Agenda Cultural n.º 50 - Maio e Junho 2011

8/7/2019 Agenda Cultural n. 50 - Maio e Junho 2011

1/51

50maio | junho 11

O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal

Conerncias do EstorilFotografas de Marilyn Monroe

Cursos Internacionais de Vero de Cascais

Dia Internacional dos Museus


2/51

PropriedadeCmara Municipal de Cascais

PresidenteCarlos Carreiras

DirectoraAna Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura

EdioCmara Municipal de Cascais

Coordenao EditorialAntnio Carvalho | Director do Departamento de Cultura

RedacoCatarina Coelho | Departamento de Cultura

ColaboraoCasa das Histrias Paula Rego

Departamento de Desporto

Diviso de Bibliotecas e Arquivos | Cristina Pacheco e Joo Miguel Henriques

Diviso de Museus Municipais | Carla Fernandes

Diviso de Patrimnio Histrico-Cultural | Conceio Santos e Mrio Lisboa

Fundao D. Lus I

Diviso de Comunicao e Relaes Pblicas

Design GrfcoAna Pinheiro | Diviso de Comunicao e Relaes Pblicas

ImagensAna Margarida Silva; Casa das Histrias Paula Rego; Companhia Portuguesa de Bailado Contemporneo; Departamento

de Cultura; Departamento de Desporto; Diviso de Comunicao e Relaes Pblicas; Duarte Mendona; Fundao

D. Lus I; Joana Dilo; Miso Music Portugal; No Mundo da Lua - Centro de Artes; Rita Carmo; artistas intervenientes.

Impressowww.DL-PUBLICIDADE.com

Tiragem20.000

ISSN1646-7078

Agradecimentos especiais a Miso Music Portugal pelo texto da rubrica Colectividades e Cultura;

Jos Joo Loureiro pelo texto da rubrica Arquivo Histrico e a Duarte Mendona pelo texto da

rubricaA Sugesto de.

AdvertnciaA Agenda Cultural de Cascais uma publicao editada pela Cmara Municipal de Cascais. O proprietrio no responsvel peladevoluo de qualquer material que no tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer materialde natureza redactorial e publicitrio. O contedo desta publicao no pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorizaoescrita da Cmara Municipal de Cascais.

Agenda Cultural de Cascais N. 50 Maio - Junho 2011

Periodicidade Bimestral | Distribuio Gratuita sumrio

Primeira Linha

Em Foco

Estoril e as Origens do Turismo em Portugal

Conferncias do Estoril

Breves

Programao

Iniciativas Especiais - Museus em Maio

Iniciativas Especiais - Festival Sementes

Casa das Histrias Paula RegoAnimao Infantil e Juvenil

Cinema

Colquios, Conferncias e Cursos

Desporto

Dana

Edies

Exposies

Msica

Passeios e Visitas

Poesia e Teatro

Outros Eventos

Conhea melhor a nossa terra

Colectividades e Cultura

Bibliotecas Municipais

Arquivo Histrico Municipal

Museus Municipais

Patrimnio

A Sugesto de... Duarte Mendona

Contactos

Calendrio

3

4

6

7

12

26

2230

42

43

47

54

55

56

60

68

72

73

78

79

80

81

82

84

88

94


3/51

primeira linha...

Ana Clara Justino

Vereadora do Pelouro da Cultura

blogagendaculturaldecascais.blogspot.com

[email protected]

moradaAgenda CulturalCmara Municipal de CascaisDepartamento de CulturaPraa 5 de Outubro2754-501 Cascais

teleone214815349

Contacte-nos e d-nos as suasopinies e sugestes sobre aactividade cultural do concelho

Carlos Carreiras

Presidente da Cmara Municipal

Em Maio assinala-se o centenrio da Institucionalizao do Turismo em Portugal, a propsito da

criao, em 1911, da Repartio de Turismo e do Conselho Nacional de Turismo. No mbi to das

comemoraes nacionais desta eemride, a Cmara Municipal de Cascais inaugura no Espao

Memria dos Exlios a exposio O Estoril e as Origens do Turismo e m Portugal, iniciativa com

a qual pretende dar a conhecer a importncia do Estoril na armao turstica da regio da

Costa do Sol nas primeiras dcadas do sculo XX.

A apresentao de documentao indita preservada no Arquivo Histrico Municipal e de peas

cedidas por coleccionadores particulares tornam esta exposio especialmente relevante para opblico interessado em saber mais sobre a histria e natural vocao turstica do nosso conce-

lho, numa altura em que Cascais v novamente reconhecido o seu prestgio internacional, com

o anncio da realizao da primeira regata d e vela da World Series da Taa Amrica no prximo

ms de Agosto, na Baa de Cascais.

Neste incio de ms de Maio, destaca-se a segunda edio das Conerncias do Estoril que

convoca, uma vez mais, um notvel painel de oradores para o debate sobre as grandes questes

e desaos que se colocam hoje aos pases num mundo onde a globalizao traz ao mesmo

tempo riscos e oportunidades. Larry King, Mia Couto, Francis Fukuyama, Dominique de Villepin

e Mohamed ElBaradei so apenas alguns dos nomes que iro passar pelo auditrio do Centro

de Congressos do Estoril nesta iniciativa promovida pela Cmara Municipal de Cascais, Agncia

DNA Cascais e Instituto de Estudos Estratgicos e Internacionais.

No Centro Cultural de Cascais, a Fundao D. Lus apresenta uma exposio indita com otogra-

as da actriz Marilyn Monroe, captadas pelo otgrao Bern Stern para a revista Vogue, em 1962,

apenas seis semanas antes do alecimento da clebre diva de Hollywood. Marilyn nunca chegou a

ver publicadas as imagens das duas sesses que realizou com o otgrao, que viria a edit-las em

livro no incio da dcada de 80 e, mais tarde, na exposio que agora chega a Cascais.


4/51

5|4em oco

em oco5

|

A 15 de Maio de 1911, os participantes do IV Congresso Internacional de Turismo o primeiro

a ser promovido no nosso pas, sob a gide da Sociedade Propaganda de Portugal visitaram

Cascais, que, ao som da msica, se iluminou com vistoso ogo-de-articio, recebendo, de acordo

com a imprensa da poca, milhares de pessoas, que deram por bem empregado o seu tempo,

visitando esta linda vila. No dia seguinte assistir-se-ia constituio, no Ministrio do Fomento,

de um Conselho de Turismo, apoiado por uma Repartio de Turismo, qual se deveu o nasci-

mento ocial desta actividade em Portugal, que em 2011 comemora o seu centsimo a nivers-

rio, sob a coordenao da Comisso Nacional do Centenrio do Turismo em Portugal.

Considerando que ao turismo se deveu muito do desenvolvimento e armao do concelho

de Cascais no panorama nacional e internacional, permitindo-lhe impor-se enquanto destino

turstico de excelncia, a Cmara Municipal deliberou oportunamente associar-se comemo-

rao da eemride, com o objectivo de divulgar o conhecimento deste importante aspecto

da histria do concelho junto de novos pblicos. Assim, brevemente ser aberta ao pblico

a exposio O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal, que apresentar peas inditas

conservadas no Arquivo Histrico Municipal de Cascais e diversas outras reunidas por diver-

sos coleccionadores que generosamente se associaram ao projecto. A exposio ter lugar

no Espao Memria dos Exlios, localizado no 1. piso do edicio dos CTT no Estoril, prximo

Exposio O Estoril e as Origensdo Turismo em Portugal

da zona que na dcada de trinta se tornaria

uma reerncia do turismo em Portugal, com

o emblemtico Casino e os imponentes Ho-

tel Palcio e Hotel do Parque a pontuarem

elegantemente o recinto.

De acto, e ainda que a assuno de Cascais

enquanto praia da moda para apoio aos ba-

nhos de mar praticados pelos monarcas re-

monte a 1870, merc da adaptao de parte

da Cidadela a Pao Real, a partir do pro-

jecto do novo Estoril proposto por Fausto de

Figueiredo e Augusto Carreira de Sousa em

1914, assente na construo de uma estao

martima, climatrica, termal e sportiva, que o

concelho renova e eleva a sua vocao turs-

tica a um novo patamar de desenvolvimento,

tendo cado para a posteridade como um

dos mais emblemticos projectos tursticos

nacionais do sculo XX. sobretudo o pe-

rodo subsequente a este marco cronolgico

que se pretende retratar na Exposio, at

ao momento em que a estncia se armou

denitivamente, em incios da dcada de 30,

como epicentro de uma regio a breve trecho

conhecida por Costa do Sol, com a inaugura-

o do Hotel Palcio e do Casino e a trans-

ormao do Estoril na derradeira paragem do

Sud Express, ligao erroviria proveniente

de Paris que assim ligava a regio directa-

mente Europa.

>Estoril, 1928 [AHMC]

>Costa do Sol, 1929 Coleco Jos Santos Fernandes [AHMC/AESP-CJSF/CAS 371]


5/51

em oco | breves

Conerncias do Estoril regressampara debater os desaos da globalizao

6 7|

Um conjunto de personalidades de renome

internacional de vrios domnios das cincias

econmicas e sociais aporta no Estoril, entre os

dias 4 e 6 de Maio, para a 2 edio das Cone-

rncias do Estoril, que tero lugar uma vez maisno auditrio do Centro de Congressos.

Com o Alto Patrocnio da Presidncia da

Repblica, esta iniciativa, organizada pela

Cmara Municipal de Cascais, DNA Cascais

e Instituto de Estudos Estratgicos e Interna-

cionais, pretende proporcionar um espao de

refexo e debate sobre os desaos da globa-

lizao e incorporar o conceito operativo de

resoluo de problemas, partindo do pres-

suposto de que os problemas so globais e

que a sua resoluo carece simultaneamente

de solues globais e locais.

Dois anos depois da 1. edio, e num cenrio

de acentuada instabilidade econmica, social

e poltica a nvel mundial, no Estoril estaro

em debate quatro painis temticos - Arqui-

tectura da Governao Global, Depois da Cri-

se, Ameaas Globais, Globalizao e PolticasInternas - que contaro com a participao de

nomes como Jean-Marie Guhenno, Abdullah

Dahlan, Mia Couto ou Kemal Dervis. As trans-

ormaes polticas e sociais que decorrem

em vastas zonas do Maghreb e do Mdio

Oriente, bem como a crise do Euro e os seus

refexos sobre a construo europeia sero

objecto de particular destaque.

O programa inclui tambm cinco aguardadas

conerncias com oradores convidados. O jor-

nalista da CNN Larry King e Howard Dean,

Um prmio para a Casa das Histrias e o Pritzker para o seu arquitecto

Um ano e meio depois da abertura ao pblico, a Casa das Histrias Paula Rego continua a ar-

recadar prmios. Atribudo na 6 edio dos Prmios de Turismo de Portugal, que teve lugar no

passado dia 24 de Fevereiro, na FIL, em Lisboa, o galardo Novo Projecto Pblico, reconheceu

a excelncia da arquitectura do edicio que acolhe uma parte da obra pictrica da pintora Paula

Rego. Na mesma categoria oram ainda entregues menes honrosas Gare Martima da Ma-

deira, no Funchal, e ao Museu do Ca, em Vila Nova Foz Ca.

No osse j este suciente motivo de satisao para o arquitecto Eduardo Souto de Moura,

autor do projecto, a 28 de Maro surgiu a notcia que a Hyatt Foundation lhe atribura o Prmio

Priztker 2011, o mais importante galardo do universo da arquitectura mundial. O Presidente doJri, Lord Palumbo, reconheceu no trabalho de Souto de Moura traos de contemporaneidade

com ecos da arquitectura tradicional: Os seus edicios possuem uma capacidade nica de con-

jugar caractersticas aparentemente antagnicas poder e modstia, desao e subtileza, orte

autoridade pblica e uma sensao de intimidade. Sobre a Casa das Histrias Paula Rego, o jri

armou tratar-se de uma obra both civic and intimate, and so appropriate or the display o art.

(ao mesmo tempo pblica e ntima, e to apropriada para a exposio de arte).

Criado em 1979, o Pritzker oi entregue pela segunda vez a um arquitecto portugus, dezanove

anos depois de a escolha ter recado sobre lvaro Siza Vieira. http://www.pritzkerprize.com/

Breves

do Comit Nacional Democrtico (EUA),

sucedem ao momento de abertura do even-

to. Esto ainda previstas conerncias com

Nouriel Roubini, undador e Presidente da

Roubini Global Economics; Francis Fukuyama,

da Stanord Universitys Freeman Spogli

Institute or International Studies; Dominique

de Villepin, antigo primeiro-ministro rancs;

e, a encerrar o evento, uma interveno de

Mohamed ElBaradei, Prmio Nobel da Paz,

Antigo Director-Geral da Agncia Internacio-nal de Energia Atmica e gura de destaque

na recente crise egpcia.

As Conerncias do Estoril contemplam ain-

da a atribuio de um prmio no valor de 70

mil euros melhor publicao original sobre

o tema das Conerncias e um prmio no valor

de 15 mil euros melhor proposta de projecto

de investigao apresentada em portugus

por jovens at aos 30 anos, sobre um dos

temas denidos pelo Jri.

www.conerenciasdoestoril.com

> Eduardo Souto de Moura na Casa das Histrias Paula Rego. 19 de Outubro de 2009.


6/51

9|8breves

A Taa Amrica vai passar por aqui

Quatro anos depois de ter sido palco dos Cam-

peonatos Mundiais de Vela Olmpica, Cascais

recebe de 6 a 14 de Agosto a primeira regata

da World Series da Taa Amrica, circuito re-

gular que culminar com a realizao da mais

importante competio mundial de vela na ci-

dade de So Francisco, em 2013.

O Presidente da Taa Amrica, Richard Worth,

reconheceu que o campo de regatas de Cas-

cais oerece as caractersticas ideais para esta

prova ao permitir que o pblico acompanhe

de perto as corridas, tendo ainda elogiado a

excelncia das inra-estruturas existentes e

as boas condies climatricas habituais du-

rante o ms de Agosto. No h muitos locais

no mundo que tenham estas caractersticas,

armou durante a conerncia de imprensa de

apresentao do evento, em Cascais.

A estreia de oito dos novos veleiros multi-

cascos AC45 e a presena de 35 megaiates

ancorados na baa, prometem atrair a ateno

de um pblico vasto, que vir juntar-se s

1500 pessoas que integram as equipas de

velejadores e tcnicos.

Cascais v assim reconhecida e consolidada

a sua vocao natural para a prtica desta

modalidade desportiva.

A ltima sesso de Marilyn Monroe

Ela dava mais cmara otogrca do que

qualquer outra actriz - qualquer outra mulher

que eu alguma vez otograei Conseguia

azer otograas maravilhosas com quase qual-

quer otgrao, o que curioso e muito raro.

(Richard Devon citado em Marylin, in Pblico,

Suplemento Ipsilon, 11 de Maro de 2011)

No Vero de 2010, o Centro Cultural de Cas-

cais apresentou ao pblico uma exposio

indita sobre a vida e obra da cantora luso-

brasileira Carmen Miranda, cuja exuberncia

e talento catapultaram para a ama a menina

de origem humilde, nascida em Marco de

Canaveses, em 1909.

J no prximo ms de Junho, a Fundao D.

Lus I, em parceria com a Terra Explendida,

apresenta ao pblico portugus imagens

de outra diva, porventura a mais clebre de

todas. Captadas pelo otgrao da revista

VogueBert Stern seis semanas antes do de-

saparecimento de Marilyn Monroe, em 5 de

Agosto de 1962, as 60 imagens patentes na

exposio A ltima Sesso The Last Sitting,

resultam de duas sesses com um total de

2500 otograas que Stern tirou da actriz no

Hotel Bel-Air, em Los Angeles, entre Junho e

Julho de 1962. O ensaio incluiu otograas

de moda e algumas das mais ousadas ima-

gens de Marilyn, que chegou a riscar na olha

de contacto as otograas de que no gostou.

No dia a seguir sua morte, a Voguepublicou

oito pginas com uma seleco de imagens

de moda, tendo as otograas de nu sido pu-

blicadas apenas vinte anos mais tarde num

livro editado pelo autor.

A ltima Sesso - The Last Sitting inaugura

no dia 4 de Junho e car patente no Centro

Cultural de Cascais at 17 de Julho, de 3

eira a domingo das 10h s 18h00.

Programa de Voluntariado nos MuseusMunicipais de Cascais abre novas vagasAps trs meses de durao eectiva, o Pro-grama de Voluntariado Cultural nos Museusde Cascais est agora em condies de abrirnovas vagas para todos os interessados emcolaborar em tareas to diversas quanto aco-lhimento ao pblico e vigilncia dos circuitosexpositivos; actividades de servio educativo;inventrio e investigao documental; digitali-zao de undos otogrcos e documentais;apoio manuteno de espaos e equipa-mentos; ou design e comunicao. Para almde abraarem as actividades dirias de 5 dosmuseus municipais, os 19 voluntrios inscritostm tido a oportunidade de eectuar visitas te-mticas mensais e de assistir a conerncias

sobre temas ligados ao uncionamento dasunidades museolgicas.Se tem mais de 18 anos e dispe de algumtempo livre, considere a possibilidade de de-dic-lo preservao e dinamizao dos mu-seus do concelho!Mais inormaes e inscries:Tel.: 214815923

E-mail: [email protected]

Livros na Linha: uma prenda noDia Mundial do LivroO Dia Mundial do Livro, que se assinala a 23de Abril desde 1996, contou uma vez mais comuma aco de distribuio de livros em algu-mas estaes de caminhos-de-erro da linhade Cascais, numa parceria entre a CmaraMunicipal de Cascais, a editora Sada deEmergncia e a CP Comboios de Portu-gal. semelhana do ano passado, a editora,

sedeada na reguesia de Parede, seleccionouum conjunto de ttulos do seu catlogo, numtotal de cerca de dez mil exemplares, paraoerta aos utilizadores dos comboios da linha,bem como aos leitores da Rede de Bibliote-cas Municipais e visitantes dos equipamentosculturais do concelho, que disponibilizaramespao e meios humanos para abraar estainiciativa, atravs da qual mais do que come-morar uma data, se procurou celebrar a paixopelos livros e pela leitura.

>Marilyn Monroe (Norma Jean) otograadapor Bern Stern


7/51

programao

No permitido tirar otografas, nem azer gravaes sonoras ou flmagens durante os eventos.Pede-se a mxima pontualidade. Em caso de atraso, s poder entrar aps a concluso de cadauma das obras ou actos em programa, de acordo com as instrues dos responsveis em presena.Assegure a qualidade dos espectculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seutelemvel e/ou alarme de relgio so desligados antes do incio dos mesmos.

Esta programao pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicao em contrrio, os eventos so promovidos pela Cmara Municipal de Cascais, comentrada gratuita, embora limitada lotao das dierentes salas de espectculo.

maio | junho


8/51

13|12

iniciativas especiais

De 14 a 22 de Maio

Museus em MaioComemorao da Noite dos Museus (14 de Maio)

e do Dia Internacional dos Museus (18 de Maio).O programa Museus em Maio conta com a colaborao do grupo de volunt-rios dos Museus Municipais de Cascais (Fernanda Borges, Lcia Branco, JooPaulo Spranger, Maria Cremilde Leite, Susana Lameira, Ceclia Pitta, CludiaFonseca, Gilda Aguiar, Guilhermina S, Teresa Oliveira, Graa Ferreira, IsabelPimentel, Fernando Incio, Ana Paula Fogaa, Hlne Besanon, Maria JosCavaleiro, Maria Lurdes Nabais, Jlia Franco e Isabel Rodrigues) e com apoiode outras individualidades (Lus Cangueiro; Ana Cladia Assis; Ana Marques;Joana Gomes; Mariana Pinto Leite; Tnia Roquette; David Luz; Rui Agostinho;Pedro Toms; Pedro Carvalho; Orlando Lus; Lus Vicente; Eduardo Crespo; Ma-ria Joo Cavaleiro; Maria Ftima Tavares) e entidades (Associao Portuguesapara o Estudo e Divulgao da Gaita de Foles; Ateli Gastronmico 2; BoulanTea Room & Gourmet Corner; CP Comboios de Portugal; DPI Cromotipo;F.Costa-Ocina de Museus; Orquestra Gerao; Hot Club de Portugal).

14 de Maio

Visitas orientadas exposio100 Anos de Arte PortuguesaPara todos.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARESs 11h00, 15h00 e 16h00

14 de Maio

Apelos sonoros do torreoDo alto da varanda do torreo da Torre deS. Sebastio, o saxoonista Ricardo Vieira apelaaos numerosos transeuntes para que venham co-nhecer as particularidades do edicio e tambmo valioso e ecltico acervo do Museu Condes deCastro Guimares. Para todos.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARESDas 21h s 24h00

14 de Maio

Visitas orientadas s exposiespermanente e temporriaPara todos.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARESs 21h30 e 22h30

14 de Maio

Fados com Antnio Pinto BastoAcompanhado por um naipe dos melhores gui-tarristas Pinto Basto apresenta temas originais etemas do repertrio tradicional e clssico.Sujeito a reserva pelo e-mail [email protected] tel.: 214815382.Para todos.CASA DE SANTA MARIAs 18h30

14 de Maio

Visita orientada ao Museu do MarRei D. CarlosPara todos.MUSEU DO MAR REI D. CARLOSs 20h30

14 de Maio

Auto da Barca do InernoPelo grupo Vicenteatro.Um animado espectculo de marionetas,encenado por Joo Carneiro e interpretado porHelena Macedo e Osvaldo Canhita, acompanha-dos por mais uns quantos amiguinhosPara todos.MUSEU DO MAR RE I D. CARLOSs 21h30

14 de Maio

Esta vida de aroleiroPor Ana Paula Fogaa, voluntria do FarolMuseu. Uma visita-conto pensada para os maisnovos. Quando a luz do arol se apaga, o quepode acontecer?Para amlias.FAROL MUSEU DE SANTA MARTADas 17h s 18h00

14 de Maio

Farol de BolachasPor BolachariaOcina gastronmica em que os participantesdecoram bolachas de temtica marinha de azercrescer gua na boca.Para amlias e grupos de amigos.Limitado a 50 participantes.FAROL MUSEU DE SANTA MARTADas 18h s 19h00

14 de Maio

Memrias de um aroleiroAo longo da sua carreira, o Faroleiro Sub-CheeNogueira da Silva passou pelos aris maisemblemticos de Portugal. Nesta palestra,vamos ouvir os relatos de episdios marcantes emomentos inesquecveis de uma vida orientadapara o mar e para o alumiamento da costa.Para todos.Em parceria com a Direco de Faris.FAROL MUSEU DE SANTA MARTADas 19h s 19h45

Museus em Maio

Noite dos Museus 14 de Maio | Sbado

Contactos:Museu Condes de Castro Guimares: 214815314Casa de Santa Maria: 214815382Museu do Mar Rei D. Carlos: 214815955Museu da Msica Portuguesa: 214815904/51Farol Museu de Santa Marta: 214815328Forte de So Jorge de Oitavos: 214815949Moinho de Armao - Tipo Americano: 214815942

MUSEUS MUNICIPAIS DE CASCAIS



9/51

15|14

14 de Maio

Santa Marta: de ermida a FarolMuseuPor Ins Fialho Brando, FMSM.Esta visita percorre o espao do Farol Museuatravs do tempo. Antes de ser arol, esteespao serviu outras unes, outras vidas. Teveoutros usos, outras construes que a memriasoube manter. Para todos.FAROL MUSEU DE SANTA MARTADas 20h s 20h30

14 de MaioDocumentrio: OceanosOceanos o ltimo documentrio da longa listade lmes produzidos por Jacques Perrin, actor(Cinema Paraso, As Donzelas de Rocheort) eprodutor (Os Coristas, Himalaia) rancs. Comuma distribuio limitada em Portugal, esta uma oportunidade a no perder para ver umdocumentrio emocionante sobre a vida debaixode gua. Legendado em portugus.Para todos. Limitado lotao da sala.FAROL MUSEU DE SANTA MARTADas 21h s 23h00

14 de Maio

Ch: Origem, Histria e CulturaMariana Pinto Leite e Tnia Roquette,undadoras do blog www.myteabreak.com, voapresentar a histria e processos de cultivo quedo origem bebida e cultura do ch.Para todos.MUSEU DA MSICA PORTUGUESA

CASA VERDADES DE FARIAs 17h00

14 de Maio

Mosaico sonoro luso-brasileiro(1957-2011)Concerto para piano com Ana Cladia Assis.Este concerto apresenta um repertrio de msi-ca brasileira e portuguesa produzida entre 1957e 2011. Para todos. Limitado lotao da sala.MUSEU DA MSICA PORTUGUESACASA VERDADES DE FARIAs 18h00

14 de Maio

Big Band Jnior - Orquestra JazzA Big Band Jnior (BBJ) Orquestra-Escolade Jazz, nasce de uma parceria entre o CentroCultural de Belm e o Hot Clube de Portugal.Venha conhecer o som e o swing da mais jovemorquestra de jazz do pas, constituda por 16msicos entre os 12 e os 16 anos. Para todos.MUSEU DA MSICA PORTUGUESACASA VERDADES DE FARIAs 21h00

14 de MaioVisite o Museu e suba Torre de S. PatrcioNesta noite o Museu da Msica Portuguesaabre as suas portas e convida-o a participarnum programa diversicado: concertos, convitespara danar, visitas, subidas Torre de S. Patr-cio e outras surpresas musicais. Para todos.MUSEU DA MSICA PORTUGUESACASA VERDADES DE FARIADas 21h00 s 23h00Apoio: Boulan Tea Room & Gourmet Corner

14 de Maio

A voz das mquinasAudio de um gramoonePromoo da prxima exposio temporriaque inaugura no dia 18 de Maio no Museu daMsica Portuguesa, atravs de um momento deaudio de um gramoone de 1910.Para todos.MUSEU DA MSICA PORTUGUESA

CASA VERDADES DE FARIAs 22h00

14 de Maio

Danas gaiteirasAo som da gaita-de-oles, os participantes terooportunidade de conhecer este instrumentomusical e experimentar coreograas tradicionaisportuguesas, num momento de partilha e con-vvio dinamizado pela Associao Portuguesapara o Estudo e Divulgao da Gaita-de-Foles.Para todos.MUSEU DA MSICA PORTUGUESACASA VERDADES DE FARIAs 22h30

14 de Maio

Uma noite no moinhoPretende-se reviver uma actividade h muitodesaparecida, que assentava na laboraodos moinhos de ndole comunitria, onde cadaamlia usurua de algumas horas ou dias demoagem. Procurando recriar esses momentosde partilha e de convvio, nesta noite cada umpoder moer o cereal e coneccionar o po quedesejar em orno a lenha, ao som de um con-junto de baile que ir alegrar a noite na pracetacontgua ao moinho.Para todos.

MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANODas 16h30 s 19h00 e das 20h00 s 23h30

14 de Maio

O Forte espera por tiAo chegarem, os participantes descobriroa histria do Forte atravs da resoluo dedesaos existentes em chas didcticas. Emseguida, mos obra na elaborao de ummoinho de vento!Para amlias.FORTE DE SO JORGE DE OITAVOSDas 17h s 21h00

14 de Maio

Uma pequena viagem pelogrande sistema solarNesta palestra iremos abordar o tema dosplanetas e luas do Sistema Solar e das suassupercies e atmoseras, luz do conhecimentoactual.Orientao: Proessor David Luz (ObservatrioAstronmico de Lisboa / Investigador da Facul-dade de Cincias da Universidade de Lisboa).Para todos.FORTE DE SO JORGE DE OITAVOSs 21h00

14 de Maio

Observao astronmica naesplanada do ForteObservao das conjunes dos planetas queocorrem nesta data, atravs do telescpioDobson 8. Para todos.FORTE DE SO JORGE DE OITAVOSs 21h00


>Moinho de Armao Tipo Americano, Alcabideche


10/51

17|16

De 14 a 22 de Maio

Peddy-paper Museus em FamliaDestinado s amlias, estes percursos levamos participantes numa viagem pela amlia dosMuseus de Cascais. Comeando em qualquerum destes museus, os participantes encontram,observam e discutem dierentes tipos de amlias

espalhadas pelos seis museus municipais. NaCasa de Santa Maria, junto ao Farol de SantaMarta, os resistentes que completem os seispercursos podem levantar um prmio.MUSEU DO MAR REI D. CARLOS, MUSEU-BIBLIOTECA CONDES DE CASTROGUIMARES, CASA DE SANTA MARIA,FAROL MUSEU D E SANTA MARTA, MUSEUDA MSICA PORTUGUESA E FORTE DES. JORGE DE OITAVOS.De 3 a 6 eira das 10h s 17h00Sbado e domingo das 10h s 13h00e das 14h s 17h00

De 15 a 22 de Maio

Visitas orientadas exposio100 Anos de Arte PortuguesaDurao: 20 minutos.Para todos.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARESDe 15 a 22 de Maio s 14h00

15, 17, 19 e 22 de Maio s 11h, 15h e 16h18, 20 e 21 de Maio s 11h00

De 15 a 22 de Maio

descoberta de uma colecode pinturaCom o auxlio de um livrinho ilustrado, que contmalgumas pistas e autocolantes, as crianas vodescobrir, ao vivo, 20 pinturas da exposio 100Anos de Arte Portuguesa.Para crianas at aos 8 anos.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES15, 17, 19 e 22 de Maio s 11h, 15h e 16h0018, 20 e 21 de Maio s 11h00

De 15 a 22 de MaioQuem conta um conto?Visita exposio 100 Anos de Arte Portuguesae audio de um conto.Para crianas dos 8 aos 12 anos.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES15, 17, 18, 19 e 22 de Maio s 11h, 15h e 16h0018, 20 e 21 de Maio s 11h00

De 15 a 22 de MaioViver (n)o FarolCarregue as suas otograas na pgina fickr dos

museus municipais, com o tema Viver (n)o Farol:http://www.fickr.com/groups/1609810@N25FAROL MUSEU DE SANTA MARTADas 10h00 s 18h00

17, 18 e 19 de MaioVisitas orientadas ao Forte deSo Jorge de OitavosPara todos.FORTE DE SO JORGE DE OITAVOSDas 10h s 17h00

17 de MaioQuem passeava pelo Forte?Depois de visitarem o Forte, hora de ouvir umconto com personagens ligadas sua histria.As crianas vo ainda coneccionar e vestir gu-ras de papel. Para crianas do ensino pr-escolar.FORTE DE SO JORGE DE OITAVOSs 10h30

17 e 18 de MaioWorkshop e conerncia sobregemologia.Rui Galopim de Carvalho apresenta-nos aspedras preciosas e o que as dierencia entre si,desvendando um pouco a sua utilizao e apreoao longo da Histria, os locais, por vezes remotos,onde se extraem, e as suas caractersticas princi-pais, alm de outras curiosidades.Custo: 150 euros por pessoa (inclui coee-break,almoo e certicado de participao).CASA DE SANTA MARIADas 10h s 19h30

18 de Maio

Conversas do MarEvocao de Carlos AlmaaEm 2011, as Conversas do Mar evocam a gurade Carlos Almaa, eminente cientista portugusno domnio da Biologia Animal e com umacarreira mpar na docncia universitria.Carlos Almaa A Ecologia das PraiasOrlando Lus | Faculdade de Cincias daUniversidade de Lisboa (FCUL)Carlos Almaa - O cidado, o mestree o cientistaLus Vicente | FCUL

Carlos Almaa - O Amigo e o colegaEduardo Crespo | FCULMUSEU DO MAR RE I D. CARLOSs 14h30

18 de Maio

Negcios da China. O Fascniopelo exotismo orientalVisita temtica a partir da interpretao dascoleces de porcelana da China, das lacas edos txteis orientais (muito particularmente dasua rica simbologia) do acervo do MuseuCondes de Castro Guimares e o ascnio queesses e outros produtos vindos do Orienteexerceram no Ocidente, a partir da chegadados portugueses quelas paragens, no incio dosculo XVI. Para todos.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARESs 15h30

18 de Maio

O violino vai ao museuNeste dia, o Museu Condes de CastroGuimares mantm as suas portas abertas atmais tarde e a violinista Elena Rojas convidao pblico para uma visita acompanhada pordierentes sonoridades, de acordo com a suasensibilidade e as caractersticas das vriassalas do percurso e das obras de arte expostas.Para todos.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARESDas 17h s 19h00

Dia Internacional dos Museus (18 de Maio)Semana dos Museus de Cascais 14 a 22 Maio


>Duas guras emininas, de Menez, 1988.


11/51

19|18

18 de Maio

Subida ao topo do torreoBreve percurso pela galeria do torreo da Torrede S. Sebastio, para admirar mais de pertoo belssimo tecto pintado com os brases daamlia de Jorge ONeill, o primeiro proprietriodo edicio. Para todos.Subidas em grupos de seis pessoas. Inscriesno dia e local, de acordo com a disponibilidade.MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARESDas 17h s 19h00

18 de MaioWorkshop de joalharia PedraluaWorkshop no qual se pretende ensinar a azerjias com a ajuda das designers da Pedralua.Est includo o material necessrio para a com-posio das peas. Os participantes s pagaroas peas que produzirem e, no nal, receberoum certicado.CASA DE SANTA MARIADas 10h s 14h00

18 de Maio

Memrias de um aroleiroAo longo da sua carreira, o Faroleiro Sub-CheeNogueira da Silva passou pelos aris mais em-blemticos de Portugal. Nesta palestra nas salasdo museu, vamos ouvir os relatos de episdiosmarcantes e momentos inesquecveis de umavida orientada para o mar e para o alumiamentoda costa. Em parceria com a Direco de Faris.Para todos.FAROL MUSEU DE SANTA MARTA

s 15h00

18 de Maio

Subida todo o dia!No Dia Internacional dos Museus, suba torredo arol durante todo o dia, com a colaboraodos voluntrios dos Museus Municipais deCascais. Veja Cascais, a sua baa, e os aris quepontuam a entrada do Tejo.Para todos.FAROL MUSEU DE SANTA MARTADas 10h30 s 17h30

18 de Maio

Solistas da Orquestra deCmara de Cascais e OeirasDois quartetos com piano do universo musicalibrico: Armando J. Fernandes e Joaquin Turina.Para todos. Limitado lotao da sala.MUSEU DA MSICA PORTUGUESACASA VERDADES DE FARIAs 18h00

18 de Maio

Inaugurao da exposio

A voz das mquinasExposio constituda por dierentes ongraose gramoones, que datam do nal do sculo XIXat dcada de 30 do sculo XX, ass im comooutros documentos e objectos relacionadoscom a temtica e que pertencem colecoparticular de Lus Cangueiro.Viaje musicalmente atravs das invenesmecnicas que permitiram o registo intemporaldo som. Para todos.MUSEU DA MSICA PORTUGUESACASA VERDADES DE FARIAs 18h30

18 de Maio

O legado rabe na moagemtradicionalOcina onde se pretende que os jovens partici-pantes aprendam a coneccionar po a partir daarinha produzida no moinho de armao.Para crianas do ensino bsico. Sujeito amarcao prvia, entre as 10h e as 16h00,

pelo tel.: 214815942.MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANODas 10h s 13h00 e das 14h s 16h00

18 de Maio

Sopa da Pedra do ForteVamos contar o conto sobre o que aconteceuum dia no Forte: os soldados zeram a sopada pedra com a ajuda de uma pedra mgica. Eainda, a ocina de pintura A Pedra Mgica.Para crianas do 1. e 2. ciclos do ensinobsico.FORTE DE SO JORGE DE OITAVOSs 10h30

18 de Maio

Sol meu Sol meu, em que horaestou eu?Observao do Sol utilizando o telescpioDobson8 e o Solarscope. Ocina de elaboraode um relgio solar com materiais diversicados.Para crianas do ensino bsico.FORTE DE SO JORGE DE OITAVOSs 14h30

19, 20, 21 e 28 de Maio

Workshop de Pintura Decorativa

Transormar/reciclar aquele mvel ou objectovelho, modicar uma parede atravs do s eutoque pessoal so os desaos lanados pelaormadora a todos os que quiserem explorar asua criatividade. Orientao: Adriana Pupo.Inormaes sobre condies de participaoe inscries pelo telemvel: 936477271,966706961 ou e-mail:armazemdeideiasilimitada@hotmail.comwww.armazemdeideiasilimitada.blogspot.comCASA DE SANTA MARIADas 10h s 13h00

19 de Maio

Exibio do documentrioSharks stewards o the reeDocumentrio sobre a importncia do papeldos tubares na preservao dos ecossistemasmarinhos, particularmente os recies de coral.Debate orientado pelo bilogo Joo Correia.Para jovens do ensino secundrio, ensinosuperior e todo o pblico interessado.

MUSEU DO MAR REI D. CARLOSs 10h00

19 de Maio

Exibio do documentrioThe end o the lineDocumentrio acerca da sobre-exploraopesqueira dos mares, do ponto de vista da pre-servao das espcies marinhas, comentado porum brilhante cientista especializado em tubares.Debate orientado pelo bilogo Joo Correia.Para jovens do ensino secundrio, ensinosuperior e todo o pblico interessado.MUSEU DO MAR REI D. CARLOSs 14h30

19 de MaioFaris de CascaisVenha conhecer as especicidades dos arisde Cascais (Nossa Senhora Guia, Cabo Raso,e Farol Museu de Santa). Em parceria com aDireco de Faris. Para todos. Sujeito a ins-crio de 2 a 6 eira, das 10h s 17h pelo tel:214815328 ou e-mail: [email protected] MUSEU DE SANTA MARTADas 9h20 s 12h30

19 de MaioOs passatempos no ForteEsta actividade inclui vrios jogos tradicionaiscomo a Malha, o Jogo do Galo e o novo Jogo

dos Fortes da Costa de Cascais.Para crianas do ensino pr-escolar.FORTE DE SO JORGE DE OITAVOSs 10h30

19 de MaioWorkshop Uma or, um desejoTodas as espcies da fora que rodeia o Fortetm importantes unes. Vamos observ-las eelaborar chas sobre algumas das espcies! Eainda haver tempo para uma ocina de origami.Para amlias e crianas dos 1. e 2. ciclo doensino bsico.FORTE DE SO JORGE DE OITAVOSs 14h30


> Farol Museu de Santa Marta. ptica


12/51

21|20

20 de Maio

H Teatro no MuseuEstreia da pea Salmoneta VermelhetaCom o objectivo de dar a conhecer de ormaldica as caractersticas de alguns animaismarinhos apresentamos a histria da SalmonetaVermelheta, um salmonete que procura um parno mundo marinho. Nesta busca vai ser conron-tado com muitas, muitas diculdadesPara crianas do ensino pr-escolar ao 2 ciclodo ensino bsico e amlias.MUSEU DO MAR RE I D. CARLOSs 10h00 e s 11h30

20 de Maio

Faris na Noite (a conrmar)Passeio nocturno de barco tendo como pontosde reerncia os Faris da costa de Cascais.Para todos. Implica pagamento de taxa departicipao.Sujeito a inscrio de 2 a 6 eira,das 10h s 17h pelo tel: 214815328ou e-mail: [email protected] MUSEU DE SANTA MARTAHorrio a conrmar

20 de Maio

Traga a sua imaginao aoMoinho de ArmaoPara alm das actividades previstas no mbitodo ciclo do po, os participantes sero desaa-dos a realizar uma ocina criativa a partir da a-rinha e dos gros de cereais modos no moinho.Para todos. Sujeito a marcao prvia, entre as

10h e as 16h00, pelo tel.: 214815942.MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANODas 10h s 13h00 e das 14h s 16h00

20 de Maio

Quem passeava pelo Forte?Depois de visitarem o Forte, hora de ouvirum conto com personagens ligadas suahistria. Numa actividade interactiva que apela imaginao, as crianas vo ainda coneccionare vestir guras de papel. No nal azem a suaprpria coroa.Para crianas do ensino pr-escolar.FORTE DE SO JORGE DE OITAVOSs 10h00

20 de Maio

Inaugurao da exposioVisto de Cima: A CartografaAntiga e a Fotografa Area naCosta de CascaisFORTE DE SO JORGE DE OITAVOSs 18h30

21 de Maio

Famlias no Museu: Espumade peixesVem mergulhar no universo marinho e criar umser antstico em espuma. Uma experincianica e divertida.Para amlias e todo o pblico interessado.MUSEU DO MAR REI D. CARLOSs 11h00 e 15h00

21 de Maio

Ciclo de conerncias:O Coleccionismo de Arteem Portugal no sculo XXtendncias, protagonistas eperspectivasNo mbito da exposio itinerante 100 Anosde Arte Portuguesa, patente no Museu at 29de Maio, apresenta-se um ncleo signicativoda valiosa coleco de pintura do MillenniumBCP, uma oportunidade para se abordar atemtica do coleccionismo em Portugal nosculo passado.Programa:15h00 | A histria recente do

coleccionismo de Arte em Portugal:padres, tendncias, perspectivasLus Urbano Aonso.15h45 | O Coleccionismo e o mercado deArte em PortugalLus Castelo Lopes16h30 | Gesto e divulgao dascoleces: A coleco do Millennium bcpRui Paiva.17h15 | DebateMUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARESDas 15h s 17h30

21 de Maio

Primavera na arte pela mulherExposio de Eduardo Pinto Coelho,Marola Landovska e Antnio AlonsoA inaugurao da exposio contar com umaconerncia sobre preveno do cancro damama, por Nuno Abecassis, e com a actuaodo msico Maurcio Rios. As receitas reverteroa avor da APAMCM.Inaugurao: dia 21 de Maio s 16h00.A exposio car patente at 30 de Maio.Inormaes pelo tel.: 214815382.CASA DE SANTA MARIA

De 3 eira a domingo das 10h s 17h00Organizao: Associao Portuguesa da Mulhercom Cancro da Mama | Apoio: C.M. Cascais

21 de Maio

Concerto comentado pelaOrquestra GeraoA Orquestra Gerao um projecto concebidocom base no modelo das orquestras sinnicasinantil e juvenil da Venezuela e que se consti-tuiu como um exemplo de sucesso internacionaldo ensino da msica como veculo promotor daincluso social. Neste dia actua a Orquestra deCordas ormada por 20 alunos da Escola BsicaMrio S Carneiro (Loures). Para todos.MUSEU DA MSICA PORTUGUESACASA VERDADES DE FARIAs 11h00

21 de Maio

Concerto: Duo ConTradies

O Duo ConTradies ormado por Joana Gomese Ana Marques (violino e piano) prope um pro-grama musical composto por obras baseadas narecolha de temas populares eitas no sculo XXpor compositores como Fernando Lopes-Graae Bla Bartk. Para todos.MUSEU DA MSICA PORTUGUESACASA VERDADES DE FARIAs 18h00

21 de Maio

A Evoluo das estrelasPalestra sobre AstronomiaNesta conversa surgiro temas como a or-mao de estrelas, estrelas ans e gigantes,estrelas novas e velhas, ans brancas, estrelasde neutres e buracos negros. Segue-se umaobservao do cu na esplanada do Forte.Conerencista: Rui Agostinho | Director doObservatrio Astronmico de Lisboa/ Proessorda Faculdade de Cincias da Universidade deLisboa (OAL/FCUL). Para todos.FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS

s 21h00

22 de Maio

Conhecer os habitantes e oshabitats do marVisitas orientadas pelo Servio Educativo,percorrendo os dierentes e ascinantes temastratados no percurso expositivoPara amlias e todo o pblico interessado.MUSEU DO MAR RE I D. CARLOSs 11h00 e 15h00

22 de Maio

A rota pedestre dos Moinhos deAlcabidecheVista exposio permanente do centrointerpretativo, percurso pedonal de 6km pelastipologias de moinhos em Alcabideche, e ateliO po em amlia. Para todos.Limitado a 20 participantes.Sujeito a marcao prvia, entre as 10h e as

16h00, pelo tel.: 214815942.MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANODas 9h30 s 13h00 e das 14h s 16h30

22 de Maio

Exibio do documentrioA ltima viagem do RMSHildebrandPedro Carvalho produziu e realizou e Pedro Tomse Ruth Lockyer zeram a pesquisa histrica destelme documental. Saiba mais na pgina 42.Durao: 45 minutos. Para todos.Sujeito a marcao pelo tel.: 214815949.FORTE DE SO JORGE DE OITAVOSs 16h00



13/51

23|22

Festival Sementes

15, 22 e 29 de Maio | 5 de Junho

Festival SementesMostra Internacional de Artes parao Pequeno PblicoO estival Sementes est de regresso numaparceria entre a Cmara Municipal de Cascaise o Teatro Extremo, companhia undadaem Almada, em 1994. Para alm das suasprodues regulares, que apresenta em casaprpria desde 1999, o Teatro Extremo tem-sedestacado na organizao de vrias iniciativas.O estival Sementes um dos seus projectos

mais bem sucedidos. Na sua j longa vida temapresentado espectculos de diversas vertentese estticas artsticas, oriundos de vrios pontosdo pas e do mundo.O desejo de omentar e consolidar o gosto pelasartes, procurando sensibilizar e atrair novospblicos tem levado o Teatro Extremo a procurarparcerias para alm das ronteiras do concelhode Almada. E dessa orma que o Sementeschega a Cascais j no prximo dia 15 de Maio.Inormaes pelo tel.: 214815331/3.CENTRO DE CASCAISOrganizao: Teatro ExtremoApoio: C.M. Cascais

PROGRAMA

15 de Maio

CaldeiradaTeatro de rua para todos os pblicosPelo Teatro Extremo (Portugal). o dia do Centenrio do Corpo dos BombeirosVoluntrios. O comandante deseja comemorarcom a populao com um sorteio de rias, exibin-do o primeiro carro do Corpo de Bombeiros, de1910, recentemente restaurado. Para o ajudarconta com a colaborao de quatro bombeiros

que talvez no sejam os mais competentes masso, sem dvida, os mais entusiastas.PRAA 5 DE OUTUBRO | CASCAISDomingo s 17h00

15 de Maio

Sem DentesEspectculo de percurso para todos ospblicosPelo Grupo Le Due e um Quarto (Itlia).Sem dentes, sem palavras e sem combustvel,dois bebs preciosos movem-se independente-mente dos seus carrinhos de bebs e convidamquem est de passagem a azer parte das suasprimeiras aventuras.RUA FREDERICO AROUCA (RUA DIREITA)E RUA VISCONDE VALBOM

Domingo s 11h00

22 de Maio

Nova Barbearia CarloniTeatro Necessario (Itlia).O espectculo evoca o ambiente das barbeariasque, no az muitos anos, eram o centro nevrl-gico de uma comunidade, ponto de encontroe consultrio sentimental. Trs aprendizesde barbeiro mostram o seu domnio musical,acrobtico e clownesco para que o cliente saiada barbearia corporalmente asseado, penteadoe perumado. Para maiores de 7 anos.LARGO CAMES | CASCAISDomingo s 17h00

29 de Maio

Show de Marionetas para todosos pblicosPeople and Puppets (Bulgria).Fantstica actuao de cantores, danarinos,acrobatas e extraordinrios animais treinadosnum espectculo musical de marionetas quetanto diverte crianas como adultos.PARQUE MARECHAL CARMONADomingo s 17h00

5 de JunhoCirco dj vuTeatro de humor e marionetasGrupo La Baldua (Espanha). a histria de dois avs, dois comediantes, doispalhaosdois amigos. Eles so Fausto e An-selmo. Encontram-se todos os dias e recordamo que oram: dois nmadas, dois viajantesdoisamigos.Uma mistura de nostalgia e humor para azeruma homenagem velhice e amizade.Para maiores de 6 anos.AUDITRIO FERNANDO LOPES GRAAPARQUE PALMELADomingo s 17h00


> Espectculo Nova Barbearia Carloni > Espectculos: Nova Barbearia Carloni. Sem Dentes. Caldeirada.


14/51

25|24

De 27 de Junho a 9 de Julho

XVIII Cursos Internacionais deVero de CascaisInormaes pelo tel.: 214815353 oue-mail: [email protected] completo a partir de Junho em:www.cm-cascais.pt1 Tema: 65 euros | 2 Temas: 100 eurosEstudantes e maiores de 65 anos1 Tema: 50 euros | 2 Temas: 75 eurosCENTRO CULTURAL DE CASCAIS

Organizao: C.M. Cascais e Instituto de Culturae Estudos Sociais

PROGRAMA

De 27 de Junho a 2 de Julho

Tema 1 Direitos Fundamentaisdos Cidados: Crise e ProgressoCoordenao: Pro. Doutor Jos TengarrinhaInstituto de Cultura e Estudos SociaisCENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 2 eira a sbado s 17h00

De 4 a 9 de JulhoTema 2 Portugal noPatrimnio da Humanidade:Heranas e DesafosCoordenao: Pro. Doutor Carlos FabioFaculdade de Letras da Universidade de LisboaCENTRO CULTURAL DE CASCAISDe 2 eira a sbado s 17h004 de JulhoPatrimnio da Humanidade napennsula Ibricavora

Nuno Domingues | Departamento do CentroHistrico, Patrimnio e Cultura de voraMridaMiguel Alba Calzado | Consorcio MridaCiudad Monumental Histrica y Arqueolgica

5 de JulhoCentros Histricos eRegenerao UrbanaAntnio Saraiva | Conederao da IndstriaPortuguesa (CIP)Vtor Cias e Silva* | Revista Pedra & Cal

6 de JulhoPatrimnio da Humanidade de OrigemPortuguesa no MundoInventrio e Modelos de IntervenoMaalda Soares da Cunha | Projecto PatrimnioPortugus no Mundo da Fundao CalousteGulbenkianJos Mattoso | Fac. Cincias Sociais e Humanas- UNL e Projecto Patrimnio Portugus noMundo da Fundao Calouste GulbenkianDiuso | DivulgaoGuilherme de Oliveira Martins | Centro Nacionalde Cultura

7 de JulhoPatrimnio da HumanidadeTransronteirio: parcerias e desafosVale do CaFernando Real | Ca ParqueSiega VerdeJos Javier Fernandez Moreno | Direco Geraldo Patrimnio e Promoo Cultural da Junta deCastela e Leo

Cursos Internacionais de Vero

27 de JunhoLiberdades pblicas e garantiasindividuaisViriato Soromenho Marques | FLUL

28 de JunhoDesenvolvimento econmicoe deesa do Estado socialLus Campos e Cunha* | FE-UNL

29 de JunhoEducao e Cultura: condiesde desenvolvimentoEduardo Maral Grilo | Fundao C. Gulbenkian

30 de JunhoJustia e deesa do cidadoArmando Leandro | Comisso Nacional deProteco das Crianas e Jovens em Risco

1 de JulhoEstado Social e Igreja em PortugalD. Carlos Azevedo | Bispo Auxiliar de Lisboa

2 de JulhoEstado Protector | Estado DesprotegidoJoo Duque | ISEG - UTL

8 de JulhoPatrimnio Mundial e EconomiaCulturalAugusto Mateus* | EconomistaEudald Carbonell i Roura* | Fundao Atapuerca eIPHES, Univ. Rovira i Virgili, Tarragona, Espanha

9 de JulhoPoltica Cultural eRepresentao ExternaRui Vieira Nery | Programa Gulbenkian Educaopara a CulturaRaquel Henriques da Silva | FCSH - UNL

SERES MUSICAIS

27 de JunhoL Enant et les SortilgesAtelier de pera | Escola de Msicado Conservatrio NacionalTEATRO GIL VICENTE2 eira s 21h30

30 de JunhoDuo Canto e PianoOrquestra de Cmara de Cascais e OeirasCENTRO CULTURAL DE CASCAIS5 eira s 21h30

2 de JulhoConcerto Coro Polinico deAlmadaDireco: Maestro Joo Baptista BrancoCENTRO CULTURAL DE CASCAISSbado s 21h30

7 de JulhoJograis do AtlnticoCENTRO CULTURAL DE CASCAIS5 eira s 21h30

8 de JulhoTrio violino, violoncelo e pianoOrquestra de Cmara de Cascais e OeirasCENTRO CULTURAL DE CASCAIS6 eira s 21h30

9 de JulhoConcerto de EncerramentoCENTRO CULTURAL DE CASCAISSbado s 21h30* a conrmar

>Centro Cultural de Cascais



15/51


16/51

2928Casa das Histrias Paula Rego|

CONTA-ME HISTRIASPara maiores de 4 anos. Participao gratuita.

21 de Maio

RumpelatatinhoNuma visita encenada evoca-se um conto tra-dicional recolhido pelos Irmos Grimm, ilustradopor David Hockney, e outras histrias suscitadaspelas pinturas e desenhos que integram asexposies.Actriz: Suzana Branco.SALAS DE EXPOSIOSbado s 16h30

4 de Junho

Em prol da HistriaUm mural, uma cmara de vigilncia. Semprejuntos. A cmara vigia a moral do mural. Quandoa cmara se desliga, as histrias acontecem e omural ganha vida. Em prol das histrias, h quedesligar a cmara de vigilncia...Actor: Miguel Fragata.SALAS DE EXPOSIOSbado s 16h30

OLHARES SOBREPara maiores de 15 anos. Participao gratuita.

21 de Maio e 18 de Junho

Proles Wall - O Humano Animale o Animal Humano na obra dePaula RegoTendo como pano de undo o polptico Murodas Proles, esta anlise debruar-se- sobre obestirio particular do universo de Paula Rego.Orador: Andr Catarino.

SALAS DE EXPOSIOSbado das 15h30 s 16h30

WORKSHOPS

14 e 21 de Maio

Casa dos Desenhos IIWorkshop 7 A cor, a mancha e a linhaCiclo intensivo de prtica de desenho destinadoa um pblico jovem/adulto.Proessor: ngelo Encarnao.Custo: 55 euros (6 horas).Inclui materiais de desenho.Inscrio: Casa das Histrias Paula RegoSbado das 10h30 s 13h30

TERTLIAS

21 de Maio

Tertlia para noites de insniaAmor e SexoPartindo das obras de arte como lugar pri-vilegiado de matrizes discursivas, prope-seao longo de trs sesses criar ou reinventarligaes com as obras de arte, dilogos entretemas mediados pelo imaginrio literrio dasnarrativas universais.Em colaborao com o Instituto de Estudos deLiteratura Tradicional da Universidade Nova de

Lisboa.Convidados: Ins de Ornelas e Rodolo Castro.Para maiores de 15 anos.SALAS DE EXPOSIOSbado das 17h30 s 19h00

EM DILOGO

22 de Maio

Escolhas em dilogoO Olhar do Artista e do MediadorConvidados: Susana Angua e Sandro Resende.Moderao: Sara Barriga.Para maiores de 15 anos. I Participao gratuita.AUDITRIO E SALAS DE EXPOSIODomingo s 17h00

(COM)VIVNCIAS

5 de Maio

(Com)VivnciasO evento decorre num ormato de colaboraoo Centro Cultural de Cascais, Museu do Mar

Rei D. Carlos e Casa das Histrias Paula Rego.Visa proporcionar um espao de refexo ediscusso em torno da relao entre espaose disciplinas artsticas Arquitectura, Poesia,Dana e Msica.Convidados: Cludia Galhs, Miguel Guilherme,Vanda de S, Diogo Dria e Eduardo Souto deMoura.Para maiores de 15 anos. Participao gratuita.AUDITRIO E SALAS DE EXPOSIO5 eira s 21h00

EM CENA14 e 22 de Maio | 4 e 5 de Junho

Trilogia de histrias

21 de MaioHistrias em cenaCompanhia Co Solteiro.Apresentao que estende o espao expositivo,entendido como um espao em permanentemovimento, onde se experimentam dierentesormas de interaco com as obras de arte.Para maiores de 8 anos. Participao gratuita.SALAS DE EXPOSIO

Sbado s 21h00

22 de Maio e 5 de JunhoHistrias em MovimentoUm espectculo de movimento inspirado pelaspinturas em exposio.Do encontro entre um bailarino com uma pinturadever nascer um dilogo singular.Intrpretes: Alban Hall e Marina Nabais.Para maiores de 4 anos. Participao gratuita.SALAS DE EXPOSIODomingo s 21h00

4 de JunhoHistrias SuspensasDireco: Joana Providncia.Intrpretes co-criadores: Antnio Oliveira, FilipeCaco e Julieta Rodrigues.Um armrio que guarda segredos. Umapea cenogrca tridimensional, onde se vorevelando histrias dentro de outras histrias.Para maiores de 6 anos. Participao gratuita.JARDIM DA CASA DAS HISTRIASSbado s 17h30

5 de Junho

Espectculo Ateli BailarinasAvestruzesDa srie das Avestruzes de Paula Rego parteesta ave bailarina, de corpo pesado em equilbrioinstvel, para a explorao do jardim ao ritmode sons que ilustram o cenrio duma pintura emmovimento.Intrpretes: Joana Veiga e Rini.Espectculo: 30 minutos I Ateli: 60 minutos.Marcao prvia.JARDIM DA CASA DAS HISTRIASDomingo s 11h45


17/51


18/51

3332animao inantil e juvenil|

A decorrer

Ao encontro dos segredosdo ForteNeste divertido peddy-paper as pistas contamhistrias sobre o Forte de Oitavos. Os participan-tes podero recorrer a peas de vesturiode soldadinhos e piratas.Para amlias e grupos escolares do 1. e2. ciclo do ensino bsico.Inscries pelo tel.: 214815949 ou e-mail:[email protected] DE SO JORGE DE OITAVOSDe 3 a 6 eira s 10h30 e s 14h30

A decorrer at 30 de Setembro

Uma or, um desejoWorkshop sobre a ora de OitavosO Forte S. Jorge de Oitavos est cercado!Vieram pelas alsias, arribas e dunas, rastejan-do e ormando um manto. Todas as espcies dafora que rodeia o Forte tm unes importan-tes na xao das arribas e na colonizao dasareias soltas, bem como diversas utilizaes me-dicinais e no s! Vamos observ-las e elaborarcontigo chas com o nome de algumas destasespcies e azer um workshop de lindas fores.Para amlias e grupos escolares do 1. e 2.ciclo do ensino bsico.Inscries pelo tel.: 214815949 ou e-mail:[email protected] DE SO JORGE DE OITAVOSDe 3 a 6 eira s 10h30 e s 15h00

A decorrer

Espao Eco-RucaO Clube Eco Ruca est disponvel aos ns-de-semana e eriados no Centro de InterpretaoAmbiental da Pedra do Sal. Venha com os seuslhos ouvir uma histria e construir objectos commaterial reciclado. E no se esquea de trazerum rolo de papel higinico!Para crianas dos 3 aos 5 anos, acompanhadaspor um adulto.Inscries pelo tel.: 214815924.CENTRO DE I NTERPRETAO AMBIENTALDA PEDRA DO SALSbado e domingo das 10h s 12h00 ou das15h s 16h00Feriados das 15h s 16h00

A decorrer

Actividades na Ludoteca doMonte EstorilARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTEOcinas de expresso artsticaOcinas anuais de Setembro a Julho: Iniciaomusical, ormao musical, piano, fautas,guitarra, violino e violoncelo.Msica para bebs e paisSbado s 9h30Expresso plstica5 eira s 17h00Ocina das vozes (coro)

3 eira s 18h00Brincar com o Artemanhas na LudotecaEspao de Ludoteca aberto a toda a comunida-de onde as crianas podem realizar actividadesldicas e ter tempo para brincar, acilitando asrelaes pessoais e de grupo. Os participan-tes tm acesso a livros e a jogos e realizamactividades escolhidas com um monitor, tanto nointerior da casinha de madeira como no Jardimdas Palmeiras Encantadas.Preo: 1 euro.3 eira a sbado das 14h s 17h30Orquestra Or de CascaisAgrupamento musical composto por instrumen-tos de percusso, fautas, guitarras e todos osoutros que se queiram juntar.Mensalidade: 15 euros.5 eira s 17h00Ocina de Teatro (adolescentes)6 eira s 19h00Ocina de Expresso DramticaPara crianas a partir dos 6 anos.6 eira s 16h30

Horta & ManhasVem planear, plantar, ver crescer e apanhar tudoaquilo que semeares. Vamos acompanhar todoeste processo de crescimento e ver de perto ociclo da natureza: o ciclo em que a pequenitasemente se transorma no nosso ruto avorito.Custo: 1 euro.Sbado das 14h s 17h30Inormaes e inscries pelo tel.: 214680450ou tlm.: 960286602.LUDOTECA DO MONTE ESTORILOrganizao: Artemanhas

A decorrer

Actividades na Ludoteca da GalizaYogaCusto: 3 euros por ms carto mensal da Ludoteca).Orientao: Silvie Dias.Para jovens dos 13 aos 18 anos de idade.2 eira das 18h00 s 19h00Futebol inantil e juvenilPara ser um bom utebolista, tem que se saberjogar em equipa. A pretexto da prtica de utebolos participantes iro desenvolver uma srie decompetncias muito importantes dentro e ora docampo de jogo.

Orientao: Carlos Pereira.Para jovens dos 10 aos 14 anos3 eira das 17h s 18h00Para crianas dos 6 aos 9 anos3 eira das 18h s 19h00Custo: 3 euros por ms carto mensal da Ludoteca).Tambra Grupo de percussoOs Tambra so um grupo de crianas e jovenscom dierentes talentos que se uniram pelo gostode tocar em conjunto. Se quiseres experimentar ins-trumentos de percusso (djembs, bombos, caixasportuguesas, tambores, maracas) aparece num dosnossos ensaios.Custo: 3 euros por ms carto mensal da Ludoteca).3 eira das 18h s 19h00(ensaio de experimentao) esbados das 10h s 12h30 (ensaios gerais)As manhs de Sbado na LudotecaEm vez de cares na cama, desaamos-te a vires Ludoteca nas manhs de sbado. Poders pr asmos na massa e azer uma receita no ateli Tsaqui ts a comer ou criar algo dierente nos nossosatelis de expresso plstica. Os dois projectosalternam semanalmente.TS AQUI TS A COMER (CULINRIA)Para crianas dos 7 aos 12 anos.Sbado das 11h s 13h00 (Poder estender-seat s 14:00 incluindo almoo na Ludoteca)SBADOS CRIATIVOS (EXPRESSO PLSTICA):Para crianas dos 7 aos 14 anos.Sbados das 11h00 s 12h30.Custo: 0,25 euros. Inormaes e inscriespelo tel.: 214683396 ou e-mail:ludotecadagaliza@gmail.comwww.ludotecadagaliza.blogspot.comLUDOTECA DA GALIZASO JOO DO ESTORILOrganizao: Ludoteca da Galiza

l Li il i i

ii

lii i l

i i i l ii i i

i l ii

ii

l L

ii l i l

i i i -i

il L

ii i

i i

- iL

i lii i l ili l i i

l lI LI I

i-

i l i l LI I L I

i

I i il l - il

l li ill li l

i L li


19/51

35|34animao inantil e juvenil

A decorrer

Brincar para crescerA Ludoteca da Adroana prope um conjunto deactividades ldicas livres e/ou dirigidas que per-mitem a possibilidade de explorao e a vivnciade experincias.Para crianas dos 6 aos 12 anos.Preo: 0,50 euros por dia; 2 euros por semana;6 euros por ms.Inscries ao longo do ano pelo tel.:214605332 ou e-mail:[email protected] DA ADROANA | ALCABIDECHE

2 eira das 14h s 18h303 eira a sbado das 10h s 18h30Organizao: Cooperativa TorreGuia

A decorrer

Actividades na Ludoteca deAlcoitoArte em LinhaBrincar como um brincador, jogar com quemor, ouvir sons com cor, construir mundos desonhador, voar em bales coloridos por mundosdesconhecidos, criar novos sabores, azercrescer fores multicolores... Para crianas dos 6aos 12 anos.Preo: 0,50 euros por dia; 2 euros por semana;6 euros por ms. Inscries ao longo do anopelo tel.: 961952877 ou e-mail:[email protected] a 6 eira das 17h30 s 19h30Fios de desaos - Ateli de textisAbordagem ldica ao processo criativoassociado aos txteis, explorando possibilidades

de experimentao, desenvolvendo competn-cias tcnicas e estimulando o uso do universoimaginrio da criana.Para crianas dos 8 aos 12 anos.Mensalidade: 15 euros.Inscries pelo tel.: 961952877 ou 214605332ou e-mail: [email protected] DE ALCOITO | ALCABIDECHE2 eira das 17h00 s 19h00Organizao: Cooperativa TorreGuia

A decorrer

Hip Hop para crianas e jovensAulas com o bailarino e coregrao Kiko.Mensalidade: 30 euros. Inscries pelo tlm:963956541 ou em www.rm-ormacao.comFRM FORMAO | ALDEIA DO JUSO4 eira das 18h30 s 19h30Organizao: FRM Formao emRepresentao e Moda

De 2 a 14 de Maio

Projecto escolar Reciclarte

Exposio artsticaA turma F do 6. Ano do Agrupamento deEscolas Frei Gonalo de Azevedo apresentauma exposio com materiais reciclveis, alusivaao tema da disciplina de rea de Projecto.Coordenadores: Teresa Marques,Amlia Fraga e Filipe Pestana.Inormaes pelo tel.: 214480760 (Escola).BIBLIOTECA MUNICI PAL DE CASCAISSO DOMINGOS DE RANA2 eira das 14h s 18h003 a 6 eira das 10h s 18h00Sbado das 10h s 13h e das 14h s 18h00Organizao: Escola Secundria Frei GonaloAzevedo

7 de Maio

No tempo dos nossos avsJogos tradicionais hora de um saber antigo, hora de brincar.Jogos para midos, grados e muito grados,onde a principal regra a boa disposio, onde

quem ganha quem mais brinca.Custo: 1 euro. Inormaes e inscries pelotel.: 214680450 ou tlm.: 960286602.LUDOTECA DO MONTE ESTORILSbado das 14h30 s 17h30Organizao: Artemanhas


Cheirinhos a contosHora do conto no 1. sbado do msSe gosta de contar histrias, a biblioteca deSo Domingos de Rana desaa-o a partilharesse talento numa tarde em boa companhia.Procura-se a participao voluntria e oenvolvimento de toda a comunidade,individualmente ou em grupo (escolas,associaes, colectividades, comunidademigrante).Inscries at dois dias antes de cadasesso pelo tel.: 214815404/3 ou e-mail:

[email protected] MUNICI PAL DE CASCAISSO DOMINGOS DE RANASbado s 15h30

14 e 15 de Maio

Tu! Tu!Espectculo para bebs pelo Agora TeatroOS FINS-DE-SEMANA DOS PEQUENOTESPaisagens sonoras e poemas visuais propemestimular sentidos e ampliar a imaginao dascrianas. Juntando manipulao de objectos,msica e sonoridades, amplia-se a criatividade.Um pano que dana, msica que voa no campo,as borboletas... Um dia de primavera que trans-porta serenidade e desperta sentidos.Uma suave brisa do campo que sussurra bemperto de ns.Para bebs dos 3 meses aos 3 anos.Lotao: 20 bebs acompanhados por um oudois adultos. O segundo adulto car sentadona plateia a assistir.

Durao: 30 minutos.Bilhetes: 1 beb e adulto 8 euros; 1 bebe dois adultos 11 euros. Outra criana commais de 3 anos 3 euros. Reservas pelo tlm:964107013 ou e-mail: [email protected] tambm de 2 a 6 eira das 10h30s 17h00 pelo tel.: 214815333.AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAAPARQUE PALMELASbado e domingo s 11h30, 16h00 e 17h00Organizao: Agora Teatro | Apoio: C.M. Cascais

14 de Maio

A essncia do hip hopOfcinas de artes perormativaspara adolescentesNesta actividade vo ser abordados dierentessegmentos do hip-hop: o rap, o grati e abreak-dance.Para crianas dos 11 aos 14 anos. Inscriespelo tel.: 214680450 ou tlm.: 960286602.LUDOTECA DO MONTE ESTORILSbado das 14h30 s 17h30Organizao: Artemanhas

14 de Maio

Estrias dentadaOfcina de estmulo leitura

A culinria a erramenta utilizada na interpre-tao dos vrios livros as suas narrativas eilustraes. Em cada ocina vamos poder tocar,cheirar e at mesmo provar uma estria que nosacompanhar na descoberta do mundo que nosrodeia.Concepo e dinamizao: Marta Castro.Para amlias com crianas dos 4 aos 12 anos.Custo: 15 euros por pessoa (criana ou adulto).Inscries at ao dia anterior pelo e-mail:[email protected] PEDAGGICA ARMANDO VILLARSbado das 15h s 17h00Organizao: Estrias dentada


20/51


De 17 a 29 de Maio

Kit do MarA Agncia Cascais Atlntico promoveu junto dasescolas um concurso sobre o tema Kit do Mar.Os trabalhos sero agora expostos no CIAPS.Inormaes pelo tel.: 214815924 ou e-mail:[email protected] DE I NTERPRETAO AMBIENTALDA PEDRA DO SAL3 a 6 eira das 10h s 13h00e das 14h s 17h00Sbados e domingos das 10h s 13h00e das 14h s 18h00

Feriados das 14h s 17h00Organizao: C.M. Cascais e Agncia CascaisAtlntico

21 de Maio

Ofcina de corAs cores da luz: construo deum arco-risComo se orma um arco-ris? Como aparecemas suas cores no cu? Neste ateli vamosaprender sobre as cores e como se orma umarco-ris. Vamos imagin-lo sobre a QuintaArmando Villar e pux-lo para a terra. Usandoas suas sete cores, vamos pintar as pedras queencontramos pela quinta e criar com as mesmasum arco-ris tridimensional. um ateli que sebaseia na imaginao e criatividade de cada

participante. Para amlias. Custo: 10 euros (poramlia). Inscries at 2 de Junho pelo tlm:932500600, 965690272 ou e-mail:[email protected] PEDAGGICA ARMANDOVILLAR CASCAISSbado das 10h s 13h00Organizao: Quinta Pedaggica Armando Villar

21 e 22 de Maio

Ofcina de botnica - construode espiral de ervas aromticasSugere-se a construo de um micro-jardimbiolgico com a orma de espiral. Esta pequenahorta ter plantas aromticas teis para cozi-nhar, para azer chs e tisanas, e plantas parauso medicinal.Formador: Carlo Balli Conservador deBens Culturais.Para crianas dos 8 aos 15 anos. Aceita-se aparticipao de pais curiosos. Custo: 20 eurospor criana. Inscries at 18 de Maio pelo

tlm: 932500600 ou e-mail:[email protected] PEDAGGICA ARMANDO VILLARCASCAISSbado e domingo das 15h s 18h00Organizao: Quinta Pedaggica Armando Villar

21 de Maio

D R Mi PerlimpimpimMsica e dana para bebs pelo grupoPalco ParaleloEspectculo de msica e dana para bebs commsica original de Mrio Franco e concepo demovimento de Fernando Duarte, coregrao e bai-larino principal da Companhia Nacional de Bailado.Msica, dana e artes plsticas estaro presentesneste espectculo que pretende estimular nos a descoberta, mas tambm a criatividade e aimaginao desde os primeiros anos.Para bebs dos 3 meses aos 3 anos, acompa-

nhados por um adulto. Durao: 25 minutos.Bilhetes: 1 criana e 1 adulto 10 euros;Segundo adulto 5 euros.Reservas pelo tlm: 914747493 ou e-mail:[email protected] tambm das 10h30 s 17h00pelo tel.: 214815333.Intrpretes; Rui Silva (msico) e Catarina Grilo(bailarina).CENTRO CULTURAL DE CASCAISSbado s 11h00 e s 17h00Organizao: Palco ParaleloApoio: C. M. Cascais


XLivrosHora do conto no terceiro sbado do msNos livros existem histrias de tamanho XL, tal o espanto que causam a midos e grados. Noslivros tambm existem pginas e captulos como nmero XL, para as palavras mais distradassaberem onde moram e com livros que serealizar esta actividade na biblioteca que esteano comemora 40 anos.Para amlias com crianas dos 3 aos 10 anos.Inscries de 2 eira a sbado das 9h s 17h30pelo tel.: 214815326/7 ou e-mail:[email protected] MUNICI PAL DE CASCAISINFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHALCARMONASbado das 15h s 16h00


Sbados divertidosSo actividades e jogos que pretendemomentar nos participantes o interesse pelascincias. Os temas escolhidos ao longo do anoesto, sempre que possvel, relacionados comeemrides cientcas.Inscries pelo e-mail: [email protected] ou tel.:214537440 e tlm: 960356909.CENTRO DE I NTERPRETAO AMBIENTALDA PEDRA DO SALSbado das 15h s 17h00


Contos solta (a conrmar)Hora do contoDinamizao de contos/histrias dirigidas acrianas dos 4 aos 12 anos e s eus amiliares.Pretende-se proporcionar momentos ldicose de convvio na audio de contos e histriastradicionais e de autor. Dinamizadora: Vera S.Baptista. Inormaes pelo tel.: 214815404/3.BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAISSO DOMINGOS DE RANASbado s 15h30

28 e 29 de Maio

Espectculos de dana paraamliasEspectculo Mundo Meu, seguido de compo-sio de vrias coreograas da CompanhiaPortuguesa de Bailado ContemporneoMundo Meu - cada um de ns cria o seu prpriomundo, e este constantemente enriquecido

com conhecimentos vrios que, acumulados,nos transormam num ser mais completo... numMundo Meu.Coreograa e desenho de luz: Ricardo Freire.Intrpretes: Ana Rocha Nen e Fbio Pinheiro.Colagem musical de Ricardo Freire:Para crianas a partir dos 3 anos.Lotao: 120 lugares.Entrada gratuita mediante levantamento debilhete a partir de 1 hora antes do incio doespectculo. Inormaes pelo tel.: 214815333.AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAAPARQUE PALMELASbado e domingo s 16h00


21/51


22/51


Servio Cultural e Educativoda Fundao D. Lus I Centro Cultural de CascaisPrograma Integrado de Actividades Ldicas, Artsticas e Culturais

Inormaes e marcaes de 2 a 6 eira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6.Os bilhetes para os espectculos esto venda no Servio Cultural e Educativo um ms antes.Outros contactos: [email protected] | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com

Falar de Espao, ou da ideia de Espaos, podeconduzir-nos a um lugar sem cho. quasecontraditrio. Imaginamos, ou reorganizamos opensamento no sentido dos limites, quando evo-camos a ideia de Espao(s).A ideia concretiza-se enquanto procuramos oslimites do vazio, ou seja, Espaos. Situamos naArte uma matria, uma matria signicativamenteplstica para a construo desses limites.A linguagem da Dana, da Pls tica, do Teatro, da Li-teratura, do Cinema (), narrativas do pensamentoimpermanente, narram um Espao dentro de Espa-os de conronto, de abertura, de encontro.

Os Espaos, tambm contguos memria, le-vam-nos a pensar sobre o agora? Podem sermeios de visionar o depois? Sero nossa medi-da, os Espaos? No tero as margens sucien-tes para se poderem estender, encher, esvaziar,alargar serem mais Espao? nesta linha dedesenvolvimento dos Espaos que propomossubjectivar e objectivar a sicalidade dos espa-os na construo de um cho, no projecto dearquitectura de signicados, de vivncias, de ati-tudes renovadas.

PERCURSO LDICO3, 5, 7, 12, 17, 19, 24, 26 e 31 de Maio7, 9, 14 e 16 de Junho

Percurso ldico do CCC aoParqueCriar espaos de intercomunicao num percur-so simbitico entre o Centro Cultural de Cascaise o Parque Marechal Carmona.Paisagem: Um sistema complexo, dinmico,onde vrios actores naturais e culturais, se in-fuenciam mutuamente e se modicam ao longo

do tempo, determinando e sendo determinadospela estrutura global.Para instituies.Formadores: Isabel Barbosa e Joana Barroso(equipa do SCE).Crianas a partir dos 3 anos.Inscries pelo tel.: 214815334/6 ou e-mail:[email protected] CULTURAL DE CASCAISDias 3, 7, 17, 24 e 31 de Maio | 7 e 14 de Ju-nho das 10h s 12h00 e das 14h s 16h00Dias 5, 12, 19 e 26 de Maio | 9 e 16 de Junho das 14h s 16h00

PARA OS PAISUM ESPAO DEPARTILHA7 de Maio

Espao de reexo e discussopara pais *

O Espao da MsicaNo conronto com dierentes espaos emsicas, propomos o entendimento de mundosdistantes unidos pela experincia musical e areinveno de novos sentidos musicais.Formadores: Maria Jos Artiaga.Para amlias.Custo: 5 euros por pessoa.Inscries pelo tel.: 214815334/6 ou e-mail:[email protected] CULTURAL DE CASCAISSbado das 15h s 17h00

7 de Maio

Atelis *Percusso Msica do corpoH muito tempo o homem encontrou o som napalma da mo. Na sua outra palma descobriu oritmo. Ento... criou a Msica.Formador: Telmo Mendes.Para amlias com crianas dos 4 aos 12 anos.Custo: 2,5 euros por pessoa.

Inscries pelo tel.: 214815334/6 ou e-mail:[email protected] CULTURAL DE CASCAISSbado das 15h s 17h00

7 de Maio

Atelis Dana criativaQuando dano que espaos ocupa o meu

corpo? Que espao ocupa o teu corpo? Corposgrandes, pequenos espaos grandes, peque-nosPara amlias com bebs at aos 12 meses.Formadores: Alexandra Neves Silva e MargaridaPinto Coelho (Equipa do SCE).Custo: 2,5 euros por pessoa.Inscries pelo tel.: 214815334/6 ou e-mail:[email protected] CULTURAL DE CASCAISSbado das 10h s 11h00

* Dois espaos em simultneo: um tempo derefexo para os pais e um ateli para os lhos

ESPAO DEREFLEXO EFORMAO5 de Maio

Debate Entre EspaosProporcionar um espao de refexo e discussoem torno da relao entre espaos - arquitectu-ra, poesia, dana e msica.Actividade em parceira com a Casa das Hist-rias Paula Rego e o Museu do Mar Rei D. Carlos.Para toda a comunidade.AUDITRIO DA CASA DAS HISTRIASPAULA REGO5 eira s 21h00


23/51

43|42

cinema

13 de MaioA ltima viagem do RMSHildebrandPedro Carvalho produziu e realizou um lmedocumental com base na pesquisa histrica dePedro Toms e de Ruth Lockyer, que retrata ahistria do naurgio do navio a vapor inglsHildebrand, ao largo de Oitavos, no dia 25 deSetembro de 1957.O resultado desse trabalho oi apresentado em

estreia no passado dia 25 de Maro, no Forte deSo Jorge de Oitavos, numa sesso que contoucom a presena de alguns intervenientes e so-breviventes do naurgio. Aproveite a oportuni-dade para ver ou rever este documentrio agoranuma sala maior e car a conhecer a histriadeste incidente que se tornou num verdadeiroacontecimento local, alvo de notcias de jornais emotivo de peregrinao de multides.Inormaes e reservas pelo tel.: 214815949 oue-mail: [email protected] CULTURAL DE CASCAIS6 eira s 18h30

21 e 22 de MaioFestival de Cinema RussoMostra de lmes que contar com a presenados respectivos realizadores. Programa:Uma noite clara (Noch Svetla) (Rssia-Ucr-nia, 2004 98 minutos), de Roman Balayan.Legendado em rancs.Os pssaros de paraso (Raiskie Ptitsy),

de Roman Balayan. (Ucrnia, 2008 94 min.).Legendado em ingls.Uma oerta para Estaline (Podarok Stalinu),de Rustem Abdrachev (Rssia Cazaquisto).Legendado em rancs.O Campo selvagem (Dikoe Pole), de MikhailKalatozichvili (Rssia) Legendado em rancs.Mais inormaes pelo tel.: 218462423 oue-mail: [email protected] MEMRIA DOS EXLIOSSbado e domingo a partir das 15h00Organizao: Embaixada da Federao daRssia em Portugal e a Conederao das Uni-es dos Realizadores Oriundos dos Pases daComunidade dos Pases Independentes, Letnia,Litunia e Estnia | Apoio: C.M. Cascais

5 de Junho

HomeO Mundo a nossa casaDIA MUNDIAL DO AMBIENTE

Aps o sucesso do seu livro A Terra Vista doCu, Yann Arthus-Bertand realiza um hino aoplaneta e ao seu rgil equilbrio. Atravs de umaviagem por mais de 50 pases de todo o mundo,Home - o Mundo a nossa casa ir maravilhar,surpreender, questionar e inquietar, deixandocontudo a possibilidade de cada um tirar as suasprprias lies e agir!Locuo da actriz Glenn Close.Durao: 120 minutos. Ano: 2009.Inormaes e reservas pelo tel.: 214815949 oue-mail: [email protected] DE SO JORGE DE OITAVOSDomingo s 16h00Organizao: C.M. Cascais | Apoio: Good PlanetFoundation e Zon Lusomundo Audiovisuais

colquios, conernciase cursos

Conerncias

7 de Maio

Sade a bordoComo prevenir e enrentar umaemergncia mdicaPrograma:- Situaes mdicas mais requentes no mar

- Noes bsicas de primeiros-socorros,resoluo de emergncias traumatolgicase cirrgicas.- Demonstrao prtica com boneco.Orador: Pedro Ferreira (cirurgio).Inscries pelo tel.: 214815949 ou e-mail:[email protected] DE SO JORGE DE OITAVOSSbado das 9h s 13h00Organizao: Conquatro Desportos NuticosApoio: C.M. Cascais

7 de Maio

Lixo Espacial: o anel artifcialda TerraASTRONOMIA EM CRESCENTEPalestras mensais nos sbados de QuartoCrescente, seguidas de observao nocturna docu, com telescpios.Conerencista: Isabel Pessoa Lopes(consultora de Space Risk).Inormaes pelo e-mail: [email protected] e

www.nuclio.pt/projectos/crescente.htmlCENTRO DE INTE RPRETAO AMBIE NTALDA PEDRA DO SALSbado s 21h30Organizao: Ncleo Interactivo de Astronomia

20 de Maio

Encontro com o escritorGonalo CadilheDIA DO AUTOR PORTUGUS (22 DE MAIO)A convite da Escola Secundria Frei GonaloAzevedo (ESFGA), e no mbito do Dia do

Autor Portugus, o escritor Gonalo Cadilhe vaiestar conversa com os alunos do secundrio,sobre as suas viagens, experincias e uturosprojectos.Inscries at 3 dias antes pelo tel.:214480760 (escola).BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAISSO DOMINGOS DE RANA6 eira das 12h s 13h30Organizao: Agrupamento de Escolas FreiGonalo Azevedo

25 de Maio

Envelhecimento saudvel1 Encontro da Plataorma Sadeem Dilogo em CascaisDirigido aos agentes sociais e de sade doconcelho, o encontro tem como objectivo con-textualizar a interveno da Plataorma Sadeem Dilogo com enoque na apresentao doEspao Sade em Dilogo dinamizado em Faropor esta entidade, possibilitando ainda uma dis-

cusso em torno do envelhecimento saudvel.Inormaes e inscries pelo e-mail:[email protected] CULTURAL DE CASCAIS4 eira das 9h s 13h00Organizao: C.M. Cascais e Plataorma Sadeem Dilogo

cinema | colquios, conerncias e cursos


24/51

45|44colquios, conerncias e cursos


Com olhos de ler comunidadede leitoresNovos e antigos amigos destas tertliasmensais encontram-se para mais descobertas etroca de leituras.27 de MaioGrandes autores da Literatura PortuguesaEstar em destaque a obra Eurico, o Presbtero,de Alexandre Herculano.24 de JunhoClssicos da Literatura EstrangeiraEstar em destaque a obra Madame Bovary, de

Gustavo Flaubert.Ncleo dinamizador: Joo Pequeno, ManuelNunes e Paula Martins.www.comolhosdeler.blogspot.com.Inormaes pelo tel.: 214815403/4.BIBLIOTECA MUNICI PAL DE CASCAISSO DOMINGOS DE RANA6 eira s 21h00

Cursos e workshops

7, 14, 21 e 28 de Maio

Curso Breve Introduo Literatura Anglo-saxnica(sculos XIX e XX)Coordenao: Helena Vasconcelos (escritora,crtica literria e directora da revista cultura on-line Storm-Magazine: www.storm-magazine.com).Preo: 25 euros. Inscries pelo tel.:214815353 ou e-mail:[email protected]

CASA DAS HISTRIAS PAULA REG OAUDITRIOSbado s 15h00Organizao: C.M. Cascais e Instituto de Culturae Estudos Sociais

PROGRAMA

7 de Maio - As Contadoras de Histriasde Jane Austen a Zadie SmithAs inglesas Jane Austen e Zadie Smith podemuncionar como marcos que separam mais dedois sculos de Literatura alimentada pelo podereminino. Nesta sesso ser ainda citada a obrade autoras como Mary Shelley, Elizabeth BarrettBrowning, Christina Rossetti, Emily Dickinso,Margaret Atwood, Nadine Gordimer, DorisLessing e Joyce Carol Oates.

14 de Maio - Os Romnticos Somostodos heris byroneanos?A gerao que oi buscar o seu mpeto aosideais subjacentes Revoluo Francesa inclui

William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge eWilliam Blake que ormaram o trio de ataquee oram seguidos por Byron, Shelley e Keats. possvel detectar heris e anti-heris byro-neanos em criaes literrias das irms Bront,de Oscar Wilde, at de James Joyce e, maisrecentemente, de autores como Saul Bellow eMartin Amis.

21 de Maio - Ma Envenenada eBosque Encantado a Idade de VitriaA Literatura refecte as contradies de umapoca que estremece, ainda, no rescaldo de trsRevolues a Americana, a Francesa e a Indus-trial e que d os primeiros passos naquilo a quese convencionou chamar a Idade Moderna. otempo de relaes unestas e delrios alucinados,de jogos mentais e de transormaes antsticas aliados a um erotismo poderoso e latente - queautores como as irms Bront, Lewis Carroll,Robert Louis Stevenson, Oscar Wilde, Sir ArthurConnan Doyle, bem como os americanos EdgarAllan Poe, Herman Melville e Walt Whitman no secansaram de explorar.

28 Maio - Da morte de Deus globali-zao Modernismo e ps-modernismoA carnicina da Grande Guerra revela o vazio ea descrena, dando origem Gerao Perdidade Hemingway e Scott Fitzgerald. , tambm, otempo de Virgnia Wool, de James Joyce e dosamericanos T. S. Eliot, Edith Wharton, Henry Jamese George Orwell. Na segunda metade do sculoXX, nomes como Martin Amis, Salman Rushdie,Kasuo Ishiguro e Ian McEwan procuram uma vozparticular e nica por entre a avalanche de infun-cias que lhes chegam dos quatro cantos do mundode expatriados como Nabokov e Saul Bellow.

4 de Junho

Guerra Colonial: um olharConerncia com o Coronel Aniceto AonsoNo ano de 1961 iniciou-se a Guerra Colonial.Assinalando os 50 anos do incio de um dosacontecimentos mais marcantes da Histriade Portugal e que aectou proundamenteas populaes e territrios nele envolvidos, aRede de Bibliotecas Municipais de Cascaisconvida o Coronel Aniceto Aonso para uma

palestra com o objectivo de trazer este tema e,nomeadamente os seus antecedentes, evoluoe intervenientes, memria e ao conhecimentodos interessados.Inormaes pelo tel.: 214815403 ou e-mail:[email protected] MUNICI PAL DE CASCAISSO DOMINGOS DE RANASbado s 16h00

4 de Junho

TWAN The World at NightFotografas de Paisagens NocturnasASTRONOMIA EM CRESCENTEPalestras mensais nos sbados de QuartoCrescente, seguidas de observao nocturna docu, com telescpios.Conerencista: Miguel Claro.Inormaes pelo e-mail: [email protected] ewww.nuclio.pt/projectos/crescente.htmlCENTRO DE INTE RPRETAO AMBIE NTALDA PEDRA DO SAL

Sbado s 21h30Organizao: Ncleo Interactivo de Astronomia

>Representao da priso de Gungunhana.> Pormenor da obra Proles Walls, de Paula Rego.


25/51

47|46colquios, conerncias e cursos

Em Maio e Junho

Seminrios de Esgrima ArtsticaA esgrima artstica a vertente cultural daesgrima. Portugal tem uma longa tradio nestamodalidade e tem conquistado diversas meda-lhas em todos os campeonatos do mundo quese realizam de quatro em quatro anos.O Campeonato do Mundo de 2012 ter lugarem Cascais, no ms de Agosto. Os seminriosagora promovidos pelo Clube Duelo visam pre-parar os interessados para representar Portugalna competio.Seminrio 1 dias 2, 3 e 5 de Maio

Seminrio 2 dias 7 e 8 de MaioSeminrio 3 28 e 29 de Maio.Seminrio 4 dias 4 e 5 de JunhoSeminrio 5 Dias 20, 21 e 23 de Junho.Durao de cada seminrio: 12 horas.Preo: 120 euros.Inscries pelo tlm: 968059863 ou e-mail:[email protected] MUSICAL RECREATIVOMURTALENSE2, 3 e 5 eira das 10h s 13h00Sbado das 15h30 s 19h30 e domingo das10h s 19h30Organizao: Clube DueloApoio: Grupo Musical Recreativo Murtalense

Em Maio e Junho

Ofcinas na Quinta PedaggicaArmando Villar7 e 8 de Maio - Construo de foreirascom paletes usadasFormadora: Cludia Rosado e Silva.Custo: 50 euros.

Sbado e domingo das 10h s 13h00 e das15h s 18h0028 de Maio Ocina de extraco depigmentos naturais e tingimentoFormador: Nuno Carvalho Eng. Ambiental.Custo: 5 euros. Lotao: 15 participantes.Sbado das 15h s 18h004 e 5 de Junho Jardinagem no Quintale na VarandaFormadora: Cludia Rosado e Silva.Custo: 60 euros.Inscries pelo tlm: 932500600 oue-mail: [email protected] PEDAGGICA ARMANDO VILLARCASCAISOrganizao: Quinta Pedaggica Armando Villar

A decorrer

Workshops e cursos naLinha HistricaWorkshopsArte foral, cermica e moldagem em gessoEstes workshops tm como objectivo proporcio-nar um primeiro contacto com estas disciplinas.Cursos livresIniciao pintura de azulejaria tradicional, cursode escultura de pequenas dimenses; desenhoe pintura.As actividades so organizadas em grupospequenos com o intuito de possibilitar o ensino

individualizado e a troca de experincias.Inormaes sobre horrios, preos e condiesde participao pelo tel.: 214839961 ou e-mail:[email protected] HISTRICA | CASCAISDe 2 eira a sbado em horrio a combinarOrganizao: Linha Histrica

A decorrer

Workshops na Arte na LinhaDesenho de Observao, Ilustrao e BandaDesenhada, Iniciao guitarra, Teatro, Inorm-tica til, Canto, Pintura a leo e tcnicas vrias,Desenho de observao, Paisagem Urbana,Escrita de primeiro livro.Inormaes sobre preos, horrios e condiesde inscrio pelo tlm: 913831694 ou em:www.artenalinha.comARTE NA LINHA | ESTORILOrganizao: Arte na Linha

A decorrer

Aulas de dana na CDPMA Escola de Dana da Companhia de DanaPaula Marques, em parceria com a Junta deFreguesia de Alcabideche, Complexo Desportivode Alcabideche e Sociedade 1 Julho do Alcoi-to, oerece um amplo conjunto de modalidadescomo modern jazz, sapateado, barra no cho,dana contempornea e dana snior (Projectode Danaterapia com interveno de umasioterapeuta).Inormaes sobre horrios, preos e condiesde inscrio em: http://cdpm.yolasite.com.COMPLEXO DESP. DE ALCABIDECHE ESOCIEDADE 1. DE JULHO DE ALCOITOOrganizao: CDPM e Junta de Freguesia deAlcabideche

A decorrer

Curso de FotografaOrientao: Fernando Carvalho.Durao: dez/doze horas.Dias e horrios a combinar.Inormaes detalhadas, programa e preospelos tel.: 214683413 ou 917002115.S. JOO DO ESTORILHorrio a combinar com os interessadosOrganizao: Fernando Carvalho

A decorrer

Ofcina do DesenhoDireco pedaggica: Rui AoCursos regulares: Desenho e Pintura, Ilustraoe Ocina Juvenil.Workshops: Desenho e Pintura, DesenhoIniciao, Ilustrao, Fotograa, Encadernao eModelo vivo.Outros cursos: ocina de preparao de candi-daturas ao ensino superior artstico e ocina deprojectos individuais.Inormaes sobre preos e condies de parti-cipao pelo tel.: 214832293, 915225300 oupelo e-mail: [email protected] DO DESEN HO | CASCAISOrganizao: Ocina do Desenho

A decorrer

Formao em representao,canto e modaCurso de representao, teatro,

voz e dico

Proessores: Guilherme Filipe, Rita Simes,Paulo Fernandes, FF, Ins Simes, entre outros.Para adultos a partir dos 25 anos.Sbado tardeCurso de canto intensivo comFernando Fernandes FFMensalidade: 40 euros.Sbado das 16h s 18h30Inormaes sobre condies de participaoe inscries pelo tlm: 963956541, emwww.rm-ormacao.com ou e-mail:[email protected] FORMAO | ALDEIA DO JUSOOrganizao: FRM Formao emRepresentao e Moda

A decorrer

Curso de iniciao ao desenhoe pinturaOrientao: Salom Soares e Iryna NikolaevnaYermochenck.Para jovens e adultos. Inormaes pelo tlm.:933295561 ou 9 69835857.MURTAL | PAREDEDe 2 a 6 eira das 19h s 20h30Sbado das 10h s 13h00Organizao: Salom Soares

A decorrerAteli de txteisPara todos os interessados, com ou semexperincia no trabalho de txteis.Preo: 20 euros.Inscries pelo tel.: 214605332 ou e-mail:[email protected] DE ALCOITO | ALCABIDECHE4 eira das 14h s 16h00Organizao: Cooperativa TorreGuia


26/51


27/51

51|50

desportoCascais Activo viva 30Inormaes: Diviso de Fomento Desportivo - 214825576/56E-mail: [email protected]


BodyboardCusto: 5 euros.Inscries pelo e-mail: [email protected] DE CARCAVELOSDomingo das 15h s 17h00Organizao: C.M. Cascais e AquacarcaAssociao de Novos Desportos Aquticos

5, 12, 19 e 26 de Maio2, 9, 16, 23 e 30 de Junho

EquitaoCusto: 10 eurosInscries pelo tel.: 214872064 oue-mail: [email protected] HPICO DA COSTA DO ESTORIL5 eira das 18 s 19h00Organizao: C.M. Cascais e Centro Hpico daCosta do Estoril

7, 14, 21 e 28 de Maio4, 11, 18 e 25 de Junho

Ginstica na PraiaTAMARIZ | PAREDOSbado das 10h s 11h00Organizao: C.M. Cascais, Health Club Vis-conde, Justtness Gandarinha, Centro de YogaEstoril e Escola Superior de Sade de Alcoito


Ginstica na Pedra do SalCENTRO DE I NTERPRETAO AMBIENTALDA PEDRA DO SALSbado das 10h s 11h30Organizao: C.M. Cascais, Vivat Jardins daParede, Vivat So Joo do Estoril, Woman inShape e Academia Ribeiros dos Reis, Brahmi

7 e 21 de Maio | 4 e 18 de Junho

VelaCusto: 5 euros.Inscries pelo e-mail: [email protected] DE CASCAISSbado das 10h s 17h00Org.: C.M. Cascais e Clube Naval de Cascais


MergulhoCusto: 15 euros.Inscries pelo e-mail: [email protected]

PISCINA OCENICA DE CASCAISSbado das 14h s 16h00Organizao: C.M. Cascais e Exclusive Divers

8 de Maio | 12 de Junho

Passeio de BicicletaCusto: 5 euros. 9 euros com aluguer dematerial.Inscries pelo e-mail:[email protected] das 10h s 13h00Org.: C.M. Cascais e Guincho Adventours


Ginstica no ParquePARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAISDomingo das 10h s 11h00Org.: C.M. Cascais e Centro de Yoga Cascais,Mtodo Derose Cascais


Iniciao SurCusto: 5 euros.Inscries pelo e-mail:

[email protected] DE SO PEDRO DO ESTORILSbado das 10h s 12h00Org.: C.M. Cascais e Surng Clube de Portugal

21 e 22 de Maio

4. Encontro Nacional de JogosTradicionaisMostra de jogos tradicionais e popularesde todo o pas, com a presena de diversasentidades ligadas rea que, em conjunto como JOTRA, aro a animao e divulgao dosmesmos, permitindo a participao de vriasgeraes e o convvio em amlia.PARQUE MARECHAL CARMONASbado das 10h s 18h00Domingo das 10h s 13h00Organizao: C.M. Cascais e JOTRA


Iniciao escalada

Custo: 5 euros.Inscries pelo e-mail: [email protected] ou tlm:961304929.ARRIBAS DO FAROL DA GUIASbado das 15h s 18h00Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnvel


EspelesmoCusto: 5 euros.Inscries pelo e-mail: [email protected] ou tlm:961304929.GRUTA DE ALVIDE | CASCAISDas 15h s 18h00Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnvel

22 de Maio | 12 e 2 6 de Junho

Iniciao canoagemCusto: 3 euros.Inscries pelo e-mail: [email protected] DOS PESCADORESDomingo das 9h30 s 12h00Org.: ADN Actividades Desportivas Nuticas

22 de Maio e 26 de Ju

Documents

Agenda Cultural n.º 50 - Maio e Junho 2011