceSgwadiau SgwennuPoetryworks ExtraSt Michaels ChurchChristian SocietyPenparcau Community CentreInternational Ceramic Group
Professional and Business OrganisationsMudiadau Proffesiynol a BusnesBarclaysBBC WalesArts & BusinessCeredigion MuseumChapter Arts CentreFilm Education National Library of WalesCywaith Cymru . Artworks WalesCeredigion County Library ServicesEducation OtherwiseEngageEngage CymruTemple Bar Properties, DublinCeredigion County CouncilAcademiHonnoWNOLAMDA Prince’s TrustArupArriva Trains WalesMidlands Arts CentreCentral TrainsWilliam A Cadbury
> taking part > cymryd rhan
special projectsprosiectau arbennigThe Arts Centre programmes a seriesof special projects, workshops, eventsand activities throughout the year.These range from long term ongoingprojects, to special one-off eventsinclude working with artists, visitingtheatre, dance and opera companiesand orchestras, which provideexceptional opportunities for localcommunities, schools andpractitioners to gain creative skills.One of the highlights this year was thespecial exhibition of the Egin projectat the Houses of Parliament in March.Mae Canolfan y Celfyddydau yn trefnucyfres o brosiectau, gweithdai,digwyddiadau a gweithgareddauarbennig gydol y flwyddyn. Mae’r rhainyn amrywio o brosiectau parhaoltymor-hir i ddigwyddiadau unigolarbennig gan gynnwys gweithio gydagartistiaid, ymweld â chwmniau theatr,dawns ac opera a cherddorfeydd sy’n darparu cyfleoedd eithriadol igymunedau, ysgolion ac ymarferwyrlleol i ennill sgiliau creadigol. Un o’r uchafwyntiau eleni oedd yrarddangosfa arbennig o’r prosiect Egin yn y Senedd ym mis Mawrth.
performing artscelfyddydau perfformioCeredigion Young Writers’ Squads > SgwadiauSgwennu Ceredigion > Schools ShakespeareProject > WNO schools project > Honno Women’sWriters Workshops > Theatre for Change Post-show talks > Programme-linked workshops with visiting companies > Youth Club outreachworkshops > Backstage Tours for schools > Pre-school outreach workshops > Welsh Sinfoniaschools project > CCAT networking events forWales/Ireland practitioners > Chinese New YearFestival > Booktide Festival
visual arts celfyddydau gweledolTravel Project > Fresh Futures’ Artist in ResidenceProject with Canolfan Padarn > Haul Project >AXIS Learning > Digital Stories > Engage Cymrutraining days > Video project and screenings withLlwyn yr Eos Out of School Club > CarersPhotographic Project > WOW Film FestivalSchools Workshops > Engage Cymru NationalConference > The Big Draw > Museums andGalleries Month > National Children’s Art Day >‘Egin’ project exhibition at Houses of Parliament
> 16
> 19
ccatcultural co-operation and touring
cydweithrediad a theithio diwylliannol
> the bigger picture > y darlun mwy
� � 2003-2006
>18
awarded performance touring grants to
production artist/company
Kora Colours I, II, & III Justin FreemanLovefuries Professor David Ian Rabey, Lurking Truth
Theatre CompanyGryfhead Lucy Gough, Lupa Theatre CompanyStinging Fly Launch The Higher Ground CollectiveMade In Wales Moocow Theatre Company,
Bald & Bold Productions, Treays & Lewis, Fan Yma, & Scarlet Letter Performance Company
Culhwch & Olwen Lynne Denman, Stacy Blythe, & Michael HarveyDiversions Diversions Dance Company of Wales /
Theatre GwyneddCirkus Inferno Daredevil Opera / Creu CymruIt Is Better To… Irish Modern Dance Theatre /
Centre for Performance ResearchIrish Connection Cambria ArtsCoppelia Syrcas CircusCor Y Gors Cor Y GorsReverberations KaldAt Swim Two Boys Earthfall Dance Company / Torch TheatreCrasdant & Teada Sain RecordsA Chair In Love John MetcalfCor Glannau Ystwyth Cor Glannau YstwythBig Bunda Big BundaBranwen Llwyfan Gogledd CymruIreland Tour Martin Daws Quintet & Gwyn ParryLos Kaos Los Kaos
awarded exhibition touring grants to
exhibition artist/company
Butabu James MorrisCipher Chris WebsterA Welsh Life David HurnSand Palace Arts Sand Palace ArtsTouring Arts 1 & II Eve Smith / Sarah PughFirst Language Mary Lloyd-JonesReturn Rhodri Jones
awarded Co-productions grants to
production artist/company
Frongoch Llwyfan Gogledd CymruCeltic Connections Creu CymruWinter Pictures Arad GochHand-Gliding Lupa Theatre Company
rhoddwyd grantiau twrio perfformiadau i:
cynhyrchiad artist/cwmni
Kora Colours I, II, & III Justin FreemanLovefuries Professor David Ian Rabey, Lurking Truth
Theatre CompanyGryfhead Lucy Gough, Lupa Theatre CompanyStinging Fly Launch The Higher Ground CollectiveMade In Wales Moocow Theatre Company,
Bald & Bold Productions, Treays & Lewis, Fan Yma, & Scarlet Letter Performance Company
Culhwch & Olwen Lynne Denman, Stacy Blythe, & Michael HarveyDiversions Diversions Dance Company of Wales /
Theatre GwyneddCirkus Inferno Daredevil Opera / Creu CymruIt Is Better To… Irish Modern Dance Theatre /
Centre for Performance ResearchIrish Connection Cambria ArtsCoppelia Syrcas CircusCor Y Gors Cor Y GorsReverberations KaldAt Swim Two Boys Earthfall Dance Company / Torch TheatreCrasdant & Teada Sain RecordsA Chair In Love John MetcalfCor Glannau Ystwyth Cor Glannau YstwythBig Bunda Big BundaBranwen Llwyfan Gogledd CymruIreland Tour Martin Daws Quintet & Gwyn ParryLos Kaos Los Kaos
rhoddwyd grantiau twrio arddangosfeydd i:
arddangosfa artist/cwmni
Butabu James MorrisCipher Chris WebsterA Welsh Life David HurnSand Palace Arts Sand Palace ArtsTouring Arts 1 & II Eve Smith / Sarah PughFirst Language Mary Lloyd-JonesReturn Rhodri Jones
rhoddwyd grantiau ar gyfer cynyrchiadau ar y cyd i:
cynhyrchiad artist/cwmni
Frongoch Llwyfan Gogledd CymruCeltic Connections Creu CymruWinter Pictures Arad GochHand-Gliding Lupa Theatre Company
CCAT encouraged professional
relationships between artists,
companies, and venues in the
Interreg IIIA regions of Wales
and Ireland, by offering advice
and giving direct financial
assistance. It offered grants for
touring, co-productions, venue
programme support, and ‘go
and see’ visits. It supported
performing, visual and inter-
disciplinary artforms and held
networking events in both
Wales and Ireland. CCAT was
managed by Aberystwyth Arts
Centre and Temple Bar Cultural
Trust, Dublin. Between 2003
and 2007, CCAT @ Aberystwyth
Arts Centre awarded touring
and co-production grants
worth over £282,000, and
supported over 70 artists
and companies.
"Swyn" - First Language, Mary Lloyd-Jones Winter Pictures – Cwmni Arad Goch / The Ark
Mae CCAT yn annogcysylltiadau proffesiynol rhwngartistiaid, cwmniau achanolfannau yn rhanbarthauInterreg IIIA Cymru acIwerddon, trwy gynnig cyngor a rhoddi cymorth ariannoluniongyrchol. Mae’n cynniggrantiau ar gyfer twrio,cynyrchiadau ar y cyd, cefnogirhaglenni’r canolfannau acymweliadau. Mae’n cefnogiperfformio, ffurfiau celfgweledol a rhyng-ddisgyblaethol ac mae’n cynnalgweithgreddau rhwydweithioyng Nghymru ac Iwerddon.Rheolir CCAT gan Ganolfan y Celfyddydau Aberystwyth acYmddiriedolaeth DdiwylliannolTemple Bar yn Nulyn. Rhwng2003 a 2007, rhoddodd CCAT @Canolfan y CelfyddydauAberystwyth grantiau ar gyfertwrio a chynyrchiadau ar y cydgwerth dros £282,000, achefnogodd dros 70 o artistiaida chwmniau.
tradingmasnachucafes and cateringbwytai ac arlwyoThe Arts Centre’s award winning cafes offer awide range of mouth-watering food, preparedfreshly each day. From home-made salads, hot meals and snacks, delicious cakes, andspeciality teas and coffees, both the main Caféand the Piazza Café offer a very popularservice. The café also increasingly caters for a wide range of conferences, meetings,weddings and special events, offeringeverything from finger buffets to specificallydesigned banquets. Mae bwytai deniadol Canolfan y Celfyddydauyn cynnig amrywiaeth eang o fwyd blasus, a ddarperir yn ffres bob dydd. Gan gynnwyssaladau, prydau poeth, byrbrydau, plateidiau o gacennau cartref, te a choffi arbenigol, mae’r prif Gaffi a Chaffi’r Piazza yn cynniggwasanaeth hynod boblogaidd. Mae’r caffihefyd yn cynnig gwasanaeth arlwyo ar gyfercynadleddau, cyfarfodydd, priodasau adigwyddiadau arbennig, yn amrywio o bwffesyml i wledd gydag anghenion penodol.
craft & design shopsiop grefftau a dylunioThe Arts Centre’s stunning glass fronted Craft & Design shop features a constantly changingdisplay of ceramics, crafts, jewellery and designgoods. Plus a wide range of CDs, DVDs, giftsand cards. The Craftshop also organises thesuccessful annual ‘Christmas Craft & Gift Fair’.This two month long event showcases the workof local craftspeople and offers a wide range ofcrafts, design ware and gifts including jewellery,ceramics, toys, games, prints, bags and manyother festive goodies.
Mae Siop Grefftau a Dylunio hyfryd y Ganolfanyn nodweddu amrywiaeth helaeth o serameg,crefftau, gemwaith a nwyddau dylunio ynghydâ dewis eang o CDs, DVDs, anrhegion achardiau. Mae’r Siop Grefftau hefyd yn trefnu’rFfair Crefftau ac Anrhegion Nadolig flynyddol.Mae’r ffair hon, sy’n para am ddau fis, ynarddangos gwaith crefftwyr lleol ac mae’ncynnig amrediad eang o grefftau, nwyddaudylunio ac anrhegion gan gynnwys gemwaith,serameg, tegannau, gemau, printiau, bagiau a phob math o nwyddau tymhorol arall.
bar barThe theatre bar in the Arts Centre offers a wide selection of quality wines, beers,spirits, speciality coffees and hot drinks. It isthe ideal place to take time out and relax,both for general visitors and those attendingevents. It also provides a pleasantenvironment for receptions, special eventsand private hires, catering for corporateevents, parties and social functions. Mae bar y theatr yn y Ganolfan yn cynnigdewis helaeth o winoedd, cwrw,gwirodydd, coffi arbenigol a diodyddcynnes. Dyma’r lle delfrydol i fwynhau ac ymlacio, i’r ymwelydd cyffredinol ynogystal â’r sawl sy’n mynychudigwyddiadau arbennig. Mae’r bar hefydyn darparu amgylchedd dymunol ar gyferderbyniadau, gweithgareddau preifat acarlwyo ar gyfer partion ac achlysuroncymdeithasol.
conferences,meetings andhirescynadleddau,cyfarfodydd ac hurioAberystwyth Arts Centre is now well established as a central venue formajor national conferences and meetings, its location and facilitiesproviding the perfect mix for national companies and organisations.
Organisations who have held conferences, meetings or events at the ArtsCentre this year have included:
Mae Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth yn adnabyddus bellach fel mancyfarfod canolog ar gyfer cynadleddau a chyfarfodydd cenedlaethol. Maeei lleoliad a’i chyfleusterau yn darparu’r safle delfrydol ar gyfer cwmniau amudiadau cenedlaethol.
Mae’r mudiadau sydd wedi cynnal cynadleddau, cyfarfodydd neuweithgareddau yn y Ganolfan eleni yn cynnwys:
> the bigger picture > y darlun mwy
bookshop y siop lyfrauThe Arts Centre took over management of the Bookshop in 2004, opening forbusiness from September 2004. Now withover fifteen thousand titles in stock, theBookshop’s range is unsurpassed - fromthe newest titles and bestsellers to hard-to-find classics, alongside the mostcomprehensive selection of academictextbooks. The shop also runs a popularreading group, and offers specialstorytelling sessions for children. Mae Canolfan y Celfyddydau wedi cymryddrosodd rheolaeth y Siop Lyfrau ers 2004,gyda’r siop yn agor ym mis Medi yflwyddyn honno. ‘Nawr gyda throsbymtheg mil o deitlau mewn stoc, maeamrediad y Siop Lyfrau heb ei ail - ynamrywio o’r teitlau newydd a’r gwerthwyrgorau i’r clasuron, yn ogystal â detholiadcynhwysfawr o werslyfrau academaidd.Mae’r siop hefyd yn cynnal grwp darllenpoblogaidd, ac yn cynnig sesiynau adroddstraeon arbennig ar gyfer plant.
£1,432,000total income from trading 2005/2006 c y f answm y r i n cwm masnachu
Evangelical Movement of Wales
National Youth Theatre of Wales
University of Wales Aberystwyth
Prince’s Trust
Plaid Cymru
Welsh Books Council
Canllaw On-Line
Farmers Union of Wales
Arts Council of Wales
Ceredigion County Council
Coleg Ceredigion
Welsh Video Network
BBC Wales
Food Standards Agency
Welsh College of Music and Drama
Coda Business Management Ltd
Welsh Assembly Government
Urdd Gobaith Cymru
WJEC
Feille Clai
Cam Wrth Gan
MENCAP
Cymdeithas Yr Iaith Cymru
Royal Naval Association
Mudiad Ysgolion Meithrin
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
£’00
0
arts centre trading income
> 20 >21
1,600
1,400
1,200
1,000
800
600
400
200
0
The companies and organisations listed below have allsupported Aberystwyth Arts Centre in the 2005/2006
season. Their support is hugely valued and enables asubstantial percentage of the programme to take
place. The continued support of the businesscommunity is more and more vital if the Arts Centre is
to continue to develop and expand.
Mae’r holl gwmniau a mudiadau a restrir isod wedicefnogi Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth yn ystody flwyddyn 2005/2006. Gwerthfawrogir yn fawr iawn eucefnogaeth sy’n ein galluogi i gynnal cyfran helaeth o’rrhaglen. Bydd cymorth y gymuned fusnes yn dod ynfwyfwy pwysig os yw’r Ganolfan yn mynd i barhau iddatblygu ac ehangu.
business &communitysupporterscefnogaeth gan
y byd busnes a’rgymuned
LAURAASHLEY
FOUNDATIONCywaith Cymru.Artworks Wales
> the bigger picture > y darlun mwy
2005-06 2004-5£’000 £’000
Income Incwm
Arts Programme Rhaglen Gelfyddydau ....................................................................................... 1,035 1,132
Trading Sales Gwerthiant Masnachol .......................................................................................... 1,432 1,330
Grants GrantiauArts Council of Wales Cyngor Celfyddydau Cymru ....................................... 594 475University of Wales Aberystwyth Prifysgol Cymru Aberystwyth ..................... 207 239Ceredigion County Council Cyngor Sir Ceredigion ....................................... 76 75Aberystwyth Town Council Cyngor Tref Aberystwyth ..................................... 6 7Mid Wales Circuit Cylch Canolbarth Cymru .................................................. 19 19
Other Income Incwm Arall .......................................................................................................... 100 100
3,470 3,377
Expenditure Gwariant
Arts Programme Costau Rhaglenni’r Celfyddydau ....................................................................... 1,528 1,549
Trading Masnachu ..................................................................................................................... 1,233 1,140
Administration, Services and Marketing Gweinyddu, Gwasanaethau a Marchnata ....................... 539 541Other Central Expenditure Gwariant Canolog Arall ...................................................................... 149 147
3,450 3,377
Deficit / Surplus for the Year Diffyg / Gwarged ar gyfer y flwyddyn ............................................. £20 £0
income & expenditure account for the year ended 31st july 2006
� lottery capital grant release rhyddhau grant cyfalaf y loteri 3%
� ceredigion county council cyngor sir ceredigion 2%
� arts council of wales cyngor celfyddydau cymru 17%
� uwa pca 6%
� arts progamme rhaglen gelfyddydau 30%
� trading sales gwerthiant masnachol 41%
� other - mid wales circuit, aberystwyth town council, sponsorship cylch canolbarth cymru, cyngor tref aberystwyth,nawdd 1%
National Foundation for Youth Music
Business and Community Supporters 2005/2006 Cefnogwyr ym myd Busnes a’r Gymuned 2005/2006
Charitable Trusts/Foundations Ymddiriedolaethau/Sefydliadau Elusennol
>22 >23
figures /financialinformationffigurau /gwybodaeth
ariannol
dylu
nio
/ de
sign
: ww
w.fb
agro
up.c
o.uk
T: 01970 622882F: 01970 622883
www.aber.ac.uk/artscentre
Aberystwyth Arts Centre / Canolfan y Celfyddydau University of Wales / Prifysgol Cymru
Aberystwyth SY23 3DE
Recognised as a Regional Performing Arts Centre by the Arts Council of Wales. Cydnabyddir gan Gyngor Celfyddydau Cymru fel Canolfan Ranbarthol y Celfyddydau Perfformio.
