Agatha Christie - Zarif Bir Cinayet Gecesi.pdf

7/30/2019 Agatha Christie - Zarif Bir Cinayet Gecesi.pdf

1/30

Agatha Christie

Zarif Bir Cinayet Gecesi

Kitabn Orijinal Ad: THEY DO T WITH MIRRORS


2/30

TRKESGNL SUVEREN

STONYGATES'DEK OLAYLARLA LGS OLANLAR:

Ruth Van Rydbck: Kz kardei iin endielendiinden, Miss Marpie'dan yardm ister. nce, narin bir kadn. Hayaldnyasnda yayor gibiydi. Onu herkes seviyordu.

Carrie Louise Serrocold:Lewis Serrocold: Carrie Louise'in kocas. Hayr ilerine dalmt.Mltfred Streto: Carrie Louise'in z kz. irkin ve aksi bir kadn.Christian Gulbrensen: Carrie Louise'in vey olu. Baz yolsuzluklar farketmiti.Stepnen Restarick: Carrie Louise'in vey olu. Carrie Louise'i z annesiymi gibi sever.Afex Restcrick: Stephen'in tiyatrocu aabeyi.

Gine Hudd: Carrie Louise'in torunu. Birok erkei kendine k etmiti.Wally Hudd: Gina'nn kocas. Hayatndan hi memnun deildi.Jufiet 'Jolly' BelI ever: Carrie Louise'in sekreteri ve yardmcs.Edgar Lawson: Gen bir adam. Zaman zaman sinir krizleri geiriyordu.Dr. Maverick: Psikiyatri uzman. Herkesin biraz deli olduunu dnyordu.Dr. Bcumgarten: Sulu ocuklarla ilgilenen uzman.Mfetti Curry: Zeki bir adamd ama bunu belli etmemeye alyordu.Komiser Lake: Mfetti Curry'nin yardmcs.

ve MSS JANE MARPLE

MISS MARPLE'n elinde u ipular vard:

-kiye Biilen Kadn numaras-Karanlkta ayak seslen-Bir tabanca-Bir mektup-Bir ila iesi-Bir kutu ikolata-Bir sulu ocuk-Bir hikye-Bir sahne

MISS MARPLE u sorulan yantlamak zorundayd:

-Christian Guldbransen konaa neden gelmiti?-Edgar Lawson'daki gariplik neydi?-Gina, Stephen'e k myd?-Alex cinayet gecesi gerekten hayale mi dalmt?-Carrie Louise,Lewis'e bir ey olmayacana neden inanyordu?-Zehire merakl sinsi katil kimdi?-Cinayet gecesi elektrik gerekten kontak yapm myd?-Wally servet peinde miydi?-Ernie o gece iddia ettii gibi bahede dolam myd?-Alex'ln aklna gelen neydi?

BirBayan Van Rydock aynann nnde biraz gerileyerek iini ekti. Eh, ite bu kadar, diye mrldand. Ne dersin, Jane?

yi mi?Miss Marple, Lonvin'in eseri olon tuvaleti szd. Bence pek gzel bir giysi...Bayan Van Rydock, Evet, hibir kusuru yok. diyerek tekrar iini ekti. Tuvaleti karabilirsin, Stephanie.


3/30

Kr sal, ince dudakl, kck azl yal hizmeti tuvaleti Bayan Van Rydock'un havaya kaldrm olduu kollarndandikkatle kaydrverdi.

Bayan Van Rydock imdi aynann nnde eftali rengi saten kombinezonuyla duruyordu. Sk bir korse giymiti. nceciknaylon oraplar hl biimli olan bacaklarn saryordu. Masajla taze tutulan yz boya tabakasnn altndan bir gen kznkikadar taze duruyordu hemen hemen. Ama biraz uzaktan baklmak artyla. Salar kr deil de daha ok ortanca iei ma-viliindeydi. Ve pek gzel yaplmt bu salar. Bayan Van; Rydock'a bakarken onun doal halinin nasl olduunu bir trltahmin edemezdiniz. Parann yapabilecei her ey salanmt onun iin. Bunu pehriz, masaj ve devaml beden hareketleri dedesteklemekteydi.

Ruth Van Rydock alayc bir tavrla arkadana bir gz att.Acaba bakalar seninle hemen hemen yt olduumuzu anlarlar m, Jane? Ne dersin?

Miss Marple buna sadakatini belirten bir ekilde cevap verdi. Arkadann endielerini gidermek ister gibi, Bu bir an olsunakllarna gelmez. dedi. Bundan eminim. Korkarm ben yam gsteriyorum. Yam neredeyse saniyesi saniyesinehesaplayabilirler.

Miss Marple'n bembeyaz saclar, pembe beyaz krk bir yz ve masum bakl ini mavisi gzleri vard. Onu grenlerpek tatl yal bir kadn olduunu dnrlerdi. Ama hi kimse Bayan Van Rydock iin, Pek tatl yal bir kadn, diyemezdi.

Bayan Van Rydock ban sallad. Evet, korkarm yan gsteriyorsun, Jane. Sonra birdenbire glmsedi. Ben deyle. Yalnzca ayn ekilde deil. 'Bu ihtiyar cadnn biimini korumu olmas alacak bir ey!' te benim hakkmda da bylesylyorlar. Ama ihtiyar bir cad olduumu da biliyorlar. Akas ben de kendimi yle hissediyorum, Tanrm! Ar arkapitone saten bir koltua kt. Tamam, Stephanie. Artk gidebilirsin.

Hizmeti tuvaleti alarak kt.Ruth Van Rydock, Stephanie'cik, dedi. Otuz yldan daha fazla bir zamandan beri benim yanmda. Asl halimi bilen tek

kadn da o. Jane, seninle konumak istiyorum.Miss Marple hafife ne doru eildi. Yznde ilgi doiu bir ifade belirmiti. Nedense bu pahai otel dairesinin ssl yatak

odasna pek uymuyordu. Biraz biirfsizce siyah elbiseler giymiti, yannda byk bir torba anta vard ve tam birhanmefendiydi.

Endieliyim, Jane. Carrie Louise iin endieliyim.Miss Marple bu ad dnceli bir tavrla tekrarlad. Carrie Louise? Birdenbire uzun yllarn gerisine dnvermi gibiydi.Floransa'daki zel okul. Kendisi pembe beyaz gen bir ngiliz kzyd o zaman. ki Martin kardeler ise Amerikalydlar.

Garip konumalar, drst tavrlar ve canllklar ngiliz kznn pek houna gitmiti. Uzun boylu, heyecanl bir tipti Ruth, Herzaman mitliydi. Carrie ise ufak tefek, narin ve mahzundu.

Onu en son ne zaman grdn, Jane?A, yllardr grmedim. En aa yirmi be yl oldu sanrm. Tabii Noel'de birbirimize kart gnderiyoruz hl.u dostluk denen ey ne garipti! Kendisi, yani gen Jane Marple ve iki Amerikal kz. Arkada olduktan hemen sonra

yollar ayrlvermiti. Ama buna ramen o eski arkadalk snmemiti hibir zaman. Arada srada mektuplamlar, Noel'debirbirlerini hatrladklarn belirtmek iin kart ypJlamslard. in garibi, Ruth'un evinin, daha dorusu evlerinin Amerika'daolmasna ramen Jane Marple iki kardeteh e| ok onu grmt. Hayr, belki de garip deildi bu. Ram^ kendi snfndan

btn Amerikallar gibi hemen her yl AvrurScrya geliyordu. Londra'dan Paris'e, oradan Riviera'ya kouyordu. Nerepfe olursaolsun eski arkadalaryla birka dakika iin bile konumaya can atyordu. Miss Marple'la byle ka kez bulumulard.

Buna karlk Carrie Louise ngiltere'de oturuyordu, ama Miss Marple onu yirmi yldan daha uzun bir zamandan berigrmemiti.

Garip gzkmekle birlikte aslnda normaldi bu. nk insan ayn lkede yaad iin eski arkadalaryla bulumak in birhazrlk yapmyordu. nk erge onlarla karlaacan dnyordu. Ama tabii dnyalar baka baka olunca da onlararastlayamyordu. Jane Marple'la Carrie Louise'in yollar ayn deildi. te bu kadar basitti.

Miss Marple, Carrie Louise iin neden endieleniyorsun, Ruth? diye sordu.te beni en ok endielendiren de bu! Endiemin nedenini bilememem!Hasta m Carrie Louise?Sal biraz bozuk. Ama hep zayf nahifti. Carrie Louise'in salnn her zamankinden daha kt olduunu

syleyemem. Ne de olsa onun ya da bizimki gibi ilerledi.Mutsuz mu?

Ne mnasebet!Miss Marple, hayr, sorun bu olamaz, diye dnd. Mut-suz bir Carrie Louise hayal etmek zor. Ama... belki hayat

boyunca bazen... aalad... Gzlerine inanamad... Ama onun mthi strap ektiini hi sanmyorum.Bayan Van Rydock'un szleri Miss Marple'm dncelerine uyuyordu. Carrie Louise'in bu dnyayla br ilikisi yoktur

deta. O hayatn ne olduunu bilmiyor bile. Belki beni endielendiren de bu!Miss Marple, Onun durumu.,. diye balad. Sonra da duraklayarak ban sallad. Hayr...Ruth Van Rydock, Hayr, dedi. Beni endielendiren kendisi. Carrie Louise daima idealistti. Tabii biz genken idealist

olmak modayd. Hepimiz de yleydik. Gen kzlara yakan bir eydi bu. Sen czzamllara bakacaktn, Jane. Ben de hemireolacaktm. nsan zamanla btn bu samalklor unutuyor. Galiba evlilik insann akln bana getiriyor, Ama dnlecekolursa, evlilik bana yarad saylr.

Miss Marple, Ruth, diye dnd. Pek hafif szckler kullanyor... Aslnda Ruth kez evlenmiti. Her seferinde de sonderece zengin adamlarla. Bunlar izleyen boanmalar bankadaki parasn arttrm ama keyfini de karmamt.

Bayan Van Rydock, Tabii, dedi. Aslnda ben dayanklym. Hibir ey beni ykmyor. Ben hayattan fazla bir ey

beklemedim. Hele erkeklerden hi. Bylece baarl oldum. Kocalarmla da hibir zaman birbirimize dmanlk duymadk.Tomm* ylo hl gayet iyi iki dostuz. Julius da bana sk sk piyasa hakknda fikirlerimi sorar. Ciddileti. Galiba Carrie Louiseiin beni endielendiren de bu. Bildiin gibi o hep garip fikirli adamlarla evlenmoye meraklyd.

Garip fikirli mi?ideali olan kimselerle. Carrie Louise ideal sahibi kimselere baylr. Dn, daha henz on yedi yandayd. Pek de

gztldl. Oturmu, ihtiyar Guldbransen'in insanlkla ilgili planlarn dinliyordu. Gzlerini iri iri amt. Adam ellisini gemiti. VeCarrie Louise onunla evlendi. Louise adam srf iyiliksever olduu in beendi. Oturur, bylenmi gibi dinlerdi Guldbran-


4/30

sen'l. Desdemona'yia Othello'ya benzerdi halleri. Neyse ki, ortada leri kartracak bir lago yoktu. Zaten Guldbransen dezenci deildi. sveli mi, Norveli mi neydi.

Miss Marpie dnceli bir tavrla ban sallad. Guldbransen adnn btn dnyada nemi vard. S,on derece iyi biriadam ve ok drst bir insand. yle byk br servet yapmt ki, paray databilmek iin hayr ilerine yatrmaktan bakaare bulamamt.

Ruth ekledi. Bildiin gibi Carrie Louise, Guldbransen'le paras iin de evlenmedi. Eer bu i ben yapsaydm, tabii adamtsrf zengin olduu iin isterdim. Ama Carrie Louise yle bir insan deil. Bilmiyorum Guldbransen, Carrie Louise otuz iki yanageldii zaman lmeseydi ne olacakt? Otuz iki bir dul iin pek gzel bir yatr. Tecrbesi vardr ama yeni artlara da uyabilir.

htiyar kz ban usulca sallarken bir yandan da St. Mary Mead kyndeki dullar dnyordu.Dorusu Carrie Louise, Johnnie Restarick'e evliyken pek memnundum. Tabii adam kardeimle paras iin evlenmiti.

Daha dorusu herhalde Carrie Louise'in paras olmasayd ona evlenme teklif etmezdi. Johnnie bencil, elenceye dkn,tembel kpein biriydi. Ama byleleri garip fikirli idealistlerden daha emindirler. Johnnie'nin btn stedii rahat bir yaamsrmekti. Carrie Louise'in en iyi terzilere gitmesini, yatlar, arabalar almasn ve kendisiyle birlikte elenmesini arzu ediyordu.Byle erkek ok gvencelidir. Ona rahatlk ve lks salarsan, kedi gibi mrl mrl mrldanr ve sana da ok yi davranr. BenJohnnie'nin o tiyatro dekorlar filan hazrlamas iini hi ciddiye almazdm. Ama bu Carrie Louise'in pek houna gidiyordu.Bunun sanat olduunu dnyordu. Bu yzden Johnnie'yi tek

rar o evreye girmeye zorlad. Ve sonunda da o feci Yugoslav kadn adam yakalad, onun ban dndrd. Johnniegitmek istemiyordu. Eer Carrie Louise bekleseydi ve makul bir ekilde davransayd Johnnie sonunda ona dnerdi.

Miss Marple sordu. Bu olay Carrie Louise'i ok mu sarst?in garip yan da bu. Carrie Louise'in zldn sanmyorum. Bu konuda ok uysal davrand. Ama o yledir ite-

Gerekten uysaldr. Johnnie'den srf onun o yaratkla evlenebilmesi in boanmak istiyordu. stelik Johnnie'nin lk karsndanolan ocuklarn da yanna almay nerdi. nk ocuklar bylece daha dzenli bir yaam srebileceklerdi. Zavall Johnnie...Tabii o kadnla evlenmek zorunda kald. Alt ay cehennem hayat yaad. Sonunda da kadn bir fke krizine kaplarak binmi

olduklar arabay uurumdan aaya srverdi. Herkes bunun kaza olduunu syledi. Ama bence buna kadnn irretliineden oldu.

Bayan Van Rydock susarak bir ayna ald. Grntsne bakarak bir cmbza uzand. Usulca bir kl aldi.Carrie Louise ondan sonra ne yapt dersin? Tuttu Lewis Serrocold denilen o adamla evlendi. Yine garip fikirleri olan bir

insand o. deal sahibi bir adam! Lewis Serrocold'un kardeime bal olmadn sanma. Onun Carrie Louise'i ok sevdiinisanyorum. Ama onda da ayn hastalk var. nsanlarn hayatn dzeltme arzusu! Ama bildiin gibi bunu insann sadecekendisi yapabilir, bakalar deil.

Miss Marple, Acaba.., dedi.Ama bu konuda da moda izleniyor. Tpk giyimde olduu gibi... Hayatm, Dior'un son etek boylarn grdn m?.. Nere-

do kalmtm? Ha, evet. Moda. Evet, iyilikseverlikte bir moda var. Guldbransen'ln zamannda eitimdi bu. Ama imdi onunmodas gemi saylyor. Bu ie devlet karyor artk. Sulu ocuklar! te gnn modas bu! Btn o gen sulular ve suluadaylar. Herkes onlar iin ldryor deta. Lewis Serraoold'un gzlerinin .o kaln gzlk camlarnn arkasnda naslparladn bir grsen! Heyecan ve meraktan ldryor, Lewle Sarrocold o mthi iradeli adamlardan biri. Hani bir dilim ekmek

ve bir muzla karn doyurup btn enerjilerini bir ideal uruna harcayan tiplerden. Ve Carrie Louise de bu ie baylyor. Herzaman olduu gibi. Ama bu durum benim houma gitmiyor, Jane. Ynetim kurulu topland ve o koskoca yeri bu yeni fikriuygulamak iin kullanmaya baladlar. imdi oras u sulu genler iin bir eitim merkezi. Psikiyatristler, psikologlar, her eyvar. Lewis'!e Carrie Louise orada, o ocuklarn arasnda yayorlar. stelik o genler belki de pek normal deiller. Etrafuzmanlar, retmenler ve merakllarla dolu. Ve onlarn yars da baya deli. Hepsi kak. Ve benim kk Carrie Louise'imonlarn arasnda oturuyor. Ruth susarak aresiz bir tavrla Miss Marple'a bakt.

Jane Marple hafif bir hayretle, Ama, diye mrldand. Bana neden endielendiini hl sylemedin, Ruth.Syledim ya, bilmiyorum! Ve ite beni bu endielendiriyor* Oraya yeni gittim. Ksa bir ziyaret iin. Ve bana orada bir

acayiplik varm gibi geldi. Evde etraf saran havada. Yanlm olamam. Ben byle eyleri hemen hissederim. O evde biracayiplik oluyor. Ama bu nedir onu bilmiyorum. Bilmiyorum nedeni o hapishane kakn ocuklar m? Yoksa evdekiler mi?Lewis srf idealleri in yayor ve dnyann farknda deil. Carrie Louise ise, gzel bir manzara, gzel bir ses ve gzel birdnceden baka ne bir eyi gryor, ne duyuyor, ne hissediyor. Bu ho bir ey ama ie yarayacak gibi de deil. Ne de olsaktlk denen bir ey de var. Ve ben senin hemen oraya gitmeni ve durumun ne olduunu anlamam istiyorum, Jane.

Miss Marple, Benim mi? diye bard. Neden benim gitmemi istiyorsun?nk sen byle eylerin kokusunu alrsn. Masum, tatl bir insan hali var sende, Jane. Ama aslnda seni hibir ey

artmaz. nsanlardan hep ktlk beklersin.Miss Marple mrldand. nk insanlar yledir.Bilmiyorum neden insanlar hakknda byle kt dncelerin var? Oysa aslnda o eski yzyllardan kalma benzeyen

kk, sakin bir kyde yayorsun.Sen hibir zaman bir kyde yaamadn, Ruth. yle sakin bir kyde olanlar herhalde seni ok artrd.A, herhalde. Ama ben unu sylemeye alyorum: Byle eyler seni artmyor. Onun iin Stonygates'e gider ve iin

iyzn anlar msn?Ama Ruth'cuum, bunu yapmak ok zor olur.Hayr, hi de olmaz. Ben her eyi dndm. Hatta hazrlk da yaptm. Bunun iin bana ok kzmazsn deil mi? Bayan

Van Rydock bir an durdu. Miss Marpie'a endieyle baktktan sonra bir sigara yakt. Sonra da telal telal anlatmaya balad.Son zamanlarda hayat pahallat, Jane. Onun iin de senin gibi sabit, kk bir geliri olan kimseler eknt ekiyorlar.

Oras yle. Bilmiyorum yeenim Raymonri'un cmertlii, o byk cmertlii olmasayd ne yapardm.Bayan Van Rydock, Brak imdi yeenini, dedi. Carrie Uouise onun hakknda hibir ey bilmiyor. Ya da sadece onu bir

yazar olarak tanyor. Raymond'un senin yeenin olduundan haberi bile yok... Durum u: Ben Carrie Lo-uise'e senin zordurumda olduunu syledim. 'Zavall Jane'cik... Bazen doru drst yemek bile bulamyor. Eski arkadalarna bavurama-yacak kadar gururludur. Tabii insan ona para da teklif edemez. Ama gzel bir yerde, eski bir arkadann yannda dinlenir, bolbol besleyici yemek yerse... Hibir ey iin endielenip zl-mezse'... Ruth bir an durdu, sonra da meydan okurcasna ekledi.Haydi, imdi bana kz istersen.


5/30

Miss Marple, sevecen ifadeli ini mavisi gzlerini at. Sana neden kzaym, Ruth? ok uygun, akla yakn bir bahanebulmusun. Carrie Loulse'in bu szlerin etkisinde kaldndan eminim.

Sana mektup yazacak. Eve dndn zaman Carrie Lou-Iso'ln mektubunu bulursun sanrm. Jane, doru syle.Affedilmeyecek ekilde fazla ileri gittiimi dnmyorsun ya? Bu ekilde... Duraksayarak sustu.

Miss Marple onun dncelerini ustalkla aklad. Yardma muhta biri olarak Stonyagets'e gitmek... byle doru oi-mayan bir iddiada bulunmak arma gidecek mi? Yo, hi gitmeyecek. Tabii byle bir oyun gerekliyse... Sen bunun gerekliolduunu dnyorsun. Ve ben de seninle ayn fikirdeyim.

Bayan Van Rydock ona akn akn bakt. Ama neden? Ne duydun sen, Jane?Hibir ey duymadm. Senin durumdan emin olman beni etkiledi. Svr\ yle kuruntulu bir kadn deilimdir, Ruth.Oras doru. Ama ortada belirM bir ey de yok.

Miss Marple dnceli bir tavrla mrldand. Bir pazar gnn hatrlyorum... Grace Lamble'm arkasnda oturuyordum.Kz iin gitgide endielenmeye baladm. Bana kt bir ey olacakm gibi geliyordu. Ama bunun nedenini de bilemiyordum.nsan ok rahatsz eden, kesin bir duyguydu bu.

Gerekten bir ey oldu mu?A, tabii. Kzn babas bir sreden beri pek tuhaft. Ertesi gn baltayla kznn stne yrd. Onun eytan olduunu, kzr

klna girdiini haykryordu. Grace'i az kasn ldryordu adam. Kz aylarca hastanede yattktan sonra iyileebildi. Babasnda tmarhaneye kapattlar.

Demek c n kneae nsezilerin sana bir felket olacan haber erci?Buna nsezi diyemem. Aslnda bu, gereklere dayanyordu. ou zaman byle olur ama insan o srada bunun farkna

pek varmaz. Szgelii, o pazar gn Grace apkasnn nn arkasna giymiti. Cok garip bir eydi bu. nk aslnda Graceyle dalgn, akn bir insan deildi. Tersine... Aslnda babas mermerden kk bir heykeli ona frlatm ve biblo aynaykrmt. Grace de telala apkasn kaparak bana geirmi ve evden frlamt. Hizmetilerin bir eyi farketmeleriniistemiyordu. Etrafa rezil olmaktan korkuyordu. Bu hareketleri 'sevgili babacnn' aksiliine veriy.ordu. Adamn karm

olduunun farknda deildi. Oysa bunu anlamas gerekirdi. nk adam ona sk sk dmanlarnn kendisinigzetlediklerinden ikyet ediyordu. Aslnda bilinen btn belirtileri gsteriyordu.

Bayan Van Rydock arkadana saygyla bakt. Galiba senin o St. Mary Mead ky pek de benim sandm gibi sakin biryer deil, -Jane.

nsan huyu her yerde ayndr, ekerim. Sadece bunu kentte yle yakndan inceleyemezsin, ite ,o kadar.Stonygates'e gideceksin deil mi?Evet, Stonygqtes'e gideceim. Belki yeenim Raymond'a kar biraz hakszlk olacak. Yani bana yardm etmediini

sanmalar. Ama neyse ki, ocukcaz Meksika'da. Alt ay kalacak orada. O dnnceye kadar bu sorun da halledilmi olur.Hangi sorun?Carrie Louise herhalde beni belirli bir sre iin davet ede. cek. Belki haftaya da bir ay. Bu da yeter de artar bile.Senin iin iyzn renmen iin mi?Evet, in iyzn renmem iin.Ruth, Vay vay vay vay... dedi. Kendine ok gveniyorsun deil mi?

Miss Marple'n yznde hafif sitem dolu bir ifade belirdi. Senin bana gvenin var, Ruth. Ya da olduunu sylyorsun...Ben sana sadece bana olan gveninin bo olmadn gstermeye alacam...

kiMlss Marple, St. Mary Mead'e dnmek iin trene yetimeden nce dikkatli, kesin ve ciddi bir tavrla bilgi toplad.Carrie'yle ben birbirimize zaman zaman yazardk. Ama aslnda birbirimize daha ok Noel kart ve takvim filan

gnderirdik. imdi geni bir bilgi istiyorum, Ruth'cuum. Bir de Ston-ygates'te kimlerle karlaacam kesin olarakbilmeliyim.

Carrie Louise'in Guldbransen'le olan evliliini biliyorsun. ocuklar olmad. Carrie Louise bu duruma pek zld. Guld-bransen duldu. Ve yetimi olu vard. Sonunda Carrie Lo-uise'le bir ocuu evlat edindiler. Ona Pippa adn taktlar.Kck, pek gzel bir bebekti. Kz aldklar zaman henz iki yandayd.

Nereden aldlar onu? Annesi babas kimlerdi?Dorusu, Jane, bunu imdi hatrlayamyorum. Belki de bana bundan hi sz etmediler... Belki bir kurumdan aldlar kz.

Ya da belki de Guldbransen'in duyduu, kimsenin istemedii bir ocuktu. Neden sordun? Bunun nemli olduunu mu

dnyorsun?Byle bir durumda insan ayrntl bilgi ister... Neyse... Ltfen devam et.Bu olaydan hemen sonra Carrie Louise hamile olduunu farketmedi mi? Doktorlar byle olaylarn sk sk olduunu

sylyorlar.Miss Marple ban sallad. yle sanrm.Herneyse. Byle oldu ite. Carrie Louise baya ard.Ne demek istediimi anlyor musun bilmem... Daha nce olsayd

sevincinden lgna dnerdi. Ama Pippa'ya yle byk bir sevgi gstermiti ki, artk kza onu ikinci plana drd iin zrdilermi gibi davranyordu. Ayrca Mildred dnyaya geldii zaman Hic de ho bir ocuk deildi. Guldbransen'Iere ekmiti. Oailenin yeleri sakin, meziyetli, ama irkin insanlardr. Carrie Louise evlat edindii kzla kendi ocuu arasnda bir farkgzetmeyi hic istemiyordu. Bu yzden Pippa'y fazla martt, Mildred'i de ok nemsemedi sanrm. Bazen Mildred'in bunakzdn sanyorum. Ama benim onlar sk sk grdm de yoktu. Pippa byd ve ok gzel bir kz oldu.

Mildred ise irkindi. Mildred on be ve Pippa'da on sekiz yandayken Eric Guldbransen ld. Pippa yirmisindeyken birkalyanla evlendi. San Severiano Markisiyle. Adam gerekten markiydi, yle maceraperest filan biri de deildi. Kz artk

zengindi tabii. Guldbransen hem z kz, hem de Pippa iin eit miktarda para ayrmt. Bunlarn geliri onlara verilecekti.Mildred, Katedral zel Kurulu yesi Rahip Strete'yle evlendi. yi bir adamd, ama sk sk nezle olurdu. Mildred'den de on, onbe ya bykt. Evlilikleri ok mutluydu sanrm.

Rahip Strete bir yl nce ld, Mildred'le annesiyle birlikte oturmak in Stonygates'e geldi. Ama fazla hzl ilerledim vebir iki evlilii atladm. Geri dneyim. Pippa, kalyanla evlendi. Bu evlilik Carrle Louise'i pek memnun etmiti. Marki terbiyeli,yakkl bir adamd. yi bir sporcuydu da. Bir yl sonra Pippa ocuk dnyaya getirirken ld. Ac bir felketti bu. Marki GuidoSan Severiano ok zld. Carrie Louise, ngiltere'yle talya arasnda durmadan gidip geldi. Ve Roma'dayken Johnnie


6/30

Restarck'le karlaarak onunla evlendi. Marki de o srada kinci bir evlilik yapt. Kk kznn ngiltere'de pek zengin olanbykannesi tarafndan yetitirilmesine razyd. Bylece hepsi de Stonygates'e yerletiler. Johnnie Restarick... Carrie Louise...Johnnie'nin iki olu Alexis'le Stephen... Johnnie'nin ilk kars Rustu. Ve Pippa'nn kk kz Gina.. Mildred bundan ksa birsre sonra rahiple evlendi. Sonra Johnnie'yle o Yugoslav kadn olay kt. Carrie Louise kocasn boad. Ama ocuklartatillerde yine Stonygates'e geliyorlard, Carrie Louise'e de ok dknlerdi. Daha sonra da kardeim Levis'le evlendi. BayanVan Rydock nefes almak iin bir an durdu. Lswis'le tantn m?

Miss Marple ban sallad. Hayr. Carrie Louise'i yllar nce grdm. Beni Covent Garden'a, .operaya gtrd. Pektatlyd her zamanki gibi.

Ah, evet... Lews, Carrie Louise'e uygun, onun evlenebilecei bir adamd. Hesap uzmanlarndan meydana gelmi,taknm bir irketin bayd. Galiba Carrie Louise'le de Guldfcranaen Yardm Kurumunun hesaplar dolaysyla tantlar.

Adamn hali vakti yerindeydi. Carrie Louise yalarndayd. Son derecede de drst bir nsand. Ama o da garip fikirlikaklardan biriydi. Gen sulularn kurtulmas konusunda fanatik fikirie-rl vard. Ruth iini ekti. Demin de sylediim gibi,Jane, yardm alannda da moda izleniyor. Lewis gen sulularn eitilmesi konusu zerinde duruyor. Bu konuya k deta.Bu konu ilk kez meslek hayatnda dikkatini ekmi. Hesap defterlerini kontrol ederek zeki genlerin sahtekrlklarn ortayakarrken. Ve gitgide sulu genlerin zek bakmndan normaf nsanlardan aa olmadklarna am. Ona sorarsan bugenlerin olaanst kafalar ve yetenekleri varm. Sadece onlar doru yola sokmak gerekiyormu.

Miss Marple, Bu doru olabilir, dedi. Ama tam anlamyla da deil, Yanlmyorsam... Birdenbire duraklayarak saatinebir gz att. Ah... 6.30 trenini karmamam gerek.

Ruth telala, Stonygates'e gideceksin deil mi? diye sordu.Miss Marple torba antasyla emsiyesini ald. Eer Carrie Louise beni davet ederse...Edecek. Gideceksin deil mi? Bana sz veriyor musun?Jane Marpie sz verdi.

Miss Marple, Market Kindle istasyonunda trenden indi. yi kalpli bir yolcu onun arkasndan bavulunu uzatt. Miss Marple birfileyi, deri bir el antasn, aln skca tutarak ku cvltsn andran bir sesle adama teekkr etti. ok naziksiniz... Bu izor... Hamal kolay bulunmuyor... Yolculuk srasnda aklm ok karyor...

Her zamankinden daha eski elbiseler giymiti. Tren kalkarken akn akn etrafna baknmaya balad. Tam o sradagen bir adam yanna yaklat.

Miss Marple? Sesinde beklenmedik dramatik bir ifade vard. Sanki amatr bir tiyatro grubundand ve oynayaca rolgerei lk syleyecei szler de ihtiyar kzn adyd. Sizi karlamaya geldim. Stonygates'denim ben.

Miss Marple ona minnetle bakt. irin bir yal kadn hali vard onda. Ama dikkat edenler mavi gzlerinin zek doluolduunu da farkederlerdi. Gene adamn kiilii sesine pek uymuyordu. Silik, dikkati ekmeyen bir insand. Durmadan sinirlisinirli gzlerini krptryordu.

Miss Marple, Ah, teekkr ederim, dedi. Sadece u bavul var.Gen adamn eilip bavulu almadn farketti. Yabanc gen arabaya sandk ykleyen bir hamala doru dnerek

parmaklarn aklatt. Ltfen unu dar getirin. Sonra da nemli bir tavrla ekledi. Stonygates'e gidecek.

Hamal neeli neeli, Tamam! diye cevap verdi, Bir dakika.Miss Marple yabanc gencin bu durumdan pek memnun kalmadn sezdi. Buckingham- Saraynn ancak bir kulbe kadar

nemli olduu sylenmiti sanki.Gen adam, Trenle yolculuk her gn daha gleiyor. diye mrldand. Miss Marple' k kapsna doru gtrrken de

kendini tantt. Ben Edgar Lawson'um. Bayan Serrocold sizi karlamam istedi. Ben ilerinde Bay Serrocold'a yardmediyorum. Sanki ok nemli, ii bandan aknm, ama patronunun karsnn hatr iin bunlar zarif bir tavrla bir kenaraitiverml gibi bir tavr taknmt. Ama davran yine de ikna edici deildi. Tavrlar tiyatro kokuyordu gen adamn.

Miss Marple, Edgar Lawson hakknda trl eyler dnmeye balad.stasyondan ktlar. Edgar, Jane Marple' eski bir Ford urabann durduu tarafa doru gtrd.Tam, Benimle birlikte ne mi oturursunuz, yoksa arkaya m geersiniz? derken bir ey oldu.Yepyeni, prl prl iki kiilik bir Rolls Bentley kayarak Ford arabann nnde durdu. Otomobilden atlayan gzel, gen bir

kadn onlara doru geldi. Yakas ak sade bir gmlek ve kirli kadife bir pantolon giymiti, ama bu kyafet yalnz gzelliiniortaya. koymakla kalmyor, nedense onun pahal eylere alk olduunu da aklyordu.

Hah, demek buradasn, Edgar? Ben de zamannda yeti-emeyeceimden korkuyordum. Miss Marple' bulduunanlalyor. Ben de onu karlamaya geldim. Miss Marple'a glmsedi. Gl gz kamatryordu. Gneylilere zg yanktenli yznde beyaz dileri l sld. Ben Gina'ym, dedi. Carrie Louise'n torunu yani. Yolculuunuz nasl geti? ok ktdeil mi? A, fileniz ne gzel. Ben filelere baylrm. Ben torbay ve alnz alaym. Bylece arabaya daha kolaylkla binersiniz.

Edgar'n yz kzarmt. tiraz etti. Buraya bak, Gina. Ben Miss Marple' karlamaya geldim. Byle kararlatrlmt...Gina dilerini gstere gstere tembel tembel gld yine. Ama biliyorum, Edgar. Ama birdenbire kalkp gelmemin pek ho

olacan dndm. Ben Miss Marple' gtrrm. Sen de bekler, bavulu alp getirirsin. Miss Marple' arabaya bindirerekkapy kapatt. Direksiyona geti. Araba hzla istasyondan kt.

Miss Marple geriye bakt zaman Edgar Lawson'un yzndeki ifadeyi farketti. Korkarm Bay Lawson bu durumdan pekhonut kalmad, yavrum.

Gna gld. Edgar budalann biri. Her konuda ukalala kalkr. Azametinden de geilmez. Onun nemli olduunu musanyorsunuz?

Miss Marple, nemli biri deil mi? dye sordu.

Edgar m? Gina'nn kmseme dolu kahkahasnda haince bir ifade gizliydi. Aman, o delinin biri zaten.Deli mi?Gina, Stonygates'dekilerin hepsi de deli zaten, dedi. Tabii Lewis'le bykannemi, kendimi ve ocuklar kastetmiyorum.

Miss Bellever'i de tabii. Ama dierleri... Bazen ben de orada oturduum in ldrmaya baladm sanyorum. Hatta Mild-redTeyze bile yrye karak kendi kendine konuuyor. Oysa bir rahibin dul karsndan byle bir ey beklenmez, yle deilmi? Hzla bo bir yola saptlar. Gina abucak yan yan Miss Marple'a bakt. Siz bykannemin okul arkadaymsnz yle*mi? Ne garip.


7/30

Jane Marple onun ne demek istediini ok iyi anlamt. Yallarn bir zamanlar gen olduklarn, rgl salarla okulagiderek denklemlerle boutuklarn dnmek yeni kuaklara ok garip geliyordu.

Gina deta huuyla, Herhalde bu ok uzun yllar nceydi, dedi. Gen kadnn kabalk ettiinin farknda olmad belliydi.Miss Marple, Gerekten yle, diye cevap verdi. Herhalde bunu bykannenizden ok, benim yanmda daha fazla

hissediyorsunuz.Gina ban sallad. Bunu sylemeniz ok irin. Bildiiniz gibi, insana bykannemin ya yokmu gibi gelir.Ben onu grmeyeli yllar oldu. Acaba onu deimi bulacak mym?Gina dalgn dalgn, Tabii salar krlat, dedi. Ve romatizmas yznden bastonla dolayor. Romatizmas son

zamanlarda daha ktleti. Herhalde... Bir an durdu. Siz daha nco Stonygates'e gelmi miydiniz?Hayr, hi gelmedim. Ama oradan sz edildiini ok duydum tabii.

Gina neeyle, Aslnda oras pek berbat bir yer, diye bard. Gotik tarz bir ta yn. Steve'in deyimiyle 'ViktoryaTuvalet Stili.' Ama bir bakma elenceli bir yer. Tabii baz kimse-lor fazla ciddi ve heyecanl. Nereye giderseniz gidin psikiyatri uzmanlaryla burun buruna geliyorsunuz. Pek eleniyorlar

onlar. zcilerden farklar yok. Gen sulularn bazlar ise ok irin. lerinden biri bana bir tel parasyla kilitleri naslaabileceimi gsterdi. Melek yzl bir ocuk da bana insanlarn bana nasl darbe indirileceini anlatt.

Miss Marple verilen bu bilgiyi dnd bir an.Gina, En sevdiklerim serseriler. Dier psikolojileri bozuk olanlar hi houma gitmiyor. Tabii Lewis'le Dr. Maverick

hepsinin de bozuk bir yanlar olduunu dnyorlar Yani btn bunlara bask altnda tutulan isteklerin, mutsuz aile hayatnn,annelerinin trl erkeklerle gezmelerinin neden olduundan eminler. Akas, ben buna pek inanmyorum. nk bazkiilerin aile hayatlar ok kt oluyor. Ama buna ramen adam gibi yetiiyorlar.

Miss Marple mrldand. Bunun g bir sorun olduundan eminim.Gina yine o ahane dilerini gstererek gld. Bunun beni pek endielendirdii yok. Herhalde baz insanlar byle

dnyay daha iyi bir hale getirmek iin nne geilmez bir stek duyuyorlar. Lewis bu'konuda baya karm gibi. Gelecek

hafta Aberdeen'e gidecek. nk orada bir ocuun davasna ba-klacakm. Be sabkas varm onun.Beni istasyonda karlayan gen adam. Bay Lawson... Bana Bay Serrocold'a yardm ettiini syledi. Kendisi sekreter

mi?Edgar'da sekreter olacak kafa nerede? O da 'vska'lardan birisi aslnda. Otellerde kalr, sava pilotu ya da tannm biri

olduunu iddia edermi. undan bundan bor para aldktan sonra ortadan kaybolurmu. Bence ahlakszn biri. Ama Lewishepsine de ayn ekilde davranyor. Onlarn kendilerini aileden-mi gibi hissetmelerini salamaya alyor. Hepsine i filanveriyor. Onlardaki sorumluluk duygusunu uyandrmak iin. Herhal

de gnn birinde hepimizi ldrecekler. Gina neeli bir kahkaha att.Ama Miss Marple glmedi.Yannda bir kapcnn nbet bekledii, grkemli, yksek bir bahe kapsndan ieri girdiler. Yol ok bakmszd. Bahenin

de ihmal edildii anlalyordu.Yal kzn baklarndan ne dndn anlayan Gina, Baheyle kimsenin ilgilendii yok... dedi. ok irkin duruyor

deil mi?

Bir keyi dndler ve karlarnda btn heybetiyle Stony-gates belirdi. Buras Gina'nn da syledii gibi Viktorya-Gotiktarz bir yerdi.

Gen kadn sevgiyle, Ne korkun deil mi? diye.sordu. Bykannem verandada. Arabay burada durduraym. Onunyanna gidin.

Miss Marple verandadan eski arkadana doru ilerledi. Uzaktan Carrie Louise'in ince vcudu, bastonuna dayanarak arar ve ac ekerek lerlemesine ramen, yine de bir gen kznkinden farkszm gibi duruyordu. Sanki gen bir kz abartmalbir biimde yal bir kadn rol yapmaktayd.

Bayan Serrocold, Jane, dedi.Sevgili Carrie Louise.Evet, karsndaki Carrie Louise'di gerekten. Hi deimemiti, hl gen duruyordu. Oysa ablasnn aksine ne boya, ne

kadnlarn gen durmasn salayan eylerden kullanyordu. Salar krd. Ama genliinde de gmms bir saryd zaten.Onun iin rengi pek deimemiti salarnn. Yz yine pembe beyazd. Ama artk teni biraz da buruimu bir gl yapranandryordu. Gzlerinde hl o prltl, saf bak vard. Vcudu bir gen kznki gibi ipincecikti. Ban da yine eskiden olduu

gibi heyecanla yana eiyordu. Tpk kularn yapt gibi.Carrie Louise o tatl sesiyle, Aradan bu kadar zaman getii iin kendimi kabahatli buluyorum, dedi. Seni grmeyeli

yllar oldu, Jane'ciim. Sonunda buraya bizi ziyarete gelmen gerekten ok ho.Gina verandann ucundan seslendi. eri girmelisin, bykanne. Hava soumaya balad. Jolly kzacak.Carrie Louise billur gibi sesiyle hafife gld. Hepsi de benimle urayorlar. Bana durmadan yal bir kadn olduumu

hatrlatyorlar.Oysa sen kendini yle hissetmiyorsun.Hissetmiyorum ya, Jane. stelik btn arlarma, szlarma ramen. Olduka ac ekiyorum. Ama bir de iime sor.

Kendimi Gina gibi gencecik sanyorum. Belki herkes de yledir. Ayna onlara da ne kadar yal olduklarn gsterir ama bunabir trl inanamazlar. Bana sanki ancak birka ay nce Flo-ransa'daymz gibi geliyor. Fraulein Schweich't ve osonlarnhatrlyor musun?

ki yal kadn hemen hemen yarm yzyl nce olan olaylar anmsayarak gldler. Birlikte bir yan kapya doru yrdler,O srada karlarna zayf, yalca bir kadn kt. Ks-Ijah ifadeli bir burnu, ksa kesilmi salar vard. Arkasna salam

tvitten iyi dikilmi bir tayyr giymiti.fkeyle, Bu vakte kadar darda kalman delilik, Cara, dedi. Dorusu sen kendine bakmakta acizsin. Bay Serrocold ne

diyecek?Carrie Louise yalvarr gibi mrldand. Beni azarlama, Jolly. Miss Bellever adndaki bu kadnla Miss Marpie' tantrd.

te 4 bu Miss Bellever, Jane. O benim her eyim. Hemire, ejderha> nbeti, sekreter, khya ve ok da sadk br dost.


8/30

Dierlerinin Jolly diye ardklar Juliet Bellever burnunu pekti. Duygulanm olduu burnunun ucunun kzarmasndananlalyordu. Sert sert, Ben elimden geleni yapyorum, diye cevap verdi. Bu ev tmarhaneden farksz. nsann planyapmas, feaatle hareket etmesi imknsz.

Sevgili Jolly, bu sylediin gerekten imknsz. Onun iin buna kalkmana da ayorum. Miss Marple'e hangi odayvereceksin?

Mavi oday. Miss Bellever bir an durdu, sonra sordu. Kendisini yukar karaym m?Evet, ltfen yle yap. Jolly. Sonra da Jane'i ay iin aaya getir. Galiba bugn ktphanede ay ieceiz.Mavi odann rengi umu ar brokar perdeleri vard. Miss Marple, bu perdeler en aa elli yllk olmal, diye dnd.

Eyalar maundand. Miss Bellever yandaki banyonun kapsn at. Banyo umulmadk bir ekilde moderndi. Krom eyalarnrengi gz alyordu. Banyo ve kvet erguvan rengiydi.

Miss Bellever yine fkeyle, John Restarick, Cara'yla evlendii zaman eve on banyo yaptrd, dedi. Binann tek moder-nize edilen yan da bu. Dier taraflarn deitirilmesine kesinlikle yanamad. Evin bu haliyle harika bir 'antika' olduunusyledi. Kendisini tanr msnz?

Hayr, onunla hi karlamadm. Bayan Serrocold'la sk sk mektuplamamza ramen pek ender buluurduk.Miss Bellever, Uysal bir adamd, dedi. Ama tabii iyi bir insan deildi! Ahlakszn biriydi. Yine de evde bulunmas

houna giderdi insann. ok irindi. Kadnlar ondan haddinden fazla holanrlard. Zaten sonunda felaketine de bu nedenoldu. Aslnda Cara'nn tipi deildi Restarick. Yine o becerikli tavrlarn taknarak ekledi. Hizmeti bavulunuzu apelbiselerinizi yerletirir. aydan nce elinizi yznz ykamak ister miydiniz?

Miss Marple'dan, Evet, cevabn alnca onu merdivenin banda bekleyeceini syleyerek dar kt.Jane Marple banyoya geerek ellerini ykad. Sonra da biraz da endieyle ok gzel, erguvan rengi bir havluyla kurulad.

apkasn kararak yumuak beyaz salarn dzeltti.Kapsn at zaman Miss Bellever'in kendisini darda beklediini grd. Kadn onu geni, karanlk merdivenden

indirerek byk, kasvetli bir holden geirdi. Girdikleri odada tavana kadar erien raflar kitap doluydu. Byk pencereden

yapma bir gl gzkyordu.Carrie Louise pencerenin nnde durmaktayd. Miss Marp-le onun yanna gitti. Bu ev insan ok etkiliyor. Kendimi

burada kck hissediyorum.Evet, biliyorum. Aslnda gln bu. Bu binay zengin bir demir tccar yaptrm. Adamn hemen sonra iflas etmesine hi

amyorum. Dn on drt oturma odas varm... Hem de koskocaman. Bilmem insan birden fazla oturma odasn neyapar? Ya o geni yatak odalar? Benimkini grsen aarsn. Karyolayla tuvalet masas birbirinden o kadar uzak ki.Pencerelere de kaln, ar krmz perdeler aslm.

Oday deitirip modern bir hale sokmadn m?Carrie Louise hafif bir hayretle ona bakt. Hayr. Ev genellikle Eric'le oturduumuz zamankinden farksz. Tabii yeniden

boyand. Ama hep ayn rengi kullanyorlar. Neyse byle eyler nemli saylmaz. yle deil mi? nemli bir ok ey varkenbyle bir ie para harcamaya pek hakkm yok.

Evde hi deiiklik yaplmad m?A, tabii yapld. Hem de bir sr. Orta ksm olduu gibi braktk. Ama dou ve bat blkleri tmyle deitirildi. Odalar

blnd. Bylece retmenler iin brolar ve yatak odalar meydana getirilmi oldu. Gocuklar .kolej binosndalar. Orayburadan grebilirsin.

Miss Marpe, aalarn arasndan gzken krmz tula binaya doru bakt. Sonra gz daha yakndaki bir eye ilierekhafife glmsedi. Gina ne kadar gzel.

Carrie Louise'in yz aydnlanverdi. Evet, gerekten yle. Sesi yumuamt. Onun tekrar yanmda olmas ylehouma gidiyor ki. Onu bir ara Amerika'ya, Ruth'un yanna yollamtm. Ruth sana Gina'dan sz etti mi hi?

Hayr. Sadece ad geti o kadar.Zavall Ruth. Gina'nn evlenmesi .onu ok sarst. Ama ona ka kez bu konuda kendisini kabahatli bulmadm syledim.Ruth benim gibi artk eski snf farklarnn kalmadnn farknda deil. Gina. Amerika'da niversiteye giderken bir genle

tanm. Yeni askerden gelmi gen adam. Gina'yla tanmalarndan bir hafta sonra da evlenmiler. Tabii her ey pek abukolup bitmi. Aslnda birbirlerine uygun olup olmadklarn anlayacak zaman da bulamamlar. Ama son zamanlarda genlerbyle te... kendi kuaklarna aitler. Birok ilerinin aklszca olduunu dnebiliriz ama onlarn verdikleri kararlar da kabuletmek zorundayz. Ama bu evlilik Ruth'u ok zd.

Gen adamn Gina'ya uygun olmadn m dnyordu? Ablam delikanl hakknda hibir ey bilmediini syledidurdu. Amerika'nn orta blgesindendi, paras yoktu. Meslei de. yle gen ok tabii. Ama Ruth'a gre Gina'ya uygun bir edeildi. Ama oian olmutu bir kere. Gina'ya kocasyla buraya gelmesini yazdm zaman davetimi kabul etti. O zaman ylesevindim ki. Burada birak ey yaplyor. Bol i var. Eer Wally Walter doktor olmak ya da baka bir meslee girmek istersebunu bu lkede yapabilir. Ne de olsa buras Gina'nm evi. Onun tekrar buraya dnm olmas, evde neeli, canl, hayat doiubirinin bulunmas ok ho.

Miss Marple bam sallad, sonra yine pencereden gln kenarnda duran iki gence bakt. kisi de gzel. Dikkati ekecekkadar ho bir ift. Gina'nm gen adama k olmasna hi amadm.

Ah, ama o Wally deir ki. Birdenbire Bayan Serrocold'un sesinde ekingen bir ifade belirmiti. Steve o. Johnnie Res-tarick'ln kk olu. Johnnie gittii zaman ocuklarn tatillerini geirecekleri bir yer yoktu. Onun iin onlar hep burayaarrdm. kisi de buray kendi evleri sayarlar. Steve artk buraya yerleti. Bizim tiyatro blmn ynetiyor. Burada birtiyatromuz bile var. Piyesler filan yazlyor, oynanyor. Oyunculuk yeteneklerini gelitirmeye alyoruz. Lewis genlerinounun srf gsteri iin su ilediklerini sylyor. ounun aile durumlar o kadar ktym ki, srf kendilerini bir kahraman

gibi his-sedebilmek iin hrsrzla filan kalkmlar. Onlar kendi piyeslerini yazmalar ve bunlarda rol almalar iin tevikediyoruz. Dekorlar da kendileri hazrlyor, boyuyorlar. Steve tiyatronun banda. O kadar heyecanl ve hevesli ki. Bu planahayat verdi deta.

Miss Marple ar ar, Anlyorum... diye mrldand. Yat kz uza ok iyi grrd. St. Mary Mead kyndekilerin oubunu ac deneyimlerle renmilerdi. Miss Marple imdi de Gina'nn karsnda duran Stepnen Restarick'in esmer, yakklyzn iyice grebiliyordu. Gina'nn arkas onlara dnkt. Onun iin gen kadnn yzn gremiyordu. Ama Stephen


9/30

Restarick'in yzndeki ifade o kadar belirliydi ki. Miss Marple, Bu benim zerime vazife deil, dedi. Ama Stephen'in Gina'ya k olduunun herhalde sen de farkndasn, Carrie Louise.

Yok canm! Carrie Louise endielenmiti. Hayr... yle olmadn umarm.Sen hep bulutlarn zerinde yaardn, Carrie Louise. Bu durumda phe gtrecek bir yan yok.DrtBayan Serrocold bir ey syleyemeden, kocas holden ieri girdi. Elinde alm birka mektup vard.Lewis Serrocold ksa boylu, grn bakmndan dikkati ekmeyen bir adamd. Ama kuwetli bir kiilii olduu hemen

anlalyordu. Ruth bir keresinde onun insandan ok bir dinamoya benzediini sylemiti. Her zaman tm dikkatini o andakendisini ilgilendiren konuya verir, etrafndaki kimselerle ya da eyalarla hi ilgilenmezdi.

Bizim iin ar bir darbe, sevgilim, diye sze balad Le-wis Serrocold. u Jackie Flint denilen ocuk. Yine eski

oyunlarna balad. Oysa ben onun eline frsat getii takdirde dzeleceine inanyordum. Bu bakmdan ok itenliklekonumutu. Trenlere ok merakl olduu iin hem ben, hem de Maverick ona demiryoluyla ilgili bir i bulursak her eyinyolunda gideceini dnyorduk. Ama yine ayn hikye... Bagaj ksmndan paket alm. stelik de iine yaramayacak,satmasna imkn olmayan eyleri. Bu da nedenin psikolojik olduunu gsteriyor tabii. Aslnda derdin kkne inememiiz. Amabu iten vazgeecek de deilim.

Lewis... Bak, bu eski arkadam Jane Marple. Bay Serrocold dalgn dalgn, Ah, hogeldiniz, dedi. Naslsnz... okmemnun oldum... Tabii ocuu dava edecekler. yi bir gen o. Fazla zeki deil ama uysal. Ailesini anlatmama mkn yok.Birdenbire sustu ve dinamo bu kez konua doru dnd. Ah, Miss Marple. Bizimle birlikte bir sre kalacanz iin okseviniyorum. Carrie'nin eski arkadalarndan birini grmesi kendisi iin ok iyi olacak. Sizinle eski gnlerden sz eder. AslndaCarrie birok bakmdan burada skntl gnler geiriyor. Bu zavall ocuklarn hayat hikyeleri ok ackl. Bizimle uzun birzaman kalacanz umuyoruz.

Miss Marple adamdaki ekicilii farketti. Arkadam da Bay Serrocold'un bu yan cezbetmiti mutlaka. Lewis Serrocold' unnsanlardan nce ideallerine nem verecei kukusuzdu. Bu, baz kadnlar sinirlendirebilirdi. Ama Carrie Louise'i deil...

Lewis Serrocold baka bir mektuba gz att. Neyse... iyi haberler de var. Bu mektup Somerset Bankasndan. GenMorris orada gayet gzel alyormu. Kendisinden ok memnun-larm. Hatta gelecek ay terfi ettireceklerm. Ben zatenocua btn gerekenin sorumluluk olduunu biliyordum. Sorumluluk ve parann ne .olduunu renmek... Miss Marple'adnd. Bu ocuklarn yars parann ne olduunu bmyorlcr aslnda. Onlar iin para sinemaya veya yarlara gitmek ya dasigara almak iin gerekli bir ey. Ben... nasl anlataym bilmem ki?.. Onlar grtlaklarna kadar paraya gmmenin iyi bir eyolduuno inanyorum. Yani onlar hesap uzman ve muhasebeci ola* rak yetitirmenin... Parann gizli sihirini gstermenin... Bubakmdan ok baarl olduk. Otuz sekiz kiiden yalnzca ikisi bizi d krklna uratt. lerinden biri bir ecza firmasnn ba-muhasebecisi. Onunki sorumlu bir mevki. Duraklad. Sonra karsna, ay geldi, hayatm, dedi.

ay burada ieceimizi,sanyordum. Bunu Jolly'e de syledim.Hayr salonda. Dierleri de oradalar.Ben hepsinin darda olduklarn sanyordum.Carrie Louise, Miss Marple'n koluna girdi. Hep birlikte byk saiona gittiler. Durum bir tuhaft. Cay takmlar geliigzel bir

ekilde tepsiye ylmt. Beyaz ucuz fincanlarla eski, deerli ini takmlardan kalan birka para birbirine karmt. Masada

bir somun ekmek, iki kavanoz reel, hi de ho durmayan ucuz pastalar vard.ay masasnn banda kr sal, tombul, orta yal bir kadn oturuyordu.Bayan Serrocold, Jane, dedi. Bu Mildred. Kzm Mild-red. Sen onu kklnden beri grmedin.Mildred Strete, Miss Marple'n o ana kadar grdkleri iinde eve en uygun olanyd. Zengin ve vakur bir havas vard.

Krkrsa merdiven dayad bir srada rahiple evlenmiti. imdi de duldu. Onda tam da bir rahibin dul kars hali vard.Saygdeer ve biraz da ic skc bir kadn... Gzel deildi. fadesiz yz iri, gzleri donuktu. Miss Marple onun kkken depek irkin olduunu dnd.

Bu da Gina'nn kocas Wally Hudd. Wally salarn dikkatle fralam, iriyar, somurtkan yzl bir genti. Beceriksizcebir selam verdikten sonra pasta attrmaya devam etti.

O arada Gina da yannda Stephen Restarick'e ieri girdi. kisi de neeli ve heyecanlydlar.Stephen, Gina'nn dekor konusunda harika bir fikri var,dedi. Biliyor musun, Gina. Tiyatro dekoru Konusunda gerekten yeteneklisin.Gina gld. Bu szlere memnun olduu belliydi. Edgar Law~ son eri girerek Lewis Serrocold'un yanna oturdu. Gina

kendisine bir ey syledii zaman da gen kadna cevap vermedi.Btn bunlar Miss Marple'n akln kartrmt biraz. aydan sonra memnunlukla odasna karak yatana uzand.Akam yemeinde bakalar da vard. Doktor Maverick... Gen adam ya psikologdu ya da psikiyatri uzman. Miss Marple

aradaki fark pek anlayamyordu. Sonra gzlkl iki gen retmen... Uzman Baumgarten... O hafta eve konuk gelmelerikararlatrlm olan ok utanga ocuk... Gina, Miss Marp-le'a fsltyla genlerden masmavi gzl, sar salsnnmatrak uzman olduunu fsldad.

Yemekler de pek gzel deildi. zensiz piirilmiti, servis rasgeleydi. Ayrca kimsenin kl kimseninkine uymuyordu.Miss Beiiever yksek yakal siyah bir elbise giymiti. Mildred Strete bir akam giysisinin zerine ynl bir hrka geirmiti.Carrie Louise'in ksa etekli elbisesi gri yndendi. Gina kyl kyafetiyle gz alyordu. Wally kln deitirmemiti. StepnenRestarck de yie. Edgar Lawson tertemiz lacivert bir takm semiti, Lewis Serrocold det olduu zere smokin giymiti.Fazla yemek yemedi, tabanda ne olduunun bile pek farknda deildi.

Yemekten sonra Lews Serrocold'la Dr. Maverick gen adamn odasna gittiler. vaka koleje dndler. Baumgarten'le iki retmen kendi yerlerine ekildiler. Gina'yla Stepnen gen kadnn dekor hakkndaki fikr M konumak in tiyatroya

kotular. Mildred ekilsiz bir ey rmeye, Miss Beiiever orap yamamaya balad. Wally iskemlesini arkaya doru eerekgzlerini leride bir noktaya dikti. Carrie Louise'le Miss Marple eski gnlerden sz atlar. Nedense bu konuma yal kzagerek deilmi gibi geldi.

Sadece Edgar Lawson ne yapacan bilmezmi gibiydi. nce oturdu, sonra huzursuz bir tavrla ayaa kalktt. Gereindenyksek sesle, Acaba Bay Serrocold'un yanma gitsem mi? dedi. Belki bana ihtiyac olur.

Carrie Louise efkatle cevap verdi. Ah, sanmyorum. Bu akam Dr. Maverick'le bir iki sorunu konuacakt.


10/30

O halde onlarn ilerine karmayalm. Dorusu istenmediim bir yere kesinlikle gitmem. Bugn istasyona giderek boyere zaman kaybettim. Oysa Bayan Hudd, Miss Marple' karlamak niyetindeymi.

Carrie Louise, Bunu sana sylemeliydi, dedi. Ama galiba son dakikada karar verdi.Onun beni aptal yerine koyduunun farkndasnz, sanrm. Bayan Serrpcold. Tam bir aptal yerine.Carrie Louise gld. Ne mnasebet. Aklna byle eyler gelmemeli.stenmediimi, bana ihtiyalar olmadn biliyorum.. Bunun pekl da farkndaym... Eer durum baka trl olsayd,

eer hayattd uygun yerimi olabilseydim, o zaman her ey deiirdi tabii. ok deiirdi. Eer hakkm olan yeri alamadysam,herhalde kabahat bende deil.

Carrie Louise, Edward, dedi. Kendi kendini bo yere zyorsun. Jane kendisini karlamaya gitmenin ok nazik birhareket olduunu dnyor. Bildiin gibi, Gina'nn aklna birdenbire baz eyler esiverir. Onun seni zmek istemediinden

eminim.Tam tersine beni zmek istedi. Bu ii zellikle yapt. Srf gururumu krmak iin.Ah, Edgar...Sizin olanlardan pek haberiniz yok. Bayan Serrocold, Neyse... 'yi geceler'der baka bir ey diyecek deilim. Edgar,

dar karak kapy arkasndan grltyle kapatt. j Miss Bellever burun kvrd. Pek terbiyesiz!Carrie Louise mrldand. Fazla hassas bir gen.Mildred Strete, dilerini gcrdatarak, sert sert, Akas iren bir gen. Onun bu tavrlarna tahamml etmemelisin

anne.Lewls btn bunlarn onun elinde olmadn sylyor. Mildred yine sert bir sesle, Terbiyesizce, kabaca ha-rekot odlp

etmemek herkesin elindedir, diye cevap verdi. Tabii ben Glna'y da ok kabahatli buluyorum. zerine ald her idebeyinsiz bir tavuk gibi hareket ediyor. Sorun yaratmaktan baka bir ey yapt yok. Bugn o gen adama yz veriyor, ertesign onun gururunu kryor. E, ne bekliyorsun?

Wally Hudd, birdenbire o akam iki kez sze kart. O adam deli! te o kadar! Deli o!

Miss Marple o gece yatak odasnda durumu gzden geirmeye alt. Her ey ona hl karmakark geliyordu. Bu evdebirbirine zt birtakm akmlar vard. Ama Ruth Van Rydock'un endiesine neden olan bunlar myd? Bu belli deildi. MissMarple, Carrie Louise'in etrafnda olanlardan etkilenmediinden emindi.

Stephen, Gina'ya kt. Gina ise Stephen'i belki seviyor, belki de sevmiyordu. Wally Hudd'un hayatndan hi memnunolmad belliydi. Mildred Strete ise Gina'dan nefret ediyor, akas onu kskanyordu. Bu normaldi bir bakma.

Miss Bellever her eyin zamannda, dzenli bir biimde yaplmasndan yanayd, ama bunu bu evde uyguloyamyordu birtrl. Lewis Serrocold son derece mutluydu. Bir idealistti ve ideallerini yerine getirme frsatn da bulmutu.

Sonra dierleri vard. Baumgarten... retmenler... Dr. Maverick... Ve Edgar Lawson...Miss Marple tam uykuya dalaca srada Edgar Lawson'u dnmeye balad. Bu gen adam ona birini hatrlatyordu. Bir

tuhaflk vard Edgar Lauvson'da. Ama herhalde bu da Carrie Lo-uise'i etkileyecek, Ruth'u endielendirecek bir ey deildi.Miss Marple, ban sallad.Hayr, Carrie Louise'i endielendiren bu deildi. Daha nemli bir ey vard ortada.

BeMiss Marple ertesi sabah baheye kt. Tarhlarn hali pek zlecek gibiydi. Ot brmt her yan. Jane Marple etrafna

baknarak fkeyle ban sallad. Ayn anda Edgar Lawson evin kesinden kt. Gen adam yal kz grnce bir anduraklad. Miss Marple onun kamasna gz yumacak deildi. Kesin bir tavrla Edgar' ard. Gen adam yanna yaklancada bahe makasnn nerede durduunu bilip bilmediini sordu. Makas ve apann.

Edgar dalgn dalgn bahvann yaknda bir yerde olmas gerektiini syledi. Byle eyleri o bilirdi.Miss Marple o ku cvltsr gibi sesiyle, Bu tarhn bu halde olmas zlecek bir ey, dedi. Pek ihmal edilmi buras. Ben

baheden ok holanrm. Aslnda Edgar'n gidip istediklerini getirmesini arzu etmiyordu. Onun iin szlerine abucak devametti. Yal, ie yaramaz bir kadn ancak baheyle ura* sr ite. Ama sanrm sz bahelerle ilgilenmezsiniz, Bay Law-son. Nede olsa nemli bir sr iiniz var. Bay Serrocold'un yannda, sorumluluk tayan bir grev almsnz. Herhalde iiniz size okilgi ekici geliyor.

Gen adam, abucak, deta heyecanla cevap verdi. Evet, evet, ok ilgi ekici bir i!Bay Serrocold'a byk yardmnz dokunuyor sanrm.

Edgard'n surat asld. Bilmiyorum. Bundan emin olmam imknsz. Btn bu ilerin arasndaki... Birdenbire sustu.Miss Marple dnceli bir tavrla onu szd. Temiz, koyu renk bir elbise giymi, ufak tefek, ie dokunan bir gen.

Bakalarnn ilgisini ekmeyecek bir insan...Yaknda bir bank vard. Miss Marple buna doru giderek oturdu. Edgar kalarn atarak onun karsnda durdu. Yal kz

zeki bir tavrla, Bay Serrocoid'un birok ide size gvendiinden eminim, dedi.Bitmiyorum... Gerekten'bilemiyorum... Edgar dalgn bir tavrla Jane Marple'n yanna oturdu, ok zor bir

durumdaym.Miss Marple, Tabii, dedi.Edgar gzlerini ileride bir noktaya dikmiti. Birdenbire, Tabii bu ok gizli... diye mrldand.Jane Marple ban sallad. Tabii tabii.Eer haklarm elde edebilseydim...Evet?En iyisi size bunu anlataym... Bakalarna sz etmeyeceinizden eminim.

Kesinlikle sz etmem. Miss Marple, Edgar'n bu szleri beklemeden Konumasna devam ettiini farketti.Babam... Aslnda benim babam ok nemli biridir,Bu kez yal kzn bir ey sylemesine gerek yoktu. Din-temesi yeterliydi.Durumu Bay Serrocold'dan baka bilen yok. nk duyulursa babamn ans lekelenmi olur. Glmsedi. Kederli, vakur

bir glmseyiti bu. Anlayacanz ben Sir Winston Chur-chill'in oluyum!Miss Marple, Ah... dedi. Anlyorum... Anlyordu da. O anda St. Mary Mead kynde olan ackl bir olay anmsatmt.


11/30

Edgar Lawson szlerine devam etti. Anlattklar bir tiyatro sahnesi kadar tandkt. Birtakm nedenler vard tabii. Annemserbest deildi... tmarhaneye kapatlmt. Onun iin annemin kocasndan boanmas imknszd. Asl babamla evlenmelerimmkn deildi. Dorusu onlar sulu bulmuyorum. Daha dorusu sulu bulmadm sanyorum. Babam benim iin daimaelinden geleni yapt. Tabii el altndan, gizlice. te btn s.orun da buradan kyor. Babamn hl dmanlar var. Eskiden devard. Onlar bizi birbirimizden ayrmay baardlar. Hep beni gzetliyorlar imdi de. Nereye gidersem gideyim, peimdecasuslar dolayor. lerimin ters gitmesine neden oluyorlar.

Miss Marple ban sallad. Vah vah...Londra'da doktorluk renimi yapyordum. Snav ktlarm ele geirerek yazdm cevaplar deitirdiler. Baarszla

uramam "istiyorlard. Sokaklarda peimden geldiler. Pansiyoncu kadna aleyhimde birtakm hikyeler anlattlar. Nereyegidersem gideyim peimi brakmyorlar.

Jane Marple onu yattrmaya alt. Ama bundan emin olamazsnz ki...Emin olun, bunu kesinlikle biliyorum. ok sinsiler... Onlar bir an olsun gremiyor, kim olduklarn anlayamyorum. Amabunu reneceim... Bay Serrocold beni Londra'dan uzaklatrarak burya getirdi. Cok iyi davrand bana. Cok, ok iyi. Amaanlayacanz, burada bile gvencede deilim. Onlar buraya da sokuldular. Aleyhimde alp duruyorlar. Dierlerinin bendennefret etmesine neden oluyorlar. Bay Serrocold bunum doru olmadn sylyor. Ama o da durumun farknda deil. Ya dabelki de... bazen dnyorum da... Birdenbire susarak ayaa kalkt. Btn bunlar aramzda kalacak. Anlyorsunuz deilmi? Birinin peimden geldiini, beni gzetlediini farke-derseniz onun kim c!duunu bana syleyin.

Ondan sonra uzaklat. Derli toplu, silik, nemsiz, zavall bir insand. Miss Marple onun arkasndan bakarak dnd.Biri, Deli, dedi. sadece deli,Wal!y Hudd yal kzn yannda duruyordu. Ellerini ceplerine sokmu, atk kalarla uzaklaan Edgar'n arkasndan

bakyordu. Ne biim yer buras? Hepsi de kak onlarn. Hepsi de.Miss Marple sesini karmad.Waliy szlerine devam etti. rnein, u Edgar denilen

adam? Onun hakkndaki dnceniz nedir? Asl babasnn Lord Montgomery olduunu sylyor. Ama dorusu ben bunaihtimal vermiyorum.

Miss Marple, Evet, dedi. Bu iddia pek doruya benzemiyor.Gina'ya ise daha baka bir ey anlatm. Rus tahtnn vrisi olduuna dair bir hikye. Szmona bir grandkn

oluymu. Allah Allah! Bu adam babasnn kim olduunu bilmiyor mu?Jane Marple, Bildiini sanmyorum, diye mrldand. Galiba sorun da bu.Wally yal kzn yanna oturdu. Ve yine biraz nceki szlerini tekrarlad. Hepsi de kak.Stonygates'de oturmak hounuza gitmiyor mu?Gen adamn kalar yine atld. Durumu anlayamyorum. te iin kts de bu. Anlayamyorum. Buray aln. Bu evi.

Buradakileri. Zengin kimseler bunlar. Paraya ihtiyalar yek. Byk servetleri var. Ama bir de hayat tarzlarna bakn. atlamantika fincanlarla ucuzlar birbirine karm. Doru drst hizmetkrlar yok. uradan buradan birka kii tutmular.Koskocaman gm semaverler ve aydanlklar. Ama hepsi de te-mizlenmemekten sararp lekelenmi. Bayan Serrocoldbyle eylere aldrmyor. Onun dn gece giydii elbiseyi grdnz. yice eskiydi. Bayan Serrocold istese herhangi bir

maazaya giderek trl tuvalet alr. Bond Sokandakilerden ya da kibar terziler neredeyse oradan. Para? Para iindeyzyor bu insanlar. Bir an dnceli dnceli sustu. Ben yoksulluun ne olduunu bilirim. Bunun yle kt bir yan dayoktur, zellikle gen, gl ve almaya hazrsan. Benim hibir zaman fazla param olmad. Ama isteime erimekzereydim. Kendime bir garaj aacaktm. Biraz para biriktirmitim. Bunu Gina'ya anlattm. Beni dinledi. Durumumu anlamgibi bir hali vard. Onun hakknda fazla bir ey bilmiyordum. O niversiteli kzlar... Hepsinin kl hemen hemen birbirinebenziyordu. Yani onlara baktnz

Kaman hangiferinin paral, hangilerinin parasz olduunu anlayamazsnz. Tabii Gina'nn benden birdz stn olduunudndm. Kltrl filand. Ama bu nemli deil gibiydi. Birbirimize k olduk. Evlendik. Dediim gibi param bir kenarakoymutum. Gina da biraz paras olduunu syledi. Doduum kentte bir benzin istasyonu amaya karar verdik. Gina daistiyordu bunu. Akl bir kar havada iki ocuktuk biz. Birbirimiz iin ldmyorduk. Sonra Gina'nn o zppe teyzesi sorun,karmaya balad. Ve Gina ngiltere'ye gelip bykannesini grmek istedi. Bu isteinde hakl buldum onu. Buras onun eviydi.Ben de ngiltere'yi rnerak ediyordum. Bu lke hakknda birok ey duymutum. Bylece kalktk geldik. Ksa bir ziyaret olacaktbu. Ben yle sanyordum. Gen adamn surat iyice asld. Ama yle olmad. Bu delice ilere kartk. Neden burada kal-

myormuuz? Neden buraya yerlemiyormuuz? te byie sylyorlar! Benim iin bol bol i varm. ! ocuk gangsterlereeker yedirmek, onlarla oyunlar onyamak istemiyorum... Btn bunlarn ne anlam var? Buras gze! bir yer olabilir. Paralinsanlar ne kadar ansl olduklarn anlayamyorlar m? Bu dnyada ok kii byle bir eve sahip olamaz. Koskoca birkaneleri var. nsan ksmetini byle teper mi? Delilik deil mi bu? Zorunlu olursam alrm, bu da arma gitmez. Ama benistediim ide alrm. Houma giden eyi yaparm. Ykselmek iin urap didineceim. Ama bu eve baknca rmcekana yakalanmm gibi geliyor bana. Ve Gina... Gina'y da anlayamyorum artk. O benim Amerika'da evlendiim kz deil.Onunla... Allah kahretsin... artk doru drst konuamyorum bile! ff!

Miss Marple efkatle, Ne demek istediinizi anlyorum, .diyerek ban sallad.Wally ona abucak bir gz att. imdiye kadar aldm tek kii sizsiniz. ou zaman dilimi tutuyorum. Bilmiyorum sizde

ne var? Siz ngilizsiniz. Tam anlamyla ngiliz. Ama garip bir ekilde bana Betsy Halam hatrlatyorsunuz.te bu szleriniz ok houma gitti.Wally dnceli bir tavrla szlerini srdrd. O ok akl banda bir kadndr. Elinizde t diye knlverecekmis gibi bir hali

vardr. Zayf nahif. Ama aslnda sapasalamdr. Salam ve sert. Ayaa kalkt. Sizinle byle konutuum iin zr dilerim.

Miss Marple gen adamn ilk kez gldn grd. Ve Wally Hudd birdenbire beceriksiz somurtkan bir ocuk olmaktankarak yakkl, hoa gidecek gen bir adam halini ald. imi dkmem gerekiyordu sanrm. Ama bu i iin sizi semem ktoldu.

Miss Marple, Hi de deil, yavrum, dedi. Benim de bir yeenim var. Ama tabii sizden bir hayli byk. Bir on modern,tecrbeli bir yazar olan yeeni Raymond West' dnd. Wally Hudd'dan o kadar farklyd ki...

Wally Hudd mrldand. Size bir ahbap daha geliyor. Bu kadn benden hi holanmaz. Onun iin ben gideyim. zninizle,efendim. Bu konuma iin de teekkr ederim.


12/30

Hzla uzaklat. Miss Marple im alandan kendisine doru gelen Mdred Strete'e bakyordu.Bayan Strete soluk solua banka kt. O iren gen adamn banz artt anlalyor. Ne felaket deil mi?Felaket mi?Gina'nn evliliini kastediyorum. Bunun nedeni annemin onu Amerika'ya yollamas tabii. O srada anneme bunun hi de

akllca bir hareket olmadn sylemitim.. Ama annem Gi-na konusunda daima mantkszca davranr. Onu ok martt.Aklna esen hsr eyi yapmasna izin verdi. Zaten aslnda onu talya'dan alp buraya getirmesine de hi gerek yoktu.

Anladma gre, Gina'nn babas buna itiraz etmemi.Ah, San Severiano mu? talyanlarn nasl insanlar olduklarn bilirsiniz. Tabii Pippa'yla paras iin evlenmiti.Ya... Oysa ben onun Pippa'ya ok bal olduunu ve karsnn lm zerine bir trl kendine gelemediini sanyor

dum.

Herhalde yle rol yapyordu. Bilmiyorum annem Pippa'nn bir yabancyla evlenmesine nasl raz oldu? Herhalde nedeniAmerikallarn o nl soyluluk unvan merak olacak.Miss Marple sakin sakin, Sevgili Carrie Louise'in dnyayla hi ilikisi yokmu gibi gelir bana, dedi.Aman biliyorum. Byle eylere kar hi sabrm yoktur. Annemin meraklar, kaprisleri, idealleri, planlar. Btn bunlarn

ne demek olduunu bilemezsiniz, Jane Teyze. Bu konuda bilgim var. Gnk ben yle eylerin ortasnda yetitim.Miss Marple kadnn kendisine Jane Teyze diye hitap ettiini duyunca hafife sarsld. Ama yllar nceki bir detti bu.

Carrie Louise'in ocuklarna yollad hediyeler daima, Jane Teyzeden, diye bir kart ilitirirdi. Miss Marple yannda oturanorta VGI kadna dnceli bir tavrla bakt. Mildred dudaklarn bzmt. Burnunun kenarndan azna doru derin izgileriniyordu. Ellerini skca birbirlerine kenetlenmiti.

Jane Marple efkatle, Herhalde skntl bir ocukluk geirdiniz, diye mrldand.Mildred Strete heyecan ve minnet dolu gzlerini ona dikti. Birinin bunu takdir etmesi beni o kadar sevindirdi ki. nsanlar

ocuklarn neler ektiklerini pek bilmiyorlar aslnda. Anlayacanz, Pippa ok gzeldi. Benden de bykt. Hep onunlailgilenirlerdi. Hem babamn, hem de annemin her eyde ne atlmas iin ona cesaret vermelerine ihtiyac yoktu ya. Gsterie

baylrd. Bense sessiz sedasz bir ocuktum. ekingendim. Pippa ekingenlik nedir bilmezdi. Bir ocuk ok strap ekebilir,Jane Teyze.

Miss Marple ban sallad. Bunu biliyorum.Mildred ok aptal! Pippa hep byle syle/di. Ama ben ondan kktm. Tabii derslerde ona yetimem imknszd. Bir

ocua hep ablasn rnek olarak gstermek hakszlktr. Her-te bu szleriniz ok houma gitti.Wally dnceli bir tavrla szlerini srdrd. O ok akl banda bir kadndr. Elinizde t diye krlverecekmi. gibi bir

hali vardr. Zayf nahif. Ama aslnda sapasalamdr. Salam ve sert. Ayaa kalkt, Sizinle byle konutuum iin zrdilerim. Miss Marple gen adamn ilk kez gldn grd. Ve Wally Hudd birdenbire beceriksiz somurtkan bir ocukolmaktan karak yakkl, hoa gidecek gen bir adam halini ald. imi dkmem gerekiyordu sanrm. Ama bu i iin sizisemem kt oldu.

Miss Marple, Hi de deil, yavrum, dedi. Benim de bir yeenim var. Ama tabii sizden bir hayli byk. Bir an modern,tecrbeli bir yazar olan yeeni Raymond 'West'i dnd. Wally Hudd'dan o kadar farklyd ki...

Wally Hudd mrldand. Size bir ahbap daha geliyor. Bu kadm benden hi holanmaz. Onun iin ben gideyim. zninizle,efendim. Bu konuma iin de teekkr ederim.

Hzla uzaklat. Miss Marple im alandan kendisine doru gelen Mdred Strete'e bakyordu.Bayan Strete soluk solua banka kt, O iren gen adamn banz artt anlalyor. Ne felaket deil mi?Felaket mi?Gina'nn evliliini kastediyorum. Bunun nedeni annemin onu Amerika'ya yollamas tabii. O srada anneme bunun hi de

akllca bir hareket olmadn sylemitim.. Ama annem Gi-na konusunda daima mantkszca davranr. Onu ok martt.Aklna esen h-ar eyi yapmasna zin verdi. Zaten aslnda onu talya'dan alp buraya getirmesine de hi gerek yoktu.

Anladma gre, Gina'nn babas buna itiraz etmemi.Ah, San Severiano mu? talyanlarn nasl insanlar olduklarn bilirsiniz. Tabii Pippa'yla paras iin evlenmiti.Ya... Oysa ben onun Pippa'ya ok bal olduunu ve karsnn im zerine bir trl kendine gelemediini sanyor

dum.Herhalde yle rol yapyordu. Biimiyorum annem Pippa'nn bir yabancyla evlenmesine nasl raz oldu? Herhalde nedeni

Amerikallarn o nl soyluluk unvan merak olacak.Miss Marpie sakin sakin, Sevgili Carrie Louise'in dnyayla hi ilikisi yokmu gibi gelir bana, dedi.Aman biliyorum. Byle eylere kar hi sabrm yoktur. Annemin meraklar, kaprisleri, idealleri, planlar. Btn bunlarn

ne demek olduunu bilemezsiniz, Jane Teyze. Bu konuda bilgim var. nk ben yle eylerin ortasnda yetitim.Miss Marpie kadnn kendisine Jane Teyze diye hitap ettiini duyunca hafife sarsld. Ama yllar nceki bir detti bu.

Carrie Louise'in ocuklarna yollad hediyeler daima, Jane Teyzeden, diye bir kart ilitirirdi. Miss Marpie yannda oturanorta VGI kadna dnceli bir tavrla bakt. Mildred dudaklarn bzmut. Burnunun kenarndan azna doru derin izgilerniyordu. Ellerini skca birbirlerine kenetlenmiti.

Jane Marpie efkatle, Herhalde skntl bir ocukluk geirdiniz, diye mrldand.Mildred Strete heyecan ve minnet dolu gzlerini ona dikti, Birinin bunu takdir etmesi beni o kadar sevindirdi ki. nsanlar

ocuklarn neler ektiklerini pek bilmiyorlar aslnda, Anlayacanz, Pippa ok gzeldi. Benden de bykt. Hep onunlailgilenirlerdi. Hem babamn, hem de annemin her eyde ne atlmas iin ona cesaret vermelerine ihtiyac yoktu ya. Gsteriebaylrd. Bense sessiz sedasz bir ocuktum. ekingendim. Pippa ekingenlik nedir bilmezdi. Bir ocuk ok strap ekebilir,

Jane Teyze.Miss Marpie ban sallad. Bunu biliyorum.Mdred ok aptal! Pippa hep byle sylerdi. Ama ben ondan kktm. Tabii derslerde ona yetimem imknszd. Bir

ocua hep ablasn rnek olarak gstermek hakszlktr. Her-

kes anneme, 'bjppa gzei ocuk,' derlerdi, Ben^ farkma bile varmazlard. B(3bam da hep Pippa'yla akalar, onunlaoynard. Herkes onun gzelliiyle ilgilenirdi. Tabii ben aslnda karakterin daha nemli olduunu bilecek yata deilim.


13/30

Dudaklar titriyordu. Son-a yine azn bzd. Aslnda bu hakszlkt. Byk bir haksizlk. nk asl ocuklar bendim.Fippa'y sadece evlat edinmiindi. Bir piti o.

Miss Marple, Sanrm onlar da Pippa'y srt bu yzden martyorlard, dedi.Cnu daha COk severlerdi. Mildred Strete bir an durdu, sonra da ekledi. Kendi annesiyle babasnn istemedii o

ocuu... Ya da gayr meru olan o kz... te imdi bunun izleri Gina'da grlyor. Onda kt kan olduu o kadar belli ki.Lewis istedii kadar evre hakknda varsaymlar ileri srsn. Kt kan hemenl anlalr. Ginaya bakn ite.

Jane Marple ona bakt. Gina olaanst gzel bir kadn. Bayan Str-ete, Ama hareketleri hi gzel deil, diye cevapverdi. Annemden baka hekes Gina'nn stepnen Restarick'le gnl elendirdiinin farknda. Bence ok iren bir ey bu.Evet, kt bir evlilik yapm. Bunu kabul ediyorum. Ama evlilik evliliktir insan buna katlanr. Ne de olsa, o biimsiz genleevlenmeye kalkan ve buna karar veren kendisi. Bay Hudd o kadar biimsiz mi gerekten? Ah, sevgili Jane Teyzeciim!

Bence tpk bir gangstere benziyor. Sonra o kadar suratsz ve kaba ki. Azn amyor bile. Nezaketten haberi yok.Miss Marpie usulca mrldand. ok mutsuz sanrm. Mutsuz olmasi iin bir neden yok ki. Tabii Gina'nnhareketlerinden baka... Burada onun iin her ey yaplyor. Lewis ona birka edide buradakilere yararl olabileceini desyledi. Ama o surecini asarak aylak aylak dolamay tercih ediyor. Birdenbire bqrd. Ah, buras feci halde! Feci Lewis okorkun gen sululardan baka kimseyi duunmyor. Anneminse akl fikri sadece Lewis'de. Ona sorarsanz Levis'in yaptherey doru. u bahenin haline bakn. Her taraf ot brm. Ya ev? Hibir ey doru drst yaplmyor. Evet iyi hizmetibulmak g ama imknsz da deil. Para sknts olsa anlarm. Sadece eve aldran yok, ite o kadar. Eer buras benim evimolsayd... Birdenbire duraklad.

Miss Marple, Korkarm hepimiz de durumun ve artlarn deimi olduunu kabuf etmek zorundayz, dedi. Bylebyk evler bir dert aslnda. Buraya gelip her eyin deimi olduunu grmek sizin iin ok zc tabii. Burada oturmaytercih eder miydiniz? Diyelim ki, kendi yeriniz olsayd...

Mildred Strete kpkrmz kesildi. Ne de olsa buras benim evim. Babamnd buras. Bu gerei hibir ey deitiremez.Eer istersem burada oturmaya hakkm da var. Ve ben burada oturmak istiyorum. Eer annem aksilik etmezse? Kendine

doru drst elbise almaya bile yanamyor. Jolly'i ok endielendiriyor bu.Ben de size Miss Bellever'i soracaktm...Onun burada olmas o kadar iyi bir ey ki. Anneme deta topar. Uzun bir zamandan beri annemin yannda. Buraya

Johnnie Restarick'in zamannda geldi. Ve yanlmyorsam o korkun zc olaylar srasnda anneme destek oldu. HerhaldeRestarick'in o Yugoslav kadnla katn duydunuz. ok ahlaksz bir kadnm. Yanlmyorsam bir sr de .olmu.Annem bu konuda gururlu ve onurlu bir biimde davrand. Mmkn olduu kadar sessiz sedasz Restarick'den boand. HattaRestarick'in oullarn da tatillerde buraya getirtti. Aslnda gereksiz bir eydi bu. Onlar iin baka bir yol bulunabilirdi. Tabiiocuklar babalaryla ,o kadna gndermek olacak gibi deildi. Her neyse... Annem onlar buraya arrd. Ve Miss Belleverbtn bu olaylar srasnda annemin yanndayd. Onun iin gl bir destek oldu. Bazen Miss Bellever'in her ii zerine alarakannemin dalgnln arttrdn da dnyorum. Ama aslnda Jolly olmasayd annem ne yapard, onu a bilmem. Bir andurdu, sonra da hayretle ekledi. Lewis geliyor. Oysa baheye pek kmaz.

Bay Serrocold her eyde olduu gibi bu kez de kararl bir tavrla onlara doru geliyordu. Mldred'i farketmemi gibiydi.nk akl o srada Miss Marple'dayd. ok zgnm.. Size-koleji filan gezdirmek istiyordum. Carrie sylemiti bunu. Ama

ne yazk ki, Liverpool'a gitmem gerekiyor. O paket alan ocuk olay... Ama Maverick size etraf dolatrr. Birka dakika sonraburaya gelecek. Ben ancak br gn dnebileceim. Onlar davadan vazgeirebilirsek, ok iyi olur.

Mildred Strete ayaa kalkarak oradan uzaklat. Lewis Serrocold bunun farkna varmad bile. Kaln caml gzlklerininarkasndan heyecanla Miss Marple'a bakyordu. Anlayacanz yarglar ou kez bu tr olaylara yanl adan bakyorlar.Bazen ok sert davranyorlar, bazen de fazla hogrl. Bu ocuklara birka ay hapis cezas vermek onlar engellemiyor ki.Tersine bundan holanyorlar. Bu durumdan kz arkadalarna sz ederek vnyorlar. Ama sert bir ceza ounluklaakllarnn balarna gelmesini salyor. O zaman bu oyunun demeyeceini anlyorlar. Tabii hapsedilmemeleri daha da iyi.Burada yaptmz gibi onlara dzeltici bir eitim verilmesi...

Miss Marple adamn szn kesti, Bay Serrocold, gen Lawson konusunda hibir teredddnz yok mu? Tam anlamylanormai mi?

Lewis Serrocold'un yznde endieli ve zgn bir ifade belirdi. Hastalnn nksetmediini umarm. Size ne syledi?Sir Winston Churchill'in olu olduunu...Tabii, tabii. Malm hikyelerden. Aslnda gayr meru bir ocuk o. Bunu herhalde tahmin ettiniz. Zavall,.. Aslnda pek

dk durumda kimselerin ocuu... Onu bana Londra'daki bir kurum tavsiye etti. Sokakta bir adamn kendisini gzetlediiniiddia ederek ona saldrm. Tipik belirtiler bunlar. Bunu Dr. Maverick de size anlatabilir. Annesi Plymouth'da yoksul ama,namuslu bir ailedenmi. Babas ise gemiciymi... Kadn adamn, adn bile bilmiyormu... ocuk g artlar altndabytlm. nce babas hakknda hikyeler anlatmaya balam. Sonra da kendisi hakknda... Ama Maverick onuniyileeceini umuyor. Edgar'a kendine gvenmesini retebilsek s,orun kalmayacak. na burada sorumluluk tayan ilervermeyi denedim. Ona bir insann ailesinin deil, kendisinin nemli olduunu retmeye altm. Onu kendi yeteneklerineinandrmak iin uratm. Belli bir ilerleme gsterdi. Onun bakmndan ok mutluydum. Ama imdi sizin sylediinize gre...Ban sallad.

O tehlikeli olabilir mi. Bay Serrocoid?Tehlikeli mi? Onun intihar eilimi gsterdiini sanmyorum.Ben intihardan sz etmiyordum. Bana dmanlarn onlarn hep ilerini altst ettiklerini anlatt. Sizce bu... afadersiniz...

sizce bu tehlikeli bir belirti deil mi?Durumun tehlikeli bir hal alm olduunu pek sanmyorum. Ama Maverick'le konuacam. O ok mitliydi. ok ok

mitli. Saatine bakt. Ah, gitmem gerek. Hah, ite bizim sevgili JcHy'miz de geliyor. O sizinle ilgilenir.Hzla yanlarna yaklaan Miss Bellever, Araba kapda, Bay Serrocold, dedi. Dr. Maverick kolejden telefon etti. Ona

Miss Marple' getireceimi syledim. Doktor sizi bahe kapsnda karlayacak.Teekkr ederim. Evrak antam nerede?Arabada, Bay Serrocold.Lewis Serrocold telala uzaklat. Onun arkasndan bakan Miss Bellever, Bir gn bu adam yere ylp lverecek, diye

mrldand. Ne dinleniyor, ne yle rahat oturuyor. nsan doasna aykr bir ey bu. Geceleri de sadece drt saat uyuyor.


14/30

Miss Marple, deallerine ok balu dedi.Miss Bellever fkeyle, Onlardan baka bir ey dnd de yok, diye cevap verdi. Karrsha bakmak, onunla

lgilenmek aklna bile gelmiyor. Cara tatl bir insan, Miss Marple. Onu sevmefer, kendisiyle "ilgilenmeleri gerek. Ama buradasadece drst olmayan bir ekilde yaamak isteyen, almaktan holanmayan bir sr mzmz genten baka kimsenindnld yok. Drst evlerde yetimi namuslu ocukla^ ne olacak? Onlar iin neden bir eyler yaplmyor? Drstlk,Bay Serrocold' la Dr. Maverick gibi kaklar iin ilgi ekici bir ey deil. Burada alan ,o olgunlamam romantik budalalariin de yle. Beni ve aabeylerimi cok sk bir ekilde yetitirdiler. Miss Marple. Mzmzlanmamza hibir zaman izinvermediler. Ama artk herkes fazla yumuak davranyor.

Baheyi aarak bir kapdan getiler. Milyoner Eric Guldbransen'in kolejin giriine yaptrdi kemere geldiler.Dr. Maverick onlar karlamaya kt. Miss Jane Marple onda da anormal br hal olduunu dnyordu.

Doktor, Teekkr ederim, Miss Bellever, dedi. imdi Miss... ey... evet, Miss Marple, burada yaptklarmzn sizi okilgilendireceinden eminim. Bay Serrocold lerj grl bir insan. Ve bizi Sir John Stillwell de destekliyor. Benim eski efimyani. Ne de olsa karmzdaki tbb bir sorun. Adli makamlara anlatmamz gereken de bu. Geen savata Psikiyatri tam birbilim olarak kendini kabul ettirdi. Savan bir tek kesin iyilii de bu oldu tabii. imdi... nce sizin bu soruca hangi adanbaktmz grmenizi istiyorum. Banz kaidem...

Miss Marple yukar, byk kemerin zerine kazlm olan szcklere bakt.BURAYA GREN SZLER YENDEN UMUDUNUZA KAVUUN!Ne gzel de mi? Tam uygun bir cmle. Bu ocuklar azarlamak onlar cezalandrmak istemiyorsunuz Aslnda onlarn

istedikleri, cezalandrlmak. Oysa biz onlar-m ne kadar iyi insanlar olduklarna inanmalarn amalyoruz.Miss Marple, Edgar Lawson gibi mi? diye sordu.lgi ekici bir vaka o. Edgar'la m konutunuz?O benimle konutu. Miss Marple bir an durduktan sonra ekledi. zr diiermi gibi bir hali vard. ey.., o biraz kak m

acaba?

Dr. Maverick neeyle gld. Hepimiz kaz, sevgili hanmefendi, Jane Marple' kapdan ieri soktu. te yaamannsrr budur. Hepimiz biraz kaz.

AltMiss Marpfe iin bir hayli yorucu bir gn oldu. Yal krz heyecann da ypratc bir ey olduunu dnyordu. Kendisi ve

gsterdii tepkiler bakmndan da honutsuzluk duyuyordu, Burada bir eyler .oluyordu ama kadncaz durumu ak birekilde gremiyordu. Duyduu o nedeni belirsiz endieler de o zavall, silik snk Edgar Lawson'la ilgiliydi. BelJeinde bunaparalel bir olay bulabilseydi ne kadar rahatlayacakt...

Miss Marple Bay Sekirk'in rann garip hareketlerini, dalgn postacy, tatilde alan bahvan dnd. Ama bunlaruygun deillerdi.

Edgar Lawson'da parman zerine basamad bir acayiplik daha vard. Grlen, itiraf edilen gereklerin gerisinde birey. Ama Miss Marple bu acayipliin arkada Carrie Louse'i nasl etkileyeceini de anlayamyordu.

Carrie Louise...Ertesi sabah Carrie Louise hafife ayaklarn sryerek baheye kt, gidip banka, arkadann yanna oturdu. Miss Marp-

le'a ne dndn sorunca yal kz hemen cevap verdi.Seni, Carrie Louise.Nasl?Bana ak ak syle. Seni endielendiren bir ey var m? 'Beni endielendiren bir ey mi? Carrie Louise o gzel.parlak gzlerini hayretle Miss Jane Marple'n yzne dikti. Ama Jane, beni ne eridielendirebilir ki?A, oumuzun birtakm endieleri vardr... Miss Marple' in gzlerinde bir lt belirmiti. Benim var rnein... Baheme

musallat olan salyangozlar. Keten takmlar doru drst tamir ettirmenin gl... Erik likr yapmak iin uygun kaba ekerbulamamam... A, daha buna benzer bir sr ufak dert. Senin hibir endien olmamas anormal bir durum.

Bayan Serrocold dalgn bir tavrla mrldand. Herhalde aslnda benim de endielerim var... rnein, Lewis'in okalmas... Stephen tiyatroda canla bala urarken yemek yemeyi unutuyor... Gina ok sinirli... Ama ben insanlardeitirmeyi hibir zaman baaramadm... Bunu yapmak mmkn deil. Onun iin de endielenmenin hibir yarar yok. yledeil m?

Mildred de pek mutlu deil samrm. yle deil mi?Carrie Louise, Tabii, dedi. Mildred hibir zaman mutlu deildir. ocukken de deildi. Pippa'ya hi benzemezdi o. Pippa

hep neeli ve mutluydu.Miss Marpie fikrini aklad. Belki de Mildred'n mutsuz olmasnn baz nedenleri vard.Carrie Louise usulca, Kskanlk m? diye sordu. Evet, herhalde... Ama insanlarn baz duygulara kaplmalar iin bir

neden olmas art deildir. Onlar sadece o ekilde yaratlmlardr. Sen de o fikirde deil misin, Jane?Miss Marple'n aklna Miss Moncrieff gelmiti. Dediim dedik annesine esir olan Miss Moncrieff. Zavall yolculuk yapmak,

dnyay grmek isterdi hep. Bayan Moncrieff kilise mezarlino gmlnce btn St. Mary Mead ky gizlice sevinmiti. MissMoncrieff'e ufak bir gelir kalmt. zgrd artk. Kzcaz yola kmt sonunda. Ama sadece Hyres'e kadar gidebilmiti.Orada annesinin en eski arkadana uram ve zavall hastalk hastas kadnn hali iine dokunmutu. Hemen vapurdakiyerini iptal ettirmi ve yal kadnn villasna yerlemiti. Ezilip can kmcaya kadar altrlmak ve tekrar zlemle yolculukhayali kurmak iin...

Miss Marple, Herhalde haklsn, Carrie Louise, dedi.

Tabii benim dert ve endielerimin olmamasnn bir nedeni Jolly. Sevgili Joily'cik. Benim yanma Johnnie'yle ilkevlendiimiz gnlerde geldi. Balangtan beri bana ok iyi davrand. Bir be-bekmiim gibi bana bakt. Benim iinyapmayaca yoktur. Dorusu bazen bundan utanyorum. Biliyor musun, Jolly'nin uruma birini bile ldrebileceineinanyorum, Jane. Bu szlerim ne korkun deil mi?

Miss Marple, Sana gerekten ok bal, diye dorulad.Bayan Serrocold'un billur kahkahas etrafta yankland. yle fkeleniyor ki bazen... Benim gzel elbiseler smarlamam,

etrafrm lks eylerle sarmam, herkesin en ok bana nem vermesini, her kaprisime boyun emelerini istiyor. Lewis'in


15/30

heyecannn etkilemedii tek insan Jolly. Jolly'e sorarsan, bizim btn o zavall ocuklar fazla mark gen sulular.lgilenmeye demeyecek birtakm serseriler. Burasnn da rutubetli olduunu ve romatizmalarma iyi gelmediini dnyor.Scak ve kuru bir yere gitmemi stiyor.

Romatizman sana fazla ac veriyor mu?Romatizmam son zamanlarda ok ilerledi. Yrrken zor-fuk ekiyorum. Bacaklarma korkun arlar saplanyor. Ah...

Yznde o masallardaki kk muzip perileri andran bir glmseme belirdi. Ya meselesi...Miss Bellever caml kaplardan karak hzla onlara doru geldi. Telgraf, Cara. Demin telefonla bildirdiler. 'Bugn akam

zeri geliyorum... Christian Guldbransen.'Christian? Corrie Louise'in yznde hayret dolu bir ifade belirdi. Onun ngiltere'de olduundan haberim yoktu.Ona meeli daireyi hazrlatacaz tabii.

Evet, ltfen yle yap, Jolly. O zaman merdivenlerden kmasna da gerek kalmaz.Miss Bellever ban sallayarak eve doru dnd.Carrie Louise, Christian Guidbransen benim vey olum, dedi. Eric'in en byk (olu. Christian aslnda benden iki ya

, byktr. Kolejin mutemetlerinden biri odur. Koleje ayrlm olan paray aslnda o ynetir. Ne yazk ki, Lewis burada yok.Christian ou zaman bir gece kalp gider. i bandan akn. Hi kukusuz Lewis'le konuacaklar bir sr ey vardr.

Christian Guidbransen o gn ay zaman geldi. riyar, kaba hatl, ar ar konuan bir adamd. Carrie Louise'i byk birsevgiyle selamlad.

E, bizim kk Carrie Louise'imiz naslm bakalm? Hi yalanmyorsun sen de. Elini kadnn omzuna koymu, banemi ona glmsyordu.

Biri adamn kolunu ekitirdi. Christian.Ah... Christian Guidbransen dnd. Mildred? Naslsn? ' Son zamanlarda hi de iyi deildim.te bu kt... ok kt.Christian Guidbransen'e vey kz kardei Mildred birbirlerine benziyorlard. Aralarnda hemen hemen ,otuz ya fark vard.

Grenler onlar baba kz sanabilirdi. vey aabeysinin gelmi olmasnn Mildred'i sevindirmi .olduu belliydi. Kadnnyanaklar kzarm, dili zlmt baya. Zaten btn gn de, Aabeyim Christian... Aabeyim Bay Guidbransen, deyipdurmutu

Ya kk Gina nasl? Guidbransen gen kadna doru dnmt. Demek kocanla hl buradasnz?Evet. Buraya yerletik gibi bir ey. yle deil mi, Wally?Wally, yle gibi gzkyor, dedi,Guidbransen zek dolu kk gzleriyle gen adam abucak tartt. Wally'nin yine her zamanki gibi somurtkan ve

dmanca bir hali vard. Guidbransen, Eh... Ben de yine aileme kavutum... diyerek glmsedi. Sesi kararl ve nazikti.Ama Miss Marple, aslnda pek de memnun deil, diye dnd. Christian'n dudaklar gerilmiti. Dnceli bir hali olduu

da sylenebilirdi.Onu Miss Marple'la tantrdlar.. Guldbransen bu yabancy iyice tanmak istiyormu gibi, onu da abucak szd.Bayan Serrocold, Senin ngiltere'de olduunu bilmiyorduk, Christian, dedi.Birdenbire kalkp geldim.

Lewis'in burada olmamas ok kt. Bizimle ne kadar kalabileceksin?Yarn gitmeyi dnyordum. Lewis ne zaman dnecek?Yarn leden sonra... Ya da akama...O halde bir gece daha kalmam gerekecek.Eer nceden haber verseydin...Sevgili Carre Louise'ciim, anj karar vermek zorunda kaldm.Lewis'i grmek iin kalacak msn?Evet. Onunla konumam art.Miss Beilever, Miss Marple'a anlatt. Bay Guldbransen de, Bay Serrocold da kolejin mtevelli heyetindeler. Bir de Cromer

Pislfcposuyla Bay Gilfoy var.Christian'n Stonygates'e srf Guldbransen Koleji iin gelmi olduu anlalyordu. Daha dorusu hem Miss Beilever, hem

de dierleri byle dnmekteydiler. Ama Miss Marpie'n bu konuda baz pheleri vard.Christian zaman zaman Carrie Louise'e usulca bir gz atyordu. Gzlerinde dnceli, hatta hayret dolu bir ifade vard. Bu

durum Jane Marpie' artt. Guldbransen sonra da dnp dierlerini gizlice szyor, baklaryla onlar tartyordu.aydan sonra Miss Marple dierlerini yalnz brakarak ktphaneye ekildi. Ama tam koltua yerleip rgsn rmeye

balad srada kap alarak Christian Guldbransen ieri girdi. Adam gelip yai kzn yanna oturdu.Siz, bizim sevgili Carrie Louise'mizin ok eski arkadala-rndpnsnz sanrm.Yllar nce talya'da ayn okuldaydk. Bay Guldbransen. Uzun yllar nce.Ah, evet. Onu seversiniz deil mi?Miss Marple itenlikle ve heyecanla, ok severim, diye"cevap verdi.Bence Carrie Louise'i herkes sever. Evet, buna inanyorum. nk ok iyi, ok tatl bir insandr. Carrie Louise'e babamla

evlendii gn balandk. Ben de, kardelerim de. Onu ok severiz. Carrie Louise bizim iin sevimli bir kz karde gibidir.Babam iin sadk bir e oldu. Onun ideallerine de daima bal kald. Kendini hibir zaman dnmedi. Her zaman bakalarnniyiliini n plana ald.

Miss Marple, O daima idealistti, dedi.

dealist mi? Evet. Evet, yle. te bu yzden de dnyada ne gibi ktlklerin olduunun farknda bile deil...Jane Marple adama hayretle bakt.Christian Guldbransen'in yznde ciddi ve sert bir ifade belirmiti. Syleyin bana... Carrie Louise'in sal nasl?Miss Marple'n hayreti daha da artt.Bana iyi gibi gzkyor... Tabii romatizmas var. *Romatizma? Evet... Peki ya kalbi? Kalbi salam m?


16/30

Miss Marple akn akn mrldand. Bildiim kadar, kalbinde bir ey yok. Ama ben Carrie Louise'i yllardan berigrmemitim. Buraya dn geldim. Onun salk durumunu renmek istiyorsanz, bunu evdekilerden birine sormalsnz MissBellever'e rnein.

Miss Bellever... evet, Miss Bellever'e... Ya da Mildred'e...Dediiniz gibi, Mildred'e de sorabilirsiniz. Miss Marple biraz utanmt.Christian Guldbransen onu dikkatle szyordu. Ana kz arasnda byk bir sevgi yok sanrm. yle deil mi?Evet, yle sanrm.Ben de ayn fikirdeyim. Yazk... Mildred, Carrie Louise'in tek ocuu. Ama durum byle. Peki ya Miss Bellever? Sizce

Carrie Louise'e gerekten balt m?ok bal.

Carrie Louise de Miss Bellever'e gveniyor tabii.yle sanyorum.Christian Guldbransen'in kalar atlmt. Kk Glna var... Miss Marple'dan ok, kendi kendine konuurmu gibi bir

hali vard. Ama o da ok gen... Bu sorun yle g ki... Birdenbire duraklad. Bazen insan hangi yolun en iyisi olduunubilemiyor. Ben en uygununu yapmay ok istiyorum. ok sevgili Carrie Louise'in zlp strap ekmemesini, ona bir ktlkgelmesini istemiyorum. Ama bu i hi de kolay deil. Hi kolay deil.

Ayn anda Bayan Strete odaya girdi. Hah, burada miydin, Christian? Biz de nerede olduunu merak ediyorduk. Dr.Maverick kendisiyle konumak, kontrol etmek istediin bir ey olup olmadn soruyor.

Buraya yeni gelen u gen doktor mu? Hayr, hayr... Lewis dnnceye kadar bekleyeceim.Dr. Maverick imdi Lewis'in alma odasnda. stersen ona syleyeyim...Ben kendisiyle konuurum. Guldbransen abucak dar kt.Mildred onun arkasndan hayretle bakt. Sonra da Miss Marple'a dnd. Acaba bir ey mi oldu? Christian'n halinde bir

bakalk var... Size bir ey syledi mi?

Bana sadece annenizin salnn nasl olduunu sordu.Salnn nasl olduunu mu? Bunu da neden soruyor? Mildred sert bir sesle konumutu. ri, drt ke yz

kpkrmzyd. Hi de ho deildi bu haliyle.Ne bileyim?Annemin sal gayet iyi. Onun yanda bir kadn iin alacak bir ey bu. Hatta sal benimkinden de iyi diyebilirim.

Biran durdu. Christian'a byle sylediinizi umarm.Miss Marple, Ben bu konuda bir ey bilmiyorum, diyecevap verdi. Bay Guldbransen, Carrie Louise'in kalbini soruyordu?Kalbini mi?Evet.Annemin kalbinde hibir ey yok. Hibir ey.Buna ok memnun oldum, yavrum.Christian'n aklna bu garip eyler de nereden gelmi acaba?

Miss Marple, Hibir fikrim yok, dedi.YediErtesi gn grnte olaysz geti. Ama Miss Marple'a! havada gizli bir gerginlik varm gibi geliyordu. Christian

Guldbransen sabahleyin Dr. Maverick'le koleji dolat. leden sonra Gina onu arabayla gezmeye gtrd. Miss Marple,Guldbran-sen'in ondan sonra Miss Bellever'i kendisine bahede bir ey gstermesi iin ikna ettiini grd. Anlalan kadnlaba baa kalmak iin bu areye bavurmutu.

Gnn tek skc olay saat drde doru oldu. Miss Marple rgsn torbasna koyarak aydan nce biraz dolamak iinbaheye kmt. Yal kz biraz yrdkten sonra Edgar Law-son'la karlat. Gen adam kendi kendine konuuyor, hzlailerliyordu. Az kalsn Miss Marple'a arpacakt. Telala, Affedersiniz, efendim, dedi. Ama Miss Marple gen adamrn garip,sabit baklarn far-kederek ard. Rahatsz msnz. Bay Lawson?

Tabii... yi olmama imkn var m? Bir ok geirdim. Mthi bir ok.Nasl bir ok?Gen adam, abucak Miss Marple'm arkasnda bir yere bakti. Sonra enaeyle iki tarafa bir gz att. Onun bu hail Miii

Marple' telalandrd.Edgar Lawson, Olay size anlata/m m? dedi. Tereddtle yal kz szyordu. Bilmiyorum ki... Gerekten

bilemiyorum... Beni gzetliyorlard.Miss Marple kararn vererek kesin bir tavrla Edgar' kolundan tuttu. u yoldan yryelim... Bakn burada ne aa var, ne

fidan... Hi kimse saklanp konumamz duyamaz.Evet... Haklsnz... Gen adam derin bir nefes ald. Ban eerek fsldar gibi konumaya balad. Bir ey kefettim.

Korkun bir ey. Edgar Lawson titriyordu imdi. Neredeyse hngr hngr alayacakt. Birine gven de... nan... Hepsiyalanm, hepsi yalan. Gerei renmeme engel olmak iin uydurmu bunlar. Buna dayanamayacam. Ne byk ktlkbu! Anlayacanz tek gvendiim insan oydu. Ve imdi her eyin onun bann altndan ktn rendim. Asl dmanmcymu! Beni takip ettiren, gzetleten de o. Ama artk yakasn kurtaramayacak. Ona neler yaptn syleyeceim.

Miss Marple, Kim o? diye sordu.Edgar Lawson dikleti. Belki ackl ve vakur bir hali olabilirdi. Ama o anda sadece gln duruyordu. Babamdan sz

ediyorum!

Lord Montgomery'den mi? Yoksa Sir Winston Churchill' den mi?Edgar ona horgryle bakt. Beni mahsus yle dnmeye zorladlar. Srf gerei renmeyeyim diye. Ama her eyi

biliyorum artk. Bir dostum var... gerek bir dost. Bana nasl aldatldm anlatan bir arkada. Artk babamdan hesapsoracam. Yalanlarn yzne vuracam onun. Meydan okuyacam ona! Bakalm ne diyecek? Birdenbire yal kznyanndan ayrlarak komaya balad. lerideki aalarn arasnda gzden kayboldu.

Miss Marple eve dnerken yznde ciddi bir ifade vard. Dr. Maverick, Hepimiz biraz kaz, sevgili hanmefendi,demiti. Ama Jane Marple, Edgar Lawson'un durumunun bundan biraz ileri olduunu dnyordu.


17/30

Lewis Serrocold alt buukta dnd. Arabay bahe kapsnda brakarak eve doru yrd. Penceresinden bakan MissMarple, Christian Guldbransen'in onu karlamak iin dar ktn grd. Birbirlerini selamladktan sonra verandada biraa bir yukar yryerek konumaya baladlar.

Miss Marple yanna drbnn almay ihmal etmemiti. Acaba u ufuktaki aa kmesine konanlar ne kularyd? Yalkz drbn havaya kaldrmadan nce aaya doru eviriver-di. Ve iki adamn yznde de ok ciddi ve endieli ifadelerolduunu grd. Onun zerine pencereden biraz sarkt yle. Adamlar balarn kaldrrlarsa onun kular seyrettiinisanacaklard.

Guldbransen, ... Carrie Louise'in bunu renmesine nasl engel olunaca... diyordu.kinci kez pencerenin altndan getikleri zaman Lewis Serrocold konuuyordu. ... Eer bu Carrie'den gizlenebilirse... Ben

de ayn fikirdeyim. Onu dnmeliyiz...

Miss Marple baka birka szck daha duydu.Cok ciddi. ...hakszca... ...byk bir sorumluluk... ...belki baka birinin fikrini de almak...Sonunda Miss Marple, Guldbransen'in, Ah, hava soudu, dediini iitti. eri girelim...Yal kz yznde akn bir ifadeyle ban ieri ekti. Duyduklarn biraraya getirip tam bir anlam karmas olanakszd.

Gelgelelim gitgide kaplmaya balad nedeni belirsiz endielerinde hakli olduunu anlyordu. Ruth Van Rydock da konudayanlmamt.

O akanryemek biraz skntl geti. Hem Guldbransen, hem de Lewis olduka dalgnd. Wally Hudd her zamankindendaha da fazla somurtmutu. Nedense Gina'yla Stepnen de birbirleriyle pek fazla konumuyorlard. Sadece Dr. Maverick,Baumgarten'le teknik bir sorunu tartmaktayd.

Yemekten sonra byk salona getikleri zaman Christian Guldbransen hemen zr dileyerek izin istedi. Yazmas gerekenok nemli bir mektubu vard. Kusuruma bakmazsan hemen odama ekileceim, Carrie Louise.

Btn istediklerin tamam m? Jolly?Evet, evet, hepsi de tamam. Bir daktilo makinesi istemitim, onu da odama koymular. Miss Bellever ok nazik ve

dikkatli. Soldaki kapdan kt. Ana merdivenin nnden geerek koridordan ilerledi. Dibinde yatak odas ve banyodanolumu bir daire vard.

O gidince Carrie Louise, Bu akam tiyatro yok mu, Gina? diye sordu.Gen kadn, Hayr, der gibi ban sallad. Gidip n yola ve avluya bakan pencerenin yaknna oturdu., Stephen ona bir gz att. Sonra da ar ar byk kuyruklu piyanoya doru yrd. Tabureye oturarak parmaklarn

tularda dolatrmaya balad. Hafif, ackl bir para alyordu. Dr. Maverick, Baumgarten ve retmen Lacy Baumgarten, yigeceler, dileyerek ayrldlar. Wally abajurlu bir lambann dmesine bast. Bir atrt oldu ve salondaki klarn yars snd.

Gen adam homurdand. Bu Tanrnn cezas dme de bozuk. Gidip yeni bir sigorta takaym.O salondan karken, Carrie Louise, WaJly elektrikten filan ok iyi anlyor. Ekmek kzartma makinesini nasl tamir ettiini

hatrlyor musunuz?Mildred Strete, Burada btn yapt i de o zaten, dedi. Anne, bu akam ilacn itin mi?Miss Bellever'in yznde skntl bir ifade belirdi. Hay Allah, unuttum! Yerinden frlayarak yemek odasna gitti. Sonra

elinde ii gl rengi bir sv dolu kk bir bardakla dnd.

Carrie Louise glmseyerek itaatli bir tavrla elini uzatt. yle berbat bir ila ki bu. Ama kimse bunu bana unutturmuyor.Yzn buruturdu.

Sonra Lewis Serrocold beklenmedik bir ey syledi. O ilac bu gece imesen iyi o!ur, hayatm... Onun sana pekyaradn sanmyorum. Sakin ama o enerjik tavryla barda Miss Bellever'den alarak meeden yaplm byk masayabrakt.

Miss Eeever sert bir sesle. Bay Serrocold, dedi. Dorusu ben sizinle ayn fikirde deilim. Bayan Serrocold bu ilacalmaya balayal beri daha iyi... Birdenbire susarak abucak dnd.

n kap hzla ald ve Edgar Lawson top gibi ieri dald. Zaferle sahneye kan bir baaktr havas vard.Gen adam salonun ortasnda durup poz ald. Biraz glnt bu hali. Melodrama kaan bir tavrla, Sonunda seni

buldum, diye bard. Ey benim can dmanm!Bu szleri Lewis Serrocold'a sylemiti.Bay Serrocold'un yznde pek hafif bir hayret ifadesi belirdi. A, Edgar, ne var?Bunu bana syleyebiliyorsun demek? Sen sylyorsun? Ne olduunu pekl biliyorsun! Beni aldattn, beni gzetledin.

Dmanlarmla birlik olarak aleyhimde altn!Lewis onu kolundan tuttu. Buraya bak, olum, o kadar heyecanlanma. Bana her eyi sakin anlat. Haydi gel, alma

odama gide'im. Edgar' salondan geirerek, sadaki bir kapdan kard. Kapy arkalarndan kapatt. Sonra bir ses dahaduyuldu. Kilitte dnen bir anahtarn sert trts.

Miss Bellever, Miss Marple'a bakt. kisi de ayn eyi dnyorlard. Kapy kilitleyen Lemis Serrocold deildi.Miss Eellever sert bir sesle, Bana kalrsa bu gen adam saptmak zere, dedi. Tehlikeli bir durum bu.Mildred, Dengesiz bir tip... diye mrldand. Nankr de...Kendisi iin,yaplanlarn deerini bilmiyor. Anne, bu konuda kesin bir ekilde davranmalsn.Carrie Louise hafife iini ekti. Aslnda kt ve tehlikeli bir insan deil. Lewis'i de seviyor. ok seviyor.Miss Marple merakla arkadana

Documents

Agatha Christie - Zarif Bir Cinayet Gecesi.pdf