Agatha Christie- Ölüden Mektup Var

7/29/2019 Agatha Christie- lden Mektup Var

1/84

LDEN MEKTUP VARAGATHA CHRSTEALTIN KTAPLARISBN - 975 - 405 - 038 - 4lden Mektup VarKitabn Orijinal Ad POIROT LOSES A CLIENT DUMP

WITNESSYayn Haklar (c) ALTIN KTAPLAR YAYINEV Kapak Dzenlemesi ORAL ORHONKapak Filmi KOMB GRAFK Dizgi Bask ALTIN KTAPLAR BASIMEV

AdresCell Ferdi Gkay Sk. Nebiolu shan Caalolu - stanbul Tel : 522 40 45 52680 12TRKES:GNL SUVERENKK YEL EVDEK OLAYLARLA LGS OLANLAR:Emily Arundell: Wilheimina Lawscn:Theresa Arundell: Charles Arundell: Bella Tajnios:Jacob Tanios: Rex Donaldson: Caroline Pea body: Julia ve Isabel Tripp:Dr. Grainger: Arthur Hastings:

Yal bir kadn. Bir hayli paras vard. Emily'nin yardmcs. Aptal ve tela-syd.Emily'nin yeeni. lgnca bir hayat sryordu.Theresa'nm aabeyi. ok sevimli bir genti.Emily'nin yeeni. Can skc bir kadnd.Bella'nn kocas. Neeli bir adamd. Theresa'nm nianls. Pek hrslyd.Emily'nin arkada. Cok zekiydi. ki kz karde. Ruh armaya meraklydlar.Emily'nin doktoru. Hastalarn zorla yaatyordu.Poirot'nun arkada. Yalan ve hileden holanmazd.ve HERCULE POROTPOROT'NUN ELNDE U PULARI VARDI:# Bir kpek# Bir mektup 6 Bir top% Bir ivi9 Bir kavanoz


2/84

baka hibir eyden sz edilmedi. Kan balarnm her eyden stn olduunu iddiaeden bakkal Jones'tan, Bu iin iinde bir i var! Bundan emin olabilirsiniz.te uraya yazyorum! szlerini bkknlk verinceye dek tekrarlayan postanede

memur Latham'a kadar herkesin bu konuya katabilecei bir eyler vard.Vasiyetnamenin hemen yaknlarda, yani 21 Nisanda yaplm olmas da bu konudakitahminlere ayr bir eni veriyordu. Buna, Emily Arundell'in yaknlarnn bu

tarihten hemen nce Paskalya tatilini onun kknde geirdikleri eklenecekolursa, neden en olmayacak fikirlerin ileri srld anlalr. Tabiit>tn bunlar Market Basing'in o tekdze gnlk hayatn pek zevkli bir halesokuyordu.Yalnz birinin, bu konuda aklamaya yanatndan ok daha fazla eyler

bildiinden de phe edilmekteydi. Miss Arundell'in yardmcs Miss WilhelminaLavvson'un yani. Ama Miss Lawson bu konuda herkes kadar bilgisi olduunu, ayrcavasiyetname okunduu zaman serseme dndn ne sryordu.Tabii ok kimse buna inanmyordu. Gelgelelim Miss Law-son'un iddia ettii gibi hibir eyden haberi olsun olmasn, olayln iyzn

bilen bir tek kii vard. O da len kadnd tabii. Emily Arundell her zamanyapt gibi bu konuda da kimsenin fikrini almamt. Hatta avukatna biledavranlarnn nedenlerini aklamamt. Yal kadn sadece isteklerini aka

belirtmekle, yetinmiti.Bu az sklk Emily Arundell'in karakterinin zelliiydi de-nebilinir. Herbakmdan kendi kuann tipik bir rneiydi o. Bu kuan hem iyi, henrt dekt yanlar vard onda. Otoriterdi ou zaman; buna karlk kalbi sevgidoluydu. Sivri dilliydi ama aslnda iten ie kurnazd. Yanna ka yardmcgirip kmt. Emily Arundell onlar acmaszca ezer ama bir yandan da hepsine

byk bir cmertlik gsterirdi. Aile balarna do byk nem vermekteydi.Paskalyadan nceki cuma gn Emily Arundell Kk Yeil Ev'in holnde durmu,

Miss Lawson'a baz talimatlar veriyordu.Emily Arundell genliinde ho bir kzd. imdi de dimdik, hareketleri evik,yan pek gstermeyen, ho bir ihtiyar kadnd. Cildinin hafif sarl yalyemekler yerse bunun cezasn ekeceini belirten bir uyaryd.

Miss Arundell, imdi, Minnie, diyordu. Onlara hangi odalar verdin bakaym?ey... Ben dndm... Bir hata yapmam olduumu umarm. Dr. ve Bayan Tonios'a

meeli oda... Theresa'ya mavi oda... Bay Charles'a da eski ocuk odas dt...8Miss Arundell yardmcsnn szn kesti. Theresa eski ocuk odasndakalabilir. Charles'a mavi oday ver.Ah, evet. zr dilerim... Eski ocuk odas biraz uygunsuz olduu iin...Oras Theresa'ya uygun. Miss Arundell'in genliinde erkekler toplumunun ennemli yeleriydiler. Kadnlarsa daha nemsiz saylrlard.

Miss Lalwson romantik bir tavrla mrldand. O sevgili kkler gelmiyorlardiye zlyorum. ocuklar sever ama onlara bir trl sz geiremezdi.

Miss Arundell, Drt konuk yeter, dedi. Zaten Bella daocuklarn korkun birekilde martyor. Sz dinlemeyi akllarndan bile geirmiyorlar.

Minnie Lalwson, Bayan Tonios ocuklarna ok bal bir anne, diye cevap verdi.Miss Arundell ciddi bir tavrla, Bella iyi bir anne, dedi.Miss Lawson iini ekti. Bazen herhalde ok sklyor. Pire gibi t uzaklardabir yerde yaamak...Kendi den alamaz. Emily Arundell, Victoria devrine zg bu kesin fikriakladktan sonra devam etti. Ben imdi kasabaya ineceim. Hafta sonu iingereken eyleri smarlayacam.Ah, Miss Arundell, izin verin de ben gideyim Yani...Sama! Bu ii kendim grmeyi tercih ederim. Roger'i biraz azarlamak gerek.Senin kusurun nedir biliyor musun, Minnie? Yeterince kesin davranmyorsun. Bob!Bu kpek de nerede?Tyleri tel gibi sert, kk bir teriye koarak merdivenlerden indi. Hanmnnnetrafnda dnmeye balad. Sevin ve mitle kesik kesik havlyordu.Hanmla kpei sokak kapsndan karak ksa bahe yolundan indiler. MissLaiwson kapda durmu, biraz da aptalca bir tavrla onlarn arkalarndan

glmsyordu. Az hafife akt. Arkasndan bir ses aksi aksi, Miss, dedi.Bana verdiiniz yastk klflar e deil.


3/84

Ne? Ah, ne budalaym... Minnie Lawson tekrar ev ilerine dald.__ Q ___Miss Arundell yannda Bob'la Market Basing'in anayolundan bir kralie hametiyleindi. Gerekten tam bir kralie gibi yryordu. Girdii her dkkann sahibi onunemirlerini yerine getirmek iin telala yerinden frlyordu. Ne de olsa KkYeil Ev'den Miss Arundell'di. En eski mterilerinden. Tam eski

hanmefendilerden. Artk onun gibileri pek kalmamt.Gnaydn, Miss, eref verdiniz. Size nasl hizmet edebilirim? Yumuak deilmiydi? te buna ok zldm. Ben o koyun budunun pek yumuak olduunudnyordum. Ah, evet, tabii. Miss Arundell. Siz yle dediinize gre mutlakayledir. Hayr, hayr. Size kt et gndermek aklmn kesinden bile gemez.Evet, eti ben kendim ayracam, Miss Arundell.Bob'la kasabn kpei Spot ar ar birbirlerinin etrafnda dnyorlard. Ensetylerikabarm, hafife homurdanyorlard. Spot cinsi belli olmayan irice birkpekti. Mterilerin kpekleriyle kavga etmemesi gerektiini biliyordu. Amaonlara yine de gizli kapakl biimde, izin verilirse hepsini kymayaevireceini anlatmaktan geri kalmyordu.Cesur bir kpek olan Bob da bu imalara ayn ekilde cevap vermekteydi.Emily Arundell sert sert, Bob, dedikten sonra yoluna devam etti.

Manavda deta iki yldz karlat. Yusyuvarlak vcutlu, ama Miss Arundellkadar hametli, baka yal bir hanm, Gnaydn, Emily'ciim, diyerekglmsedi.Gnaydn, Caroline.Caroline Peabody sordu. Senin genlerden gelecek var m?Evet. Hepsi de. Theresa, Charles ve Bella.Demek Bella ngiltere'ye dnd? Kocas da yannda m?Evet. Tek kelimelik bir cevapt bu. Ama iki yal kadn da bu szn altndagizli olan anlam biliyorlard.nk Emily Arundell'in yeeni Bella bir Yunanla evlenmiti. Ve soylu biraileden hi kimse Yunanlyla evlenmezdi. Evlenmemeliydi.Tabii byle bir konudan ak ak sz edilemezdi. Onun iin Miss Peabody stkapal bir ekilde arkadan teselli et-

10meye alt. Bella'nn kocas kafal bir adam. ok da nazik!Miss Arundell, Evet, terbiyeli bir adam, diye onaylad.Sokaa karlarken Miss Peabody, Theresa gen Donald-son'la m nianland?diye sordu.

Miss Arundell omzunu silkti. Gnmzde genler o kadar kaytszlar ki...Korkarm bu pek uzun bir nianllk olacak. Yani darlmazlarsa. Donaldson'un hi

paras yok.Miss Peabody, Tabii Theresa'nn kendi paras var, dedi.Miss Arundell souk bir tavrla, Bir erkein karsnn parasyla geineceinihi sanmyorum, diye cevap verdi.

Miss Peabody neeyle bir kahkaha att. Son zamanlarda erkeklerin byle eylerepek aldrdklar yok. Sen ve ben eski kafalyz, Emily. Ben aslnda kznDonaldson'un nesini beendiini anlayamyorum. Pek muhallebi ocuu.Yanlmyorsam iyi bir doktormu.O altn ereveli gzl. Souk bir tavrla konumas! Genliimde ylelerineukala derdik. Bir sessizlik oldu. Miss Peabody'nin akl gemie dalm,gzlerinin nnde sakall bykl, apkn halli gen adamlarn hayallerisralanmaya balamt. Yal kadn iini ekti. O Charles denilen yaramaz

bana yolla. Tabii eer beni grmek isterse.Tabii ister. Ona sylerim.ki yal hanm birbirlerinden ayrldlar.Birbirlerini elli yldan daha fazla bir sreden beri tanyorlard. Miss Peabody,Emily'nin babasnn hayatndaki baz belirli esef edilecek hatalar biliyordu.Thomas Arundell'in evliliinin kz kardelerini ne kadar sarstn bildiigibi. Yeni kuakla ilgili baz dertleri de seziyordu. Ama iki ihtiyar arkada bukonularn hibirine deinmemilerdi. kisi de aile onuru, aile birlii ve aile

dertleri konusunda sk azllk gibi eylere inanrlard.


4/84

Miss Arundell kkne doru yrd. Bob sakin sakin peinden geliyordu. MissEmily Arundell baka hi kimseye aklamayaca bir eyi kendi kendine itirafetmekteydi. Ailesinin gen kuayla ilgili honutsuzluklard bunlar.Theresa szgelii. Kza yirmi bir yanda kendi serveti teslim edildiinden beriona laf geiremiyordu. O gnden beri de

11

Theresa'mn bir hayli ad kmt. Resmi sk sk gazetelere baslyordu.Londra'da gen, neeli, pervasz bir gruba katlmt. Acayip partiler veren bugrup zaman zaman karakolda buluyordu kendini. Emily'nin bir Arundell konusundahi de tasvip edemeyecei trden bir nd Theresa'nnki. Hatta Theresa'nnyaay tarzn hi beenmiyordu. Nianllna gelince... Emily Arndell'in bukonudaki dnce ve duygular biraz karkt. Dr. Donaldson gibi sonradan grme

birini bir Arundell'e layk bulmuyordu. Ama te yandan Theresa'nn sakin birtara doktoru iin uygun bir e olmadn da endieyle dnyordu.Emily Arundell iini ekerek Bella'y dnmeye balad. Bella'nin kusurlu biryan yoktu. yi bir kadnd. Mkemmel bir anne ve bir e. Bakalarna rnekolacak kadar doru davranrd. Ve ok i skc bir insand. Ama Bella da yinetam bir takdirle dnlemezdi. nk bir yabancyla evlenmiti. Yalnz yabancdeil, stelik de Yunanlyd. nyarglar olan Miss Arundell iin bir Yunanl

ise bir Arjantinli kadar ktyd. te bu yzden Bella'nin iki ocuunu fazlasevemiyordu. Babalarna benziyorlard. Grnlerinde ngilizleri andracakhibir ey yoktu.Sonra Charles...Evet, Charles...nsann gerekleri grmezden gelmesinin bir yarar yoktu. Charles pek sevimliolmakla birlikte, hi de gvenilecek bir gendeildi...Emily Arundell iini ekti. Kendini ok yal ve yorgun hissediyordu... Herhaldedaha fazla yaamam, diye dnd. Sonra aklna yllar nce yapt vasiyetnamegeldi. Hizmetkrlara ve yardm kurumlarna para brakyordu tabii. Servetiningeri kalan ise hayatta olan akrabas arasnda pay edilecekti. Yal kadn

bunun doru ve adil olduuna inanyordu. Kendi kendine, Bella'nin payn bazartlara balasam m, diye sordu. Kocasnn buna el srememesi iin... Bunu BayPurvis'le konumalym. Miss Arundell Kk Yeil Ev'in bahe kapsndan ieriyegirdi.Charles ve Theresa Arundell arabayla geleceklerdi. Tanios*lar ise trenle.ki karde kke daha nce geldiler. Uzun boylu, yakkl, biraz alayc tavrl

bir gen olan Charles, Merhaba, Emily Hala, dedi. Naslsn? Seni ok iyigrdm. Yal kadn pt.Theresa taze yzn Miss Arndell'in krk yanana dayad. Naslsn, EmilyHala?Emily Arundell, Theresa'nn hi de iyi gzkmediine karar verdi. Yz bol bolsrd boyaya ramen yorgundu. Gzlerinin etrafnda da izgiler belirmiti.Salonda ay itiler. Ters tarafa edii son moda apkasnn altndan tel telkm olan Bella Tanios, ie dokunan bir merak ve hevesle kuzini Theresa'ya

bakyordu. Onun elbiselerinin kesimini anlayp ezberlemeye almaktayd.Zavall Bella! Giyim kuama delicesine dknd ama bu bakmdan hi de zevkiyoktu. Theresa'nn kl pahal ve biraz da deiikti. Gen kzn vcudu da okgzeldi. Bella, Yunanistan'dan ngiltere'ye dner dnmez heyecanla Theresa'nnkln kopya etmeye almt. Ama bu ii daha ucuz kyafetlerle baarmayaurayordu.ri yar, sakall, neeli halli bir adam olan Dr. Tanios, Miss Arundell'lekonuuyordu. Sesi kaln ve etkileyiciydi. Dinleyeni istememesine ramenetkilerdi bu ses. imdi de btn isteksizliine ramen Miss Arundell'ietkilemeye balamt.

Miss Lawson rahat oturtmuyordu bir trl. Yerinden frlyor, tabak veriyor, aymasasnn etrafnda dnenip duruyordu. Son derece nazik bir gen olan Charles,ona yardm etmek iin ka kez yerinden kalkt. Ama Miss Laiwson ona teekkr

bile etmedi.


5/84

aydan sonra grup bahede dolamaya karken Charles kz kardeine, Lalwsonbenden hi holanmyor, diye yaknd. Ne garip deil mi?Theresa alayl alayl, ok garip, dedi. Demek o mthi ekiciliine karkoyabilen biri var?Charles ok canayakn bir ifadeyle glmsedi. Neyse ki sadece Lawson...

Miss Lawson Bayan Tanios'la birlikte yryor, ona ocuklar hakknda sorular

soruyordu. Bella'nin renksiz yz aydnlanm, heyecan ve evkle konuuyordu.13Ksa bir sre sonra altn ereveli bir gzlk takm olan ciddi yzl, sarn

bir genevden baheye kt. Biraz sklm gibi bir hali vard. Miss Arundellonu nezaketle karlad.Theresa, Merhaba, Rex, diyerek gen adamn koluna girdi. Birlikteuzaklatlar.Charles yzn buruturdu. Sonra da ocukluk gnlerinden beri ahbap olduu

bahvanla konumaya gitti.Miss Arundell tekrar eve girdii zaman Charles, Bob'la oynuyordu. Kpek azndatopuyla merdivenin sahanlnda durmu, hafif hafif kuyruunu sallyordu.Charles, Haydi bakalm, olum, dedi. Bob yere kt, topu burnuyla usul usulst basamaa doru itti. Sonunda top kayd, Bob da heyecanla ayaa frlad. Top

basamaklara arpa arpa yava yava aaya indi. Charles topu yakalayarakyukarya doru frlatt. Bob topu abucak azyla tuttu. Bir sre tekrarlandoyun.Charles, Bob bu oyundan pek holanyor, diye mrldand.

Mjss Arundell glmsedi. Byle saatlerce oynayabilir.Sonra salona girdi. Charles de onun peinden gidince Bob d krkln

belirtmek iin havlad.Charles pencereden darya bir gz atarak, Theresa'yla sevgilisine bak, dedi.Pek acayip bir ift.Theresa bu konuda gerekten ciddi mi?Charles kesin bir tavrla, Theresa, Rex iin ldryor, diye cevap verdi.Zevk meselesi! Ne yaparsn? Bence bunun nedeni Rex'in Theresa'ya bakarkentaknd tavrlar. Rex ona kanl canl bir kadm deil, bilimle ilgili birmekmi gibi bakyor. Bu da Theresa iin yepyeni bir ey. Ne yazk ki, Rex

parasz. Theresa'nn pahal zevkleri var.Miss Arundell alayla, Theresa herhalde yaama tarzn deitirebilir, dedi.Tabii isterse. Ne de olsa kendi geliri var.Efendim? Ah, evet evet. Charles deta sulu sulu halasna bakt.O akam dierleri akam yemeine oturmadan nce salonda toplandklar srada

merdivenlerde bir grlt oldu. Bu-,nu kfrler izledi. Sonra Charles ierigirdi. Yz kpkrmzyd.

14

Affedersin, Emily Hala. Ge mi kaldm? Senin kpein yznden az kalsn korkunbir ekilde merdivenden yuvarlana-caktm. Bob topu merdivenin yukarsndabrakm.Miss Lawson, Bob'a doru eilerek bard.Dikkatsiz kk kpekcik.Bob kadna kmseyerek baktktan sonra ban evirdi.

Miss Arundell, Biliyorum, dedi. Cok tehlikeli bir ey bu. Minnie, topu alpkaldr.

Miss Lawson telala dar kt.Yemekte daha ok Dr. Tanios konutu...Grup erkenden yatmaya kt. Miss Lawson elinde yn. gzlk, kadifeden byk birtorba ve bir kitapla Miss Arundell' in peisra onun yatak odasna gitti. Mutlu

bir tavrla gevezelik edip duruyordu.Dr. Tanios insan ok elendiriyor. yle deil mi? Anlattklar...

Miss Arundell, Samalama, Minnie, diye sylendi. El-len'e beni saat altbuukta kaldrmasn syledin mi?Ah, evet, Miss Arundell. Cay getirmemesini de tembih ettim. Ama bence...Southbridge rahibi... ok dini btn bir adamd... o bana oruca gerek

olmadn...


6/84

Miss Arundell yine onun szn kesti. Ben imdiye kadar sabah duasndan ncebir ey yemedim. Bundan sonra da yiyecek deilim. Sen istediin gibiyapabilirsin.Ah hayr... ben yle demedim... yani... Miss Lawson a-alamu ve zlmt.

Miss Arundell emretti. Bob'un tasmasn kar.Kadn bu istei hemen yerine getirdi. Hala hanmnn gzne girmeye alyordu.

Cbk ho bir akam bu. Hepsi de burada olduklar iin pek memnunlar.Miss Arundell, Hh, diye homurdand. Hepsi de para koparmak iin burayageldiler.Ah, sevgili Miss ArundeH'ciim,..iMinnie'ciim, ben aptal deilim. Ben sadece ilerinden hangisinin bu konuyuhepsinden nce aacan merak ediyorum.

Miss Arundell'in bu konudaki merak abuk giderildi. Erte-15si sabah dokuzu biraz gee sabah ayininden kke dndler. Dr. ve Bayan Taniosyemek odasndalard. Arundell'lerin ikisiy-se grnrlerde yoktu. Kahvaltdansonra kar koca Tanios'lar dar ktlar. Ama Miss Arundell sofradan kalkmad.Kk bir deftere baz hesaplan geiriyordu.Saat ona doru Charles ieri girdi. Ge kaldm iin zr dilerim, Emily Hala.

Ama Theresa benden de kt durumda. Daha uyanmad bile.Miss Arundell, On buukta kahvalt sofras toplanacak, diye aklad. Sonzamanlarda hizmetkrlar adam yerine koymamann moda olduunu biliyorum. Ama

benimi evimde 'bylebir ey olamaz.yi. nsan byle olmal. Charles tabana bbrek aldktan sonra yal kadnnyanna oturdu. Glmseyii her zamanki gibi ek sevimliydi. Emily Arundell deok gemeden yeenine ho gryle glmeye balad. Bundan oesaret alan Charleskonuya giriverdi. Bak, Emily Hala. Seni rahatsz ettiim iin zgnm ama bamok dertte. Acaba bana yardm edebilir misin? Yz sterlin derdimi halleder.

Miss Arundell'in yznde sert bir ifade belirmiti. Yal kadn dndkleriniak ak sylemekten kanmazd. Yineyle yapt.Hzla holden geen Miss Lawson, az kalsn yemek odasndan kan Charles'laarpyordu. Merakla gen adama bakt. Yemek odasna girdii zaman Emily

Arundell masann banda dimdik oturuyordu. Yz kzarmt.AkrabalarCharles merdivenlerden evik hareketlerle karak kz kardeinin oda kapsnavurdu. Theresa ieriden hemen, Buyurun, diye seslendi. Charles odaya girdi.Theresa yatakta oturmu esniyordu. Charles yatan kenarna iliti. Beeniyle,Gerekten ho bir kzsn, Theresa, diye mrldand.

16Theresa sert sert sordu. Ne oldu?Charles gld. Cok zekisin! Anlayacan, ben senden nce davrandm, kzm! Senie girimeden halamdan biraz para szdrmaya kalktm.Ee?Charles baarya eriemediini belirtmek iin ellerini at.Bouna! Emily Hala beni azarlad. Kalbi sevgi dolu yaknlarnn neden etrafnatoplandklarn bildiini ima etti. Ayrca kalbi sevgi dolu ailesinin dkrklna urayacan aklad. Bize sadece sevgi vermeye hazr. Ondan dafazla olmamak artyla.Theresa alayla, Biraz daha bekleyebilirdin, dedi.Charles yine glmsedi. Senin ya da Tanios'un benden nce davranmanzdankorktum. Theresa'cm, korkarm bu kez hibir ey koparamayacaz; htiyarEmily aptal deil tabii.Ben onun aptal olduunu hibir zaman dnmedim ki.Emily Halay biraz korkutmaya da altm.Theresa sert bir tavrla, Ne demek istiyorsun? diye sordu.Ona kendisini ldrmeleri iin elinden geleni yaptn syledim. Ne de olsa

parasn br dnyaya gtrecek deil! Neden birazn bize vermiyor?

Charles, sen budalann birisin!


7/84

Hayr, hi de deilim. Ben kendimce bir psikologum. Bizim ihtiyara dalkavukluketmenin hibir zaman yarar olmaz. Emily Hala ona meydan okunmasn tercih eder.

Ayrca benim sylediim de ok akla1 yaknd. O lnce serveti bize kalacak.Onun iin daha nceden bize biraz para verebilir. Yoksa onu ortadan kaldrmaistei iyiee artabilir.Theresa'nn biimli dudaklar horgryle bkld. Sana hak verdi mi bari?

Bundan pek emin deilim. Sadece bana verdiim tten dolay teekkr etti.Alayla tabii. Ve kendini koruyacak gc olduunu syledi. Onun zerine, 'Bendenuyarmas,' dedim. Emily Hala da, 'Bunu hatrlayacam,' diye cevap verdi.Theresa fkeyle bard. Charles, sen gerekten ahmaksn!

__17__ lden Mektup Var P : 2Ama Theresa, o srada ben de fkelenmitim biraz! Bizim ihtiyarn paras ok!Pek ok! Emily Halann gelirinin onda birini bile harcamadndan1 eminim! Neyeharcayacak? Oysa bir de bize bak. Genciz, tam hayatn zevkini karacakadayz. Emily Hala bize inat olsun diye yz yama kadar yaamay da

baarabilir. Ama ben imdi elenmek istiyorum... Sen deyle...Theresa ban sallad. Alak bir sesle, soluk solua konuur gibi, Onlar bunuanlamyorlar... dedi. htiyarlar bunu anlamyorlar..., Anlayamazlar da. Onlar

yaamann ne demek olduunu unutmular!ki karde bir sre sessizce oturdular.Sonra Charles ayaa kalkt. Neyse, hayatm. Benden daha baarl olmandilerim. Ama akas bundan kukuluyum.Theresa, Ben Rex'in ne kadar yetenekli olduunu, ona bir frsat verilmesigerektiini, genel pratisyen olarak bir kenarda paslanmasnn doru olmayacananlatrsam... Ah, Charles, u anda alacamz birka bin sterlin btnhayatmz deitirebilir!O paray elde edeceini umarm. Ama hi sanmyorum. Sen lgnca elenerek ok

para harcadn. Theresa, u Bella ya da ne id belirsiz Tanios halamdan paraszdrabilir mi dersin?Parann Bella'nn iine yarayacan pek sanmyorum. Pek rk. Yuvasndan

baka ilgilendii bir ey de yok.Herhalde o arsz ocuklar iin bir eyler istiyor. Okullar, dii, mzikdersleri filan. Zaten nemli olan da Bella deil Tanios. Onun parann kokusunuuzaktan aldndan eminim. Adamn Bella'nn paralarn arur ettiini biliyor

muydun? Speklasyona girimi ve Bella'nn btn parasn kaybetmi.htiyar Emily'den bir eyler alabilir mi dersin?Charles fkeyle, Ona engelolacam, diye homurdand. Odadan, kp aayaindi. Bob holdeydi. Dosta bir tavrla Oharles'a yaklat. Kpekler ondan okholanrlard. Bob salona doru kotu. Sonra da durarak Charles'a bakt. Genadam ar ar kpein peinden gitti. Ne var?

18Bob telala odaya girdi ve kk bir komodinin nnde mitli bir tavrla yereoturdu.Charles ona yaklat. Ne istiyorsun bakaym? ,Bob kuyruunu sallad. Uzun uzun ekmelere baktktan sonra usulca havlad.ekmede O|an Djr eyi mi istiyorsun?Charles en st ekmeyi at. Vay vayvay... Kalarn kaldrmt. ekmenin bir kesinde bir deste para vard.Charles alp banknotlar sayd. Sonra da glerek desteden ayrd birersterlinlik banknotla iki ilini cebine soktu. Destenin geri kalann dikkatle

bulduu keye yerletirdi. Bak ite bu gzel bir fikirdi, Bob. Hi olmazsaCharles Amcan bylece masraflarn karlam olacak. Biraz pein para daima ieyarar. Charles ekmeyi kaparken Bob sitemle hafife havlad. Gen adam zrdiledi. Affedersin, dostum. Dier ekmeyi at. Bob'um topu bir kesindeydi.Gen adam topu ald. Hah, ite. Biraz oyna bakaym.Bob topu kaparak koa koa odadan kt. Biraz sonra topun basamaklara arpaarpa merdivenden aaya dt duyuldu.Charles baheye kt. Gzel, gneli bir sabaht. Etraf leylak kokuyordu.

Miss Arundell'le Bay Tanios beraberdiler. Adam' ngiliz eitiminin

stnlklerinden sz ediyordu. yi bir eitimin stnlklerinden. Ama ne yazkki, kendi ocuklar iin bu lks salamas imknszd.


8/84

Charles alayc bir tavrla glmsedikten sonra neeyle konumaya katld. Vesz ustalkla baka konuya kaydm/erdi.Emily Arundell dosta bir ifadeyle ona gld. Charles bir an taktiinin halasnelendirdiini ve yal kadnn usulca ona cesaret verdiini dnd. Gen adamkeyifleniverdi birdenbire. Belki de oradan ayrlmadan nce... Evet, Charlesfazla umutlu ve iyimser bir insand.

O akam zeri Dr. Donaldson arabasyla gelerek Theresa'y ald. Kasabanndnda otomobilden inerek korudadolatlar. Rex Donaldson, Theresa'ya uzunuzun teorilerini ve son deneylerini anlatt.19-Sonunda gen kz iini ekerek, in senin iin ok nemli deil mi hayatm?diye mrldand. Dr. Donaldson, Tabii, dedi.Theresa'ya hi de tabii gelmiyordu oysa. Arkadalarndan ancak bir ikisialyorlar, stelik bundan fena halde yaknyorlard. Gen kz daha nce biriki kez daha yapt gibi, Rex'e nasl da ak oldum, diye dnd. Olacak ey

mi bu? Neden insann bana byle gln, artc eyler geliyor? Bu birlgnlk! Theresa kalarn att. Grubu ok neeli ve havaiydi. Tabii yaamakiin ak maceralar gerekliydi. Ama hibir zaman ciddiye alnmamalyd bunlar.Sever, sonra da Haydi, hoa-kal, derdin. Ama imdi Rex Donaldson'a kar

duyduklar bambakayd. Daha derindi bu duygular. Gen adama, Haydi, ho-akal, diyemeyeceini seziyordu.Rex'in her zellii onu ekiyordu. Sakinlii, tarafszl. Bilimsel kafasnn

mantkl soukkanll. Bundan baka bu alakgnll, biraz bilgi tavrl genadamn gizli, gl bir yan olduunu da hissediyordu. Theresa, Rex iin hereyi yapabileceini anlyordu. Her eyi!Somurtarak, Para da ne ba belas, diye sylendi. Emily Hala lseydi, o zamanseninle hemen evlenirdik. Sen Londra'ya yerleirdin. Deney tpleri ve kobaylarladolu bir laboratuvarn olurdu. Kabakuiakl ocuklar ve karacierleri bozukihtiyar kadnlarla uramazdn.Donaldson, Halann daha uzun yllar yaamamas iin hibir neden yok, dedi.Tabii dikkatli davranmas artyla. Theresa mitsizce mrldand. Bunu

biliyorum. O srada kkte, eski tipte mee eyalar denmi odada Dr. Tanioskarsna, Artk ben yeteri kadar giri yaptm sanrm, diyordu. imdi srasende, yavrum. Bakr bir ibrikten zerinde gl desenleri olan porselen birleene su koymaktayd. Bella Tanios ise tuvalet masasnn nnde oturuyordu.Sam Theresa'nnki gibi taradm, diye dnyordu. Ama yine de Theresa'nnkigibi olmad... Neden acaba? Kocasna ksa bir sessizlikten sonra cevap verdi.Ben Emily Teyzeden paraisteyemem...Paray kendin iin istemeyeceksin ki, Bella. Qocuklar iin

20yapacaksn bunu. Ne yazk ki, yatrmlarmz bakmndan ansmz yardm etmedi.Bay Tanios'un arkas dnkt. Karsnn ona baktn far-ketmedi. Bella birazda inat bir tavrla, Ne olursa olsun, byle bir eye kalkmamak daha doruolur, dedi. Emily Teyze biraz aksidir. Cmert davranabilirdi. Ama ondan birey istenmesinden holanmaz.Tanios, ellerini kurulayarak ona yaklat. Bella, ne oldu sana? Sen inat birinsan deilsindir... Sonra... buraya neden geldik?Ben hibir zaman... yani... ben buraya para istemeye gelmedim...ocuklarn doru drst eitilmeleri konusunda tek midin teyzende olduunu sende kabul etmitin.Bella Tanios cevap vermeden skntl skntl kmldand. Ama yznde, aptal

birok kadnn zeki kocalarnn pahalya mal olan dersler sonunda tanmasnrendikleri o inat ifade vard. Bella, Belki bunu teyzem kendisi teklifeder... dedi.Olabilir... Ama teyzen bu ana kadar bunu ima bile etmedi...Bella, Keke ocuklar da getirseydik, diye cevap verdi. Emily Teyze Mary'i

mutlaka ok severdi. Edward ise son derece de akll...Tanios alayl alayl, Teyzenin ocuklara baylan kadnlardan olduunu

sanmyorum, dedi. Belki de ocuklar buraya getirmememiz ok daha iyi oldu.Ama Jacob...


9/84

Evet evet, yavrum. Neler hissettiini biliyorum. Ama bu kurumu, ihtiyarngiliz kzlar! f! Bunlar insandan bile saylmaz! Mary'imiz ve Edward'imiziin elimizden geleni yapmak istiyoruz. yle deil mi? Miss Arundell bizekolaylkla biraz yardm edebilir.Bayan Tanios dnd. Yanaklar kzarmt. Jacob, yalvarrm, yalvarrm budefa bundan vazgeelim. Akllca bir ey olmayacak. Teyzemden para istemek hi

houna gitmiyor.Tanios ona sokularak arkasnda durdu. Kolunu kadnn omzuna att. Bella bir antitredi. Sonra da hareketsiz kald. Vcu-

21du kaskat kesilmiti. Kocas Ne olursa olsun, dedi. Sesi hl tatlyd.Senden istediimi yapacandan eminim, Bella... Bildiin gibi sonunda daimaistediimi yerine getirirsin... Evet, bu sefer istediimi yapacandan eminim.KazaSal gn akam zeriydi. Evin yan kaps akt. Miss Arun-dell eikte durarakBob'un topunu bahe yolunun sonuna doru att. Kpek topunun peinden kotu.Emily Arundell, Bir kere daha, Bob, dedi. Bu kez daha ustaca atacam.Top yine hzla yerde yuvarland. Bob da olanca hzyla peinden gidiyordu.Sonra Miss Arundell eilerek Bob'un ayann dibine brakt topu ald. Dnp

ieri girdi. Bob da peindeydi. Yal ka:-din yan kapy kapatp salona girdi.Topu ekmeye koydu. Bob da yanndayd yine. Emily Arundel! minenin rafndakisaate bir gz att. Alt buuk olmutu. Akam yemeinden nce biraz dinlenmemigerekiyor. Bob.

Merdivenlerden yatak odasna kt. Bob da beraber tabii. Miss Arundell kretonrtl kanepeye uzanarak iini ekti. Bob ayann ucuna yerlemiti. Yalkadn, neyse bu gn sal, diye dnd. Konuklar yarn geliyor... Bu hafta sonuona bilmedii bir eyi aklam deildi. Daha ok, bu ziyaret bildii eyleriunutmasna engel olmutu. Emily Arundell kendi kendine, herhalde yalanyorumartk, dedi. Ben yalandm... Yarm saat gzleri kapal yatt. Sonra yalca birkadn olan orta hizmetisi Ellen scak su getirdi. Emily Arundell kalkarak akamyemei iin hazrland.Dr. Donaldson da yemee gelecekti o gece. Emily Arundell bu frsattanyararlanarak gen adam yakndan incelemek istiyordu. Delimen Theresa'nm busouk ve ukala gen adamla evlenmek istemesini hl akl almyordu. Bu souk veukala gen adamn Theresa'yla evlenmek istemesini de.

22-^Akam saatleri ilerlerken Emily Arundell, Dr. Donaldson'u daha iyi tanmay pekde baaramadn dnd. Gen adam terbiyeli ve resmiydi; Emily Arundell'e hakveriyordu. Genliimizdeki delikanllar ok daha ilginti.Dr. Donaldson ge vakitlere kadar kalmad. Saat onda gitmek zere kalkt. Oevden ayrldktan sonra Miss Arundell yatmak istediini aklad. Yal kadnyukar karken gen akrabalar da onu izlediler. Nedense o gece hepsi birazkeyifsiz gibiydi. Miss Lawson son grevlerini yerine getirmek iin aadakald. Bob'un darda biraz dolamas iin ona kapy at. minedeki korlarklle rtt. Yangn kabileceini dnerek ocan nndeki haly katlaypkenara ekti.Be dakika sonra soluk solua Emily Arundell'in odasnn kapsndan ierigiriyordu. Her eyi getirdim sanrm. Yn, kadife torbay ve genelkitaplktan ald bir roman masaya koydu. Bu kitab beeneceinizi umarm.Ktphaneci kz listenizdeki eserlerden hibirinin olmadn syledi. Ama bugetirdiimi beeneceinizden emindi.Emily Arundell, O kz budalann biri, dedi. Kitap konusunda da son derecedezevksiz.Ah... Affedersiniz. Belki benim...Samalama. Kabahat sende deil. Emily Arundell daha yumuak bir sesle ekledi.Bu akam zeri elendiini umarm.

Miss Lawson'un gzleri parlayverdi. Heyecanlanm, deta genlemiti. Ah,evet, ok teekkr ederim. Bana izin verdiiniz iin ok iyisiniz. ok ilgiekici saatler geirdim. spritizma tahtasndan yararlandk. Gelen ruhlar ok

ilgin eyler yazdlar. Tabii bu seans yapmaya benzemiyor... Julia Tripp'otomatik yaz1 konusunda ok baarl olmaya balad. Artk Aramzdan Ayrlm


10/84

Olanlardan birka haber geldi. Byle eylere izin verildii iin kalbim minnetledoluyor...

Miss Arundell hafife gld. Rahip bu szlerini duymasn.Ah, ama Miss Arundell, ben bunun kt bir yan olmadma inanyorum. Kekesevgili Bay Lonsdale bu konuyu ince-tese. nsanin hi incelemedii bir konudakarar vermesi bence darkafallk. Hem Julie, hem de Isabel Tripp ruhlarla

yakndan iliki kurabiliyorlar.23Miss Arundell mrldand. Onlarda da ruh hali var zaten. Julia ve IsabelTripp'ten pek holanmazd. Onlarn elbiselerini biimsiz, sadece sebze ve meyvayemelerini gln, tavrlarn da yapmack bulurdu. Kkleri olmayan, iyiyetitirilmemi kimselerdi onlar. Ama iki kardein heyecanl davranlar onue-lendirirdi. Ayrca Tripp'lerle arkadaln zavall Minnie'ye byk bir zevkverdiini biliyordu. Yardmcs da bu zevk ok grlmeyecek kadar iyi kalpliydiaslnda.Zavall Minnie! Miss Arundell yardmcsna kmseme kark bir sevgiyle bakt.Yanna ona bakmalar iin ka tane 'byle bn, orta yal kadn almt. Hepside birbirlerinin eiydi. Sevecen, telal, uysal ve tmyle aklsz.Zavall Minnie bu akam pek heyecanl, diye dnd. Gzleri prl prl

parlyor. Miss Lawson dalgn dalgn odada dolayor, ne yaptnn farkndadeilmi gibi una buna dokunuyordu. Gzleri l sld.Sonra ekine ekine, Keke siz de orada olsaydnz... diye kekeledi. Sizinhenz btn bunlara tam anlamyla inanmadnz hissediyorum, Miss Arundell.

Ama bu gece ruhlardan bir haber geldi. Adnn baharfleri E.A. olan birine birhaber. Harfler kesindi. Haber yllar nce lm olan birinden geliyordu. okyakkl bir subaydan. Isabel onu olduu gibi grd. Herhalde adam babanzGeneral Arundell'di. Verdii haber de o kadar gzeldi ki. Sevgi ve tesellidoluydu... Sabrla her eyin elde edilebileceini aklyordu.

Miss Arundell, Babam yle eylere pek aldrmazd, dedi.Ah, ama sevdiklerimiz br tarafta ok deiiyorlar. Orada sadece sevgi veanlay var. Sonra ispritizma tahtas bir anahtarla ilgili bir eyleri yazd.Bana bu Boule komodinin anah-tarym gibi geldi. Acaba olabilir mi?Boule komodinin anahtar m? iMiss Arundell'in sesi ilgi doluydu imdi.Evet, bana yle gibi geldi. Dolabn iinde nemli ktlar olabileceinidndm. Byle bir eyler. Belgelerle kantlanan bir olayda ruhlar belirli bireyann iinin aranmasn bildirmiler. Ve gerekten de bu aratrmann sonunda

bir vasiyetname bulunmu.24Boule komodinde vasiyetname yoktu. Miss Arundell abucak ekledi. Haydi, gityat, Minnie. Yorgunsun. Ben de yle. Yaknda bir akam Tripp'leri buraya davetederiz.Ah, ite bu ok ho olur! yi geceler, hayatm. Baka istediiniz bir ey var

m? Kk konuk dolu. Bu yzden yorulmadnz umarm. Ellen'e yarn salonuiyice havalandrmasn, perdeleri silkmesini syleyeceimi. Sigara kokusueyalara siniyor. Akas siz ok iyisiniz. Onlarn salonda sigara imelerineizin veriyorsunuz.Emily Arundell, Baz modern alkanlklara boyun ememiz gerekiyor, dedi. yigeceler, Minnie. Miss Lawson odadan karken, Emily Arundell, bu ispritizmaseanslar Minnie'nin salna dokunmasa, diye dnd. Gzleri neredeyseyuvalarndan urayacak. Huzursuz ve heyecanl...Emily Arundell yatana girerken kendi kendine, u Boule komodin meselesi deacayip, dedi. Eski gnlerdeki bir olay hatrlamt, eki eki glmsyordu.

Anahtar babasnn lmnden sonra bulunmutu. Komodin alnca darya bir srbo konyak iesi yuvarlanmt. Byle kk bir olay Minnie'nin de, Isabel veJulia Tripp'in de bilmeleri imknsz, diye dnd. nsan ite bu yzden buispritizma olaynn doru bir yan olup olmadn kendi kendine soruyor...Drt stunlu karyolasnda yatan Emily Arundell'in hi uykusu yoktu. Sonzamanlarda zorlukla uyuyabiliyordu zaten. Dr. Greinger'in uyku ilaotekliflerine de yanamamt. Uyku ilalar zayf insanlara greydi.

Parmaklarnn szlamasna ya da dilerinin armasna, uykusuz bir geceninskntsna dayanamayan kimselere gre.


11/84

Emily Arundell o hafta sonunu dnd. Her ey belirsiz bir biimde, endieverecek gibiydi...Bu fikirleri kafasndan kovmaya alt. Bunlar dnmenin bir yarar yoktu ki.Dirseinin zerinde dorularak saate bakt. Bir olmutu. Ama hi uykusu yoktu...Yataktan kalkarak terliklerini, kaln sabahln giydi. Aaya inecek vehaftalk masraflargzden geirecekti.

Bir glge gibi koridorda ilerledi. Burada btn gece hafif bir k yanard.25Emily Arundell merdivenin bana geldi. Elini trabzana doru uzatt. Sonra daolmayacak bir ekilde sendeledi. Dengesini bulmaya alt. Baaramad ve

merdivenden aaya yuvarland. 'Derken kan grlt. ve feryatlar uyumakta olan ev halknn yataklarndanfrlamasna neden oldu. Kaplar ald, klar yand.

Miss Lawson merdivenin bandaki odasndan dar frlad. Endieyle kesik kesikbararak abucak merdivenlerden indi. Dierleri de teker teker geldiler. okk robdambryla, uzun uzun esneyen Charles. Koyu renk ipek bir kimonoyasarnm olan Theresa. Salarnn dalgasn korumak iin kafasna bir sr taraktakm olan lacivert sabahlk 11 Bella.arm, sersemlemi olan Emily Arundell yerde yatyordu. Omzu aryordu, ayak

bilei de. Btn vcudu szlyordu. Herkesin tepesine, dikilmi olduunun, aptalMinnie Lawson'un alayarak ellerini beceriksizce salladnn farkndayd.Theresa' nn kara gzlerinde akn bir ifade vard. Bella azn bir karam, bir eyler beklenmi gibi duruyordu. Sonra Charles'in sesini duydu. Sankiok uzaklarda bir yerde konuuyordu yeeni.O Tanrnn cezas kpein topu! Herhalde Bob topu burada brakt, halam da onatakld. Bakn! te top urada!Sonra Emily Arundell otoriter birinin dierlerini bir yana iterek yannda dizktn farketti. Birdenbire rahatlad. Artk sorun halledilecekti.Dr. Tanios kesin bir tavrla, Hayr, hayr, bir ey yok, diyordu. Hibirkemik krlmam... Tabii ok sarslm ve vcudu berelenmi. Kt bir okgeirdii'kesin. Ama ans varm. Yoksa ok daha kt olabilirdi.Yal kadn kolaylkla yerden kaldrarak odasna gtrd. Nabzn sayarak

ban sallad. Hl alayarak ayak altnda dolaan Minnie'yi konyak getirmesi,buyot iin de su kaynatmas iin yollad.Akl karm, fena halde sarslm olan Emily Arundell o an Dr. Tanios'a karminnet duydu. Ama anlayamad, onu rahatsz eden bir ey vard. Ne olduunubilemiyordu. Ama imdi26bunu dnecek halde deildi. Ona syledikleri gibi ilac iecek ve uykuyadalacakt.

Ama bir ey eksikti,.., Ya da biri.Neyse... Dnmeyecekti... Omzu sancyordu. Verilen ilac iti. Dr. Tanios'un,Artk kendine gelecek... dediini duydu.Gzlerini kapatt.Emily Arundell kulaklarnda tandk bir sesle uyand. Hafif, bouk bir havlama.Bir anda btn uykusu dalverdi.Bob... yaramaz Bob sokak kapsnn dnda baryordu. Btn geceyi dardageirdii iin utanmt. Onun iin usulca ama mitle havlyordu. Miss Arundellkulak verdi. Ah, evet, neyse. Minnie, Bob'u ieri almak iin aaya iniyordu.n1 kapnn alrken kard gcrty duydu. Sonra birtakm mrltlar.

Minnie bo yere kpee sitem ediyordu. Ah seni yaramaz kpek. Seni haylazBobbie!

Ayn anda Emily kaza srasnda bilinaltnn neyi aram ve bulamam olduunuanlad. Bob'du bu! Kendisi merdivenden yuvarlanm, herkes telala koumutu. Ogrltye Bob' un da havlamalarla katlmas gerekirdi. Ama imdi durumanlalyordu. Bob gece dolamas iin baheye brakldktan sonra ban alpgitmiti. Zaman zaman yapard byle.Emily, neyse, diye dnd. Her ey anlald... Ama anlalm myd gerekten?Bir ey daha onu endielendiriyordu. Kafasnn derinliklerindeki neydi? Kaza,..,

Geirdii kazayla ilgiliydi bu.


12/84

Ah, evet, biri... Charles, Bob'un sahanlkta brakt topuna takldnsylemiti... Top gerekten oradayd. Charles eline alp gstermiti.Emily Arundell'in ba zonkluyor, omzu szlyordu. Berelenmi vcudu aciindeydi. Ama btn bu strab arasnda kafas berrakt. okun neden olduu osersemlik gemiti. Hafzas da yerindeydi. Bir gn nce olanlar akam saataltdan itibaren kafasndan geirmeye balad... Her olay adm adm izledi. Ve

sonunda sahanla giderek aaya inmeye hazrland ana eriti.27Ve phe ve dehetle sarsld...Herhalde... yanlyordu. Mutlaka yanlyordu... Bir olaydan sonra insann aklnatrl acayip ey gelirdi. Bob'un topunun yuvarlaklnayann altndahissetmeye alt...

Ama byle bir eyi hatriayamad.Onun yerine...Kendi kendine, sinirlerim bozulmu, dedi. Gln hayallere kaplyorum.Gelgelelim o makul ve mantkl kafas bunu bir an bile itiraf etmeye yanamad.

Victoria devri insanlarnn yle budalaca iyimserlikleri yoktu. Onlar kolaylklaher eyin en ktsne inanabilirlerdi.Emily Arundell de en kt eye inanyordu...

Miss ArundeSI bir mektup yazyorCuma gnyd.Miss Arundell'in akrabalar gitmilerdi artk.Hepsi de balangta kararlatrd gibi kkten aramba gn ayrlmlard.Her biri yal kadna yannda kalmay teklif etmilerdi. Miss Arundell dehepsine teker teker red cevab vermiti. Sakin sakin yatmak istiyordu.

Akrabalarnn gidiinden sonra geen iki gnEmily Arundell durmadan dnmt.Cok zgnd. Canl, enerji dolu, tereddt nedir bilmeyen bir insand.Hareketsizlikten hi holanmazd. Ama imdi bu konuda ne yapmas gerektiine birtrl karar veremiyordu.Bazen kendi kendine gvenemiyor, olaylar yanl hatrladn dnyordu.

Alabilecei kimse de yoktu. Hi kimse.Miss Lawson ayaklarnn ucuna basa basa odaya girdi. Hastaya et suyu getirmiti.Emily Arundell'in gzleri kapal yattn grnce duraklad. Sonra Miss

Arundell birdenbire kesin ve gl bir tavrla iki kelime syledi. Miss Lawsonaz kalsn kseyi elinden dryordu.Emily Arundell, Mary Fox, dedi.

28Miss Lawson telala sordu. Boks mu, hayatm? Boks mu dediniz?Sen sarlamaya baladn, Minnie. Benim bokstan sz ettiimyok. Ben, 'MaryFox,' dedim. Geen yl Cheltenham'da tantm bir hanm. O kseyi bana ver.Bak, et suyunu yine alttaki tabaa dkmsn. Odama girerken de ayaklarnnucuna basma. Bunun insan ne kadar sinirlendirdiini bilemezsin. imdi aayain ve bana Londra telefon rehberini getir.Ben telefon numarasn bulaym size. Ya da adresi.Eer byle yapman isteseydim sylerdim. Dediimi yap. Rehberi buraya getir.Yaz takmm da yatan yanna koy.

Miss Lawson emirleri yerine getirdi. stenen her eyi yaptktan sonra odadankarken Emily Arundell birdenbire beklenmedik bir ey syledi. Sen iyi, sadk

bir insansn, Minnie. Benim barp armama aldrma. Aslnda iyi kalpliyimdir.Bana hem efkatle, hem de sabrla davrandn.

Miss Lawson odadan karken yz pespembeydi. Anlalmaz bir eyler syleyipduruyordu.

Miss Arundell yatanda dorulup oturdu. Bir mektup yazd. Dikkatle ar ar.Zaman zaman durup dnyor, baz kelimelerin altn iziyordu. Sonunda memnun

bir tavrla derin bir nefes alarak imzasn att. Mektubu katlayp zarfa koydu.zerine bir isim yazd. Sonra yeni bir kt ekti. nce bir taslak yapt.Tekrar okuyup baz deiiklikler yaptktan sonra temize ekti. Yazdklarn

birka kez gzden geirdi. steklerini iyice aklam olduuna karar vererek bukd da bir zarfa koydu. zerine Avukat William Purvis'in adresini yazd.

Sonra yeniden ilk zarf ald. Msy Hercule Poirot'ya gidecekti bu. Telefonrehberini aarak Belikal dedektifin adresini buldu.


13/84

Kapya vuruldu.Miss Arundell adresini tamamlam olduu mektubu, Hercule Poirot'ya yazdmektubu yaz antasnn i kapana soku verdi.Minnie'nin merakn uyandrmaya hi niyeti yoktu. M>\


14/84

31rinde yrm! ok iyi hatrlyorum, Mary Halamn yazs da byleydi.

Mektubu okumaya devam ettim.inden kamadm bu meselede benim adma gerekli aratrmalaryapabileceinizi dnyorum. Bu konu son derece sk azl olmanzgerektiriyor. Ayrca benim yanlm olmam ihtimali de var. Byle olmasn

diliyor, dua ediyorum. ('Dua1 kelimesinin alt iki defa izilmiti.). nsanbazen normal aklamas olan baz olaylara fazla nem verebiliyor.akn akn, Acaba bir sayfa m atladm? diye mrldandm.Poirot bir kahkaha att. Hayr, hayr.Ama bundan hibir anlam kmyor ki. Kadn nedensz ediyor?Sen devam et.Bu durumda Market Basing'de bir kimseye danmam imknsz. Ama unu daanlamalsnz, Msy Poirot, ok endieliyim. ('Endieliyim,' kelimesinin altda izilmiti.) Son gnlerde fazla hayale kapldm iin kendi kendime kzdm.

Ama endielerim yine de gitgide artt. Belki nemsiz bir eyin zerinde fazladuruyorum. ('nemsizin alt da iki defa izilmiti.) Ama endiem gemiyor. Bukonuda kesinlikle rahata kavumam gerekiyor. Bu mesele aklma takld iinsalm da etkiliyor. Tabii hi kimseye bir ey syleyemediim iin g bir

durumdaym. ('Hi kimseye bir ey syleyemediim iin' kelimelerinin altnakaln bir izgi ekilmiti.) Tabii siz ok akll ve tecrbelisiniz. Btnbunlarn sadece birer hayal olduuna karar verebilirsiniz. Olaylarn masumca biraklamas olabilir. ("Masumca'nn da alt izilmiti.) Ama, ne kadar nemsizolursa olsun, kpein topu olayndan beri phe ve endielerim gitgide artyor.Onun iin bu konuda fikirlerinizi almak istiyorum. Byiece kafama bask ya-

32pan bu dertten kurtulmu olurum. Belki bana cretinizi ve bu konuda neler yapmamgerektiini aklamak nezaketinde bulunursunuz.Size burada hi kimsenin durumu bilmediini tekrarlamam gerekiyor. Biliyorum,olaylar nemsiz ve basit. Ama salm iyi deil. Sinirlerimin de eskisi gibisalam olduu sylenemez. ('Sinirlerimin' kelimesinin altna da izgiizilmiti.) Bu tip endienin salm iin iyi olmadn biliyorum. Dndkehakl olduumu ve yanlmadm da anlyorum. Tabii kimseye bir ey syleyecekdeilim. (Bu son iki kelimenin de alt izilmiti.)Bana pek yaknda tavsiyelerde bulunacanz umuyorum.Sayglarmla, EMILY ARUNDELL

Mektubu evirerek her sayfay ayr ayr inceledim. Sonra da, Poirot, diyebardm. Ne demek bu,?Arkadam omzunu silkti. Bunu ben de bilmek isterdim. Katlara sabrszcavurdum. Ne kadn! Bu Bayan ya da Miss Arundell neden...Miss olmal. Bu ihtiyar bir kzn yazaca bir mektup. Evet, dedim.Telal bir ihtiyar kzn mektubu.Neden ne istediini ak ak yazmam?Poirot iini ekti. Dnce konusunda sra ve dzene uymam, Hastings. Sra vedzen olmaynca da...Telala onun szn kestim. yle, yle. Kadnda kk gri hcreler hemen hiyok gibi... Ben byle diyemem.Ben derim! Byle bir mektup yazmann ne anlam var? Poirot itiraf etti.Hibir anlam yok. Bu doru. Bir hi konusunda upuzun bir mektup, diye devamettim. Herhalde iko kpeini bir ey sinirlendirdi. Bu astml bir buldog yada amatac bir pekinuva olmal. Merakla arkadama baktm. Ama sen yine de

bu mektubu iki kez okudun. Seni anlayamyorum, Poirot.__33__ lden Mektup Var F : 3Poirot glmsedi. Herhalde sen olsan hemen kt sepetine atardn, Hastings.yle deil mi?Korkarm yle. Mektuba bakarak kalarm attm. Herhalde yine her zamankigibi kaln kafallm tuttu. Ama bu mektupta ilgi ekecek bir ey gremiyorum.Ama ok ilgi ekecek bir nokta var. Ben bunu hemenfarkettim.Dur, diye bardm. Aklama. Bakalm ben kendim bulabilecek miyim. Belki

'benimki ocukluktu ama mektubu dikkatle inceledim. Sonra da bam salladm.Hayr, bir ey gremedim. Bu yal kadncaz fena halde telalanm. Bu belli


15/84

bir ey. Ama ihtiyarlar byledir. Belki ortada hibir ey yok. Ya da pek nemsizbir ey olabilir. Ama bunu aklayacak bir ey de grmyorum. Belki igdlerimsana...Poirot alnm gibi elini kaldrd. gd! Bu sze ne kadar sinirlendiimi

bilirsin. 'imden bir ses bana diyor ki...' yle deil mi? Jamais de !a vie!Hayr, ben mantm kullanrm. Kk gri hcrelerimden yararlanrm. Bu

mektupta ilgiyi eken bir nokta*var. Ne olduunu hi farketmedin mi, Hastings?Yorgun yorgun, yle olsun... diye mrldandm. Bana hangi konuda aptallkettiimi syleyerek elenmene izin vereceim.Aptallk deil, Hastings. Dikkatsizlik.Pekl, syle bakalm. O ilgi ekici nokta neymi?Poirot sakin sakin, ilgi ekici nokta mektubun tarihi,dedi.Tarihi mi? Mektubu aldm. Yukarsna, sol keye 17

Nisan yazlmt.Ar ar, Evet, diye mrldandm. ok garip... 17 Ni1san...Ve bugn 28 Haziran... ok garip deil mi? Aradan iki aydan fazla bir zamangemi.

pheyle bam salladm. Herhalde aslnda bu nemli deil. Kadn bir hatayapt. Haziran yerine Nisan yazd.O zaman da on, on bir gn gecikmi olurdu. Tuhaf bir ey bu. Ama aslndayanlyorsun. Mrekkebin rengine bak.

Mektup yazlal on, on bir gn deil, daha fazla olmu. Hayr, tarihin 17 Nisanolduu kesin. Ama mektup neden daha nce yollanmad?Omzumu silktim. Bunun cevab kolay. Jhtiyarck fikrini deitirmi.yleyse neden mektubu yrtp atmad? Neden iki ay saklad ve sonunda postayaverdi?Bu sorunlar cevaplandrmann daha g olduunu itiraf etmek zorunda kaldm.Gryorsun ya? nemli bir nokta bu. Evet, acayip bir durum. Poirot yaz

masasna giderek bir mrekkep kalemini ald.Mektuba cevap m vereceksin? diye sordum.Evet, dostum.Odaya derin bir sessizlik kt. Sadece Poirot'un mrekkep kaleminin czrttsduyuluyordu imdi. ok boucu ve scak bir sabaht. Pencereden ieriye toz vezift kokusu doluyordu.Poirot mektubu zarfa koyarak ayaa kalkt. Bir ekmeyi ap drtke bir kutukard. inden ald bir pulu bir sngerle slatt. Tam pulu zarfayaptraca srada duraklad. Ban iddetle sallayarak, Hayr! diye

bard. Bu hata olur. Mektubu yrtarak kt sepetine att. Bu i bylehalledilmez. Seninle gideriz, dostum.Yani Market Basing'e mi gideceiz?Evet. Neden gitmeyelim? Bugn Londra ok boucu. Serin kr havas almamz dahaiyi olmaz m?Byle syleyince benim de aklm yatt, dedim. Arabayla gidelim mi?Kullanlm bir Austin satn almtm.ok iyi olur. Arabayla gezmek iin uygun bir gn. nsann atkya ihtiyacolmaz. nce bir pards, ipek bir earp...Aziz dostum, Kuzey Kutbuna gitmiyoruz, diye itiraz ettim.Poirot sanki bir vecize sylyormu gibi, nsan souk almamaya almaldr,dedi.Byle bir gnde mi?Poirot itirazlarma aldrmayarak taba rengi bir pards giy-

35di. Boynuna beyaz ipek bir earp sard. Islak pulu kurumas iin tersineevirerek sumenin zerine dikkatle koydu. Odadan ktk.Kk Yeil Ev'e gidiyoruzBilmiyorum, Poirot pards ve earpla kendini nasl hissediyordu. Ama benLondra'dan kmadan nce kendimi frnda sanmaya baladm. Scak bir yaz gn,

trafikte st ak bir araba hi de serin bir yer saylmazd. Neyse, Londra'dankar kmaz tenim de keyfim yerine geldi. Yolumuz bir buuk saat kadar srd.


16/84

Kk Market Basing kasabasna vardmz srada on ikiye geliyordu. Bykalann ortasnda bir park yeri vard. Austin'i oraya braktm. Poirot earp ve

pards-sn kard. Pos bynn ularnn simetrik olup olmadna bakt.Artk aratrmaya hazrdk.lk karlatmz adamaMiss ArundelFin kkn sorduk.Kk Yeil Ev mi? ri yar, gzlerinin ak fazla belirli bir kasabalyd.

Bizi dnceli bir tavrla szd. High Street-ten doru yukar kn. Evigreceksiniz. Solda. Bahe kapsnda ad yok ama bankadan sonraki ilk byk kko. Hemen greceksiniz.Biz ilerlerken arkamzdan bakt.Tanrm... dedim. Bu kasabada fazla dikkati ektiimi anlyorum. Sana gelince,Poirot. Sen daha uzaktan seiliyorsun.\et, adam benim yabanc olduumu anlad sanrm.Anlamak da ne kelime? dedim! Sen deta, 'Ben yabanr aym!' diyehaykryorsun.Poirot dnceli dnceli mrldand. Oysa giysilerimi ngiliz terzisidikiyor.Her ey kla bal deil ki, dedim. Dikkati eken bir kiiliin olduukesin, Poirot. Sk sk bunun meslek hayatnda seni neden engellemediini

dnrm.36Poirot iini ekti. nk sen bir dedektifin sakal takp stunlarn arkasnagizlenen bir adam olduunu sanyorsun. Takma sakaln modas oktan geti artk.Suluyu izleme ii de ancak bu meslee yeni girmi olan kimselere verilir. AmaHer-cule Poirot sadece koltuunda oturur ve dnr, dostum.te bu da bu ok scak gnde, bu ok scak sokakta neden yrdmzaklyor.Gzel bir cevap bu, Hastings. Bu kez beni yendiini kabul ediyorum.Kk Yeil Ev'i kolaylkla bulduk. Ama bizi bir srpriz bekliyordu. Biremlakmn tabelasyd bu. Buna bakarken dikkatimi bir havlama ekti. O tarafta

mazlar seyrekti kpek kolaylkla grlyordu. Tyleri tel gibi sert birteriyeydi. Biraz bakmsz gibi bir hali vard. Neeyle havlyordu.Merhaba, dostum, diyerek elimi uzattm.Ban parmakln arasndan uzatarak pheyle elimi kok-lad. Sonra kuyruunuusulca sallayarak hafif hafif havlad.Aferin sana, dedim.Kpek dosta, :Hef! Hefb.diye bard.Bu konumay yarda keserek arkadama dndm. E, Poirot?

Arkadamn yznde acayip, anlayamadm bir ifade vard. Galibaheyecanlanmt, ama bunu bask altnda tutmaya alyordu. Kpein topuolay... diye mrldand. Neyse... Hi olmazsa kpei grdk.Yeni edindiimiz dostumuz, Hav... diye fikrini aklad. Sonra da oturup uzunuzun esnedi. Bize umutla bakyordu.imdi ne yapacaz? diye sordum.Kpek de ayn soruyu soruyormu gibiydi.Allah allan. Tabii gidip emlak Gabler ve Stretcher1! greceiz.Ben de ayn fikirdeyim. Evet, yle gerekli sanrm.Dnerek yrmeye baladk. Kpek ahbabmz arkamzdan honutsuzlukla havlyordu.Gabler ve Stretcher'in brosu pazar alanndayd. Lo bir odada gzleri bulank,hmhm bir kz oturuyordu.Poirot nazik nazik, Gnaydn, dedi.

37Kz ilgisizce ama yine de bir ey sorarm gibi ona bakt.

Arkadam kesin bir tavrla konumaya balad. Kasabann hemen dnda satlkbir ev olduunu grdm. Kkn ad .Kk Yeil Ev sararm.Efendim?Poirot ar ar, kelimelere basa basa, Kiralk ya da satlk bir kk. KkYeil Ev, diye tekrarlad.Kz dalgn dalgn, Ah, Kk Yeil Ev, diye mrldand. Kk Yeil Ev mi

dediniz?Evet, yle dedim.


17/84

Kz mthi bir g harcayarak kafasn zorlad. Kk Yeil Ev. Ah, herhaldeBay Gabler o evi biliyordur.Bay Gabler'la grebilir miyim?Kz hafif bir memnunlukla, Kendisi dar kt, diye cevap verdi. Bu eli benkazandm, bana bir puan yazn, dermi gibi bir hali vard.Ne zaman geleceini biliyor musunuz?

Kesin bir ey syleyemem.Poirot, Anlayacanz, bu civarda bir ev aryorum, diyeaklad.Kz ilgisizce mrldand. Ah, evet...Kk Yeil Ev tam aradm gibi bir yer sanrm. Bana kk hakknda bilgiverir misiniz?Bilgi mi? Kz arm gibiydi.Kk Yeil Ev hakknda bilgi.Kz istemeye istemeye bir ekmeyi aarak karmakark bir dosya kard. Sonrada, John, diye seslendi.Bir kede oturan zayf bir delikanl ban kaldrd. Efendim?Bizde... Nereyi sylemitiniz?Poirot ak ak, Kk Yeil Evi, dedi.

Ben duvar iaret ettim. Oraya kkle ilgili bir ilan asmsnz.Kz bana souk souk bakt. Bire kar iki. te bu hakszlk, diye dnyordugaliba. Hemen yardmc gleri ard.Kk Yeil Ev hakknda bir ey

bilmiyorsun deil mi, John?38Hayr, miss. Btn bilgi dosyada olmal.Kz, ok zgnm, dedi. Ama hi de zgn gibi bir hali yoktu. lgiliktlar yollam olacaz.C'est dommoge.Efendim?Yazk.Hemel mahallesinde gzel bir villa var. ki yatak odas, bir salon.steksizce, patronuna kar olan grevini yerine getirmeye alan bir insanedasyla konuuyordu kz.Hayr, teekkr ederim.Birbirine bitiik iki ev.... Seri de var. Bu konuda size bilgi verebilirim.Hayr, teekkr ederim. Kk Yeil Ev iin ne kadar kira istediinizisoracaktm.Kz kk konusunda hibir ey bilmedii iddiasndan vazgeerek, Oras kiralkdeil, diye aklad. Bir puan daha alaca iin memnundu.Oradaki tabelada 'kiralk veya satlk' yazl.Orasn bilmem. Ama kk kiralk deil.Savan bu annda kap alarak kr sal, orta yal bir adam top gibi ieridald. Ciddi bakl gzlerinde belirli bir prltyla bizi szd. Tek kan

bir soru sorarmi gibi kaldrd.Kz, te bu Bay Gabler, dedi.

Adam i odann kapsn abartmal hareketlerle at. Buraya buyurun, beyler.Bizi ieri soktu. Elini sallayarak oturmamz iaret etti. Sonra da yaz

masasnn bana, karmza yerleti. imdi sizin iin neyapabilirim?Poirot azimle konumaya balad. Kk Yeil Ev konusunda bilgi almak...Devam edemedi. nk Bay Gabler ie el koydu. Ah, Kk Yeil Ev! te harika

bir mlk! Bir kelepir! Yeni sata karld. Akas, beyler yle bir kk herzamanbu kadar ucuza sata karlmaz. Zevkler deiiyor. Herkes erden ptenevlerden bkt. Salam binalar istiyor. Drste, salamca yaplm kkler. Oevde gzeldir. Zevkli, salam. George tipi. Batan aa. te son zamanlardaherkes bunu istiyor. Artk eski tip kkler beeniliyor, bilmem ne demek iste--39-diimi anlyor musunuz? Ah, evet. Kk Yeil Ev'i abucak satn alacaklar.Kapacaklar oray, kapacaklar. Daha geen cumartesi bir milletvekili gelip kke

bakt. Evi o kadar beendi ki, bu hafta da gelecek. Sonra bir borsac da kkn

peinde. Artk herkes krlarn arasnda, sessiz yerlerde oturmak istiyor.Anayollardan uzakta, sakin kelerde. Kk Yeil Ev de byle. Ve ayrca da klas


18/84

kimselere gre bir yer oras. Eskiler ev yapmasn iyi bilirlermi. Bunu kabuietmelisiniz, beyler. Evet, Kk Yeil Ev listemizde fazla kalamayacak. BayGabler nefes almak iin duraklad.Poirot sordu. Oras son yllarda fazla el deitirdi mi?Tersine. Elli yldan daha fazla bir sreden beri bir tek ailenindioras,

Arundell'lerin. Bu kasabada ok sayg gsterilen bir aileydi. Eski tarzda

hanmefendiler. Yerinden frlad. Kapy aarak bard. Kk Yeil Ev'leilgili bilgiler. Miss Jenkins! abuk olun! Masasna dnd.Poirot, Londra'dan biraz uzakta bir ev istiyorum, dedi. Krlarn arasnda amayle ssz bir yerde deil. Ne demek istediimi anlyor musunuz bilmem...Anlamaz olur muyum? Anlamaz olur muyum? Tenha bir yerde olursa... Bir kerehizmetilerin iine gelmez. Oysa bu kk hem krlarn arasnda, hem de kasabayayakn.

Miss Jenkins odaya szld. Daktiloda yazlm bir kd patronunun nnebrakarak dar kt. Bay Gabler alkanln verdii bir hzla kd okudu.te, beyler. Eski tarzda gzel bir kk. Drt salon. Sekiz yatak ve giyinmeodas. Kiler vb. Geni mutfak. Ahrlar vb. Akarsu, eski tarzda baheler, bakm

masrafsz... Toplam dnm. ki yazlk ev ve kameriye vb. ki bin sekiz yzelli sterlin. Ya da buna yakn bir fiyat.

Evi gezmem iin izin kd verir misiniz?Tabii, beyefendi, tabii. Bay Gabler yine abartmal tavrlarla izin kdnyazmaya balad. Adnz ve adresiniz.Poirot adn Parotti diye verince biraz ardm.Bay Gabier devam etti. Listemizde ilginizi ekecek bir iki

mlk daha var.Poirot adamn buevleri de kda yazmasna izin verdi.

40

Sonra da, Kk Yeil Ev'i istediimiz zaman gezebiliriz, deil mi? diyesordu.Ah, tabii, beyefendioiim, tabii. Hizmetiler evde. i salama almak iinkke telefon etmem daha doru olur san-rm. Hemen mi gideceksiniz? Yoksaleden sonra grmeyi mi tercih edersiniz?Herhalde le yemeinden sonra grmemiz daha iyi olur.Tabii, tabii. Kke telefon edip sizi saat ikide beklemelerini syleyeceim.Olur mu?Teekkr ederim. Evin sahibi kim dediniz? Miss Arundell mi?Lawson. Miss Lawson. Kkn imdiki sahibinin ad bu. Miss Arundell, ne yazkki, ksa bir sre nce ld. Kk de bu yzden sata karld zaten. Eminolun, evi kapacaklar, kapacaklar! Bundan hi pheniz olmasn. Laf aramzda,kk iin bir teklifte bulunacaksanz, vakit geirmeden yapn. Demin desylediim gibi, o iki bey de kkn peindeler. kisinden biri u ara birteklifte bulunursa hi amam. nk ikisi de birbirlerinin kk ele geirmeyealtklarn biliyorlar. Tabiirekabet insan harekete gemeye zorlar. Hahhah! Sizin d krklna uramanz istemem.Miss Lawson'un kk satmay ok istedii anlalyor.Bay Gabler bir sr verecekmi gibi sesini alaltt. Evet, iyi bildiniz. Kk,ona gre ok byk. Orta yal, yalnz bir hanm iin ev pek byk gerekten.Kk satarak Londra'da bir ev almak istiyor. Ona hak vermemek elde deil. te

bu yzden kk gln denilecek kadar ucuza satlacak.Yani teklifleri dinlemeye hazr, yle mi?yi bildiniz, efendim. Bir teklifte bulunarak harekete gein. Demin akladmfiyata yakn bir paraya kolaylkla verecekler, bundan emin olabilirsiniz.

Akas gln bir fiyat bu. Son zamanlarca yle bir ev ancak alt bin sterlinekar. Tabii kkn yolun stnde olduunu, arazinin pahalandn hesabakatmyoruz.iMiss Arundell birdenbire ld sanrm...Hayr, pek de yle sylenemez Yallk... Yallk... Yetmiini oktan amt.

Ve bir sreden beri de hastayd. Aile-

41nin son bireyiydi. Belki Arundell aiiesi konusunda bir eyler


19/84

biliyorsunuz...Bu isimde bir iki kiiyi tanyorum. Onlarn bu taraflarda yaknlar vard.Herhalde ayn aile olaoak.Herhalde. Drt kz kardetiler onlar. lerinden biri bir hayli ge evlendi.Dierleri ise hi evlenmediler ve kkte yaamaya devam ettiler. Eski tarzdahanmefendilerdi. Miss Emily de ailenin sonuncusuydu. Kasaballar onu ok takdir

ederlerdi. ne doru frlayarak gezme izinlerini Poirot'ya verdi. Tekrar urarve bana evler hakknzdaki fikirlerini aklarsnzdeil mi? Tabii kkn bazblmlerinin modernletirilmesi gerekebilir. Ama t>en daima, 'Bir iki banyonunne nemi var?' derim. Cok kolay bunu yaptrmak.

Adamdan ayrldk. Brodan karken Miss Jenkins anlamsz bir sesle, BayanSamuels telefon etti, efendim... diyordu.Herhalde aslnda telefon eden kadnn ad Samuel deildi. Miss Jenkins'in KkYeil Ev'le ilgili bilgiyi bulmak zorunda kalmasnn intikamn almayaaltn anladm.George'da le yemeiPazar alanna karken, Londra'ya dnmedennce burada yemek yememiz daha doruolur sanrm, dedim. Ya da istersen yolda bir yerde yeriz.Sevgili Hastings, ben Market Basing'den o kadar abucak ayrlmak niyetinde

deilim. Yapacamz ii henz baarm deiliz ki.Hayretle Poirot'ya baktm. Yani... ama her ey sona erdi artk. O yal hanmlm.Evet.Sesindeki ifade ona daha da dikkatle bakmama neden oldu. O ipe sapa gelmez

mektup yznden acayip birtakm fikirlere saplanm olduu belliydi. Usulca,Ama madem kadn ld, Poirot,.. dedim. Aratrmann ne yarar var artk? Miss

42Arundell bundan sonra sana hibir aklamada 'bulunamaz ki. Mesele neydiyse,oktan sona erdi.Ne de rahatG ve kolaylkla karar verebiliyorsun! Hercu-le Poirot'nun ilgisisona ermedike hibir mesele kapanm saylmaz.Poirot'yla tartmann yararsz olduunu oktan renmitim ama ihtiyatszlkeaerek szlerimi srdrdm. Ama madem kadn ld...Evet, Hastings, ld ya! ld ya!.. Bu en nemli noktay, anlamna hialdrmadan tekrarlayp duruyorsun. ahane bir aptallk seninkisi. Durumunnemini anlamyor musun? Miss Arundell ld.Ama Poirot, lm ok normal ve sradan bir olay. Bunda acayip bir durum yok.Gabler'in bu konudaki szlerine inanmalsn.Gabler Kk Yeil Ev'in iki bin sekiz yzelli sterline bir kelepir olduunuda syledi. Buna da inanacak myz?Hayr, hayr. Gobler'in evi satmak iin rpndn sezdim. Herhalde kkn

batan aaya modernletirilmesi gerekiyor. ; Ayrca onun ya da mterisininbundan daha az bir parqya raz olacandan da eminim. Sokan tam stndekieski tip bir evi satmak hi kolay olmasa gerek.Poirot, yi ya, diye tekrarlayp durma.Tekrar itiraz edecektim ama tam o srada George hannn kapsndan giriyorduk.Poirot kesin bir tavrla, Hit, diyerek beni susturdu.Yemein hi de gzel olmadn sylemeliyim. Kesik kesik soluyan, tembel garsonsonunda bize kahve ad altnda amur gibi bir ey getirdi.Poirot o zaman evi gezme iznini kararak garsondan yardm istedi.

Adam, Evet, efendim, dedi. Hemel be kilometre tededir. Benham yolunda.Bisset Kona? Dorusu bunu hi duymadm. Kk Yeil Ev yakndadr. Bir ikidakikalk yolda.Ah, kk dardan grdm sanyorum. Evet, evet yle. Kkn tamireihtiyac yok deil mi?Hayr...yok efendim. ok iyi durumda oras. Dam, boru-

43lar ve dier eyler... Tabii kk eski tarzda. Oras hibir ekilde

modernletirilmedi. Bahe manzara resimleri gibidir. Miss Arundell baheye ok

meraklyd.


20/84

iKk Miss Lawson adnda birininmi sanrm. Evet, efendim. Miss Lawson, MissEmily Arundeli'in yardmcsyd. Yal hanm ld zaman her eyini ona

brakt.Evini de.Sahi mi? Demek Miss Arundell'in mirasn brakaca baka yaknlar yoktu.ey, pek de yle deildi, efendim. Miss Arundell'in yeenleri var. Tabii Miss

Lalwson daima onun yanndayd. Ve Miss Arundell ok yalyd... te byle...Herhalde Miss Arundell'in de kknden baka fazla bireyi yoktu.Aksine efendim, aksine. Yal hanmn serveti herkesi artt. Vasiyetname vekalan para... her ey gazetelerde yazld. Miss Arundell'in uzun yllardan berigelirine uygun lks bir hayat srmediini anlalyordu. Yarm milyon sterlinkadar bir servet brakt sanrm.Poirot, bard. Beni artyorsunuz! Peri masal gibi bir ey bu. Yoksulyardmc birdenbire zengin oluveriyor! Miss Lawson gen mi bari? Yeni elinegeen servetten yararlanabilecek durumda m?Evet efendim. Miss Arundell ve kz kardeleri... Tabii daha nce de babalarihtiyar General Arundell. Ben onu hatrlamyorum. Ama ok ilgin bir beymi.Hint isyanna katlm.

Generalin birka kz m varm?Ben kzlarn n hatrlyorum. Galiba bir drdnc kz daha varm, evlenipgitmi. Bir de aabeyleri varm sanrm. Ben Miss Matilda, Miss Agnes ve MissEmily'i biliyorum. Once Miss Matilda ld. Sonra Miss Agnes. Ve sonunda MissEmily.Yaknda m ld?Maysn banda... Ya da nisann sonlarna doru.Uzun sreden beri hasta myd?Yatp yatp kalkyordu. Sal bozuktu biraz. Bir yl ncesarlk yznden azkalsn lyordu. Ondan sonra bir srelimon gibi sapsar bir yzle dolat durdu. Evet, hayatnn son be ylndasal bozuktu.Herhalde burada iyi doktorlar var?ey... Dr. Grainger var mesela. Yirmi yla yakn bir zamandan beri burada.Kasaballarn ou ona gider. Biraz aksi ve huysuzdur ama gerekten iyidoktordur. Ondan daha iyisi olamaz. Dr. Grainger'in gen bir orta da var. Dr.Donaldson. u modernlerden. Bazlar onu tercih ediyor. Sonra Dr. Har-' ding...

Ama onun fazla hastas yok.Herhalde Miss Arundell'in doktoru Grainger'di...Ah, evet. Miss Arundell'i ka defa kritik durumdayken kurtard. Dr. Graingeristeseniz de, istemeseniz de sizi zorla yaatan cinstendir.Poirot ban sallad. nsan bir yere yerlemeden nce oras konusundayeterince bilgi almal. En nemli kimselerden biri de iyi bir doktordur.ok doru, efendim.Poirot hesab istedi. Garsona bol bahi vermeyi de unutmad.Teekkr ederim, efendim. ok teekkr ederim. Buraya yerleeceinizi umarm.Poirot hemen yalan syledi. Ben de yle.George hanndan ktk. Sokakta, Yetti mi, Poirot? diye sordum.Hayr... Hi yetmedi, dostum. Ummadm bir tarafa sapt.imdi de nereye gidiyorsun, Poirot?Kiliseye dostum... Orada ilgi ekici eyler olabilir... Pirin eyalar... Eskiheykeller.Kukuyla bam salladm.Poirot kilisenin iine yle bir gz att. Ondan sonra da yandaki mezarlktadolamaya balad. Arada srada mezar talarn okuyordu. Sonunda onun belirli

bir mezarn nnde durmasna hi amadm. Balangtan beri amacnn buolduunu anlamtm.

Mezar tanda EMILY HARRIET LAVERTON ARUNDELL yazlyd.Poirot bir sre ta inceledi. Sonra da usulca Miss Arun-dell'in lm tarihini

tekrarlad 1 Mays... 1 Mays,.. Ve ben onun mektubunu bugn aldm. 28Haziranda. Hastings, bu durumun aklanmas gerektiini anlyorsun deil mi?


21/84

Anlyorum. Daha dorusu Poirot'nun bunu aydnlatmak niyetinde olduununarkndaydm.Kk Yeil Ev'in ii

Mezarlktan knca Poirot hzla Kk Yeil Ev'e doru ilerledi. Onun kksatn almak isteyen bir adam rolne devam edeceini anladm. Elindeki izinktlarnn en stne kkle ilgili olann koymutu. Bahe kapsn aarak

ieri girdik. Yoldan n kapya doru gittik.Dostumuz kpek grnrlerde yoktu ama ierilerde bir yerde havlyordu. Onunmutfak blnde olduunu tahmin ettim.eriden, holden geen birinin ayak sesleri duyuldu. Sonra kap alarakkarmzda elli, altm yalarnda, uysal yzl bir kadn belirdi. Artk pekgrlmeyen, eski tarzda bir hizmetiydi.Poirot evi gezme iznini uzatt.A, evet, efendim. Emlak telefon etti. yle buyurun.Kkn nne ilk geldiimiz zaman kapal olan panjurlar bizim erefimizealmt. Her eyin tertemiz, derlitoplu olduunu farkettim. Rehberimizin iinedkn bir kadn olduu belliydi.Buras sabah odas, efendim.Poirot'yia evi gezen kimselere zg o tavrlar takndk. Hareketsiz durarak,

biraz da ekingen bir tavrla mrldandk. ok gzel... Pek ho bir salon...Sabah odas m dediniz?Buras da yemek salonu, efendim.Birdenbire kpein havlamalar yaklat. Teriye hzla hol-den geerek yemek odasnn kapsna geldi. Telala etraf kok-luyordu.Hizmeti, Ah, Bob, dedi. Ne yaramazsn! Ona aldrmayn, efendim. Aslndauysal bir hayvandr.Bob konuklarn biz olduunu anlaynca tavrlarn deitirdi. imdi benim

paalarm kokluyordu. Eilerek kpein ban okadm. Sonra kadna, Gzel birhayvan, dedim. Ama tylerinin biraz krplmas lazm.Evet, efendim. Tyleri ylda defa krplr.Yal m?Ah, hayr efendim. Bob ancak altsnda. Ama bazen daha yavruymu gibi davranr.

Ann terliini kapp onunla oynuyor. Aslnda ok da uysal. Ama havlamasnduyan byle olduuna pek inanmyor,Poirot, glmseyerek Bob'a bakt. Onun ok zeki bir kpek olduu belli.Evet, efendim. nsandan farkszdr Bob. Hizmeti baka bir kapy at.Buras salon, efendim.nsana gemi gnleri hatrlatan bir yerdi buras. Duvarlarda suluboya resimlervard. Eyalara kaplanm olankumataki gller solmutu biraz.Birden dikkatimi Bob ekti. Hayvan iki ekmeli, zarif bir komodinin yanndaoturuyordu. Onu farkettiimi grnce hafife havlad. imdi bir bana bakyordu,

bir komodine.Ne istiyor? diye sordum.Topunu, efendim. Top daima komodinin ekmesinde dururdu. te bu yzden orayaoturmu, sizden topunu istiyor. Hizmeti sesini incelterek Bob'a, Artk topunorada deil ki, olum, dedi. Bob'un topu mutfakta. Mutfakta. Bob'cuum.Bob sabrszca Poirot'ya bir gz att. Bu kadn aptal, der gibiydi. Senkafal bir adama benziyorsun. Toplar belirli yerlere konur. Burada daima bir top

bulunurdu. Onun iin imdi de burada bir top olmal.Top artk orada deil, olum, dedim.Kpek bana pheyle bakt. Sonra biz odadan karkenpeimizden geldi.Hizmeti bize baka birok yeri gsterdi.

4647 Hanmefendi burada vazolara iekleri yerletirirdi, efendim.Poirot, sordu. Uzun zamandan beri mi onun yanndayd-nz?Yirmi iki yldan beri, efendim.imdi deevi mi bekliyorsunuz?

Evet, efendim. Ben ve a.O da uzun bir sreden beri Miss Arundell'in yanndayd galiba?


22/84

Drt yldan beri burada, efendim.Ben bu kk alrsam... Siz yine burada kalr msnz?Kadn kzard. ok naziksiniz, efendim. Amaben artk almayacam.

Anlayacanz, Miss Arundell bana biraz para brakt. Ben de aabeyimin yannagideceim. imdi burada Miss Lawson'a yardm etmek iin kalyorum. Evsatlncaya ka-dan buray bekleyeceim.

Poirot ban sallad.O sessizlikte bir grlt duyduk. Gm... Gm,.. Gm... Tekdze bir sesti.Yukardan geliyor gibiydi. Gitgide ykseliyordu.Bob bu, efendim. Hizmeti glyordu. Topunu bulmu, merdivenin yukarsndanaaya atyor. Bu oyuna baylr.

Merdivenin aasna geldiimiz srada siyah kk bir top alt basamaa arpt.Topu yakalayarak baktm. Bob en st basamakta yatyordu. Penelerini am,usulca kuyruunu sallyordu. Topu kpee attm. Azn aarak kapt. Birazdiledi. Sonra penelerinin arasna koyarak burnuyla usulca itti. Top yine

basamaklara arpa arpa indi. Bob da ona bakyor ve heyecanla kuyruunusallyordu.Saatlerce oynar topla, efendim. Bu oyuna baylr. Haydi, yeter artk, Bob.Beylerin ileri var. Seninle oynayacak zamanlar yok.

Bir kpek insanlarn birbirleriyle ahbap olmalarn salar. Bizim Bob'lailgilenip ondan holanmamz, kadnn iyi bir hizmetiye zg o resmi tavrlarnbrakmasn salamt. Merdivenlerden bizi yukarya karrken daha dostakonuuyordu artk.

48Yatak odalarn dolarken Poirot da kadnn azndan laf almaya alt.Burada drt Miss Arundell oturuyordu sanrm.Balangta yleymi, efendim. Yani ben kke geimeden nce. Ben buradaalmaya baladm zaman sadece Miss Agnes'le Miss Emily vard. Miss Agnes

birka yl sonra ld. Kardelerin en k oydu. Onun ablasndan noe lmesigerekten artcyd.Herhalde ablas kadar salam deildi...Hayr, efendim iin garip taraf da bu. Benim Miss Arundell'in, yani MissEmily'nin sal daima bozuktu. Hayat boyunca hep doktorlara tedavi oldudurdu. Miss Anges ise her zaman gl ve salamd. Ama nedense Miss Emily'dennce ld. ocukluundan beri zayf nahif olan Miss Emily en sona kald. Bazenok garip eyler oluyor...Evet, gerekten alacak bir ey. MissArundell'in hastal uzun srd m?Fazla strap ekti mi?Hayr, efendim. Pek ekmedi saylr. Uzun bir sreden beri rahatszd. Yani ikik nce sarlk olduundan beri. O srada durumu ok ard. Yz sapsaryd.Gzlerinin aklar da yle...Ah, bilirim...Zavall Miss Arundell o srada gerekten hastayd. Yediini karyordu. Banasorarsanz. Dr. Grainger onun sa kmayacan dnmeye balamt. Ama Miss

Arundell'e nasf davranacan bilirdi. yle... deta zorbaca... 'Ne o? Demekarkas st yatp mezar tan smarlamaya karar verdin!' derdi. Miss Arundell ozaman, 'Hayr/ diye cevap verirdi. 'Daha savamak niyetindeyim.' Doktor buna ok

memnun olurdu. 'Hah, ite byle!' Miss Arundell'in sal bozuktu ama o kendinibrakivermezdi. Akl da ok bandayd. Anlattm gibi hastaln yendi.Byk bir baar bu.Evet, efendim, gerekten. Tabii nce yiyeceine dikkat etmesi gerekiyordu.Halama ya da buulama yiyecekler. Yal yemekler yasakt. Yumurta da yle. Miss

Arundell iin pek tatsz ve skcyd bu yemekler.4g lden Mektup Var F : 4Ama iyilemi ya. nemli olan da bu. Evet, efendim. Tabii zaman zaman birazrahatszland oluyordu. nk hastalktan kalktktan bir sre sonrayemeklerine pek dikkat etmez oldu.Ama akas sonunda krize kadar btn burahatszlklar yle nemli deildi.Son kriz de iki yl nceki hastalna m benziyordu?

Evet, efendim. Hemen hemen aynyd. O kt sarlk... Yz yine sapsaryd.Yediini karyordu. Ama korkarm, kabahatyine zavall hanmcmdayd. Yasak


23/84

olan yemeklerden yiyordu. Kriz geirdii gece de akam yemeinde Hint pilavyedi. Bildiiniz gibi bu baharatl ve yal bir yemektir.Miss Arundell birdenbire hastaland demek?yle gibi gzkyordu, efendim. Ama Dr. Grainger hastaln sinsice daha nce

balam olduunu syledi. Hava sk sk bozuyordu. Doktor, Miss ArundeU'in soukaldndan ve yal yiyecekler yediinden hastalandn syledi.

Herhalde Miss Arundell'in yardmcs... Miss Lawson onun yardmcs deil mi?Evet... Miss Lawson herhalde Miss Arundell'in yal yemekler yemesine engelolabilirdi...Ah, Miss Ldwson fazla bir ey syleyemezdi... Miss Arundell kimseden emiralacak bir insan deildi.Daha nceki hastal srasnda Miss Lawson burada myd?Hayr, Miss Lawson daha sonra geldi. Bir yl nce kadar.Herhalde Miss Arundell'in ondan nce de yardmclarvard?Ah, bir sr, efendim.Poirot glmsedi. Miss Arundell'in yardmclar, hizmetileri kadar sadkdeillermi anlalan...Kadn kzard. Anlayacanz durum bakayd, efendim. Miss Arundell pek gezmeye

gitmezdi. Tabii bu yzden... Duraklad.Poirot onu szd. Ben yal hanmlarn huyunu bilirim biraz. Onlar sk skyenilik isterler. Yanlarna aldklar yardm-Cilarn hayatn renir, sonra dasklrlar.Ah, ne kadar zekisiniz, efendim, ok iyi bildiniz. Yeni biryardmc geldii zaman Miss Arundell onunla ilgilenirdi. Ona hayatn,ocukluunu, bulunduu yerleri, baz konulardaki fikirlerini sorard. Byleceyardmcsn iyice anladktan sonra... ey... ondan bkard.Evet tamam. Laf aramzda bu yardmc olarak alan hanmlar da ounlukla ilgiekecek, insan elendirecek tp-ier deillerdir.Gerekten yle, efendim. ou zayf insanlar. Bazs da baya aptal olur. Miss

Arundell ok gemeder ,r,lardan sklrd. O zaman bir deiiklik yapar ve yenibir yardmc alrd.Ama herhalde Miss Lawson'dan holanmt.Ah, hi sanmyorum, efendim.Miss Lawson yle ilgin bir hanm deil mi?Bence pek deil,efendim. Sradan bir insan.Ondan holanyordunuz galiba?Hizmeti hafife omzunu silkti. Holanacak ya da holanmayacak bir ey yoktu.Fazla telalyd... Tam bir ihtiyar kz. Ruhlardan sz ederek samalard.Ruhlardan m? Poirot birdenbire canlanmt.Evet, efendim, ruhlar. Karanlk odada yuvarlak bir masann banda otururlard.ller gelip onlarla konuuyormu szde. Bence dinsizlik bu. Aramzdanayrlanlarn ruhlarnn belirli bir yerleri vardr. Herhalde hak ettikleri oyerleri brakp buraya gelecek deiller.Demek Miss Lawson ispiritizmaya meraklyd? Miss Arundell de byle eylereinanr myd?Hizmeti, Miss Lawson inanmasn ok isterdi, dedi. Sesinde dmanlklakark bir memnunluk vard.Poirot srar etti. Ama Miss Arundell ispiritizmaya inanmazd. yle mi?Kadn burun kvrd. Hanmm akl banda bir insand. Tabii btn bunlarn onuelendirmediini iddia edecek deilim. 'kna edilmeye hazrm,' derdi. Ama ouzaman Miss Law-son'a, 'Zavall,' der gibi bakard. 'Btn bunlara inanacak kadaraptalsn demek?'Anlyorum. spiritizmaya inanmyordu. Ama onu elendiriyordu.Evet, efendim. Bazen hanmmn muziplik olsun diye masay filan itiverdiinidnrdm. O srada dierleri ciddi ciddi otururlard.Dierleri?Miss Lawson Ve Tripp kardeler.Miss Lawson, ispiritizmaya yrekten inanyordu demek?

Hem de nasi, efendimi Hem de nasl!


24/84

iMiss Arundell, Miss Lawson'dan holanyordu herhalde. Poirot bu sz ikincikez sylyordu.Pek de sanmyorum, efendim.Poirot, Her eyini ona braktna gre... dedi. Miss Arundell mirasn MissLa'wson'a brakmad m?Kadn hemen deiti. O dosta tavrlar kayboldu. imdi yine o terbiyeli ve

resmi hizmetkr tavrlarn taknmt. Dikle-erek ifadesiz bir sesle,Hanmmn miras beni ilgilendiren bir konu deil, efendim, diye cevap verdi.Bu soruyu laubalilik sayd belliydi.Poirot'nun ii berbat ettiini dndm. Tam kadn yumuatmken frsatkarmt. Ama Poirot aklllk ederek hemen: durumu dzeltmeye kalkmad.Yatak odalarnn geniliiyle ilgili bir iki szden sonra merdivenin sahanlnadoru gitti.Bob grnrlerde yoktu. Tam ineceim srada sendeleyerek trabzana ttndm. Azkalsn yuvarlanyordum. Aaya doru baknca farkna varmadan Bob'un topununzerine basm olduumu anladm. Kpek topu sahanlkta brakmt.Hizmeti hemen zr diledi. Affedersiniz, efendim. Kabahat Bob'da. Topunu

burada brakyor. Hal da koyu renk olduu iin insan farkedemiyor. Gnnbirinde birinin lmne neden olacak. Zavall hanmm da bu top yznden feci

ekilde dmt. Kaza srasnda lebilirdi.Poirot birdenbire basamakta duraklad. Bir kaza m geirdi?Evet, efendim. Bob her zamanki gibi topunu yine burada brakmt. Hanmmodasndan kt. Topa taklarak aaya kadar yuvarland. lebilirdi.Yaraland m?Hayr. Dr. Grainger, Miss Arundell'in ok ansl olduunu syledi. Srt kaslarzedelendi. Baz yerleri berelendi. Tabii mthi de sarsld. Tam bir haftayatmak zorunda kald zavallck. Ama neyse ki,durumu ciddi deildi.Yllar nce mi oldu bu kaza?Hayr. lmnden bir iki hafta nce oldu.Poirot dnd bir eyi almak iin eildi. Pardon... Doima kalemim... Hah,uradaym... Doruldu. Sizin Bob biraz dikkatsiz.Kadn hogryle, Ah, diye cevap verdi. Ne bilsin zavall? Bob insan gibidirama artk ondan her ey de beklenemez... Anlayacanz hanmm uykusuzlukekerdi. ou zaman aaya iner, evde dolard,..Sk sk m yapard bunu?Hemen her gee. Ama Miss Lowson'un da onunla ilgilenmesini istemezdi.

Aada Poirot tekrar saiona girdi. Pek gzel bir oda bu... Acaba u blmeyekitaplklarm sar m? Ne dersin, Hastings?ok armtm. htiyatla, Tahmin etmek zor, dedim.Evet,.. ller insan ou kez yanltr. Ltfen,benim u kk cetvelimi al.urann geniliini l. Ben de kaydedeyim.stediini yaptm. O da verdiim saylar dikkatle bir zarfn arkasna yazd.Sonra da zarf bana uzatt. Tamam deil mi? unlara bir bakver.Zarfn stnde say yoktu. Onun yerine Poirot, Tekrar yukarya ktmzzaman. diye yazmt. Bir randevun olduunu hatrlamsn gibi yap. Hizmetiye

buradan telefon edip edemeyeceini sor. Kadn da birlikte aaya indir. Veelinden geldii kadar yannda tut.Zarf cebime soktum. Tamam... Bence iki kitaplk da buraya sar.Ama emin olmamz gerek. Size zahmet olmazsa, bize byk yatak odasn tekrargsterir misiniz? Oradaki duvarn geniliinden pek emin deilim.Tabii, efendim. Ne zahmeti?

5253 Yeniden yukar ktk. Poirot duvarn bir blmn lt. Ben o srada saatime

bakarak, biraz da abartmal bir tavrla irkildim. Ah Tanrm! diye bardm.Saatin olduundan haberin var m? Anderson ne diyecek? Ona telefon etmemlazm. Kadna dndm. Telefonunuz var m? Buradan telefon edebilir miyim?Ah, tabii efendim. Holdeki kk odada. Ben size gstereyim.Kadn da benimle birlikte telala aaya indi. Telefonun yerini gsterdi. Sonra

rehberden bir numara bulmam iin bana yardm etti. Sonunda yakndaki Harchester


25/84

kasabasnda Bay Anderson adnda birine telefon etmek zorunda kaldm. Neyse ki,adam evde deildi...Dar ktm zaman Poirot aaya inmi, holde bekliyordu. Yeil gzlerindeki

prlty farkettim. Heyecanlanm olduu belliydi ama nedenini anlayamadm.Poirot hizmetiye, Merdivenin tepesinden aaya kadar yuvarlanmak hanmnzok sarsm olmal, dedi. Ondan sonra Bob ve topu konusunda endielendi mi?

Bunu bilmeniz ok garip, efendim. Bu konu onu ok endielendirdi. Tam leceisrada durmadan sayklad. Bob'dan, onun topundan ve arpk olan bir resimdensz etti.Poirot dnceli bir tavrla mrldand. arpk olan bir resim?Tabii anlamsz bir laft, efendim. Hanmm sayklyordu: Bir dakika...Salona tekrar bakmam gerekiyor... Poirot odada dolamaya balad. Biblolarinceliyordu. Bunlardan zerinde bir resim olan ini bir kavanoz dikkatini ekmigibiydi. Pek de gzel bir para deildi. zerinde de Victoria devrine zg

mizahn tipik bir rnei vard. Biraz yanlamasna yaplm tablodabiimsiz birbuldog kapal bir sokak kapsnn nnde zgn zgn oturuyordu. Resmin altndaise, Btn gece gezmi, anahtar da yok, yazlyd.Burjuva zevkleri olduuna ve hibir zaman dzelemeyece-ine inandm Poirothayran hayran resme dalm gibiydi. Btn gece gezmi, anahtar da yok, diye

mrldand. Ne..... yJ" komik! Acaba bizim Bob iin de ayn ey sylenilebilinir mi? O1 da baz gecelersokakta dolayor mu?Ender olarak, efendim. Pek ender olarak. Bob pek iyi bir kpektir.Bundan eminim. Ama bazen en iyi kpekler bile...Ah, bu ok doru, efendim. Bir iki defa sabaha kar drtte geldi. Kapnnnnde oturarak ieriye alncaya kadar havlad durdu.Onu ieri kim alrd? Miss Lawson mu?Sesini kim duyarsa, efendim. Bob'u son kez Miss Laiw-son ieri aidiydi.Hanmmn kaza geirdii gece olmutu. Bob ondan ok sonra sabaha kar beteeve geldi. Miss Lalwson kpek grlt etmesin diye hemen aaya inip onu ieriald. Hanmn uyanmasndan korkuyordu. Ayrca Miss Arundell'in endielenmemesiiin Bob'un ortada olmadn da ondan gizlemiti.Bob, Miss Lawson'dan holanr m?ey... Onu nemsemezdi Bob... Kpekler byle yaparlar bazen. Kadn ona iyidavranrd. Bob'a, 'Gzel kpek, iyi kpek,' derdi. Ama Bob ona tepeden bakar,emirlerine de aldrmazd.Poirot ban sallad. Anlyorum. Sonra da birden beni artan bir ey yapt.Cebinden bir mektup kard. O sabah gelen mektubu. Ellen, bu konuda bir ey

biliyor musunuz?Kadnn yz dikkati ekecek bir ekilde deiti. Az bir kar ald. imdiPoirot'ya deta gln denecek bir aknlkla bakyordu. Tanrm! diye

bard. Bu hi de aklma gelmezdi! Szleri biraz karkt ama ne demekistedii anlalyordu. Hizmeti kendini toplayarak, Hanmn mektup yazd


26/84

A dorulad. Gerekten yle.Anlayacanz, efendim, hanmn lmnden sonra Miss Laiwson onun eyalarnayrd. Bir blm atld. Bir blm de baz kimselere verildi. Bunlarn iindeok gzel bir sumen de vard. Kenarlarnda mge resimleri olan bir sumen.Hanmm yatakta yaz yazd zaman onu kullanrd hep. Ne diyordum? ey... MissLa!wson onu istemiyordu. Daha baka eylerle birlikte sumeni bana verdi. Ben de

hepsini bir ekmeye koydum. Dn sumeni kardm. Kullanmak iin zerindekikurutma kadn deitirmeye karar vermitim. Altta cebe benzer bir yerolduunu grdm. Elimi iine soktum. Bir de baktm orada bir zarf var. zerindehanmmn yazs olan bir zarf. Demin de dediim gibi ne yapacam bilemedim.Hanmmn yazsn kesinlikle tanmtm. Herhalde mektubu yazp o cep gibi yerekoymu, sonra da postaya vermeye unutmutu. Zavallck ok unutkand zaten. Birkeresinde banka senetlerini bulamamt. Sonunda onlar yaz masasnn birgznn t dibine tkm olduunu anladk.Dank bir kadn myd?Ah, hayr, efendim. Tersine. Daima eyalarn kaldrr, dzeltirdi. Mesele de

buydu zaten. Her eyi ortada braksayd ok daha iyi olurdu. Hamnm aslndatoplayp kaldrd eyleri nereye koyduunu unuturdu.Poirot glmsedi. Bob'un topu gibi eyleri mesela...

Akll kpek baheden koarak ieri girmi, yine bize dosta bir tavrla bakmayabalamt.Evet, yle, efendim. Bob'un oyunu biter bitmez hanmm onun topunu kaldrrd.

Ama kaybolmazd. nk zel bir yeri vard. Size gsterdiim o ekme.Anlyorum..., Ama ben sizin sznz kestim. Mektubu sumenin iinde bulduunuzuanlatyordunuz.Evet, efendim. yle oldu. Annie'ye ne yapmam gerektiini sordum. Mektubu ateeatp yakmak istemiyordum. Zarf amak bana dmezdi. Annie'ye de. Bu mektup MissLaiwson'u da ilgilendirmezdi. Annie'yle bir sre bu sorunu konutuk. Sonra benzarfn zerine bir pul yaptrarak dardaki posta kutusuna attm.Poirot hafife bana doru dnerek, te byle, diye mrldand.Dayanamayarak alayla, Bazen olaylarn aklamas ne kadar basit oluyor, dedim.Poirot'nun keyfi kat bu yzden. Keke byle damarna basmasaydm, diyedndm.Poirot tekrar Ellen'e dnd. Arkadamn da dedii gibi, bazen olaylarnaklanmas ok basit oluyor! Akas zerinde iki ay ncesinin tarihi bulunan

bir mektup almak beni ok artt.Evet, herhalde, efendim. Biz 'bunu dnemedik.Bundan baka... Poirot hafife ksrd. imdi bir mesele var. Miss Arundell

bu mektubunda bana bir i vermek istediini yazyordu. zel bir i. Arkadamnemli bir adam tavryla tekrar ksrd. Ama Miss Arundell lm. Onun iin benimdi ne yapacam bilmiyorum. Miss Arundell bu artlar altnda bana verdiigrevi yerine getirmemi ister miydi? Yoksa istemez miydi. Zor bir sorun bu. okzor.ki kadn da arkadama saygyla bakyorlard.Galiba en iyisi Miss Arundell'in avukatyla konumak olacak. Avukat varddeil mi?Ellen abucak cevap verdi. Ah, evet, efendim. Harches-ter'de Bay Purvis.Miss Arundell'le ilgili her eyi biliyordu deil mi?yle sanyorum, efendimi. Ben bildim bileli hanmmn ilerine Bay Purvis

bakard. Miss Arundell o kazadan sonra da yine onu airtmt.5657-Yani merdivenden yuvarlandktan sonra m? Evet, efendim.imdi... Kaza ne zaman oldu? A kadn sze kart. Paskalyadan bir gnsonra, efendim. ok iyi hatrlyorum. O gn izinli olmama ramen kkte kaldm.Konuklar var diye. Onun yerine aramba gn izinli ktm.Poirot hemen cep defterini kard. Tamam... Tamam... 6u yl Paskalya ayn onne gelmi. O halde Miss Arundell o; kazay ayn on drdnde geirdi. Bu

mektubu bana ondan gn sonra yazd. Yazk... Keke mektubu bana o srada yol-

, lasayd. Ama belki de hl ge deil... Duraklad. Yanlmyorsam...


27/84

hh... bana vermek istedii grev... th... demin szn ettiiniz okonuklardan biriyle ilgiliydi.Poirot boa atp doluya vurdu tabii. Ellen'in yznde hemen anlay dolu birifade belirdi. Aya dnd. Annie de El-len'e anlaml anlaml bakt.Ellen, Bay Charles olmal... diye mrldand.Poirot, Bana kkte o srada kimlerin bulunduunu sylerseniz... dedi.

Dr. Tanios ve kars... yani Miss Bella... Miss Theresa... Ve Bay Charles.Bunlarn hepsi de Miss Arundell'in yeenleri miydi?Evet, yle, efendim. Tabii Dr. Tanios hanmmn akrabas deildi. Aslndayabanc o. Yunan m ne? Dr. Tanios, Miss Bel-la'yla evli. Miss Bella, Miss

Arundell'in ablasnn kzyd. Bay Charles'la Miss Theresa ise aabeysininocuklar.Ah, evet. Anlyorum. Bir aile toplants... Konuklar buradan ne zamanayrldlar?aramba sabah, efendim. Dr. Tanios'la Miss Bella ertesi hafta sonu tekrargeldiler. Miss Arundell'in sal yznden endiedeydiler.Ya Bay Charles'la Miss Theresa?Onlar daha sonraki hafta sonunu burada geirdiler. Miss, Arundell'in lmndennceki hafta sonunu...

Arkadam, Eh, dedi. Verdiiniz bu bilgi ok iime yara-| yaeak. Avukatlakonumam lazm. Ad Purvis dediniz deil mi?|Yardmlarnz iin ok teekkr ederim. Eilerek Bob'u okad. Sen cesur birkpeksin. Hanmn da ok seviyormusun. Bob bu harekete dostlukla karlkverdi. Oyun oynayacan umarak gidip kocaman bir para kmr getirdi. Ama buyzden onu azarlayp kmr de azndan aldlar. Bob bana anlay beklermi gibi

bakt. Sanki, Bu kadnlar da... diyordu. Bol yemek veriyorlar ama spordan hianlamyorlar.Kpein topu olaynn iyzKk Yeil Ev'in bahe kaps arkamzdan kapanrken, Eh, Poirot, dedim.Artk memnun olduunu umarm.Evet, dostum. ok memnunum.Aman ok kr! Btn esrar zld! Zengin Yal Kadn ve Kt Ruhlu Yardmcolay aydnland. Geciken mektup ve kpein topu olaylarnn iyz ortayakt. Her ey memnunluk verecek bir ekilde halledildi.Poirot kuru kuru ksrd. Memnunluk verecek bir ekilde, szleri doru deil.Bir az nce sen kendin byle syledin.Ben sadece memnun olduumu syledim. nk 'kpein topu' olaynn iyznanlamtm.Pek de basit bir eydi.Hi de deil. Poirot birka kez ban sallad. Anlayacan, senin bilmediin

bir eyi rendim ben.Biraz da pheyle, Neymi o? diye sordum.Merdiveninst basamandaki sprgelie bir ivi aklm...

Arkadama baktm. Yz ok ciddiydi. Bir iki dakika sonra, E, ne olmu?dedim. Sprgelie neden ivi aklmasn?Asl nemli olan soru u, Hastings: Sprgelie neden ivi aklsn?Ne bileyim ben? Ev ileriyle ilgili bir ey olmal... O kadar nemli mi? ,

5859Tabii nemli. st basamaktaki sprgelie ivi aklmasn gerektiren hibirii bilmiyorum ben. Ayrca ivinin gzkmemesi iin tahta iyice parlatlmt.Ne demek istiyorsun, Poirot? Neden byle yapldn biliyor musun?Kolaylkla tahmin edebilirim. Merdivenin bana, yerden otuz santim kadaryksee salam bir iplik ya da tel germek istersen, o zaman bir ucunu trabzana

balarsn. Ama duvar yannda balayacak bir ey bulamazsn. Onun iin de orayabir ivi akarsn.Poirot! diye bardm. Ne demek istiyorsun sen?Sevgili dostum, sana 'kpein topu' olaynn iyzn anlatyorum. renmekister misin?

Anlat.


28/84

Pekl. Dinle. Biri, Bob'un topunu merdivenin sahanlnda brakmak detindeolduunu farketmiti. Tehlikeli bir eydi bu. Bir kazaya yol aabilirdi. Poirot

bir an durdu. Tekrar konumaya balad zaman sesinin ifadesi deimiti.Hastings, birini ldrmek isteseydin, ne yapardn?Ben... ey... bilmem ki... Cinayet srasnda baka yerde olduumukantlayabilmek iin nlem alrdm herhalde.

Emin ol, bu hem g hem, de tehlikeli bir eydir. Ama ne de olsa sensoukkanl, ihtiyatl bir katil tipi deilsin. Ortadan kaldrmak istediin birivarsa, bu ii halletmenin en emin yolu olaya bir kaza ss vermektir. Kaza daimaolur. Ve, Hastings, bazen kaza olmas da Balanlabilir. Poirot bir an durdu,sonra szlerine devam etti. Kpein merdivenin yukarsnda brakt top katile

birtakm fikirler verdi. Miss Arundell gecelen odasndan karak evde dolamakdetindeydi. Gzleri o kadar salam deildi. Topa taklarak merdivendenyuvarlanmas pekl mmknd. Ama dikkatli bir katil her eyi rastlantya

brakmaz. Merdivenin yukarsna gerilecek bir iplik ii daha kolaylklahallederdi. Kadn bu yzden hemen tepe aa yuvarlanrd. Sonra evdekilerkoarak geldikleri zaman kazann nedenini orada grrlerdi. Bob'un topunu!Ne korkun! diye bardm.Poirot ciddi ciddi, Evet, gerekten korkun, dedi. Ama

60plan baarya ulaamad... Miss Arundell boynunu krabilirdi amo byle bir eyolmad... Adn 'bilmediimiz dostumuz d krklna urad o zaman. Ama Miss

Arundell zeki bir ihtiyard. Herkes ona topa takldn syledi. Top da oradaduruyordu. Gelgelelim kazay hatrlayan Miss Arundell buna baka bir eyin nedenolduunu anlad. Topa taklmamt. Bundan baka ya baka bir eyi dehatrlyordu. O gece daha sonra, sabaha kar bete Bob'un eve alnmas iinsokak kapsnn nnde havladn duymutu... Tabii benimki bir tahmin amayanlmadmdan eminim. Miss Arundell o gece daha nce Bob'un topunu ekmeyekaldrmt. Kpek ondan sonra sokaa salverilmi ama eve dnmemiti. O haldetopu merdivenin yukarsna brakan Bob deildi.tiraz ettim. Ama seninkiler sadece tahmin. Bunlar destekleyen hibir eyyok.Poirot, Hi de deil, dostum, diye cevap verdi. iMiss Arundell Bob'untopundan v arpk bir resimden sz etmi. Bunlarn ne anlama geldiini

biliyorsun.Hi de bilmiyorum.Garip... Kadn arpk bir resimden sz etmi. imdi... salonda ini bir kavanozvar. zerindeki kpek resmi daha nee de dikkatimi ekmiti. Miss Arundell'insayklarken syledii szleri duyunca, gidip o resme daha yakndan baktm. Buresim yle aprazlamasna, arpkayaplmt. Ayrca bunda btn geceyisokakta geiren bir kpek vard. Ate iinde sayklayan kadnn kafasndannelerin getiini anlyor musun? Bob da o arpk resimdeki kpek gibiydi. Btngeceyi sokakta geirmiti. Onun iin topu merdivenin bana brakan Bobolamazd!stemememe ramen dayanamayarak hayranlkla bardm. Sen ok zeki biriblissin, Poirot! Btn bunlar nereden aklna geliyor bilmiyorum.Bunlar 'benim aklma' gelmiyor. Btn bunlar ortada. Dikkat eden hepsini grr.Durumu anlyor musun artk? Kazadan sonra yatanda yatmakta olan Miss Arundellphelendi. Bu phesinin gln ve hayali olabileceini dnyordu ama bundankurtulamyordu. 'Kpein topu olayndan beri endiem

61gitgide artyor.' te bylece bana o mektubu yazd. Ama ne yazk ki, mektupelime ancak iki ay sonra geebildi. Syle, kadnn mektubunda yazdklar buolaylara uymuyor mu?Evet, diye itiraf ettim. Uyuyor.Poirot devam etti. Dikkati alnmaya deer bir nokta daho var. Miss Laiwson,Bob'un btn gece darda dolatn Miss Arundel'in renmesiniistemiyordu.Yani sen Miss Lawsan'un...

Bence bu noktann zerinde de durulmal.


29/84

Bir iki dakika bu konuyu dndm. Sonunda iimi ekerek, ey. dedim. Btnbunlar ok ilgin. Ama bir kafa egzersizi olarak. nmde saygyla eiliyorum.Her eyi ustalkla birbirlerine baladn. Ne yazk ki, ihtiyar kadn lm.Evet. ok yazk. Kadn bana birinin onu ldrmeye altn yazd.Szlerinden bu anlam kyordu. Ve pek ksa bir sre sonra da gerekten ld.Evet, dedim. Kadnn tabii bir ekilde lmesi seni byk bir d krklna

uratt. yle deil mi? Haydi, haydi, itiraf et unu.Poirot omzunu silkti.I

Alayla, Belki de kadn zehirlediklerini dnyorsun, diye ekledim.Arkadam biraz da zntyle ban sallad. Miss Arundel'in lm normalmigibi gzkyor.te o yzden, dedim. Kuyruklarmz bacaklarmzn arasna sktrarakLondra'ya dneceiz.Affedersin ama dostum, Londra'ya dnecek deiliz.Ne demek istiyorsun, Poirot?diye bardm.Bir kpee bir tavan gsterirsen, kalkp Londra'ya gider mi? Hayr. Tavann

peine taklr.Ne demek bu?

Kpek tavan kovalar. Poirot da katilleri. Burada da bir katil var. Baaryaeriememi bir katil. Evet, belki... Ama yine de katil^ o. Ve ben, dostum, onunpeinden yuvasna gireceim. Bir bahe kapsndan ieri girdi.Nereye gidiyorsun, Poirot?Tavan yuvasna, dostum. Bu son hastal srasnda Miss Arundell'e bakan Dr.Grainger'in evi.Dr. Grainger altmn gemi, ince kemikli yzl, kaln kal bir adamd. enehatlar sert, kuruni gzleri de zek doluydu. Dikkatle bir beni szd, birPoirot'yu.Sonra da birdenbire, E? dedi. Sizin iin ne yapabilirim?Poirot en abartmal tavrlaryla konumaya balad. Sizi byle rahatsz ettiimiin zr dilemeliyim. Dr. Grainger. Size muayene olmaya gelmediimi hemenaklayaym.Dr. Grainger alayc bir tavrla, Buna memnun oldum, dedi. Salklgrnyorsunuz.Poirot szlerine devam etti. Bu ziyaretimin nedenini aklamalym.

Anlayacanz ben bir kitap yazyorum. General Arundel'in hayatn. Anladmagre general lmnden birka yl nce Market Basing'de oturmu.Doktor ard. Evet, General Arundell

Documents

Agatha Christie- Ölüden Mektup Var