Click here to load reader

AFRIKA IM GEDICHT - GBV

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of AFRIKA IM GEDICHT - GBV

ciusterAi Senegal, erdichtete Zukunft 35 David Diop, Senegal - RamaKam 36
David Diop Die Zeiten 37
Cius te rAi Zehn afrikanische Klassiker 39 Leopold Sedar Senghor, Senegal - Gebet an dieMasken 40
Roland Tombekai Dempster, Liberia - Afrikas Einspruch 41
Francis Bebey, Kamerun - Eines Tages wirst du lernen 42
Birago Diop, Senegal Atem 43
David Rubadiri, Malawi Stanley trifft Mutesa 45
Gabriel Okara, Nigeria Klavier und Trommel 47
Yusuf Kassam, Tansania Ngoma 48
Michael Francis Dei-Anang, Ghana Wohin, o Afrika? 49
Wole Soyinka, Nigeria - Telefongespräch 50
Oswald Mbuyiseni Mtshali, Südafrika Das Gesicht des Hungers 52
Cluster A 3 Klassiker der Frankophonie S3 Leopold Sedar Senghor, Senegal Morde 54
Leopold Sedar Senghor, Senegal Friedensgebet 55
Tchicaya U Tam'si, Kongo/Frankreich Kommunion $6
Bernard Dadie, Elfenbeinküste - Ich danke dir, mein Gott 57
Emmanuel Dongala, Kongo Gebet und Sühne eines kleinen Christen 5S
Yambo Ouologuem, Mali Es leben die Tomaten 60
Jean-Baptiste Tati Loutard, DR Kongo - Zauberspiel 62
Jean-Baptiste Tati Loutard, DR Kongo Unvermögen 63
Jean-Baptiste Tati Loutard, DR Kongo - Die Fabel vom Menschen 63
Paulin Joachim, Benin - Ich trage zu Grabe 64
Birago Diop, Senegal - Einbildung 6$
Rene Philombe, Kamerun - Zivilisation 66
Francis Bebey, Kamerun/Frankreich Schwarze Tränen 67
Cluster A 4 Das Nigerianische Quartett 69 ChinuaAchebe Nach einem Krieg 70
Wole Soyinka Stunden verloren, Stunden gestohlen 71
Christopher Okigbo Soll es donnern 73
John Pepper Clark - Ibadan 74
John Pepper Clark Die Opfer 75
Chinweizu- Der letzte Wunsch des alten Mannes 77
Chinweizu - Der Verrückte 78
OdiaOfeimun Campus-Philosophen 80
NiyiOsundare Tanzende Politiker 82
Onuora Ossie Enekwe - Totenmesse 86
Chimalum Nwankwo Ruf der Erde 87
Chimalum Nwankwo Feuer 88
Cluster A 6 Nigeria: Neue Poesie aus dem Chaos 89 BenOkri - Wie Wolken ziehen go
BenOkri Ich besinge eine neue Freiheit 91
Lawrence O.C.Akeh-Osu Unser Haus brenntvon innen 92
Onuora Ossie Enekwe - Mammon-Verehrung 93
Mark Osama Ighile - Lied von der Grenze 94
Esiaba Irobi ~ Das Tal 95
ToniKan Dieses Haus ist leer 96
ClusterA7 Nordnigeria - Geier in der Luft 99 Idris O.O.Amali - Ich singe Lieder. 100
Abubakar Othman - Geier lOl
Musa Idris Okpanachi - Land ohne Haus 103
Cluster AS Sierra Leone nach der Zeit der Zerfleischung 105 Syl Cheney-Coker - Das City-Hotel 106
Syl Cheney-Coker Kalb mit sechs Beinen 108
Syl Cheney-Coker Sannu deAike 109
Syl Cheney-Coker - Ritual der Vertriebenen 110
Gbanabom Hallowell - Am Fusse Afrikas 111
Gbanabom Hallowell - Nach Sonnenuntergang - 112
OmarFaroukSesay Nach alledem 113
ciusterA9 Heisse Orte. Von Soweto bis Tahrir 119
Oswald Mbuyiseni Mtshali, Soweto Dunkelheit in Soweto 120
Sipho Sepamla, Sharpeville Ich gedenke Sharpeville 122
Richard Rive, District Six - Streik 124
ChinuaAchebe, Biafra - Biafra 1969 12$
Ben Okri, Ruanda- Ein Lied für Ruanda 126
Tanure Ojaide, Darfur An diejanjaweed 127
Taban lo Liyong, Südsudan Ein Strauss aus 75 schwarzen Rosen 128
Tade Ipadeola, Afrika/Europa - Von Lagos nach Lampedusa 132
SaadiYousef, Irak - Lied vom Tahrir-Platz 134
Cluster Aio Afrika auf dem Weg zur Weltliteratur 135 Christopher Okigbo, Nigeria Opfer des Biafrakrieges 136
Christopher Okigbo, Nigeria Donner komm 138
Dambudzo Marechera, Simbabwe Vollmondkindheit 139
Dambudzo Marechera, Simbabwe Mondscheinmünze 140
Dambudzo Marechera, Simbabwe Der Frisiertisch des Lancaster-Hauses 141
Dambudzo Marechera, Simbabwe Kassandra-Ball 141
Wopkojensma, Südafrika Bist du es? 142
Wopkojensma, Südafrika Ich schreibe euch aus der Ferne 144
Wopkojensma, Südafrika Wenn der Traum nur nicht wahr wäre 145
Wopkojensma, Südafrika - Ich Öffne die Tür 146
Cluster An Vorbilder und zwiespältige Gestalten 147 Ossie Onuora Enekwe, Nigeria - Ein Land der Freiheit 148
Gbanabom Hallowell, Sierra Leone 46664 149
Babacar Sali, Senegal - Totem mit dem Löwenherz 150
MayaAngelou, USA Sein Tagwerk ist getan 152
Amin Kassam, Kenia Martin Luther King 154
Chimalum Nwankwo, Nigeria Anrufungen 155
Cluster A12 Südafrika: das Gedicht als Waffe 159 Dennis Brutus - Irgendwie überleben wir 160
Keorapetse Kgositsile - Feuer tanz l6l
Keorapetse Kgositsile Mein Volk wenn nichts sich bewegt 162
Arthur Nortje Song für einen Pass 163
Arthur Nortje - Spät noch auf 164
Arthur Nortje - Brief aus dem Zentralgefängnis von Pretoria 166
James Matthews Himmel über Soweto 167
James Matthews - Wir haben keine Träume 168
Mongane Wally Serote - Was steckt in diesem schwarzen «Shit»? 169
Mongane Wally Serote - City Johannesburg 170
Oswald Mbuyiseni Mtshali Mauern 172
Breyten Breytenbach Der Traum 173
Breyten Breytenbach - Gedicht auf Toilettenpapier 174
Wopkojensma Unser Dorf 176
Wilma Stockenström Gondwana-Fantasien 178
Ingrid de Kok Was alle über Trauer wissen sollten 180
Ingrid de Kok Körperteile 181
AntjieKrog Land des Grams und der Gnade 182
AntjieKrog Fossilienalphabet 183
LebogangMashile - Innen-Aussenseiterin 184
Bomikazi Njoloza - Spottdrossel 186
LolaShoneyin - Die Ballade von der Feuerlilie 188
Cluster A14 Südafrika auf der Suche nach dem Regenbogen 189 Richard Rive, Südafrika Wo der Regenbogen hinfällt 190
Ali Chibani, Algerien Warten auf den Regenbogen 191
Lesego Rampolokeng, Südafrika Im Wandel 194
Lesego Rampolokeng, Südafrika Widmung 196
ZakesMda, Südafrika Träumen in Athens, Ohio 197
ZakesMda, Südafrika -Menschen von gestern 198
ZakesMda, Südafrika Herbstwandern inMaine 200
ZakesMda, Südafrika - Lasst sie mitRegen kommen 201
Amelia Blossom Pegram, Südafrika/USA Begräbnisse 204
LebogangMashile, Südafrika Wie wir lieben 205
Lebogang Mashile, Südafrika Stacheldraht 206
Vonani Bila, Südafrika Grabe 207
Vonani Bila, Südafrika ~~ Ein Besuch bei Oom Brown 208
Längsten Hughes, USA - Die Minen von Johannesburg 210
Lindiwe Mabuza, Südafrika Tod den Goldminen! 210
Cluster A15 Drei Simbabwer im europäischen Exil 211 Chenj erai Hove, Norwegen - Schuhe 212
Chenjerai Hove, Norwegen Ameisen 214
Chenjerai Hove, Norwegen Fotokopien 215
Chenjerai Hove, Norwegen Dichterwunsch 216
Chenjerai Hove, Norwegen Erinnerungen 217
Chirikure Chirikure, Deutschland/Grossbritannien Leeres Nest 218
Chirikure Chirikure, Deutschland/Grossbritannien Das Ende 219
Chirikure Chirikure, Deutschland/Grossbritannien Wir werden sehen wer nach uns fragt 220
Chirikure Chirikure, Deutschland/Grossbritannien - Mein Schatten 221
Chirikure Chirikure, Deutschland/Grossbritannien Langer Arm 221
StanWeier, Schweiz Schmetterling 222
StanWeier, Schweiz Boss, wie stellst du dir meinen Geburtstag vor? 223
StanWeier, Schweiz Engel der Bürde 224
Cluster A16 Makerere: Ostafrikanisches Zentrum der Poesie 225
JaredAngira, Kenia - Ohne Sarg, ohne Grab 226
JaredAngira, Kenia Hunger 228
JaredAngira, Kenia Disruption 229
Taban lo Liyong, Südsudan - Es lebe der afrikanische Putsch 230
Taban lo Liyong, Südsudan -Epigramme 233
Taban lo Liyong, Südsudan - Turmbau zu Babel - noch einmal 234
David Rubadiri, Malawi - Ein afrikanisches Gewitter 235
David Rubadiri, Malawi Kampala-Bettler 23Ö
Richard Ntiru, Uganda Zwillingszeremonie 237
Richard Ntiru, Uganda Wenn es wahr ist 238
Bahadur Tejani, Kenia - Die Analogie 239
Cluster A17 Gibt es eine Swahili-Poesie? 241 Swahili-Dichtung (Verfasser unbekannt) - Denk daran 242
Ein Dutzend Swahili-Sprichwörter für hier und heute 243
Cluster A18 Tansania im dichterischen Zwiespalt 245 Freddy Macha Der Künstler und die klagende Mutter 24Ö
Eric Sikujua Ng'maryo Feuer 247
Jwani Mwaikusa - Sonnenaufgang 248
Richard S.Mabala Frage 253
Freeman Peter Lwamba Das sterbende Kind 255
Charles Mloka Hütet euch vor AIDS 25Ö
ClusterA19 Malawi - Dichtung sprengt alle Grenzen 257 David Rubadiri Noch ein Lied 258
David Rubadiri Um Hilfe bettelnd 259
JackMapanje - Unser imaginäres Zuhause 260
JackMapanje - Operation Sunrise 261
Felix Mnthali - Dieser Planet heute 264
Felix Mnthali Schweigen im Konferenzraum 265
Steve Chimombo Eine Nation von Leichen 266
Babagoni wawa Chisale - Moderne Sklaverei 267
Cluster Azo Dichter - Opfer des politischen Wahnsinns 269
Michel Kayoya, Ruanda/Burundi - Zwischen zwei Welten 270
Ken Saro-Wiwa, Nigeria Stimmen 271
Ken Saro-Wiwa, Nigeria - Das Moratorium 272
Ken Saro-Wiwa, Nigeria Das wahre Gefängnis 273
Jwani Mwaikusa, Tansania - In die Hölle kommen 274
Jwani Mwaikusa, Tansania -Denken ist verboten 275
Jwani Mwaikusa, Tansania Eines Tages wirst du lernen 276
Cluster AU Aluu 4 als Mahnmal 277 AkachiAdimora-Ezeigbo, Nigeria Vergewaltigte Ogoni-Frauen 278
AkachiAdimora-Ezeigbo, Nigeria - Zeit der Zerfleischung. 280
Lola Shoneyin, Südafrika - Sterben 281
Philo Ikonya, Kenia Stimme des freien Radios von Oulu 282
Ingrid Jonker, Südafrika Das Kind das totgeschossen wurde von Soldaten in Nyanga 284
Cluster A 22 Poesie aus dem Sahel- und Zwischenseenraum 285 Sophie Heidi Kam, Burkina Faso Verwirrung 286
Honorine Mare, Burkina Faso Seltsame Gefährten 287
Mory Traore, Mali Fata Morgana 288
Amadou Wane, Mali Hoffnungsschimmer 289
Jean-Baptiste Dossou-Yovo, Niger - Gesang der Rückkehr 290
Oumarou Kadry Koda, Niger - Exil 291
Jacques Buhigiro, Ruanda Hoffnung, das ist der Glaube 292
Kerry Nivyabandi, Burundi -Der Gang ZU den Urnen 293
Thierry Manirambona, Burundi Die Gerechtigkeit 294
Fiston Mwanza Mujila, DR Kongo/Österreich Wrack IV 295
Cluster A23 Poesie aus den zwei Kongos 299 Jean-BlaiseBilombo-Samba,VRKongo Ich spreche 300
Jean Pierre N'Gampika-M'Perer, VR Kongo Schau hin 301
Dominique N'Goie-N'Galla, VR Kongo Gebet eines kongolesischen Kindes 302
Jean Royal Kississou-Boma, VR Kongo Was tun 303
Jean Royal Kississou-Boma, VR Kongo Identitätskarte 303
Jean Bassoumba, VR Kongo - Ich weine 304
Sony Labou Tansi, VR Kongo - Buchstabier mir 305
Clementine Nzuji Madiya, DR Kongo Lianen 306
KäMana, DR Kongo - Damit die Seerosen tanzen! 307
Lwemba lu Masanga, DR Kongo Steh auf Afrika 308
Andre-Boniface Nguyo, DR Kongo Die Sterne leuchten nichtmehr 309
Masebagio Nzanzu, DR Kongo Erntezeit 310
Ngolo mu Ntanga, DR Kongo Ich habe mich entschieden 311
Cluster A24 Kongo über alle Welt verstreut 313
MuepuMuamba, DR Kongo/Deutschland Vorspiel 314
Muepu Muamba, DR Kongo/Deutschland Der Zuhälter 315
MuepuMuamba, DR Kongo/Deutschland Käufliche Kinshasa 316
Cikuru Batumike, DR Kongo/Schweiz - Metamorphose 318
Cikuru Batumike, DR Kongo/Schweiz Anwesenheit 320
Bibish Marie-Louise Mumbu, DR Kongo/Kanada Sie 321
V.Y.Mudimbe, DR Kongo/USA- Gebt mir Worte 324
Fiston Mwanza Mujila, DR Kongo/Österreich - Variatinen der Einsamkeit 326
Cluster A 25 Poetische Trockenheit vom Senegal bis Gabon 329 Seydina Oumar Sy, Senegal - Ich suche meinen Weg 330
Seydina Oumar Sy, Senegal - Die Frankophonie 331
Amadou Lamine Sali, Senegal -Arena des Lebens 332
Amadou Moustapha Wade, Senegal Wenn ich zurückkomme 334
Ibrahima Sali, Senegal Satan 335
Ibrahima Sali, Senegal - Fremde Brüder 336
Ibrahima Sali, Senegal Ich komme 336
BabacarSall, Senegal Niaye 337
BabacarSall, Senegal Die magische Angst 342
Patrice Nganang, Kamerun - Das nächtliche Gelage 343
Eric Joel Bekale, Gabon Der Schrei 344
Cluster A 26 Vier grosse westafrikanische Dichterinnen 345 Ama Ata Aidoo, Ghana -Alles Agonie 346
AmaAtaAidoo, Ghana -Die Wahl 347
AkachiAdimora-Ezeigbo, Nigeria Frauen meines Landes 348
TanellaS.Boni, Elfenbeinküste Gedicht 1 349
TanellaS.Boni, Elfenbeinküste Gedicht 2 350
Veronique Tadjo, Elfenbeinküste Die Ballade einer Fremden 351
Cluster A 27 Poesie aus Mosambik, Angola, Cabo Verde 353 Eduardo White, Mosambik Drei Gedichte 354
Armando Artur, Mosambik Rede zur kalten Mitternacht 356
Jose Craveirinha, Mosambik Köstliche Mandarinen aus Inhambane 357
Jorge Viegas, Mosambik Der harte Kern 359
Abreu Paxe, Angola - Kammer Element der Radierung 360
Arlindo Barbeitos, Angola - Trockenzeit 361
Joäo Tala, Angola Mich wieder erfindend 362
Manuel Rui Monteiro, Angola Notwendige Poesie 363
Jose Luis Hopffer C. Almada, Cabo Verde Die Verbannung des Dichters 36s
MargaridaFilipade Andrade Antonio Fontes, Cabo Verde Mir gefallen 367
Oswaldo Osörio, Cabo Verde - Entschlossener Gärtner 368
Cluster A28 Inseldichtung rund um Afrika 369
Rado (Georges Andriamanantena), Madagaskar Vergebens lügen 370
Rado (Georges Andriamanantena), Madagaskar - Unsere Gedanken 371
Rado (Georges Andriamanantena), Madagaskar Unsterblich 372
Rado (Georges Andriamanantena), Madagaskar - Einsamkeit 373
Lyra (Lalao Randriamampionona), Madagaskar Mein Püppchen 374
Lyra (Lalao Randriamampionona), Madagaskar - Deine Flöte 376
Lyra (Lalao Randriamampionona), Madagaskar - Brief an mein Kind 377
Jonny Andriamanankoavy, Madagaskar - Sankt Bernhard 378
Jonny Andriamanankoavy, Madagaskar Das gibt es 379
Jonny Andriamanankoavy, Madagaskar - Dein Besuch 380
IarivonyRafenoarimalala, Madagaskar - In deinem Innersten 381
Radada (Jean Denis Philippesson Ravalison), Madagaskar - Wenn ich schreiben lerne 382
Lydiari (Marie Lydia Razaiarimanana), Madagaskar - Die Mpilalao 383
Shakuntala Hawoldar, Mauritius - Frau sein 384
Shakuntala Hawoldar, Mauritius - Nun hilf mir 38$
Ananda Devi, Mauritius - 4 Kurzgedichte 386
YusufKadel, Mauritius - Unter dem Mangobaum 387
Catherine Boudet, Mauritius Cafrine-Nacht 388
ClusterA29 Verlage fördern ein dichterisches Klima 389 KodjoLeonAmegan, Gabon/Lome - Lome, Stadt des Mülls 390
Koumealo Anate, Togo - Ich habe ein Leben lang auf dich gewartet 391
Joseph Kokou Koffigoh, Togo Botschaft an Afrika 392
MacyMensah-Pierucci, Elfenbeinküste Bestandesaufnahme 393
Toussaint Kafarhire Murhula, DR Kongo Festival der Rückkehrer 394
Cluster A 30 Die Welt von Afrika aus gesehen 395 Jose Craveirinha, Mosambik Bittere Datteln aus Beirut 396
Niyi Osundare, Nigeria Beim Berliner Ensemble 397
Odia Ofeimun, Nigeria - Brief aus London 398
Lyra (Lalao Randriamampionona),Madagaskar - Das Gewehr und der Olivenzweig 401
ChenjeraiHove,Norwegen - Hügel Küste- Hecken 402
El Loko, Deutschland/Togo - Im Schatten der Geschichte 403
Cluster A 31 Algerierinnen im Widerstand 405 Malika O'Lahsen Es brauchte einhundert Jahre 406
Leila Djabali An meinen Folterer, Leutnant D. 407
DjamilaAmrane - Ihr habt mich gerufen 408
AnnaGreki -Die Zukunft ist für morgen 409
ClusterA3i Dichterinnen aus Maghreb und Ägypten 411
Andree Chedid, Ägypten - Der Mensch - heute 412
Andree Chedid,Ägypten -Bewegung 413
Amina Said, Tunesien - Und wir wurden geboren 417
Rachida Madani, Marokko - Vor dem Meer 418
Cluster A 33 Gärende Stimmung in Nordafrika 419 Kholoud Elfallah, Libyen - Die neuen Frauen 420
SaidHadef,Marokko -Die «Berghliner» Mauer 422
Nagat Ali, Ägypten Gläserne Gräber 424
YassinAdnan, Marokko Blumen am Abgrund 427
Abderrahim Elkhassar, Marokko - Der Zauberer 430
TahaAdnan, Marokko Dein Lächeln ist süsser als die Fahne 432
RabiaDjelti, Algerien Unter meiner Veranda 434
Mohammed Boutaghane, Algerien - Versöhnung 436
MoncefOuhaibi, Tunesien An diesem Freitag 437
MoncefMezghanni, Tunesien - Die Worte der Ente 440
Cluster A 34 Rund um den Tahrir-Platz 443 Stimmen von der Strasse Poesie per SMS 444
Mongi Hamdi, Tunesien Die Antithese 445
Ibrahim Dawood, Ägypten Die Botschaft vom Tahrir-Platz 446
Ahmed Mustafa Saeed, Ägypten - Tahrir-Panorama 448
ClusterA3S Ein Dichter der ägyptischen Minderheit 449 Girgis Shoukry Nationalhymne 450
Girgis Shoukry - Leben 451
Girgis Shoukry Jacke 452
Cluster B1 Afrika aus der Sicht der Dichter 453 Jose Luis Mendonca, Angola - Subpoesie 454
Dennis Brutus, Südafrika - Ich bin fremd 455
Dennis Brutus, Südafrika - Was ist die Seele Afrikas? 455
Muepu Muamba, Kongo/Deutschland - Afrika 456
Lenrie Leopold Peters, Gambia - Wir sind heimgekehrt 45S
Amina Said, Tunesien -Afrika als Statue 460
Taban lo Liyong, Südsudan - Ist Afrika gut genug? 461
A.E.Kane, Senegal - Die Pracht derRenaissance 463
SumailiGabyN'GayeLussa, DR Kongo - Seufzer 464
ClusterB2 Schwarz - Weiss - Coloured 465
Walter Odame, Kenia -Nigritude 466
Chipepo Lwele, Sambia -Hautfarbe 467
Malika Ndlovu, Südafrika - Ein nobles Dach 468
Marjorie OludheMacgoye, Kenia -Brief an einen Freund 470
AkachiAdimora-Ezeigbo, Nigeria - Der Ismus der Rasse 472
Tamba Ninimba Komba, Sierra Leone - Apartheid 473
Tarek Eltayeb, Ägypten/Österreich - Unsere Schatten 474
Tarek Eltayeb, Ägypten/Österreich - Schwarz 475
Rene Philombe, Kamerun - Der Mensch der dir gleicht 476
Rado (Georges Andriamanantena), Madagaskar - Meine Haut 477
James Matthews, Südafrika - Weisse Syphilisierung 478
Cluster B 3 Visionen & Illusionen 479 Rado (Georges Andriamanantena), Madagaskar -Die Unabhängigkeit. 480
Mazisi Kunene, Südafrika -Erwartungen an die Freiheit 482
AmaAtaAidoo, Ghana - Apropos Hurrikan 483
Fiston Mwanza Mujila, DR Kongo/Österreich - Dennoch gehe ich zum Fluss 484
Omar FaroukSesay, Sierra Leone - Un-Abhängigkeit 485
Stan Weier, Simbabwe/Schweiz - Gegenbewegung 486
VonaniBila, Südafrika -Apartheid-Kommando imPark 487
VonaniBila, Südafrika -Mandela, hast du dich je gefragt? 488
Cluster B4 Vom Stamm über die Kolonie zum Nationalstaat 489 Canaan Banana, Simbabwe - Im Dienst der Nation 490
Christopher Henry Muwanga Barlow, Uganda -Nation-Building 491
Rene Philombe, Kamerun -Bürgerklage 492
JaredAngira, Kenia -Resolutionen 493
TanureOjaide, Nigeria - Keine Medizin heilt ein Land das niemand liebt 494
Odia Ofeimun, Nigeria - Eine Fussnote 495
Cluster B s Zwischen Diktatur und Demokratie 497 Senyo Adjibolosoo, Ghana/USA- Geh und sag ihnen 498
AdjeiAgyei-Baah, Ghana -Mann des Millenniums 499
Dennis Brutus, Südafrika - Sture Hoffnung 500
Chinweizu, Nigeria -EinFluss mussfliessen 501
Moses Kainwo, Sierra Leone - Afrikanische Revolution 502
SolaOsofisan,Nigeria -Fehlende Träume .503
ZakesMda, Südafrika - Miles wird elektrisch 506
ZakesMda, Südafrika - Tapfere junge Männer 507
James Matthews, Südafrika -Demokratie 508
Cluster B 6 Recht & Gesetz 509
El Loko, Togo/Deutschland - Unter uns 510
KeamogetsiJoseph Molapong, Namibia - Dieses Gesetz Sil
MejaMwangi, Kenia -Das Gesetz 513
Joe Ushie, Nigeria -Begegnung 514
Eugene Sama, VRKongo - Diplomatie 515
Niyi Osundare, Nigeria -Diplomatengeschwätz 51Ö
EnackMakunda, DR Kongo - Verkehrte Welt 517
James Matthews, Südafrika -Dialog 51S
Cluster B 7 Kriminalität: Verbrechen & Gewalt 519 Tanure Ojaide, Nigeria - Der Gefangene S20
Breyten Breytenbach, Südafrika -Berggefängnis 521
Chimalum Nwankwo, Nigeria - Gefängnisse aus Feuer 522
James Matthews, Südafrika - Gefängnistage 523
Cluster B 8 Krieg, Terror & Folter - Visionen des Friedens 525 Wole Soyinka, Nigeria -Eine Vision des Friedens 52Ö
AbenaP.A.Busia, Ghana - Der General 52S
Chirikure Chirikure, Simbabwe -Machtverhältnisse 529
AkachiAdimora-Ezeigbo, Nigeria -Die Opfer unserer Kriege 530
KofiAwoonor, Ghana -Ich hörte einen Vogel schreien 531
Christopher Okigbo, Nigeria -Distanzen 532
MovaSakanyi, DR Kongo - Der Krieg, ich hasse ihn 533
MukalaKadimaNzuji, DR Kongo - Schrei 534
MazisiKunene, Südafrika -DerFolterer 535
Chimalum Nwankwo, Nigeria - Der Krieg 539
Eugene N'Goma, VR Kongo - Eine Woche in Biafra 540
Cluster B 9 Zeit der Atome und Gene 541 Dennis Brutus, Südafrika - Ein schreckliches Wissen 542
Dambudzo Marechera, Simbabwe - Antwort auf eine Beschwerde 544
Niyi Osundare, Nigeria - Für die Frauen von Greenham Common 545
AtukweiOkai, Ghana -Eine Teezeremonie für die Neutronenbombe 546"
Cluster B10 Von der Subsistenz zur Geldwirtschaft 549 Meja Mwangi, Kenia - Budget-Blues 550
MejaMwangi, Kenia - Steuereintreiber 551
Tiecoro Sangare, Mali -Das Geld 554
Toussaint Kafarhire Murhula, DR Kongo - Statistiken 555
Toussaint Kafarhire Murhula, DR Kongo - Die Nord-Süd-Lüge 556
Cluster B l i Fehlende Infrastruktur und Industrialisierung 557
Chinweizu, Nigeria - Gesang der Landarbeiter 558 Charles Mloka, Tansania - Verkehrsunfälle 559
Niyi Osundare, Nigeria - Ignoranz $60
Cluster B12 Armut und Elend - eine Gesellschaft von Bettlern 561 Niyi Osundare, Nigeria - Lied auf einen Strassenfeger 562 Amin Kassam, Kenia - Der Bettler 563
Musaemura Bonus Zimunya, Simbabwe - Zu deinen Füssen 564
MejaMwangi, Kenia - Kinderlied 565
JoeUshie, Nigeria -Mannafällt SÖö
Thierry Manirambona, Burundi - «Ich wünsche dir . . . » $68
Diamondra (Miary Fomba Diamondra Fehizoro), Madagaskar - Schicksal 569
Walter Odame, Kenia - Ich werde warten 570
Cluster B13 Zukunft oder Vergangenheit? 571 A.D.Amateshe, Kenia -Lied der Schi ldkröte 572
AyiKweiArmah, Ghana - Geschwindigkeit 573
Armando Artur, Mosambik -Die Wichtigkeit von Leben und Sein 575
Fatoumata Kane, Senegal - So lange warten $76
KofiAwoonor, Ghana - Erinnerst du dich an die Weihnacht 577
Kojo Gyinaye Kyei, Ghana -Zeit 578
Bernard Kojo Laing, Ghana - Mehr Hoff nung mehr Staub 579
Okot p'Bitek, Uganda - Spiegel der Zeit $81
Lyra (Lalao Randriamampionona), Madagaskar - Wartet auf mich 582
Lyra (Lalao Randriamampionona), Madagaskar - Vollendung 582
Frederic Pacere Titinga, Burkina Faso - Morgen sollt ihr singen 583
Frederic Pacere Titinga, Burkina Faso -Der Alte und sein Sohn 584
Lamine Diakhate, Senegal - Ohne Titel 585
Wole Soyinka, Nigeria - Reise 586
ciusterBi4 Erinnern oder vergessen? 587 Tanure Ojaide, Nigeria -Elegie auf Nostalgie 588
Syl Cheney-Coker, Sierra Leone - Überlieferung. $90
KofiAwoonor, Ghana - Einmal am Galgen 591
Francois-Xavier LAlondakwa, DR Kongo - Dahinter 592
Lenrie Leopold Peters, Gambia -Erinnerung 593
JaredAngira, Kenia - Geheimnisreste 594
Amina Said, Tunesien - Am zerfledderten Rand 596
Niyi Osundare, Nigeria - Diaspora-Blues $97
Niyi Osundare, Nigeria - Afrikas Erbe $98
Cluster Bis Suche nach Identität 599
Margarida Filipa de Andrade Antonio Fontes, Cabo Verde - Tausend Lusotopias 600
Haruna Khitwe Dabin, Nigeria - Unsicherheit 601
Arlindo Barbeitos, Angola - Kamerad das Brennholz ist nass 602
Yusuf Kassam, Tansania - Leere 603
Eze Eze Ogali, Nigeria - Der Wanderer 604
Everett Standa, Kenia - Gespräch über afrikanische Namen 605
JaredAngira, Kenia- Hymne und Flagge 606
Toussaint Kafarhire Murhula, DR Kongo - Auf der anderen Seite der Mauer 607
Lenrie Leopold Peters, Gambia- Ohne Titel 608
Yambo Ouologuem, Mali - Inmitten der Einsamkeiten 60g
Cluster B16 Spirituals & Soul, Zorn & Wut 611 Amina Said, Tunesien - Am Rand 612
Tanella S. Boni, Elfenbeinküste -Nein (Schluss mit dem Quatsch) 613
JaredAngira, Ken ia -An euch 614
Dennis Brutus, Südafrika - Dezember 19yo 6l$
Jack Mapanje, Malawi- Last abwerfend…

Search related