Agenda de ARTIUM 3er trimestre del 2011

2011UZTAILA-ABUZTUA-IRAILAJULIO-AGOSTO-SEPTIEMBRE

AGENDA

Vitoria-Gasteizwww.artium.org

AURKIBIDEA / INDICE

04ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

09ZINEMACINE

15ESZENAESCENA

17BEREZIAESPECIAL

22BESTE HEZKUNTZA PROGRAMA BATZUK OTROS PROGRAMAS EDUCATIVOS

23LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROABIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

3

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

VIDEOSTORIASComisarias: Blanca de la Torre, Imma Prieto

Desde la pluralidad de miradas y narrativas, la exposición VideoStorias se adentra en la historia del videoarte español de los últimos cuarenta años, haciendo especial hincapié en los trabajos realizados en la última década. La muestra se articula en cuatro ejes discur-sivos, que a su vez plantean cuatro recorridos que pueden hacerse de manera independiente: Tekné(s), Híbrido(s), Política(s) y Sujeto(s).Cada uno de ellos plantea caminos que simulan un mapa de metro de cualquier metrópolis actual, con sus paradas en cada una de las piezas. Se sugiere así una idea de viaje donde el espectador puede trazar su propio recorrido y definir así su trazado expositivo. Los avances y cambios tecnológicos han ido redefiniendo el campo del videoarte y sus modos de producción, de modo que muchas de las piezas de los últimos años demandan una intervención activa por parte del espectador. Por otro lado, el constante avance en software, pro-ducción de imágenes y desarrollo de la edición, amplían las posibilidades formales y conceptua-les de este medio, lo que contribuye a equilibrar la coherencia entre forma y contenido.

Hasta el 4 de septiembre

VIDEOSTORIASKomisarioak: Blanca de la Torre, Imma Prieto

VideoStorias erakusketaren xedea, espainiar bideoartearen azken berrogei urteetako historia berrikustea da, azken hamarraldikoa berezi-ki, ikuspegi eta kontatzeko modu batzuk eta besteak bilduz. Erakusketak lau ardatz ditu, bakoitza bere aldetik egin daitekeen lau ibilbideren oinarri: Teknea(k), Hibridoa(k), Politika(k) eta Subjektua(k).Lau ibilbide horiek edozein hiritako metroaren mapa irudikatzen dute, eta pieza bakoitzaren ondoan dute geralekua. Horrela sortzen den ale-giazko bidaian, ikusleak bere ibilbidea aukera dezake eta, ondorioz, bere neurriko erakusketa osatu. Teknologiaren esparruan gertatzen diren aurre-rapenek eta aldaketek etengabe eraldatu dute bideo-artearen esparrua eta haren ekoizteko moduak, eta azken urteetako pieza askotan beharrezkoa da ikuslearen esku-hartze aktiboa. Bestalde, softwareari, irudien ekoizpenari eta edizioaren garapenari dagokionez gertatu den etengabeko aurrerapenari esker, inguru honen ahalbide formalak eta kontzeptualak asko ugaldu dira, eta horrek formaren eta edukiaren arteko koherentzia orekatzea ekarri du.

Irailaren 4 arte

Babeslea / Patrocinio:

DEPARTAMENTO DE CULTURAKULTURA SAILA

4

Sergio PREGO, Tetsuo bound to fail, 1998.Xehetasuna / Detalle


ÁNGEL MARCOSRabo de lagartija Planificación y estrategia

El trabajo de Ángel Marcos se sitúa alrededor de un amplio espacio conceptual que da lugar a series de fotografías y objetos muy localizados que invitan a mirar de nuevo el mundo. La columna que vertebra el proyecto del artista se basa en la relación de la parte con el todo, que aplicada a la idea de organismo, reformula conceptos como forma, función, identidad o supervivencia. Utilizando la metáfora del rabo de lagartija, elemento del reptil que es parte del «todo» (prescindible en caso de necesidad), el artista plantea que las sociedades son sistemas organizados diseñados para mantener el «todo social». Este también emplea herramientas de camuflaje o de escape cuando el sistema se ve amenazado, generando rabos de lagartija que de un modo similar son prescindibles en caso de incertidumbre o peligro. Hablar de lo político, lo religioso o lo económico, por ejemplo, exige reflexiones sobre el poder y su ejercicio, pero también de lo estratégico como formulación y aplicación en sociedades donde el que detenta el poder quiere seguir ejerciéndolo.


ÁNGEL MARCOSSugandila buztana Planifikazioa eta estrategia

Ángel Marcosek esparru kontzeptual oso za-balean garatzen du bere lana, munduari berriz begiratzera bultzatzen duten argazki serieak eta objektuak eginez. Artista honen proiektuaren bizkarrezurra, zatiak osotasunarekin duen harremanean oinarritzen da, eta hori «organismo» ideiari ezarriz, forma, funtzio, nortasun eta bizirik iraute kontzeptuak birformula daitezke. Sugandila buztanaren metafora erabiliz –osoaren zati den narrastia-ren elementua, behar izanez gero bazter utz daitekeena–, zera planteatzen du artistak: gizarte-osotasunari eusteko diseinaturiko sistema antolatuak direla gizarteak. Honek ere kamuflatzeko edota ihes egiteko tresnak erabiltzen ditu sistema mehatxaturik ikusten duenean, horiek dira sugandila buztanak, hau da, zalantza edo arrisku egoeran bazter utz daitezkeenak. Esate baterako, politikaz, erli-jioaz edota ekonomiaz hitz egiteak boterearen inguran gogoeta egitea eskatzen du, baina baita estrategiaz ere, boterea duenak bere esku izaten jarraitu nahi duten gizarteetan.

Irailaren 4 arte


��

��

5

Angel MARCOS, Rabo de Lagartija, 2011Soinurik gabeko HCko bideo-proiekzioa.Video proyección en HD sin sonido


COLECCIÓN ARTIUMBasado en hechos realesComisario: Enrique Martínez

Esta exposición de obras de la Colección, de ideas sobre nuestro mundo recogidas en ARTIUM, se construye con conceptos como la multiplicidad de la realidad, de lo Real con ma-yúsculas y lo imaginario, la simulación, el len-guaje y todo aquello a él asociado: los códigos, el mensaje, lo representado y, por supuesto, la ficción. El título de la muestra propone un doble acercamiento: una referencia más o menos directa a algo que ha sucedido, de modo que de entrada le otorga un grado de verosimilitud a lo contado y por extensión al arte, al mismo tiempo que evidencia una ironía invitando a cuestionar la literalidad. El espacio del arte está situado en la franja que existe entre la realidad y la ficción. Extrae infor-mación de ambos campos, más cercano a un extremo u otro según qué proceso, según qué momento, dependiendo del contexto. Tras ello se encuentra la necesidad de representación, de la recuperación de la narración y el uso de la ficción como un valor útil en la vida contempo-ránea y lo que podemos intuir tras ella.



ARTIUM BILDUMAEkintza errealetan oinarrituta Komisarioa: Enrique Martínez

Bildumako artelanen erakusketa hau, ARTIUM-en bildutako gure munduari buruzko ideien ingurukoa, hainbat kontzepturen gainean eraiki da: errealitatearen aniztasuna, Erreala (letra larriz idatzia) eta irudizkoa, itxurak egitea eta hizkuntza –eta honekin lotutako guztia: kodeak, mezua, irudikatutakoa eta, jakina, fikzioa. Erakusketaren izenburuak hurbilketa bikoitza proposatzen du: alde batetik, gertatutakoaren aipamen gutxi edo aski zuzena, kontatutakoari eta, luzapenez, arteari halako egiantzekota-suna ematen diona eta, bestetik, literaltasuna zalantzan jartzera gonbidatzen duen hurbilketa ironikoa.Artearen eremua errealitatearen eta fikzioaren artean dagoen zerrendan aurkitzen da. Bi alorretatik ateratzen du informazioa, eta prozesuaren arabera, unearen arabera eta testuinguruaren arabera, mutur batetik edo bestetik hurbilago egon ohi da. Horren atzean irudikatzeko beharra dago, narrazioa berresku-ratzearen eta fikzioa erabiltzearen beharra, gaur egungo bizimoduan balio handikoa.

Irailaren 4 arte

6

Dionisio GONZALEZ, Jornalista Roberto Marinho, 2005Koloretako argazkia Fotografía color


PRAXIS Praxis es una propuesta que enlaza con la cultura del DIY (do-it-yourself) y que surge como laboratorio o taller experimental que genera de manera independiente un módulo alternativo a la programación anual. +info: www.artium.org

EXPOSICIÓN DE LAS COLONIAS DE VERANOSin título… hasta la cuarta semana de julio

Durante julio y agosto presentamos el proceso de creación y montaje de la exposición de las Colonias de Verano. Los niños, las niñas y los jóvenes participantes en estas colonias, tomarán todas las decisiones convirtiéndose en comisa-rios, artistas, montadores, educadores y todos los roles que componen el equipo de trabajo de una exposición.Durante el mes de julio podremos observar, se-mana a semana, la evolución de la exposición, y la cuarta semana conoceremos su título.


PRAXIS Praxis DIY (do-it-yourself, «zeuk egizu») delakoaren kulturarekin lotutako proposamena da. Laborategi edo lantegi esperimentala izan nahi du, eta urteko programaren aldamenean hautazko modulu bat sortzen du, modu beregainean. Argibide gehiago: www.artium.org

UDALEKUEN ERAKUSKETAUztailaren laugarren astera arte izenik gabe

Uztailean eta abuztuan erakusketa bat sortu eta muntatzeko prozesua aurkeztuko dugu. Udaleku hauetan parte hartuko duten haur eta gazteek hartuko dituzte erabaki guztiak eta komisario, artista, muntatzaile, hezitzaile… eta erakusketa bat egiteko behar diren era guz-tietako langile bihurtuko dira. Uztailean, astez aste, erakusketaren bilakaera ikusi ahal izango dugu, eta laugarren astean erakusketaren izena ezagutuko dugu.

Irailaren 4 arte

7

HEZKUNTZA SAILAREN ERAKUSKETAK

EXPOSICIONESDE EDUCACIÓN


VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONESPara público individual. Máximo 3 personas por llamada. Plazas limitadas. Acceso con la entrada al Centro-Museo.Información y reservas: 945 20 90 20Domingos. 12:30 h en euskera y castellanoConsultar el programa completo de visitas guia-das en www.artium.org

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOSEn euskera, castellano, inglés y francésPrecio por grupo: 73,00 €. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20Máximo 25 personas

VITORIAS CONTEMPORÁNEAS

Esta actividad permite visitar los dos centros de arte contemporáneo de Vitoria-Gasteiz a través de un recorrido por las exposiciones vigentes tanto en ARTIUM como en Montehermoso. Cada día la cita se propone en uno de ellos y se acaba con una copa de vino. La Galería Trayec-to también se incluye en este recorrido.

Jueves 21 de julio en Montehermoso Jueves 25 de agosto en ARTIUMJueves 15 de septiembre en MontehermosoA las 18:30 h. Acceso gratuito. Plazas limitadasInformación y reservas: 945 20 90 20

VISITASBISITALDIAK

ERAKUSKETEN BISITALDI GIDATUAKBakarka datozen bisitarientzat. Gehienez ere 3 lagun telefono deialdiko. Toki mugatua. Sarrera-txartelarekin doan.Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20Igandero. 12:30ean euskaraz eta gaztelaniazIkus bisitaldi gidatuen programa osoa www.artium.org gunean

TALDEENTZAKO BISITALDI HITZARTUAKEuskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesezTaldeko: 73,00 €. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20Gehienez ere 25 lagun

GASTEIZ GARAIKIDEAK

Jarduera honetan parte hartuz Vitoria-Gasteizko bi arte garaikideko zentroak bisitatuko dira, hala ARTIUMen nola Montehermoson ikusgai dauden erakusketak ikusiz. Egun bakoitzean bietako bat izango da abiapuntua eta ardo kopa bat edanez amaituko dugu. Trayecto galeria ere ibilbidean sartuko da.

Uztailaren 21ean, osteguna, Montehermosotik abiatutaAbuztuaren 25ean, osteguna, ARTIUMetik abiatutaIrailaren 15ean, osteguna, Montehermosotik abiatuta18:30ean. Doako jarduera. Toki mugatuaArgibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

8

ZINEMA / CINE

CICLOS DE CINE Y PROYECCIONESZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK

EN VIVO Y EN DIRECTO IICine documental musicalPor segundo año consecutivo, agosto se convierte en un mes para el cine documental musical en el Centro-Museo. Desde el rock o el jazz, hasta el soul o el punk, las películas propuestas invitan a conocer de cerca no solo diversos estilos musicales, sino también un género audiovisual que pugna por salirse de los márgenes de los festivales para ocupar otros espacios.

Con la entrada de cada película te invitamos a un vino en el CUBE.

Jueves 18 de agostoWHEN YOU´RE STRANGE: A FILM ABOUT THE DOORS. Tom DiCillo. EE.UU. 2008. 86 min

El film se plantea como un recorrido que empie-za en 1965 y termina con la muerte del líder de los Doors en 1971. Aquí está todo: los inicios, las ínfulas poéticas de Morrison, su querencia por los barbitúricos, el famoso concierto de Miami en el que fue arrestado por indecencia y, por supuesto, todas las canciones que hacen de Jim Morrison una leyenda mítica.

ZUZENEAN IIMusikari buruzko dokumentalakBigarren urtez jarraian, abuztua musikari buruzko dokumentalen hila izango da Zentro-Museoan. Proposatutako pelikulen bidez rock, jazz, soul eta punk musika hurbiletik ezagutzeko aukera izango duzu, baina baita jaialdien mugetatik atera eta beste esparru batzuetan agertzeko borrokan ari den ikus-entzunezko genero hau ere.

Pelikula bakoitzaren sarrerarekin CUBEn ardo bat edatera gonbidatzen zaitugu.

Abuztuaren 18an, osteguna WHEN YOU´RE STRANGE: A FILM ABOUT THE DOORS. Tom DiCillo. AEB. 2008. 86 min

Dokumental honek Doors taldearen ibilbidea erakusten du 1965. urtean hasi eta taldearen liderra hil zen urtea (1971) arte. Dena dago hemen: hasierak, Morrisonen joera poetikoa, barbiturikoekiko zaletasuna, ekintza lizunenga-tik atxilotu zuten Miamiko kontzertu ospetsua eta, jakina, Jim Morrison mito egin duten abesti guztiak.

9

ZINEMA / CINE

Viernes 19 de agostoTHE WHITE STRIPES: Under Great White Northern Lights Emmett Malloy. EE.UU. 2009. 93 min

Emmett Malloy grabó todos los momentos de la gira que hizo el dúo The White Stripes porCanadá. Una gira que también incluía espacios como porches, cafés de carretera, la calle o una escuela. Así, puede verse a Meg y Jack White compartiendo escenario con niños, presentán-dose educadamente ante militares veteranos o en un asilo para nativos inuits.

Sábado 20 de agostoSOUL TRAIN: The Hippest Trip in America. J. Kevin Swain, Amy Goldberg. EE.UU. 2009. 65 min

Soul Train era un programa de televisión que do-cumentó a la perfección la evolución de la música negra desde los años sesenta. Personalidades de la talla de Aretha Franklin, B. B. King, o Barry White formaron parte de la historia del show que presentaba el carismático Don Cornelius.

Abuztuaren 19an, ostirala THE WHITE STRIPES: Under Great White Northern LightsEmmett Malloy. AEB. 2009. 93 min

The White Stripes duoak Kanandan zehar egin zuen biraren une guztiak grabatu zituen Emmett Malloy-k. Bira horretan portxeak, erre-pideko kafetegiak, kalea edota ikastetxe bat ere agertzen dira eta hala, esate baterako, Meg eta Jack White haur batzuekin agertzen dira agerto-kian, militar beteranoen aurrean jendetasunez aurkeztuz edota inuit-en zahar-etxe batean.

Abuztuaren 20an, larunbata SOUL TRAIN: The Hippest Trip in America. J. Kevin Swain, Amy Goldberg. AEB. 2009. 65 min

Soul Train telebista programak ezin hobeto jaso zuen musika beltzaren bilakaera joan den mendearen hirurogeietan hasita. Don Cornelius karismadunak aurkezten zuen show honen histo-riaren parte dira, besteak beste, Aretha Franklin, B. B. King eta Barry White kantariak.

10

ZINEMA / CINE

Domingo 21 de agostoSEX & DRUGS & ROCK & ROLL: The Life of Ian Dury Mat Whitecross. Reino Unido. 2009. 117 min

Biopic sobre la vida de Ian Dury, punk-rocker que conoció el éxito en la década de los setenta, inter-pretado por el actor Andy Serkis (muy popular por su personaje Gollum). Dury se presenta como un tipo genial, pero dominado por diablos y pesadi-llas. La película también recrea el nacimiento de varios de los hits del cantante.

Jueves 25 de agosto COMING BACK FOR MORE. Willem Alkema. Países Bajos. 2010. 74 min

El director del film se obsesiona con la figura de Sly y su desaparición voluntaria del mundo. Pio-nero de la fusión soul, funk y el rock, Sly dejó algunos temas míticos como Everyday people o Dance to me Music. La búsqueda de su rastro incluye detectives privados, viajes, y entrevistas muy particulares.

Abuztuaren 21ean, igandeaSEX & DRUGS & ROCK & ROLL: The Life of Ian Dury Mat Whitecross. Erresuma Batua. 2009. 117 min

Ian Dury-ren bizitzari buruzko pelikula biogra-fikoa. Punk-rocker honek hirurogeita hamarreko hamarraldian izan zuen arrakasta eta Andy Serkis antzezleak jokatzen du (Gollum pertso-naiaren antzezpenagatik oso ezaguna). Dury tipo geniala da, baina deabru eta amets gaiz-toek menderaturik daukate. Pelikulan kantari honen zenbait hit-en sorrera ere erakusten da.

Abuztuaren 25an, osteguna COMING BACK FOR MORE. Willem Alkema. Herbehereak. 2010. 74 min

Pelikularen zuzendaria Sly-ren irudiarekin eta bere gogoz mundutik desagertu izanarekin ob-sesionaturik dago. Soul, funk eta rock musika elkartzearen aitzindari honek zenbait abesti mitiko utzi zizkigun, esate baterako, Everyday people edota Dance to me Music. Haren arras-toaren bilaketan detektibe pribatuak, bidaiak eta oso elkarrizketa bereziak agertzen dira.

11

ZINEMA / CINE

Viernes 26 de agostoSCOTT WALKER: 30 CENTURY MAN Stephen Kijak. EE.UU/Reino Unido. 2006. 95 min

Documental que aborda toda la carrera de Scott Walker, desde sus inicios en Estados Unidos como fenómeno fan con los exitosos Walker Brothers hasta su traslado a Inglaterra para convertirse en uno de los personajes más influ-yentes y enigmáticos de la historia del rock.

Sábado 27 de agosto LET´S GET LOSTBruce Weber. EE.UU. 1988. 98 min

Película sobre la vida del trompetista y cantante de jazz Chet Baker, dirigida por el fotógrafo Bru-ce Weber. En 1989, la película fue nominada al Oscar al Mejor Documental, y se alzó con el Premio de la Crítica en el Festival de Venecia, poco después del aparente suicidio del protago-nista en un hotel en Amsterdam.

Abuztuaren 26an, ostirala SCOTT WALKER: 30 CENTURY MAN Stephen Kijak. AEB/Erresuma Batua. 2006. 95 min

Dokumental honek Scott Walker-en ibilbide osoa jasotzen du, Estatu Batuetan hasi zenetik, Walker Brothers talde arrakastatsuaren fan feno-menoa sortuz, Ingalaterrara joan eta rock-aren historiako eragin handieneko pertsonaia bihurtu zen arte.

Abuztuaren 27an, larunbata LET´S GET LOST Bruce Weber. AEB. 1988. 98 min

Chet Baker tronpeta jole eta kantariari buruzko pelikula, Bruce Weber argazkilariak zuzendua. 1989an, Dokumental Onenaren Oskarrerako izendatu zen pelikula, eta Kritikaren Saria jaso zuen Veneziako Jaialdian, itxura guztien ara-bera protagonistak Amsterdamgo hotel batean bere buruaz beste egin eta gutxira.

12

ZINEMA / CINE

Domingo 28 de agostoTHE DEVIL AND DANIEL JOHNSTONJeff Feuerzeig. EE.UU. 2005. 110 min

Documental que descubre la historia del cantau-tor norteamericano Daniel Johnston. Un genio, compositor, cantante y artista maniaco-depresivo a quien las drogas y la enfermedad mental llevan a imaginarios encuentros con el diablo.

V.O.S. en castellano. Auditorio. 20:00 hPrecio por película: 2 € (gratuito para miembros asociados)Bono para el ciclo: 12 €

Presentado la entrada en el CUBE te invitamos a un vino.

Abuztuaren 28an, igandeaTHE DEVIL AND DANIEL JOHNSTON Jeff Feuerzeig. AEB. 2005. 110 min

Daniel Johnston egile abeslari iparramerikarra-ren istorioa kontatzen du dokumental honek. Musikagile, kantari eta artista maniako depresi-bo honek drogen eta buruko gaitzaren eraginez deabrua aurrean zuela uste zuen maiz.

J. B. eta gaztelaniazko azpitituluak. Ema-naldi aretoan. 20:00etanSarrera: pelikulako 2 € (kide elkartuentzat doan)Ziklo osorako txartela: 12 €

Sarrera CUBEn aurkeztu eta ardo kopa bat emango dizute.

13

ZINEMA / CINE

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian

EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

Además de visionar individualmente estas películas en la Biblioteca, puedes consultar información adicional sobre ellas. Este trimestre te proponemos al director Aki Kaurismäki

JulioLUCES AL ATARDECER. Finlandia. 2006Koistinen, guardia de seguridad nocturno, recorre las calles buscando un pequeño lugar al sol, pero la indiferencia general y una sociedad sin rostro se unen para hacer trizas sus modestas esperanzas.

AgostoJUHA. Finlandia. 1999Juha es un granjero casado con Marja, una hermosa mujer mucho más joven que él. Un día, un hombre de negocios cuyo coche se ha averiado, llega a casa de Juha para pedir ayuda.

SeptiembreNUBES PASAJERAS. Finlandia. 1996Historia de una pareja cuyo matrimonio se pone a prueba por los duros golpes de la vida.

Pelikula hauek Liburutegian bakarka ikusteaz gainera, informazio gehigarria eduki ahal izango duzu. Hiruhileko honetarako Aki Kaurismäki zuzendaria proposatzen dizugu.

UztailaLUCES AL ATARDECER. Finlandia. 2006Koistinen, gaueko zaintzailea, kaleetan barrena dabil eguzki pixka baten bila, baina inguruan aurki-tzen duen ezaxolak eta aurpegirik gabeko gizarteak erabat desegiten dituzte bere itxaropen apalak.

AbuztuaJUHA. Finlandia. 1999Juha baserritarra da eta bera baino askoz gazte-agoa den Maja izeneko emakume eder batekin ezkonduta dago. Egun batez, autoa hondatu zaion negozio-gizon bat dator Juharen etxera laguntza eskatzera.

IrailaNUBES PASAJERAS. Finlandia. 1996Bizitzaren astindu gogorren ondorioz, elkar bi-zitza arriskuan jartzen den bikote baten istorioa.

14

ESZENA / ESCENA

Comisariado: Idoia Zabaleta e Isabel de Naverán

ARTIUM presenta su primera edición de Lanbroa, curso de verano sobre prácticas performativas y contaminaciones, con un programa compuesto por dos películas, dos performances, un trabajo en proceso, varios coloquios y un seminario que acompañará con intensidad todo esto. Dirigido a todas las personas a las que les gusta la niebla.

JUEVES 7 de julioDe 11 h a 14 h Seminario Los juegos y los hombres. Fernando Quesada (Madrid)El seminario teórico-práctico parte de las ideas tratadas en el libro Los juegos y los hombres. La máscara y el vértigo (1959) en el que su autor, Roger Caillois, considera el juego como opuesto a un contrario «real», que es el trabajo, ubicando de esa manera al juego al margen de la existencia cotidiana. Las tres sesiones establecerán una relación entre la propuesta de Caillois y las piezas programadas por la tarde.

18:30 h Proyección de Los Muertos. 2004. Lisandro Alonso (Buenos Aires)20:20 h Proyección de Fantasma. 2006. Lisandro Alonso.21:30 h Coloquio con Víctor Iriarte (Durango) y Chus Domínguez (León) moderado por Isabel de Naverán (Bilbao)

(Las proyecciones serán en los cines Florida)

Komisarioak: Idoia Zabaleta eta Isabel de Naverán

Aurten ARTIUMek Lanbroa-ren lehen edizioa aurkezten du, performance-jarduerei eta kutsa-durei buruzko udako ikastaroa. Bi pelikulak, bi performancek, prozesuan dagoen lan batek, zenbait solasaldik eta guzti hau mamitsuki jarraituko duen mintegi batek osatzen dute pro-grama. Lainoa gogoko duten guztiei zuzenduta.

Uztailaren 7an, OSTEGUNA 11:00etatik 14:00etara Mintegia Jokoa eta gizonak. Fernando Quesada (Madril)Mintegi teoriko-praktiko hau Los juegos y los hombres. La máscara y el vértigo (1959) liburuan jorratutako ideiak abiapuntu harturik egingo da. Liburu horretan Roger Caillois egileak «errealitatearen», hots, lanaren aurkakotzat jotzen du jokoa eta, beraz, egune-roko bizitzatik kanpo kokatzen du. Hiru saiotan Caillois-en proposamenaren eta arratsalderako programatutako piezen arteko harremana finkatuko da.

18:30ean Proiekzioa: Los Muertos. 2004. Lisandro Alonso (Buenos Aires)20:20ean Proiekzioa: Fantasma. 2006. Lisandro Alonso.21:30ean Solasaldia: Víctor Iriarte (Durango) eta Chus Domínguez (León). Moderatzailea: Isabel de Naverán (Bilbo)

(Proiekzioak Florida zineman izango dira)

15

VIERNES 8 de JulioDe 11 h a 14 h Seminario Los juegos y los hombres. Fernando Quesada.20 h Perfomance: blue. 2009. Juan Domínguez (Madrid)21:30 h Coloquio con Juan Domínguez e intér-pretes, moderado por Fernando Quesada.

SÁBADO 9 de JulioDe 11 h a 14 h Seminario Los juegos y los hombres. Fernando Quesada.17:30 h Perfomance: Ella y él. Ficciones. 2011. Legaleón-T. Espe López (Irún) / Txubio Fdez. de Jauregui (Vitoria-Gasteiz)19 h Coloquio con Espe López y Txubio Fdez. de Jauregui moderado por Juan Domínguez20 h Perfomance: Llámame Mariachi. 2009. La Ribot (Ginebra)21:30 h Coloquio con La Ribot e intérpretes, moderado por Idoia Zabaleta (Vitoria-Gasteiz)

Modalidad de asistenciaModalidad A: seminario + 3 performances, 40 €.20 € miembros asociados y estudiantes o profesionales del ámbito escénico.Modalidad B: 3 performances, 15 €.8 € miembros asociados y estudiantes o profesionales del ámbito escénico.Modalidad C: 1 performance, 6 €.3 € miembros asociados y estudiantes o profesionales del ámbito escénico.Inscripciones: 945 20 90 20 o [email protected], indicando nombre, apellidos, teléfono y modalidad elegida.Las proyecciones de las películas del 7 de julio, serán en los cines Florida. El resto del programa en ARTIUM.

ESZENA / ESCENA

Uztailaren 8an, OSTIRALA11:00etatik 14:00etara Mintegia: Jokoa eta gizonak. Fernando Quesada20:00etan Perfomancea: blue. 2009. Juan Domínguez (Madril)21:30ean Solasaldia: Juan Domínguez eta antzezleak. Moderatzailea: Fernando Quesada.

Uztailaren 9an, LARUNBATA11:00etatik 14:00etara Mintegia: Jokoa eta gizonak. Fernando Quesada17:30ean Perfomancea: Neska eta mutila. Fikzioak. 2011. Legaleón-T. Espe López (Irun) / Txubio Fdez. de Jauregui (Vitoria-Gasteiz)19:00etan Solasaldia: Espe López eta Txubio Fdez. de Jauregui. Moderatzailea: Juan Domínguez20:00etan Perfomancea: Llámame Mariachi.2009. La Ribot (Ginebra)21:30ean Solasaldia: La Ribot eta antzezleak. Moderatzailea: Idoia Zabaleta (Vitoria-Gasteiz)

Parte hartzeko erakA era: mintegia + 3 performance, 40 €.Kide elkartuak, ikasleak eta antzerkiaren munduko profesionalak 20 €.B era: 3 performance, 15 €.Kide elkartuak, ikasleak eta antzerkiaren munduko profesionalak 8 €.C era: performance 1, 6 €.Kide elkartuak, ikasleak eta antzerkiaren munduko profesionalak 3 €.Izena ematea: 945 20 90 20 edo [email protected], izen-abizenak, telefo-noa eta aukeratutako era adieraziz.Uztailaren 7ko pelikulen proiekzioak Florida zineman izango dira. Gainerako guztia ARTIUMen.

16

BISITALDIAK

BEREZIAK / ESPECIALES

Conciertos al aire libre, proyecciones con música en directo, y una propuesta de danza en la calle. Por tercer año consecutivo, todos los viernes de julio en el exterior de ARTIUM, te esperamos al caer la noche con un programa que celebra el verano en la ciudad.

VERÓNICA FERREIRO. Concierto Jazzaharrean 2011

Verónica Ferreiro es una cantante coruñesa que comenzó como solista en Gospel Factory. Ha colaborado con músicos y artistas de distinta índole, y ahora, arropada por su propia banda, presenta en ARTIUM un concierto que combina temas propios con versiones de otros artistas contemporáneos de jazz y neo-soul.Viernes 1 de julio. 22:00 h

PARADE. Concierto

Parade es el nombre del proyecto musical lidera-do desde 1994 por «el genio de Yecla», Antonio Galvañ. Materia oscura es su último trabajo, y en él encontramos tragedy-songs, fantasmas, apariciones y también canciones para cantar, para bailar, canciones con electricidad y para gritar «Bitelchús» tres veces.Viernes 8 de julio. 22:00 h

Aire zabaleko kontzertuak, zuzeneko musika-dun proiekzioak eta kaleko dantza. Hirugarren urtez jarraian, uztaileko ostiral guztietan ARTIUMen kanpo aldean zure zain izango gaituzu ilunabarrean udaz hirian gozatzeko programa honekin.

VERÓNICA FERREIRO. Kontzertua Jazzaharrean 2011

Verónica Ferreiro abeslari koruñarra Gospel Factory-n hasi zen bakarlari gisa. Era askotako musikari eta artistarekin aritu da lanean eta orain, bere taldeak lagundurik, kontzertua eskainiko du ARTIUMen berak egindako abes-tiak eta jazz-eko eta neo-soul-eko beste artista garaikide batzuen lanen bertsioak elkartuz. Uztailaren 1ean, ostirala. 22:00etan

PARADE. Kontzertua

Antonio Galvañ «Yeclako jenioa» liderra duen musika proiektuaren izena da Parade eta bere azken lana, Materia oscura. Disko horretan tragedy-songs direlakoak, mamuak, agerpenak eta, gainera, abesteko eta dantzatzeko abestiak, elektrizitatedun abestiak eta hiru aldiz «Bitelchús» oihukatzekoak aurkitzen ditugu. Uztailaren 8an, ostirala. 22:00etan

al caer la nocheViernes de julio, a las 22:00 h

ilunabarreanUztaileko ostiraletan, 22:00etan

17


LUCIO BAGLIO/ MATIAS ZANOTTI/ JANET NOVASDanza

Dos solos de danza y un dúo «en bruto» integran esta sesión de danza contemporánea al aire libre. Lucio Baglio interpreta Entre otros; y acompaña-do de Matias Zanotti, mostrarán el proceso de su nuevo trabajo Caer en querer (love in fall). Janet Novas muestra su solo Marieta.

Viernes 15 de julio. 22:00 h

MAOBIProyección y música

Cuatro músicos y un ilustrador, Anael Seghezzi, forman parte de MAOBI, un proyecto que combina la ilustración con la música en directo. Gary Lawrence Soubrier (voz y guitarra), Arnaud Roy (arpa, kora) Pascal Delage (bateria) y Julien Desrante (bajo)

Viernes 22 de julio. 22:00 h

LUCIO BAGLIO/ MATIAS ZANOTTI/ JANET NOVASDantza

Aire zabaleko dantza garaikideko saio hau bi bakartsaiok eta duo «gordin» batek osatuko dute. Lucio Baglio-k Entre otros dantzatuko du; eta Matias Zanotti- lagundurik Caer en querer (love in fall) bere lan berriaren prozesua erakutsiko du. Janet Novas-ek, berriz, Marieta izeneko bakartsaioa eskainiko du. Uztailaren 15ean, ostirala. 22:00etan

MAOBIProiekzioa eta musika

Lau musikagilek eta ilustratzaile batek (Anael Seghezzi) osatzen dute MAOBI, ilustrazioa eta zuzeneko musika elkartzen dituen proiektua. Gary Lawrence Soubrier (ahotsa eta gitarra), Arnaud Roy (arpa eta kora) Pascal Delage (bateria) eta Julien Desrante (baxua).

Uztailaren 22an, ostirala. 22:00etan

18

BISITALDIAK


MARONDA. Concierto

Maronda es el proyecto musical de Pablo Maronda y Marc Greenwood, (bajista de La Habitación Roja). Su primer disco, El fin del mundo en mapas, es el diario de una catás-trofe, los mapas de un naufragio emocional e ideológico. En este trabajo se dejan ver sus referencias musicales, que van desde el folk o los grupos de guitarras de la costa oeste, hasta los comienzos del pop español. Viernes 29 de julio. 22:00 h

PROYECTO CDAS [COMANDO DEPORTIVO DE ACCIÓN SOCIAL]Iñaki Larrimbe

El arte mira al deporte, como mucho, buscando cierta inspiración temática a un nivel represen-tativo. Y el deporte asume que ciertos aspectos suyos ya son «per se» artísticos (gimnasia artística, por ejemplo). Por eso es fundamental poner en marcha proyectos en los que esta

MARONDA. Kontzertua

Maronda, Pablo Maronda-k eta Marc Greenwo-od-ek (La Habitación Roja taldeko baxu jolea) osatutako musika proiektua da. Beren lehen diskoa, El fin del mundo en mapas, hondamendi baten egunerokoa da, lur-jotze emozional eta ideologiko baten mapa sorta. Lan honetan eragin ugari nabari dira: folk-a, mendebaldeko kostaldeko gitarra taldeak eta espainiar pop-aren hasiera, besteak beste. Uztailaren 29an, ostirala. 22:00etan

PROYECTO CDAS [COMANDO DEPORTIVO DE ACCIÓN SOCIAL]Iñaki Larrimbe

Arteak kirolari begiratzen dionean gehienez ere inspirazio bila izaten da, gai bila edo. Eta kirolak, berriz, bere alderdi batzuk berez artis-tikoak direla onartzen du (soinketa artistikoa, esate baterako). Horregatik behar-beharrezkoa da hibridazio hori gertatzea ahalbidetuko duten

19


eta gure errealitateari buruzko eztabaida eta gogoeta piztuko dituzten proiektuak abiaraztea, arteak eta kirolak elkarrekin dituzten baliabi-deetatik abiatuta. Turismo kulturala, kulturaren banalizatzea, hiriaren testuingurua edota kirolaren berrikuntza izango dira proposamen honetan jorratuko diren gaiak, eta bisitaldi gidatu bat, bizkarre-koen eta garaikurren lantegi bat eta Errekaleor auzorainoko herri-lasterketa bat bilduko ditu.

ARTIUMen kirol-bisitaldi gidatuaBisita ezazu Zentro-Museoa footing eginez! Turismoa esperientziaren industria garrantzitsua da. Kultura kontsumista eta ludikoa gure egunerokotasuna itotzen ari da. Lasterka egingo den bisitaldi gidatu honek ez du kritika egiteko asmorik, baina gorputz arike-ta eta gogoeta-ariketa eginez parte hartzeko gonbidapena da. Jar zaitez sasoian museoan.Irailaren 2an, ostirala. 19:00etan Erreserbak: 945 20 40 20

Herri lasterketa Errekaleor auzora «Herri lasterketa» tankeran, kultura eta gizarte ibilbide bat egingo da: Errekaleor auzoaren bisitaldia ( gentrifikazio prozesu bat jasaten ari den Vitoria-Gasteizko auzoa: aurki eraitsi egingo da etxebizitza berriak eraikitzeko). Lasterketa ARTIUMen aurrean abiatuko da. Urriaren 2an, igandea

Bizkarrekoen eta garaikurren lantegiaErrekaleor auzorainoko herri lasterketaren es-parruan, «herri lasterketa» formatuari ezarririko berrikuntza sortzaileko kontzeptuak landuko di-ren lantegi batzuetan parte hartzera gonbidatu nahi ditugu lasterkariak. Garaikurren lantegian –artista baten gidaritza eta aholkupean– parte hartzaile bakoitzak bere garaikurra marraztu eta diseinatu ahal izango du. Norberak bere buruarentzat egingo du eta, beraz, bere buruari emango dio garaikurra.

hibridación pueda darse y genere debate, pensamiento y reflexión sobre nuestra realidad a partir de los recursos compartidos por el arte y por el deporte.Cuestiones como el turismo cultural, la bana-lización de la cultura, el contexto urbano, o la innovación deportiva, aparecen en esta pro-puesta que engloba una visita guiada, un taller de dorsales y trofeos, y una carrera popular al barrio de Errekaleor.

Visita guiada y deportiva en ARTIUM¡Visita el Centro-Museo haciendo footing!El turismo es una gran industria de la expe-riencia. La cultura consumista y lúdica invade nuestra cotidianeidad. Esta visita guiada corriendo no alberga ánimo de crítica, pero sí invita a la participación desde el ejercicio físico y el ejercicio reflexivo. Ponte en forma en el museo.Viernes 2 de septiembre. 19:00 h Reservas: 945 20 40 20

Carrera popular al barrio de Errekaleor Realización de un itinerario social, cultural bajo el formato «carrera popular»: visita al barrio de Errekaleor (barrio de Vitoria que está sufriendo un proceso de gentrificación: en breve será derribado para construir nuevas viviendas). La carrera comenzará en el exterior de Artium Domingo 2 de octubre

Talleres de dorsales y trofeosEn el marco de la carrera popular al barrio de Errekaleor invita a los corredores a participar activamente en unos talleres en los que se tra-bajará sobre conceptos de innovación creativa aplicados al formato «carrera popular». En el taller de trofeos –guiados y asesora-dos por un artista– cada participante podrá dibujar y diseñar su propio trofeo. Un trofeo que cada uno construye para sí mismo y que, por tanto, cada uno se otorga. De entre todos

20

BISITALDIAK


los trofeos se elegirá uno para regalar al barrio Errekaleor. En el taller de dorsales cada participante podrá trabajar sobre el dorsal que quiera llevar a la carrera.

Sábado 1 de octubre. De 11 h a 14 h y de 16 h a 19 h

¿Cómo apuntarse? Tanto para la carrera popular, como para el taller, enviar un correo electrónico a [email protected], indicando nombre, apellidos, teléfono y a qué deseas apuntarte (talleres y la carrera/ carrera)

X JORNADAS DE ACERCAMIENTO A OTRAS CULTURASEl Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, organiza estas jornadas que se celebrarán del 22 al 27 de agosto. En ARTIUM se desarrollarán talleres sobre cultura Brasileña a partir de las 13:00 h. + info: www.vitoria-gasteiz.orgDel 22 al 27 de agosto

XXIII FESTIVAL INTERNACIONAL. MAGIALDIA 2011Vitoria- Gasteiz es la capital europea de la magia y, por segundo año consecutivo, el Centro-Museo acoge algunas actividades progra-madas por el emblemático festival: un ciclo de cine, e intervenciones en el exterior de ARTIUM.+ Info: www.magialdia.org/Del 12 al 18 de septiembre

Garaikur guztien artean bat aukeratuko da Errekaleor auzoari oparitzeko. Bizkarrekoen lantegian, parte hartzaile bakoi-tzak lasterketan eraman nahi duen bizkarrekoa egingo du.

Urriaren 1ean, larunbata. 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:00etara

Nola eman izena? Bai herri lasterketan eta bai lantegian parte hartzeko, bidali mezu elektroniko bat [email protected] helbidera izen-abizenak, telefonoa eta zertan parte hartu nahi duzun adieraziz (lantegiak eta lasterketa / lasterketa)

BESTE KULTURA BATZUETARA HURBILTZEKO X JARDUNALDIAKVitoria-Gasteizko Udalaren Kultura Sailak antolatu ditu abuztuaren 22tik 27ra egingo diren jardunaldi hauek. ARTIUMen Brasilgo kulturari buruzko lantegiak egingo dira 13:00etatik aurrera.Argibide gehiago: www.vitoria-gasteiz.orgAbuztuaren 22tik 27ra

XXIII. NAZIOARTEKO JAIALDIA. MAGIALDIA 2011Vitoria-Gasteiz magiaren Europako hiriburua da eta bigarren urtez jarraian jaialdi enblematiko honen jarduera batzuk Zentro-Museoan egingo dira: zinema ziklo bat eta ARTIUMen kanpo aldeko jarduera batzuk. Argibide gehiago: www.magialdia.org/Irailaren 12tik 18ra

21

COLABORACIONESLANKIDETZAK

HEZKUNTZA PROGRAMAK / OTROS PROGRAMAS EDUCATIVOS

BERRIA 2011-2012 ikasturterako eskolarako progra-

men liburuxkak www.artium.org gunean dauzkazu

dagoeneko.

ARTIUMek lankidetza programak mantent-zen ditu erakunde batzuekin eta besteekin, lantegi-bisitaldien bidez arte garaikidea jende guztiarengana hurbiltzeko asmoz. Horre-la, esate baterako, aurrera jarraitzen dute Arabako Erietxe Psikiatrikoarekin, Menpe-kotasunen Eguneko Erietxearekin, Lanerako Ikastegiekin eta Langraizko espetxearekin dituen proiektuek. Gasteiz berritzegunearekiko lankidetzak «Ar-teari begiratzen eta hitzez adierazten ikastea» eta ingelesezko mintegi bat, Art through English in the 2nd cycle of Primary Education biltzen ditu.

NOVEDAD Ya puedes bajarte los folletos escolares

para el curso 2011-2012 en www.artium.org

ARTIUM mantiene un programa de colabo-ración con diferentes entidades con las que desarrolla visitas guiadas, visitas-taller, talleres, jornadas de formación, etc., para acercar el arte contemporáneo a todos los públicos. Así, conti-núan los proyectos con el Hospital Psiquiátrico de Álava, el Hospital de Día de Adicciones, los Centros Ocupacionales y el Centro Penitenciario de Nanclares de Oca. La colaboración con el Berritzegune Gasteiz comprende un curso para «aprender a observar el arte y expresarlo oralmente» y un seminario en inglés Art through English in the 2nd cycle of Primary Education.

22

BISITALDIAK

LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROABIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

HEZKUNTZA PROGRAMAK / OTROS PROGRAMAS EDUCATIVOS

IPUIN ASMATUAK: HAUR LIBURUAK MARRAZTEAREN ARTEA

Haurrentzako liburuak marraztearen arteari eta irudiak literaturan –txikienen fantasia eta ikusizko gozamena pizteko– duen garrantziari buruzko liburu erakusketa.Ipuinak estetikaren bilakaera eta teknika batzuk eta besteak –irarlana, marrazkia, urmargoa eta egungo lanabes digitalak– ezagutarazteko aitzakia dira.Erakusketa honetan historiako ilustrazaile onenen haur eta gazte liburu sorta zabala egon-go da ikusgai. Eta gainera, baita ilustrazioaren teoriari eta teknikari buruzko eskuliburuak, ilustratzaileen gidak, ilustrazioko aldizkariak eta jatorrizko ipuinetan inspiraturiko pelikulak ere, guztiak ARTIUMeko Liburutegi eta Dokumenta-zio Zentrokoak. Erakusketaren dokumentazioa edukien kudea-tzaile birtual baten bidez dokumentaturik dago. Bertan ilustrazioaren historiari, sariei, agentziei eta ilustratzaile elkarteei buruzko informazioa, bideoak, elkarrizketak, bibliografia eta Web baliabideak aurki daitezke, besteak beste.

MintegianIrailaren 4 arte

CUENTOS IMAGINADOS: EL ARTE DE LA ILUSTRACIÓN INTANTIL

Exposición bibliográfica sobre el arte de la ilus-tración de libros infantiles y la importancia de la imagen en la literatura como recurso impres-cindible para estimular la fantasía y el disfrute visual de los más pequeños.A través de los cuentos se aprecia una clara evolución estética, así como de las diversas téc-nicas, que abarcan desde el tradicional grabado, el dibujo o la acuarela, hasta las herramientas digitales que se utilizan en la actualidad.En la exposición se muestran una amplia selección de libros infantiles y juveniles a partir de los mejores ilustradores de la historia. Ade-más, se acompaña de manuales sobre teoría y técnica de la ilustración, guías de ilustradores, revistas de ilustración y películas inspiradas en los cuentos originales, materiales que forman parte de los fondos de la Biblioteca y Centro de Documentación de ARTIUM.La exposición está documentada a través de un gestor de contenidos virtual, donde se puede consultar información sobre la historia de la ilustración, premios, agencias, asociaciones de ilustradores, vídeos, entrevistas, bibliografía y recursos web, entre otros temas.

Sala Seminario


23

SI ERES ALUMNO DE LA UPV/EHU, PUEDES AMORTIZAR CRÉDITOS DE LIBRE ELECCIÓN EN ARTIUM

Recuerda que acudiendo a algunas de las activi-dades del Centro-Museo puedes sumar horas y obtener créditos de libre elección. El proceso es muy sencillo, encontrarás un logo como el de arriba en algunas de las actividades de la agenda. Si quieres saber cómo obtener tu certificado de suma de horas, métete en www.artium.org y encontrarás toda la información que necesitas.

EHUKO IKASLE BAZARA, AUKERA LIBREKO KREDITUAK LOR DITZAKEZU ARTIUMEN

Badakizu ARTIUMeko jarduera batzuetan parte hartuz orduak pilatu eta aukera libreko kredi-tuak lor ditzakezula. Oso erraza da, goikoa bezalako logo bat aurkituko duzu agendako jarduera batzuen alda-menean. Orduak pilatu eta ziurtagiri bat nola lor dezakezun jakin nahi baduzu, sar zaitez www.artium.org gunean eta behar duzun informazio guztia aurkituko duzu.

BaBesle sortzailea / Patrono Fundador

erakunde BaBesleak / Patronos institucionales

BaBesle PriBatuak / Patronos Privados

enPresa BaBesleak / emPresas BeneFactoras

erakunde lankideak / entidades colaBoradoras

Cadena Cope. Cadena SER Vitoria. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Canal Gasteiz. Centro de Cálculo de Álava. Colegio Oficial de Médicos de Álava – Arabako Sendagileen Elkargo Ofiziala. Dato Económico. El Mundo del País Vasco. Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San

Prudencio. Giroa. Grupo Eulen. Guiaraba. IKT Nekazal Ikerketa eta Teknologia, S. A. Lanabesa. Mon-dragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Periódico Gestión. Punto

Radio. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). UPS Fundación Alex. Xabide, Gestión Cultural y Comunicación.

��

��

��

��

Vitoria-Gasteizwww.artium.org

945 20 90 20

ORDUTEGIA / HORARIO

Larunbat eta igandeak / Sábados y domingos

11:00 - 21:00 (etengabe / ininterrumpido)

Asteartetik ostiralera / De martes a viernes 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

Jaiegun ez diren astelehenak / Lunes no festivos itxita / cerrado

Fines de semana abierto al mediodíaasteburuetan zabalik eguerdian

Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat•Urteko asteazken guztietan. •Erakusketa bat inauguratu eta hurrengo asteburuan.•Ikasleak, langabetuak, erretirodunak. URTE OSOAN

URTEKO TXARTELA: 10 €Zuk aukeratutako egunetik aurrera urtebetez erakusketak ikusteko

Tú decides si pagas y cuánto•Todos los miércoles del año . •Fin de semana posterior a la inauguración de una

exposición•Estudiantes, parados, pensionistas. TODO EL AÑO

BONO ANUAL: 10 €Visita a exposiciones durante 1 año, desde la fecha elegida

Tarifa orokorra: 6 € Tarifa general: 6 €


VIDEOSTORIASAzken berrogei urteetako espainiar bideoartaren ikuspegi berezia / Una peculiar revisión del videoarte español de los últimos cuarenta años

ÁNGEL MARCOS Garrantzia duenaz arreta aldarazteko estrate-giei buruzko alegoría / Una alegoría sobre las estrategias del poder para distraer la atención de lo que realmente importa.

ARTIUM BILDUMA / COLECCIÓN ARTIUMBildumaren aberastasunaren beste erakusketa bat / Una nueva muestra de la profunda riqueza de la Colección ARTIUM.

UDALEKUEN ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN DE LAS COLONIAS DE VERANO

PRAXIS. ITZIAR BARRIO

Documents

Agenda de ARTIUM 3er trimestre del 2011