SAU NA MHaruki MurakamiMaking Ebook ProjectBOOKAHOLIC CLUBHaruki MurakamiSAU NA M2BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project Tn sch: SAU NA M Tc gi: Haruki Mukarami Nguyn tc:Afut Dku After Dark Dch gi: Hunh Thanh Xun Nh xut bn: Cng Anh Nhn dn Nm xut bn: 2008 S trang: 260 Kh: 13.5x20.5 cm Gi tin: 36.000 ngnh my: Thanh Tng, Hong Yn, Vy Duyn, Tho on, Xun ThanhKim tra: Vy DuynCh bn ebook: Hannah LNgy thc hin: 30/11/2010Making Ebook Project #64 www.BookaholicClub.comHaruki MurakamiSAU NA M3BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectMC LCGII THIU V TC GIMT VI NHN XT V TC PHMCHNG 1CHNG 2CHNG 3CHNG 4CHNG 5CHNG 6CHNG 7CHNG 8CHNG 9CHNG 10CHNG 11CHNG 12CHNG 13CHNG 14CHNG 15Haruki MurakamiSAU NA M4BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectCHNG 16CHNG 17CHNG 18Haruki MurakamiSAU NA M5BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectGII THIU V TC GIMurakami Haruki (TingNht:,m HnVit:ThnThngXunTh), sinh ngy 12thng 1 nm 1949tiKyoto vhinang sng Boston,M, lmttrong nhng tiu thuyt gia Nht Bn c bit n nhiu nht hin nay c trong ln ngoi nc Nht.T thiimnhngiithngNhvnmiGunzonm1979nnay,hnmt phntth k hotngvvitlch,tcphm cangcdchrakhong38thting trn th gii, ng thi trong nc ng l ngi lun tn ti tin cnh sn khu vn hcNhtBn. Murakami tr thnh hin tng trong vn hc Nht Bn ng i vi nhng m danh "nh vn c yu thch", "nh vn best-seller", "nh vn ca gii tr".Murakami sinh ti Kyoto nhng tri qua thi tui tr Kobe. Cha ca ng l con ca mt thy tu Pht gio; m ngl con gi ca mt thng gia Osaka. C hai u i dy mn Vn hc Nht Bn.T nh, Murakami chu nh hng ln t vn ha phng Ty, c bit l m nhc v vn hc phng Ty. ng ln ln cng vi hng lot cc tc phm ca cc nh vn M Haruki MurakamiSAU NA M6BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Projectnh Kurt Vonnegut v Richard Brautigan, v s nh hng ca phng Ty chnh l c im gipmi ngiphnbit ngvi nhng nh vn Nht khc. Vn hc Nht thng ch trng n v p ngn t, do c th khin cho kh nng din t b gii hn v tr nn cng nhc, trong khi phong cch ca Murakami tng i thong t v uyn chuyn.MurakamihcvnghthutsnkhutiihcWaseda,Tokyo,nggp c Yoko, ngi sau ny l v ng. Ban u ng lm vic trong mt ca hng bng a, nimmt trongnhngnhnvtchnh cangtrong tcphmRngNaUy,Watanabe Toru, lm vic. Mt thi gian ngn trc khi hon thnh vic hc, Murakamim mt tim c ph chi nhc jazz c tn "Peter Cat" ti Kokubunji, Tokyo, ng qun l n t nm 1974n1982.Nhiutiuthuytcanglybicnhmnhcvtacngnin mtbnnhcno,gmcDance,Dance,Dance (cabannhcTheSteveMiller), Rng Na Uy (theo bi ht ca Beatles) v Pha nam bin gii, pha Ty mt tri (cu u l ta bi ht ca Nat King Cole).Murakami vit tc phm utay cang khing 29 tui. ng nirng ngt ngt nyratngvitbtiuthuytutaycamnh(Lngnghegiht,1979)khiang xemmttrnbngchy .Vonm1978,Murakamiangngixemtrnubngchy gia hai i Yakult Swallows v Hiroshima Carp Sn vn ng Jingu th cu th ngi M Dave Hilton ln nh. Theo nh nhng li n on th khi Hilton nh c tri th hai, Murakami bng nhn ra mnh c kh nng s vit c mt cu chuyn. ng v nh vbtuvittruynngaytihm.Murakamivittcphmnytrongkhongvi thngdobanngyngphilmvictiqunbar(dnnnhngcuvnrirc,tht thng trong nhng chng ngn). Sau khi hon thnh, ng gi cun tiu thuyt n mt cuc thi vn hc duy nht chp nhn tc phm ngn cng nh vy, v ginh c gii nht. Thm ch trong tc phm u tay ny, rt nhiu yu t cn bn to nn nhng tc phm sau ny ca Murakami cng thnh hnh: phong cch phng Ty, kiu hi hc thm thy, v ni nh qu hng su sc.Thnh cng ban u ca cun Lng nghe gi ht khuyn khch ng tip tc theo ui s nghip cm bt. Mt nm sau , ng xut bn cun Pinball, 1973, phn tip theo ca cunu.VonmngxutbnSncuhoang(AWildSheepChase),mtthnhcng na v mt ph bnh, s dng li nhng yu t khng tng v mt ct truyn mang tnh ktthc.Lngnghegiht,Pinball,1973,vSncuhoang tothnh"BbaChut" Haruki MurakamiSAU NA M7BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project(phn tip theo ca b truyn, Dance, Dance, Dance, sau cng c vit nhng khng c xem l mt phn ca lot truyn ny), trung tm l ngi dn chuyn v danh v bn anh tn l "Chut". Tuy nhin, hai tiu thuyt u khng c xut bn ra nc ngoi bng tingAnh,mchcbnting AnhdnhchosinhvintingAnh.TheoMurakami (Publishers Weekly, 1991), ng cho rng hai tiu thuyt u tay ca ng l "yu", v khng nh dch chng sang ting Anh. Sn cu hoang l "cun u tin ti cm nhn mt s xc ng,mtnimvuikhikcuchuyn.Khibncmtcuchuynhay,bncngu nghin c. Khi ti vit mt vit mt cu chuyn hay, ti ngu nghin vit".Vonm2006,MurakamitrthnhnhnvtthsunhnGiithngFranzKafka ca Cng ha Sc cho tc phm Kafka bn b bin. Murakami ni vi phng vin, "Theo mt cch no , c nhng tc phm ca Franz Kafka l mt s khi u cho nghip vn cati".HainginhngiiKafkatrcMurakamivonm2004v2005 lHarold Pinter v Elfriede Jelinek u ot gii Nobel Vn hc. Murakami cng c nh gi l ng c vin cho gii Nobel. Nu c nhn gii, ng s tr thnh ngi Nht th ba, sau Yasunari Kawabata v Oe Kenzaburo.Nhng tc phm ca Mukarami Haruki xut bn Vit Nam gm c:Rng Na Uy ( Noruwei no mori), Hnh Lin v Hi Thanh dch theo bn ting Anh ca Alfred Birnbaum, Bi Phng hiu nh, Nh xut bn Vn hc, H Ni, 1997. RngNaUy( Noruwei nomori),TrnhL dchtheobnting Anh ca Jay Rubin, Nh Nam v Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2006.Binninkchimvndyct( Nejimaki-dorikuronikuru), Trn Tin Cao ng dch, Nh Nam v Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2006PhaNambingii,PhaTymttri( Kokkynominami, taiy no nishi), Cao Vit Dng dch theo bn ting Php c tham kho bn ting Nht, Nh Nam v Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2007.Haruki MurakamiSAU NA M8BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectKafkabn b bin( Umibe no Kafuka),Dng Tng dch,Nh Nam v Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2007.TruynngnMurakamiHaruki,nghincuvphbnh,HongLongtuyndchv gii thiu, Nh xut bn Tng hp thnh ph H Ch Minh, 2006.NgitnhSputnik ( Suptoniku nokoibito),NgnXuyn dch, Nh Nam v Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2008.Xsdiuktnbovchntncngthgii( Sekainoowaritohdoboirudo wandrando), L Quang dch, Nh Nam v Nh xut bn Hi Nh vn, H Ni, 2010.Sau na m ( Afut Dku), Nh xut bn Cng an nhn dn, 2007.Ngm, Trn nh dch, Nh Nam v Nh xut bn Si Gn xut bn, 2009.Cc tp truyn ngn do Phm V Thnh dch v Nh xut bn Nng n hnh:Ngy p tri xem Kangaroo (18 truyn)om mSau cn ng tNgi Ti-vi (14 truyn)Bng ma Lexington (14 truyn)Haruki MurakamiSAU NA M9BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectMT VI NHN XT V TC PHMVitv nhngiuhuynbtrongmvinhngchititrtc th,Murakami khin cho th gii m tr nn sng ng nh mt gic m Sau na m l cun sch nn gi u ging v n l ngi bn hon ho thc cng ta trong nhng m mt ng.NewsweekychnhlHarukiMurakamikhngcnviv.Nhngqunbarquenthucm mng nhc jazz, nhng ngi ph n b n v nhng qu ng lch thip nhng v hng, ttc uhinhin,cngvivnphongdudngnhngymalccanhvn,a chng ta lt qua nhng min khut ti ca mt m Tokyo, ni s bun chn c phha bngnhngs kinhuynbvbolckinhkhiple lnchcltRrngl Murakami rt yu nhng giai iu khng c trt t ca thnh ph v m.ObserverKh tm thy nh vn no m tc phm c sc lay ng thuyt phc v mn nguyn hn nhng g m Murakami cth em li cho chng ta... Trong tiu thuyt mi ca ng, Saunam,scmnhdngnhrtnh...Saunam,cnggingnhnhiutc phm khc ca ng, l cm gic hi lng su sc v ho nhp ht mnh vi th gii... v cbanthngbngnhngnimvuimingyvnhnggpg khnghntrcvi nhng ngi xa l.NewsdayHaruki MurakamiSAU NA M10BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectChmttiu thuytgiatm cHaruki Murakamimicthtobo(haykhihi) nh th bt u cuc thm him ca vn chng vo nhng gc khut ca tm hn con ngi trong mt bi cnh v hn nh nh hng ca Denny.New York PostLi vn va nhn tn va mnh lit ca Murakami cng mt lc mang d v khi hi, bun b, y u n, gin d v v cng li cun.New York PostKtkhitcgiaNhtBnnycutbntcphmtiMMurakamiluniu ngn sng t tng ca thi i v thi vo vn chng ca ng tinh hoa ca mt th gii siu thc, huyn b v khc thng Sau na m l mt tiu thuyt ngn, k b nh b thi min, y nhng lnh tnh bo lc, thm ch i khi cn c cht khi hi, nhng hu ht tc phm hi hp n mc kch tnh.Washington PostHaruki MurakamiSAU NA M11BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectCHNG 112 gi km 5 pht m.Cnhtngchngtiangquanstlhnhdngcamtth.Bngconmtca loichimmangbaycao,chngtinhnquangcnhcathnhph t trnkhng xung. Trong tm mt rng ri ca chng ti, thnh ph trng nh mt sinh vt khng l. Hay ng hn l mt thc th c to ra bi nhiu cht sng xon bn vo nhau. V snhng mch mu dui di ra ti tn cng ca ci thn th trn tut cho mu tun hon v nhng t bo khng ngng thay i. Gi i nhng thng tin mi, thu thp nhng thng tinc.Giinhngchtdinhdngcth tiuhac,thuthpnhngchtthic. Gi i nhng mu thun mi, thu thp nhng mu thun c. Theo nhp p ca mch mu, ton thn th bp bng, le sng vn vo. sp na m, v khi nh im ca mi hot ng qua, s trao i cht c bn cn thit duy tr s sng vn tip tc khng ngng ngh. Thnh ph pht ra nhng ting rn trm trm n iu, khng ln cao hay xung thp nhng mang y nhng d cm.Chng tichnhgc nhnvoim trungtm, nic bittptrung nhiunh sng. Chng ti hng v im v lng l h xung. l mt bin nh n n-ng sng rc r. Ni y c gi l khu ph phn hoa. Nhng mn hnh k thut s khng l gn bn hng nhng cao c lng ting khi bc vo ranh gii na m, nhng t nhng ci loa pha mt tin vn pht ra ting bass no ng m ca nhc hip hop c khuch i qu mc. Bn tr t tp y nght cc trung tm chi game. Nhc in t m vang cung nhit.Mtnhmsinhvinangrav saumtbuilinhoan.Cccbtuiteenvimitc nhummubchkimsngchi,khoenhngichn khe mnhdinhngchicvy ngn cn cn. Cc vin chc ang hi h bng qua ng t ng cho kp chuyn xe in cui cng. Mc d thi khc ny tr nhng nhng ca hiu karaoke vn tip tc la ht mi cho tht n o. Mt chic xe khch mu en c v ngoi ho nhong ang chy chm chm do quanh trn ng nh th thm nh cht lng ca thnh ph qua lp mn en ca knh xe. Chic xe lm ta ngh n mt loi sinh vt sng di bin su, vi lp da Haruki MurakamiSAU NA M12BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Projectvnhngcquancbit.Haicnhsttr angtuntiutrnngvintmtcng thng nhng hu nh khng ai ch n h. Khu ph phn hoa tun th nhng quy lut ringcanvothikhcnycam.Bygi lcuithu.Trikhngcgi,nhng khng kh lnh lnh. Ch mt cht na thi l sang ngy mi. Chng ti ang trong qun Denny.Qun khng c g c sc nhng c chiu sng y , trang tr ni tht v chn a tm thng. B cc ca qun c thit k k lng bi nhng nh chuyn mn v qun l nh hng. Nhc nn t nht c m rt nh. Nhn vin ca qun c hun luyn rt tm cch tip n khch bng quyn sch Cho mng qu khch n Denny. Mi th trong chui nh hng Denny ny u ging nhau v c th trao i ln nhau. Hin trong qun gn nh khng cn ch trng.Sau khi quan st mt lt khp qun, i mt chng ti dng li mt c gi ngi gn ca s. Ti sao li l c gi y? Ti sao khng phi l mt ngi no khc? Kh m c thgii thch. Nhng v mt l do no , c y thu ht s ch ca chng ti mt cch tnhin. C ang ngi c sch mt bn c bn ch ngi. C mc mt ci o c m trm u mu xm v qun jean xanh, chn mang i giy th thao mu vng bc mu. Trn chicgh bncnhcvtmtchicokhocth thao.Chicokhocnycv cng khng phi l mi. C gi c l tui ca sinh vin nm u i hc, nhng nhng nt hc sinh trung hc vn cn st li trong c. C c mi tc ngn mu en rt thng, hu nh khng trang im v khng eo trang sc. Gng mt nh v gy, mang knh gng en. Thnh thong gia hai hng lng my ca c hin ra mt np nhn trng rt nghim ngh.C gi ang c sch mt cch chm ch, gn nh c khng ngc mt ln khi trang sch. l mt cun sch dy, ba cng. Do mt ngoi c bc bng giy ca ca hng nn chng ti khng thy ta . Nhn gng mt nghim trang ca c gi khi c sch, c th on y l mt cun sch c ni dung kh v kh. C y cn thn thng thc tng dng ch mt ch khng h c lt qua.Trn bn trc mt c gi c t mt tch c ph v mt ci gt tn. Bn cnh gt tn c mt ci m bng chy. Trn m c in logo ca i Boston Red Sox B. So vi u c githc l cimny hirng. Trn chic gh bn cnhc mttixch bng damu Haruki MurakamiSAU NA M13BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Projectnu. Ci ti cng phng ra nh th cc vt bn trong c nm vo mt cch ty tin khi c y cht nh ra. Chc chc c cm tch c ph a ln ming nhng xem ra chng c v g nh ang thng thc c ph. Chng qua l v trc mt c c ph nn phi ung vy thi. Ri nh cht nhn ra c gn iu thuc ln mi, mi la bng chic bt la bng nha.Cnheomt,nh khilnkhngritiuthuclncigttn.Vrinhlm du cn nhc u ang n gn, c xoa nh hai thi dng bng my u ngn tay.Lc ny qun ang cho chy tht nh bi ht Go Away Little Girl chi bi Percy Faith vginnhcgiaohngcang.D nhinlkhngcaiangnghenhcht.Nhiu khchhngnqunDennyvolckhuyakhotnyl nhayungcph.Nhng khch hng n i mt mnh duy ch c gi ny thi. i khi c ngng mt ln khi trang schvnhn vongh eotay. Nhng cv nh lthigiankhng inhanh nhc ngh. C cng khng c v nh ang ch i ai . C khng nhn quanh trong qun, cng khng nhn v pha ca vo. C ch ngi c sch mt mnh, thnh thong chm mt iu thuc,atayvitchcphmtcchmymc.Cangmongithigiantriqua nhanh mt cht. Nhng m r rng l t gi cho ti sng hy cn nhiu thi gian lm.C gi bng ngng c sch, ng ra ca s. T ca s tng hai c th nhn thy cnh nhn nhp di ng. Vo thi khc ny di ng vn cn sng n v tp np ngi quali.Nhngngicni n,nhngngikhngcni n,nhngngic mcchvnhngngikhngcmcch,nhngngimunythigiani.Sau mtlcnhnngmquangcnhhnnthnhph ding,cchnhlinhpth v quay li vi trang sch. C vi tay ly tch c ph, iu thuc l mi ht c vi hi vn ngay ngn trn ci gt tn gi ch cn l mt tn tro trng.Cnh ca t ng ca qun m ra v mt chng trai tr cao lu nghu bc vo. Anh ta mc mt ci o khoc ngn bng da mu en, mt ci qun mu xanh olive nhn nhm v mang mt i giy ng lm vic mu nu. Tc anh kh di, c ch b x xc, c l do my ngy ri cha gi, c l anh va chui ra t mt bi rm no . Nhng dng nh anh coi vic tc tai bm xm l iu t nhin, bnh thng. Ngi anh gy nhng trng khng thanhmnhm cv mithiun. Anhmangmthpngnhcc trnvai.l mt loi kn. Ngoi ra anh cn mt ci ti trng bn bn bn hng. Bn trong ti c v nh ng nhng bn nhc ri v nhng vt linh tinh khc c nhi nht vo. Trn g m phi ca anh c mt vt so ngn nhng su nh do b mt vt nhn m vo khin mi ngi Haruki MurakamiSAU NA M14BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Projectphi ch . Ngoi nhng ci anh khng c g ni bt. Anh ch l mt thanh nin v cng bnh thng. Anh c tnh cch d thng ging nh mt ch ch lai vng v.C tip vin bc ti hng dn anh n ch ngi pha trong. H i ngang qua bn ca c gi ang c sch. Khi i qua khi bn c c gi ngi anh thanh nin nh cht nhra iu g nn dng li, ging nh l cun phim quay ngc, anh t t quay tr li bn ca c gi. V anh ci nhn c mt cch chm ch. Anh lc li trong k c. Mt mt lc anh mi nh ra c, anh thuc loi ngi lm g cng mt thi gian.Cgicmthyb nhnnnngcmtlnkhiquynsch,nheomtnhnngi thanhninangngtrcmt.Bivanhkhcaonnccmgicnhcgiphi ngc mt ln nhn. Hai nh mt chm nhau. Anh thanh nin nhon ming ci. Anh ci chng t mnh khng c xu.Anh ct ting hi: Ny, nu khng ng th cho anh xin li, em c phi l em gi ca Eri Asai?C gi im lng. C nhn chm chm vo ngi i din nh ang nhn bi cy rm rp gc vn. Anh thanh nin hi tip: Mnh gp nhau ri phi khng? xem no, tn ca em hnh nh l b Yuri, ch khc vi tn ch ca em l Eri mt ch thi.C gi vn tip tc nhn anh thanh nin mt cch cnh gic, c sa li tn mnh ngn gn: Mari.Anh thanh nin gi ngn tay tr ln: y y, l b Mari. Eri v Mari, ch khc nhau c mt ch thi. Chc l em cn nh anh ch, phi khng no?Marilclc unh nh,khng hiulgthay lc u.C g mtknhra tcnh tch c ph. C tip vin quay tr li v hi: Anh ngi chung bn ny phi khng?Anh thanh nin tr li: m, ng ri.Haruki MurakamiSAU NA M15BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectC tip vin t bng thc n ln bn. Anh thanh nin ngi i din vi Mari, t hp ng nhc c trn gh bn cnh.Sau nh cht nh ra anh hi Mari: Anh ngi y mt t c khng em? n xong l anh i ngay v c cuc hn ch khc.Mari hi cau mt ni: Nu mun vy th anh phi hi em trc ch.Anh thanh nin b trch nn suy ngh v hi: Vy ra em ang ngi i ai sao?Mari ni: Khng phi th.C ngha ch l vn php lch s?ng vy.Anhthanh ningtu.Phiri.Chcchnlkhimunngitrcmtmtngi nothutinchngtaphixinphp.Choanhxinlinh.Nhngmbivbygiqun qu ng, v li anh cng khng lm phin em lu u. c khng em?Marikh khomngi,ccmgicnhmunnimunngithngii.Anhthanh nin m bng thc n ra nhn.Em n xong ri sao?Em khng i.Sau khi xem qua bng thc n vi gng mt kh khn, anh thanh nin gp li v t ln bn.Thtrathcngkhngcnphim bngthcnraxemu,anhch lmnhl ang xem thc n thi.Mari khng ni g. y anh ch n mi mn salt g. Nu cho anh ni th qun Denny ny ci mn ng n l salt g m thi. Anh th n nhiu mn khc ghi trong thc n ri nn bit. Em c n salt g y bao gi cha?Haruki MurakamiSAU NA M16BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectMari lc u.Khng t u em. Salt g n vi bnh m nng gin. Denny anh ch n mn ny thi.Nu nh th sao anh c phi coi bng thc n lm g?Anhthanhninangntay xoalnvtchnchim khemt.Em th nghxem. Mnh v qun Denny, khng xem thc n, gi ngay mn salt g th c phi l bun ci khng?Nlm cho mnhccm gicl mnhi nqunDenny cmcchduy nht ch n mn salt g. Bi th anh mi phi lm nh l m thc n ra xem mt lt, suy ngh mt cht ri mi quyt nh chn mn salt g.Khic tip vin mang nc n,anh thanh nin gi salt g v bnh m nng gin. Phitht lgin y, anh ta nhnmnh, nngcho tht vng v gin. Ngoi ra trng ming l c ph. C tip vin nhp d liu vo chic my tnh nh trn tay v c li cc mn xc nhn.V cho thm mt tch c ph y na. Anh ta ni v ch vo tch c ph ca Mari.Vng. Em s em thm mt tch c ph .Anh thanh nin nhn theo dng c tip vin i khut.Em khng thch tht g ? Anh ta hi Mari.Cng khng phi th, Mari ni, em ch khng hay n tht g ngoi thi.Ti sao vy?Bi v tht g c dn ra nhng nh hng thng hay c ha cht. Nh l cht kch thch tng trng hay ci g tng t nh th. G b nht trong nhng ci chung cht chi v ti tm, b tim nhiu thuc, b nui bng thc n ha hc. Ri sau b a ln nhng bng chuyn, b b c rng rc bng my, b vt sch lng bng my.!Anhthanhninni.Rianhtammci.N cilmnhngvtchn chimui mt anh ta su thm. Salt g kiu Geogre Orwell.Haruki MurakamiSAU NA M17BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectMari nheo mt nhn ngi i din. C khng bit l mnh c ang b anh ta tru gho hay khng na.Nhngmgcchuynquamtbni.Saltg ykhngt uem.Tht y!Sau khi ni anh ta nh cht nh ra, ci o khoc, xp li v t ln gh bn cnh. Anh nm hai tay vo nhau t ln bn. Anh mc mt chic o len c trn mu xanh l c nhiu np gp pha di o khoc. Cng ging nh mi tc ca anh ta, nhng si len ca o cng c ch b x xc. Anh thuc loi ngi khng quan tm n y phc.Trc y anh gpem h bi ca khch sn Shinagawa. Vo ma h cch y hai nm. Em c nh khng?Khng nh r lm.Lc c thng bn thn ca anh. C ch gi ca em. C em. V c anh na. Tt c l bn ngi. Bn anh va vo i hc, cn em lc chc ang hc nm th hai phthng. Chuyn vy .Mari gt u nhng c v khng quan tm n cu chuyn.Bn ca anh lc ang kt bn vi ch gi ca em, cho nn thm anh vo thnh hai i i chi. Lc bn anh ly c bn v mi b bi ca khch sn v ch em dn em theo. Nhng m lc em chng m ming ni g c, em ch nhy xung h bi sut ging nh mt con c heo. Sau tt c chng ta vo phng tr ca khch sn v n kem. Em gi mn Peach Melba1.Mari cau my: Ti sao anh li nh c nhng chuyn vn vt nh?Bi v anh cha tng hn h vi c gi no n Peach Melba. V d nhin bi v em rt xinh.Mari nhn vo mt ngi i din khng c v g xc ng. Anh ni di! Lc y anh ch nhn chm chm vo ch ca em thi.

1Peach Melba: Mn n lm bng kem v tri o ND.Haruki MurakamiSAU NA M18BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectTht th sao?Mari tr li bng s im lng.C l cng c nh th tht. Anh ta nhn nhn. Bi v khng hiu ti sao anh nh l lc c y mc mt b tm rt b.Mari rt iu thuc ngm ln ming v chm la bng chic qut gas.Anh ta ni: Ny em, khng phi anh bnh vc cho qun Denny u, nhng anh thy vic em ht ht gi thuc hn l n mn salt g d cho c th c vn g i na cng l khng tt cho c th ca em. Em khng ngh vy sao?Mari lm ng trc cu hi .Lc , ng l l mt a khc i vi ch em nhng gi cht con b b m nn em b ch em bt phi i thay cho ngi. C gi ni.V th nn lc em khng c vui phi khng?Em nh ra anh lc .Tht khng?Mari ch ngn tay ln m phi ca mnh.Anhthanh ninly tay s lnvtsotrnm.A, ciny h?Ldo lccn banh chy xe p qu nhanh trn i dc, n khc cua b ng. Ch cn vt thng chch khong 2cm l mt phi ca anh b m ri. Di tai ca anh cng b bin dng na, em c mun xem khng?Mari nhn mt, lc u.Ctipvinmang saltg vbnhm nng n,chm cph mivo tchc ph caMari.Xong c kim lixem mang ra ccmn c gicha. Anh thanh nin cm ly dao v na, bt u n mn salt g mt cch thnh thc. Sau anh cm ly mt ming bnh nng ln v nhn chm chm. Anh ta nhu my.Haruki MurakamiSAU NA M19BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectDchoticnhc inhclilphinngthtginvymbnhmemravn khng c nng nh ti mun. Tht khng hiu ni. Nu nh chui ca hng Denny c theo ui quy lut th trng th vi s chm ch ca ngi Nht v vn ha k thut cao, chc chn u c kh khn g nng mt ming bnh m cho tht gin. C phi nh thkhng?Vytisaolikhngth lmc?Khngth nngmtmingbnhmtheo ng yu cu ca khch th c vn minh hay khng ch?Mari khng n nhng iu anh ta ni.Nhng m ch ca em hi rt p. Anh ta ni nh l ang c thoi.Mari ngng mt ln: Ny, ti sao anh dng th qu kh?Nuhitisaoth...ch vanhangnichuynhixachonndngthqukhthi. Anh khng c nh ni l ch ca em by gi khng p na.By gi trng ch y cng p lm.Nhth thttqu.Nhngmnithtlnganhkhngbitnhiuv EriAsaiu. Thi hc ph thng bn anh c hc cng lp khong mt nm nhng lc anh cha tng ni chuyn nhiu vi c y. ng hn l c y khng c ni chuyn vi anh.Nhng m anh c quan tm n ch y phi khng?Anh thanh nin dng tay dao v tay na, suy ngh mt cht ri ni: l s quan tm, hay ni cch khc dng nh l mt s hiu k tr tu.S hiu k tr tu l g?Gi s nhmnhchnhvimtngipnhEriAsaithmnhs ccm gicnh th no nh. Tngtngkiu nh th. Biv nh em bitcy lngimu cho cc tp ch. l s hiu k tr tu?Mt kiu nh th.Haruki MurakamiSAU NA M20BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectNhng m lc bn trai ca Eri l bn ca anh, anh ch l ngi i theo thi, ng khng?Anh ta gt u vi y thc n trong ming v bnh tnh t tn nhai.Nuhianhthuckiunginothanhthuckiungikhimtn.Anhkhng hpvikiunginibtnhnsnkhu.Anhgingnhlmtmnnthm.Nh mn salt ci bp hay l khoai ty chin hoc l mt ming mt chng hn.Bi vy nn anh mi b chn lm i tng cho em?Nhng m ni g th ni, hi em cng rt xinh xn d thng.Ny, c phi l anh thch dng ng t th qu kh khng vy?Anh thanh nin mm ci: Khng phi th u. Bi v ni n tm trng ca anh lc ytrongthiimnynnanhdint mtcchbctrcvythi.Hi emrtxinh. Tht y. Mc d em chng chu m ming ni chuyn vi anh g c.Anh ta gc dao v na ln a, cm ly nc ln ung, sau lau ming bng khn giy.Cho nn trong khi em ang bi anh c hi Eri Asai l ti sao em ca em li khng ni chuyn vi anh, b anh c ci g khng n hay sao?Ri ch y bo sao?C y bo rng thng ngy em cng chng bun ni chuyn vi ai c. Em hi khc thng mt cht. Mc d l ngi Nht nhng em ni chuyn bng ting Hoa nhiu hn l ting Nht. Cho nn anh ng lo lng g, c bit l khng c ci g khng n vi anh c.Mari im lng. C di iu thuc vo ci gt tn.ng vy khng? Lc em khng phin g anh phi khng?Mari suy ngh mt cht ri ni: Em khng nh r chi tit nh th nhng em ngh lc em chng c iu g phin anh.Haruki MurakamiSAU NA M21BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectTt qu. Anh lo lm . D nhin l anh c nhng vn nhng bao gi cng l nhngvn caringbnthnanh,trong nitm anh,khngd dngchongikhc nhn thy c, nht l bn b bi trong mt ngy h.Marinhnmtngi idinmtlnna nh xcnhn.Em nghnhng vn trong ni tm th khng ai nhn thy c.Th th anh an tm ri.Nhng m em khng th nh tn.Tn ca anh?Phi.Anhthanhninlcu:Emcquncngchngsao.Tncaanhrtbnhthng. ikhianhcngmunqun.Nhngmtncamnhthkhngd dnggqunc. Tn ca ngi khc th c nhng tn ng l phi nh mnh li thoi mi qun i.Anh thanh nin lt nhn ra ca s nh ang tm kim mt iu g trt nh mt. Sau anh nhn Mari.Anh lun ngh rng tht l l, khng bit ti sao lc ch gi em khng nhy xung nc ln no c d hm tri nng v b cng i n mt b bi tht honh trng.Mari nhn mt nh c ni: Chuyn nh vy m cng khng hiu. V ch y ght btriilpphn trang im. ngnhin lnhth.Ngoi ra vib tm nhth th thc s xung nc khng th bi c u.Th ra l vy. Anh ni. Cng l ch em m cch sng ca hai ngi khc nhau qu.Bi v mi ngi c mt cuc i ring.Sau mt lc suy ngh v nhng iu c gi ni, anh thanh nin m ming ni.Ti sao tt c chng ta, mi ngi phi i trn con ng i khc nhau nh? Nh l trnghpcach emem, docngmtb m sinhra,cnuinngtrongcngmt ngi nh, cng l con gi m ti sao li rt khc nhau v tnh tnh, nhn cch? Ging nh l Haruki MurakamiSAU NA M22BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Projectc mt ng r u . Mt ngi th mc b o tm bikini b xu nh l c giao thng, nm bn b bi trng rt hp dn. Mt ngi th mc b o tm trng nh o hc sinh, bi cun cun trong nc ging nh mt con c heo.Mari nhn vo mt ngi i din. Chuyn y anh mun em gii thch ngay by gi, ti y, trong gii hn hai trm t, trong thi gian anh n mn salt g ?Anhthanhninlcu:Khng, khngphith.Vtmhay ch vbtchttrong uanhnghth nn anhni ra suy ngh ca mnh thi. Em khngcnphitr li. Anh nh l ang t hi y thi.V anh nh quay tr li vi mn salt g nhng ngh sao li tip tc ni.Anhkhngcanh ch em. Bivy anh ch n ginmunbitnhng ngilanh ch em th ging nhau n u v khc nhau n u thi.Mari im lng. Anh thanh nin vn gi dao v na trn tay, nhn vo khong khng trn bn suy ngh mt lc lu ri ni:Anhcmtcuchuynv baanhemnhkiab tridtnmthnoHawai. y l mt cu chuyn thn thoi. V anh c khi cn b cho nn qun mt ct truyn, ch nh cu chuyn i khi nh th ny. C ba anh em tr tui kia ra bin nh c gp bo, h b tri dt ri tp vo b ca mt hn o khng mt bng ngi. Hn o tht p,c nhiu da v hoa qu khc. Gia hn o ni ln mtngn nirt cao. m , mt v thn hin ra trong gic m ca ba anh em, ng ta ni rng: i thm mt cht na pha trc b bin cc con s tm thy ba tng to. Mi ngi cc con hy ln mt tng n ni m cc con thch. Ni cui cng cc con ln tng n l ni m mi ngi cc con s sng . Cng ln cao th cc con cng c th nhn thy th gii xa hn. Cc con t do chn ni chn i n cho mnh.Anhthanh nin cm ly nc ungmthi v txung. Mari lm ra v khngquan tm n cu chuyn nhng tht ra rt ch lng nghe.Em hiu on ny ch?Mari kh gt u.Haruki MurakamiSAU NA M23BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectEm mun nghe k tip khng? Nu em khng thch th thi.Nu nh chuyn khng qu di th em mun nghe tip.Cng khng di lm u. Mt chuyn tng i n gin.Sau khi ung thm mt ngm nc na anh tip tc k.Theo li phn bo ca v thn, ba anh em tm thy ba tng to trn b bin. Thri ba ngi theo li v thn bt u ln cc tng i. Cc tng rt to v nng nn ln i rt kh nhc, ln trn ng i li cng vt v hn. Ngi em t ln ting u tin, anh ni: Cc anh i, em ngng y c ri. y gn b bin, c th bt c c. Em c th sng y. Em khng i xa ngm nhn th gii cng khng sao. Hai ngi anh tip tc i. Nhng i ln n sn i th ngi anh th hai ln ting. Anh ta ni: Anh i, em thy em y c ri. y c nhiu cy tri hoa qu, em c th sng y c. Em khng i xa ngm nhn th gii cng khng sao. Ngi anh c tip tc ln tng trn ngi. ngcng lccng hpv him tr nhnganh ta khng nnch. Anh tal ngigiichu ng vcngmun ixa hn c nhn thy th gii.Vndng sc lc ca mnh anh ta tip tc y tng i ln. Hng thng tri hu nh anh ta khng n ung g, ch c sc lm sao y c tng ln nh ca ngn ni. n ni anh ta ngng li v nhn ngm th gii. By gi anh ta c th nhn ngm th gii xa hn bt c ai. l ni anh ta s nh c. l ni chim cng khng bay ti, c cng khng mc c. Thc ung th ch c th lim nhng tng bng hay l nhng git sng, thc n th ch c thgm nhng tng ru. Nhng anh ta khng h hi tic. i vi anh ta vic c th nhn ngm th gii l . V th trn nh ni ca hn o y Hawai ti by gi vn cn ch v mt tng ln hnh trn. Chuyn nh th .Im lng.Mari hi: Cu chuyn c ngha gio dc g khng?C l c hai gio dc. Th nht l... - Anh a mt ngn tay ln. Con ngi ta th mi ngi mi khc. D cho c l anh em th cng vy. Cn mt na l Anh a hai ngn tay ln. Nu nh ngi ta thc s mun bit mt iu g th ngi ta phi tr gi cho iu .Haruki MurakamiSAU NA M24BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectRing em th ngh rng s la chn cch sng ca hai ngi em l ng.Mari a ra kin ca mnh.Anh thanh nin nhn nhn.ng th. u c ai mun n tn Hawai lim nhng git sng, gm nhng tng ru m sng. Chc chn l th. Nhng m anh con c y, anh taclnghiuk munngmth giicngxacngttvkhngth ch ng s ham mun y. V th ci gi anh ta phi tr rt ln nh vy.S hiu k tr tu?Chnh xc.Mari ang suy ngh mt iu g , c t mt bn tay ln quyn sch dy.Anh thanh nin ni: D cho anh c hi em ang c sch g theo ng php lch s i na chc em cng khng ni cho anh bit u nh?C l vy.Sch c v nng qu nh.Mari im lng khng p.Khng ging c sch m cc gi thng cho vo ti xch ca mnh mang theo.Marivntiptcimlng.Anhthanhninnnququayratiptcn.Lnnyanh khng ni g na, tp trung vo mn salt g v n cho n ht. Anh nhai tht chm ri v ung nhiu nc. Anh gi c tip vin chm thm nc nhiu ln v n n ming bnh m nng cui cng. Nh ca em pha Hiyoshi phi khng? Anh thanh nin hi. Chic a anh n xong c dn i.Mari gt u.Vy th khng kp chuyn xe in cui cng ri. Nu v bng taxi th c ch t gin sng khng c xe in u.Haruki MurakamiSAU NA M25BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectMari ni: iu th em bit ri.Nu em bit ri th tt.Em khng bit nh anh u nhng m gi ny cng khng cn xe in cho anh phi khng?Nh anh Koenji. Nhng m anh sng c mt mnh. V li anh c bui tp sut m n sng. Nu nh anh cn th cng c t ca cc bn cng tp cho i nh.Anh thanh nin v nh ln chic hp ng nhc c bn cnh. Anh v nh nhng nh ngi ta v ln u ch ch cng ca mnh.Anh thanh nin ni. Anh tp vi ban nhc trong tng hm ca mt ngi nh cao tng gn y thi. d c m thanh cht cha th no cng khng b ai than phin. Hthngsi khngm lmnntptrongmanyhib rt,nhngngitachosdng phng tp min ph nn khng th i hi g hn.Mari nhn vo ci hp ng nhc c. Ci ny l kn trombone phi khng?Anh thanh nin c v hi ngc nhin: ng ri. Em bit r qu nh?Hnh dng ca kn trombone th em bit ch.,nhngmcrtnhiucgikhngbittrninycth nhcc tnl tromboneuy.nhvythi.MickJaggervEricClaptoncngkhngphit thi kntrombonem thnhsaou.Cbaogi nhnthyJimi HendrixhayPeteTownsend chi kn trombone trn sn khu khng? Chuyn a. Tt c mi ngi ch chi n ghi ta in m thi. Nu chi kn trombone th ch b ci ch thi.Vy th ti sao anh li la chn kn trombone lm nhc c cho ring mnh?Anh thanh nin b kem vo tch c ph mi c mang ln v ung mt ngm.Thi cn hc ph thng c ln anh mua a nhc jazz tn l Blues-ette ti mt ca hngbnbngac.MtcimyLPc.Anhkhngnh tisaohiy anhliimua nhng th na. Bi v cho ti lc anh cha tng nghe nhc jazz bao gi. Nhng khi anh nghe giai iu u tin trong mt A ca a, l bi Five Spot After Dark, anh thy Haruki MurakamiSAU NA M26BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Projectn hay kinh khng. Mt ngi tn l Curtis Fuller chi kn trombone trong . Ln u tinkhinghenanhccm gicnhanhchtng rarngy s lnhcc camnh. Anh v kn trombone c cuc gp g nh mnh nh th .Anh thanh nin khe kh n bng ming 8 nhp u tin ca bi Five Spot After Dark.Em bit bn nhc ny. Mari ni.Anh thanh nin l v ngc nhin. Em bit ?Mari n bng ming 8 nhp tip theo ca bn nhc.Ti sao em bit bn nhc ny? Anh ta hi.Chng l bit bn nhc ny l iu khng tt sao?Anh thanh nin t tch c ph xung, kh lc u.Khng c g l khng tt c Nhng m, tht l kh c th tin c. Trong thi bui by gi m cmtc b bit bnnhc Five Spot After Dark Thi c ri,d sao th Curtis Fuller lm anh rung ng v bt u say m chi kn trombone. Anh mn tin ca b m mua mt chic kn c v tham gia cu lc b thi kn trng hc. T lc hccp3anhbtuchinhiuth vibannhc.utinbnanhchinhmtban nhc rock, kiu nh nhm Tower of Power vy. Em c bit nhm Tower of Power khng?Mari lc u.Anh thanh nin ni: Khng sao. l nhng vic anh tng lm, cn by gi ch yu l chi nhc jazz thi. Trng ca anh khng phi l i hc danh ting nhng c mt ban nhc khng ti.C tip vin mang nc n thm vo ly cho ngi thanh nin nhng anh t chi. Anh a mt nhn ng h eo tay. Ti gi ri. Anh phi i y.Mari khng ni g. C lm ra v nh ai m thm gi anh li u.Anh thanh nin ni: Mi ngi trong nhm cng hay n tr lm.Mari cng khng bnh lun g v iu .Haruki MurakamiSAU NA M27BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectNy em, cho anh gi li hi thm n ch gi em c c khng?Vic th anh t gi in thoi m ni. Anh bit s in thoi nh em m. Anh cni cho anh gi li hi thm trong khi em cn cha bit tn anh l g na.Anh ta suy ngh mt cht. Nhng nu anh gi in n nh em, ri Eri Asai nghe my th anh khng bit phi ni chuyn g ht.Chng hn nh bn v vic hp lp hay ngh ra mt chuyn g thch hp ni.T trc n gi anh vn khng c ti n ni cho lm.C v nh anh ni chuyn rt nhiu vi em ri y.Vi em khng bit ti sao anh c th ni c.Vi em khng bit ti sao anh c th ni c. Mari lp li li ca anh ta. Nhng trc ch ca em th anh khng th ni nng lu lot?C l vy.Chc bi v s hiu k tr tu hot ng nhiu qu c phi khng?Gngmtanhthanh nincv rtlngtng.Anhmunnimtiugnhng ngh li v khng mun ni ra. Anh th tht su, sau cm phiu tnh tin trn bn, tnh ton s tin trong u.Anh phn ca anh y trc, lt na em thanh ton gip anh nh.Mari gt u.Anh nhn c gi v quyn sch ca c. V anh ni sau mt cht n o: Ny em, anh hi ci ny c l l nhiu chuyn, l lo lng nhng iu em thy khng cn, nhng m c chuyn g xy ra vi em vy? Th d nh l b bn trai b ri hay l ci nhau vi gia nh lm cho em mun ngoi ng mt mnh cho ti sng.Mari mang knh vo, ngng ln nhn vo mt i tng. S im lng gia h cng thng v lnh lo. Anh thanh nin gi hai tay ln, hng lng bn tay v pha c gi nh c xin li v ni nhng iu tha thi. Haruki MurakamiSAU NA M28BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectAnh ngh l khong 5 gi sng anh s quay li y n ci g nh nh bi v anh i. Anh ta ni. Lc nu nh c gp li em th anh vui lm.Ti sao?Ch, ti sao nh?Bi v anh lo cho em phi khng?Cng c mt phn nh th y.Bi v anh mun em nhn li hi thm ca anh n ch gi em phi khng?C l cng c mt phn nh nh th y.B ch ca em l ngi khng th bit c kn trombone v l nng bnh m khc nhaunhth no u.Nhngm GuccivPrada khcnhau nhth nothch cnlic qua mt ci l ch y bit.Con ngi ta ai cng c chin trng ring ca mnh. Anh mm ci.Ri anh ly quyn s tay trong ti o khoc ra, ly bt bi ghi chp iu g . Anh x trang giy va ghi ra v trao cho c gi.y l s in thoi di ng ca anh. Nu c chuyn g em in n s ny. , m em c in thoi di ng khng?Mari lc u.Anhcngonlvy.Anhtanicv nht khenmnh.Trcgiccaanh mch bo cho anh rng c b ny chc chn l khng thch in thoi di ng u.Anhthanhnincm hpntrombone,ngln,mcokhocdavo.Trn gng mt anh ta vn phng pht n ci. Cho em nh.Mari gt u mt cch v cm. C khng bun xem t giy anh ta trao, h hng t n xung cnh t phiu tnh tin. Sau c chnh li nhp th, ngi chng tay ln cm, quay tr liviviccschcamnh.BnnhcTheAprilFools caBurtBacharachang c m vi m lng nh trong qun.Haruki MurakamiSAU NA M29BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectHaruki MurakamiSAU NA M30BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectCHNG 212 gi km 3 pht mTrong phng ti en. Nhng chng ti dn dn quen vi bng ti y. Mt c gi ang ng trn ging. Mt c gi rt tr v rt xinh p: ch ca Mari, Eri. Eri Asai. Khng cn ai ni chng ti cng bit iu . Mi tc en huyn ca c xa ra trn gi nh mt dng sui en.Chng ti tr thnh mtim nhnv tptrung quan st hnh dngca c gi.C lni ng hn l chng ti ang nhn trm c y. im nhn ca chng ti by gi tr thnh mtcicamera trnkhng,cth dichuyntythchtrongphng.Lcny,camera c t ngay pha trn ging v nhm vo gng mt ang ng ca c gi. Gc nhn ca chng ti thay i vi nhp ca mt ci chp mt. i mi nh b xinh xn ca c ang mm cht li. Mi nhn thong qua khng thy du hiu c y ang th. Nhng khi nhn chm ch th c th nhn ra ch c hng c y c s rung ng nh, tht l nh. C y ang th y. C nm nga, u t ln gi, nh th nhn ln trn nh. Nhng thtra c khng nhn g ht. Mi mt c khp kn nh mt n hoa ma ng. C ang ng tht say. C l c cng khng m g c.Trong khi ngm nhn Eri Asai, dn dn chng ti c cm gic l gic ng c ci g khng bnh thng. Gic ng ca c y sao thun khit n nh th. Khng mt c bp mt,khngmtsilngminorungng.Cic trngthonnh cacnmtnhlng nh mt tc phm ngh thut, chic cm nh xinh xn nh c to dng rt k. D c ng say n mc no ngi ta cng khng t chn n lnh a ca mt gic ng m nh th. Ngi ta khng th hon ton t b thc ca mnh nh th.Nhngc thc hay khngc thc cng khngthnh vn mtkhinhng chc nng duy tr s sng vn c bo tn. Hi th v nhp tim ca Eri vn tip tc mc cnthittithiu.S tnticaccv b ttrnmtngngcahp,nichiact nhng th hu c khi nhng th v c mt cch b mt v cn trng. Ti sao v lm thHaruki MurakamiSAU NA M31BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Projectno m tnh trng ny xy ra, chng ti khng c cch no bit c. Nh th ton thn b bao ph bi mt lp sp m, Eri Asai chm vo trng thi ng m mt. V r rng ciug khng phhpvit nhin. Hintichng tich cth phn onc nh th thi.Camera c ko chm chm v pha sau c th truyn li ton b hnh nh ca cn phng, sau bt u quan st chi tit tm kim du vt. Cn phng khng c trang tr g c. y khng phi l cn phng c th cho ta bit s thch v tnh tnh ca ch nhn n. C l ngi ta cng khng bit y l phng ca mt c gi tr. Khng c bp b hay thnhibnghay trangsc...Nhngth nhth khngnhnthy trongphng. Khng c p phch tranh nh, ngay c lch treo tng cng khng c. pha i din ca s c mt ci bn lm vic bng g v mt ci gh xoay. Pha ca s rm cun ang c bung xung. Trn bn c mt ci n c sch mu en hnh dng n gin v mt my vi tnh xch tay i mi (np ca my tnh xch tay ang ng li). Trong mt ci ca ln cm vi ba cy bt ch v bt bi.Cnh tng l mt ci ging c nhn c khung g n gin. Eri Asai ang nm ng .Tm khntrigingmutrngtot.Trnchick ngdnhvotng phai din vi ging l mt my thu m c nh, v nhng ngn a CD chng cht ln nhau. Bn cnh c mt chic in thoi v mt tivi 18 inch. Gn l mt bn trang im c gng soi. Trc gng ch c mt cy kem dng mi v mt bn chi tc hnh trn nh. Mt ci t qun o m tng. Nm tm nh c lng trong nhng ci khung nhcxp trn mtci k l vt trang tr duy nht trong phng. Ttc u lnhca Eri Asai. nh no c cng chp c mt mnh. Khng c nh no chp chung vi gia nh hay bn b. l nhng bc nh chuyn nghip trong c lm ngi mu. C l l nhng tm nh ng trn cc tp ch. Mt ci k sch nh trong phng nhng lng sch trn khngnhiuvhuhtlgiotrnhihc.Cn lilnhngtpchthitrangcht ng cao nh ni. Dng nh kh c th gi c l ngi thch c sch.im nhncachng tinhmt cicamera tngtng, lm lttng vtmt trongphngvbtuchiucnthn.Chngtilnhngngixmnhpvhnh,v danhkhngaic th nhn thy. Chngtinhn. Chng tinghe.Chng tingi. Nhng chng ti khng tn ti ni mt cch vt cht v cng khng li du vt no. Phi ni rng chng ti tun theo quy lut du hnh vt thi gian mt cch chnh thng. Chng ti Haruki MurakamiSAU NA M32BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Projectquanstnhng khngcanthip vo.Nhng thnhthtm ni,quanhng d kintrong phngr rng l khngc nhiuthng tin v Eri Asai. Chng tic cm tngl c nhng s chun b t trc che giu c tnh ca c y khi tm quan st ca chng ti mt cch kho lo.Gn u ging c mt ci ng h k thut s lng l v u n thay i mn hnh bothigian.Lcnychicngh lvtduynhttrongphngcv nhangng y.Mtsinhvtv mclpinmtcchcnthn.Ch s thytinhlngmu xanh l cy ca ng h thay i ch t lc no mt ngi khng nhn thy. Thi khc by gi l 11 gi 59 pht.Sau khi quan st chi tit, im nhn ca camera ca chng ti mt ln na c ko vpha sau nhn li ton cnh cn phng. Sau , nh khng th quyt nh c, camera c gi tm nhn rng, ng ngm tm thi c nh mt ch. S im lng ng tr cn phng.Nhngchngbaolusau,nhchtnh raiug,cameraxoayqua,vbtu tin li gn chic tivi trong gc phng, mt chic tivi hiu Sony hnh vung mu en. Mn hnh ti en v nm cht lng nh pha xa bn kia mt trng. Nhng dng nh camera nhn c mt s hin din hay c l mt im bo no y. Mn hnh c bt ln.Chng tilngl chia s s hindin hay im bony vicamera, nhn chmch vo mn hnh tivi.Chng ti ch. Chng ti nn th lng tai nghe.ng h ang hin s 0:00.Chng ti dn dn nghe c ting rt rt nh nh. Thm vo mn hnh ca tivi bt u chp chp mt cch yu t nh thong hin s sng. C ai ln vo bt nt tivi mchngtikhngbit?Hocltivichngi t trc?Khng,ngnocng khng phi. Camera ca chng ti vng ra sau tivi v pht hin ra l phch cm in brt ra. Vng, tht ra ci tivi ny ng l phi ngng hot ng. L ra n phi cht bo v s tnh lng ca m khuya. V mt l thuyt l th. Nhng m tivi khng cht.Nhngtnhiudihinratrnmnhnh,nhpnhy,v raritanbin.Sau nhng tn hiu li hin ra trn mn hnh. Nhng tp m rt rt vn ku lin tc khng ngt. Cui cng mn hnh bt u hin ln ci g . Hnh nh bt u r nt. Nhng ngay lp Haruki MurakamiSAU NA M33BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Projecttchnhnhb bindngnhnhnghngch innghingrilunglinhbinmtging ngnlab thitt.Sauqutrnhlilpli t u.Hnhnhcng scra loocngln.Cmtcig munth chuynhahnhnhnhnghnhnhkhngn nh c. Ging nh l ng ten thu hnh gp gi mnh nn hnh nh b mo m, thng tin b ct nh v hnh dng b phn tn. Camera truyn n cho chng ti mi giai on ca sri lon .Cgiangng dngnhkhngbitgnnhngbinngtrongphng.C hon ton khng c phn ng g vi nhng m thanh v nh sng pht ra mt cch th bo t chictivi.Cvntiptcng mtcchlngl trongs nnhhonton.Tithi im ny khng iu g c th quy ri gic ng su ca c. Chic tivi l mt k xm nhp mivophng ny. Dnhinchng ticng l k xm nhp. Nhng m khc vi chng ti, k xm nhp mi khng im lng, cng khng trong sut v hnh. N cng khng trung lp. iu ny khng cn nghi ng g na, n ang tm cch can thip vo nhng vic trong phng. Chng ti cm nhn bng trc gic nhng ca n.Hnhnhtrntivikhinkhihinnhngt t nnhhn.Trnmnhnhlquang cnh bn trong mt cn phng u . y l mt cn phng kh rng. N c th l vn phng trong mt cao c hay mt lp hc. Phng c ca s rng bng knh v c nhiu dy n hunh quang trn trn. Tuy nhin khng c bng dng ni tht no. M khng, nhn k li c ng mt ci gh t ngay gia phng. Mt ci gh c bng g, c ch ta lng nhng khng c tay da. l mt ci gh n gin ngi lm vic. Mt ngi no ang ngi trn gh. V hnh nh vn cha hon ton n nh nn hnh dng ngi ngi trn gh b m nht v ch nhn ra l mt ci bng ngi. Khng kh lnh lo ca mt ni chn b b hoang ang trn ngp cn phng.Camera dngnh ang truynhnh nh ny ntivi thntrngtinlignci gh. Qua dng ngi c th bit ngi ang ngi trn gh l mt ngi n ng. Hn ngi hi khom v pha trc, mt hng v pha camera, c v nh ang trm t suy ngh. Hn mc u phc mu en v mang giy da. Chng ti khng trng r mt hn nhng hn c v gy gvkhngcaolm.Khngth onctuicahn.Trongkhichngtilmlt tngchtmtnhng thngtint cimn hnhrrngthikhinhnghnhnhliblm cho hn lon. Giao thoa gn sng ni ln. Nhng nhng ri lon cng khng ko Haruki MurakamiSAU NA M34BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Projectdi,chngbaolusauhnhnhlic phchi.Tpm cngdui.Khngcnnghi ng g, mn hnh ang dn dn n nh.Mtiugchcchns xyratrongcnphngny.Cl lmtiurtquan trng.Haruki MurakamiSAU NA M35BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectCHNG 30 gi 25 pht sng.CnhtrongqunDennygingnhlctrc.NhcnnangcchilbnMoreca Martin Denny. S lng khch trong qun vng hn so vi 30 pht trc y. Cng khng cn vang ln ting ni chuyn. l du hiu ca m khuya thm mt cht. Chng ti hng v pha bn ca Mari. C vn ang c cun sch dy. Trc mt c ctmtasandwichkpraunhnghunhckhngnmingno.Dngnh khng phi c gi mn n v i m ch v mun li thm trong qun. i khi c thay i dngngicsch,khithchngkhuu taylnbn,khithngitalngraphasau. Thnh thong c ngc mt ln ht th tht su v quan st tnh trng ng hay vng ca qun.Ngoinhngvicracch tptrungcscht uticui.Cv nh khnng tp trung l mt vn qu ca c nhn c.By gi trong qun c nhiu ngi khch i l hn. C ngi ang g phm trn my tnh xch tay ca mnh. C ngi ang trao i tin nhn bng in thoi di ng. Cng c ngiangmit mi csch ging nhcgi.Licngcngichnglm gc,chngi nhn m m ra ca s nh ang trm t iu g. C l nhng ngi khng ngc hay c l h khng mun ng. Nhng qun n gia nh nh y l ni dung thn ca h lc m khuya.Mt ngi n b cao ln ang xng vo nh th ch ta khng th i n lc cnh ca knh t ng m.Ch cthn hnh vm v nhng khngbo ph.Trng ch rt s v khemnh.Ch imtcimlenmu enkospntnmt.Ch mcokhocda mu en v qun di mu cam. Ch i tay khng. Nhng nt c bit mnh m lm mi ngi ch . Ch vo trong qun. C tip vin vi bc n v hi: Xin li, qu khch i mtmnh ? nhng ch ta lm ng khng p. Ch nhn quanh qun bng imtrt sc. Khi nhn thy Mari ch i thng n ch c bng nhng bc si di.Haruki MurakamiSAU NA M36BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectKhi n bn ca Mari ch ta khng ni g m ngi ngay vo ch i din vi c. Mc d thn hnh to ln nhng ng tc ca ch rt nhanh nhn v c hiu qu.Ch ta hi c gi: Ny em, cho ch hi thm mt cht c khng?Mari ang chm ch c sch cht ngng u ln. V c rt ngc nhin khi nhn thy ch i din c mt ngi n b to ln, khng quen bit.Ngin bcichicmlenra.Mi tccach mu bch kim rcr vc ct ngn ging nh sn c c chm sc ct ta tht k. Gng mt ca ch bc trc v l vtng tri nh mt ci o ma b ma gi lm bc mu. D gng mt khng hon ton cn xng nhng nu nhn k s thy c ci g lm cho ngi ta an tm. c l l bn cht t nhin lm thn vi ngi khc ca ch. Thay li cho hi ch nhon ming ci, a bn tay mp mp ln vut mi tc ngn mu bch kim.C tip vin bc n, nh t ly nc v bng thc n ln bn theo ng bi bn c hun luyn qun. Nhng ch khot tay t chi.Khng cn u. Bi v ti i ngay m. Xin li nh.N tip vin im tnh mm ci vi v hi kh chu v b i.Ch ta ni: Em l Mari Asai phi khng?D phi.Ch nghe Takahashi ni c l em vn cn y.Takahashi l ai?L Takahasi Tetsuya. Cu thanh nin tc di ,caolukhuy.Cutachikn trombone.Mari gt u. , th ra l ngi y.Takahashi bo l em c th ni ting Hoa lu lot.Nu l hi thoi thng thng hng ngy th em ni c. Mari tr li mt cch thn trng.Haruki MurakamiSAU NA M37BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectNu vy th lm phin em i theo ch mt cht c khng? ch ch c mt c gi Trung Quc ang gp cht chuyn nguy him. Nhng m c y khng bit ni ting Nht. Cho nn ch m tt, khng hiu tnh hnh ra sao c.Mari khng hiu ch ta ang ni chuyn g. C kp si dy nh du trang sch ang c d, gp sch li v qua mt bn. C hi: Chuyn nguy him l sao?C y b hi, ang b thng. Ch ca ch cng gn y thi. i b mt cht l n ni. Khng mt cng lm u. Em ch cn dch i khi cho ch bit chuyn g xy ra vi c y thi. Ch bit n em nhiu lm.Mari phn vn mt cht. C nhn vo mtngi i din, on rng c l y khng phi l ngi xu. C b cun sch vo ti xch. Mc o khoc th thao vo. C nh ly phiu tnh tin trn bn thanh ton nhng ngi n b nhanh tay cm ly trc.Ch s thanh ton cho.Khng cn u. Bi v em gi nhng mn ny m.Ch ni c m. t nht ch c th lm th. Em c yn cho ch thanh ton.Khi hai ngi ng ln cng thy r ngi n b qu to ln so vi Mari. Mari l c gi c vc ngi nh b, cn ngi n b th vm v v rn chc nh mt b go. Ch ta cao khong 1m75. Mari nh chu thua cho ch ta tr tin.HaingicngirakhiqunDenny.Vothikhcnymngoingvncn nonhit.Nhngmthanhint t trungtmchigame,limigi cccahiu karaoke. Ting n ca ng c xe my. Ba thanh nin ang ngi chi trn va h bn ngoi mt cnh ca chp ng kn. H ngc mt ln v thch th nhn theo khi thy Mari v ngi n b i ngang qua. C l h thy hai ngi i vi nhau nh mt s kt hp k l. Nhng h khng ni g m ch tr mt nhn theo. Ca chp ch h ngi y nhng dng ch v by nguch ngoc bng sn.Tn ch lKaoru2. Nhng trng ch khng ging g vici tn ny phi khng? Chbit l ch mang tn ny t khi cho i.

2Ting Nht ngha l hng thm ND.Haruki MurakamiSAU NA M38BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectEm rt vui c bit tn ch. Mari ni.Ch lmphinemqu,thnhlnhnaemi.Chcemngcnhinlmphi khng?Mari khng bit ni sao nn im lng.Kaoru ni: ch mang h ti xch cho em nh, n c v nng nh?Khng sao u .Em ng ci g bn trong th?Sch v v qun oEm b nh ra i hay sao?Mari ni: Khng, lm g c chuyn .Th th tt.Haingitiptci.T khuph sngnr xungmtnghpvilnmtcon ng dc. Kaoru i rt nhanh. Mari phi si bc theo sau. H leo ln nhng bc thang ti vng v v ra mt con ng khc. Dng nh nhng bc thang l ng tt dn n ngchnh.Vncnnhntrcbnghiucanhngqunbnthcnnh nhng khng h c mt bng ngi.Kaoru ni: Ch khch sn tnh ng kia ka.Khch sn tnh l g?L khch sn dnh cho tnh yu. Khch sn dnh cho nhng cp trai gi. Khi cn th h dn nhau ti . Ch ci bng c chiu n n-ng tn l Alphaville.Mari nghe ci tn bt gic nhn vo mt Kaoru hi: Alphaville ?ng lo. Khng phi l mt ch qui n u. Ch ang lm qun l khch sn m.Haruki MurakamiSAU NA M39BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project ch ang c ngi b thng ?ang i Kaoru quay li v ni: ng ri. Mt cht chuyn bc mnh kh gii thch.Anh Takahashi cng c phi khng ch?Khng,cuykhngc y.Cuyangtpvibannhctisngtrongcn phng tng hm ca ta cao c gn y. Bn sinh vin tht l thoi mi v t.Haingii ncngvo ca khch snAlphaville. y cmth thngcht ch. Khch n phng i s c xem nhng pano c nh cc cn phng trong khch sn. Khch s chn cn phng mnh va v bm nt s phng nhn cha kha. V c nh th leo ln thang my v phng. Khng cn phi chm mt vi ai, khng cn phi ni g c.Chailoigiphng:gingh tmvging quam.nhsngcb trmu xanh l m. Mari l lng nhn khp ch ny ch kia. Kaoru kh gi c gi bn l tn pha trong.Kaoru ni vi Mari: C l em cha tng n nhng ch nh th ny u nh?y l ln u tin.Trn i ny c nhiu kiu thng mi em .Kaoru v Mari i ln bng thang my dnh cho khch. H i qua mt hnh lang ngn vhp,ntrccaphng404thngli.Kaorugnh hailnlnca,lptcca c m ra t bn trong. Trc mt l mt c gi tr c mi tc nhum v v mt y lo lng. C trng gy g v xanh xao. C ta mc mt ci o phng mu hng rng thng thnh v mt ci qun jean xanh thng l. L tai c eo khuyn tai to tng.C gi tc ni: A may qu, ch Kaoru v. Ch i lu qu lm em i sut.Kaoru hi: Th no ri?Vn nh th thi . ngng chy mu cha?D, va mi ngng, em dng rt nhiu khn giy thm.Haruki MurakamiSAU NA M40BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectKaoru ch Mari vo phng ri ng ca li. trong phng ngoi c gi tc cn c mtnhnvinkhc. Cny cdngnginh th,mi tcctcao.C taanglausn nh. Kaoru gii thiu Mari vi hai nhn vin. y l c Mari. L ngi ni c ting Hoa m lc ny chng ta c nhc n. Con b tc ny tn l Komugi3. Ci tn hi l nhng l tn tht ca n. N lm vic ch ch lu ri.Komugi tot ming ci thn thin: Cho em, rt vui gp em.Mari ni: Cho ch.Con b kia l Koorogi4. Kaoru ni. y khng phi l tn tht ca n.Xinli,tit b tnthtt luri.KooroginigingKansai.Ctatrngln hn Komugi vi tui.Cho ch. Mari ni.Cn phng khng c ca s nn rt ngt ngt.Hn na chic ging ng v tivi qu ln so vi din tch cn phng. Trong gc phng, mt c gi ang ngi xm trn sn nh co rm li. Thn th c gi trn trung, ch c che bng mt ci khn tm. C gi a hai tay bng mt khc khng ra ting. Trn sn nh l chic khn lng nhum mu. Trn khn tri ging cng c vt mu. Cy n ng trong phng b nho. Trn bn c mt chaibiacnhnphnnavmtcicc.Tiviangc btln.Trnmnhnhang chiu mt chng trnh hi kch. C ting ci pht ra t truyn hnh. Kaoru ly ci iu khin t xa v bm nt tt tivi.Kaoru ni vi Mari: C v nh n b nh d lm.B i tng l n ng nh?, l khch chi.Ch ni l khch chi ? Vy y l gi im sao?

3Ting Nht: la m ND. 4Ting Nht: con d ND. Haruki MurakamiSAU NA M41BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectPhi ri, vo gi ny ch ch c ng gi chuyn nghip. Kaoru ni. Bi th nn c lc xy ra nhng chuyn ln xn nh ci c khi thanh ton tin, hoc l c nhng k bin thi quy ph.Mari cn mi, tp trung suy ngh.V... C gi ny ch ni c ting Hoa thi ?Ting Nht th n ch bit c mt hai t. Nhng m ch khng th gi cnh st. C l n l ngi c tr bt hp php. Hn na khch sn cng khng rnh mi cht l nhcnh st n iu tra.Mari b ti xch trn vai xung bn ri i li pha c gi. C ci ngi ngi xung v hi bng ting Hoa.Ni zemme le? (Bn b lm sao vy?)Khng bit c gi c nghe hi hay khng nhng khng tr li. C y khc nc n, bvai run ry.Kaoru lc u. Chc l con b ang b sc. Bi v trng n au n lm.Marilitiptcnivicgibngting Hoa.ShiZhongguorenma?(Bn ntTrung Quc phi khng?)C gi vn tip tc im lng khng p.Fangxinba,wogenjingchameiguanxi.(Bnhyyntmi,tikhngphil ngi ca cnh st u.)C gi vn khng ni g.Mari hi tip: Ni bei ta da le ma? (Bn b n ng bo hnh phi khng?)Cui cng c gi cng gt u. Mi tc en di lc l.Mari ht sc kin nhn v tht du dng khi ni chuyn vi c gi. Mt cu hi c lp i lp li nhiu ln.Haruki MurakamiSAU NA M42BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectKaoru ng khoanh tay nhn hai ngi vi v mt lo lng. Trong khi th Komugi v Koorogi chia nhau dn dp cn phng. H thu nht nhng ci khn giy dnh mu b vo baoni lng ng rc. Ko tm tri ging b bnra khi ging v thay khnmi trong phngtm. Dngcynngln,dndpchaibiavcicc.H kim trali c trong phng v lm v sinh phng tm. C v nh hai ngi quen lm vic chung nn phi hp vi nhau rt kho lo v nhanh nhn.Marivnngi snnhnichuynvicgi gcphng.Dngnhhiuc nhng g Mari ni nn c gi bnh tm cht t. Mc d b ngt qung bi ting nc nnhng c gi cng gii thch tnh trng ca mnh bng ting Hoa vi Mari. Ging c gi rt nh, phi k st tai mi nghe c. Mari chm ch nghe c gi ni, thnh thong gt u hoc ni nho nh g ng vin c.Kaoru bng v nh ln vai Mari: Xin li em. Phng ny phi dnh cho khch mi n s dngnntiphiaconbnyxungvnphng tngdi.Emcngin c khng?Nhng c gi ny ang hon ton trn trung m. Tt c nhng th trn ngi c u b ngi n ng ly i ht ri. K c giy v, tt c mi th.Kaoru lc u: N ly sch mi th con b khng th bo cho mi ngi bit ngay c. Tht l mt k xu xa.Kaoru ly trong phng ra mt ci o chong tm mng a cho Mari.By gi cho n mc tm ci ny i.C gi ng ln mt cch yu t. Trong trng thi gn nh v thc c bung chic khn tm xung v tr nn la l. C lo o mc chic o chong vo ngi. Mari bi ri quay nhnch khc. Cgic thnhnh nh bnhng rtp.B ngc y n,lnda trng mn, m mao rm rp nh mt bng ti b mt. C l c cng tui Mari, thn thvncnnhngngntcamtthiun.ichnclongchongkhngvngnn Kaoruphimvaidurakhiphng.H ixungbngthangmynh dnhchonhn vin. Mari cng eo ti xch ln v i theo h. Komugi v Koorogi li tip tc lau chi dn dp phng.Haruki MurakamiSAU NA M43BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectBa ngi i vo vn phng ca khch sn. Dc theo tng c cht nhng thng carton. Vnphng c bi trmtb sofa gin d tip khch v mtcibn vitbng thp. Trn bn c mt bn phm vi tnh v mt mn hnh thy tinh lng. Trn tng c treo lch, mt bc th php ca Mitsuo Aida c ng khung v mt ng h in. Ngoi ra cn c mt tivi xch tay, mt t lnh nh. Trn t lnh c t mt ci l vi ba. Ba ngi cng lc vo lm cho cn phng nh hp li. Kaoru c gi im ngi Trung Quc ang mc o chong tm xung gh sofa. C gi c nm cht mp o nh ang b lnh.Kaoruristnhsngcacy nng kim traccvtthngtrnmtcgi im. Ch mang hp ng dng c s cu n,dng bng gn thm cny t lau cc vt mucndnh trnmtc gi thtk, dng bng c nhndn ln nhng vtthng. Chly ngn tay s ln mi c gi xem sng mi c b gy khng. Ch vch m mt ln xem mt b t mu nh th no. Ch s u xem c b sng, u ch no khng. Dng nh hngngych quenvinhngvicnhth nynnbntaykholomtcchng kinh ngc. Ch ly mt vt g trng nh ti chm lnh trong t lnh ra, qun li bng mt ci khn nh v trao n cho c gi.Ny, t ci ny di mt mt lc i.Chtnh ra i tng khngbittingNht,Kaoru lm ngtctmingy di mt. C gi gt u v lm theo ng nh th.Kaoru ni vi Mari: N b chy mu rt nhiu nhng hu ht u l mu mi. Cng may l khng c vt thng nng. C v nh u khng c ch no sng, mi cng khng b gy. ui mt v mi c b rch nhng cng khng n ni phi khu. C l n khng th lm vic c trong vng mt tun v cn vt bm en quanh mt.Kaoru ni: Thng khn ny c sc lc nhng cch m khng phi l dn chuyn nghip.Hn m ba nh th ny thtay hncng b au khng km u.Hncn tha scmvovchphngng nnitrncmtvich b lmvo.Cl hnni khng nn khng ngh n hu qu.Komugi i vo vn phng, n bn nhng thng carton ly ra mt vt g. l chic o chong tm mi thay vo phng 404.Haruki MurakamiSAU NA M44BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectMari ni: C y bo em l c ti xch, tin, in thoi di ng, tt c u b g ly i ht ri.Vy l thng cha chi ri qut c tin? T gc phng Komugi ni xen vo.Khng phi th. C ngha l nh th ny. Trc khi bt u hnh s th bt ng con b thy mnh c kinh. N c kinh sm hn d nh. V th nn g n ng mi ni khng ln.Komugini:Conbucbitphilmsaovkhik kinhbtuthnphira thi.Kaoru tc li. Thi c ri. My ng c nhiu chuyn na. i dn dp phng 404 ngay i.Vng. Em xin li. Komugi ni v vi vng ri khi vn phng.Kaoruni:Ch,vanhlmtnhthconbbhnhkinh.Chonngniin m o o. Lt ht tin bc ln qun o ca con b ri bin mt. Thng cha ny chc c vn .Mari gt u: C gi c ni l c y xin li v tm tri ging bn v b vy mu.Chuyn khng h g. y ch qu quen vi nhng vic nh th. Chng hiu sao ti khch sn ny c lm a bt u k kinh khi ang lm vic qu. Chng n thng gi in xung ni cho em mn bng v sinh, cho em mn tampon. Ch bc mnh mun ni vi bn chng y u phi hiu thuc. Nhng d sao cng phi cho con b ny mc ci g ln ngi ch khng th c nh vy c.Kaorulctmtrongthngcartonvlyramtciqunltngtrongbaonilng. y l loi lt tin dng dng b vo my bn hng t ng cc phng ng. Ci ny l loi r tin dng khi cn gp, khng th git c. Nhng cho con b mc tm ci ny i. Khng mc qun lt chc l cm thy trng tri kh chu lm.Sau Kaoru li vo phng lc li tm kim v mang ra mt b len jersey mu xanh l c trao cho c gi im.Haruki MurakamiSAU NA M45BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectNhng ci ny l ca mt em gi hi trc lm vic y b li. Ch cho git sch ri. ny khng cn tr li cng c. Giy dp th ch c dp nha thi. Nhng mang dp vn tt hn l i chn khng.Mari gii thch nhng iu cho c gi. Kaoru m t ng qun o ly ra ming bng v sinh cho c gi im.Dngtm ciny.ivonhvsinh m thayi.Kaoruni,hthm vphaca nh v sinh.C gi im gt u v ni cm n bng ting Nht. Ri c m qun o i vo nh v sinh.Kaoru ngi xung ci gh trc bn lm vic, kh lc u v th di: Lm cingh ny tht l gp lm chuyn.Mari ni: C y ni l mi n Nht c hn hai thng.Chc l c tr bt hp php phi khng?Em khngc hi iu nhng nghe ging ni th c v c ta xut thn t phng bc. ch hi xa gi l Mn Chu y ?C l th.Hm. Ri y chc phi c ngi ti y n n v.Em ngh l nhng ngi giao c y n y.Kaoru ni: l t chc ca Trung Quc. Trm bn gi im quanh khu ny. H em cc thiu n t Trung Quc nhp cnh bt hp php bng tu vo Nht. Sau cc c ginyphihontrchiphbngcchbnthn.Khithngquainthoi,hcho ngi giao hng n tn khch sn bng xe my. Nhanh chng v nng hi ging nh giao bnh pizza tn nh. H l mt trong s nhng bn hng tt nht ca khch sn ny.T chc? Ging nh l bn bng ng u gu phi khng?Haruki MurakamiSAU NA M46BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectKaorulc u:Khng, khngphi.Ch tnglm nvtchuynnghipnhiu nm, tng u gii quc gia nhiu ni nn c quen nhng ngi trong bng ng u gu. So vicc t chc x hi en ca bnTrung Quc th bng ng u gu ca Nht vncndthng.Dsaocngkhngthnobittrccbnnyslmgu. Nhngconbnythucchnokhctrvngoichbnchng.Bygin khng cn s la chn no khc. C y khng nhn c phn tin hm nay nn chc s khn kh vi bn ngi ?Ch, khng bit s ra sao na. D sao vi ci mt nh th ny chc n s khng tip khchcmtthigian,khngkimratinthkhngcngitrna.Mcdnrt p.Cgiim tnhvsinhbcra.Cmcblenbcmuvmang idp nha.Trnngco cinnhnhiuAdidas.Trnmtcnhngvtthmvncnrtr nhng tc tai c chi gn gng hn. D mc b o len sn c, mi b phng ln, mt c nhng vt thm nhng trng c vn p.Kaoru hi c gi im bng ting Nht: Em mun gi in thoi phi khng?Mari dch ra ting Trung Quc: Yao da dianhua ma? (Bn mun s dng in thoi phi khng?)C gi im bp b tr li bng ting Nht: D phi, cm n.Kaoru a cho c gi im chic in thoi khng dy mu trng. C gi n s gi, v bo co bng ting Hoa rt nh vi ngi nghe in thoi. u dy bn kia qut tho g bng ging rt nhanh, c gi tr li ngn gn ri ngt in thoi. C trao in thoi cho Kaoru vi gng mt u m.C gi im cm n Kaoru bng ting Nht: Xin cm n nhiu.Ri quay sang Mari c ni bng ting Hoa: Mashang you ren lai jie wo. (Ngi ta s ti y n ti ngay by gi.)Mari gii thch vi Kaoru: Dng nh c ngi s ti n c y ngay by gi.Haruki MurakamiSAU NA M47BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectKaoru nhn mt: Th l tin phng khch sn khng thu c. Thng th n ng s thanh ton nhng thng ny c th b i chng tr tin g c. Tin bia cng tiu lun.Mari hi: Bo ngi s n n c y tr c c khng?Kaoru suy ngh mt cht ri ni: m, nu nh mi vic sun s.Kaoru cho l tr vo bnh, ly nc si t phch nc chm vo. Sau ch ra ba ci tch ri a mt tch cho c gi im Trung Quc. C gi cm n ri nhn ly tch nc alnmingung.Vmicbrchnnungtrnngcngkhkhn.Cungmt ngm ri nhn mt.Kaoru va ung tr va nhn v pha c gi im v ni:Nhngm honcnh ca em cngkhn khqu.Emi sut tTrung Quc ln nhpcnhbt hp phpvoNhtri cuicngbbn ngitiptc bc ltnhth ny. Khng bit qu hng em sng nh th no ch nh th ny th th ng n y cn hn.Mari hi: C phin dch cu ny khng ?Kaoru lc u: Khng cn dch u. ch l cu c thoi ca ch thi.Mari ni chuyn vi c gi im: Ni ji sui le? (Bn bao nhiu tui?)Shijiu. (Mi chn)Wo ye shi. Jiao shenme mingzi? (Vy l bng tui ti. Tn bn l g?)C gi im chn ch mt lc ri tr li: Guo Dongli. (Ng ng Li)Wo jiao Mali. (Tn mnh l Mari.)Mt chic xe my dng trc cng khch sn Alphaville. l mt chic m t kiu th thao to ln. Trn xe l mt ngi n ng i m bo him che kn mt. My xe vn n phng khi xy ra chuyn g l c th chy ngay. Hn ta mc o khoc da mu en va kht v qun jean xanh, mang giy bng r v gng tay dy. Hn ci nn bo him ra t ln thng xe. Sau khi cnh gic nhn quanh, hn tho mt chic gng tay ra, thc tay vo Haruki MurakamiSAU NA M48BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Projecttimc ramtchicinthoidi ngvbm s.lmtnginngkhong 30 tui, tc nhum mu nu , ct kiu ui nga, trn cao, m hm, mt nhn rt sc. Sau khi trao i vi cu n gin, hn tt in thoi v ct vo ti. Hn mang gng tay vo v c th ng i.Chng bao lu sau c ba ngi Kaoru, c gi im v Mari t khch sn i ra. C gi im mang dp nha lp xp, bc nhng bcmt mi v phachic xemy. Nhit xung thp hn trc nn c c v b lnh khi ch khoc b len mng. Ngi n ng i xe my cao ging ni iu g vi c gi im, c gi ch nh nh tr li.Kaoru ni vi ngi n ng i xe my:Ny ng anh, ch chng ti vn cha nhn c tin phng u y.NginngnhnvomtKaorumtlcrini:Chchngtikhngtrtin khch sn. Bn n ng phi tr.Ging ni ca ngi n ng trm trm, thiu trng m, khng biu l cm xc.iu th chng ti rt r. Kaoru ni vi ging khn khn. Ri ch ta ng hng ln ging: Nhng lm ci ngh ny th chng ta cng phi hp tc vi nhau ng khng? Ln ny chng ti cng b phin phc nhiu. Chng ti c th gi in thoi bo vi cnh st l xy ra v bo hnh gy thng tch y. Nu lm vy th s rt phin cho ch cc anh ng khng? V th, by gi cc anh ch cn tr 6800 yn tin phng khch sn cho chng ti l c. Tin bia th tng khng. Gi l chia s ri ro vy.Ngi n ng nhn Kaoru mt lc vi i mt v cm. Hn ngc mt nhn ln tm bng hiu chiu n n-ng, Alphaville. Ri hn tho gng tay ra mt ln na, thc tay vo ti o khoc ly ra mt ci v bng da, m 7 t 1000 yn, th ri ngay di chn. Lc tri khng c gi nn my t giy bc ri thng xung t ri nm im ti ch. Ngi n ng li mang gng tay vo. Hn gi tay ln v nhn ng h eo tay. Hn thc hin tng ng tc mt t tn qu mc. Chc chn l hn khng vi. C v nh hn ang chng t vi ba ngi n b y s tn ti nng n ca hn. D lm g th hn cng c th ko dithigianty thch.Trong khi ngcxemyvnlin tcphtra ting kuthc gic ging nh mt con qui vt nng tnh.B ch can m nh. G n ng ni vi Kaoru.Haruki MurakamiSAU NA M49BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook ProjectCm n nh. Kaoru p.Nu nh b ch gi in cho cnh st th c l khu ny xy ra ha hon y. G n ng ni.Mt s im lng bao trm mt hi lu. Kaoru vn ng khoanh tay nhn g n ng. C giimvigngmtbthngkhnghiunidungtraoigiahainginnht nhn ngi ny n nhn ngi kia vi v mt lo lng.Cui cng ngi n ng ly nn bo him i ln u. Hn a tay ra hiu bo c gi ln ngi pha sau xe. C ngi sau xe a hai tay nm ly o khoc ca hn. C gi quay li nhnMari,nhnKaoru.RilinhnMari.Cymunniiugnhngcuicng khng ni g c. G n ng p mnh cn p my, r ga cho xe chy. Ting n nng n pht ra t ng x ca xe my vang ln trong m khuya. Ch cn li hai ngi l Kaoru v Mari. Kaoru ci xung nht nhng t giy bc 1000 yn di t, sp xp li, gp li lm i ri nht vo ti. Ch ta ht th tht su ri a tay ln vut mi tc ngn mu bch kim.Ch ta ni: Tht l chn!Haruki MurakamiSAU NA M50BOOKAHOLIC CLUB | Making Ebook Project