AGENCE JAPONAISE DE COOPERATION INTERNATIONALE

LETTRE D’INFORMATION

BUREAU DU SENEGAL

La JICA fête les 35 ans de son programme de Volontaires Japonais pour la Coopération à l’Etranger (JOCV)

Atelier de lancement du PRiP dans les regions de Kaolack, Fatick et Kaffrine

Cérémonie de fin des travaux de réhabilitation du navire de recherche halieutique ITAF DEME

Japon – Consultation annuelle avec le Mali

Tournée de presse annuel de la JICA , à Saint Louis et Dakar

Le CFPT fête ses 30 ans

Contribution

Développement Inclusif et Dynamique Mars 2015

35 ANS DE PRESENCE AU SENEGAL DU PROGRAMME DES VOLONTAIRES JAPONAIS

Le Service des Volontaires Japonais pour la Coopération à

l’Etranger (JOCV), qui est un programme de l’Agence Japonaise de

Coopération Internationale (JICA) basé sur la participation citoyenne, a

célébré ses 35 ans de présence au Sénégal le Mardi 10 Février 2015 à

la place du Souvenir. A cette occasion, une cérémonie de prise de ser-

vice officielle des nouveaux volontaires japonais a été organisée le

même jour pour accueillir les vingt-cinq nouveaux volontaires du Japon.

Ces nouveaux volontaires sont affectés, comme leurs prédécesseurs,

dans les régions du Sénégal où ils interviendront auprès des communes

rurales pour participer à leur développement socio-économique.

Cette cérémonie a vu la participation du Mi-

nistère de l’Education nationale, de l’Ambassadeur du Japon au Sénégal, d’Ambassadeurs et représentants

d’Ambassades et de consulats des pays qui reçoivent des volontaires japonais ainsi que du Directeur Général

du Secrétariat du JOCV venu expressément de Tokyo pour la célébration du 35e anniversaire du programme

JOCV au Sénégal.

Démb tey ak ëllëg Tomoni, towani

Chers lecteurs,

Le bureau de la JICA au Sénégal est ravi de vous retrouver depuis le dernier numéro de sa lettre

d’informations parue en Décembre 2014.

Les mois de février et mars 2015 ont été, pour notre bureau, marqués par 2 grands anniversaires, sym-

boles de la solidité des relations de coopération entre le Sénégal et le Japon.

En effet, nous avons fêté les 35 ans de présence au Sénégal des Volontaires Japonais à travers le JOCV

(Volontaires Japonais pour la Coopération à l’Etranger) et les 30 ans du Centre de Formation Profes-

sionnelle et Technique Sénégal-Japon (CFPT S/J), fleuron de notre coopération.

Comme le disait Monsieur Ousseynou Guèye, Directeur du CFPT, lors de la célébration de l’anniversaire du centre, 30 ans

d’existence, c’est toute une génération. Pour lui, le CFPT est un enfant qu’il a vu naître et devenir adulte. Un adulte qui, à 30 ans,

se prépare aussi à donner naissance à une nouvelle génération ; cette nouvelle génération sera pour le CFPT, sa progressive trans-

formation en Centre TICAD (Conférence Internationale de Tokyo pour le Développement de l’Afrique).

Je vous souhaite une bonne lecture de notre Lettre de ce mois !

ED

ITO

RIA

L

SO

MM

AIR

E

Un volontaire japonais échangeant

avec un agriculteur sénégalais

M. KATO Ryuichi

Représentant Résident

ATELIER DE LANCEMENT DU PROJET D’APPUI A LA PRODUCTION DURABLE DU RIZ PLUVIAL PRiP

DANS LES REGIONS DE KAOLACK, KAFFRINE ET FATICK

Dans une dynamique d’appui à la réalisation de la sécurité alimentaire conformément

aux orientations stratégiques contenues dans le Programme Sénégal Emergent qui entend

faire du secteur agricole le levier de développement du Sénégal, l’Agence Japonaise de Coo-

pération Internationale (JICA) a répondu favorablement à la requête introduite par le Gou-

vernement du Sénégal relative à la mise en place d’un appui technique pour promouvoir une

production durable du riz pluvial dans les régions de Fatick, Kaolack et Kaffrine. C’est ainsi

que l’atelier national de lancement du Projet d’Appui à la Production Durable du riz pluvial

(PRiP), inscrit dans le cadre de la coopération technique japonaise, a eu lieu le jeudi 12 fé-

vrier 2015 à l’Hôtel Ngor Diarama, Dakar.

Pour rappel, la production de riz au Sénégal reste encore majoritairement développée au nord dans la Vallée du Fleuve Sénégal à tra-

vers la culture irriguée alors que les zones pluviales renferment un potentiel plus grand resté très peu exploité jusque-là. De fait, la produc-

tivité demeure insuffisante face à la forte demande nationale en riz. Sous ce rapport, il était urgent pour le Sénégal de mettre en place des

stratégies globales et cohérentes afin d’accroître la production du riz sur l’ensemble du territoire national. C’est dans ce contexte que se

situe la présente intervention de la JICA à travers ce projet prévu pour une durée de quatre (4) ans pour contribuer à la levée des contraintes

majeures de la riziculture pluviale dans la zone cible.

Les résultats attendus du projet sont :

Une augmentation de la production de semences de riz de bonne qualité ;

Une amélioration des capacités d’encadrement technique des conseillers agricoles et les techniques de culture

du riz des producteurs principaux ;

Une vulgarisation des semences de riz et des techniques de production auprès de tous les agriculteurs ;

Une mise en place par les conseillers agricoles des formations pour l’amélioration des systèmes de production,

des organisations de producteurs, de la gestion et la maintenance des infrastructures rizicoles ;

Un renforcement et une promotion dans les autres régions et dans les pays voisins du cadre de développement

de la riziculture pluviale.

Ledit projet, exécuté dans le cadre de la Coalition pour le Développement de la Riziculture en Afrique

(CARD), contribue à l’atteinte des objectifs du Programme National d’Autosuffisance en Riz (PNAR) et du Volet riz du Programme d’Ac-

CÉRÉMONIE DE FIN DES TRAVAUX DE REHABILITATION DU NAVIRE DE

RECHERCHE HALIEUTIQUE ITAF DEME

L’Agence Japonaise de Coopération Internationale (JICA) a entrepris et terminé en col-

laboration avec le Ministère de la Pêche et de l’Economie Maritime, la mise en œuvre

de la Coopération de suivi du Projet de construction d’un navire de recherche halieu-

tique. A cet effet, une cérémonie officielle, en présence du Ministre de la Pêche et de

l’Economie Maritime a eu lieu dans l’enceinte portuaire de la Marine nationale Sénéga-

laise le 22 janvier 2015 à partir de 15h30 pour constater les travaux réalisés et les

équipements ou matériels installés à bord du navire de recherche halieutique ITAF

DEME.

Cette coopération de suivi a été mise en œuvre en collaboration avec l’ISRA (Institut

Sénégalais de Recherche Agricole) à travers le Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT).

D’un coût global estimé à 200 millions de FCFA, les travaux se sont étalés sur environ quatre mois de début juin à fin sep-

tembre 2013 .

Ce navire de recherche halieutique permet de promouvoir des études de recherches, non seulement par une évaluation pré-

cise des stocks de poissons démersaux et pélagiques dans la zone économique exclusive, d’assurer l’utilisation appropriée des ressources halieutiques et par la

même occasion d’assurer une stabilisation et une régénération des ressources démersales côtières.

CONSULTATION ANNUELLE ENTRE LE JAPON ET LE MALI

La Consultation annuelle entre les gouvernements du Japon et celui du Mali (Comité Mixte Mali - Japon)

s’est tenue le jeudi 19 février 2015 à Bamako, dans le cadre du renforcement des liens d’amitié et de coo-

pération entre les Peuples maliens et japonais. La cérémonie d’ouverture était présidée par l’Ambassadeur

Mamadou Macki TRAORE, Secrétaire Général du Ministère des Affaires Etrangères, de l’Intégration

Africaine et de la Coopération Internationale (MAEIACI) du Mali.

Les travaux ont été coprésidés par l’Ambassadeur Mamadou Lamine OUATTARA, Directeur Asie et

Océanie et Son Excellence Monsieur Akira MATSUBARA, Ambassadeur du Japon au Mali.

L’ouverture de la séance a été marquée par les allocutions de l’Ambassadeur du Japon à Bamako, du Re-

présentant Résident de l’Agence Japonaise de Coopération Internationale (JICA) et du Secrétaire Géné-

ral du Ministère malien des Affaires Etrangères, de l’Intégration Africaine et de la Coopération Interna-

tionale.

ACTIVITE

ACTUALITES

M. le Ministre de la Pêche et de

l’Economie Maritime (à droite) en

compagnie du représentant de l’ISRA

(milieu) et du Représentant Résident

de la JICA, lors de ladite cérémonie

Le navire de recherche ITAF DEME

Une rizerie de la Vallée du Fleuve Sénégal

7e session de la Consultation annuelle entre les gouverne-

ments du Mali et du Japon le 19 février 2015, en présence des

autorités du Mali, de l’Ambassade du Japon et de la JICA

CELEBRATION DES 30 ANS DU CENTRE DE FORMATION

PROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE SENEGAL-JAPON (CFPT/SJ)

Le Centre de Formation Professionnelle et Technique (CFPT) Sénégal-Japon, fleuron de la coopération

entre la République du Sénégal et le Gouvernement du Japon, a célébré ses 30 ans d’existence au Séné-

gal les 5 et 6 mars 2015 au sein de l’établissement même. A cette occasion, une cérémonie officielle a

été organisée le 5 mars dans les locaux du centre et a vu la participation de Son Excellence Monsieur le

Premier Ministre du Sénégal, Son Excellence Monsieur l’Ambassadeur du Japon et Madame la Vice-

Présidente de l’Agence Japonaise de Coopération Internationale (JICA) venue de Tokyo pour cet impor-

tant évènement.

TOUR DE PRESSE DU BUREAU DE LA JICA AU SENEGAL

DU 3 AU 5 MARS 2015 A SAINT LOUIS ET DAKAR

Le bureau de la JICA au Sénégal a organisé son tour de presse du 3 au 5 mars 2015 orienté vers les secteurs

ci-dessous:

Assistance technique dans la production du riz au niveau de la Vallée du Fleuve Sénégal

Activités du JOCV à Saint Louis

Anniversaire des 30 ans du CFPT Sénégal-Japon

L’objectif principal de ce tour de presse était d’informer les journalistes et le grand public sur les actions de la

JICA dans le cadre de son assistance au Sénégal pour l’atteinte de l’autosuffisance en riz. En même temps,

nous avons aussi voulu montrer les activités des volontaires japonais présents à Saint Louis qui sont au

nombre de 3. Par ailleurs, la célébration des 30 ans du CFPT était une bonne occasion de clore ce tour en

montrant aux journalistes l’implication de la JICA dans le développement du capital humain et la formation

d’une élite africaine.

ACTUALITES

Visite à la rizerie de Coumba Nor Thiam,, le riz y est mis

en sacs, après transformation faite par les équipements

de calibrage offerts dans le cadre du PAPRIZ

Un employé de la rizerie de Coumba Nor Thiam , à 40km

de Saint Louis, vérifiant la sortie du riz d’une machine

offerte dans le cadre du PAPRIZ (Projet d’Amélioration de

la Productivité du Riz dans la Vallée du Fleuve Sénégal),

projet de la JICA

Un aperçu d’une rizière dans la Vallée du Fleuve

Sénégal

Monsieur le Premier Ministre remettant un cadeau à Mme Yanagisawa, Vice Prési-

dente de la JICA, lors de la cérémonie de célébration des 30 ans du CFPT

Monsieur le Premier Ministre (extrême gauche), le Représentant

résident de la JICA, ainsi que a vice-président de la JICA en com-

pagnie d’un formateur du CFPT expliquant le fonctionnement des

engins lourds

Bureau de la JICA au Sénégal

Adresse: 3e Etage, Atryum Center, Route de Ouakam, Dakar, B.P.3323

Tél : 33 859 72 72

Fax : 33 860 88 56

http://www.jica.go.jp/senegal/french/office/index.html

CONVERSATION SIMPLE EN JAPONAIS

Bonjour

Konnichiwa

Enchantée

Hajimemashite

CONTRIBUTION

M. Babacar NIANG

Diplômé du CFPT dans la filière BTS Automatique

Après l’obtention de son Bac Technique, Babacar a été recruté chez Nestlé Sénégal en 1989. Il a

été d’abord un technicien de ligne et s’occupait de l’entretien et de la réparation des machines. Avec sa

diligence, il a acquis des expériences, et après plus de dix ans d’expériences, il a commencé à participer

aux missions à l’extérieur du pays comme au Ghana et en Guinée Conakry. En 2005, Il devient supervi-

seur d’une équipe composée de plusieurs personnes de différentes spécialités.

C’est à ce moment-là que Babacar a commencé à sentir un réel besoin de se former et de se développer. Il s’est alors inscrit au

cours du soir du CFPT en vue d’obtenir le diplôme du BTS en Automatique. Il connaissait le CFPT et sa réputation grâce aux collègues

sortants de cet établissement.

Cependant, il n’est pas facile pour un professionnel de continuer son travail et d’étudier en même temps. On ne peut pas échapper

de la responsabilité comme employé de l’entreprise, mais aussi comme père de famille. Tous les jours, il travaillait jusqu’au soir et en-

chainait les cours. Pas question de sécher les cours : la rigueur et la discipline étaient importantes au CFPT comme chez Nestlé.

Grâce à l’apprentissage au CFPT, Babacar a pû développer ses compétences techniques et se perfectionner de différente manière au tra-

vail. Cette expérience lui a permis d’ouvrir les yeux. Il a acquis une vision plus globale, une capacité de saisir ce qui se passe dans

l’opération et de réagir de manière plus spontanée. Il a obtenu son BTS en 2007.

Il continue sa carrière au sein de l’entreprise et occupe actuellement un poste d’Ingénieur de projet. Il est chargé de la planification

et de l’exécution de divers projets, non seulement de l’aspect technique mais aussi administratif et financier.

Après 26 ans au service de l’entreprise, il essaye de développer au maximum les capacités des jeunes employés de son équipe. Comme il

a fait lui-même, il souhaite que ces jeunes « croient en eux-mêmes, et fassent ce qu’il faut faire en attendant la bonne opportunité ».

Le coin du lecteur

L’Agence Japonaise de Coopération Internationale (JICA) est l’agence d’exécution de l’aide du gouvernement du Japon aux pays en voie de

développement. Elle est présente dans 150 pays du monde entier et intervient dans les secteurs facteurs de développement comme l’éducation,

la santé, l’agriculture, la pêche, le développement du secteur privé, les infrastructures, le tourisme etc. la JICA a aussi un large programme de

volontariat dénommé JOCV (Volontaires Japonais pour la Coopération à l’Etranger) qui a fêté ses 50 ans en 2015.

Bonjour

Konnichiwa

Enchanté

Hajimemashite

Le printemps, au Japon, est la saison des nouvelles rencontres. Le mois d’Avril représente le début de l’année fiscale pour

les écoles, les universités, les différents services publics etc. c’est ainsi le mois où beaucoup de japonais fêtent leurs nou-

velles rencontres sous les cerisiers.