After Postmodern 2

“ เราอาจพู�ดได�ว่ าขณะนี้�� กระบวนทั�ศนของโลก กำ�าลั�งมุ่� งหนี้�ามุ่าทางตะว่�นี้ออกำ

สู่� กำารมุ่องคว่ามุ่สู่�มุ่พู�นี้ธ์!ของสู่"#งต างๆ รอบต�ว่ อย่�างเป็�นองค์รวม เป็'นี้ระบบนี้"เว่ศนี้! ”

Fritjof Crapa, the web of life

ว่"ธ์�หนี้)#งท�#มุ่นี้�ษย์!ใช้�ในี้กำารถนี้อมุ่ร�กำษามุ่"ต"ของช้�ว่"ตท��งสู่�#นี้��กำ/ค0อ กำารป็ลั�กำ+สู่ร�าง (building ) สู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่เพู0#อท�าให� "โลก " ป็รากำฏ เมุ่0#อโลักำนี้��นี้หมุ่าย์ถ)งองค!รว่มุ่แห งพู0�นี้ด"นี้ ผื0นี้ฟ้7า มุ่ว่ลัมุ่นี้�ษย์! แลัะเทพูย์าดา

Architecture

close openกำารกำ อแบบตะว่�นี้ตกำ

กำารป็ลั�กำเร0อนี้แบบตะว่�นี้ออกำ

กรอบป็ระตู�

พระอาทั�ตูย่พระจั�นทัร

มุ่ะทั��ว�าง

สถานทั��

ตะว่�นี้ออกำเอ0�อกำารเช้0#อมุ่ต อโลักำมุ่ากำกำว่ า

ตะว่�นี้ออกำ (ญี่�#ป็�9นี้ , ไทย์)

ตะว่�นี้ตกำ

ผื�กำพู�นี้กำ�บพู0�นี้แลัะท�#ว่ างใต�หลั�งคา: เอ0�อให�เกำ"ดกำารร�บร� �จากำกำารสู่�มุ่ผื�สู่

สู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่ญี่�#ป็�9นี้ ไมุ่ ใช้ สู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่แห ง “ทั��ว�าง แต เป็'นี้”สู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่แห ง "สถานทั�� " แบบ "มะ"ค์วามงาม ท�#เกำ"ดข)�นี้จากำ สถานทั�� ในี้ว่�ฒนี้ธ์รรมุ่ญี่�#ป็�9นี้เกำ"ดข)�นี้ในี้ลั�กำษณะของกำารมุ่� ป็ฏิ�กร�ย่าโตู#ตูอบ ต อ สถานทั�� แลัะ ค์วามเป็ล��ย่นแป็ลงของธรรมชาตู�แวดล#อม

Architecture of roof and floor: ไมุ่ เนี้�นี้กำารป็;ดลั�อมุ่ด�ว่ย์ผืนี้�ง

ท�ศนี้คต"คว่ามุ่งามุ่ ทางตะว่�นี้ออกำ+ตะว่�นี้ตกำ

ว่"ธ์�กำารเช้0#อมุ่ต อกำ�บมุ่"ต"แห งธ์รรมุ่ช้าต"ในี้ว่"ถ�ตะว่�นี้ออกำ

Tadao Ando

1. ขอบเขตู (boundary)

ท�#เช้0#อมุ่ต อ มุ่นี้�ษย์! แลัะ มุ่"ต"ธ์รรมุ่ช้าต" ในี้งานี้สู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่ของอ�นี้โด

ร�ป็ทรงเรขาคณ"ต + งานี้สู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่ของ Tadao Ando

"คว่ามุ่ค"ดเร0#องศ�นี้ย์!กำลัางเป็'นี้สู่"#งท�#นี้ าสู่นี้ใจแลัะค อนี้ไป็ทางตะว่�นี้ตกำ โรลั/องด! บาร!ตสู่!

เคย์มุ่าญี่�#ป็�9นี้ แลัะว่"จารณ!ว่ าป็ระเทศนี้��เหมุ่0อนี้ มุ่�คว่ามุ่ลั)กำมุ่ากำ แต ไม�ม�ศ�นย่กลาง

ผืมุ่ว่ าผืมุ่มุ่�คว่ามุ่ค"ดแบบนี้��ต"ดต�ว่อย์� สู่�าหร�บผืมุ่ ศ�นี้ย์!กำลัางของสู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่เป็'นี้

"ค์น" ท�#อย์� ในี้นี้��นี้แลั�ว่มุ่�ป็ระสู่บกำารณ!ด�ว่ย์ต�ว่เอง”

Tadao Ando

“ป็1ญี่หาเกำ�#ย์ว่กำ�บสู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่สู่มุ่�ย์ใหมุ่ อย์� ท�#ลั�กำษณะนี้ามุ่ธ์รรมุ่แลัะคว่ามุ่เป็'นี้หนี้)#งเด�ย์ว่ของพู0�นี้ท�#

พู0�นี้ท�#แบบนี้�� กำ�บคนี้นี้��นี้ไป็ด�ว่ย์กำ�นี้ไมุ่ ได� แมุ่�ว่ าสู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่เป็'นี้ระเบ�ย์บของเรขาคณ"ตท�#เป็'นี้นี้ามุ่ธ์รรมุ่แลัะด�ารงอย์� ได�ด�ว่ย์ต�ว่เอง แต ระเบ�ย์บนี้��เป็'นี้สู่"#งซึ่)#งแตกำต างในี้สู่าระสู่�าค�ญี่กำ�บระเบ�ย่บในช�ว�ตูป็ระจั*าว�น ”

(คว่ามุ่ไมุ่ สู่มุ่บ�รณ!ของมุ่นี้�ษย์!+ธ์รรมุ่ช้าต" แสู่ง ลัมุ่ ฝนี้) โดย์ท�#เป็'นี้กำารป็รากำฏร�ป็ของว่�สู่ด� สู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่เป็'นี้สู่0#อท�#รว่มุ่เอาป็1จจ�ย์เหลั านี้��เองท�#สู่ร�างระเบ�ย์บใกำ�แกำ ร�ป็ทรงสู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่อ�กำท�หนี้)#ง

Tadao Ando

อ�ดมุ่คต"แห งคว่ามุ่งามุ่ อ�นี้ย์"#งใหญี่ ของโลักำตะว่�นี้ตกำ

“คว่ามุ่สู่มุ่บ�รณ! อมุ่ตะไร�กำาลัเว่ลัา”

เหต�ผืลัในี้กำารเลั0อกำใช้� ร�ป็ทรงเรขาคณ"ตในี้งานี้สู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่ของ Tadao Ando

“ลั�กำษณะของพู0�นี้ท�#จ)งไมุ่ ได�เป็'นี้ผืลัมุ่าจากำ ทั�ศนว�ส�ย่หน,�งเด�ย่วสมบ�รณ์... ผืมุ่พูย์าย์ามุ่สู่ร�างสู่รรค!พู0�นี้ท�#ซึ่�บซึ่�อนี้โดย์อาศ�ย์กำารเป็ลั�#ย์นี้แป็ลังของธ์รรมุ่ช้าต"แลัะคว่ามุ่เคลั0#อนี้ไหว่ของมุ่นี้�ษย์!บนี้ร�ป็ทรง เรขาค์ณ์�ตูทั��เร�ย่บง�าย่

ส��งทั��ด�จัะสมบ�รณ์ในตู�วเองและหย่.ดน��ง เกำ"ดกำารเป็ลั�#ย์นี้แป็ลังโดย์ค์วามเค์ล/�อนไหวของธรรมชาตู�หร/อมน.ษย่ท�#เพู"#มุ่เต"มุ่เข�ามุ่า เมุ่0#อผื��ด�แต ลัะคนี้ท�#เคลั0#อนี้ต�ว่ไป็แต ลัะจ�ดท�#ถ�กำจ�ดว่างมุ่�มุ่มุ่องท�#แตกำต างกำ�นี้ จะได�ร�บร� �ภาพรวมท�#ถ�กำจาร)กำไว่�ในี้ใจ แลัะกำ อเป็'นี้กำารร�บร� �ท�#ต างกำ�นี้ในี้แต ลัะบ�คคลั

สู่"#งท�#ผืมุ่สู่นี้ใจนี้��นี้แนี้ นี้อนี้ว่ าเป็'นี้ว่"ถ�ทางท�#แต ลัะบ�คคลัจะสู่�มุ่พู�นี้ธ์!กำ�บสู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่ Tadao Ando

เมุ่0#อผื��ด�แต ลัะคนี้ท�#เคลั0#อนี้ต�ว่ไป็แต ลัะจ�ดท�#ถ�กำจ�ดว่างมุ่�มุ่มุ่องท�#แตกำต างกำ�นี้ จะได�ร�บร� �ภาพรวมท�#ถ�กำจาร)กำไว่�ในี้ใจ แลัะกำ อเป็'นี้กำารร�บร� �ท�#ต างกำ�นี้ในี้แต ลัะบ�คคลั

สู่"#งท�#ผืมุ่สู่นี้ใจนี้��นี้แนี้ นี้อนี้ว่ าเป็'นี้ว่"ถ�ทางท�#แต ลัะบ�คคลัจะสู่�มุ่พู�นี้ธ์!กำ�บสู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่

Tadao Ando

เรขาค์ณ์�ตูถ�กใช#ทั*างานอย่�างไรในงานของ Ando

1 .เพู0#อ สลาย่อ.ดมค์ตู� แบบสู่มุ่�ย์ใหมุ่ นี้"ย์มุ่ท�#ต�องกำารสู่ร�างคว่ามุ่สู่มุ่บ�รณ!โดย์สู่ร�างคว่ามุ่เป็'นี้ศ�นี้ย์!กำลัางแกำ พู0�นี้ท�#

2. เป็'นี้กำารเนี้�นี้ว่ าคว่ามุ่หมุ่าย์ของร�ป็ทรงเรขาคณ"ตท�#กำ อให�เกำ"ดพู0�นี้ท�#สู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่จะต�อง เต"มุ่เต/มุ่โดย์ผื��ใช้�

ศ�นี้ย์!กำลัางของ สู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่สู่มุ่�ย์ใหมุ่ นี้��นี้อย์� ท�#พู0�นี้ท�#แลัะคว่ามุ่สู่มุ่บ�รณ!ร�ป็ทรงอ�นี้บร"สู่�ทธ์">

ในี้ขณะท�#ศ�นี้ย์!กำลัางของงานี้อ�นี้โด อย์� ท�# ผื��ใช้�อาคาร ท�#กำ�าลั�งได�ร�บป็ระสู่บกำารณ!จากำแต ลัะพู0�นี้ท�#ย์ อย์ๆ ท�#ป็ระกำอบกำ�นี้ข)�นี้เป็'นี้งานี้ของอ�นี้โด

ร�ป็ทรงเรขาคณ"ตในี้งานี้อ�นี้โดจ)งไมุ่ ใช้ ร�ป็ทรงสู่มุ่บ�รณ!อมุ่ตะแบบงานี้โมุ่เด"ร!นี้ แต เป็'นี้ร�ป็ทรงเรขาคณ"ตท�#เอ0�อให�เกำ"ด กำารเต"มุ่เต/มุ่โดย์ผื��ใช้� แลัะกำารเป็ลั�#ย์นี้แป็ลังของธ์รรมุ่ช้าต"

โดย์ใช้� สู่ร�างคว่ามุ่ไมุ่ สู่มุ่บ�รณ! ให�แกำ ร�ป็ทรงเรขาคณ"ต เพู0#อเอ0�อให�คนี้ได�ขย์าย์ป็ระสู่บกำารณ!ในี้พู0�นี้ท�#

เช้ นี้ โดย์กำารเฉื0อนี้พู0�นี้ท�#บางสู่ ว่นี้ หร0อนี้�ามุ่าจ�ดซึ่�อนี้ท�บป็ระกำอบใหมุ่

บ�านี้โคช้"โนี้ ค.ศ.1983-1984

"แนี้ นี้อนี้ว่ าท�#ว่ าว่งกำลัมุ่นี้��นี้แสู่ดงแทนี้คว่ามุ่เป็'นี้นี้"ร�นี้ดร! เมุ่0#อพู�ดถ)งโค�งของผืมุ่ มุ่�นี้ค0อหนี้)#งในี้สู่�# หร0อหนี้)#งในี้หกำของว่งกำลัมุ่ในี้ฐานี้ะสู่�ญี่ลั�กำษณ!ของคว่ามุ่เป็'นี้นี้"ร�นี้ดร! ค�ณจะเช้0#อมุ่ต อสู่ ว่นี้ท�#เหลั0อของว่งกำลัมุ่เพู0#อสู่ร�างจ�กำรว่าลัของต�ว่เองอย์ างไรกำ/ข)�นี้อย์� กำ�บใจค�ณ ผืมุ่พูย์าย์ามุ่จะสู่ร�างคว่ามุ่สู่มุ่บ�รณ!ข)�นี้ภาย์ในี้ใจผื��ช้มุ่"

การไร#ศ�นย่กลางของพ/2นทั�� พ/2นทั��เค์ล/�อนทั��

การแบ�งแย่กพ/2นทั��ด#วย่ partition เบา - โชจั� (โป็ร�งแสง)

ถ�า กำารแบ งแย์กำอย์ างช้�ดเจนี้ ค0อ ลั�กำษณะของพู0�นี้ท�#ในี้สู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่ตะว่�นี้ตกำ

เช้ นี้ ห�องนี้อนี้ ห�องนี้�#งเลั นี้

คว่ามุ่คลั�มุ่เคลั0อ เป็ลั�#ย์นี้แป็ลังไมุ่ แนี้ นี้อนี้ เคลั0#อนี้ไหว่ต อเนี้0#องไมุ่ หย์�ดนี้"#ง กำ/ค0อลั�กำษณะเฉืพูาะของพู0�นี้ท�#ในี้ ว่�ฒนี้ธ์รรมุ่ญี่�#ป็�9นี้ (โดย์ ฉืากำเลั0#อนี้โช้จ"ท�#เบา+โป็ร งแสู่ง)

Perception of Space: Immediate Receptors-Skin and Muscles

สู่ว่นี้ป็ระกำอบอาคารพู"ธ์�ช้า - ไร�ศ�นี้ย์!กำลัาง

กำ อให�เกำ"ดกำาร กำระจาย์ต�ว่ของพู0�นี้ท�#ย์ อย์ๆ แทรกำซึ่)มุ่ไป็กำ�บโลักำแว่ดลั�อมุ่กำ อให�เกำ"ดกำารร�บร� �เป็'นี้ภาพูรว่มุ่

*กำารร�บร� �เป็'นี้ภาพูรว่มุ่ เกำ"ดข)�นี้จากำค อย์ๆ ร�บร� �ป็ระสู่บกำารณ!ผื านี้ ป็ระสู่าทสู่�มุ่ผื�สู่ทางร างกำาย์ ผื านี้กำารเคลั0#อนี้ท�#ของร างกำาย์... กำารเด"นี้ เป็'นี้ กำารสู่ร�างสู่มุ่าธ์" เพู0#อเตร�ย์มุ่จ"ตใจให�พูร�อมุ่เข�าอาคารช้า

สู่ว่นี้ตะว่�นี้ตกำ - มุ่�จ�ดศ�นี้ย์!กำลัาง

ร�บร� �ได�ในี้ช้�#ว่พูร"บตา จากำกำารมุ่องอย์ างเด�ย์ว่ แย์กำต�ว่ออกำจากำโลักำสู่ ว่นี้อ0#นี้อย์ างช้�ดเจนี้

ในี้ขณะท�#คนี้อเมุ่ร"กำ�นี้มุ่�คว่ามุ่หมุ่กำมุ่� นี้ในี้กำารข�ามุ่พู0�นี้ท�#ให�ได�เร/ว่ท�#สู่�ด

คนี้ญี่�#ป็�9นี้ มุ่�ว่�ฒนี้ธ์รรมุ่กำาร ด)งให�คนี้อย์� กำ�บพู0�นี้ท�# ย์าว่นี้านี้ข)�นี้

Gunter Nitschke

กำารเด"นี้ผื านี้ธ์รรมุ่ช้าต" เป็'นี้ว่�ฒนี้ธ์รรมุ่ญี่�#ป็�9นี้ท�#ถ�กำสู่ร�างข)�นี้มุ่า เพู0#อให�คนี้อย์� กำ�บพู0�นี้ท�#ย์าว่นี้านี้ข)�นี้ ซึ่)#งกำ/ค0อ กำารเพู"#มุ่เว่ลัาให�กำ�บพู0�นี้ท�# โดย์เช้0#อว่ าพู0�นี้ท�#ท�#ผื านี้กำารออกแบบมาอย่�างด� จะเอ0�อให�คนี้มุ่�ป็ระสู่บกำารณ!ร ว่มุ่ได�มุ่ากำข)�นี้ แลัะท�าให�คนี้เพู"#มุ่คว่ามุ่เข�าใจต�ว่ตนี้ของต�ว่เองมุ่ากำข)�นี้ไป็พูร�อมุ่ๆ กำ�นี้

พู0�นี้ท�#ท�#เกำ"ด (ทางเด"นี้สู่ว่นี้) มุ่�คว่ามุ่ต อเนี้0#องในี้เช้"งแผืนี้ผื�ง แต ขาดกำ�นี้ในี้เช้"งท�ศนี้ว่"สู่�ย์ - สู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่ต�องท�าหนี้�าท�#กระตู.#นการร�บร�#แลัะค์วามทัรงจั*าข,2น คว่ามุ่สู่ว่ย์งามุ่ในี้กำารมุ่องเห/นี้จะต�อง ถ�กำลัดเป็'นี้เร0#องรอง ลังไป็ แลัะห�นี้มุ่า เนี้�นี้ป็ระสู่บกำารณ!ท�#คนี้จะมุ่�ต อพู0�นี้ท�# เพู0#อสู่ร�างสู่ต" + สู่มุ่าธ์" ข)�นี้มุ่าแทนี้

(ex 13 ว่"ธ์�ต อเนี้0#องกำ�นี้จากำป็ระต�หนี้�าไป็จนี้ต�ว่อาคารพู"ธ์�ช้า)

Clip

หนี้ ว่งเว่ลัาโดย์ใช้�ผืนี้�งลัอย์ แลัะต�ว่ผืนี้�งลัอย์กำ/เป็'นี้เคร0#องมุ่0อสู่ร�างกำารร�บร� �ท�#หลัากำหลัาย์ผืนี้�งลัอย์ย์�งเป็'นี้กำารกำระจาย์จ�ดศ�นี้ย์!กำลัาง

ว่"หารแห งนี้��า ท�#ใช้�แนี้ว่ค"ดเร0#องพู0�นี้ท�#ไร�ศ�นี้ย์! แลัะกำระจาย์พู0�นี้ท�#ย์ อย์ออกำไป็ในี้ร�ป็แบบทางเด"นี้ ท�าให�คนี้อย์� กำ�บพู0�นี้ท�#นี้านี้ข)�นี้ แลัะได�สู่ร�างป็ระสู่บกำารณ!ผื านี้กำารเคลั0#อนี้ไหว่ เป็'นี้กำารกำระต��นี้ให�คนี้ตระหนี้�กำ ถ)งย์ างกำ�าว่ของตนี้เอง มุ่ากำกำว่ ากำารใช#สาย่ตูา

Clip กำารใช้�ใจมุ่อง

กำารท�าให� โลักำป็รากำฏ“ ” ในี้งานี้สู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่ของอ�นี้โด

“การทั*างานของขอบเขตู” (boundary)

ท�#เช้0#อมุ่ต อ มุ่นี้�ษย์! แลัะ มุ่"ต"ธ์รรมุ่ช้าต" ในี้งานี้สู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่ของอ�นี้โด

“เมุ่0#อเรามุ่องด�อาคารท�#ต� �งอย์� อย์ าง สู่งบเร�ย์บง าย์ในี้ต�ว่เอง (เช้0#อมุ่กำ�บธ์รรมุ่ช้าต" ) ป็ระสู่าทสู่�มุ่ผื�สู่ของเรากำ/เหมุ่0อนี้จะผื อนี้คลัาย์ ลัดคว่ามุ่ต0#นี้ต�ว่ลัง สู่"#งเหลั านี้��นี้ไมุ่ ได�พูย์าย์ามุ่จะ "บอกำ" อะไรเรา มุ่�นี้กำ/แค อย์� ตรงนี้��นี้ ป็ระสู่าทสู่�มุ่ผื�สู่ของเราเข�าสู่� คว่ามุ่สู่ง�ด ไมุ่ ฟ้� 7งซึ่ านี้

ณ ท�#นี้�� ในี้คว่ามุ่ว่ างเป็ลั าของกำารร�บร� � ภาพูคว่ามุ่ทรงจ�าอาจกำลั�บป็รากำฏ ภาพูคว่ามุ่จ�าท�#คลั�าย์จะ ผื�ดข)�นี้จากำ เบ0�องลั)กำแห งกำาลัเว่ลัา...” Peter Zumthor

กำารเป็;ด ขอบเขต ของร�ป็ทรงสู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่ เรขาค์ณ์�ตูทั��เร�ย่บง�าย่ เพู0#อ เช/�อมโย่งก�บโลก (ม�ตู�ช�ว�ตูทั�2ง 4)

.

.

.

.

.

ส��งทั��ด�จัะสมบ�รณ์ในตู�วเองและหย่.ดน��ง เก�ดการเป็ล��ย่นแป็ลงเมุ่0#อ ค์วามเค์ล/�อนไหวของธรรมชาตู� หร0อ มน.ษย่ ท�#เพู"#มุ่เต"มุ่เข�ามุ่า

กำารเช้0#อมุ่ต อกำ�บผื0นี้ฟ้7า ผื านี้ ระเบ�ย์ง แลัะ หลั�งคา ในี้บ�านี้ญี่�#ป็�9นี้

เพูราะ...

“ในี้ท�ศนี้ะคนี้ญี่�#ป็�9นี้ กำารช้มุ่พูระจ�นี้ทร! เหมุ่าะสู่มุ่ท�#สู่�ดเมุ่0#อ นี้�#งอย์� บนี้ระเบ�ย์ง”

ระเบ�ย์ง แลัะ กำรอบหลั�งคา ของบ�านี้ญี่�#ป็�9นี้ท�าให�เกำ"ดกำรอบทางสู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่ท�#กำ�าหนี้ดมุ่�มุ่มุ่องเฉืพูาะ ต อธ์รรมุ่ช้าต"ภาย์นี้อกำ (สู่ว่นี้ญี่�#ป็�9นี้ + พูระจ�นี้ทร!) *พู0�นี้ท�# เช้0#อมุ่ต อ นี้��กำลัาย์เป็'นี้จ�ดเช้0#อมุ่ ระหว่ าง คนี้ แลัะ กำารเป็ลั�#ย์นี้แป็ลังของธ์รรมุ่ช้าต" ในี้บ�านี้ญี่�#ป็�9นี้

พู"พู"ธ์ภ�ณฑ์!ศ"ลัป็ะจ"จ� - อ�นี้โดจงใจฝ1งต�ว่อาคารสู่ ว่นี้ใหญี่ ลังในี้ภ�เขาสู่ งผืลัให�พู0�นี้ท�#ภาย์ในี้ไมุ่ มุ่�บร"เว่ณภาย์นี้อกำ

คอร!ตกำลัางร�ป็สู่ามุ่เหลั�#ย์มุ่จ)งท�าหนี้�าท�#เป็'นี้ กำรอบทางสู่ถาป็1ตกำรรมุ่ (เช้ นี้เด�ย์ว่กำ�บ ระเบ�ย์ง แลัะกำรอบหลั�งคา) ท�#เป็'นี้จ�ดเช้0#อมุ่ต อ คนี้ภาย์ในี้ กำ�บท�องฟ้7าแลัะแสู่งแดด

เป็;ดต�ว่ออกำให�โลักำป็รากำฏ

กำารป็รากำฏต�ว่ของแสู่ง + คว่ามุ่มุ่0ดในี้สู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่ของอ�นี้โด

...คว่ามุ่งามุ่ของห�องแบบญี่�#ป็�9นี้ข)�นี้อย์� กำ�บ เงาสล�ว ในี้ลั�กำษณะต างๆ เช้ นี้ ห�องงามุ่ข)�นี้ได�เมุ่0#อเงาท)บ กำระทบ ซึ่�อนี้บนี้เงาท�#จางกำว่ า โดย์มุ่"ต�องอาศ�ย์สู่"#งอ0#นี้ใดอ�กำ... แสู่งอ อนี้ๆ จากำสู่ว่นี้สู่ามุ่ารถเลั/ดลัอดผื านี้ป็ระต�บ�กำระดาษเข�ามุ่าในี้ห�องได�แต เพู�ย์งเลั/กำนี้�อย์แลัะแสู่งเร0องๆ นี้�#เองท�#สู่ร�างมุ่นี้ต!เสู่นี้ ห!แกำ ห�องในี้คว่ามุ่ร� �สู่)กำของเรา เราใช้�สู่�อ อนี้สู่�าหร�บสู่ ว่นี้ท�#เป็'นี้ผืนี้�ง เพู0#อให�ลั�าแสู่งอ�นี้บอบบางเศร�าสู่ร�อย์ระทว่ย์ทอดลังอย์ างสู่งบนี้"#งสู่มุ่บ�รณ!..."

จ�นี้"จ"โร ทานี้"ซึ่ากำ", เย์"รเงาสู่ลั�ว่

"... เมุ่0#อพู�ดเกำ�#ย์ว่กำ�บป็ระสู่บกำารณ!แห งสู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่ญี่�#ป็�9นี้เช้ นี้อาคารช้า ซึ่)#งท�#ว่ างถ�กำแบ งแย์กำด�ว่ย์เพู�ย์งกำระดาษท�#ถ�กำข)งต)งบนี้โครงไมุ่�เบาบาง เมุ่0#อแสู่งผื านี้แผืงกำ��นี้เหลั านี้�� มุ่�นี้จะกำระจาย์ต�ว่อย์ างเง�ย์บสู่งบ ผสมกลมกล/นไป็ก�บค์วามม/ด สู่ร�างท�#ว่ างซึ่)#งร�บร� �ได�โดย์ระด�บของเอกำรงค!

คว่ามุ่เป็ลั�#ย์นี้แป็ลังอ�นี้ลั)กำลั��าท�#เกำ"ดข)�นี้บนี้ระด�บของคว่ามุ่ไมุ่ แนี้ นี้อนี้ของพูลั�งงานี้ ท�าให�ท�#ว่ างซึ่)#งเกำ0อบจะไมุ่ อย์� ในี้กำารร�บร� �เกำ"ดมุ่�ต�ว่ตนี้ข)�นี้มุ่า..."

Tadao Ando

“แสงเพ�ย่งอย่�างเด�ย่วสร#างแสงไม�ได#”

ค์วามม/ด จ)งท�าให�แสู่งกำลัาย์เป็'นี้แสู่งท�#เป็C# ย์มุ่ไป็ด�ว่ย์พูลั�งแลัะศ�กำด">ศร� คว่ามุ่มุ่0ดซึ่)#งจ�ดป็ระกำาย์คว่ามุ่สู่�กำสู่ว่ างแลัะป็ลัดป็ลั อย์พูลั�งของแสู่ง เป็'นี้สู่ ว่นี้หนี้)#งของแสู่งมุ่าแต กำ�าเนี้"ด แต คว่ามุ่ลั)กำของคว่ามุ่มุ่0ดได�หาย์ไป็จากำจ"ตสู่�านี้)กำของเราท�กำว่�นี้นี้��เพูราะท�#ว่ างถ�กำหลั อข)�นี้โดย์แสู่งท�#เป็'นี้หนี้)#งเด�ย์ว่

Tadao Ando

“แสงเพ�ย่งอย่�างเด�ย่วสร#างแสงไม�ได#”

ค์วามม/ด จ)งท�าให�แสู่งกำลัาย์เป็'นี้แสู่งท�#เป็C# ย์มุ่ไป็ด�ว่ย์พูลั�งแลัะศ�กำด">ศร� คว่ามุ่มุ่0ดซึ่)#งจ�ดป็ระกำาย์คว่ามุ่สู่�กำสู่ว่ างแลัะป็ลัดป็ลั อย์พูลั�งของแสู่ง เป็'นี้สู่ ว่นี้หนี้)#งของแสู่งมุ่าแต กำ�าเนี้"ด แต คว่ามุ่ลั)กำของคว่ามุ่มุ่0ดได�หาย์ไป็จากำจ"ตสู่�านี้)กำของเราท�กำว่�นี้นี้��เพูราะท�#ว่ างถ�กำหลั อข)�นี้โดย์แสู่งท�#เป็'นี้หนี้)#งเด�ย์ว่

Tadao Ando

แสู่งป็ระด"ษฐ!จากำโมุ่เด"ร!นี้ได�ท�าร�าย์คว่ามุ่หมุ่าย์ท�#แสู่งสู่ว่ างเคย์ จั�บค์�� กำ�บคว่ามุ่มุ่0ดมุ่ากำ อนี้ไป็เสู่�ย์สู่"�นี้ ลั�กำษณะท�#เป็'นี้อ�นี้หนี้)#งอ�นี้เด�ย์ว่กำ�นี้ของแสู่งในี้สู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่สู่มุ่�ย์ใหมุ่ กำ/ค0อ กำารท�#มุ่�นี้กำระจาย์ต�ว่ไป็ท�#ว่แลัะหย์�ดนี้"#งไมุ่ เป็ลั�#ย์นี้แป็ลังสู่�มุ่พู�นี้ธ์!กำ�บสู่ภาพูแสู่งธ์รรมุ่ช้าต"ท�#คว่ามุ่เคลั0#อนี้ไหว่ภาย์นี้อกำ กำลัาย์เป็'นี้โลักำท�#โป็ร งใสู่จนี้เกำ"นี้ไป็ โลักำแห งแสู่งท�#เป็'นี้หนี้)#งเด�ย์ว่สู่ องสู่ว่ างจนี้ไมุ่ มุ่�อะไรเหลั0อ แลัะคว่ามุ่มุ่0ดกำ/ได�สู่�ญี่สู่ลัาย์ไป็ด�ว่ย์

"... ในี้สู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่ท��งญี่�#ป็�9นี้แลัะตะว่�นี้ตกำต��งแต สู่มุ่�ย์กำลัางจนี้ย์�คกำ อนี้สู่มุ่�ย์ใหมุ่ แสงต�องกำารกำารด�แลัอย์ างระมุ่�ดระว่�งเพู0#อท�าให�เกำ"ดป็ระสู่"ทธ์"ภาพูกำ�บกำารใช้�งานี้ท�#สู่�ด ผืลัของมุ่�นี้กำ/ค0อค์น ท�#อย์� ภาย์ในี้สู่ถาป็1ตย์กำรรมุ่สู่ามุ่ารถสู่�าเหนี้�ย์กำถ)งคว่ามุ่สู่�มุ่พู�นี้ธ์!ท�#เช้0#อมุ่ระหว่ างมุ่นี้�ษย์!กำ�บธ์รรมุ่ช้าต"..."

คว่ามุ่มุ่0ดด�ารงคว่ามุ่สู่�าค�ญี่ร ว่มุ่กำ�บคว่ามุ่สู่ว่ าง ขาดเสู่�ย์ซึ่)#ง คว่ามุ่มุ่0ด แสู่งไหนี้เลัย์จะมุ่�คว่ามุ่สู่�าค�ญี่ถ)งเพู�ย์งนี้�� แลัะถ�าคว่ามุ่สู่�าค�ญี่ของสู่องสู่"#งนี้��มุ่�เท ากำ�นี้ ต�องเพู งพู"จารณาไป็ท�# ขอบเขตู (boundary) ท�#แย์กำแย์ะสู่องสู่"#งนี้��ออกำจากำกำ�นี้ หร0อในี้อ�กำทางหนี้)#งขอบเขตท�#ท� �งสู่องสู่"#งนี้��มุ่ามุ่�สู่ ว่นี้สู่�มุ่พู�นี้ธ์! สู่อดป็ระสู่านี้กำลัมุ่กำลั0นี้ มุ่�ป็ฏ"สู่�มุ่พู�นี้ธ์!ซึ่)#งกำ�นี้แลัะกำ�นี้

ว�หารแห�งแสง

ท�#นี้�#ผืมุ่เตร�ย์มุ่กล�องผน�งค์อนกร�ตูหนาลั�อมุ่รอบเพู0#อ"สร#างค์วามม/ด" แลั�ว่กำ/ต�ดช้ องลังไป็ในี้ผืนี้�ง อนี้�ญี่าตให�แสู่งสู่อดลัอดเข�าไป็ภาย์ใต�สู่ถานี้กำารณ!ท�#คว่บค�มุ่อย์ างเข�มุ่งว่ด ณ ช้�#ว่ขณะนี้��นี้

แสู่งสู่ร�างรอย์แย์กำในี้คว่ามุ่มุ่0ดอย์ างเฉื�ย์บคมุ่ กำ�าแพูง พู0�นี้ เพูดานี้ ร�บเอาแสู่งเข�าไป็ป็ลัดป็ลั อย์กำารด�ารงอย์� ของแต ลัะองค!ป็ระกำอบออกำมุ่า เมุ่0#อเว่ลัาเป็ลั�#ย์นี้ ท"ศทางแลัะคว่ามุ่เข�มุ่ของแสู่งกำ/เป็ลั�#ย์นี้

พู�ดอ�กำอย์ างกำ/ค0อ ท�#ว่ างไมุ่ เคย์เร"#มุ่ท�#จะบรรลั�ภาว่ะสู่มุ่บ�รณ!มุ่�นี้จะถ�กำสู่ร�างใหมุ่ อย์ างต อเนี้0#อง

ด�งนี้��นี้ในี้สู่ถานี้ท�#ซึ่)#ง เกำ"ดใหมุ่ ไมุ่ มุ่�ว่�นี้จบสู่"�นี้ นี้��เองท�#คนี้จะสู่ามุ่ารถกำระต��นี้คว่ามุ่นี้�ย์แห งช้�ว่"ตท�#กำ�องสู่ะท�อนี้ออกำมุ่า

Tadao Ando

บ�านี้โคช้"โนี้

เงาของแนี้ว่คานี้ท�# เคลั0#อนี้ท�#พูาดผื านี้บนี้ผืนี้�ง เป็'นี้ต�ว่บ งบอกำคว่ามุ่เป็ลั�#ย์นี้แป็ลังของเว่ลัา ผืนี้�ง รองร�บกำารเป็ลั�#ย์นี้แป็ลังของเว่ลัาได� เป็'นี้กำารบ งช้��คว่ามุ่สู่�มุ่พู�นี้ธ์!ระหว่ างมุ่นี้�ษย์!กำ�บสู่ภาพูแว่ดลั�อมุ่ตามุ่ธ์รรมุ่ช้าต"หร0อจ�กำรว่าลัในี้คว่ามุ่หมุ่าย์กำว่�างท�#สู่�ด

บ�านี้โคช้"โนี้ ในี้ห�องร�บแขกำ ผืนี้�งแลัะเพูดานี้ เคลั0#อนี้ออกำจากำกำ�นี้ (มุ่�แนี้ว่คานี้โผืลั มุ่า) เป็;ดทางให�แสู่งเข�ามุ่าได�

ว�สด.เอ/2อให#เก�ดการเป็ล��ย่นแป็ลงตูามธรรมชาตู� ด�งน�2นป็รากฏิการณ์แสงทั��เก�ดจัากธรรมชาตู�เช�นก�น จั,งม�ค์วามหมาย่ส�งข,2นกว�าเด�ม

ว�สด.ทัางสถาป็4ตูย่กรรมทั��เอ/2อให#เก�ดแนวค์�ดวะบ� ซะบ�–(ไม�สมบ�รณ์ ไม�เสร6จั ด�งน�2นตู�วม�นจั,งย่อมให#เก�ดการเป็ล��ย่นแป็ลงตูามธรรมชาตู�ได# ค์ราบ– / เก�า)

ด�งนี้��นี้แสู่งจ)งคว่รมุ่�คว่ามุ่หมุ่าย์มุ่ากำกำว่ าเพู�ย์งแค สู่ องสู่ว่ างให�เราเห/นี้สู่"#งของแลัะด�าเนี้"นี้ช้�ว่"ตไป็ได� แต มุ่�นี้คว่รจะเป็'นี้ต�ว่เช้0#อมุ่ต อสู่ร�างคว่ามุ่หมุ่าย์สู่�มุ่พู�นี้ธ์!กำ�บเว่ลัาท��งป็Cแลัะในี้แต ลัะว่�นี้ แลัะนี้�#เองท�#ท�าให�แสู่งเป็'นี้ป็รากำฏกำารณ!ท�#สู่�มุ่พู�นี้ธ์!กำ�บท�#ว่ างท�#มุ่นี้�ษย์!สู่ร�างข)�นี้แลัะท�าให�มุ่นี้�ษย์!ร�บร� �ถ)งกำารด�ารงอย์� ของต�ว่เองท�#เช้0#อมุ่โย์งมุ่�ป็ฏ"สู่�มุ่พู�นี้ธ์!กำ�บสู่ภาพูแว่ดลั�อมุ่

สถานทั��แห�ง วะบ�-ซะบ�พูว่กำมุ่�นี้ค�อมุ่ศ�รษะเช้0�อเช้"ญี่ให�เข�าใกำลั� สู่�มุ่ผื�สู่ แลัะสู่�มุ่พู�นี้ธ์! พูว่กำมุ่�นี้บ�นี้ดาลัให�เกำ"ดกำารลัดทอนี้ระย์ะห างทางจ"ตระหว่ างสู่"#งหนี้)#งกำ�บอ�กำสู่"#งหนี้)#ง: ระหว่ างผื��คนี้แลัะว่�ตถ�สู่"#งของท��งหลัาย์ สู่ถานี้ท�#ว่ะบ"-ซึ่ะบ" ค0อบรรดาสู่ภาพูแว่ดลั�อมุ่ท�#มุ่�ขนี้าดเลั/กำ หลั�กำเร�นี้ แลัะเป็'นี้สู่ ว่นี้ต�ว่ ซึ่)#งเสู่ร"มุ่กำ�าลั�งให�กำ�บศ�กำย์ภาพูของแต ลัะบ�คคลัสู่�าหร�บกำารใคร ครว่ญี่ในี้เช้"งอภ"ป็ร�ช้ญี่า...

ห�องเหลั านี้��มุ่�หนี้�าต างบานี้เลั/กำ ทางเข�าขนี้าดกำระจ"ดร"ด แลัะมุ่�แสู่งสู่ลั�ว่ร"บหร�# พูว่กำมุ่�นี้ป็ราศจากำสู่"#งรบกำว่นี้แลัะท�าให�จ"ตใจสู่งบ กำลั าว่ค0อมุ่�ลั�กำษณะของกำารห อห��มุ่ลัะมุ่�าย์กำ�บครรภ!ของมุ่ารดา... ภาย์ในี้สู่ถานี้ท�#นี้�� ป็1จเจกำว่�ตถ�ท�กำช้"�นี้จะขย์าย์ขอบข าย์คว่ามุ่สู่�าค�ญี่ออกำไป็ในี้สู่�ดสู่ ว่นี้ท�#ผืกำผื�นี้กำ�บขนี้าดท�#เป็'นี้จร"งของมุ่�นี้