Agatha Christie- Şeytan Dönemeci.pdf

7/29/2019 Agatha Christie- eytan Dnemeci.pdf

1/83

ALTIN KTAPLAR YAYINEVISBN 975 - 405 - 232 - 8 91-34-y-0131-33Kitabn Orijinal Ad Yayn Haklar BaskTAKEN AT THE FLOOD AGATHA CHRISTIE AKALI AJANS ALTIN KTAPLAR YAYINEV AKDENZYAYINCILIK A.. Matbaaclar Sitesi No: 83 Baclar STANBUL www.

altinkitaplar. com 2. BASIM/EKM 1998Bu kitabn her trl yayn haklarFikir ve Sanat Eserleri Kanunu gereince

Altn Kitaplar Yaynevi'ne aittir.Cell Ferdi Gkay Sk. Nebiolu hanCaalolu - stanbul Tel: 522 40 45-526 80 12 511 51 00-511 32 26 Faks: 526 8011

AGATHA CHRISTIEEYTAN DNEMECTRKES GNL SUVERENKYDEK OLAYLARLA LGS OLANLAR :Porter: Gordon Cloade:Rosaleen Cloade:

David Hunter: Robert Underhay: Lionel Cloade: Kathie Cloade: Jeremy Cloade:Frances Cloade: Adela Marchmont:Lynn Marchmont: Rowley Cloade: Enoch Arden: Beatrice Lippincot:Emekli memur. Gevezenin biriydi.Yal milyoner. Birdenbire evlenmeye kalkmt.Gordon'un gen kars. Gerekten aptal myd?Rosaleen'in aabeyisi. Kardeini korumas gerektiine inanyordu.Rosaleen'in ilk kocas. Afrika'da ld syleniyordu.Gordon'un kardei. Doktorluktan ok, aratrma yapmaya meraklyd.Lionel'in kars. Ruhlar leminden yardmna geldiklerine inanyordu.Gordon'un dier kardei. yi bir avukat olduu syleniyordu.Jeremy'nin kars. Soylu bir ailedendi.Gordon'un kz kardei. Para sknts ekiyordu.

Adela'nn gzel kz. Evine dndne pimand.Gordon'un yeeni. Fazla durgun ve sessiz bir genti.Bir yabanc. Baz garip iddialarda bulunuyordu.Geyik Hannda alyordu. Kap dinlemeye meraklyd.ve HERCULE POIROTPOROT'NUN ELNDE U PULARI VARDI: Birmaa Altn bir akmak Cam krlm bir saat Bir mektup Yarm kalm bir yaz Turuncu bir earp Bir telefon konumas Fazla makyajl bir kadn "Enoch Arden" ad Bir kulpte anlatlan bir hikyePOROT'NUN U SORULARI YANITLAMASIGEREKYORDU Arden'le konuan pantolonlu kadn kimdi? Rosaleen neden korkuyordu? David kendisine antaj yaplmasna gz yumacak bir insan myd? Olay, Poirot'ya neden ters gzkyordu? David niin kz kardeiyle yabancy yzletirmiyordu? Rosaleen'in ilk kocas gerekten lm myd? Yabancnn gerek ad neydi? Arden niin Rowley'e tandk gzkmt? Lynn neden tereddde kaplmt? Porter'in iddias doru muydu?1


2/83

Her kulpte insann iini skan, geveze bir ye bulunur. Bu bakmdan TaKulbnn de dierlerinden bir fark yoktu. Uzun yllar Hindistan'da altktansonra emekliye ayrlarak Londra'ya dnm olan Bay Porter, gazetesinihrdatarak hafife ksrd. Dier yeler telala gzlerini ondan kardlar.

Ama bunun bir yarar olmad.Bay Porter, "Gazeteye Gordon Cloade'un ldn yazmlar," dedi. "Ama olaydan

ksaca sz etmiler... 'Be Ekimde deprem nedeniyle...' Adres de vermemiler.Oysa adamn evi benimkine ok yaknd. Olayn beni ne kadar sarstnanlatamam. Clo-ade daha yeni Amerika'dan dnmt. Oraya hkmetin bir ii iingitmiti. Amerika'dayken evlenmiti de. Gen bir dulla, kz yanda, BayanUnderhay adnda biriyle. Ben aslnda kadnn ilk kocasyla Nijerya'datanmtm."Bay Porter durdu. Kimse onunla ilgilenmiyordu. Dier yeler gazeteleriniyzlerine doru tutmulard. Ancak byle davranlar adamn cesaretini hibirzaman krmazd.Bay Porter, "ok ilgin," diye mrldand. Gzlerini ilerdeki gereinden fazlasivri burunlu, rugan ayakkablara dikmiti. Bu tip papulardan nefret ederdi."Deprem srasnda evde alt kii vard. hizmeti, Gordon Cloade, kars vekaynbiraderi. Binann birdenbire yklmasna herkes at. hizmeti de ld.

Gordon__7__Cloade yklan duvarn altnda kald. Onu zorlukla karabildiler ama dahahastaneye gtrlrken yolda ld. Kars ise iyice ser-semlemiti.rlplakt. Ama yayordu. Sanrm iyileecek. Artk zengin bir dul saylr.Gordon Cloade milyonerdi."Bay Porter yine sustu. Gzleri rugan ayakkablardan yukarya doru kayd.izgili bir pantolon... Siyah ceket... Yumurta biiminde bir kafa... Pos

byklar... Tmyle yabanc bir tip... Adamn ngiliz olmad ruganayakkablarndan anlalyordu zaten. Porter al-lah, allah, diye dnd. Kulpne duruma dt? nsan burada bile yabanclardan kurtulamyor... Bu yabancnnkendisini dikkatle dinlemesi bile Porter'in nyargsn yumuatmad."Kadn en fazla yirmi beinde," diye devam etti. "kinci kez dul kalyor. Dahadorusu... yle sanyor..." Durdu. Dierlerinin ilgisini ekeceini ummutu. Ama

bekledii ilgiyi grmedi. Yine de, inatla hikyesine devam etti. "Akas bukonuda benim baz dncelerim var. Garip bir olayd o. Dediim gibi, kadnnilk kocas Un-derhay'i tanrdm. Onunla Nijerya'da karlatm. Olaanstdrst, iine dkn bir adamd. Bu kzla da Cape Town'da evlendi. Kz oraya birtiyatro grubuyla gelmiti. Gzel, aciz tavrl, ne yapacan arm gibidavranan tiplerdendi. ans da dnmt. Sonunda Underhay'le evlendi. Zavalladamcaz karsna deli gibi kt. Gelgelelim evlilikleri daha bandanyrmedi. Kadn, Afrika'nn i blgelerinden nefret ediyor, yerlilerdenkorkuyordu. skntsndan da patlamak zereydi. Aktrlerle aktrislere,onlarn srd yaama almt. Ormann ortasnda kocasyla ba baa oturmakona gre deildi. Dorusunu isterseniz, ben onunla hi karlamadm. Btn

bunlar zavall Underhay'den rendim. Evliliinde umduu mutluluu bulamamasonu ok sarsmt. Sonunda en uygun eyi yapt. Kadn ngiltere'ye yollad.Ondan boanmaya da raz oldu. te ben tam o srada Underhay'le tantm.

Aslnda acayip, eski kafal bir adamd. Bu boanma fikri hi houna gitmiyordu.Hatta bana, 'Bir kadn zgrlne kavuturmann

__8__baka yollar da vardr,' dedi.'Buraya bakn dostum,' diye karlk verdim.'Hibir kadn beynimize bir kurun skmaya demez.' O zaman bana intihar etmeyidnmediini syledi. 'Ben yalnz bir insanm,' dedi. 'Benimle ilgilenecek birtek akrabam yok. Eer Londra'ya ldm bildirilirse, Rosaleen de dul kaldndnr. Zaten onun da btn istedii bu.' Onu uyarmaya altm. 'Ama bu yzdengnn birinde karn istemedii bir duruma debilir.' O zaman, 'Hayr, hayr,'diye ban sallad. 'Kallelie kalkmam. Herkes Robert Underhay'in ldneinanr...' Ondan sonra bu olayn zerinde fazla durmadm. Alt ay sonra,Underhay'in Afrika'da stmadan ldn duydum.. te byle... Belki gerekten

Underhay, Afrika'da bir yere gmld. Belki de hl sa. Eer yleyse BayanGordon Cloade gnn birinde korkun bir srprizle karlaacak demektir. Bylesi


3/83

de iyi olur. Onunla hi karlamadm ama kadnn paraya tapan bir yaratkolduunu biliyorum. Zavall Under-hay'i mahvetti o." Bay Porter etrafna

baknd. yelerden gen Bay Mellon gzlerini ondan kard. Buna karlk MsyHercule Poirot terbiyeli bir tavrla Porter'i dinliyordu.Bir gazete hrts duyuldu. Sonra kr sal, anlamsz yzl bir adam mineninnndeki koltuundan kalkarak sessizce dar kt.

Bay Porter'in az bir kar almt. Gen Bay Mellon hafife slk ald."te imdi olanlar oldu... kan adamn kim olduunu biliyor musunuz?"Bay Porter telala, "Hay Allah," diye bard. "Hay Allah... Adamn kim olduunu

biliyorum tabii. Onunla samimi deilim ama tanyoruz... Jeremy Cloade'du deilmi? Gordon Cloade'un kardei? ok kt oldu. Onun burada olduundan haberimyoktu."Bay Mellon, "Adam avukat," dedi. "Belki size kar iftira davas aar." Genadam etrafndakiler!' telaa drmekten ok holanrd. 9_"ok kt oldu... ok kt oldu...""Bu haber akama kadar Warmsley kyne yaylr... Clo-ade'lar orada oturuyorlar.Herhalde btn aile toplanp bu konuyu grecekler..." Gen Bay Mellon ayaakalkt. Arkada Hercule Poirot'yla birlikte kulpten kt. "Bukulpler

korkun oluyor... Dnyann en skc insanlar biraraya toplanyorlar. Amaimdiye kadar Porter gibisine hi rastlamadm..."Bu olay ekim aynda oluyordu...ki yl sonra, baharn sonlarna doru Hercule Poirot'ya bir ziyareti geldi...Gzel birmays sabahyd. Hercule Poirot yaz masasnn banda oturuyordu.Ua George ona yaklat. "Bir hanm sizi grmek istiyor, efendim.""Nasl biri?""Krk elli yalar arasnda sanrm, efendim. st ba biraz kark. Aktrisgibi bir havas var. Ayaklarna yry ayakkablar giymi. yi cins eyler.Srtnda tvitten spor bir tayyr var ama bluzu dantel. Mavi ifon bir earp ve

Msr ii boncuklar takm." "Poirot hafife titredi. "Onu grmek istediimi pek sanmyorum.""Kendisine rahatsz olduunuzu syleyeyim mi, efendim?"Belikal dedektif dnceli bir tavrla uana bakt. "Ona nemli bir ileuratm ve rahatsz edilemeyeceimi syledinherhalde?"George hafife ksrd. "Evet, efendim. Ama srf sizi grmek iin kydengeldiini ve beklemeye raz olduunu aklad."

_10Poirot iini ekti. "Kaderle savalmaz. Beni mutlaka grmek niyetinde olduuanlalyor. stediine eriinceye kadar da bekleyecei kesin. Onu ieri al,George."Uak kt. Tekrar dnd zaman kapda durarak, "Bayan Cloade," dedi.Eski tvit bir tayyr giymi kadn glmseyerek yaklat. ifon earbnn ularhavada dalgalanyordu. Elini Poirot'ya doru uzatrken boynundaki boncuklarkrdad. "Msy Poirot, beni buraya ruhlar yollad."Belikal dedektif gzlerini krptrd. "yle mi, madam? Ltfen oturun ve

bana..."Szlerine devam edemedi. Kadn, "Otomatik yazyla da ayn ey oldu," dedi. "Ruhardmz zaman da... Medyum Madam Elvary'le hep ayn ba harfleri aldk. H.P... H. P... H. P... Tabii ben bunun anlamn hemen kavrayamadm. Bildiinizgibi, byle eyler biraz zaman alr. nsan topraa bal yerde her eyi kesinolarak gremiyor. Sonradan durumu kavradm. Gazeteyi atm ve resminizi grdm.Her eyde gizli bir anlam olmas ne kadar esiz bir ey, deilmi, Msy Poirot?

Akas ruhlar bu sorunu zmlemek iin sizi semilerdi."Poirot dnceli bir tavrla onu szd. Dikkatini kadnn gzleri ekmiti. Zekdoluydu bu mavi gzler. "Bayan Cloade..." diye balad. Sonra duraklayarakkalarn att. "Ben bu ad bir sre nce duymutum...Kadn heyecanla ban sallad. "Zavall kaynbiraderim Gor-don'ukastediyorsunuz herhalde... Kendisi ok zengindi ve gazeteler ondan sk sk sz

ederlerdi.. Bir yl kadar nce depremde ld. Bu hepimiz iin de ar bir darbeoldu. Kocam, Gordon'un kardeidir. Doktordur... Dr. Lionel Gordon. Tabii..."


4/83

Sesini alaltarak ekledi. "LionePin size geldiimden haberi yok. Nedensedoktorlar mad-deci oluyorlar. Ruh alemiyle ilgilenmiyorlar. Kesinlikle bilime inanyorlar. Ama

bilim nedir ki? yle deil mi?"Hercule Poirot bu soruyu yantlamad. Onun yerine, "Size nasl yardmedebilirim?" dedi.

Bayan Cloade ne doru eildi. "Kayp birini bulabilir misiniz,Msy Poirot?"Belikal dedektif kalarn kaldrarak inatla, "Belki..."diye cevap verdi."Fakat polis bu konuda benden daha baarl olabilir. Ne de olsa onlarnolanaklar daha fazla."Bayan Cloade polisi nemsemediini belirtmek ister gibi elini sallad. "Hayr,

Msy Poirot. Ruhlar beni size yolladlar. imdi beni dinleyin. KaynbiraderimGordon lmnden birka hafta nce gen bir dulla evlenmiti. Bayan Underhayadnda biriyle. lk kocasnn Afrika'da ld syleniliyordu. Esrarl bir lke

Afrika..."Belikal dedektif dzeltti. "Esrarl bir kta... Bay Underhay ne-redeymi?""Afrika'nn ortalarnda bir yerde. Vudu bylerinin, zombilerin

yeri...""Zombiler Bat Hint Adalarnda bulunur..."

Bayan Cloade ona aldrmayarak szlerine devam etti. "Oras bir insannkolaylkla kaybolabilecei bir yer."Poirot, "Belki," dedi. "Ne var ki, ayn ey Piccadilly Alan iinde sylenilebilinir."Bayan Cloade, Piccadilly Alanna da nem vermediini belirtmek iin elini yle

bir sallad. "Msy Poirot, son zamanlarda sk sk ruh aryoruz... Son ikiseansta adnn Robert olduunu bildiren bir ruhla ilikiye getik. Ruh herseferinde de ayn haberi verdi. 'lmedim...' Bu haber bizi artt. nkRobert adnda birini tanmyorduk. Bize daha fazla bilgi vermesini isteyince,unu tekrarlad. 'R. U... R. U...' Sonra da, 'R'ye syleyin... R'ye syleyin...'dedi. 'Robert'ten... R.U.' O zaman, 'R. U. ne anlama geliyor?' diye sorduk. teo zaman ok anlaml bir karlk aldk, Msy Poirot.

_12'Kk Mavi ocuk. Kk Mavi ocuk. Ha, ha, ha!' anlyorsunuz ya?"Poirot, "Hayr," dedi. "Anlamyorum."Kadn ona acyarak bakt. "Kk Mavi ocuk bir arkdr. Bir ocuk arks.ersinde 'Underhay' sz geer..."Poirot ban sallad. Ama, "Robert adn veren ruh, neden Underhay'i de akasylemedi? Niin gizli servisten nc snf bir ajan gibi ifreli konutu?"diye sormaktan kand.Bayan Cloade zafer dolu bir tavrla szlerini bitirdi. "Gor-don'un karsnn adda Rosaleen'dir. Aslnda btn o R harfleri insann akln kartryordu ancakruhun ne demek istedii ortadayd: 'Rosaleen'e Robert Underhay'in lmediinisyleyin...'""Peki siz de sylediniz mi?"Bayan Cloade biraz aalad. "ey... Hayr... nk, insanlar ok phecioluyorlar. Rosaleen'in de bu szleri pheyle karlayacandan eminim. Sonra...zavall yavrucak zlebilir. Underhay'in nerede olduunu, ne yaptn dnmeye

balar.""Evet, Underhay'in ruhlarn azndan konumaktan baka birtakm iler de yapmasgerekli. Ama hayatta olduunu aklamak iin biraz tuhaf bir yol sememi mi?""Ah, Msy Poirot... Sizin ruhlarlailikiniz yok. artlar biliyor muyuz ki?Belki de zavall Underhay karanlk Afrika'da bir yerde hapis... Ama bulunsaydve sevgili Rosaleen'ine kavusayd. Dnn Rosaleen'cik ne kadar sevinirdi ozaman! Ah, Msy Poirot, beni size ruhlar yollad. Herhalde onlarreddetmezsiniz."Poirot dnceli bir tavrla ona bakt. "Benim cretim bir hayli yksektir.

Hatta gereinden fazla yksektir de diyebilirim. stediiniz kolay bir ideil."


5/83

"Ah, yazk... Kocamla mali durumumuz hi de iyi deil. Aslnda benim durumumsevgili kocamn sandndan daha da kt. Ruhlarn nerisi zerine baz hissesenetleri aldm ve bu konuda dkrklna uradm. Senetlerin deeri okdt. Artk kimse

13bunlar satn almak istemiyor." Mavi gzlerinde derin bir zntyle Belikal

dedektife bakt. "Bunu kocama sylemeye cesaret edemedim. Sadece size durumuanlamanz iin aklyorum... Ama herhalde gen bir kar kocay birbirinekavuturmak soylu bir i olur.""Soyluluk vapur, tren ve uak biletlerinin cretlerini demeye yaramaz, madam.

Arka arkaya ekilen telgraflarn parasn da yle.""Ama... ey... Underhay bulunursa... o zaman cretinizi demekte hi glkekmeyiz...""Ah, demek Bay Underhay zengin?""Hayr... ey... hayr. Ama size yemin ederim ki, para bakmndan hibir glkkmayacak."Poirot ar ar ban sallad. "ok zgnm, madam. Ne yazk ki, bu iizerime alamayacam."Belikal dedektif kadn zorlukla bandan atabildi. O gittikten sonra da derin

derin dnmeye balad. Cloade adnn kendisine neden tandk geldiinihatrlamt... Bay Porter'in iskc yks... Sonra da Gordon Cloade'unkardeinin sylediklerini iittiini anlad an taknd tavr... AmaPoirot'y asl kayglandran, biraz nce yanndan ayrlan dalgn tavrl, zeki

bakl kadnd. Kendi kendine, neden bana geldi, dedi. Sonra Bayan Cloade'unbrakt karta bakt. Warmsley kynde neler oluyor acaba?Poirot, be gn sonra akam gazetesinde ksa bir yaz grd. Enoch Arden adnda

bir adamn Warmsley kynde ldndensz ediliyordu...Belikal dedektif yine kendi kendine, bu Warmsley kyndeneler oluyor, dedi.

Warmsley ilesinde bir golf sahas, iki otel ve ok lks villalar vard. Bunakarlk ormanlarla kapl iki tepenin arasndaki Warmsley kyne eski gnlerezg bir hava hakimdi. Kk baheli, irin evler gelip geenlerin gzleriniokuyordu.Lynn Marchmont da baharn banda birka yl Avrupa'da altktan sonra kye,doduu eve dnmt.Gen kz kye geliinin nc gn, yatak odasnn penceresinden krlara doru

bakarak derin derin iini ekti. "En sonunda evimdeyim..." Darda altyllar boyunca hep buray, bu kk yatak odasn dnmt. Burasn vesevgili annesini...Lynn annesini hem sever, hem de ona sinirlenirdi. "Sevgili anneciim... Bazeninsan ldrtr..."Evet, gen kz evine dneli gn olmutu ve nedense yava yava garip birhuzursuzlua kaplmaya balyordu. Her ey aynyd... Hibir deiiklik yoktu...Ev, annesi, Rowley, iftlik, aile... Belki de kendisi deimiti ve bu yzden

byle dnyordu."ekerim..." Bayan Marchmont'un tiz sesi aadan yankland. "Sevgili kzmyatakta kahvalt eder mi? Ona tepsisini getireyim mi?"Lynn sert bir sesle bard. "Ne mnasebet! Ben aaya inerim..."inden, annem neden hep, sevgili kzm, diyor, bilmem ki, diye dnd. Gln

bir ey bu...Merdivenlerden aaya hzla inerek yemek odasna girdi. Durum hi de hodeildi. Haftada drt gn beceriksiz bir gndeliki kadn geliyor, geri kalanzamanlarda ileri Bayan Marchmontgrmeye alyordu. Kadn krkna yaklarken Lynn'i dnyaya getirmiti.Yalanyordu artk. Sal da pek iyi deildi. stelik fiyatlar artt iinkk geliri geimine yetmiyordu.Lynn, kuzenim Rowley Cloade'la evlendiim zaman durum herhalde deiecek, diyednd. Yllar nce, Rowley askere gitmeden nce nianlanmlard onlar.

Rowley'in iftilik yapma isteini de iyi karlamt gen kz. Belkisrecekleri heyecanl bir yaam olmayacakt ama her ikisi de ak havadan,


6/83

toprakla ve hayvanlarla uramaktan holanyorlard. Tabii para sorunu vard...Ama... Gordon Day onlara sz vermiti. sBayan Marchmont'un ikyet dolu sesi duyuldu. "Sana da yazdm gibi bu hepimiziin de ar bir darbe oldu, ekerim. Gordon ngiltere'ye dneli iki gnolmutu... Orada kalmasayd, dorudan doruya buraya dnseydi..." "Evet,dnseydi..."

Lynn, Avrupa'da daysnn lm haberini alnca ok sarslm ve zlmt. Amaimdi durumu daha iyi anlyordu. Kendini bildi bileli hayatn, btn aileyiGordon Cloade ynetmiti. Zengin, o-luu ocuu olmayan adam btn akrabalarnkanatlar altna almt. Rowley'i de yle... Rowley'le arkada Johnnie

Vavasour iftlii ortaklaa almlard. Paralar azd ama mitleri ve enerjilerivard. Gordon Cloade da planlarn beenmiti.Lynn'e daha baka eyler de sylemiti adam. "Sermaye olmaynca iftiliktefazla ileri gidilemez. nce bu delikanllarn ie canla bala sarlpsarlmayacaklarn anlamak istiyorum. Onlara imdiden para verirsem, bunu belkiyllarca anlayamam... Ama alrlarsa, o zaman her ey de yoluna girer. O zamanonlara bol bol para veririm. Sen hi kayglanma, Lynn. Rowley'in senin gibi biree ihtiyac olduunu da unutma. Bu szlerimi ona syleme sakn."Lynn de daysnn szlerini nianlsna aktarmamt ama delikanl Gordon

Cloade'un iftlikle ilgilendiini sezmiti. Artk iyi bir ifti olduunukantlamak ona dyordu.Evet, hepsi de her zaman Gordon Cloade'a gvenmilerdi. Ama ailedekilerinhibiri de unun bunun srtndan geinen asalaklardan deillerdi. Jeremy Cloade

bir hukuk firmasnn ortaklarn-dand. Lionel Cloade doktorluk yapyordu.Ancak balar skt zaman Gordon'un kendilerine yardma koacan bilmekhepsine de gven veriyordu. Srekli hesapl davranmalarna, istediklerindenvazgemelerine gerek yoktu. Gelecekleri gvencedeydi. oluu ocuu olmayanGordon Cloade'un onlarn geleceini dneceini biliyorlard. Zaten o da sksk bu konuyu aar, onlara neler yapacan anlatrd.te bu yzden dul kalan kz kardei Adela Marchmont, daha kk bir evetanacana, yine Beyaz Villa'da yaamaya devam etmiti. Lynn'i en pahalokullara yollamlard.Evet her ey rahat, gelecek de parlakt...Sonra Gordon Cloade birdenbire, en beklenmedik bir zamanda evlenivermiti...

Adela Marchmont, Lynn'e bakarak szlerine devam etti. "Tabii hepimiz okardk, ekerim. Hepimiz de gen yata karsn kaybeden Gordon'un bir dahaevlenmeyeceini sanyorduk. Sonuta onun kalabalk bir ailesi vard..."Lynn, belki de daym bu kalabalk aileden sklmt, diye dnd.Bayan Marchmont szlerini srdrd. "Aabeyim ok iyi kalpliydi. Tabii birazdespot bir adamd, o da baka. stediklerimin yerine getirilmesi hounagiderdi."Lynn alayla mrldand. "Onu memnun etmek de daima iimize gelirdi." Sonra birazda merak ederek sordu. "Daym... ikinci karsyla nasl tanm? Bunu banayazmadn."17.eytan Dnemeci - F:2"Uakta m, vapurda m ne? Gney Amerika'dan New York'a giderken olmu. Bu kadaryl sonra aabeyimin bu duruma dmesi... zellikle de o daktilolar, sekreterlerve khya kadnlardan sonra..."Lynn glmsedi. Kendini bildi bileli, aile daysnn sekreterlerini, khyalarnve yannda alan kadnlar byk bir kukuyla incelerdi. Merakla, "Herhaldeyengemiz gzel," dedi.

Adela, "Bence yz biraz gln," diye cevap verdi."Sen erkek deilsin, anneciim."Bayan Marchmont szlerine devam etti. "Tabii zavall o deprem yznden korkun

bir ok geirdi. Gnlerce hasta yatt. Bana hl da iyilememi gibi geliyor.Sinirleri ok bozuk. Bazen yznde aptalca biranlam beliriyor. Onun zavallGordon'u anlayabildiini de pek sanmyorum."Lynn gld. Gordon Cloade'un kendisinden ok gen bir kadnla onun kltr iin

evlendiini hi sanmyordu.


7/83

"Sonra ekerim..." Bayan Marchmont sesini alaltt. "Bunu sylemek istemem amaaslnda o gerek bir 'hanmefendi' deil.""Artk byle eylerin nemi yok, anneciim."

Adela sakin sakin, "Bizim ky gibi yerlerde byle eylerin yine de nemi var,"dedi. "Yani kadn bizlerden deil...""Zavall!"

"Dorusu ne demek istediini anlayamadm, Lynn. Gordon'un hatr iin ona hepnezaket ve anlayla davrandk."Lynn merakla annesine bakt. "imdi Furrowbank kknde mi?" "Tabii. Hastanedenktktan sonra baka nereye gidebilirdi? Doktorlar onun Londra'da kalmamasntavsiye etmilerdi.Rosaleen imdi erkek kardeiyle kkte kalyor."Lynn, "Kardei nasl biri?" diye sordu."Korkun bir gen!" Bayan Marchmont bir an durdu. Sonra da hiddetle ekledi. "Pekkaba biri.".18Lynn bir an tanmad gen adama kar hafif bir acma duydu. Onun yerinde benolsaydm, ben de kabalk ederdim, diye dnd. "Ad ne?""Hunter... David Hunter... irlandal sanrm. Tabii onlar yle tannm biraileden deiller. Rosaleen dulmu... Hakszlk etmek istemiyorum ama insan bazen

kendi kendine, gen bir dulun Gney Amerika'da ne ii varm, diye soruyor.Bence zengin bir koca aryordu."Lynn mrldand. "Aradn da bulmu..."Bayan Marchmont iini ekti. "alacak bir ey bu. Gordon akl banda, zeki

bir adamd. Yllar boyunca ka kadn onu elde etmeye alt. zellikle sonsekreteri. alkan bir kadnd ama Gordon sonunda onun iine son vermek zorundakald."Lynn, "Herkesin bir Waterloo'su vardr..." dedi.

Annesi bard. "Dayn altm iki yandayd. Erkekler iin tehlikeli bir yatrbu. Gordon'un New York'tan yazd mektubu alnca hepimiz fena halde aaladk.""Daym ne yazmt?""Mektubu Frances'e yollamt. Neden bilmiyorum? Belki de Frances'inyetitirilme tarz dolaysyla kendisine daha anlay gstereceini sanyordu.Gordon mektubunda, evlendiini duyduumuz zaman ok aracamz bildiiniyazyordu. Birdenbire olmutu bu i. Ama Rosaleen'i hepimizin seveceindenemindi... Rosaleen... Tam tiyatroya uygun bir ad... Bana uydurmaym gibigeliyor... Dayn mektubunda, 'Rosaleen aclarla dolubir yaam srm,' diyordu.'ok gen olmasna karn bir sr felaketle karlam. Btn bunlaracesaretle gs germi olmas olaanst bir ey...'"Lynn mrldand. "Beylik avlama usul...""Tabii ya... Byle ka defa dinledik... Ama tecrbeli bir erkek olan Gordon'un

bu masala inanaca hi aklma gelmezdi. Fakatinand ite... Kadnn koskocaman mavi gzleri var... Simsiyah kirpikleri...""Rosaleen ho mu?""Evet, gerekten ok ho. Ama onunki beendiim bir gzellik deil."'Lynn alayla gld. "Hep yledir.""Bana inan, ekerim. Ama erkeklerin iine akl ermiyor. En dengelileri bile

bazen inanlmayacak kadar aptalca ilere kalkyorlar. Gordon mektubunda, 'Buevliliin eski balar geveteceini sanmayn,' diyordu. 'Ben aileme her zaman

bakacam...'" Lynn, "Daym yeni bir vasiyetname yapmad, deil mi?" dedi. BayanMarchmont ban sallad. "Evet... Yllar nce bir vasiyetname hazrlatmt.Tabii bize okumad ama hepimizin geleceinin gvence altna alndn syledi.Evlenince, vasiyetnamenin de hkm kalmad tabii. Herhalde buraya dnd zamanyeni bir vasiyetname yapacakt ama... bildiin gibi, bir iki gn iinde ldgitti.""Demek... artk her ey Rosaleen'in." "Evet, yasalara gre yle."Lynn bir ey sylemedi. Aslnda paragz bir kz deildi. Ama sonuta o dainsand. Bu nedenle de yeni durum houna gitmemiti. Mutlaka daym ilerin byleolmasn istemezdi, diye dnd. Belki servetinin nemli bir blmn gen

karsna brakrd. Ama o arada bizleri de dnrd... Daym hepimize parabiriktirmeye kalkmamamz sylerdi. Onun sk sk Jeremy Dayma, ben ldm


8/83

zaman ok zengin olacaksn, dediini kendi kulaklarmla duydum. Anneme ise,zlme, Adela, diyerek glmserdi. Ben Lynn'e bakacam. Bunu sen de

biliyorsun... Sonra senin bu villadan kman istemem. Buras senin evin. Onarmparasn ben derim. Rowley'e iftlik kurmas iin de yine o cesaret verdi. Je-_20__remy Daymn olu Anthony'nin muhafz alayna girmesini istedi. Ona hep bol cep

harl yollad. Lionel Daymdan ise fazla para getirmeyen aratrma ilerinegirmesini istedi. Lionel de bu yzden hastalarn epeyce savsaklad...Lynn annesinin feryadyla dald dncelerden uyand. Kadnn elinde bir destefatura vard. "unlara bak, Lynn. Ne yapacam ben? Bankadan daha bu sabah

mektup aldm. Hesabmda para kalmam. Nasl olmu anlayamadm. O kadar dadikkatli davranyordum ki..."Lynn faturalar alarak bakt. Annesinin savurganlk etmedii, paray gerekliyerlere harcad anlalyordu. Damdaki kiremitlerin yenilenmesi... itlerintamiri... Mutfaa yeni kazan... Yeni su borusu... Bir hayli tutuyordu bunlar.Bayan Marchmont zntyle, "Herhalde bu evden kmam gerek," diyerek iiniekti. "Ama nereye gideceim? Artk yle kk ev yok... Seni eve dner dnmez

bunlarla zmek istemezdim, Lynn. Ama ne yapacam bilemiyorum..."Lynn annesine bakt. Altmna gelmiti. Gl kuvvetli bir kadn da deildi.

Bitkin haldeydi artk. Ve gelecekten de ok korkuyordu. Lynn annesinin mthibir sarsnt geirdiini sezdi. Ani bir fkeyle, "Bu Rosaleen denilen kadn,"diye homurdand. "Yardm edemez mi?"

Adela kpkrmz kesildi. "Hibir ey istemeye hakkmz yok." Lynn o fikirdedeildi. "Aksine var... Gordon Daym bize daima yardm ederdi."Bayan Marchmont ban sallad. "nsann pek sevmedii birinden yardm istemesiho bir ey deil. Zaten kadnn erkek kardei de onun bize bir kuru vermesine

bile raz olmaz." Birdenbire dedikoduculuu tutuverdi. "Tabii o gen adamgerekten Rosaleen'in aabeyiyse...."Frances Cloade yemek masasnda karsnda oturan kocasna dnceli bir tavrla

bakt.Krk sekiz yandayd Frances. Tvit tayyrlerin yakt ince, zarifkadnlardand. Kstah ifadeli yznden, bir zamanlar ok gzel olduunu anlamakolasyd. Sadece alelacele dudaklarn boyamt. Jeremy Cloade ise kr sal,ince, ifadesiz yzl bir adamd.Bu akam yz her zamankinden daha da ifadesizdi.Kars bunu daha ilk bakta farketti.Frances Cloade, Lord Edward Trenton'un tek kzyd. Lord Ed-ward'in en byk

merak at yetitirmekti. Ama yarlarda trl hilelere giritii desyleniyordu. Hatta sonunda iflas ilannn onun yine de iine geldiinidnenler oldu. Bana gelebilecek btn felaketlerden avukatnn

becerikliliiyle kurtuldu. Gidip Fransa'nn gneyine yerleti. Avukatnn adJeremy Cloade'du. Jeremy Cloade bir avukata denden daha fazlasn yapm,hatta kendi cebinden garanti bile demiti. Bu arada Frances'e kar byk birhayranlk duyduunu aklamaktan geri kalmamt tabii. Babasnn ileri yolunagirdikten sonra Frances de Jeremy Cloade'la evlenmiti.Kadn bu evlilik konusunda ne dnyordu, neler hissediyordu, bunu kimserenememiti. Sadece onun bu pazarla sadk kald sylenilebilirdi. Jeremyiin sadk ve becerikli bir e, iyi bir anayd. Hibir zaman bu evliliin birtr alveri olduunu ima edecek bir tek sz sylememi, sanki yaamnJeremy'yle birletirmeyi kendisi istemi gibi davranmt..22.Buna karlk Cloade ailesi de Frances'e kar byk bir sayg ve hayranlkduyuyorlard. Hepsi de onunla vnyor, nemli konularda fikrini alyorlard.

Ama hibir zaman onunla samimi olamamlard.Jeremy Cloade'un evlilii hakknda ne dndn de bilen yoktu. ok kimse onuniin, "Kupkuru bir adam..."derdi. Ama drst bir insan ve iyi bir avukat olarakisim yapmt. Kirli ve kark ilere kesinlikle girimezdi. Orta olduuhukuki firmas ok salamd. Jeremy Cloade'la kars imdi pazar yerinin hemengerisinde eski tip, gzel bir konakta oturuyorlard. Evin geni bahesinde meyva

aalar vard...


9/83

Kar koca yemekten sonra arka taraftaki baheye bakan odaya getiler.Kahvelerini orada ierlerdi hep. Yemek srasnda ikisi de fazla konumamlard.Karlatklar dostlar... Lynn'in dn... imdi ise sessiz sedaszoturuyorlard.Frances koltuunda arkasna yaslanm, dikkatle kocasn szyordu. Bununfarknda deildi adam. Sa eliyle dudan ovuturup duruyordu. Jeremy Cloade

bunun kendisine zg bir davran olduunu ve daima i huzursuzluunuakladn da bilmiyordu. Frances farkndayd bunun. Ama o da kocasnn budavran sk sk yaptn grmemiti. Oullar Anthony ciddi ekildehastaland zaman byle yapmt... Sonra... jri mvekkili hakknda kararverecei vakit... Sava ilan edildii gn...Frances konumaya balamadan nce bir sre dnd. Evlilik yaamlar mutluydu.

Ancak birbirleriyle hibir zaman senli benli konumazlard. Kadn Jeremy'ninduygularna ve dncelerine her zaman sayg duymutu. Kocas da onunkilere...

Anthony ld zaman da soukkanllklarn kaybetmemilerdi...Kazay bildiren telgraf nce Jeremy okumu, sonra sessizce karsna uzatmt.Bir sre hi ses karmadan ylece durmulard.

23Sonra Jeremy, "Sana yardm edebilmeyi isterdim, yavrum," demiti.

Kadn kalbindeki derin yaraya karn alamam, sadece, "Durum senin iin deayn," diye cevap vermiti.O zaman kocas Frances'in omzunu okamt. "Evet... Evet..." Sonra kapya doruyrmt. Birdenbire yirmi yl yalanm gibiydi. "Artksylenilecek hibirey yok... Hibir ey yok..."Frances, kocasna strabn anlad iin derin bir minnet duymu, onungzlerinin nnde birdenbire yalanvermesi karsnda acma duygusuylasarslmt.Olunun lm, kadnn iinde bir yerin katlamasna, kurumasna neden olmutu.Belki de acma denilen eyin kaynayd bu. Artk Frances eskisinden daha

becerikli, daha hareketliydi. Bazen yaknlar onun zalim ve souk mantndanrkyorlard...Jeremy Cloade'un sa eli tekrar dudana doru uzand.Frances, "Bir ey mi var?" diye sordu.

Adam irkildi. Kahve fincan neredeyse elinden dyordu. Sonra kendinitoplayarak, fincan kararl bir tavrla tepsiye brakt. Ondan sonra da bankaldrp karsna bakt. "Ne demek istiyorsun, Frances?""Sana bir ey olup olmadn sordum.""Ne olabilir ki?""Tahminde bulunmak budalalk olur. Sorunu bana senin aklaman tercih ederim."Sakin ve mantkl bir tavrla konuuyordu."nemli bir ey yok..." Ama sesinden bu szlerinin doru olmad belliydi.Bir an adamn uuk renkli bir maskeye benzeyen yznn anlam deiti. Franceskocasnn yznde korkun bir acnn izlerini grd. Az kalsn haykracakt.Sonra usulca, "Durumu bana anlatman doru olur sanrm..."

_ 24Jeremy acyla iini ekti. "Nasl olsa er ge reneceksin..." Ve kadnartan bir ey syledi. "Korkarm bu alverite sen zararl ktn, Frances."Kadn kocasnn bu imasn anlamazlktan geldi. "Sorun nedir? Para m?" Nedenaklna nce para gelmiti? Bunu kendisi de bilmiyordu. Son zamanlarda hesapldavranmak zorunda kalmamlard. Ama kocasnn kendisinden saklamaya altciddi bir hastalk da olabilirdi. Son zamanlarda Jeremy'nin rengi hi de iyideildi. Fazla alyor ve ok yoruluyordu. Gelgelelim Frances'e nsezisisorununun parayla ilgili olduunu haber vermiti. ok gemeden hakl olduunu daanlad.Jeremy yavaa ban sallad."Anlyorum..." Kadn bir an dnd. Aslnda kendisi paraya nem vermezdi. AmaJeremy'nin bunu anlamasna imkn olmadn da biliyordu. Para kocas iingvenlik, hayatta belirli bir yer ve mevki demekti.Kadn iinse para insann kucana atlan bir oyuncakt. Doduu ve byd

evde para konusunda hi kimse kesinlikle konuamazd. Atlar kendilerindenbekleneni yaptklar zamanlar esiz gzellikte gnler geirirlerdi. Sonra


10/83

bunlar kt zamanlar izledi. Bakkal kasap veresiye vermez, Lord Edward hacizmemurlarnn elinden kurtulmak iin ke bucak kaard. Bir keresinde tam birhafta kuru ekmek yemi ve hizmetkrlar da savmak zorunda kalmlard.nsan paras olmad m, kemerini skard. Ya da lke dnda bir yere giderdi,

bir sre dostlarndan ve akrabalarndan yardm grrd. Veya biri sana borverirdi...

Ne var ki, kocasna bakan Frances, Cloade'larn dnyasnda byle eylerinyaplmadn dnd. Bor almaz, baka kimselerin srtndan geinmezdin budnyada. Ayn ekilde bakalar da senden bor almaya, senin srtndan geinmeyekalkmazd..25.Frances, Jeremy'ye acyor, te yandan da fazla zlmedii iin kendini birazsulu hissediyordu. Her zamanki gibi o souk mantnn arkasna snd. "Hereyi satmamz m gerekecek? Hukuk firmas iflas etmek zere mi?"Jeremy Cloade'un yznde strap dolu bir anlam belirip kayboldu. Kadn o zamanfazla kaytsz konumu olduunu anlad. efkatle, "Durumu bana anlat, Jeremy,"dedi. "Durmadan tahminde bulunamam."Kocas souk bir sesle, "ki yl nce kriz atlattk," diye cevap verdi."Bildiin gibi, Williams paralar zimmetine geirerek ortadan kayboldu.

Sonra..."Frances, onun szn kesti. "Nedenleri bir tarafa brak imdi. Onlar hi nemlideil. Banz dertteydi. Ve bundan da kurtulama-dnz yle mi?"Jeremy, "Gordon'a gveniyordum," diye mrldand. "O durumu dzeltirdi."Kadn abucak, sabrsz bir tavrla iini ekti. "Tabii... O zavally sulu

bulduum yok. Sonuta bir erkein, gzel bir kadna kaplmas gayet insanca birey. Gordon neden ikinci defa evlenme-yecekti?.. Ama onun ilerini dzenesokmadan, yeni bir vasiyetname yapmadan o acayip depremde lmesi zlecek birey. Akas insan hep lmn eiinde olduuna, bir anda can verebileceine

bir trl inanamyor. Daima kendisinden bakalarnn leceini dnyor."Jeremy, "Gordon'u ok severdim," diye mrldand. "Onunla iftihar ederdim...lm benim iin byk bir felaket ve ar bir darbe oldu. stelik Gordon okkritik bir anda ld..." Duraklad.Frances zekice bir ilgiyle, "flas m ettik?" diye sordu.Jeremy karsna adeta mitsizlikle bakt. Aslnda kars telaa kaplsa vealamaya balasayd; daha rahat edecek, o zaman nasl davranacan bilecekti.Frances'in bundan haberi yoktu ite.Karsnn o sakin, tarafsz ilgisi onu ok sarsyordu. Bouk bir sesle, "Durumondan da kt..." dedi. Kars bu szlerini dnrken o da Frances'i szd.Kendi kendine, biraz sonra ona durumu aklamak zorunda kalacam, diyordu.Benim ne olduumu anlayacak... Ama bunu bilmesi gerek. Belki de nce szlerimeinanmayacak.Frances Cloade iini ekerek koltuunda dikleti. "Anlyorum... Zimmete parageirmek... Belki setiim szck uygun deil ama durum byle... Williams'inkigibi...""Evet... Ama bu kez... durumu anlamyorsun... bu kez sorumlu benim. Bana teslimedilen paralar harcadm. u ana kadar durumu rtbas edebildim ama...""Artk olay aa kacak. yle mi?""Gerekli paray abucak temin edemezsem... evet." Jeremy mrnde bu kadarutandn hatrlamyordu. Kars bu szlerini nasl karlayacakt? u anda oksakindi Frances. Ama, diye dnd. Frances hibir zaman barp armaz zaten.nsana ne atar, ne sitem eder...Kadn elini yananagtrm, kalarn da atmt. "Ne yazk ki, kendi paramyok... ok yazk..."Kocas, kendini zorlayarak glkle, "ok zgnm, Frances," dedi. Sesianlamszd. "Anlatamayacam kadar zgnm. Kt bir alveri yaptn."Kadn abucak ban kaldrd. "Ne demek istiyorsun? Bunu demin de syledin."Jeremy, "Benimle evlenmeye raz olduun zaman," diye mrldand. "Herhalde

benden iyi eyler bekliyordun... Drstlk... irkin endielerden uzak biryaam..."

Frances kocasna mthi bir hayretle bakt. "Sahi mi, Jeremy? Seninle nedenevlendiimi sanyorsun?"


11/83

_ 2627Adam hafife glmsedi. "Sen sadk ve yuvasna bal bir esin. Ama... bakaartlar altnda da benimle evlenmeye raz olduunu dnerek hsn kuruntuyakaplacak deilim."Kadn hl hayretle ona bakyordu. Sonra kahkahalarla glmeye balad. "Ne

garipsin! Bir avukata yakacak ciddi yznn gerisinde romanclara uygun birdgc olduu anlalyor. Seninle, babam dertten kurtamana karlk olarak mevlendiimi sanyorsun?""Sen baban ok severdin, Frances.""Evet, babama ok balydm. Dnyann en sevimli, en elenceli adamyd. Amaonun ahlakszn biri olduunu da bilirdim. Sen benim babasn aslnda laykolduu cezadan kurtaran aile avukatna kendini satacak bir insan olduumu musanyordun? Eer byle dndysen, beni hibir zaman anlamamsn demektir."Hl aknlkla kocasna bakyordu. Ne garip, diye dnyordu. Onunla yirmiyldr evliyiz. Yine de birbirimizin iinden geenleri hibir zamananlayamamz. Ama insan, kendindentmyle farkl olan bir kafann iindekidnceleri nasl sezebilir? Onunki romantik bir kafa... yice kamufle edilmi,fakat yine de romantik bir kafa. Odasndaki romanlar grnce durumu

anlamalydm... Zavall sevgili budala...Yksek sesle, "Seninle,sana k olduum iin evlendim tabii," dedi."Bana k olduun iin mi? Benim neremi beendin ki, Frances?""Dorusu bu sorunun karln bilmiyorum, Jeremy. Babamdan ve onundostlarndan o kadar farklydn ki. Bir kere durmadan atlardan sz etmiyordun.Bilemezsin atlardan ne kadar bkmtm. Atlardan, yarta hangilerinin favoriolduundan! Hatrlyor musun,

bir gece yemee geldin. Sofrada senin yannda oturuyordum. Sana 'ifte madenusul'nn ne olduunu sordum. Sen de bana anlattn. Hem de ayrntlaryla. Yemek

boyu srd. O srada paramz vard. Babam bir Fransz a tutmutu."Jeremy, "Herhalde seni fena halde sktm," diye mrldand."Aksine ok houma gitti. O ana kadar hi kimse beni ciddiye almamt. O kadarda naziktin ki. Ama bana pek bakmyordun. Benden holanp holanmadn, benigzel bulup bulmadn belli deildi. O zaman fena halde fkelendim. Dikkatiniekmek iin kendi kendime yemin ettim."Jeremy Cloade, "Oysa," dedi. "Aklm fikrim sendeydi. O gece eve dndm ve sabahakadar da uyuyamadm. Mavi iekli bir elbise giymitin..."Ksa bir sessizlik oldu.Sonra Jeremy hafife ksrd. "ey.... btn bunlar uzun yllar nce oldu..."Kocasnn utandn sezen kadn, hemen onun imdadna yetiti. "imdi evli, ortayal bir iftiz. Bamz dertte ve bir zm yolu aryoruz.""Bana sylediklerinden sonra bu... bu rezaletin korkunluunu daha iyianlyorum, Frances. Ben..."Kadn, kocasnn szn kesti. "i ak ak konualm. zr dilermi gibi birhalin var. nk kanuna aykr bir eyler yapmsn. Dava edilmen ve hapsegirmen olasl var..." Jeremy'nin yznde ac dolu bir anlam uutu. Kadndevam etti. "Byle bir eyin olmasn istemiyorum. Buna engel olmak iin btngcmle savaacam. Benden ahlakla ilgili fkeli nutuklar bekleme. Benim ahlakkurallarna uyan bir aileden olmadm unutuyorsun. Babam btn sevimliliinekarn hilekrn biriydi. Sonra kuzenim Char-.28

29les... i rtbas ettiler, o da mahkemeye dmedi. Onu alelacele smrgelerden

birine yolladlar. Kuzenim Gerald'a gelince... Ox-ford'dayken sahte ek srd.Ama sonra savaa katld ve kahramanca savat. Cephede ldkten sonra onakahramanl, adamlarna ball ve insanst dayankll dolaysyla nianverdiler. Sana unu anlatmak istiyorum. nsanlar byle ite. Ne ok iyiler, nede ok kt. Ben kendimin de pek drst bir insan olduumu sanmyorum akas.imdiye kadar drste davrandm, nk namussuzlua sapmama neden olacak bireyle karlamadm. Ama ben ok cesur ve..." Kocasna glmsedi."... Sadk bir

kadnm."


12/83

"Sevgilim..." Jeremy yerinden kalkt. Karsna yaklaarak ona doru eildi vedudaklarn Frances'in salarna dokundurdu.Lord Edward Trenton'un tek kz ban kaldrarak kocasna glmsedi. "imdi...ne yapacaz? Paray nasl bulacaz?"Jeremy'nin yz izgileri geriliverdi. "Bilmiyorum.""Bu evi ipotek etsek..." Kocasnn yzndeki anlam hemen farketti. "Ah,

anlyorum... Demek bu da yapld? Ne budalaym. Hi kukusuz, sen belirliarelere bavurdun. imdi i, birinden bor almaya kalyor sanrm. Kimdenisteyebiliriz? Galiba bir tek kii var: Gordon'un dul kars esmer gzeliRosaleen."Jeremy mitsizce ban sallad. "Bir hayli para gerekiyor... Bunu ana paradanveremez. nk Rosaleen, Gordon'un servetinden yaad sreceyararlanabilecek.""Bunu bilmiyordum. Servetin btnyle ona kaldn sanyordum. Peki Rosaleenlrse ne olacak?""Para, Gordon'un akrabalarna kalacak. Yani ben, Lionel, Ade-la ve Maurice'inolu Rowley'in arasnda bllecek."Frances ar ar, "Demek para bize kalacak?" diye mrldand.

_30

Ayn anda odada bir ey dolat sanki. Souk bir rzgr... Ya da kara birdncenin glgesi...Frances, "Bana bunu sylememitin," dedi. "Gordon'un milyonlarnn tmyleRosaleen'in olduunu sanyordum... Bu serveti istediine brakabileceinidnyordum...""Hayr... Yasalara gre..."Frances kocasnn uzun sren aklamalarn pek dinlemedi. Onun szleri sonaerince, "Aslnda bu durum bizi pek ilgilendirmez," diyerek ban sallad."Rosaleen daha orta yaagelmeden biz lp gideceiz. Ka yanda o? Yirmi be

mi? Yirmi alt m? Herhalde yetmiine kadar yaar."Jeremy Cloade duraksayarak, "Ondan bor isteyebiliriz," diye nerdi. "Bunun biraile sorunu olduunu syleriz... Belki Rosaleen aslnda cmert bir kzdr... Onu

pek tanmyoruz."Frances, "Hi olmazsa Adela gibi onun damarna basmaya kalkmadk," dedi."Belki bize yardma raz olur."Jeremy karsn uyard. "Rosaleen iin ciddi olduunu sezme-meli."Frances sabrsz bir tavrla, "Tabii," diye karlkverdi. "Ama beni dndren

bir nokta var. kna etmemiz gereken Rosaleen deil aslnda. Kadn aabeysininynetiminde. Onun sznden kmyor."Jeremy Cloade, "Hi de ho bir insan deil o," dedi.Frances birdenbire gld. "Aksine. ok ho... ok yakkl. Ayrca onun ahlakkurallarna pek aldrmadn sanyorum. Ne var ki, ona bakarsan, bu bakmdan

ben de onun gibiyim..." Glmsemesi hainleti. Ban kaldrarak kocasna bakt."Yenilgiyi kabul etmeyeceiz, Jeremy. Bir are bulmamz gerek. Olmazsa banka

bile soyarm..."31Lynn, "Para!" dedi.

Rowley Cloade ban sallad. Krmz yzl, ciddi bakl, mavi gzl, uuksar sal, iriyar bir genti. Amacna doru emin ama ar admlarla yrmeyiyeleyen insanlardand."Evet," diye mrldand. "Son zamanlarda her ey paraya bal.""Ama ben iftilerin iyi kazandklarn sanyordum...""Bu ie bol para yatranlar kazanyor tabii. Gordon Amca da bunu biliyordu. Bukonuda bize yardm etmeye hazrlanyordu."Lynn sordu. "imdi?"Rowley gld. "imdi Bayan Gordon Londra'ya giderek binlerce lira veriyor vekendisine vizon krkler alyor.""A! Ahlakszlk bu!""Yok canm..." Gen adam bir an duraklad. "Ben de sana bir vizon armaan etmekisterdim, Lynn..."

"Kadn nasl biri, Rowley?" Gen kz bu konuda yatlarnn da fikrini almayistiyordu.


13/83

"Onu bu gece greceksin. Lionel Amcayla Kathie Yengenin toplantsnda...""Evet, biliyorum. Ama ben senin bana onun hakknda bilgi vermeni istiyorum.

Annem onun gerizekl olduunu sylyor.""Onun ok akll olduu iddia edilemez. Ancak yzndeki o aptalca anlamn aslnedeni tedbir olmal bence. Rosaleen son derece dikkatli davranmaya alyor.""Dikkatli davranmaya m alyor? Hangi bakmdan."

"Hemen her bakmdan. Bir kere lehesi onu dndryor sa- i nrm. rlandaaksanyla konuuyor. Sonra sofrada hangi ataln; kullanlaca, edebiyatlailgili szler... Btn bunlara dikkat etmeye] alyor.""Demek ki kadn... eitimsiz..."Rowley glmsedi. "Aslnda o bir 'hanmefendi' deil. Bilmem bunu mu kastetmeyealyorsun? Harikulade gzel gzleri, olaanst bir cildi var. Sonratavrlar da gayet safa. Bizim Gordon Amca da bunlara kapld sanrm. Kadnn

masum rol oynadn pek sanmyorum. Ama tabii byle eyler pek belli de olmaz.Rosaleen, saf saf duruyor ve David'in emirlerini yerine getiriyor.""David'in mi?""Evet, aabeyinin. David'in hileli iler konusunda ok bilgili olduundan daeminim." Rowley ekledi. "O hibirimizden holanmyor."Lynn sert bir sesle, "Neden holansn?" diye karlk verdi. Rowley'in ona

hayretle baktn grnce de, "Sen ondan holanyor musun?" dedi."Hi holanmyorum... Sen de ayn ekilde dneceksin. O bizden deil.""Sen artk benim kimlerden holanacam, kimlerden holanmayacam bilemezsin,Rowley. u son ylda ok insan grdm. Gr amn genilediini sanyorum.""Evet, benden fazla yer grdn kesin." Gen adam bunu sakin bir seslesylemiti. Ama Lynn abucak ban kaldrd.Rowley'in sesinde bir gariplik vard... Rowley de Lynn'e bakyordu. Yzanlamszd. Lynn onun dncelerini hibir zaman kolay kolay anlayamadnanmsad...Gen kz sinirli bir tavrla gld. "Bazen ters eyler oluyor deil mi?""Bilmem..." Rowley bo gzlerle etrafna bakmyordu. "Bu baz durumlara bal."Lynn, "Rowley," diye balad.Sonra tereddtle duraklad. "Rowley... Johnnie

Vavasour'un fikrini deitirmesi, iftlikten vazgeerek buradan ayrlmas senizd m?".32.

33.eytan Dnemeci - F:3

"Johnnie'yi brak imdi..." Gen adam dikkatle Lynn'e bakt. "Artk u evlenmeiimizi dnelim. Tabii fikrini deitirdiysen o baka.""Fikrimi deitirmedim elbette. Neden deitireyim?"Rowley dalgn dalgn mrldand. "Belli olmaz...""Yani benim..." Lynn bir an duraklad. "Deimi olduumu mu dnyorsun?""Hayr, hayr...""Belki de sen fikrini deitirdin?""Hayr, ben hi deimedim. iftlikle uraanlar fazla deiemezler."Lynn'in neesi kamt nedense. "yi ya... Evlenelim yleyse... Ne zamanistersen ben hazrm...""Haziranda olur mu?""Tabii."Sustular. Evlenme zamann kararlatrmlard. Lynn istememesine ramen iyicekeyifsizlemiti. Ama Rowley yine o eski Rowley'di. Duygularn belli etmekten

pek holanmayan, sevecen, abartmalardan kanan bir gen.Haziranda evlenecek ve Uzun St iftliinde yaayacaklard. Lynn de artk

baka yere gitmeyecekti.Avrupa'da alt o renkli gnler sona ermiti. Lynn March-mont evine, doduuyere dnmt. Kukusuz ben o eski Lynn deilim, diye dnd.Ban kaldrd. Rowley dikkatle onu szyordu...Kathie Yengenin toplantlar hep ayn olurdu. Telal, kark... Dr. LionelCloade ise fkesini glkle zaptediyormu gibi bir tavr |

__34


14/83

taknrd. Konuklarna nazik davranr, ama herkes bu nezaketin zoraki olduunusezerdi.Lionel Cloade aabeyi Jeremy'ye benzerdi. nce ve krsalyd. Gelgelelim onungibi sakin ve soukkanl deildi. Tavrlar sert ve sabrszcayd. Sinirlidavranlar ou zaman hastalarn kzdrr, bu yzden onun gerekten yeteneklive sevecen bir insan olduunu anlamalarn engellerdi. Lionel gerekte aratrma

yapmaya meraklyd. Tarih boyunca tpta kullanlan bitkilerle'ilgilenmek dehouna giderdi. ok zeki ve ll bir insand..Bu yzden karsnn deliliklerionu ok skyordu.Lynn'le Rowley, Bayan Jeremy Cloade'u "Frances" diye arrlard. Bayan LionelCloade ise daima "Kathie Yenge"ydi. ki gen de onu ok severler, ama oldukagln bulurlard.

Aile arasnda yaplan bu toplant grnte Lynn'in dn erefinedzenlenmiti.Kathie Yenge gen kz sevgiyle karlad. "Ne gzel de yanmsn, ekerim.

Akdeniz kysnda tabii?.. Sana yolladm falclk hakkndaki kitab okudun mu?ok ilgintir. Her eyi aklyor. yle deil mi, yavrum?"Lynn ne cevap vereceini armt. Neyse ki tam o srada Bayan GordonCloade'la aabeyi David ieri girdiler.

"Rosaleen, ite yeenim Lynn Marchmont..."Lynn gizli bir merakla Gordon Daynn dul karsna bakt...Evet, ihtiyar Gordon Cloade'la paras iin evlenen bu gen kadn gerektengzeldi. Rowley'in dedii gibi, Rosaleen'in gerekten saf bir hali vard. ridalgal siyah salar, upuzun kirpikler, rlanda mavisi gzler, yar aralkdudaklar...Gen kadnn geri kalan ksm pahal eylerle gizlenmi ya da sslenmiti. Lks

bir terziden alnd belli olan bir elbise, prlantalar, krk manto,Roseleen'in vcudu gzeldi ama ne yazk ki, o pahal giysileri tamasn pek

bilmiyordu. Lynn, bu giysiler benim__35__zerimde daha iyi dururdu, diye dnd. Elime frsat geseydi tabii... inden

bir ses ona karlk verdi. Ama eline byle bir frsat geecei yok, kzm...Rosaleen, "Tantmza memnun oldum," diye mrldand. Sonra tereddtlearkasnda duran gen adama doru dnd. "Bu... bu da aabeyim."David Hunter, "Naslsnz?" dedi. Siyah sal, kara gzl, ince vcutlu, gen

bir adamd. Yznde zgn ve kstah bir ifade vard. Herkese meydan okuyormugibiydi.Lynn btn Cloade'larn bu gen adamdan neden o kadar nefret ettiklerini hemenanlad. Avrupa'da da David Hunter gibi insanlarla karlamt. Gzn budaktansaknmayan, biraz da tehlikeli adamlar. Pek de gvenilmeyecek tipler. Kendikoyduklar yasalara gre hareket eden ve btn dnyaya meydan okuyan genler.Lynn, Rosaleen'e dnd. Bir eyler bulup sylemesi gerekti. "Furrowbank kkhounuza gidiyor mu?"Rosaleen, "Harika bir ev oras," dedi.DavidHunter alayl bir tavrla gld. "Zavall Gordon rahatna dknm. Bu

bakmdan paradan da kanmam."Bu doruydu. Gordon, Warmsley kyne yerlemeye karar verince hibir masraftankanmam ve kendine ahane bir kk yaptrmt.Rosaleen de evden sz ederken sesinde derin bir hayranlk vard. Ama David'ingldn duyunca kpkrmz kesildi.David, Lynn'e dnd. "Avrupa'da alan sizdiniz, deil mi?""Evet."Gen adam onu tepeden trnaa kadar szd. Nedense Lynn birdenbire kzard.O anda Kathie Yenge yanlarnda beliriverdi. Hep byle yapard. Belki de bunu sksk ard ruhlardan renmiti. Soluk solua, "Yemek hazr," dedi. "Fakatyle lks eyler beklemeyin. Son zamanlarda doru drst balk da gelmiyor."

36

Frances Cloade'la konuan Dr. Lionel, birden sinirli sinirli gld. "Haydi,

haydi... Gerekten byle dndne beni inandramazsn, Frances... Yemeegidelim mi?"


15/83

Biimsiz ve eskice eyalarla deli yemek salonuna getiler. Jeremy'yle Frances,Lionel'la Kathie ve Lynn'la Rowley. Cloade'la-rn aile toplants gibiydi.

Aralarnda iki de yabanc vard. nk Rosaleen, Cloade soyadn almaklabirlikte Kathie ya da Fran-ces'in yapt gibi aileye katlamamt.Bir yabancyd o. Huzursuz, endieli, sinirli bir yabanc. David ise... dahaok

bir kanun kaknna benziyordu.

Yemek odasna gergin bir hava hakimdi. Lynn, nefrete benziyor bu, diye dnd.Onlardan bu kadar ok mu nefret ediyoruz? Bizim olduunu dndmz servetielimizden alan bu yabanclara bu kadar dman myz?.. Hayr,hayr henzdeil... Bu da olabilir ama ortada daha byle bir ey yok... Asl onlar bizdennefret ediyorlar.Bu onu o kadar sarsmt ki, derin derin dnmeye balad. Bu yzden de yanndaoturan David Hunter'la konumay unuttu.Gen adam, "Bir sorunu zmlemeye mi alyorsunuz?" diye sordu. Sesi ho vehafife de alaycyd. Lynn birden utand. Belki de David onun bilerek kabalkettiini sanacakt."zr dilerim. Dnyann durumunu dnyordum.""Dnyann durumu bu kadar dndrmez sanrm.""Oras yle... Ama benim zerinde durduum, daha ok kt niyet."

David mrldand. "Kt niyet... Bakn, bu konuda ortaalar-dakiler dahaakllca davranrlarm.""Ne demek istiyorsunuz?""Sihirden, byden sz ediyorum. Balmumundan yaplan bebekler. Aymda

byler. Komularn srlerini ldrmek. Bazen komularn kendilerini ortadankaldrmak."Lynn hayretle sordu. "O zamanlar gerekten by diye bir ey olduuna inanyor

musunuz?"'37-"Belki yoktu. Ama herkes elinden geleni yapyordu. imdiyse..." Omzunu silkti."Dnyaya yaylan btn kt niyete ramen, siz ve aileniz, Rosaleen'le benimhakkmdan gelemiyorsunuz. yle deil mi?"Lynn ban arkaya att. Birdenbire keyiflenmiti. "Korkarm ok ge artk."David Hunter gld. Onun da neelendii anlalyordu. "Yani serveti elegeirdiimizi mi kastediyorsunuz? Evet, ilerimiz gerekten yolunda.""Ve bu da ok hounuza gidiyor.""ok paramzn olmas m? Tabii.""Ben sadece paray kastetmedim. Halimiz de sizi elendiriyor sanrm.""Sizi yenmi olmamz m? Belki... ihtiyarn paras konusunda hepiniz degelecekten emindiniz. Paray cebinizde sayyordunuz."Lynn, "Bize yllarca bu fikrin alandn unutmayn," dedi. "Para

biriktirmememiz, gelecei dnmememiz aland bize. leriye ynelik planlaryapmamz iin cesaret verildi." Rowley, diye dnd. Rowley ve iftlik...David tatl tatl, "Sadece bir tek eyi renmemisiniz," diye cevap verdi."Neymi o?""Hibir eyin gvenilir olmadn."

Masann banda oturan Kathie Yenge ne doru eilerek, "Lynn," diye bard."Medyum Bayan Lester'in ilikiye getii ruhlardan biri eski Msr'da rahipmi.Bize yle olaanst eyler anlatt ki... Seninle uzun uzun konumalyz,ekerim."Dr. Cloade sert bir sesle, "Lynn'in bu sama sapan eylerle uraacak vaktiyok," dedi.Kars, "Bu konuda nyarglsn," diye mrldand.Lynn yengesine glmsedi. Kulanda hl David'in szleri nlyordu. "Hibireyin gvenilir olmadn."Byle bir dnyada yaayan insanlar da vard. Her ey tehlikeliydi onlar iin.Lynn'in yetitirildii dnya deildi bu. Ama yine de o dnya gen kzekiyordu.David yine o alak, alay dolu sesle, "Darlmadk ya?" dedi. "Hayr, hayr.""yi, Rosaleen'le hakkmz olmayan o servete konduumuz iin hl bize kzyor

musunuz?"Lynn hemen, "Tabii," diye bard.


16/83

"ok gzel... Peki bu konuda ne yapmak niyetindesiniz?"Balmumu alarak byye balayacam."David bir kahkaha att. "Hayr, bunu yapacanz sanmyorum. Siz modas gemiusullere gvenecek bir insan deilsiniz. Modern ve ok etkili yollara

bavuracanzdan eminim. Ama yine de kazanamayacaksnz.""Bir sava olacan nereden kardnz? Kadere boyun ediimizin farknda deil

misiniz?""Hepiniz de pek uysal davranyorsunuz. Elenceli bir durum bu." Lynn usulcasordu. "Bizden neden nefret ediyorsunuz?" Gen adamn kara gzlerinde anlamkolay kolay anlalamayan bir kvlcm prldayp snd. "Bunuanlayabileceinizi sanmyorum?"Lynn, "Sorunu anlayabileceim bir biimde aklayacanzdan eminim," dedi.David bir iki dakika bir ey sylemedi. Sonra da neeli bir sesle, "RowleyCloade'la neden evleniyorsunuz?" diye sordu. "Kaba bir gen o."Gen kz sert bir sesle, "Bu konuyu bilmiyorsunuz," dedi. "Row-ley'i detanmyorsunuz. Durumu anlayamazsnz."-38_-39David sanki ayn konuya devam ediyorlarm gibi, "Rosaleen hakknda ne

dnyorsunuz?" diye sordu."ok gzel bir kadn...""Baka?""Pek elenirmi gibi bir hali yok."David ban sallad. "Doru, Rosaleen biraz aptaldr. Korkuyor... zaten hereyden korkar hep. Baz olaylara karr, sonra da ne olduunu bir trlanlayamaz. Size Rosaleen'i anlataym m?"Lynn nazik bir tavrla, "stiyorsanz anlatn," dedi."stiyorum... Sahne ak vard onda. Aktris olmaya kalkt. Yetenei yoktu tabii.Gney Afrika'ya giden nc snf bir tiyatro grubuna girdi. Gney Afrika szhouna gitmiti. Kumpanya Cape Town'da parasz kald. Sonra Rosaleen tuttu,

Nijerya'da alan bir hkmet memuruyla evlendi. Ama Nijerya houna gitmedi.Galiba kocas da yle. Eer adam iip iip onu dven, gl kuvvetli biriolsayd, Rosaleen o kadar sklmazd sanrm. Oysa adamcaz kltrl, kafal

biriydi. Vahi ormanlarn ortasndaki evinde geni bir ktphanesi vard vefelsefeden sz etmekten holanyordu. Sonunda Rosaleen tekrar Cape Town'a dnd.Kocas ona okiyi davranm, bol da para vermiti. Kardeimi belki boayacakt,

belki de boamayacakt. nk Katolikti. Bildiiniz gibi, Katolikler boanmayainanmazlar. Neyse ki adam stmadan ld. Ro-saleen'e de aylk kald. Kardeimaklna estii iin bir gemiye binerek Gney Amerika'ya gitti. Gelgelelim oradanda pek holanmamt. Onun zerine baka bir gemiye bindi. Ve Gordon Cloade'lakarlat. Ona aclarla dolu hayatn anlatt. Sonunda New York'ta evlendiler.On be gn mutlu bir yaam srdler. Daha sonra adam beklenmedik bir anda ldve Rosaleen'e de koskocaman bir kk, bir sr pahal mcevher, byk bir gelirkald..."Lynn, "yknn mutlu bir ekilde sona ermesi ok ho," dedi. David Hunter bansallad. "Evet. Hi kafas olmayan Rosaleen gerekten ansl bir kzdr.

Allahtan... Gordon Cloade salkl,__40.gl kuvvetli bir adamd. Altm iki yandayd, daha yirmi yl pekl yaard.Hatta daha da fazla. Bu, Rosaleen iin o kadar elenceli bir ey olmazd. yledeil mi? Kardeim Gordon'la evlendii zaman, yirmi drt yandayd. imdi yirmialtsnda."Lynn, "Daha da gen duruyor," dedi.David, Rosaleen Cloade'a doru bakt. Gen kadn ekmeini ufalayp duruyordu.Onda daha ok, ekingen, endieli bir ocuk hali vard. Gen adam dnceli birtavrla, "Evet," diye mrldand. "Gerekten daha gen duruyor. Belki de bununnedeni kafasn hibir zaman kullanmamas."Lynn birdenbire, "Zavall," dedi.David'in kalar atld. "Ona neden acdnz?" Sesi de sertlemiti. "BenRosaleen'i korurum.""Bundan eminim."


17/83

David suratn ast. "Rosaleen'e saldrmaya kalkanlar karlarnda benibulacaklar. Ben trl sava yollar bilirim. Bunlardan bazlar merte eylerdesaylmazlar."Lynn souk souk, "Bu kez de sizin hayat hikyenizi mi dinleyeceiz?" diyesordu."ok ksaltlmn..." Gen adam gld. "Dnyann hemen her tarafn dolatm.

Son zamanlarda Kanada'daydm. Ne yapacam dnrken Rosaleen'in telgrafnaldm. Bana evlenmek zere olduunu bildiriyordu. Zengin bir koca bulduunuaklamyordu ama benbyle eylerin kokusunu abuk alrm. Hemen New York'auarak, mutlu ifte katldm. Onlarla birlikte Londra'ya dndm. imdi de..."Kstaha bir tavrla gen kza glmsedi."... Buradaym ve sizinle karlatm.

Ne var?"Lynn, "Hi," dedi. O da dierleriyle birlikte masadan kalkt.Konuk odasna geerlerken Rowley yanna geldi. "David Hun-ter'la tatl tatlkonuuyordunuz. Nelerden sz ettiniz?"Lynn, "yle nemli eyler deil," diye cevap verdi.

41 _7"David, Londra'ya ne zaman dneceiz? Amerika'ya hangi tarihte gideceiz?"

Kahvalt sofrasndalard. David Hunter, Rosaleen'e hayretle abucak bakt."Acelemiz mi var? Burasn beenmiyor musun?" Beeniyle evresine baknd.Furrowbank bir tepenin yamacna yaplmt. Pencerelerden grlen manzaragerekten ahaneydi. Meyilli baheye binlerce zerrin dikilmiti. ieklerinvakti gemek zereydi artk ama hl sapsar bir hal gibi gz okuyorlard.Rosaleen tabandaki ekmei ufalayarak, "Pek yaknda Amerika'ya gideceimizisylemitin," diye mrldand. "Mmkn olduu kadar abuk gidecektik...""Oras yle... Ama bir sre daha burada oturmamz iyi olur." Konuurken kendine

biraz kzd, ileri srd neden ona bile pek basit gelmiti. Karsnda oturanRosaleen bu konuda ne dnecekti? Sonra neden birdenbire Amerika'y tutturmutu

byle?Rosaleen, "Burada ksa bir zaman kalacamz sylemitin," dedi. "Buradasrekli oturacamzdan hi sz etmedin." "Warmsley kynn nesi var? Ya bukkn?" "Kyn de, kkn de bir kusuru yok. Asl sorun... onlar. Onlarnhepsi!""Cloade'lar m?" "Evet.""te benim de houma giden bu ya! O kendilerini beenmi budalalarn haset vekinle kvranmalarn seyretmeye baylyorum. Artk bana bu kadar elenceyi defazla grme, Rosaleen."Gen kadn yine alak ve kaygl bir sesle, "Keke byle d-nmesen," dedi. "Budurum hi houma gitmiyor.""Biraz kendine gven, kzm. kimiz de yeterince itilip kakldk. Cloade'lar heprahat bir yaam srmler. Fazla rahat bir hayat. Aabeyleri Gordon'un srtndangeinmiler. ri bir pirenin kann

__42__emen kk pireler. Ben onlar gibi insanlardan nefret ederim. Daima da ettim."Gen kadn aalad. "nsanlardan nefret etmekten holanmam. Kt bir eydir

bu.""Onlarn senden nefret etmediklerini mi sanyorsun? Sana imdiye kadar dostadavrandlar m? efkat gsterdiler mi?"Rosaleen duraksayarak David'e bakt. "Ama dmanlk da etmediler. Bana bir zararvermediler.""Ama zarar vermek istiyorlar, bebek suratl. Hem de ok istiyorlar." David

pervaszca gld. "Eer kendi canlarn dnmese-ler gzel bir sabah senisrtnda bir bakla bulurduk..."Gen kadn titredi. "yle korkun eyler syleme.""O halde baktan vazgeelim... Ama mutlaka orbana memnunlukla zehirkoyarlard."Rosaleen'in ona bakarken dudaklar titriyordu. "aka ediyorsun..."David ciddileti. "Kayglanma, Rosaleen. Ben seni daima koruyacam. Ne

yaparlarsa yapsnlar, hep beni karlarnda bulacaklar."


18/83

Gen kadn kekeledi. "Eer... eer sylediklerin doruysa... yani onlarbizden... benden gerekten nefret ediyorlarsa...o zaman neden kalkp Londra'yagitmiyoruz. Onlardan uzakta daha gvencede oluruz.""Kr havas sana iyi geliyor, kzm. Londra'da hastalandn sen de

biliyorsun.""O acayip... acayip sarsnt yznden hastalandm ben." Titreyerek gzlerini

kapatt. "Olanlar hibir zaman unutmayacam... Hibir zaman...""Pekl da unutacaksn." Gen kadn omuzlarndan tutarak yavaa sarst."Kendine gel, Rosaleen. Korkun bir ey geirdin ama artk iyisin. Olanlardnmemeye al. Doktor senin uzun zaman kr havasalman, kyde oturmangerektiini syledi. te onun iin ben de seni Londra'ya gtrmeyi pekistemiyorum."

__43__

"Gerek neden bu mu? Gerekten yle mi, David? Ben de, belki, diye dndm...""Ne dndn?""Burada o kzn yznden kalmak istediini...""Hangi kzn?""Kimi kastettiimi biliyorsun.Geen gece yemekte yannda oturan kz..."

Gen adamn yz birdenbire karard. yice ciddilemiti. "Lynn'i... LynnMarchmont'u mu sylyorsun?""O senin iin nemli, David.""Lynn Marchmont, Rowley Cloade'un nianls. Durgun zekl, ar hareketli,yakkl kzn nianls o.""Geen gece kzla konuman seyrettim.""Tanr akna, Rosaleen...""Lynn'i o geceden sonra grdn deil mi?""Geen sabah atla dolarken ona iftliin yaknnda rastladm.""Sonra onunla tekrar karlatn.""Tabii, onunla hep karlaacam. Buras kck bir yer. Mutlaka iki admda

bir, bir Cloade'a taklyorsun. Ama eer Lynn Marchmont'a k olduumusanyorsan, yanlyorsun. nsanla nazik bir ekilde konumaya yanamayan,kendini beenmi, kibirli bir yaratk o. Tanr onu Rowley'cigine balasn.Hayr, Rosaleen, o benim tipim deil."Rosaleen kukuyla, "Bundan emin misin, David?" diye sordu."Tabii eminim."Gen kadn biraz ekingen bir tavrla, "skambil falna bakmamdan holanmadn

biliyorum," dedi. "Ama fal yle doru kyor ki. Geen gn de ktlar birkzn dert ve felaket getireceini haber verdiler. Deniz ar bir yerden gelen

bir kzn... Sonra hayatmza esmer bir yabanc da karacak. Tehlike getirenbir yabanc... Sonra lm kd da kt ve...""Sen ve esmer yabanclarn!" David glyordu. "Ne de gln inanlarn var!Sakn o esmer yabancyla arkada olma. Benden sylemesi." Glerek baheye kt.

Ama evden uzaklat zaman o neeli hali kalmamt. Kalarn atarak kendikendine mrldand. "Sana ne diyeyim, Lynn? Dardan eve geldin ve her eyialtst ettin."nk ayn anda biraz nce ekitirdii gen kzla karlamay umduunu ve onarastlayaca yola sapm olduunu farketmi-ti.Rosaleen onun ar ar baheden geerek kk kapdan dar ktngrmt. Yatak odasna kp gardrobunu at ve elbiselerine bakmaya balad.Yeni vizon mantosuna dokunmak, krk okamak ok houna gidiyordu. Byle bir

mantoya sahip olaca nereden aklna gelirdi? Buna hl inanamyordu.O byle dalgn dalgn elbiselerini seyrederken, orta hizmetisi yukar karak,Bayan Marchmont'un geldiini haber verdi.

Adela misafir odasnda oturuyordu. Dudaklarn bzmt. Kalbi hzla arpyordu.Ka gndr Rosaleen'den para istemek iin kendini zorluyor, sonra davazgeiyordu. Ayrca Lynn'in dncesini deitirmi olmas da onu artmt.Kz onun Gordon'un karsndan para istemesine karyd artk.

Ne var ki, o sabah bankadan gelen ikinci bir mektup, Bayan Marchmont'u harekete

gemeye zorlamt. Artk bekleyecek durumda deildi. Lynn erkenden evdenkmt. Adela daha sonra David Hunter'n da patikadan ilerlediini grmt.


19/83

Demek ki istediini rahata yapabilecekti. Rosaleen'le yanlz konumakistiyordu. Yannda David olmazsa Rosaleen'in daha kolaylkla yola geleceinianlamt.Gneli salonda Rosaleen'i beklerken yine de bir hayli heyecanlyd. AmaRosaleen yznde Bayan Marchmont'un "aptalca" diye tanmlad anlamla ierigirince, kadncaz biraz rahatlad. stelik bugn bu anlam daha da belirgindi.

Adela, acaba Rosaleen o garip deprem yznden mi byle oldu, diye dnd. Yoksagerizekl myd?.44-45Rosaleen, "G-gnaydn," diye kekeledi. "Bir ey mi vard? ey... oturmaz

msnz?"Bayan Marchmont yapmack bir neeyle, "Ne gzel bir sabah," dedi. "Benim btnlalelerim at. Ya sizinkiler?"Gen kadn bo gzlerle ona bakt. "Bilmem..."

Adela, btn kylerde oturanlar ieklerden ve kpeklerden sz ederler, diyednd. Bu konudan anlamayan bir insana ne syleyebilirsin?"Tabii bir sr bahvannz var. Bu ilere onlar bakyorlar." Btn abasnakarn sesi aclamt.

"Sanrm bahvanlar yetmiyormu. htiyar Mullard iki yardmc daha istediinisyledi." Rosaleen bunu byklerden duyduu szleri tekrarlayan bir ocuktavryla sylemiti.Evet, Rosaleen gerekten de bir ocuktan farkszd. Adela, onun ekici taraf bu

mu, diye sordu kendi kendine. Gordon gibi kurnaz bir adam bu nedenle mi onunaptalln ve bayaln fark-etmedi? Bu i yalnz onun gzelliiyle ilgiliolamaz... nk bir sr gzel kadn aabeyimi penelerine drmeye altlar.

Ama altm iki yandaki bir adam, bir kadnn ocuksu hallerine tutulabilir.Rosaleen'in bu ocuka tavrlar gerek mi? Yoksa sadece poz mu? Ya da bu pozsayesinde baarya eritii iin artk srekli byle hareket etmeye mi alt?Rosaleen, "Korkarm David darda," diyordu.Bu szleri duyan Bayan Marchmont'un akl bana geldi. David dnebilirdi. Eline

bu frsat gemiken bundan yararlanmalyd. Konumaya alt. Fakat szlergrtlana taklmlard adeta. Kendini zorlad. "Acaba... bana yardm edebilir

misiniz?""Yardm etmek mi?" Rosaleen'in onun ne demek istediini anlamad belliydi.Yznde aknlk dolu bir anlam vard."Ben... ey... durum zor... Gordon'un lm hepimizin de durumunu etkiledi."

Adela bir yandan da, budala, diye dnyordu. Azn bir kar ap bana aptalaptal bakman art m? Ne demek istediimi biliyorsun... Bilmen gerek. Ne de olsasen de parasz-dn... O anda Rosaleen'den nefret ediyordu. nk kendisi, Adela Marchmont, onunkarsna oturmu para dileniyordu. Kendi kendine, hayr, dedi. Bu iiyapamayacam.Ksa bir an o dnce ve endieyle geen saatleri tekrar yaad. Evi satmal...

Ama nereye tanacam? yle kk ev ok... zellikle ucuz fiyatla satlan...Pansiyon alrm. Ancak o i iin de a ve hizmeti ister. O kadar kiininyemeini piirip, ilerini grmeme olanak yok. Belki Lynn bu konuda bana yardmeder... Ama o da evlenecek... Rowley ve Lynn'le birlikte mi otursam acaba?Hayr, bunu yapamam. e girsem? Ne iine? Benim gibi hibir ie yaramayan,yal ve yorgun bir kadn kim ister?Kendi sesini duydu. "Paray kastediyordum..." Adela, kendini ok aa grdiin sesi de sertlemiti.Rosaleen, "Para m?" dedi. Paradan sz edilebilecei hi aklna gelmemi gibi,sesinde drst bir aknlk vard.

Adela diini skarak szlerine devam etti. "Bankadaki param bitmi... Borlarmvar... Ev tamir edildi de. Anlayacanz artk gelirim yetimiyor... Gordonyardmederdi... Yani zellikle evin tamirine... Tamirin, boyann, kiremitlerinve buna benzer eylerin parasn o verirdi. Tabii ondan cep harl da alrdk. ayda bir bu paray bankaya yatrrd. Bana zlmememi sylerdi. Ben de yle

yapardm. Yani... o saken her ey yolundayd. Ama imdi..." Sustu. Utanmt


20/83

ancak rahatlamt da. Sonuta en kt anlar gemiti. Rosaleen belki, hayr,diyecekti, ama artk buna da aldracak halde deildi.Rosaleen'in pek skntl bir hali vard. "Tanrm... Bunu bilmiyordum... Hiaklma gelmedi... Ben... ey... tabii... David'e soracam."

Adela koltuun iki yann elleriyle kavrayarak telala, "Bana hemen... imdi ekyazabilir misiniz?" dedi.

"Evet... evet, herhalde verebilirim..." Yznde hayret dolu bir anlam belirmiolan Rosaleen ayaa kalkarak yaz masasna gitti. ekmeceleri aradktan sonrabir ek defteri kard. "ey... ne kadard?".46.

_47_"Acaba be yz sterlin... be yz..." Adela cmlesini tamamlayamad."Be yz sterlin..." Rosaleen itaatli bir tavrla eki yazd.

Adela'nn srtndan ar bir yk kalkmt, kolay olmutu bu i. Bu zaferikolaylkla kazand iin minnet yerine, hafif bir horgrme duyduunu sezerekfena halde zld. Rosaleen gerekten saf bir kadnd.Gen kadn yaz masasnn bandan kalkarak ona doru geldi. Beceriksizce birtavrla eki Bayan Marchmont'a uzatt. Utanma srasnn onda olduuanlalyordu. "Bunun iinize yarayacan umarm... zr dilerim."

Adela eki ald. Rosaleen pembe kdn zerine o gelimemi ocuksu elyazsylabir eyler yazmt. Bayan Marchmont... Be yz sterlin... Rosaleen Cloade..."ok iyisiniz, Rosaleen. Teekkr ederim.""Rica ederim... yani... benim daha nce dnmem gerekirdi...""ok iyisiniz, yavrum." eki antasna koyan Adela Marchmont baka trldnyordu imdi. Rosaleen para konusunda ok iyi davranmt dorusu. Bukonumay uzatmak ikisini de utandracakt. Adela, Rosaleen'le vedalaarak evdenkt. Kapda David'le karlatlar. Adela nazik bir tavrla, "Gnaydn,"diyerek abucak oradan uzaklat.8David ieri girer girmez, "O Marchmont denilen kadn ne isti- 1 yordu?" diyesordu."Ah, David. Kadncazn fena halde paraya ihtiyac varm. Bu hi aklmagelmemiti...""Herhalde ona istedii paray verdin." David, Rosaleen'e neeyle kark birfkeyle bakt. "Seni yalnz brakmaya gelmiyor." "Oh, David, onu reddedemezdim.

Ne de olsa..." "Ne de olsa ne? Ka para verdin ona?"Rosaleen g duyulur bir sesle, "Be yz sterlin," diye mrldand."Devede kulakm.""Ah, David, ok para bu aslnda.""Artk bizim iin yle'deil, Rosaleen. Olaanst zengin bir kadn olduunuakln bir trl almyor. Ama madem kadn senden be yz sterlin istedi, ona

bunun yarsn vermeliydin. ki yz elli sterlin de ona yeterdi. Bor vermesanatn renmelisin."Rosaleen mrldand. "Affedersin, David.""Kzm, aslnda para senin.""Deil... Hi de deil...""Rosaleen, yine balama, Gordon Claode vasiyetname yapmaya vakit bulamadan ld.te kumarda buna 'ans' derler. Biz kazandk. Sen ve ben. Dierleri...kaybettiler.""Ama bu... doru bir ey deilmi gibi geliyor bana.""Haydi haydi, benim gzel kardeim, btn bunlar houna gitmiyor mu? Koskocaman

bir kk, hizmetiler, mcevherler... Hayallerinin gerek olmasna sevinmiyormusun? Ha? Dorusu ben bazen uyanmaktan ve btn bunlarn bir rya olduunurenmekten korkuyorum."Rosaleen de David'le birlikte glmeye balad. Ona dikkatle bakan gen adamnii rahatlad. Rosaleen'i nasl idare etmesi gerektiini biliyordu. Bizimkininvicdan sahibi olmas hi de ho deil, diye dnd. Ama ne yaparsn?"Szlerin doru, David. Bu gerekten ryaya benziyor... Ya da filmlere. Hepsi deok houma gidiyor... Gerekten ok houma gidiyor."

_4849.


21/83

eytan Dnemeci - F:4David, "Ama elimizdekileri samayacaz," diye uyard. "Bundan sonra bor vermekyok, Rosaleen. Cloade'larn hepsinin de paras var. Bizim eski halimizden okiyi durumdalar onlar.""Herhalde..."David sordu. "Lynn bu sabah neredeymi?"

"Uzun St iftliine gitmi sanrm."Kz iftlie Rowley'i o yakkl kz grmeye gitmiti demek? David'in btnkeyfi kat. Lynn o adamla evlenmeye kararlyd yle mi? Gen adam somurtkan birtavrla evden kt. Aelyalarn arasndan geerek kk kapdan kt. Tepeyetrmand. Orada durmu etrafna b'aknrken Lynn Marchmont'un iftlik tarafndangeldiini grd. Bir an tereddtle duraklad. Sonra da fkeyle dilerini skaraktepeden kza doru indi. Yamacn tam ortasnda karlatlar.David, "Gnaydn," dedi. "Dn ne zaman?""Bunu daha nce de sordunuz. Cevabn biliyorsunuz. Dn haziranda.""Demek onunla evleneceksiniz?""Ne demek istediinizi anlayamyorum, David.""Pekl da biliyorsunuz." Horgryle gld. "Rowley... Rowley nedir ki?"Lynn kaytszca, "O sizden daha iyi bir insan," diye cevap verdi. "Cesaretiniz

varsa ona satan.""Onun benden daha iyi bir insan olduundan eminim. Ama cesaretim de var. Siziniin her eyi yapabilirim, Lynn."Gen kz bir an sesini karmad. Sonra, "Siz benim Rowley'i sevdiimianlamyorsunuz," dedi."Acaba seviyor musunuz?"Lynn heyecanla bard. "Evet, seviyorum!"David dikkatle onun yzne bakyordu. "Hepimiz kendimizi gzlerimizin nndecanlandrrz. Ama bu resimlerde olduumuz deil de, olmak istediimizgibiyizdir. Siz de kendinizi Rowley'e k gryorsunuz. Onunle evleniyor,iftlie yerleiyorsunuz. Bu-rada mutlu bir yaam sryor ve kyden ayrlmay da hibir zaman istemiyorsunuz.

Ama gerekte siz bu deilsiniz, Lynn. yle deil mi?""Gerek ben kimim? Ve asl siz kimsiniz? Ne istiyorsunuz?""Belki bu soruya gvence, frtnadan sonra sknet, rahat ve huzur diye cevapverirdim. Ancak bilmiyorum. Bazen, hem sizin, hem de benim bamza dertaradmzdan kukulanyorum." Skntl bir tavrla ekledi. "Keke burayadnmeseydiniz. Siz buraya gelinceye kadar hayatmdan ok memnun ve mutluydum.""imdi memnun ve mutlu deil misiniz?"David ona bakt. Lynn iinde bir heyecan kasrgasnn koptuunu hissetti. Soluusklat. David'deki o garip ekicilii bu kadar gl hissetmemiti o ana dek.Gen adam elini uzatt. Kz omzundan yakalad gibi dndrd...Sonra Lynn, David'in parmaklarnn gevediini hissetti. Gen adam kzn omzununzerinden tepeye doru bakyordu. Lynn onun dikkatini neyin ektiini anlamakiin omzunun zerinden bakt.Bir kadn kkn bahe kapsndan giriyordu.David sert bir sesle, "Kim o?" diye sordu.Lynn, "Frances'e benziyor," dedi."Frances?" Gen adam kalarn att. "Frances, ne istiyor?""Bir ey istemesi art m?""Sevgili Lynn, kke sadece Rosaleen'den bir ey isteyenler uruyor. Annen de busabah onu grmeye geldi.""Annem mi?" Lynn geriledi. Kalar atld. "Ne istiyormu?""Bilmiyor musun? Para tabii."Lynn'in vcudu kaskat kesildi. "Para m?""stediini ald da..." David'in yznde imdi o ince suratna ok uyan souk vehainbir glmseme belirmiti.Bir dakika nce birbirlerine ok yaknken imdi aralarnda dmanlktan olumu

bir uurum vard.50.51Lynn bard. "Olamaz! Olamaz!"


22/83

David onun taklidini yapt. "Olur! Olur!""Buna inanamam! Annem ka para ald?""Be yz sterlin."Lynn'in soluu kesildi adeta.David dnceli bir tavrla, "Acaba Frances ka para isteyecek?" diye

mrldand. "Dorusu artk Rosaleen'i be dakika bile yalnz brakmaya gelmiyor.

Zavall kz, 'Hayr', demesini bilmiyor nk.""Rosaleen'e... bakalar da geldi mi?"David alayl alayl gld. "Kathie Yengenin de baz borlar vard. Ama ylenemli eyler deillerdi bunlar. ki yz elli sterlin yeterliydi. Kathie Yenge

bu sorunun doktorun kulana gitmesinden korkuyordu. Bu borlar medyumlaraverdii paralar yznden ald iin doktor karsna anlay gstermeyebilirdi."David ekledi. "Tabii kadncaz doktorun da bizden bor istediini bilmiyordu."Lynn bouk bir sesle, "Kimbilir hakkmzda ne dnyorsunuz?" dedi. SonraDavid'in ummad bir ey yapt. Dnp yamatan aaya koarcasna inmeye

balad.David kalarn atm, onun arkasndan bakyordu. Lynn, Row-ley'e kouyorduyine. Bu onu fena halde sarst. Ama bunu kendi kendine bile aklamakistemiyordu.

David tekrar ban kaldrp tepeye bakt. Kalarn atarak usulca, "Hayr,Frances," diye mrldand. "Olmaz. Bu i iin kt bir gn setin." Kararl birtavrla tepeye trmanmaya balad. Kapdan girip aelyalarn arasndan geti.Salonun caml kaplarndan ieriye girdii srada, Frances Cloade da, "Keke

bunu daha aka anlatabilsem," diyordu. "Ama bu aslnda g bir ey, Rosale-en..."

Arkasndan bir ses, "yle mi?" diye sordu.Frances Cloade abucak dnd. Adela Marchmont'un aksine

_ 52_Rosaleen'i yalnz bulaca bir an semeye almamt o. Gerekli olan parahatr saylr bir miktard. Mutlaka Rosaleen aabeysine danmadan bu kadar

paray karp vermeyecekti. Aslnda Frances sorununu David'le konumayyelerdi. Rosaleen'in yannda tabii. Bylece David onun kendisi evde yokkenkardeinden para szdrmaya kalktn dnemeyecekti.Rosaleen'e uygun bir yk anlatmaya alrken, David'in ieri girdiiniduymamt. Sz byle yarda kesilince armt. Ayrca David Hunter'n,

bilmedii bir nedenle fena halde fkeli olduunu da sezmiti.Buna karn, rahat bir tavrla, "A, David," dedi. "yi ki geldiniz. Rosaleen'ekonuyu anlatyordum. Gordon'un lm yznden Jeremy zor duruma dt.Rosaleen'in onun yardmna koup komayacan renmek istiyordum. Anlayacan,sorunumuz yle..." Frances konumasna devam etti. Gereken parann miktar...Gordon'un destei... Verdii sz... Hkmet kararlar... potekler...David'in fkeli kafasnda yine de bir hayranlk belirdi. Bu kadn ne de

mkemmel yalancyd. Btn hikye ilk bakta inanlacak gibiydi. Ama aslndadoru deildi. Hayr, David bu bakmdan yemin bile edebilirdi. Kendi kendine,yleyse gerek nedir, diye sordu. Jeremy, Rosaleen'den para isteme durumunadtne gre sorun ok ciddi olmal... Ne de olsa Frances ok gururlu birkadn...David, "On bin sterlin mi?" dedi.Rosaleen akn akn, "Bir hayli para bu," diye mrldand.Frances abucak cevap verdi. "yle olduunu ben de biliyorum. Bu paray bulmakg olmasayd, kalkp size gelmezdim. Ama aslnda Gordon onu desteklemeseydi,Jeremy bu ie girimezdi. Gordon'un birdenbire lmesi ok kt oldu...""Hepiniz akta kaldnz deil mi?" David'in sesi ok sertti. "Yllarcakanadnn altnda yaadktan sonra ortada kaldnz?"

_53_Frances'in gzlerinde bir prlt belirip kayboldu. "Her eyi ok renkli bir

biimde tanmlyorsunuz...""Rosaleen'in ana paraya el srmeye hakk olmadn biliyorsunuz. Ona sadecefaizi veriliyor. Ayrca Rosaleen'in dedii gelir vergisi de ok yksek."

"Biliyorum. Son zamanlarda vergiler ok artrld. Ne var ki, bu para pekltemin edilebilir. yle deil mi? Biz de..."


23/83

David abucak kadnn szn kesti. "O para temin edilebilir. Ama edilmeyecek!"Frances hemen Rosaleen'e dnd. "Siz ok cmert bir..."David'in sesi ykseldi. "Siz Cloade'lar, Rosaleen'in ne olduunu sanyorsunuz?Samal inek mi? Hepiniz de ona kouyorsunuz? Yalvaryor, yakaryor, paradileniyorsunuz? Sonra da arkasndan alay ediyor, onu aa gryorsunuz.Rosaleen'den nefret ediyor, onun lmn istiyorsunuz."

Frances bard. "Bu doru deil!""Deil mi? Deil mi? Hepinizden bktm! Rosaleen de yle. Artk bizden paraszdrmayacaksnz. Onun iin bir daha buraya gelmeye, alamaya, szlamayakalkmayn. Anlald m?" fkesinden yz sararmt.Frances ayaa kakt. Yz tahtadan oyulmu gibi anlamszd. Dalgn bir tavrlaar ar eldivenlerini giydi. "Ne demek istediinizi aka anlattnz, David."Rosaleen mrldand. "ok zgnm... Gerekten ok zgnm."Frances ona aldrmad. Sanki Rosaleen odada deilmi gibi davranyordu. Camlkaplara doru bir adm att. Sonra duraklayarak David'e dnd. "Rosaleen'dennefret ettiimi sylediniz. Bu doru deil. Ona kar byle bir duygum yok. Amasizden nefret ediyorum.""Ne demek istiyorsunuz?" David kalarn atarak ona bakt."Bir kadnn yaamas gerekir. Rosaleen de kendisinden ok byk, zengin bir

adamla evlendi. Neden evlenmesin? Ama siz? Siz kardeinizin srtndangeiniyorsunuz. Tam bir asalak gibi!" "Ben onun acuzeler tarafndansmrlmesine engel oluyorum." imdi durmu birbirlerine bakyorlard. Gen adamkadnn ok fkeli olduunu hissetmiti. Birdenbire, Frances Cloade tehlikeli

bir dman, diye dnd. Hem pervasz, hem de ahlak kurallarna aldrmayanbiri.Hatta Frances konumak iin azn anca, David bir an endielendi de. Amakadn nemli bir ey sylemedi. "Sylediklerinizi daima hatrlayacam, David."Gen adamn yanndan geerek dar kt.David kendi kendine, neden bu szleri bana gizli bir tehditmi gibi geldi, diyesordu.Rosaleen alyordu."Ah David, David! Ona bu szleri sylemeyecektin. lerinde bana en iyi davrananoydu."Gen adam fkeyle, "Sus kk budala!" diye bard. "Seni ayaklarnn altndainemelerini, btn paran szdrmalarn m istiyorsun?""Ama... eer bana... benim hakkmdeilse..." David'in fkeli baklarngrnce irkildi. "yle... yle demek istemedim, David.""Ben de yle umuyorum." Gen adam, vicdan, kt bir ey, diye dnd.Rosaleen'in vicdann hesaba katmamt. Bu, ilerde ileri gletirecekti.lerde? Kalarn atarak Rosaleen'e bakt. Kafasndan dnceler hzlageiyordu. Rosaleen'in gelecei... Kendi gelecei... O her zaman ne istediini

bilmiti... imdi de biliyordu. Ama Rosaleen? Rosaleen iin nasl bir gelecekolabilirdi?Yz kararrken, gen kadnda birdenbire bard. Titriyordu. "Ah, biri

mezarmn zerinde yryor!"_5455.David ona merakla bakt. "Demek iin buna varabileceini anladn?""Ne demek istiyorsun, David?""Yani be...alt... hatta yedi kii seni daha zaman gelmeden mezara sokmayisteyebilirler.""Yani...cinayet..." Rosaleen'in sesinde korku vard. "Onlarn cinayetileyebileceklerini mi dnyorsun? Cloade'lar gibi iyi ve nazik insanlar byle

bir ey yapamazlar.""Asl cinayetleri Cloade'lar gibi iyi ve nazik insanlarn ilemediklerinden pekemin deilim. Ama ben buradayken seni ldreme-yecekler. Bunu yapabilmeleri iinnce beni ortadan kaldrmalar gerek. Eer beni aradan karrlarsa... o zamankendini korumaya almalsn.""Dinle." David gen kadnn kolunu yakalad. "Ben burada olmadm zaman,

kendini kolla, Rosaleen. Yaam hibir zaman gvenli deildir, bunu unutma. Hayat


24/83

tehlikelerle doludur. Byk tehlikelerle. Ve bana kalrsa, seni de mthi birtehlike tehdit ediyor.""Rowley bana be yz sterlin bor verebilir misin?"Rowley hayretle Lynn'e bakt. Gen kz karsnda duruyordu. Kotuu iin soluksoluayd. Rengi umu, dudaklar kslmt."Biraz sakin ol, kzm. Sorun nedir?"

"Bana be yz sterlin gerek.""Ben o paray bulsam...""Ama Rowley, bu konu ok ciddi. Bana be yz sterlin bor veremez misin?"

_56'"Bankada be param kalmad. Aldm o yeni traktr..." "Evet, evet..." Lynn'iniftlik ileriyle ilgilenecek vakti yoktu imdi. "Ama zorda kalrsan bir yerden

para bulabilirsin, deil mi?" "Bu para neden gerek Lynn? Ban dertte mi?""Bunu, onun iin istiyorum..." Gen kz bayla tepedeki byk kk iaretetti."David Hunter iin mi? Neden...""Annem ondan bor alm. nk annemin para sknts var." "Bunu, tahminediyorum." Rowley anlayl bir tavrla ban sallad. "Annenin durumugerekten skk. Keke mmkn olsayd da, ona yardm edebilseydim."

"Onun David'den bor almasna dayanamam!" "Sinirlenme kzm. Sonuta parayveren Rosaleen. Hem bunda ne var?""Bunda ne mi var? Bunu sen mi sylyorsun, Rowley?" "Rosaleen'in zaman zamanimdadmza komamas iin bir neden yok ki. htiyar Gordon vasiyetname yapmadanld iin hepimizin ban derde soktu. Eer bu durum Rosaleen'e akaanlatlrsa, herhalde o da bize yardm etmek zorunda olduunu anlar.""Yoksa sen de mi ondan bor aldn?""Hayr... ey... bu baka. Sonuta bir kadna gidip ondan para isteyemem. Byle

bir ey bir erkein houna gitmez.""David Hunter'a borlu olmann houma gitmediini anlamyor musun?""Ama ona borlu saylmazsn ki. Bu para onun deil." "Aslnda onun saylr.nk Rosaleen, David ne derse onu yapyor.""Oras yle ama yasal olarak para David'in deil."

__57__"Demek imdi bana bor veremeyeceksin?""Buraya bak, Lynn. Eer ban gerekten belada olsayd... rnein, biri sanaantaj yapsayd ya da borlarn olsayd, o zaman senin iin arazinin bir

blmn ya da hayvanlardan birkan satardm. Aslnda benim durumum da pek iyisaylmaz. Zaten bu iftlik bir tek kiinin idare edecei gibi deil."Lynn ac ac, "Biliyorum" dedi. "Johnnie kalkp gitmeseydi..."Rowley bard. "Johnnie'yi bu ie kartrma. O olaydan hi sz etme."Lynn hayretle ona bakt. Rowley'in yz morarmt. fkeden ldrm gibiydi.Gen kz dnp ar ar evine doru yrmeye balad."O paray geri veremez misin, anneciim?""Lynn, ekerim, ben eki aldm gibi bankaya gittim. Ondan sonra tamir

borlarn dedim. Adamlar artk kstahlamaya balamlard. Ah, ne kadarrahatladm bilsen, hayatm. Gecelerden beri gzme uyku girmiyordu. DorusuRosaleen ok anlay gsterdi ve bana kar nazik davrand."Lynn ac dolu bir sesle, "Bundan sonra ona sk sk bavuracaksn herhalde,"dedi."Buna gerek kalmayacan umarm, ekerim. Daha da idareli j davranmayaalacam. Fakat son zamanlarda her ey okadar pahaland ki. stelik durumgittike de ktleiyor.""Ne kadar kt olsa onlardan bor almak kadar aalayc olamaz."

Adeta kpkrmz kesildi. "Szlerin hi ho deil, Lynn. Rosale-en'e deakladm gibi biz hep Gordon'a gvendik.""Bunu yapmamalydk. te yanl olan da bu. Bizi aa grmekte ok hakl!""Bizi aa gren kim?""O iren David Hunter."Bayan Marchmont, "Dorusu David Hunter'n fikirleri benim iin hi nemli

deil," diye cevap verdi. "Neyse ki bu sabah kkte deildi. Yoksa Rosaleen'ivazgeirebilirdi. Tabii kadn onun emrinde."


25/83

Lynn arln bir ayandan dierine verdi. "Eve ilk dndm sabah, 'BakalmDavid gerekten onun aabeyisi mi?' demitin, anne. Bu szlerinle ne demekistiyordun?" Lynn merakla bekledi.Bayan Marchmont ksrd. "O tipte kadnlarn... yani macera dkn yaratklarn

mutlaka bir klar olur. Rosaleen zavall Gordon'un gzn boyamasnbilmi... Belki David aslnda Rosa-leen'in aabeyisi deil de sevgilisi. Belki

kadn Gordon'a bir aabeyi olduunu syledi. Kanada'ya telgraf ekerek onuyanlarna ard. Ve bu adam geldi. Gordon onun gerekten Rosaleen'in aabeyiolup olmadn nereden bilecekti? Zavall Gordon kadna iyice tutulmutu, o nederse inanyordu. te bylece Rosaleen'in szmona aabeyisi de onlarla

birlikte Londra'ya geldi. Zavall Gordon ise hibir eyden phelenmiyordu."Lynn bard. "Buna inanamam. nanamam!" Bayan Marchmont kalarn kaldrd."ekerim..." "David yle bir insan deil. Rosaleen de yle. Kadn belki aptaln

biri ama iyi kalpli. yi bir insan o. Bu kydekiler ok fesat. Bu dedikodularakesinlikle inanmam."Bayan Marchmont souk bir tavrla, "Avaz avaz barmana gerek yok..." dedi.

58.59.10

Bir hafta sonra be yirmi treni Warmsley kynn kk istasyonunda durduuzaman, srtnda bir anta olan uzun boylu, bronz tenli bir adam perona atlad.Kar peronda bir grup golfu dier treni bekliyorlard. Sakall, uzun boyluadam istasyondan karak Warmsley kyne doru yrmeye balad.Uzun St iftliinde, Rowley Cloade kendisine ay yaparken, mutfak masasna

bir glge dt. Gen adam abucak ban kaldrd. Bir an gelenin Lynn olduunusand. Sonra da konuunun Rosaleen olduunu farkederek hayretle kalarnkaldrd.Gen kadn, "Hava o kadar gzel ki," dedi. "Onun iin dolamaya ktm. DavidLondra'ya gitti." Bunu adeta sulu sulu sylemiti. Sonra kzararak antasndan

bir tabaka kard. Bir sigara ald. Rowley yakmak iin kibrit aranrken, genkadn pahal olduu ilk bakta anlalan altndan kk bir akma akmayaalyordu. Rowley akma gen kadndan alarak abucak akt. Rosaleen'insiyah, uzun kirpiklerinin glgesi yanaklarna dyordu.Rosaleen gerileyerek, "stteki ayrda ksraklarnzdan birini grdm.Olaanst bir hayvan," dedi.Gen kadnn bu ilgisi karsnda aalayan Rowley, ana ift-! likten sz etmeye

balad. Rosaleen'in byle ilerden anladn farkedince de aknl bsbtnartt. "Sizi duyan bir ifti ei sa-; nr, Rosaleen."Gen kadnn neesi snverdi. "Ben buraya gelmeden nce rlanda'da... biriftliimiz vard... eyden nce...""Sahneye kmadan nce mi?"

60Gen kadn zlemle ve biraz da sulu gibi bir tavrla, "Aradan ok uzun zamangemedi," diye mrldand. "Her eyi gayet iyi hatrlyorum." Ani bir fkeyleekledi. "u anda ineklerinizi de rahatlkla saabilirim."Yepyeni bir Rosaleen'di bu. Rowley, David, kardeinin iftlikten sz etmesinden

memnun kalr myd acaba, diye dnd. Kadnn yznde yine o aptalca anlamvar... Yirmi alt yandan da ok daha gen duruyor... Bu sabah kasaba kesilmekiin gtrdm st danalarna benziyor... Zavalllar... onlarn lmelerigerekiyordu.Rosaleen'in gzlerinde endieli bir anlam belirdi. "Ne dnyorsunuz, Rowley?""iftlii ve sthaneyi grmek ister miydiniz?""Ah, ok isterim."Gen kadnn gsterdii ilgiden ok holanan Rowley, ona btn iftliidolatrd. Sonra ieri girip bir fincan ay imelerini syledii zamanRosaleen'in yznde korku dolu bir anlam belirdi. "Hayr, teekkr ederimRowley. Artk eve gitmem doru olur." Saatine bakt. "Ah, ne kadar ge olmu!David be yirmi treniyle dnecekti. Nerede olduumu merak etmitir. Hemengitmeliyim." Mahcup bir tavrla ekledi. "iftliinizde dolamak ok houma

gitti, Rowley. Gzel vakit geirdim."


26/83

Rowley, doru, diye dnd. Gerekten elendi. Rol yapmaktan da vazgeti. Doaldavrand. Onun aabeyisi David'den korktuu kesin. Ailenin beyni David...Zavall Rosaleen de bugn tpk izinli olan bir hizmeti kz gibi kendi kendineelendi... Bahe kapsna dayanarak, hzla uzaklaan gen kadnn arkasndan

bakt. Derin derin dnyordu.Sonra bir sesle dald dncelerden uyanarak telala ban kaldrd.

Karsnda, geni kenarl ftr bir apka giymi, iriyar, srt antal bir adamduruyordu. "Warmsley kyne buradan m gidiliyor?"61"Evet, evet... Bu patikay takip edin...""Kyde kalacak iyi yer var m?""Geyik Hanyla anlar Han var. Geyik dier handan daha iyi- S dir. Orada oda

bulabileceinizden eminim." Adamn sorusu yzn-1 den yabancya daha dikkatlebakt. Son zamanlarda herkes bir ye-f re gidecekleri zaman nceden yerayrtyorlard.Yabanc uzun boyluydu. Sakal, masmavi gzleri vard. Tenil gneten iyiceyanmt. Krk yalarnda kadar vard. Yakkl ve| kstah grnyordu.Gerektiinde sertleebilecei de anlalyor-! du. Rowley, yank tenine

baklrsa, smrgelerin birinden gelmi^ olacak, diye dnd. Ama ok garip...

yz bana hi de yabanc! gelmiyor... Onu daha nce nerede grmtm acaba?Rowley bu soruyu yantlamaya alrken, yabanc onu dahaj da artan bir eysyledi. "Yaknlarda Furrowbank adl bir kkl var m?"Rowley ar ar cevap verdi. "Var ya... u tepede. Herhalde onun yaknndangetiniz. Tabii istasyondan geliyorsanz...""Evet, istasyondan geliyorum..." Yabanc dnerek tepeye do-1 ru bakt. "Demek oyeni, beyaz ev Furrowbank?""Evet.""Byk bir yer... Herhalde idaresi bir hayli pahalya maloluyor-dur."Rowley, hem de nasl, diye dnd. stelik oraya harcanan bizim paramz.Kendini toplayarak yabancya bakt. Adam dnceli bir tavrla hl kke

bakyordu."Orada kim oturuyor? Bayan Cloade adnda biri mi?"Rowley, "Evet," dedi. "Bayan Gordon Cloade."Yabanc kalarn kaldrd. Bu szler onu elendirmie benziyordu. "Oh... BayanGordon Cloade... Onun iin ho birey olmal bu." Bayla hafife selam vererekantasn srtlad. "Teekkrler, ahbap..." Kye doru yrmeye balad.

62Rowley de ar ar geri dnd. Hl ben bu adam daha nce nerede grdm, diyednyordu.O gece ona yirmi kala Rowley, Geyik Hannn meyhane ksmndan ieri giriyordu.Tezghn arkasnda duran Beatrice Lippin-cot ona glmsedi. Bay Rowley Cloadeyakkl bir adam, diye dnyordu. Ho bir gen...Rowley smarlad biray ierken, bir ara Beatrice'e doru eilerek usulca,"Buraya yeni bir mteri geldi mi?" diye sordu. "riyar bir adam? Geni kenarlftr apkas var.""Evet, Bay Rowley, hana saat altya doru geldi. Sorduunuz o mu?"Rowley ban sallad. "Evet. iftliin nnden geerken yolu sordu.""Buralarn yabancs olduu belli..."Rowley, "Onun kim olduunu merak ettim de," dedi. Beatrice'e bakarak glmsedi.Kz da ona glmsedi. "Bu meraknz abucak giderebilirim." Tezghn altndankaln bir defter kard. Ap sayfann sonundaki ad iaret etti."Enoch Arden. Cape Town. ngiliz."11Gzel bir sabaht. Srtnda pahal bir elbiseyle kahvaltya inen Rosaleen,hayatndan memnundu. Son zamanlarda zerine ken o korku ve endielerdenkurtulmutu. Masann banda mektuplarn okuyan David'in de keyfi yerindeydi.

_ 63_Gen adam elindeki kd yana brakarak, nc zarf at. indeki mektup da,zarf gibi, kitap harfleriyle yazlmt.

Sayn Bay Hunter,


27/83

Kz kardeiniz "Bayan Cloade" yerine sizinle temasa gemeyi daha uygun buldum.nk vereceim haber onun zerinde bir ok etkisi yapabilirdi. Sorun zetle u:Kz kardeinize Robert Underhay'den haber getirdim. Bunun onu oksevindireceinden eminim. u ara Geyik Hannda kalyorum. Bu akam orayaurarsanz, sizinle bu konuyu memnunluklakonuurum.

Sayglar,ENOCH ARDENDavid bouluyormu gibi bir ses kard. Rosaleen glmseyerek ban kaldrd.Sonra da yznde korku dolu bir anlam belirdi. "David? David, ne var?"Gen adam sessizce mektubu ona uzatt. Rosaleen kd alarak abucak okudu."Ama... David... anlayamadm... Ne demek bu?""Okuman yazman yok mu?"Rosaleen endieyle ona bakt. "David... yani imdi ne yapaca-j z?"David kalarn atm, planlar yapyordu. leriyi iyi grrd o.J "Merak etme,Rosaleen. Korkulacak bir ey yok. Ben bu sorum zmlerim.""Ama bu mektup...""zlme, kzm. i bana brak. imdi beni dinle, sana yapaj caklarnanlatacam. Hemen bir bavula eyalarn yerletir vf Londra'ya git. Tuttuumuz

kata yerle ve benden haber alncay| kadar da oradan ayrlma. Anlyor musun?"'_64_"Evet. Tabii anlyorum. Ama... David...""Sen dediim gibi yap, Rosaleen." Gen kadna glmsedi. Yznde sevecen birifade vard. "Haydi git, eyalarn hazrla. Ben seni arabayla istasyona

brakrm. On otuz iki trenine yetiebilirsin. Apartmann kapcsna kimseylekonumak istemediini syle. Eer biri urar ve seni sorarsa, Londra'daolmadn sylersin. Kapcya bahiini de ver. Anlyor musun? Yukarya benden

bakasn karmasn.""Oh..." Gen kadn ellerini yanaklarna gtrd. Gzlerinde korku vard imdi."Kayglanma. Sen byle oyunlardan anlamazsn. Bu i bana der. Rahata hareketedebilmek iin senin buradan gitmeni istiyorum.""Ben de burada kalamaz mym, David?""Kalamazsn, Rosaleen. Akln bana topla. Buadam her kimse onunla megulolabilmem iin senin ayak altnda dolamaman gerek..."David szcklere basa basa, "u anda bir ey dnmyorum," dedi. "lk i senin

buradan uzaklaman gerekli. Ondan sonra da durumu anlayacam. Haydi, tartmaybrak da, hazrlan."Rosaleen odadan kt.David kalarn atarak elindeki mektuba bakt. Nazike yazlmt... Her anlamagelebilirdi... Belki de adam yazdklarnda ciddi... Ya da ... Mektubu tekrarokudu. Allah kahretsin! Bayan Cloade adn trnak iine almas hi houmagitmedi. "Bayan Cloade..."mzaya bakt. Enoch Arden... Belleinde bir ey canland... Bir iirin birsatr...David o gece Geyik Hannn holne girdiinde her zamanki gibi ortalkta kimseleryoktu. Kedeki kk masaya gidip zerinde duran zili ald..65-eytan Dnemeci - F:5Biraz sonra meyhane ksmnn kaps alarak Beatrice Lippin-cot eikte belirdi."Hogeldiniz, Bay Hunter. Hava birdenbire serinledi deil mi?""Evet, evet... Burada Bay Arden adnda biri kalyor mu?""ey... Bakaym... A, evet... Bir Bay Enoch Arden kalyor sanrm... lk katta,

be numaral odada..."David merdivenlerden karak tarif edilen oday buldu. Usulca kapya vurdu.Biri, "Girin," dedi.David odaya girip kapy arkasndan kapatt.Beatrice, "Lily!" diye seslendi. "Lily!" Koarak gelen patlak

Documents

Agatha Christie- Şeytan Dönemeci.pdf