Embed Size (px)
DESCRIPTION
Agenda do Concelho da Guarda
Citation preview
SETEMBRO2012
Sábado 1Domingo 2Segunda-Feira 3Terça-Feira 4Quarta-Feira 5Quinta-Feira 6Sexta-Feira 7Sábado 8Domingo 9Segunda-Feira 10Terça-Feira 11Quarta-Feira 12Quinta-Feira 13Sexta-Feira 14Sábado 15Domingo 16Segunda-Feira 17Terça-Feira 18Quarta-Feira 19Quinta-Feira 20Sexta-Feira 21Sábado 22Domingo 23Segunda-Feira 24Terça-Feira 25Quarta-Feira 26Quinta-Feira 27Sexta-Feira 28Sábado 29Domingo 30
Encontro de Docentes
Tripartida Poética
Plano Local / Acessibilidades
Património e Cultura Judaica
Feira de AntiguidadesFeira de Antiguidades
Festa Nª Sª do Bom SucessoFesta Nª Sª do Bom Sucesso
Festa Nª Sª do Bom Sucesso
Nawal
HristovPerforma Ensemble
Moonrise Kingdom
Action Man
Carapaça
Bela NafaGrande Orquestra de Verão
As Últimas Palavras de Swaso CamacaseAs Últimas Palavras de Swaso CamacaseAs Últimas Palavras de Swaso Camacase
Todas as Cores
One (Her)man Show
Lafra
2º Memorial Carlos Brites Troféu Liberty Seguros
A Quinta dos Contos
A Quinta dos Contos
Os Contos dos Avós
Os Contos dos Avós
Miróturista
Miróturista
Miróturista
Miróturista
III Caominhada
Taça FPME de EscaladaTaça FPME de Escalada
Jantar Cozinha Judaica
Intervenção Social / Comunidades Ciganas
Intervenção Social / Comunidades Ciganas
Intervenção Social / Comunidades Ciganas
A Quinta dos Contos
A Quinta dos ContosCiência na Biblioteca
Em Família... na Biblioteca
Em Família... na Biblioteca
Miróturista
AGENDA GUARDA SETEMBROOs interessados em divulgar gratuitamente as suas atividades deverão enviar informações sobre as mesmas até ao dia 15 do mês anterior à sua realização. A Culturguarda procederá então à edição mensal dos conteú-dos que lhe forem facultados, reservando-se o direito de os selecionar e tratar de acordo com a sua adequação aos desígnios da referida Agenda.
As informações constantes da Agenda Guarda são da responsabilidade das respectivas entidades organizadoras.
Contacto para envio de informação, críticas e sugestões:[email protected]
Edição: CulturguardaDirecção: Américo RodriguesCoordenação: Sérgio Currais Produção Executiva: Susana AdaixoColaboradores: Armando Neves, Margarida Esteves, Sílvia Fernandes, Victor Afonso Design: Tiago RodriguesImpressão: Fig – Indústrias GráficasISSN: 2182-3332
A Agenda Guarda é uma produção da Culturguarda para a Câmara Municipal da Guarda
5
CULTURAMÚSICA
Entre o tradicional e o contemporâneo, as composições de Nawal são uma fusão de raízes com base acústica, um reflexo do carácter diverso das Comores. A sua música tem origem Indo-Arábico-Persa e compreende polifonias Bantu e ritmos misturados com transe Sufi. Nawal canta principalmente em Comorês (Shikomor), uma língua da família suaíli, bem como em Francês, Inglês e Árabe. Nawal canta para a educação e para a união dos seres humanos. Ao TMG vem apresentar o seu novo disco, intitulado “Embrace the Spirit”.
14 SEXTA NAWAL [ILHAS COMORES / FRANÇA] PEQUENO AUDITÓRIO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 21H30 • Música • 6a • 90M • M/4 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG
19 QUARTA 2º CICLO DE CULTURA JUDAICA
HRISTOV PRAÇA LUÍS DE CAMÕES 16h00 • Entrada Livre Org. Agência para a Promoção da Guarda www.guardaconvida.ptConcerto de música klezmer integrado no 2º Ciclo de Cultura Judaica, que inclui música, visitas temáticas, um seminário, uma exposição e um jantar temático.
19 QUARTA 2º CICLO DE CULTURA JUDAICA
LAFRA CLAUSTROS DO PAÇO DA CULTURA 21h30 • Entrada Livre Org. Agência para a Promoção da Guarda www.guardaconvida.ptConcerto de música sefardita integrado no 2º Ciclo de Cultura Judaica.
6
CULTURA MÚSICA
O Performa, grupo de música de contemporânea sediado em Aveiro, regressa este ano ao Síntese - Ciclo de Música Contemporânea da Guarda, inaugurando a sua sétima edição com nova música para uma formação em trio: flauta, clarinete e piano. Este concerto contará com a estreia absoluta de uma nova obra da compositora Sara Carvalho e ainda obras de António Pinho Vargas, Luís Carvalho, Francisco Monteiro, Sérgio Azevedo, Fernando Lapa e João Gonçalo Neves.
Bela Nafa significa “Benefício Comum”. É uma das grandes surpresas das Músicas do Mundo. Inspirados na música tradicional da Guiné-Bissau, vão buscar aos temas tradicio-nais da cultura Mandinga a sua base de ligação com o continente Europeu.
20 QUINTA SÍNTESE – CICLO DE MÚSICA CONTEMPORÂNEA DA GUARDA
PERFORMA ENSEMBLE CAIXA DE PALCO DO GRANDE AUDITÓRIO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 21H30 • Música • 6a • 70M • M/4 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. Síntese – Grupo de Música Contemporânea e TMG
21 SEXTA OUTONALIDADES
BELA NAFA JOSÉ BRAIMA GALISSÁ CAFÉ CONCERTO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 22H00 • Música • Entrada Livre • 60M • M/4 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG
7
CULTURAMÚSICA
Para os meses de junho, julho, agosto e setem-bro foram programados – numa parceria entre a Secretaria de Estado da Cultura, o OPART e as câmaras municipais – 22 concertos sinfónicos de norte a sul do país. Estes concertos contam com seis das principais orquestras e bandas sinfónicas nacionais, num total de mais de 520 músicos dirigidos por um único maestro, António Vitorino de Almeida. No TMG, será a orquestra do Norte a interpretar a Sinfonia n.º 40, KV 550 de Wolfgang A. Mozart, Sinfonia n.º 5, op. 167 de António Victorino d’Almeida e Tea for Two de Dmitri Chostakovitch.
22 SÁBADO GRANDE ORQUESTRA DE VERÃO MAESTRO ANTÓNIO VITORINO DE ALMEIDA GRANDE AUDITÓRIO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 21H30 • Música • 7,5a •90M • M/4 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG e Câmara Municipal da Guarda Iniciativa Secretaria de Estado da Cultura/produção OPART, E.P.E.
8
CULTURA MÚSICA
A carreira de Herman José confunde-se com o Portugal pós-Abril. Nasceu com a liberdade, e alimenta-se dela. Como “bom filho à casa torna”, este espetáculo recupera a energia dos seus primeiros anos de vida artística passados no palco, servidos por (pelo menos) sete “ins-trumentos” dos muitos com que burilou a sua extraordinária carreira: uma viola baixo, uma viola acústica, um piano eléctrico, o lenço da Maximiana, a cabeleira do Serafim Saudade, a “pochette” do Nelo, e a gravata do José Estebes. Um espetáculo único, intimista, musical e hilariante.
29 SÁBADO HERMAN: ONE (HER)MAN SHOW GRANDE AUDITÓRIO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 21H30 • Música/Teatro • 12a [descontos apenas para Amigos TMG] 90M • M/12 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Produção Produtores Associados
9
TEATRO CULTURA
Em Action Man, Raúl Cano, dos Yllana, vai estar sozinho em palco dando vida a dezenas de personagens e situações e utilizando a mímica e o seu hábil controlo do corpo, num estilo muito próprio. A história de Action Man relata as aventuras de um Super Agente Especial na sua última missão que se vê embrulhado numa série de situações cómicas, inspiradas no melhor humor cinematográfico, televisivo e da banda desenhada.
Um velho escritor conversa com o seu público em jeito de despedida. Há mais de um mês o seu médico deu-lhe um mês de vida. Mesmo assim, Swazo Camacase é, ou acredita ser, como sempre foi, um «abismo de possibilida-des» - tão entusiasmado pela velocidade do seu Porsche 911 verde como pela desaceleração dos dias, um tédio procurado, um nada cheio de vida interior.
Pedro Dias de Almeida
15 SÁBADO ACTION MAN DE RAÚL CANO / YLLANA [ESPANHA] PEQUENO AUDITÓRIO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 16H00 • Teatro Físico • 6a • 75m • M/6 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG
26 A 28 AS ÚLTIMAS PALAVRAS DE SWASO CAMACASE [OU UM POUCO MAIS DE NADA] DE PEDRO DIAS DE ALMEIDA / PROJÉC~ PEQUENO AUDITÓRIO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 21H30 •Teatro • 6a • 60M • M/12 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG
10
CULTURA DANÇA
10 SEGUNDA CARAPAÇA DE BRUNO BRAZETE AQUILO TEATRO 22h00 • Entrada Livre • Largo do Torreão, Guarda Tel. 271 222 499 / 96 255 08 25 aquiloteatro.wordpress.com | [email protected] Org. Aquilo Teatro
Espetáculo resultante do Workshop de Dança Contemporânea decorrido de 5 a 10 de Setembro.
Carapaça, um invólucro que pesa e endurece.Carapaça que nos sufoca, nos aprisiona, nos fecha.Carapaça para proteger o íntimo e o ínfimo.Carapaça, como uma armadura, um objecto de luta.Carapaça que removemos, que explode, quebra.Finalmente, felizmente, furtivamente, um instante que nunca se esquece ... Um momento em que as resistências se anulam, onde vibramos, e nos perdemos. Onde a natureza encontra, desvenda, sem prestar contas…
11
LIVROS CULTURA
22 SÁBADO TODAS AS CORES DE JOANA FERNANDES VASCONCELOS LANÇAMENTO DO LIVRO BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO 17h00 | Entrada livre Rua Soeiro Viegas, 10 – Guarda Tel. 271 210 769 | [email protected] • www.bmel.pt Org. BMEL / CMG Poderia ter sido uma viagem banal a Londres, se não fosse o estado miserável em que a casa de lady Jane se encontrava. A vontade de organizar ideias e a necessidade de escapar à opressão de Lisboa desvaneceu-se perante um cruzar de olhares. Todas as Cores é um romance onde o valor da amizade, a emergência de um amor sem fronteiras, o charme, a loucura se entrelaçam sob os ritmos de uma das bandas pop britânicas mais influentes dos anos 90.Joana Fernandes Vasconcelos nasceu em Coimbra em 1980 e vive na Guarda.
BIBLIOTECA ITINERANTE 24ALDEIA DO BISPO – Centro Social e Cultural de Aldeia do BispoGONÇALO – Centro de Dia do Centro Social e Paroquial de GonçaloVALHELHAS – Centro de Dia do Centro Social e Cultural de Valhelhas25FAMALICÃO – EB1, J.I., Centro de Dia da Associação Cultural e Social de FamalicãoVALE DE ESTRELA – Centro de Dia ADM Estrela 26VIDEMONTE – EB1, J.I., Centro Cultural de Videmonte, Lar e Centro de Dia da Comissão de Melhoramentos de VidemonteMEIOS – População em geralFERNÃO JOANES – Lar e Centro de Dia S. João Baptista da Associação Amigos da Nossa Terra27TRINTA – EB1, J.I., Centro de Dia da Associação de Beneficência, Cultura e Desporto dos TrintaMAÇAINHAS – EB1, J.I., Centro de Dia do Centro Social e Paroquial de Maçainhas28VILA SOEIRO – Centro de DiaALDEIA VIÇOSA – Lar + Centro de Dia da Associação de Melhoramentos de Aldeia ViçosaVILA CORTÊS – Centro de Dia, Lar e Apoio Domiciliário da Associação de Melhoramen-tos e Apoio Social de Vila Cortês
12
CINEMACULTURA
12 QUARTA MOONRISE KINGDOM DE WES ANDERSON TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 21H30 • 3a [Desconto de 50% a sócios do Cineclube da Guarda] 94M • M/12 Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. Cineclube da Guarda Apoio TMG
Tudo se passa no Verão de 1965, numa peque-na ilha da costa da Nova Inglaterra. Sam (Jared Gilman) e Suzy (Kara Hayward), ambos de 12 anos, sentem-se deslocados na comunidade onde vivem. Quando se conhecem, durante uma peça de teatro na qual Suzy actuava, apaixonam-se e passam a trocar arrebatadas cartas de amor. Um dia, resolvem deixar tudo para trás e fugir para um lugar desconhecido.
EXPOSIÇÕES
ATÉ 15 DE SETEMBROA MORCELA DA GUARDA – TRADIÇÃO, SABER E SABORGALERIA DO PAÇO DA CULTURADe Terça a Sábado das 14h00 às 20h00 Rua Alves Roçadas | Tel 271 220 740Org. NAC / CMG
A Morcela da Guarda é um dos mais genuínos e característicos produtos gastro-nómicos do concelho das Guarda. Através do registo fotográfico e videográfico pretende guardar-se para memória futura a tradição da matança do porco e do fabrico da morcela, que, apesar de não ter hoje a importância que assumia há algumas décadas, ainda se encontra em muitas aldeias do concelho da Guarda.
13
EXPOSIÇÕES CULTURA
11 DE SETEMBRO a 27 DE OUTUBROPOESIA DA RESISTÊNCIABIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO Segundas, Sextas e Sábados: 14h – 19h Terças, Quartas e Quintas: 10h – 19h Entrada LivreRua Soeiro Viegas, 10 Tel. 271 210 769 | www.bmel.ptOrg. BMEL / CMG | Apoio: BLX (Bibliotecas Públicas de Lisboa)
“Poesia da Resistência” é uma exposição composta por cerca de vinte painéis so-bre vinte grandes poetas portugueses do séc. XX que, também, através dos seus versos lutaram pela Liberdade. Vinte poemas e apresentações bio-bibliográficas de vinte gigantes da literatura e da cidadania.
11 A 30FADO SINGULARDE KIM PRISUCAFÉ CONCERTO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA Entrada livre Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.ptOrg. TMG
3 A 29ADRIANO VASCO RODRIGUES – MOSTRA BIBLIOGRÁFICABIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO Segundas, Sextas e Sábados: 14h – 19h Terças, Quartas e Quintas: 10h – 19h Entrada LivreRua Soeiro Viegas, 10Tel. 271 210 769 • www.bmel.ptOrg. BMEL / CMG
Nasceu na Guarda e aqui fez parte dos seus estudos liceais. Frequentou a Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra onde se licenciou em Histórico--Filosóficas. Foi professor do Liceu Nacional da Guarda (1956/57 e 1958/59) e Governador Civil entre 1982 e 1983. A sua bibliografia estende-se por diversas áreas: história, arqueologia, pedagogia e história de arte.
14
EXPOSIÇÕESCULTURA
8 DE SETEMBRO a 28 DE OUTUBROKARMAMUDRAVÍTOR POMARGALERIA DE ARTE DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA ENTRADA LIVRERua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt HORÁRIO TERÇA A SEXTA DAS 16H00 ÀS 19H00 E DAS 20H30 ÀS 23H00SÁBADOS DAS 14H00 ÀS 19H00 E DAS 20H30 ÀS 23H00DOMINGOS DAS 14H00 ÀS 19H00
(…) A desestabilização que não deixará de surgir nos momentos de crise, pode levar à descoberta de valores profundos supostamente garantidos. Sabemos que são inúmeros os conceitos inquestionados que formam o palco em que evolui a nossa passagem pela existência sempre misteriosa, inter-agindo com uma realidade de incalculáveis dimensões. O conhecimento deste universo referencial pode dar lugar a um posicionamento lúcido perante as opções que constantemente actualizamos e que vão definindo a órbita em que cada um imperceptivelmente se situa. É este o sentido que transpira e transparece atra-vés dos diversos elementos conjugados na trilogia “UMA PÁTRIA ASSIM…”. (...) KARMAMUDRA é a designação que convém à exposição que a Galeria de Arte do Teatro Municipal da Guarda acolhe entre Setembro e Outubro 2012, onde se invoca a dimensão simbólica que está presente em toda a actividade humana e em particular nos relacionamentos e união de energias .
Vítor Pomar
15
EXPOSIÇÕES CULTURA
22 DE SETEMBRO a 3 DE NOVEMBROESCULTURA EM CERÂMICA DE JOSÉ ELISEUGALERIA DO PAÇO DA CULTURA[Inauguração a 22 de Setembro pelas 16h00] De Terça a Sábado das 14h00 às 19h00 | Entrada livre Rua Alves Roçadas | Tel 271 220 740Org. NAC / CMG
19 DE SETEMBRO a 22 DE OUTUBRO2º CICLO DE CULTURA JUDAICA
FESTAS E TRADIÇÕES JUDAICASCLAUSTROS DO PAÇO DA CULTURA[Inauguração às 18h00 de dia 19] Rua Alves Roçadas | Das 9h00 às 18h00 | Entrada livreOrg. Agência para a Promoção da Guarda | www.guardaconvida.pt
22 DE SETEMBRO a 3 DE NOVEMBROMEMÓRIAS COLORIDAS - cumpliCIDADES DE ANACLETO AFONSO CARRIÇOGALERIA DO PAÇO DA CULTURA[Inauguração a 22 de Setembro pelas 16h00] De Terça a Sábado das 14h00 às 19h00 Rua Alves Roçadas | Tel 271 220 740Org. NAC / CMG
A exposição “Escultura em Cerâmica”, na sua simplicidade, revela um fabulário e uma vivência própria que nos prende e nos leva a pensar em Rafael Bordalo. A sua cerâmica não tem nada de funcional como as mulher-garrafa ou os célebres paliteiros tão tradicionais das Caldas da Rainha. As cerâmicas de José Eliseu têm uma estética válida, própria. Elas contêm uma poesia ligada aos nossos barristas contadores de histórias. O autor é algarvio e estudou no Instituto Superior de Design em Lisboa. Participou em diversas exposições quer em Portugal quer no Estrangeiro. Vem citado no livro “50 anos de Pintura e escultura em Portugal” .
Anacleto Afonso Carriço é um Guardense radicado em Lisboa há mais de qua-renta anos. Foi como comissário de bordo da TAP que viajou pelo mundo inteiro e nos seus tempos livres se dedicou a transpor para a tela as memórias que foi guardando das cidades que mais o marcaram. Nova Iorque, Rio de Janeiro, Paris e Roma ou Lisboa, Coimbra, Porto e a Guarda, sua cidade afetiva, são algumas das cidades retratadas.
16
El Cabeço das Fráguas es uno de los más importantes sitios arqueológicos de Guarda. En el se puede observar una inscripción en “Lengua Lusitana” - que se cree, remonta al siglo V A.C. - en una piedra conocida como “Laje da Mou-ra” y que les invitamos a conocer asistiendo a esta visita / acontecimiento teatral.
We head to the Cabeço Fráguas and find the stone inscribed with “Lusita-nian language” known as “ Laje da Moura,” watching a theatrical event.The Cabeço Fráguas is one of the most important archaeological site, it is an ancient place of worship of Lusitânia deities, dating from the V century BC. The altitude of the hill is 1015 meters and the access to the site is only possible by walking.
ROTEIRO
SUGESTÃOPASSOS À VOLTA DA MEMÓRIA IV – ROMAGEM TEATRAL AO CABEÇO DAS FRÁGUASAté 22 de Setembro (Sábados)16h30 – 20h00
Partida: Largo João de Almeida (junto à Igreja da Misericórdia)Viagem Guarda > Demoura, em autocarro (25M)Percurso Demoura > Cabeço das Fráguas, a pé (60M) Grau de dificuldade: médioChegada à Guarda: prevista para as 20h00
Limite de participantes: 25Bilheteira no Turismo Guarda Bilhete: 5a (sem descontos)
Vamos rumar ao Cabeço das Fráguas e descobrir a pedra com inscrições em “língua lusitana”, conhecida como “Laje da Moura”, assistindo a um acontecimento teatral, cuja co-ordenação é de Américo Rodrigues. O Cabeço das Fráguas é um sítio arqueológico da maior importância, trata-se de um antigo local de culto a divindades lusitanas, datado do séc. V a.C. e onde se encontra a importante e já referida “Laje da Moura”. O local situa-se junto à Quinta de S. Domingos, na zona Este da freguesia de Benespera, no concelho da Guarda. A altitude do cabeço é de 1015 metros e o acesso ao local é apenas possível a pé, numa caminhada que terá o apoio de guias do Clube de Montanhismo da Guarda. A romagem é uma produção da Culturguarda para a Câmara Municipal da Guarda.
17
ENCONTROS/CONFERÊNCIAS/DEBATES
5 QUARTA XI ENCONTRO DE DOCENTES DO CONCELHO DA GUARDA – ANO LETIVO 2012/2013 CÂMARA MUNICIPAL DA GUARDA SALA DR. ANTÓNIO DE ALMEIDA SANTOS 9H30 Informações: Divisão da Educação | 271 220 296 [email protected] | www.mun-guarda.pt Org. Câmara Municipal da Guarda
Para além de permitir a todos os docentes um conhecimento mais profundo da realida-de educativa concelhia, através de uma reflexão crítica sobre o Plano de Atividades do ano letivo anterior, o Encontro de Docentes promove a divulgação dos projetos a imple-mentar no ano 2012/2013, sendo ainda homenageados os docentes que, tendo exercido a sua profissão no concelho da Guarda, se aposentaram durante o ano letivo anterior.
7 SEXTA TRIPARTIDA POÉTICA COM AMÉRICO RODRIGUES, DANIEL ROCHA E MANUEL A. DOMINGOS CAFÉ CONCERTO DO TEATRO MUNICIPAL DA GUARDA 21h30 • Entrada livre Rua Batalha Reis 12 | Tel. 271 205 240 | www.tmg.com.pt Org. TMG
Uma noite dedicada à poesia, pelas mãos e pelas vozes dos três autores.
17 SEGUNDA APRESENTAÇÃO PÚBLICA DO PLANO LOCAL DE PROMOÇÃO DE ACESSIBILIDADE DA GUARDA CÂMARA MUNICIPAL DA GUARDA SALA DR. ANTÓNIO DE ALMEIDA SANTOS 18H00 Informações 271 220 279 | [email protected] Org. Câmara Municipal da Guarda
A Câmara Municipal da Guarda candidatou-se e viu aprovada uma candidatura ao Programa RAMPA (Regime de Apoio aos Municípios Para a Acessibilidade) do Programa Operacional Potencial Humano (POPH) que lhe permitirá continuar as práticas pionei-ras, em Portugal, em matéria de acessibilidade e mobilidade para Todos.Este programa inclui três componentes importantes, essenciais para o sucesso do projeto: Estudos de Acessibilidade, Sensibilização e Participação Pública.
18
20 QUINTA 2º CICLO DE CULTURA JUDAICA
PATRIMÓNIO E CULTURA JUDAICA – POTENCIALIDADES E FORMAS DE DIVULGAÇÃO AUDITÓRIO DO PAÇO DA CULTURA Rua Alves Roçadas Das 9h00 às 18h30 | 10a (Público geral) | Gratuito para estudantes Org. Agência para a Promoção da Guarda e Centro de Estudos Ibéricos www.guardaconvida.pt | www.cei.pt
20 QUINTA 2º CICLO DE CULTURA JUDAICA
JANTAR DE COZINHA JUDAICA POUSADA DO CONVENTO DE BELMONTE 20h30 | 25a por pessoa (inscrição até 10 de Setembro) Org. Agência para a Promoção da Guarda www.guardaconvida.pt
ENCONTROS/CONFERÊNCIAS/DEBATES
19
SUGESTÃO
CAPELA DEN.ª SR.ª DO MILEU Localização: Av. Cidade de Waterbury, Póvoa do Mileu (Guarda)
Tel. 271 211 231
A capela românica do Mileu presume-se que foi construída sobre um templo de edificação romana no século XI, vindo a sofrer alterações e restauros desde então. Consagrada a Nossa Senhora do Mileu, o templo religioso regista uma solidez de pedra granítica e uma ornamentação simples com alguns motivos antropomórficos. A capela foi construída após a transferência da sede diocesana da Egitânia para a Guarda, por ordem de D. Sancho I e, apesar de ser uma capela Românica, tem ainda elementos que atestam a sua transição para o gótico, tais como o arco triunfal e a rosácea da fachada principal. A Capela do Mileu foi restaurada em 1954, tendo recentemente sido alvo de nova intervenção, e está classificada pelo Ippar como Imóvel de Interesse Público desde 1950. Possui, no terreno adjacente, uma Estação Arqueológica que foi descoberta aquando dos trabalhos de construção da Estrada Nacional 16, em 1953. As escavações efectu-adas revelaram a importância deste sítio arqueológico, facto que enriquece e enobrece o património da Capela de N.ª Sr.ª do Mileu.
PATRIMÓNIOMONUMENTOS
La capilla de Mileu fue, asy se cree, construida sobre un templo romano del siglo XI, a mando del rey D. Sancho I, el monarca que fundó la ciudad de Guarda y segundo rey de Portugal. De características románicas y con adornos muy simples, esta capilla tiene también algunos rasgos del periodo gótico.
The romanic Chapel of Mileu was probably built over a roman temple in the XI century, by order of D. Sancho I, second king of Portugal and founder of the city. With granite stone walls and very simple ornamentation, although it is a romanic building it has some traces of the gothic period, like the rosette.
20
PATRIMÓNIO MONUMENTOS
SÉ CATEDRAL DA GUARDAA Sé Catedral é o monumento mais emblemático da Guarda e um dos mais belos do género em Portugal. Concebida de áspero granito, com uma planta em forma de cruz e com uma beleza discreta e sóbria, a construção deste símbolo da nobre-za e da religiosidade da cidade remonta aos finais do século XIV (no reinado de D. João I), arrastando-se por mais de 150 anos. Durante as invasões francesas, a Catedral sofreu muitas danificações no seu recheio e na sua arte (como o gran-dioso retábulo da capela-mor), mas a sua riqueza arquitectónica, peculiar fusão de estilos e a sua sumptuosidade expressiva, incutem a este monumento uma aura mítica e mística.
JUDIARIAEstende-se pelo Centro Histórico da cidadeEdifícios e ruas atestam a passagem da comunidade Judaica pela Guarda. A Judi-aria é composta pela rua do Amparo e anexas, estava completamente isolada do resto da cidade, pois o seu acesso só se podia fazer por duas ruas.
JANELA RENASCENTISTARua Francisco de Passos (também conhecida por Rua Direita)Sensivelmente a meio da rua, há uma bonita janela que se destaca de todas as outras. No seu peitoril apresenta um medalhão com um perfil de guerreiro, com elmo e viseira levantada, ladeado por duas sereias aladas.
IGREJA DE SÃO VICENTELargo de S. VicenteIgreja do final do séc. XVIII, com um magnífico conjunto de painéis de azulejos ilustrando cenas da vida de Cristo.
TORRE DE MENAGEMNo ponto mais alto da cidade, com uma esplêndida vista panorâmica sobre a cidade, a 1056m de altitude, ergue-se a Torre de Menagem do antigo Castelo da Guarda (construído entre os séc. XII e XIII), estrutura dominante de defesa da antiga cidadela. A visita a este monumento histórico inicia-se no Centro de Recepção, um espaço virtual e multimédia que revela o património natural, histórico e cultural do concelho da Guarda.
IGREJA DA MISERICÓRDIALargo João de AlmeidaA concepção deste templo é genuinamente barroca e pode considerar-se como um dos mais belos monumentos da época de D. João V.
21
TORRE DOS FERREIROSRua da TorreA Torre dos Ferreiros é um dos baluartes da cidade. Data do séc. XIII e crê-se que é pouco anterior ao reinado de D. Dinis. A designação de Torre de Ferreiros ganhou-a por a rua onde se encontra ter sido o ponto onde se concentravam os ferreiros da cidade, e que chegou a ser designada por Rua dos Ferreiros.
ANTIGO PAÇO EPISCOPALRua Alves RoçadasData de 1601 e é um dos edifícios mais emblemáticos da cidade. O actual Paço da Cultura já foi Paço Episcopal e até Escola Primária. Tornou-se imóvel de interesse público em 1982 e foi recuperado para fins culturais em 1999, por altura do 800º aniversário da cidade.
CHAFARIZ DE SANTO ANDRÉAlameda de Santo AndréChafariz da família Saraiva Reffoios. Foi transferido da povoação da Vela para o largo de Santo André, junto à entrada para o antigo Sanatório. Trata-se de um magnífico exemplar Barroco-rococó.
ANTA DE PÊRA DO MOÇOEstima-se que esta Anta Antropomórfica tenha à volta de 6.000 anos. Trata-se de um dos mais importantes marcos do megalítico na zona raiana e é visível desde a estrada EN 221 e situa-se entre as localidades de Pêra do Moço e Carva-lhal. [GPS: N 40° 37.583 W 007° 11.848]
CASTRO DO JARMELOO Castro do Jarmelo encontra-se classificado como imóvel de interesse público. Muitos são os motivos de interesse turístico a visitar: muralha da antiga vila, Igreja de São Miguel, Igreja de São Pedro, Capela de Santa Cruz, fontes de mergulho, sepulturas rupestres, cruzeiros e uma fantástica vista panorâmica de todo o território raiano. Para chegar, da Guarda, siga pela Estrada Nacional 16 em direção a Vilar Formoso. O Jarmelo encontra-se a cerca de 12 km da cidade.
PATRIMÓNIOMONUMENTOS
22
GASTRONOMIA RESTAURANTES
RESTAURANTE AQUARIUSAv. Cidade Salamanca 3 A – BGUARDATel. 271 230 157Tlm. 966 039 115Site: www.restaquarius.comDescanso Semanal: 2.ª Feira
RESTAURANTE ALIANÇA Rua Vasco da GamaGUARDATel. 271 222 235Descanso Semanal: Jantar de Domingo
RESTAURANTE A MEXICANAAv. Monsenhor Mendes do Carmo, 7 – R/C, GUARDATel. 271 211 512Descanso Semanal: 4.ª Feira.
RESTAURANTE ESPALHA BRASASQuinta dos MoinhosVALE DE ESTRELATel. 271 213 776Descanso Semanal: Sábado.
RESTAURANTE BELO HORIZONTELargo de S. Vicente N.º 2GUARDATel. 271 211 454Descanso Semanal: Segunda-feira e Domingo jantar
RESTAURANTE O FERRINHORua Dr. Francisco de Passos N.º 21 e 23GUARDATel. 271 211 990Descanso Semanal: Não tem
RESTAURANTE CANTINHO DA AVÓAv. Francisco Sá Carneiro, 45 \ (junto ao IPG)GUARDATel. 271 215 069 | Telm. 927 476 470Descanso Semanal: Jantar de Do-mingo
RESTAURANTE DOM PAPÃOQuinta do Ferrinho6300-566 GUARDATel. 271 223 199Descanso Semanal: Não tem.
RESTAURANTE ALEGRIACatraia da Alegria - GUARDATel. 271 212 839Descanso Semanal: Domingo.
RESTAURANTE A FLORESTARua Francisco de Passos n.º 40GUARDATel. 271 212 314Descanso Semanal: Não tem.
RESTAURANTE A BRASARua Cidade Wattrelos Nº 30 R/CGUARDATel. 271 238 921Descanso Semanal: Domingo
RESTAURANTE CHURRASQUEIRA PORTA DO SOLRua Dr. Lopo de Carvalho Nº 41GUARDA Tel. 271 221 582Descanso Semanal: Não tem
CHURRASQUEIRA TÍPICAR. 31 de Janeiro Nº48, r/c GUARDATel. 271 213 403Descanso Semanal: Domingo
23
SUGESTÃO
SALADA DE BACALHAU
Com o tempo quente de verão, as saladas tornam-se numa fresca e deliciosa op-ção para refeições leves ou para um lanche com os amigos. Este mês, sugerimos--lhe uma salada com o mais consensual dos peixes à mesa portuguesa: o baca-lhau. Há diversas tasquinhas e casas de pasto na Guarda que a confeccionam e as receitas vão variando de cozinha para cozinha. Fica aqui uma das sugestões para a sua confecção: deixe bacalhau de molho com uma antecedência de 24 horas (no frigorífico). Depois seque-o e desfie –o, junte-lhe cebola picada, alho cortado em lascas finas, pimentão doce, pimenta e sal (a gosto). Termine regando com azeite do Vale do Mondego e decorando com azeitonas pretas. Acompanhe a salada com um vinho branco ou rosé e pão da região.Bom apetite!
En septiembre le sugerimos una ensalada muy fresca con el rey del pescado en la culinaria portuguesa: el bacalao. Podrá encontrar este delicioso plato en algunos restaurantes y cafés típicos de la ciudad. Su confección es muy fácil. Se pone el bacalao en agua unas 24h. Después se seca y se rasga en pedacitos, se añade cebollas picadas, ajo cortado muy fino, páprika, sal y pimienta. Se mezcla y se tempera todo con aceite de oliva del valle del rio Mondego y con olivas negras. Se acompaña con vino blanco y con pan de la región. ¡Buen Apetito!
With the hot summer weather, salads become a fresh and delicious choice for light meals or a snack with friends. Our suggestion: cod fish salad. You can find it at several restaurants and snack-bars in the city. Here is one of the suggestions for cooking it: let the salted cod fish soaked with an advance of 24 hours (refrigerator). Dry it and shred it. Add chopped onion, thin garlic srips, paprika, salt and pepper. Seisoning with olive oil from Mondego valley and adding a few olives closes praparation. Enjoy it with a chilled rosé wine and tasty regional bread.
GASTRONOMIA
24
GASTRONOMIA RESTAURANTES
CERVEJARIA ZÉ DA PRAÇA Rua Infante D. Henrique Nº 3GUARDATel. 271 223 057Descanso Semanal: Domingo
MARISQUEIRA O CAÇADORRua Batalha Reis Nº 121GUARDATel. 271 211 702Site: www.restaurantecacador.comDescanso Semanal: Segunda-Feira
RESTAURANTE O VIDEIRAAv. Cidade Béjar, Lt. 5 R/C Esq. GUARDATel. 271 080 040Telm. 962 502 053Site: www.videirarestaurante.comDescanso Semanal: Não tem
MARISQUEIRA SARDINHARua António Sérgio N.º 4GUARDATel. 271 215 448Site: www.marisqueirasardinha.comDescanso Semanal: Terça-Feira
RESTAURANTE O GALEGOGalegos GUARDATel. 271 227 328Telm. 969 789 984Descanso Semanal: Domingo
RESTAURANTE MESTRE PÃO – ALAMEDAAlameda de St.º André - GUARDATel. 271 237 432Descanso Semanal: Sábado
RESTAURANTE MONDEGOAv. Francisco Sá CarneiroGUARDATel. 271 212 181Descanso Semanal: Segunda-Feira
RESTAURANTE JARDIMRua do Encontro Nº1, 1º andarGUARDATel. 271 214 446Telm. 96 524 9969Descanso Semanal:Jantar de Domingo
RESTAURANTE O ALFACINHAAv. dos Bombeiros Egitanienses Edifício MalukissGUARDATelm. 969 489 760 / 964 101 295Descanso Semanal: Domingo
RESTAURANTE A FRAGATARua 31 de Janeiro, nº17GUARDATel. 271212493Telm. 965104987Descanso Semanal: Domingo e Segunda-Feira ao jantar
RESTAURANTE “D’SIGUAL”Rua Camilo Castelo Branco nº 19Telf. 271238046Descanso Semanal:
RESTAURANTE BEIRA SERRARua Infante D. Henrique, 35GUARDATel.271212392Descanso Semanal: Domingo
25
RESTAURANTE VALLÉCULAPraça Dr. José de Castro BarreirosVALHELHAS Tel. 275 487 123 Descanso Semanal: Segunda-Feira e jantar de Domingo
RESTAURANTE O TACHORua Comandante Salvador do Nascimento, 27B6300-678 GuardaTelf.271 214002Descanso Semanal: Sábado
RESTAURANTE E PIZZARIA VOLTARua Vasco Borges, nº 20 R/ChTel. 271 214 114GuardaDescanso Semanal: Segunda-Feira
RESTAURANTE SAL & BRASASOuteiro de S. Miguel (Antiga Sanzala)6300 GuardaTel. 271 238 247 | Telm. 968 295 183
RESTAURANTE SR.ª DOS REMÉDIOS “A VELHOTA”Bairro de N.ª Senhora dos RemédiosGuardaTelf.271 085 160Telm. 96 967 85 38Descanso Semanal: Domingo
RESTAURANTE A CIDÁLIABarracão - Panóias de CimaTel. 271 231 562Descanso Semanal: Domingo.Preço Médio p/ pessoa: 10a a 12aLotação: 55 pessoas
DON GARFOBairro 25 de Abril, Nº 10 Tel. 71 211 077www.dongarfo.net Aberto Todos os Dias
HOTEL VANGUARDA – RESTAURANTE PANORÂMICOAv. Monsenhor Mendes do CarmoGUARDATel. 271 208 390 Aberto Todos os Dias
HOTEL LUSITÂNIA – RESTAURANTE LUSITANOUrbanização Quinta das Covas – Lote 34GUARDATel. 271 238 285 Aberto Todos os Dias
A TASQUINHAR. Infante D. Henrique, n.º 55GUARDATel. 271 212 170 Descanso Semanal: Domingo
SNACK-BAR DIGUJÁAv. Monsenhor Mendes do CarmoGUARDATel. 271 085 900Descanso Semanal: Domingo
SNACK-BAR BOCA CHEIARua 31 de Janeiro, N.º 24GUARDATel. 271 213 012
HAMBURGARIA T. M. BURGUERRua da Paz, N.º 12GUARDATel. 271 223 085Descanso Semanal: Domingo
RESTAURANTES GASTRONOMIA
26
SUGESTÃO
SOADRO DO ZÊZERE
Estrada nacional Nº 232VALHELHASTel. 275 487 114Telm. 964 437 709Site: www.soadro.com Descanso Semanal: Terça-Feira
Mesmo no centro da aldeia de Valhelhas, a 23 ou 30 quilómetros da Guarda, confor-me o trajeto escolhido, encontramos o Soadro do Zêzere, num edifício recuperado onde a pedra e a madeira predominam. Para além do restaurante, onde a gastro-nomia regional tem lugar de destaque, o Soadro do Zêzere tem ainda 6 quartos duplos. Como o prório nome indica, o Soadro fica nas margens do Rio Zêzere e é uma excelente opção de alojamento para quem quer visitar a Serra da Estrela e as suas magníficas paisagens. Na carta, Truta do Zêzere, Cabrito Assado, Cabidela de Galinha e Sopa Seca, entre outras especialidades. Como entradas, Pincho de Veado em Ale-crim ou enchidos regionais. Para sobremesa, Leite Creme, Arroz Doce, Requeijão com Doce ou o tão afamado Queijo da Serra, iguaria obrigatória para quem visita estas terras serranas.
Justo en el centro del pueblo de Valhelhas (Guarda) nos encontramos al “Soadro do Zêzere”, un restaurante regional que también dispone de 6 habi-taciones dobles para turistas. El menu contiene varios platos de carne y de pescado como el cordero al grill y las trutas. Como postre elija usted el queso Serra da Estrela con una compota casera.
Right in the center of the village of Valhelhas we find Soadro do Zêzere, a regional restaurant in a house that also has 6 double rooms available for tourists. The regional gastronomy has a privileged place in the menu: Trout, Roasted Goatling or Dry Soup, among other very interesting dishes and delicacies.
GASTRONOMIA RESTAURANTE
27
NOVOSVALORES
SUGESTÃO
NATUREZA AZUL[PRODUÇÃO BIOLÓGICA DE FRUTOS VERMELHOS]
Quintazinha do Mouratão, GuardaAv. do Mouratão, nº 12968290198
“Natureza Azul” é o nome da empresa criada pelo guardense João Gonçalves, de 25 anos na Quintazinha do Mouratão, Guarda. Morangos, framboesas, amoras e mirtilos fazem parte da produção, exclusivamente biológica, desta jovem empre-sa. A ideia para o projecto de agricultura biológica surgiu logo após a conclusão do curso de jovem agricultor. Os frutos podem ser adquiridos no local ou, todos os sábados, numa banca (devidamente identificada) do Mercado Municipal da Guarda. Em Setembro a produção mais forte é de morangos e framboesas. Experimente!
Natureza Azul (naturaleza azul) es el nombre de una empresa que se dedica a la producción biológica de moras, frambuesas, fresas y arándanos en Guarda. El joven João Gonçalves, de 25 años, es el hombre por detrás de este proyecto. Los frutos de “Natureza Azul” pueden ser adquiridos todos los sába-dos por la mañana en el Mercado Municipal de Guarda. ¡Pruébelos!
Natureza azul (blue nature) is the name of a company dedicated to the bio-logical production of blueberries, raspberries, blackberries and strawberries. João Gonçalves, a 25 year old local young farmer is the entrepreneur of this project. The fruits are available for sale every saturday at the city market.
28
LEVECONSIGO
A Câmara Municipal da Guarda editou uma série de produtos alusivos aos amores de D. Sancho I e da Ribeirinha com referências à célebre cantiga de amigo: “muito me tarda o meu amigo na Guarda”. Sugerimos o prato raso para as suas refeições ou simplesmente para decoração e a t-shirt para usar neste verão, ambas com o segundo rei de Portugal e fundador da cidade da Guarda e a sua amada retratados em ilustração. Leve consigo uma recordação da cidade mais alta!
SUGESTÃO
PRATO E T-SHIRT D. SANCHO I E RIBEIRINHA
PreçoPrato raso: 6a
T-shirt: 5a
Onde comprar:Turismo da GuardaPraça Luís de Camões, 21Tel. 271 205 530
Plato y camiseta D. Sancho I y Ribeirinha. Una série de productos con la ce-lebre expresión que se atribuyo al Rey D. Sancho I, segundo rey de Portugal y fundador de la ciudad: “muito me tarda o meu amigo na Guarda”. Recuerdos de la ciudad más alta de Portugal, para regalar a los amigos.
A series of products inspired by the love of D. Sancho I and Ribeirinha, with references to the famous song: “muito me tarda o meu amigo na Guarda”. A shallow dish for your meals or simply for decoration, and t-shirt’s, both with the second king of Portugal and founder of the city of Guarda and his loved one portrayed in the cartoon. A great souvenir from highest town in Portugal.
29
HOTÉIS
Hotel Lusitânia Congress & SPA****Urb. Quinta das Covas, lote 34www.naturaimbhotels.comTel. 271 238 285 Hotel Vanguarda***Av. Monsenhor Mendes do CarmoGuardawww.naturaimbhotels.com Tel.271 208 390Hotel SantosR. Tenente Valadim, nº 14Tel. 271 205 [email protected] PombeiraLugar da Pombeirawww.hotelpombeira.comTel. 271 230 260
Aparthotel Quinta dos Avelanais*** Quinta dos Avelanais – Alvendregeral@aparthotelavelanais.comwww.aparthotelavelanais.comTel. 271 200 160
ALOJAMENTO LOCAL
Aliança (AL)R. Vasco da Gama, [email protected]. 271 222 235
Beira Serra (AL) R. Inf. D. Henrique, 35-CTel. 271 212 392
Moreira (AL) R. Mouzinho Albuquerque, 47GuardaTel. 271 214 131
ONDEDORMIR
RESIDENCIAL FERRINHO
Morada:Rua do Ferrinho6300-566 Guarda Contactos: Telef/Tlm: 271224476/[email protected] www.residencialferrinho.com.ptPreço por noite:A partir de 25a
Localizada na Quinta do Ferrinho, na Guarda, na fronteira entre a paisagem ur-bana e a paisagem rural circundante, esta residencial encontra-se instalada num edifício isolado com 3 pisos. Dispõe de 20 quartos, estacionamento privativo, uma sala de jogos, acesso gratuito à internet e serviço de pequeno-almoço. Um local calmo onde poderá usufruir de agradável estadia.
30
ONDEDORMIR
Pinto (AL)Lugar da [email protected] Tel. 271 215 288
Ferrinho (AL)Urb. do Ferrinhowww.residencialferrinho.com.pt Tel. 271 224 476
Residencial Filipe (AL)Rua Vasco da Gama, 9GuardaTelefone: 271 223 658
Solar de Alarcão (TH)Rua D. Miguel de Alarcão, nº 25 Tel. 271 211 275
TURISMO EM ESPAÇO RURAL
Quinta do Pinheiro (AT)6300-080 Cavadoude [email protected] Tel. 271 926 162Telm. 93 772 68 26
Quinta da Ponte (TH)6300-095 [email protected] Tel. 271 926 175Telm. 91 873 13 11
Quinta do Moinho (TN)6300-025 Aldeia ViçosaTel. 271926870Telm. 965441289www.quintadomoinho.com.pt
Casa da Glória (TR)6300-225 TrintaTel. 271 598 178
Casa do Cipreste (TR)Avenida da Boa Esperança6300-105 Fernão JoanesTel. 271 598 455
Quinta de S. Miguel (CC)6300-050 [email protected] Tel. 275 336 067
Casa Retiro de Xisto (TN)Rua da Igreja 6300-245 [email protected]://casadexisto.comoj.comTel. 271 598 353 / 239 445 407Telm. 91 438 12 54
Casa Conde Soeiro (CC)6300-270 Vila [email protected] Tel. 271 224 646 Telm. 96 808 07 87
Quinta do Seixo (TN)Casa da Carriça (TN)Estrada Nacional 166300-095 [email protected]. 93 943 41 70
PARQUES DE CAMPISMO
Parque de Campismo MunicipalAv. Estádio Municipal da Guarda [email protected] Tel. 271 221 200
Parque de Campismo Rossio de ValhelhasEN 2326300-235 [email protected]. 275 487 160
31
Un bar al estilo medieval onde podrá apreciar los deliciosos embutidos de Guarda y el afamado queso “Serra da Estrela”. Las bebidas son servidas en tazas de barro y la música es sobretodo portuguesa y tradicional con espe-cial atención al Fado.
A medieval style decorated bar with local products like sausages and the most appreciated cheese Queijo da Serra, along with several wines to drink in clay cups. The music is selected with a focus on portuguese roots and traditions, with a special highlight for Fado.
TORRE6MRua da Torre, Nº 46
NOITEBARESeDISCOTECAS
Torre6m é um bar decorado ao estilo medieval, onde pode desfrutar de uma parte da muralha antiga da cidade(Sec. XIII), como também das obras de Daniel Martins alusivas à época medieval e aos seus costumes. Tem à sua disposição produtos endógenos, como o “queijo da serra” ou o requeijão, a Chouriça Beirã, Linguiça, Negritos e Fininhos, podendo ser acompanhado da degustação de variados vinhos em loiça de barro. No bar pode também usufruir de música ambiente, focaliza-da nas nossas raízes e tradições, dando um destaque especial ao Fado.
4You Two – Wine BarRua do ComércioGuarda Adivinha? BarLargo Dr. Amândio PaúlTel. 271 211 108Ala ShishaRua de São Vicente, Nº 9Catedral CaféRua Cavaleiros, Nº 22, R/C
A Montanha Rua Dr. Bernardo Xavier, Nº 13Aqui Jazz Rua Rui Pina, Nº 29/31Café Concerto do TMGRua Batalha Reis, 12Discoteca F7Rua General PóvoasEscocêsRua 5 de Outubro, Nº 7, R/C
32
In&Out Bistro ClubRua António SérgioEdificio LiberalNoctis BarRua Dom Sancho I, 11 Praxis BarRua do Sol, 6Rock On CaféRua Bernardo Xavier Freire, Nº 8Sweet ClubRua Dom Diniz, Nº 9
Torre 6MRua da Torre, Nº 46TwistPraça Luís de CamõesUltra VioletaRua de São Vicente, Nº 17dSigualRua Camilo Castelo Branco, Nº 19Domvs ViniRua de S. Vicente, 4
NOITE BARESeDISCOTECAS
33
8 SÁBADO 2º MEMORIAL CARLOS BRITES PISTA DE ATLETISMO DO ESTÁDIO MUNICIPAL DA GUARDA 15h15 • Entrada livre Informações e Inscrições: 271 221 721 • www.aag.pt Org. Associação de Atletismo da Guarda
8 SÁBADO TROFÉU LIBERTY SEGUROS SERRAS MÍTICAS DE PORTUGAL ESTÁDIO MUNICIPAL DA GUARDA 9h00 • Etapa - Guarda / Manteigas (Penhas Douradas) Org. ROIACM CONCEPT Lda Informações: j.domingos.acmmail.com; j.moreninho.roimail.com
29 e 30 TAÇA FPME DE ESCALADA DE DIFICULDADEPAVILHÃO DESPORTIVO MUNICIPAL DE SÃO MIGUELEntre as 9h00 e as 19h00, ambos os dias | Entrada livreAv. Cidade de Salamanca, GuardaOrg. Clube de Montanhismo da GuardaInformações e inscrições: www.montanhismo-guarda.pt
Prova de escalada de dificuldade aberta a todos os participantes praticantes da modalidade e possuidores de seguro (mínimo nível III FPME) inserida no circuito da Federação Portuguesa de Montanhismo e Escalada. O acompanhamento da competição é aberto ao público em geral.
DESPORTO
Atletas, treinadores, dirigentes e amigos querem com esta competição de atletis-mo de pista prestar homenagem a Carlos Brites: 14/01/1967 - 12/05/2011, dirigente da A.C.R.A. Seixas. O torneio é aberto e destina-se a todos os atletas de ambos os géneros que pretendam participar.
O Troféu Liberty Seguros Serras Míticas de Portugal é uma atividade de ciclo-turismo, constituída por várias etapas, que têm como característica comum, terminarem sempre em montanha.
34
PARAOSMAISNOVOS
5 e 19OS CONTOS DOS AVÓSBIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO10h00 • Destinatários: Jardins de Infância e Escolas do 1º CEBEntrada livre mediante inscrição préviaRua Soeiro Viegas, 10 | Tel. 271 210 769 | www.bmel.ptOrg. BMEL / CMG
Antigamente, os avós contavam contos à lareira. Com esta iniciativa A BMEL pre-tende recuperar essa magia levando os mais velhos à biblioteca para contarem as suas histórias ou as que ouviram aos mais novos.
6,13, 20 e 27A QUINTA DOS CONTOS BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO10h30 • Destinatários: Jardins de Infância, Escolas do 1º CEB, ATLs e famílias Entrada livre mediante inscrição préviaRua Soeiro Viegas, 10 | Tel. 271 210 769 | www.bmel.ptOrg. BMEL / CMG
Às quintas, as histórias são contadas pela equipa da BMEL, por pais, avós ou convidados da nossa comunidade, que têm como missão transportar as crianças para um local encantado, através do livro e da leitura.
8 e 22EM FAMÍLIA… NA BIBLIOTECA – CONTOS BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO16h30 • Destinatários: FamíliasEntrada livre mediante inscrição préviaRua Soeiro Viegas, 10 | Tel. 271 210 769 | www.bmel.ptOrg. BMEL / CMG
Encontro com miúdos e graúdos, onde se ouvem histórias e se partilham leituras em família.
PARAOSMAISNOVOS
35
1, 8, 15, 22 e 29MIRÓTURISTAGALERIA MIRÓBOLANTES10h00 – 12h00 | 5aAv. Monsenhor Mendes do Carmo, n.º 41 Cave Dta
Tel. 96 876 51 12Org. Galeria Miróbolantes
Workshop de cultura europeia, destinado a crianças com idades entre os 4 e os 12. Depois das suas férias pela Europa, o Miró partilha tudo o que aprendeu! Uma atividade para ficar a conhecer um pouco mais de Portugal, Espanha, França, Alemanha e Inglaterra! Data limite de inscrições: 3 dias antes das datas assinaladas. Atividade sujeita a número mínimo de inscrições
26 QUARTA CIÊNCIA NA BIBLIOTECA BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇO 10h00 • Destinatários: Escolas de 1º CEB e Jardins de Infância Entrada livre mediante inscrição prévia Rua Soeiro Viegas, 10 Tel. 271 210 769 | www.bmel.pt Org. BMEL / CMG
Na biblioteca o conhecimento sai das páginas dos livros para ganhar vida. De uma forma lúdica e divertida são realizados ateliês de ciências experimentais com materiais do quotidiano com o intuito de despertar a curiosidade e imagi-nação científica dos mais novos.
PARAOSMAISNOVOS
36
5 A 10WORKSHOP DE DANÇA CONTEMPORÂNEA ORIENTADO POR BRUNO BRAZETEAUDITÓRIO DA CÂMARA MUNICIPAL DA GUARDAPraça do Município - Guarda 40aInformações: Tel. 271 222 499 / 96 255 08 25 aquiloteatro.wordpress.com | [email protected] Org. Aquilo Teatro
O objectivo é ir ao encontro dos princípios e movimentos básicos da dança. O trabalho será desenvolvido sobretudo na relação corpo – espaço – tempo, explorando-se assim diversas formas, dimensões e dinâmicas do movimento. O workshop propõe ainda a exploração da técnica contemporânea como apoio ao movimento natural, procurando desenvolver uma linguagem própria e pessoal, para a qual será fundamental a criatividade e a capacidade de interpretação de cada um. A formação é destinada a maiores de 12 anos e terminará com a apresentação de um espectáculo intitulado “Carapaça”. As inscrições terminam dia 4 de Setembro.
FORMAÇÃO
SCHOOLHOUSE GUARDASchoolhouse Guarda | Rua da Malmedra, R/c Frt. (em frente ao Pavilhão do Inatel) Guarda | Tel. 271 21 51 70
TODOS OS SÁBADOSWORKSHOP DE GASTRONOMIA MOLECULAR30a
TODOS OS SÁBADOSWORKSHOP DE UTILIZAÇÃO DE VOZ (PARA PROFESSORES)30a
37
20, 26 e 27INTERVENÇÃO SOCIAL COM COMUNIDADES CIGANAS9h30 às 12h30 e 14h00 às 17h00Associados EAPN Portugal: 35a / Não associados e outras entidades: 60aEAPN Portugal/Núcleo Distrital da Guarda | Largo Paço do Biu, N.º 19Tel. 271 227 506 | www.eapn.ptOrg. EAPN Portugal / Núcleo Distrital da Guarda (entidade formadora acreditada pela DGERT)
Esta formação tem como objetivos colocar à disposição dos formandos conhe-cimentos fundamentais, assim como algumas ferramentas e instrumentos que melhor os ajudem a intervir com estas comunidades. A formação é dirigida a técnicos com intervenção social direta junto de comunidades ciganas, técnicos de ação social das Câmaras Municipais, técnicos e coordenadores das equipas de protocolo de RSI, técnicos de projetos de intervenção social e comunitária e outros interessados nesta temática.
FORMAÇÃO
38
FORMAÇÃO
GESTO APRECIATIVOAv. Monsenhor Mendes do Carmo, 43, cv Dta | Guarda271 084 372 | 96 409 02 63/66 | 92 644 59 30(Moche)[email protected] | www.gestoapreciativo.pt
10 DE SETEMBRO A 4 DE OUTUBROLÍNGUA ESPANHOLA - RELAÇÕES LABORAIS (INICIAÇÃO) (50H)Formação financiadaSegundas, quartas e sextas-feiras das 19h00 às 23h00, com exceção dos últimos dois dias, das 18h30 às 23h00.
11 A 27DIREITO À IGUALDADE E À NÃO DISCRIMINAÇÃO (25H)Formação financiadaTerças e quintas-feiras das 19h00 às 23h00, com exceção dos últimos dois dias, das18h30 às 23h00.
14 E 15TÉCNICAS DE FALAR EM PÚBLICO COM PROGRAMAÇÃO NEUROLINGUÍSTICA(PNL)95aSexta-feira das 19h30 às 22h30 e sábado das 9h00 às 13h00 edas 14h00 às 17h00
17VERNIZ GEL 70a com kitDas 19h30 às 23h30
17 DE SETEMBRO A 6 DE NOVEMBROFORMAÇÃO PEDAGÓGICA INICIAL DE FORMADORES - CURSO HOMOLOGADO PELO IEFP250a (possibilidade de pagamento em 2 prestações)De segunda a quinta-feira das 19h30 às 23h30
22 DE SETEMBRO A 20 DE OUTUBROTRATAMENTO DE FERIDAS E TERAPIA COMPRESSIVA (30H)130a Sábados das 9h00 às 13h00 e das 14h00 às 18h00, comexceção do último dia, das 9h00 às 13h00 e das 14h00 às 16h00.
24 DE SETEMBRO A 4 DE OUTUBROCONTABILIDADE PÚBLICA (25H)Formação financiadaSegundas, quartas e quintas-feiras das 19h00 às 23h00, com exceção dos últimos dois dias, das 18h30 às 23h00.
39
AMBIENTEEARLIVRE
8 SÁBADO VISITA TÉCNICA À ESCOLA SUPERIOR DE TECNOLOGIA E GESTÃO DO INSTITUTO POLITÉCNICO DA GUARDA E AO PARQUE EÓLICO DA QUINTA DO ZAMBITO JARDIM JOSÉ DE LEMOS – GUARDA 9h30 – 12h30 • Atividade gratuita Informações: Tel. 93 11 04 568 / [email protected] Org. Núcleo Regional da Guarda da Quercus ANCN
Naquele que é o Ano Internacional da Energia Sustentável para Todos, o Núcleo Regional da Guarda da Quercus – Associação Nacional de Conservação da Natu-reza lança a primeira edição do Itinerário das renováveis a realizar pelo concelho da Guarda. Nesta visita todos os interessados poderão participar e conhecer de perto um sistema integrado de energia solar e energia eólica desenvolvido na Escola Superior de Tecnologia e Gestão e o funcionamento de um parque eólico.
16 a 22 SEMANA EUROPEIA DA MOBILIDADE 2012GUARDAOrg. Câmara Municipal da Guarda
A Câmara Municipal da Guarda promove um conjunto de atividades que pretendem proporcionar aos seus munícipes uma oportunidade de redesco-brirem a sua cidade, num ambiente mais saudável e agradável, como circuitos de bicicletas e karts a pedal, atividades desportivas, orientação fotográfica no centro histórico e road-show de veículos eletricos, entre outras. A 22 de setembro decorre o “Dia Europeu Sem Carros” dia em que o trânsito será cortado no Largo Frei Pedro, ficando o mesmo reservando a atividades desportivas, à feira “Coisas e Tal” e animação de rua.
16 DOMINGO III CAOMINHADA DO CONCELHO DA GUARDA PARQUE MUNICIPAL DA GUARDA 9h00 • Semana Europeia da Mobilidade Org. Câmara Municipal da Guarda Regulamento em www.mun-guarda.pt
Com esta iniciativa pretende-se proporcionar um convívio agradável, promover a actividade física, bem como sensibilizar os participantes para os direitos, saúde e bem-estar animal. A atividade terá início com uma demonstração da Equipa Cinotécnica da Guarda Nacional Republica da Guarda. A iniciativa não tem qualquer custo de inscrição, bastará aos participantes entregar um donativo (alimento sólido) à organização, que reverterá para “A Casota”.
40
AMBIENTEEARLIVRE ROTEIRO
SUGESTÃO
TRILHO DOS GIGANTES VERDESTipo de percurso: pedestre urbanoGrau de dificuldade: baixoDistância: 3,7 km
Um percurso para conhecer e contemplar as árvores da cidade. As árvores são elementos fundamentais no meio urbano: proporcionam sombra, reduzem a incidência dos raios solares, aumentam a humidade relativa do ar, retêm po-luentes, produzem oxigénio e renovam o ar, são barreiras para o vento, dissipam a poluição sonora, são a casa de muitas aves e variadas espécies selvagens que, sem elas, não teriam o seu lugar nas cidades. Nogueiras, Freixos, Sequóias gigan-tes, Castanheiros, Pinheiros, Cedros, Choupos, Tílias… a Guarda tem um leque variado de árvores que vale a pena conhecer melhor. Vamos descobri-las?
1 – Nogueira | 2 – Freixo | 3 – Sequóia gigante | 4 – Vidoeiro | 5 – Negrilho6 – Bordo | 7 – Macieira | 8 – Freixo | 9 – Pau ferro |10 – Lodão Bastardo11 – Castanheiro da Índia | 12 – Sequóia Gigante | 13 – Castanheiro da Índia14 – Pseudotsuga | 15 – Freixo | 16 – Negrilho | 17 – Choupo negro18 – Cedro do Himalaia | 19 – Cedro do Atlas | 20 – Azevinho21 – Pinheiro de Jeffrey | 22 – Freixo | 23 – Castanheiro | 24 – Cedro do Buçaco25 – Tília prateada
El camino de los “Gigantes Verdes” le dará a conocer los árboles más em-blemáticos de la ciudad de Guarda, algunos incluso centenarios. Se trata de un bonito precurso con 3, 7 kilómetros de extensión.
A 3,7 km long walk course through the city to discover and contemplate its beautiful trees: Sequoias, Walnut Trees, Pine Trees, Chestnut Trees, among many others.
41
AMBIENTEEARLIVREROTEIRO
42
EQUIPAMENTOS
TURISMO DA GUARDAPraça Luís de Camões, 216300-725 Guarda Tel. 271205530/[email protected]
CÂMARA MUNICIPAL DA GUARDAPraça do Município6301-854 Guarda Tel. 271 220 220Linha Verde - 800 216 800www.mun-guarda.pt
BIBLIOTECA MUNICIPAL EDUARDO LOURENÇORua Soeiro Viegas, Nº 106300 – 758 Guarda Tel. 271 210 760 www.bmel.pt
TEATRO MUNICIPAL DA GUARDARua Batalha Reis | Nº 12 | 6300-668 Guarda | Portugal Tel. 271 205 240www.tmg.com.ptBilheteiraTel. 271 205 241
PAÇO DA CULTURARua Alves Roçadas6300 - 663 - GuardaTel. 271 220 [email protected]
MUSEU DA GUARDARua General Alves Roçadas, 306300-663 Guarda - PortugalTel. 271 213 [email protected]
MUSEU DE TECELAGEM DOS MEIOSMeios, GuardaTel.:271 591 046
PISCINAS MUNICIPAISBairro Nossa Sr.ª Dos Remédios6300-590 GuardaTel. 271 200 [email protected]
PAVILHÃO DESPORTIVO MUNICIPAL DE SÃO MIGUELRua Cidade de Salamanca6300 GuardaTel. 271 230 055
ESTÁDIO MUNICIPALAv. do Estádio Municipal6300 GuardaTel. 271 225 346
QUINTA DA MAUNÇA- ESPAÇO EDUCATIVO FLORESTALRasa6300 GuardaCoordenadas Gps:Latitude: 40°34’14.90”n Longitude: 7°13’58.01”wTel/fax. 271 237 816 [email protected]
CENTRO DE RECEPÇÃO E TORRE DE MENAGEMTel. 271 220 [email protected]
PARQUE URBANO DO RIO DIZTel. 92 655 78 [email protected]
PARQUE MUNICIPALAv. do Estádio Municipal6300 Guarda
43
FEIRASEFESTIVIDADES
2 DOMINGO FEIRA DE ANTIGUIDADES E COLECCIONISMO PRAÇA LUÍS DE CAMÕES E RUA DO COMÉRCIO 9H00 | Largo Passo do Biu, n.º 3 | Telef: 271 232 570 www.guardaconvida.pt Org. Agência para a Promoção da Guarda
1 a 3 FESTA DE NOSSA SENHORA DO BOM SUCESSO CARPINTEIRO Org. Junta de Freguesia de Casal de Cinza
Festa religiosa que arranca sábado com uma caminhada pela Freguesia seguida de Porco do Espeto. Segue-se à noite a tradicional procissão das velas e um baile. No domingo haverá missa e procissão pela manhã, seguida de Quermesse e mais tarde da actuação do Rancho Folclórico do Sabugal, terminado o dia com um baile. A festa termina na segunda, dia 3, com um Torneio de Raiola, jantar e baile.
Expositores vindos de norte a sul do país terão para vender ou trocar os mais variados produtos. Actividade onde não faltará a já habitual animação para os mais novos.
44
Localizado a 1400 metros de altitud en el Parque Natural de “Serra da Estre-la”, el “Vale do Rossim” es un magnifico local de montaña con una enorme laguna y un paisaje inolvidable. Se trata de una de las playas de río más bonitas de Portugal. El local dispone de Camping, restaurante y bar.
Located at an altitude of 1.400 m over sea level, in the Natural Park of Serra da Estrela, Vale do Rossim is a very beautiful and pleasant place, with a wonderful lagoon and one of the best river beaches in Portugal. A good set of facilities like camping, restaurant and bar are available for visitors.
AQUITÃOPERTO
SUGESTÃOVALE DO ROSSIMPenhas Douradas
Contactos:Parque/Bar: 275 981 029 Tlm: 910 375 500www.vr-ecoresort.com
Situado a cerca de 1.400m de altitude, em pleno coração do Parque Natural da Ser-ra da Estrela, o Vale do Rossim é pela sua beleza um lugar único. Visitável durante todo o ano, apresenta uma grande diversidade paisagística. A ocupar um antigo glaciar, encontra-se a lagoa do Vale do Rossim, praia fluvial finalista do concurso 7 Maravilhas Praias de Portugal, complementada por algumas infra-estruturas turísticas, nomeadamente um Parque de Campismo, um restaurante e um bar. O Parque, remodelado e funcionando actualmente como Ecoresort, propicia o cam-pismo em tenda, em caravana e dispõe ainda de um conjunto de “Yurts” onde se poderá instalar na maior comodidade. Durante o verão são muitos os milhares de pessoas que acorrem ao Vale do Rossim para usufruírem da frescura das águas, e da beleza natural deste privilegiado local. Um local de visita obrigatória.Como chegar:Saia da Guarda pela E.N 18, a cerca de 3km vire à direita e apanhe a EN18-1, em direção a Manteigas. Siga depois pela EN232 em direção às Penhas Douradas, até encontrar a nascente Mondeguinho. Alguns metros à frente vire à sua esquerda, seguindo a EN232-1 durante 1km, e estará no Vale do Rossim.
45
INFORMAÇÕESÚTEIS
TELEFONES
Turismo da Guarda – 271 205 530 | 271 230 990Câmara Municipal – 271 220 220Museu da Guarda – 271 213 460Teatro Municipal da Guarda – 271 205 240Biblioteca Municipal Eduardo Lourenço – 271 210 760Piscinas Municipais – 271 200 740Pavilhão Desportivo de São Miguel – 271 230 055Quinta da Maúnça – 271 237 816Serviços Municipalizados de Água e Saneamento 271 232 740 | linha verde para leituras - 800 208 800Hospital Sousa Martins- 271 200 200Polícia de Segurança Pública – 271 222 022Guarda Nacional Republicana – 271 210 630Bombeiros Voluntários – 271 222 115Instituto Politécnico da Guarda – 271 220 100Centro Coordenador de Transportes – 271 221 754Estação CP – 271 238 222CP (Número Nacional) – 808 208 208Praça de Táxis - Rua Alves Roçadas – 271 221 863Praça de Táxis - Guarda Gare – 271 239 163Praça de Táxis - Centro Coordenador de Transportes – 271 221 209
48
*
