AFNORAssociation Françaisede Normalisation

www.afnor.fr

Toute reproduction ou représentationintégrale ou partielle, par quelqueprocédé que ce soit, des pages publiéesdans le présent document, faite sansl'autorisation de l'éditeur est illicite etconstitue une contrefaçon. Seules sontautorisées, d'une part, les reproductionsstrictement réservées à l'usage privédu copiste et non destinées à uneutilisation collective et, d'autre part,les analyses et courtes citationsjustifiées par le caractère scientifiqueou d'information de l'œuvre danslaquelle elles sont incorporées (Loi du1er juillet 1992 – art. L 122-4 et L 122-5,et Code Pénal art. 425).

Diffusé par

P18-503novembre 1989

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR SAGAWEB.Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR SAGAWEB.(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination, even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

SAGAWEB

Pour : ONCF-OFFICE NAT CHEMINS FER

le 17/10/2004 - 16:28

ISSN 0335-3931

P 18-503Novembre 1989

Surfaces et parements de béton

Éléments d´identification

E : Concrete surfaces and facings } Identification elementsD : Betonflächen und -verkleidungen } Identifizierungselemente

Fascicule de documentation publié par l´afnor en novembre 1989.

correspondance À la date de publication, il n´existe pas de Norme ou de projet de Norme euro-péenne ou internationale sur le sujet.

analyse Le présent fascicule de documentation donne des éléments d´appréciation desaspects de surface d´un parement en béton par rapport à un référentiel. Il est basésur les travauxdu CIB } rapport n° 24 } et complète utilement le DTU 21 ainsique le fascicule 65 du CCTG.

descripteurs Thésaurus International Technique : béton, parement, état de surface, aspect,classification, caractéristique, désignation, codification.

modifications

corrections

Annexes A et B non numériséesdisponibles sur support papier à l´AFNOR

édité et diffusé par l´association française de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 92080 paris la défense - tél. : (1) 42 91 55 55

afnor 1989 } imp. brard © afnor 1989 1er tirage 89-11

SAGAWEB pour : ONCF-OFFICE NAT CHEMINS FER le 17/10/2004 - 16:28

Béton AFNOR P18L

Membres de la commission de normalisationchargée de l´élaboration du présent document

Président : M PARRIAUD

Secrétaire : MME FERNANDEZ } AFNOR

M ADAM

M BENSIMHON CSTB

M BERROUET LNE

M BESSET SNBPE

M BIRELLI EDF

M BOILEAU MINISTÈRE DE L´ÉQUIPEMENT ET DULOGEMENT (DAEI)

M BOUTONNET VSL FRANCE SARL

M CHAUVEL SETRA

M CLAUZON UNION NATIONALE DE LA MACONNERIE

M COQUILLAT CEBTP

M DREUX

M FAUVEAU SYNDICAT NATIONAL DES FABRICANTSDE CIMENTS ET CHAUX

M GROSS UNICEM

M HAWTHORN ATILH

M JACQUES LABORATOIRE CENTRAL DES PONTS ETCHAUSSEES

M JARTOUX FREYSSINET INTERNATIONAL STUP

M JERRAM SNCF

M LENOIRE FEDERATION NATIONALE DES TRAVAUXPUBLICS

M LEROUX BPE

M MARTIN SIKA SA

M MIERSMAN SURSCHISTE DIVISION SCBM

M PARRIAUD CONSEIL GENERAL DES PONTS ET CHAUS-SEES

M PERRIER MAURICE PERRIER ET CIE

M PETITJEAN CIE DES SABLIERES DE LA SEINE

M POITEVIN

M RAYZAL CHRYSO SA

M ROLLET FEDERATION FRANCAISE INDUSTRIE DUBETON

M RONZIER SYNAD

M SCHMOL SNBATI

M SCHWARTZ VILLE DE PARIS

M SNAKKERS GSM

M SORS BETON DE FRANCE

M VALLES CERIB

MLLE VINCENSINI AFNOR

SAGAWEB pour : ONCF-OFFICE NAT CHEMINS FER le 17/10/2004 - 16:28

} 3 } P 18-503

1 OBJET

Le présent fascicule a pour objet de classer les écarts entre les différents aspects des surfaces de béton. Il peuty être fait référence pour fixer les critères d´acceptation ou d´identification d´un parement par rapport à unparement de référence.

2 DOMAINE D´APPLICATION

Le présent fascicule s´applique aux surfaces de béton, que le béton soit coulé en place ou préfabriqué, utilisépour les travaux de bâtiment ou de génie civil.

Les caractéristiques indiquées par le présent fascicule sont indépendantes de celles relatives à l´exécution dubéton en tant que structure (résistance mécanique, durabilité, enrobage des armatures, fissuration, ...) et decelles relatives aux tolérances d´exécution de chaque partie d´ouvrage.

3 DÉFINITION

Dans le cadre du présent fascicule on entend par surface de béton toute surface destinée à être caractériséedans un but déterminé, tels qu´aspect architectural, surface de reprise, surface destinée à être revêtue, ...

Un parement est une surface de béton destinée à être vue après achèvement des ouvrages.

4 PRINCIPE DE DÉSIGNATION ET D´IDENTIFICATION

L´aspect d´une surface de béton est caractérisé par trois critères désignés chacun par une lettre majuscule :

P } Planéité.

E } Texture.

Ce critère comporte trois sous-classes pour distinguer :

- l´aspect général caractérisé par un bullage moyen réparti sur l´ensemble de la surface considérée,

- les zones de bullage concentré (nuages de bulles),

- les défauts localisés.

T } Teintes.

Pour chacun des critères, ces lettres sont suivies de valeurs numériques variables de 0 à 4 qui correspondent àdes niveaux croissants de difficulté.

0 Signifie que le critère correspondant n´est pas pris en considération.

1-2-3 Correspondent à des niveaux codifiés.

4 Correspond à un niveau non décrit par le fascicule et spécifié dans le cadre du marché.

Les parements ouvragés ou architectoniques sont concernés par le niveau 4.

SAGAWEB pour : ONCF-OFFICE NAT CHEMINS FER le 17/10/2004 - 16:28

P 18-503 } 4 }

5 CODIFICATION DES DIFFÉRENTS CRITÈRES

5.1 Planéité

Ce critère est défini par la flèche maximale fmax = a } b (voir figure 1a) et 1b))telle que mesurée en déplaçantune règle de 2 m et un réglet de 0,2 m en tous sens sur la surface considérée.

(Critère d´examen conforme au paragraphe 5.2.1 du DTU 21 et du paragraphe 3.4 de l´annexe techniqueT 14,1 du fascicule 65 du CCTG. Ce critère est issu du rapport n° 24 du CIB.)

fmax = a } b

Figure 1a) } Planéité d´ensemble

fmax = a } b

Figure 1b) } Planéité locale

Figure 1

P (0) } Critère non considéré.

P (1) } 15 mm } 6 mm, parements ordinaires du DTU 21.

P (2) } 8 mm } 3 mm, parements courants du DTU 21 (7-2) et simples du fascicule 65 (8-4).

P (3) } 5 mm } 2 m, parements soignés duDTU 21 (5-2) et fins du fascicule 65 (4-3).

P (4) } À préciser au marché dans la mesure où les familles précédentes ne peuvent pas être utilisées.

5.2 Texture

La lettre «E» caractérisant la texture est suivie d´une série de chiffres spécifiques du niveau de qualité pourchacun des critères énumérés dans l´ordre ci-après :

5.2.1 Bullage moyen réparti sur l´ensemble de la surface considérée

Le bullage moyen est jugé par rapport à une échelle de référence définissant sept niveaux de bullage jointe enannexe A (citée au rapport n° 24 du CIB).

E(0) } Critère non considéré.

E(1) } Échelle 7, surface maximale par bulle 3 cm2, profondeur 5 mm, surface du bullage 10 %.

E(2) } Échelle 5, surface maximale par bulle 1,5 cm2, profondeur 3 mm, surface du bullage 3 %.

E(3) } Échelle 3, surface maximale par bulle 0,3 cm2, profondeur 2 mm, surface du bullage 2 %.

E(4) } À préciser au marché.

Pour les niveaux 2 et 3, les valeurs numériques sont empruntées au Cahier des Charges des élémentsindustriels pour murs fabriqués en usine ; pour le niveau 1 les valeurs proviennent d´une part du DTU 21 etd´autre part de l´estimation du pourcentage de bullage de l´échelle 7.

SAGAWEB pour : ONCF-OFFICE NAT CHEMINS FER le 17/10/2004 - 16:28

} 5 } P 18-503

5.2.2 Zones de bullage concentré (nuages de bulles)

Cette proposition reprend l´esprit des dispositions du DTU 21.

Le bullage concentré, le cas échéant, n´existe que sur une partie de la surface considérée. Il est caractérisé parun pourcentage. Il représente une concentration par rapport au bullage moyen selon la même échelle debullage, supérieure à la valeur définie au paragraphe précédent pour le panneau élémentaire considéré.

E(0) } Critère non considéré.

E(1) } 25 % parements ordinaire et courant du DTU 21.

E(2) } 10 % parements soignés du DTU 21.

E(3) } 5 %.

E(4) } À préciser au marché.

5.2.3 Défauts localisés

La surface maximale d´un défaut localisé, mesurée en centimètres carrés résulte du produit d´un coefficientpar une distance d´observation exprimée en mètres, donnée ci-après :

Cette proposition reprend en les complétant les dispositions du rapport n° 24 du CIB, le complément étantrelatif aux distances d´observation qui seront définies au marché par exemple :

} pour un pont, un mur de front de culée bordé d´un trottoir conduira à retenir une distance d´observation de2 m codifiée 3,

} un balcon d´immeuble pourra être jugé suivant la distance réelle d´observation mesurée à partir du solcodifiée 4.

Coefficient multiplicateur

E(0) } Critère non considéré.

E(1) } 5 × distance d´observation.

E(2) } 4 × distance d´observation.

E(3) } 3 × distance d´observation.

E(4) } Valeur du coefficient à préciser au marché.

Distance d´observation

0 } 30 m.

1 } 10 m.

2 } 5 m.

3 } 2 m.

4 } Distance d´observation à préciser au marché.

SAGAWEB pour : ONCF-OFFICE NAT CHEMINS FER le 17/10/2004 - 16:28

P 18-503 } 6 }

5.3 Teintes

La teinte est appréciée par référence à une échelle de gris définissant sept niveaux et jointe en annexe B (citéeau rapport n° 24 du CIB).

À chaque niveau de qualité correspondent deux valeurs numériques qui caractérisent, dans l´ordre, les écartsadmis sur l´échelle de gris respectivement entre deux zones adjacentes de teintes différentes et entre deuxzones éloignées de teintes extrêmes.

De plus le marché peut définir une teinte de base, dans ce cas, le marché devra préciser si la teinte de base seréfère à un ÉLÉMENT TÉMOIN désigné avant signature du marché ou si elle se réfère à un BÉTON DECONVENANCE exécuté en début des travaux, le marché ayant défini une plaque admise sur l´échelle de gris.

T(0) } Critère non considéré.T(1) } 3 et 4.T(3) } 1 et 2.T(4) } À préciser au marché.

6 EXEMPLES DE DÉSIGNATION

À titre d´illustration et en prenant pour exemple les parements cités par les textes d´exécution des travaux envigueur tels que DTU 21 et fascicule 65 du CGTG, la désignation normalisée des surfaces de béton se présentede la façon suivante.

Désignation d´un parement ORDINAIRE du DTU 21.

Parement P(1), E(1-1-0), T(0)

Ce qui signifie :} Planéité : tolérance de 15 mm à la règle de 2 m et de 6 mm au réglet de 0,2 m.

} Texture :

- le bullage moyen correspond au plus à l´échelle 7, la surface maximale par bulle est de 3 cm2 pour uneprofondeur maximale de 5 mm, la surface du bullage représente 10 % de la surface totale,

- les zones dont les caractéristiques individuelles des bulles sont identiques à celles définies ci-dessusmais dont la concentration est supérieure à 10 % ne doivent pas représenter plus de 25 % de la surfacedu panneau élémentaire considéré.

} Teinte : il n´y a pas d´exigence sur la teinte du parement.

Désignation d´un parement FIN du fascicule 65.

Parement P(3), E(3-3-2), T(3).

Ce qui signifie :

} Planéité : tolérance de 5 mm à la règle de 2 m et de 2 mm au réglet de 0,2 m.

} Texture :

- le bullage homogène maximum correspond à l´échelle 3, la surface maximale par bulle est de 0,3 cm2

pour une profondeur inférieure à 2 mm, la surface du bullage représente 2 % de la surface totale,

- les zones dont les caractéristiques individuelles des bulles sont identiques à celles définies ci-dessusmais dont la concentration est supérieure à 2 %, ne doivent pas représenter plus de 5 % de la surface dupanneau élémentaire considéré,

- tout défaut localisé (admissible) est limité à une surface qui résulte d´un coefficient 4 appliqué à unedistance d´observation de 2 m, soit 8 cm2.

} Teinte :

- l´écart mesuré sur l´échelle de gris entre deux zones adjacentes de teintes différentes est limité à unpoint ; entre les teintes extrêmes du même parement, cet écart est limité à deux points. Le cas échéant, lateinte de base est définie par le marché.

SAGAWEB pour : ONCF-OFFICE NAT CHEMINS FER le 17/10/2004 - 16:28

} 7 } P 18-503

SAGAWEB pour : ONCF-OFFICE NAT CHEMINS FER le 17/10/2004 - 16:28

Page laissée intentionnellement blanche

SAGAWEB pour : ONCF-OFFICE NAT CHEMINS FER le 17/10/2004 - 16:28

} 9 } P 18-503

SAGAWEB pour : ONCF-OFFICE NAT CHEMINS FER le 17/10/2004 - 16:28