Agenda de actividades de Artium (Junio 2015)

2015

ekainajunio

Prozesua eta erretratua

Artista-bildumagileak, denboraren zaindari, bere ermitau-bakartasunean lan

egiten du.

Xesus Carballidok oroimenez betetako materialekin egiten du bere lana, XX.

mendeko Espainiako irudiekin eta objektuekin, bere haurtzaroa baino doi-doia

lehenagoko mundu bat, harekin lotua. Jaio aurreko ikonografia erabiltzea oso

ohikoa da collagean, agian, lehen irudi inprimatuek haurren garun artistikoetan

izan zuten eragin sakonarengatiko nostalgiaren ondorioz.

Proceso-Retrato

El artista coleccionista, como un guardián del tiempo, trabaja desde su retiro de

ermitaño.

Xesus Carballido compone sus obras con material cargado de memoria,

imágenes y objetos de la España del Siglo XX, un mundo inmediatamente

anterior a su niñez, relativo a ella. La utilización de una iconografía

inmediatamente prenatal es una constante en la práctica del collage, tal vez

producto de la nostalgia por la profunda impresión que causaron las primeras

imágenes impresas en los artísticos cerebros infantiles.

Pablo Milicua

Yolanda Tabanera, Daniel Silvo, Edurne Herrán, Marcel·lí Antúnez,

Friederike Lydia Ahrens, Xesus Carballido

ERAKUSKETAK (inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS

LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

IKONOKRAZIAICONOCRACIA

ekaina / junio A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

AGENDA 2015

2015eko urtarriletik aurrera etapa berri bat ekin diogu, eta hain zuzen ere,

jardueren hileroko agendak eta artista-koadernoak bat egin dute.

Agenda honek erabilera ugari ditu: batetik, artista baten lana aurkezten du, bestetik,

Artiumen jarduerak, eta, gainera, agenda pertsonal gisa erabil daiteke.

Urte osoan, aurreko eta atzeko azaleko iduriak Prozesua eta erretratua proiektuan

parte hartuko duten artistek egingo dituzte, Pablo Milicuaren komisariotzarekin.

AGENDA 2015

A partir de enero de 2015 hemos comenzado una nueva etapa, la de la fusión entre

la agenda mensual de actividades y el cuaderno de artista.

Esta agenda tiene varios usos: por un lado, presenta el trabajo de un artista, por otro,

las actividades de Artium, y además se puede usar como una agenda personal.

Durante este año las imágenes que figuran en la portada y contraportada de la

agenda están realizadas por los artistas participantes en el proyecto Proceso-Retrato,

comisariado por Pablo Milicua.

astelehena lunes

1

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

2

ARTISTAK GUREAN

ENCUENTROS CON ARTISTAS

19:30ean – Jordi Colomer – 19.30 h

AZKEN ASTEA

Gaueko txanda erakusketa

ÚLTIMA SEMANA

Exposición Turno de noche

ARTISTAK GUREAN2015eko urtarriletik ekainera, hilean

behin, Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia erakusketako

artista batzuk hurbiletik ezagutzeko

aukera izango dugu, eta, hala, beren

lan-prozesuak azalduko dizkigute

eta erakusketan duten artelanaren

xehetasunak ezagutuko ditugu. Ondoren,

artistarekin solasean jarraituko dugu

zerbait edanez.

Jordi Colomer, Self-pensées-en egilea

Ekainaren 2an, asteartea

Emanaldi aretoan eta Hegoa aretoan, 19:30ean

Doako jarduera Toki mugatua

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

ENCUENTROS CON ARTISTAS De enero a junio de 2015, una vez

al mes, tendremos la oportunidad de

conocer de cerca a algunos de los

artistas de la exposición El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado,

que nos explicarán sus procesos de

trabajo y nos ayudarán a descubrir la

obra presente en esta muestra.

Al finalizar la actividad tomaremos algo

con el artista.

Jordi Colomer, autor de Self-pensées

Martes 2 de junio

Auditorio y Sala Sur, 19.30 h

Acceso gratuito Plazas limitadas

Información y reservas: 945 20 90 20

asteazkena miércoles

3

Bisita gidatua – Gaueko txanda – 18:30ean – gaztelaniaz

Visita guiada – Turno de noche – 18.30 h – en castellano

Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

ARGI ETA GARBIItxiera Vitoria-GasteizenJuan Arrosagaray

Blanco y en botella / Argi eta garbi ikus-entzunezko lana da, egileak bizi

izandako zenbait une politiko lehen

eskutik kontatuta. Alde horretatik,

«autoerretratu politikoa» dela esan

daiteke.

Proiektuak kaleko jendearen istorio

txikien isla izan nahi du, lubakien

arteko su gurutzatuan bizi diren

norbanako anonimoena.

Ekainaren 4an, ostegunaEmanaldi aretoan, 19:30ean

Doako jarduera

BLANCO Y EN BOTELLACierre en Vitoria-GasteizJuan Arrosagaray

Blanco y en botella / Argi eta garbi es un trabajo audiovisual centrado

en la revisión de distintos momentos

políticos vividos en primera persona.

En este sentido podría definirse como

un «autorretrato político».

La «pequeña historia» es la vivida

por los individuos anónimos que,

entre trincheras, habitan en el fuego

cruzado.

Jueves 4 de junio Auditorio, 19.30 h

Acceso gratuito

osteguna jueves

4

ARGI ETA GARBI

BLANCO Y EN BOTELLA

19:30ean – Juan Arrosagaray – 19.30 h

PLAYTIMEPedagogiaren eta hezkuntza-paradigma

batzuen inguruan gogoeta eginarazteko

zinema-ziklo bat.

J. b. eta gaztelaniazko azpitituluakEmanaldi aretoan, 19:30ean

Prezioa: pelikulako 2 €Ziklo osorako txartela: 4 €Artiumen Adiskideak: doan

argibide gehiago: www.artium.org

PLAYTIMEUn ciclo de películas que invita a

reflexionar sobre la pedagogía y algunos

paradigmas de la educación.

V.O.S. en castellanoAuditorio, 19.30 h

Precio por película: 2 €Bono para el ciclo: 4 €Amigos de Artium: gratuito

+ info en www.artium.org

Maiatzaren 22an, ostirala / Viernes 22 de mayoCe n’est qu’un début

Jean-Pierre Pozzi - Pierre Barougier, 2010

Maiatzaren 29an, ostirala / Viernes 29 de mayoLa educación prohibida

Germán Doin, 2012

Ekainaren 5ean, ostirala / Viernes 5 de junioÊtre et devenir Clara Bellar, 2014

Ekainaren 12an, ostirala / Viernes 12 de junioEames: the architect and the painter

Jason Cohn - Bill Jersey, 2011

ostirala viernes

5

ZINEMA ZIKLOA – PLAYTIME

CICLO DE CINE – PLAYTIME

19:30ean – Être et devenir – 19.30 h

larunbata sábado

6

igandea domingo

7

Bisita gidatua – Gaueko txanda – 12:30ean – euskaraz

Visita guiada – Turno de noche – 12.30 h – en euskera



astelehena lunes

8

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

9


10

Bisita gidatua – Jostailu hautsiezinak – 18:30ean – euskaraz

Visita guiada – Juguetes irrompibles – 18.30 h – en euskera



osteguna jueves

11

ostirala viernes

12

ZINEMA ZIKLOA – PLAYTIME

CICLO DE CINE – PLAYTIME

19:30ean – Eames: the architect and the painter – 19.30 h

larunbata sábado

13

igandea domingo

14

Bisita gidatua – Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia

12:30ean – gaztelaniaz

Visita guiada – El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado

12.30 h – en castellano



astelehena lunes

15

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

16 asteartea

martes


17

Bisita gidatua – Mirarien horma eta Praxis. Inazio Escudero

18:30ean – euskaraz

Visita guiada – Muro de maravillas y Praxis. Inazio Escudero

18.30 h – en euskera



ZINEMA ZIKLOA – ordenaren (des)orekak

CICLO DE CINE – (des)equilibrios del orden

19:30ean – Babel – 19.30 h

ordenaren (des)orekakHilean behin, Eragabetasuna.

Orraztu gabeko artearen kasu bitxia

erakusketaren inguruko pelikula bat.

Ziklo honetako 6 pelikuletan

(des)orekaren, elkarrekin gurutzatzen

diren istorioen, eta ezarritako

ordenean gertatzen diren

(des)ordenen —gauzak hasiera batean

ziren bezalakoak izaten uzten ez

dutenak— adibideak eskaintzen dira.

Ekainaren 17an, asteazkena

Babel Alejandro González Iñarritu, 2006

J. b. eta gaztelaniazko azpitituluakEmanaldi aretoan, 19:30ean

Prezioa: pelikulako 2 €Ziklo osorako txartela: 6 €Artiumen Adiskideak: doan

argibide gehiago: www.artium.org

(des)equilibrios del ordenUna cita de cine mensual en torno a

la exposición El desarreglo. El curioso

caso del arte despeinado.

Las 6 películas que se presentan en

este ciclo constituyen ejemplos de

(des)equilibrios, de historias cruzadas,

del (des)orden que se produce en los

órdenes establecidos y que hace que

las cosas no vuelvan a ser como lo

eran en un principio.

Miércoles 17 de junio

Babel Alejandro González Iñarritu, 2006

V.O.S. en castellanoAuditorio, 19.30 h

Precio por película: 2 €Bono para el ciclo: 6 €Amigos de Artium: gratuito

+ info en www.artium.org

osteguna jueves

18

VISITA GUIADA ESPECIAL

JOSTAILU HAUTSIEZINAK Mabi Revueltaren Jostailu

hautsiezinak erakusketa deskubritu

eta hartaz gozatzeko bisita berezi bat,

ikusgai dagoen 2 museoetan. Bisita

BIBAT Fournier Karta Museoan hasi

eta Artiumen bukatuko da.

Ekainaren 19an, ostirala, 18:00etan

BIBAT Fournier Karta Museoa

Bakarka doazen bisitarientzat

Doako jardura

Argibideak eta erreserbak:

945 20 90 20

JUGUETES IRROMPIBLESUn recorrido especial para descubrir

y disfrutar de la exposición Juguetes

irrompibles de Mabi Revuelta en

los 2 museos que la acogen. La

visita comienza en el BIBAT Museo

Fournier de Naipes y termina en

Artium.

Viernes 19 de junio, 18.00 h

BIBAT Museo Fournier de Naipes

Para público individual

Acceso gratuito

Información y reservas:

945 20 90 20

BISITA GIDATU BEREZIA

ostirala viernes

19

Bisita gidatu berezia – Jostailu hautsiezinak

Visita guiada especial – Juguetes irrompibles

18:00etan – Bibat-Fournier Karta Museoa – Sarrera doan

18.00 h – Museo Bibat-Fournier de Naipes – Gratuito

larunbata sábado

20

5. PROKLAMA – Gasteiz Atlasa

Ana Borralhok eta João Galantek zuzendutako lantegia

PROKLAMA nº 5 – Atlas Gasteiz

Taller dirigido por Ana Borralho y João Galante

Nosotros, el pueblo. Reflexiones sobre la libertad de reunión: Démoslo por sentado:

realmente no queremos que todo el mundo hable exactamente con la misma voz

cuando se afirma la voluntad popular, ni tan siquiera que se digan las mismas

palabras. (¿Qué lenguaje utilizar para expresar tal expresión plural concertada? Y

¿qué forma de hegemonía instalaría esto?). Y sin embargo, «nosotros, el pueblo» es

una locución que consideramos emblemática de una forma de soberanía popular que

implica que las personas puedan actuar juntas para designarse, para congregarse

de una forma política plural. Lo cual no quiere decir que están todas de acuerdo,

sino que comprenden que la autoafirmación es un proceso colectivo y compartido».

«Gu, herria. Biltzeko askatasunaren inguruko gogoetak. Esan dezagun garbi:

berez, ez dugu nahi mundu guztiak ahots berberarekin hitz egitea herriaren

borondatea aldarrikatzen denean, ezta hitz berberak erabiltzea ere. (Zein

hizkera erabili behar da adierazpen anitz kontzertatua adierazteko? Eta, zer

hegemonia modu ezarriko luke horrek?). Eta, hala ere, «gu, herria» herriaren

subiranotasun modu baten —pertsonei elkarrekin aritu eta modu politiko

anitz batean elkar izendatzeko eta biltzeko baimena ematen diena—esapide

enblematikoa da. Eta horrek ez du esan nahi guztiak bat datozenik, baizik

eta autoafirmazioa prozesu kolektibo eta partekatu bat dela jabetzen direla».

PROKLAMA5. PROKLAMAlantegien eta topaketen programa

GASTEIZ ATLASAAna Borralhok eta João Galantek zuzendutako lantegia

Artium – Ekialde Goikoa aretoan Ekainaren 20tik 25era hiriko 100 laguni zuzendua

Argibide gehiago: [email protected]

PROKLAMA nº 5programa de talleres y encuentros

ATLAS GASTEIZTaller dirigido por Ana Borralho y João Galante

Artium – Sala Este Alta Del 20 al 25 de junio dirigido a 100 personas de la ciudad

Más información en: [email protected]

Nosotros, el pueblo. Reflexiones sobre la libertad de reunión: Démoslo por sentado:

realmente no queremos que todo el mundo hable exactamente con la misma voz

cuando se afirma la voluntad popular, ni tan siquiera que se digan las mismas

palabras. (¿Qué lenguaje utilizar para expresar tal expresión plural concertada? Y

¿qué forma de hegemonía instalaría esto?). Y sin embargo, «nosotros, el pueblo» es

una locución que consideramos emblemática de una forma de soberanía popular que

implica que las personas puedan actuar juntas para designarse, para congregarse

de una forma política plural. Lo cual no quiere decir que están todas de acuerdo,

sino que comprenden que la autoafirmación es un proceso colectivo y compartido».

PROKLAMAELKARREKIN EGOTEKO GAUZAKJosé Antonio Sánchezek emandako mintegia

Artiumen – Plaza aretoan Ekainaren 26an, ostirala, 16:00etatik 19:30era

Ekainaren 27an, larunbata, 10:30etik 14:00etara

GASTEIZ ATLASAAna Borralhok eta João Galantek zuzendutako performancea

Artiumen – Ekialde Goikoa aretoan Ekainaren 26an, ostirala, 21:30ean

Proklama Artiumen eta AZALAren arteko lankidetzatik sortutako programa bat da

COSAS PARA ESTAR JUNTOSSeminario impartido por José Antonio Sánchez

Artium – Sala Plaza Viernes 26 de junio de 16.00 h a 19.30 h

Sábado 27 de junio de 10.30 h a 14.00 h

ATLAS GASTEIZPerformance dirigida por Ana Borralho y João Galante

Artium – Sala Este Alta Viernes 26 de junio, 21.30 h

Proklama es un programa de colaboración entre Artium y AZALA

igandea domingo

21





Bisita gidatua – Jostailu hautsiezinak – 12:30ean – gaztelaniaz

Visita guiada – Juguetes irrompibles – 12.30 h – en castellano



SE BUSCAN 100 PERSONAS PARA PARTICIPAR EN LA PERFORMANCE “ATLAS GASTEIZ”

ATLAS es una performance que reúne a 100 personas en un escenario. Cada una con su profesión, con su identidad. Una suerte de atlas de organización social humana, una representación contemporánea del ser humano a través del rol, de la labor, de la función que realiza en la sociedad. ATLAS es además de una performance, una idea, un proyecto, un acto compartido, una forma de vínculo con el territorio. Las personas que participan, crean un evento único en un lugar y momento preciso. Es un trabajo motivado por la convicción de que el arte cumple una función activa en la sociedad. Como ya ha dicho Beuys “La revolución somos nosotros y nosotras”. ATLAS es un proyecto ideado y dirigido por Ana Borralho y Joao Galante (Lisboa). Quien quiera hacerse con una idea más precisa de lo que puede ser “ATLAS GASTEIZ” aquí os dejamos el vídeo de su estreno en el Teatro Comunal de Lisboa. http://vimeo.com/35137562. Si estáis interesados/as en participar o recibir más información enviad un mail con vuestros datos (profesión, edad, teléfono y mail) a [email protected] Por profesión se entiende la función social percibida a nivel personal que no tiene por qué coincidir con la fuente de ingresos. Hombres y mujeres que desarrollen su actividad en cualquier ámbito: servicio doméstico, estudiantes, artistas, policías, economistas, personal de comercio, electricistas, auxiliares de vuelo, astronautas, sastras, peluqueros….

“ATLAS GASTEIZ” se realiza dentro de PROKLAMA Nº5, un programa de artes en vivo realizado en colaboración entre ARTIUM y AZALA.

Para participar se requiere una presencia de 5 días de taller-laboratorio y dos días de ensayo general y presentación, del 20 al 26 de junio en la sala Este Alta de ARTIUM. Con dos horarios a elegir según la disponibilidad. Más información llamad al teléfono: 678989200

100 LAGUNbehar dituguGasteiz Atlasaperformanceanparte hartzeko

Argibide gehiago: [email protected]

678 989 200

Se buscan100 PERSONASpara participaren la performanceAtlas Gasteiz

Más información en: [email protected]

678 989 200

astelehena lunes

22





MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

23






24

Artearen eta poesiaren arteko topaketa bat

Un encuentro entre arte y poesía

19:30ean – Patricia Furlong – 19.30 h





Bisita gidatua – Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia

18:30ean – euskaraz

Visita guiada – El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado

18.30 h – en euskera



Eragabetasuna Orraztu gabeko artearen kasu bitxia Artearen eta poesiaren arteko topaketa bat

Beste hitzordu bat Patricia Furlongekin

Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia erakusketan.

Patriciak ibilaldi poetiko bat egitea

proposatzen digu, erakusketako artelanak

eta berak hautatutako testuak lotuz.

Ekainaren 24an, asteazkena, 19:30ean

Doako jarduera

El Desarreglo El curioso caso del arte despeinado Un encuentro entre arte y poesía

Una nueva cita con Patricia Furlong en

la exposición El Desarreglo. El curioso caso del arte despeinado.Patricia nos propone realizar un paseo

poético que pondrá en relación obras de la

exposición con textos de su elección.

Miércoles 24 de junio, 19.30 h

Acceso libre

osteguna jueves

25





ERAKUSKETA

IKONOKRAZIA Komisarioa: Iván de la Nuez

IKONOKRAZIA Kubako argazki

garaikideari buruzko proiektu bat

da, eta bertan iraultzarekin lotutako

ikonografia aztertzen duten sortzaileak

bildu dira. Erakusketan ikusgai dauden

lanek ikusizko tradizio horri aurre egin

behar izan diote, haren mitologiari,

eta diskurtso estetiko eta mito haiek

gainditzeko beharrari.

IKONOKRAZIA Vitoria-Gasteizko

Artiumen eta Kanarietako Centro

Atlántico de Arte Moderno-ren

lankidetzari esker egin da.

Iparra aretoaEkainaren 26an, ostirala, 19:00etanIván de la Nuez-en hitzaldia

2015eko ekainaren 27tik urriaren 4ra

ICONOCRACIAComisario: Iván de la Nuez

ICONOCRACIA es un proyecto sobre

fotografía contemporánea cubana en el

que se reúnen creadores de imaginarios

visuales que exploran la iconografía

asociada a la revolución. La muestra

presenta una fotografía posterior que

no solo ha tenido que confrontarse con

esa tradición visual, sino también con su

mitología y con la necesidad de rebasar

tanto su discurso estético como sus mitos.

ICONOCRACIA es una coproducción

entre Artium (Vitoria-Gasteiz) y el Centro

Atlántico de Arte Moderno de Canarias.

Sala NorteViernes 26 de junio, 19.00 hConferencia de Iván de la Nuez

Del 27 de junio al 4 de octubre de 2015

EXPOSICIÓN

ostirala viernes

26

5. PROKLAMA – Elkarrekin egoteko gauzak

José Antonio Sánchezek emandako mintegia

Plaza aretoan – 16:00etatik 19:30era

PROKLAMA nº 5 – Cosas para estar juntos

Seminario impartido por José Antonio Sánchez

Sala Plaza – de 16.00 h a 19.30 h


Ana Borralhok eta João Galantek zuzendutako performancea – 21:30ean


Performance dirigida por Ana Borralho y João Galante – 21.30 h

INAUGURAZIOA

INAUGURACIÓN

Erakusketa: IKONOKRAZIA - 20:00etan

Exposición: ICONOCRACIA - 20.00 h

Hitzaldia – Iván de la Nuez – 19:00etan

Conferencia – Iván de la Nuez – 19.00 h

larunbata sábado

27

5. PROKLAMA – Elkarrekin egoteko gauzak

José Antonio Sánchezek emandako mintegia

Plaza aretoan – 16:00etatik 19:30era

PROKLAMA nº 5 – Cosas para estar juntos

Seminario impartido por José Antonio Sánchez

Sala Plaza – de 16.00 h a 19.30 h

GauArt

KWARTZ + AIKEN + KIKE PRAVDA

J. C. AKA KASPER + BALZA + YERAY

Plaza aretoan – 20:00etan

Sala Plaza – 20.00 h

28igandea

domingo

Bisita gidatua – IKONOKRAZIA – 12:30ean – gaztelaniaz

Visita guiada – ICONOCRACIA – 12.30 h – en castellano



astelehena lunes

29

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

30

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

Jarduera honek hautatutako pelikulak

Artiumeko Liburutegian bakarka

ikusteko aukera ematen du, baina baita

filmei buruzko informazio zabalagoa

izatekoa ere.

Hil honetan hau da gure proposamena:

Jafar Panahi-ren

Dayereh (El círculo) Iran, 2000

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Esta actividad permite visionar

individualmente las películas

seleccionadas en la Biblioteca de

Artium y acceder a toda la información

elaborada en torno a ellas.

Este mes proponemos:

Dayereh (El círculo) de Jafar Panahi

Irán, 2000

HILEKO PROPOSAMENA LiburutegianAnimaziozko zinemaHayao MiyazakiHil honetan, Hayao Miyazaki animazio-zinemako japoniar zuzendariaren lan sorta bat egongo da eskura liburutegian. Bizitza osoko lanari ematen zaion ohorezko Oskarra jaso zuen 2014an. Besteak beste, Kaze Tachinu (2013, Haizea altxatu da); Sen to Chihiro no Kamikakushi (2001, Chihiroren bidaia; 2002an animazioko pelikula onenaren Oskarra eta Berlinaleko Urrezko Hartza jaso zituen); Mononoke Hime (1997, Mononoke printzesa); Tonari no Tótoro (1998, Toroto nire auzokoa) eta abar egongo dira ikusgai, eta baita zuzendariari buruzko liburuak ere, haren zinemagintza ulertzen lagunduko dutenak.

Zatoz Artiumen liburutegira eta eraman itzazu maileguz!

Liburutegiaren ordutegia:Astelehenetik ostiralera: 11:00 – 14:00 / 16:00 – 19:30Larunbatak: 10:00 – 14:00

LA PROPUESTA DEL MES en BibliotecaCine de animaciónHayao MiyazakiLa biblioteca propone este mes una selección de obras del director de cine de animación japonés Hayao Miyazaki, que en 2014 recibió el Óscar honorífico por toda su trayectoria. Podrás encontrar filmes como El viento se levanta (2013), El viaje de Chihiro (2001; Óscar a la mejor película de animación 2002 y Oso de Oro en el Festival Internacional de Cine de Berlín del 2002), La princesa Mononoke (1997), Mi vecino Totoro (1998), etc., acompañados por libros sobre su obra que nos facilitan las claves para entender su universo cinematográfico.

Acércate a la Biblioteca de Artium y llévatelas en préstamo!

Horario de biblioteca:De lunes a viernes: 11.00 – 14.00 / 16.00 – 19.30Sábados: 10.00 – 14.00

oharrak / notas

oharrak / notas

oharrak / notas

945 20 90 20

Lanerako gune bat sortu nahi dugu gazteentzat

Queremos crear un espacio de trabajo para jóvenes

NAHI AL DUZU ARTIUMEN

PROIEKTU BAT EGIN, ZEURE INTERES

BERBERAK DITUEN GAZTE TALDE BATEKIN? ¿TE GUSTARÍA LLEVAR A CABO UN PROYECTO

EN ARTIUM CON UN GRUPO DE JÓVENES CON TUS

MISMOS INTERESES?

UDALEKUAK INGELESEZ Artiumen eta MondragonLinguaren arteko lankidetza, honako hauek lortzeko:• Ingelesari eta arteari begirako sentimendu

positiboa garatzea• Koloreei, formei, materialei eta artearekin

zerikusia duten bestelako kontzeptu batzuei buruzkoak ikastea

• Sormena garatzea• Adierazpen plastikoko proiektuak gauzatzea• Zentro-Museoko erakusketetako obrak

bisitatzea

Artiumen, 2015eko ekainaren 22tik uztailaren 10era Asteka ere eman daiteke izena: ekainaren 22tik 26ra, ekainaren 29tik uztailaren 3ra edo uztailaren 6tik 10era.

Norentzat: 4-12 urte bitarteko haurrentzat

10:00etatik 13:00etara Zaintza-zerbitzua egongo da 9:00etatik 10:00etara.

Prezioak: Astebete 100 € 2 aste 180 € 3 aste 260 €

Izen-ematea apirilaren 1etik aurrera (945 15 01 55 – 945 20 90 20)

Informazio gehiago behar izanez gero, jarri harremanetan MondragonLinguarekin, 945 15 01 55 telefono-zenbakira deituta edo helbide honetara idatzita: [email protected]

COLONIAS DE VERANO EN INGLÉS Una colaboración entre Artium y MondragonLingua para:• Desarrollar un sentimiento positivo hacia el

inglés y el arte• Aprender sobre colores, formas, materiales

y otros conceptos relacionados con el arte

• Desarrollar la creatividad• Realizar proyectos de expresión plástica• Visitar obras de las exposiciones

del Centro-Museo

En Artium, del 22 de junio al 10 de julio Posibilidad de apuntarse por semanas: del 22 al 26 de junio, del 29 de junio al 3 de julio, del 6 al 10 de julio.

Para niños/as de 4 a 12 años

De 10.00 h a 13.00 h Posibilidad de custodia de 9.00 h a 10.00 h.

Precios: 1 semana 100 € 2 semanas 180 € 3 semanas 260 €

Inscripción a partir del 1 de abril (945 15 01 55 – 945 20 90 20)

Para más información puedes contactar con MondragonLingua en 945 15 01 55, o en el email: [email protected]

oharrak / notas

Eragabetasuna. Orraztu gabeko artearen kasu bitxia El desarreglo. El curioso caso del arte despeinado Erakusketa hau Artium Bildumaren funtsen XIV.a da.

Esta muestra es la XIV exposición de los fondos de la Colección Artium.

2015eko abuztuaren 30 arte – Hasta el 30 de agosto de 2015

Gaueko txanda. Fermín Jiménez Landa Turno de noche. Fermín Jiménez Landa

Elkarrengandik hurbil eta urrun dauden kontzeptuak elkartzen dira erakusketa

honetan, hala nola, gauekotasuna, ohiko narratibagintza, ikusezina, absurdua,

zentzuzkoa, euforia, ordena, umorea…

Conceptos cercanos y distantes entre sí, como la nocturnidad, la narrativa

tradicional, lo invisible, lo absurdo, lo sensato, la euforia, el orden, el humor…

están presentes en esta muestra.

2015eko urtarrilaren 30etik ekainaren 7ra

Del 30 de enero al 7 de junio de 2015

Mirarien horma

Muro de maravillas Begiradarekin zein erakutsitako artelanei buruzko ekarpenak eta iritziak emanez,

ikus-entzuleei modu aktiboan parte hartzeko gonbita egiten dien erakusketa.

Exposición que invita al público a participar activamente tanto con su mirada

como con sus aportaciones y opiniones sobre las obras expuestas.

2015eko abuztuaren 30 arte – Hasta el 30 de agosto de 2015

IKONOKRAZIA ICONOCRACIA Kubako argazki garaikideari buruzko proiektu bat da, eta bertan iraultzarekin

lotutako ikonografia aztertzen duten sortzaileak bildu dira.

Es un proyecto sobre fotografía contemporánea cubana en el que se reúnen creadores

de imaginarios visuales que exploran la iconografía asociada a la revolución.

2015eko ekainaren 27tik urriaren 4ra – Del 27 de junio al 4 de octubre de 2015

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketakExposiciones que podemos ver en Artium este mes

Jostailu hautsiezinak. Mabi Revuelta Juguetes irrompibles. Mabi Revuelta Erakusketa honetan jorratzen diren kontzeptuak jolasa, egitura, araua, hezkuntza,

poesia, musika eta josteta dira, besteak beste.

Esta exposición trata conceptos como el juego, la estructura, la norma, lo

lúdico, la educación, la poesía, la música y el divertimento.

2015eko maiatzaren 16tik abuztuaren 23ra

Del 16 de mayo al 23 de agosto de 2015

Artea literaturan era literatura artean El arte en la literatura y la literatura en el arte Artearen mundua literatura-lanen bitartez aurkeztu nahi duen erakusketa, eta

aldi berean, arte-sorkuntzan literatur mundua nola aurkezten den aztertzea

helburu duena.

Exposición que refleja el mundo del arte a través de las obras literarias y,

al mismo tiempo, analiza cómo el mundo literario queda expuesto en la

creación artística.

2015eko apirilaren 17tik urriaren 31ra – Del 17 de abril al 31 de octubre de 2015

Grey Flag 2014. Elkarrekin. En común. Ixone Sadaba. Regina de Miguel

Sei pankarta gure erkideekin harremanak izateko sortu diren modu berrien

inguruan gogoeta egiteko.

Seis pancartas para reflexionar sobre las nuevas formas de relacionarse en

comunidad.

Praxis. Inazio Escudero

Soinua, ekintza, objektua eta ikus-entzunezkoak biltzen dituen lan-prozesua.

Proceso de trabajo, en el que se integran el sonido, la acción, el objeto y el

audiovisual.

2015eko maiatzaren 14tik uztailaren 12ra – Del 14 de mayo al 12 de julio de 2015

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketakExposiciones que podemos ver en Artium este mes

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS

Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava.Centro de Cálculo de Álava. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander.

Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC).

Stendhal Museum Solutions. Tecnalia. Tubacex. Xabide, gestión cultural y comunicación.

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Y CULTURA

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20

ORDUTEGIAKHORARIOS

ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbat eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 (etengabe - ininterrumpido)

Jaiegun ez diren astelehenak Lunes no festivos itxita cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatean Sábados 10.00 - 14.00

DENDA - ORDUTEGI BERRIA TIENDA - NUEVO HORARIO

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunetan Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerakoetan: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAKTARIFAS

• Menores de 14 años: tarifa gratuita

• Estudiantes, pensionistas y personas sin empleo: Tarifa Tú decides (Tú decides si pagas y cuánto)

• Tarifa general: 6 €

• Miércoles: Tarifa Tú decides

• Bono anual: 10 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

• 14 urtez azpikoak: doan

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa (Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat)

• Tarifa orokorra: 6 €

• Asteazkena: Zuk nahi duzuna tarifa

• Urteko txartela: 10 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

Documents

Agenda de actividades de Artium (Junio 2015)