Embed Size (px)
Citation preview
AGENDA MARTXOA MARZO2016
ANTZERKIA DANTZAMUSIKAZINEMA+KULTURALITERATURAERAKUSKETAKFESTAKHAURRAK
IKUR HAU DARAMATEN EKITALDI GUZTIAK DONOSTIA KULTURAK DONOSTIA 2016 EUROPAKO KULTUR HIRIBUAREKIN ELKARLANEAN ANTOLATU DITU ETA DSS2016REN PROGRAMAREN PARTE DIRA.BESTEAK BESTE, BEHEAN DAUDEN HAUEK.
TODOS LOS EVENTOS SEÑALADOS CON ESTE LOGOTIPO HAN SIDO ORGANIZADOS POR DONOSTIA KULTURA Y SAN SEBASTIÁN 2016 CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA Y SON PARTE DEL PROGRAMA DE DSS2016. ENTRE OTROS, LOS SIGUIENTES.
www.DONOSTIAKULTURA.cOM www.DSS2016.EU
XII. dFERIA
1966 | Gaur Konstelazioak | 2016
Erronkak
-3--3-
MARTXOA 2016 MARZO
SEMANA 01-06 ASTEA
01, 04, 05, 06, 07 IBAETAKO FESTAK / Ibaeta
01, 03 ZINEGOAK 2016 LUZApENAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30
01-08 EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNA DíA INTERNACIONAL DE LAS MUjERESLoiola
01 LES FOUSForum Fnac. 19:30
01 ZU ANjEL LERTXUNDILiburutegi Nagusia Biblioteca central (San Jeronimo). 19:30 euskara
02, 09, 16 IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEERHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)10:30-11:30 euskara + castellano + english
02 LA MANO IZQUIERDA DE LA OScURIDAD ÚRSULA K. LE GUINEgia K.E. 18:30 castellano
02 NOSFERATU: KRZYSZTOF KIESLOwSKITabakalera. 20:00 VOS castellano
AGENDAEGUNEZ EGUNDÍA A DÍA
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetanPodéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo
ZINEMA
18ANTZERKIATEATRO
10
LITERATURA
26ERAKUSKETAKEXPOSICIONES
29
MUSIKA
14
FESTAK
32HAURRAKINFANTIL
32
KULTURA
21DANTZA
13
-4--4-
AGENDA EGUNEZ EGUN
03, 17 HOw TO IMpROVE YOUR pUBLIc SpEAKING SKILLS IN ENGLISHLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San jeronimo). 19:00 english
03 LOS FALSIFIcADORES DE MONEDA (O LOS MONEDEROS FALSOS) ANDRÉ GIDEAiete K.E. 19:00 castellano
03 pADDAM / Forum Fnac. 19:30
03 JUEGO DE ADULTOS NAGUSILAN / Gazteszena (Egia). 19:30
04, 05, 11, 12, 29, 30, 31 NOLA ATERA BARRUAN DUGUN ARTISTA CÓMO HACER SALIR AL ARTISTA QUE LLEVAMOS DENTRO BLAMISan Telmo Museoa euskara + castellano
04, 11 IRAKURKETA DIGITALAREN KLUBA MADDI ETA EUSKAL SORGINAKHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)18:30-19:30 euskara
04 LOS JUNcOS SALVAJES (LES ROSEAUX SAUVAGES, 1994)Aiete K.E. 18:45 VOS castellano
04 THE EXcITEMENTS / Dabadaba. 22:00
05 ARTE ERROMANIKOAREN VII. JARDUNALDIA VII jORNADA DE ARTE ROMÁNICOSan Telmo Museoa. 10:00-14:30 castellano
05 KOLORE GARI, MONTXO ETA jOSELONTXOIbaetako Frontoia. 12:00 euskara
05, 12, 19, 26 SAN TELMO: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADASSan Telmo Museoa. 12:30 euskara; 17:30 castellano
05, 12 FAMILIAK MUSEOAN San Telmo Museoa. 17:00 euskara + castellano
05 FUTBOLARIAK ETA pRINTZESAK EIDABE TEATROAOkendo K.E. 17:30 euskara
05 FABOO, EL ENcANTO DE LA IMAGINAcIóN ESCENA CREATIVAImanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 keinu bidezkoa gestual
-5--5-
MARTXOA 2016 MARZO
05 pINOccHIO LA BALDUFA / Gazteszena (Egia). 18:00 castellano
05 KONpLIZE DITUT ETA... LANDARBASO ABESBATZA ETA LAGUNAKVictoria Eugenia. 20:00
06 ARGAZKI RALLYA RALLY FOTOGRÁFICO / casares K.E. 10:00
06 HOMENAJE A YVES KLEIN CARMEN MAURA AMUNATEGISan Telmo Museoa. 12:00 castellano
SEMANA 07-13 ASTEA
07-10 XXII. dFERIA / Donostia San Sebastián
07-10 EMAKUMEEN XXXI. ASTEA XXXI SEMANA DE LAS MUjERESLarratxo K.E. 17:00
07-11 EMAKUMEEN XXVIII. ASTEA XXVIII SEMANA DE LAS MUjERESIntxaurrondo
07 DUELO DE TITANES (GUNFIGHT AT THE O.K. CORRAL, 1957)Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano
07 LO QUE ME pASA cON LAS NUBES IÑAKI GURRUTXAGALiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San jeronimo). 19:30 castellano
08 EL MAcANUDAZO LINIERS / Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
08 TROIS FEMMES pUISSANTES MARIE NDIAYELiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San jeronimo). 19:30 français
08 THE SOUL MESSENGERS / Altxerri. 20:30
09 MINTZODROMOA / San Telmo Museoa. 10:00 + 11:30 + 16:00 euskara
09 LA SEñORA DALLOwAY VIRGINIA wOOLFErnest Lluch K.E. 18:30 castellano
09 ¿pOR QUÉ NO HAY MUJERES FILOSóFAS? O LA IMpORTANcIA DEL pREcEDENTE MARISA HURTADOOkendo K.E. 19:00 castellano
-6--6-
AGENDA EGUNEZ EGUN
09 ¿QUÉ SIGNIFIcA ILUSTRAR? ELENA ODRIOZOLASan Telmo Museoa. 19:30 castellano
09 NOSFERATU: KRZYSZTOF KIESLOwSKITabakalera. 20:00 VOS castellano
10 NARRATZAILEEN TXOKOA EL TXOKO DEL NARRADORErnest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellano
10 ERE ERERA BALEIBU IZIK SUBUA ARUAREN... (1968-70)Tabakalera. 19:00
10 cOMMENT AMÉLIORER VOTRE ATTITUDE À pARLER EN pUBLIc EN FRANÇAISLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San jeronimo). 19:00 français
10 HEGO AMERIKETAKO ANDEAK MIKEL LABAIENOkendo K.E. 19:30 euskara
10 LUISMI SEGURADO TRIOAltxerri. 20:30
11 ¿cUáLES SON LOS DESAFíOS EcONóMIcOS, SOcIALES Y AMBIENTALES DEL SIGLO XXI?San Telmo Museoa. 11:00-14:00 / 16:30-17:45 castellano
11 HERRIKO JAIAK POTXIN ETA PATXINLoiola K.E. 18:00 euskara
11 DER DEUTScHE FREUND (EL AMIGO ALEMÁN, 2012)Okendo K.E. 19:00. VOS castellano
11 ENTRE MáS cUERDAS SíLVIA PÉREZ CRUZVictoria Eugenia. 20:00
11 cHARLY / picachilla (Gros). 20:30
12 IRAKURKETA KLUBAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)11:00-12:30 euskara
12 EMOZIOEN MAGIA ERIZ MAGOAAiete K.E. 17:00 euskara
-7--7-
MARTXOA 2016 MARZO
12 ESKETX MERKEENA KORRI TA XALTO PAILAZOAKErnest Lluch K.E. 17:30 euskara
12 XIV. HEAVY JAIA MASTERPLAN + SACRAMENTO + MANDRÁGORA NEGRALarratxo K.E. 19:00
12 MONA LISA, KOSMOS, HARRY LES BALLETS jAZZ DE MONTRÉALVictoria Eugenia. 20:00
12-13 EL FLORIDO pENSIL-NESKAK TANTTAKA TEATROAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 12, 20:00; 13, 19:30 euskara
12 MUSIKAGELA wEEKEND SKY BEATS + HOwDY + LUKE ARMSTRONG & EASO ARAOZ GAZTE + Dj IBAN DOLEROIntxaurrondo K.E. 21:00
13 VUELOS ARACALADANZA / Gazteszena (Egia). 18:00 castellano
SEMANA 14-20 ASTEA
14 ARRATSEKO AHOTSAK NATALIA GINZBURGLugaritz K.E. 17:00 euskara
14, 16 DONOSTIAKO UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE SAN SEBASTIÁNIntxaurrondo K.E. 19:00
14 FORAJIDOS (THE KILLERS, 1946)Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano
14 SAVE ME THE wALTZ ZELDA FITZGERALDLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San jeronimo). 19:45 english
15 LAS INVASIONES BáRBARAS (LES INVASIONS BARBARES, 2003)Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano
15 IpUINAK BIOLINAREKIN AMAIA FERNÁNDEZ, ELENA SETIENAiete K.E. 18:00 euskara (zeinu hizkuntza lengua de signos)
15 OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DE LA POESíAIntxaurrondo K.E. 18:30 castellano
-8--8-
AGENDA EGUNEZ EGUN
15 EUSKAHALDUNTZEA FEMINISMOTIK LOREA AGIRRESan Telmo Museoa. 19:00 euskara
15 MUJERES cON cIENcIA MARTA MACHO STADLERErnest Lluch K.E. 19:30 castellano
15 HALF QUARTET pLUS TwO / Forum Fnac. 19:30
16 EN TIERRAS BAJAS HERTA MÜLLER Okendo K.E. 12:00 castellano
16-17 JORNADAS DE EcOLOGíA SOcIAL-pOLíTIcAOkendo K.E. 16, 18:30; 17, 18:00 castellano
16 HISTORIAS DE LA cOSTA GUIpUZcOANA: VAScOS EN LABRADOR Y EL ESTUARIO DEL SAN LORENZO jAVI CASTROSan Telmo Museoa. 19:00 castellano, euskarara aldibereko itzulpena
16 TODO LO QUE TÚ QUIERAS (2010) Egia K.E. 19:15 castellano
16 NOSFERATU: KRZYSTOF KIESZLOwSKI Tabakalera. 20:00 VOS castellano
17 XIX. ANKULEGI ANTROpOLOGIA JARDUNALDIA XIX jORNADAS DE ANTROPOLOGíASan Telmo Museoa. 9:00-18:30 castellano
17 BIBLIOTEcA HUMANA: MáS DE MIL HISTORIAS Y UNA SOLA VIDASan Telmo Museoa. 19:00 castellano
17 AMOR Y BASURA IVAN KLíMAIntxaurrondo K.E. 19:00 castellano
17 NORDIc GIANTS / Le Bukowski. 20:00
17 IZAN ALA EZ IZAN ZURRIOLA ANTZERKI ESKOLAImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 euskara
17 cATALINA´S NEUES JAZZ QUINTETAltxerri. 20:30
-9--9-
MARTXOA 2016 MARZO
18 pATERNIDADES QUE TRANSFORMAN: HOMBRES, MUJERES, cRIANZA, TRABAJO Y pODER. San Telmo Museoa. 9:15-18:00 castellano
18 Kultura +LA MIRADA DESORDENADA jUAN ALBíNOkendo K.E. 19:00 castellano
18 DOINUEKIN JOLASTEN ENSEMBLE DIATESSARON Aiete K.E. 19:00
18 THE BLAcK EXpERIENcE THE AMERICAN SPIRITUAL ENSEMBLEVictoria Eugenia. 20:00
18 DALí EN BLANcO Y NEGRO UNAI IZQUIERDO & GEMMA MARTíNEZErnest Lluch K.E. 20:00 castellano
19 EGUNEN BATEAN BEHIBI´S TEATROALarrotxene K.E. 17:30 euskara
19-20 LApSUS, DEScONcIERTO AcÚSTIcO LAPSO PRODUCCIONESImanol Larzabal (Lugaritz). 19, 20:00; 20, 19:30 keinu bidezkoa gestual
20 ALTZOKO HAUNDIA TOPIC / Victoria Eugenia. 12:00 + 18:00 euskara
SEMANA 21-27 ASTEA
21 cUANDO HARRY ENcONTRó A SALLY (wHEN HARRY MET SALLY, 1989)Tomasene K.E. 18:30 castellano
21 VERAcRUZ (1954) / Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano
27 XVI. DONOSTIA ANTZERKI SARIAVictoria Eugenia. 19:30 euskara
SEMANA 28-31 ASTEA
29 HARIZKO TXOTXONGILOEN ERAKUSTALDIA CORRADO MASACHIHaurtxokoa (Martutene). 12:00 euskara
29 pIcNIc EN HANGING ROcK jOAN LINDSAYLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San jeronimo). 19:30 castellano
30 MAGIA LApURRA TXALO PRODUKZIOAKLarratxo K.E. 18:00 euskara
-10-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
ANTZERKIATEATRO
03JUEGO DE ADULTOSNAGUSILANGazteszena (Egia). 19:30Antolatzaileak Organizan: plus 55, Donostia Kultura
07-10XXII. dFERIA ANTZERKIA ETA DANTZA TEATRO Y DANZAVictoria Eugenia, Antzoki Zaharra Teatro principal, Gazteszena (Egia), Imanol Larzabal (Lugaritz), Intxaurrondo K.E., Donostia 2016 gunea Espacio 2016, Tabakalerawww.dferia.com
-11-
MARTXOA 2016 MARZO
12-13EL FLORIDO pENSIL-NESKAKTANTTAKA TEATROAAntzoki Zaharra Teatro principal. 12, 20:00; 13, 19:30. 18 €, 10 € euskara
Antzezlanak gerraondoko Espainiako hezkuntza sistemaren krudeltasun absurdu eta zentzugabea jasaten duten bost neskatoren egunerokoa kontatzen du. Eskola gizartearen eta horren ideologia menderatzailearen isla zen. Ideologia horrek Erdi Aroko patriarkaturik sakonena berreskuratu eta azken ondorioetaraino ezartzea erabaki zuen.
El día a día de cinco muchachas sometidas a la absurda e ilógica brutalidad del sistema educativo que dominó la España de la posguerra. La escuela es el reflejo de la sociedad y de su ideología dominante. Y esa ideología había decidido poner al día el más profundo patriarcado medieval, y llevarlo a sus últimas consecuencias.
17IZAN ALA EZ IZANZURRIOLA ANTZERKI ESKOLAImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 3 € euskaraAntolatzaileak Organizan: Gazteria eta Aterpetxe Atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura2015eko Gazteen Antzerki Topaketako Senior mailako irabazlea.Ganador en la categoría Senior de la Muestra de Teatro joven de 2015.
18DALí EN BLANcO Y NEGROUNAI IZQUIERDO & GEMMA MARTíNEZERAKUSLEIHOA
Ernest Lluch K.E. 20:00 castellano
-12-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
19-20LApSUS, DEScONcIERTO AcÚSTIcOLAPSO PRODUCCIONESImanol Larzabal (Lugaritz). 19, 20:00; 20, 19:30. 10 €
keinu bidezkoa gestual
Lapsus, desconcierto acústico, mundu desberdineko irudikapen bat da, mundu oniriko batena. “Tokian ez gaudenean” gauden leku edo une hori da, noiz gure burua hutsik geratzen den edo errealitatetik ateratzen den une hori. Denok inoiz bisitatu dugun leku hori (badago egunero joaten dena). Lapsusean denbora planoz aldatzen da: bizkortzen da edo luzatzen du, bere martxa hasten du edo gelditzen du... Lapsusean inkontzientea keinu, musikan -zuzenean jotako musika- eta umorean bihurtzen den ikuskizuna da. Erronka: ihes egin duen mundu erreal horretara itzultzea izango da.
Por encima de abundantes dispersiones para divertir al público, se narra la crisis existencial que padece un personaje al encontrarse en Lapsus. En este lugar donde un segundo puede ser eterno, el espacio es extrañamente diferente en sus proporciones al que estamos acostumbrados en la realidad y las leyes de la física no se comportan de manera natural. A pesar de estas sinuosas dificultades, nuestro protagonista vive una experiencia extraordinaria junto a dos peculiares personajes, encontrando finalmente un camino para regresar al lugar de donde vino.
27XVI. DONOSTIA ANTZERKI SARIAVictoria Eugenia. 19:30
Gonbidapenarekin Con invitación euskara
Urtero, martxoaren 27an Antzerkiaren Nazioarteko Eguna dela eta, Donostia Antzerki Saria ematen zaio aurreko urtean hirian euskaraz antzeztutako obra onenari, eta halaxe egingo da aurten ere. Saria eman ondoren, obra saritua antzeztuko da.
El 27 de marzo, Día Internacional del Teatro, se concede el Premio Donostia de Teatro a la mejor obra en euskera representada en la ciudad el año anterior. Tras la entrega del premio, se representará la obra ganadora.
-13-
MARTXOA 2016 MARZO
12MONA LISA, KOSMOS, HARRYLES BALLETS jAZZ DE MONTRÉALVictoria Eugenia. 20:00. 32 €, 24 €, 15 €
Les Ballets jazz de Montréal oso dantza konpainia ospetsua da nazioartean, errepertoriodun konpainia, dantza modu hibridoa eskaintzen duena, ballet klasikoaren estetika eta beste dantza estilo desberdin asko konbinatuz. Konpainia oso garaikidea da bere ohiko aribidean, eta haren emanaldiak sexyak, ezin biziagoak, originalak eta denentzako modukoak dira, eta txaloka eta bibaka hartu dituzte nonahi dantzari zoragarri hauek. Izenean ageri den jazz hitzak ballet klasikoko jazzing up delakoa adierazten du, ez musika- edo dantza-estilo bat. Oraingo honetan, Itzik Galili, Andonis Foniadakis eta Barak Marshall koreografoen hiru pieza aurkeztuko ditu.
Les Ballets jazz de Montréal es una compañía de repertorio que practica una forma híbrida de danza combinando la estética del ballet clásico con muchos otros estilos. Muy contemporánea en su desempeño habitual, sus espectáculo resultan sexys, explosivos, originales y accesibles al gran público, y sus magníficos bailarines han sido aclamados por doquier. El término jazz de su nombre se refiere más al jazzing up del ballet clásico que a un estilo musical o de danza propiamente dicho. Presenta tres piezas de tres coreógrafos de renombre internacional: Itzik Galili, Andonis Foniadakis y Barak Marshall.
DANTZA
-14-
AGENDA: MUSIKA
TOKIKO TALDEEN HAUTAKETASELEccIóN DE GRUpOS LOcALES51 HEINEKEN JAZZALDIAwww.heinekenjazzaldia.com
01 LES FOUS Forum Fnac. 19:30
03
pADDAM Forum Fnac. 19:30
08
THE SOUL MESSENGERS Altxerri. 20:30
10 LUISMI SEGURADO TRIO Altxerri. 20:30
15
HALF QUARTET pLUS TwO Forum Fnac. 19:30
17
cATALINA´S NEUES JAZZ QUINTET Altxerri. 20:30
04THE EXcITEMENTSDONOSTIKLUBA ZIRKUITUADabadaba. 22:00. 15 €, 12 € (aldez aurretik anticipada)Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Dabadaba, Donostia KulturaBabesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
MUSIKA
-15-
MARTXOA 2016 MARZO
05KONpLIZE DITUT ETA... LANDARBASO ABESBATZA ETA LAGUNAKVictoria Eugenia. 20:00. 13 €, 10 €Kolaboratzailea En colaboración con: Landarbaso AbesbatzaArtista gonbidatuak Invitados: Iñaki Salvador, Mikel Markez, Golden Apple Quartet, Amets Arzallus, Joxan Goikoetxea, Amaia Zubiria, Urval Ensemble, Kaabestri, Xabier Solano, Ana Urraka...
Landarbaso abesbatzak bere 25. urteurrena ospatzeko grabatutako Konplize ditut eta... diskoa aurkeztuko du zuzenean, hamaika artista konplizez lagunduta.
Landarbaso abesbatza celebra su 25º aniversario presentando en directo su disco Konplize ditut eta..., rodeado de multitud de amigos y amigas.
11ENTRE MáS cUERDASSíLVIA PÉREZ CRUZVictoria Eugenia. 20:00. 25 €, 20 €, 15 €Kolaboratzailea En colaboración con: producciones Serrano
Iberiar penintsulan azken garaiotan agertu den ahotsik ikaragarrienetako bat da Sílvia Pérez Cruz. Musikaren hizkuntzan mintzo da adimena duenez geroztik, herri-kanta iberiar eta latinoamerikarren artean hazi zen, eta musika klasikoan eta jazzean hezi. Flamenkoak ere kutsatu zuen, naturaz gaindikoa dirudien konexio bati esker, eta bere-berea duen era batean kantatzen du, era zirraragarrian. Sílvia Pérez Cruz es una de las voces más sobrecogedoras que ha aparecido en los últimos tiempos en la península. Habla el lenguaje de la música desde que tiene uso de razón, creció entre canciones populares ibéricas y latinoamericanas, se educó en el clásico y el jazz. Contagiada por el flamenco a través de una conexión que parece sobrenatural, canta de una forma que sólo es suya y hace estremecer.
-16-
AGENDA: MUSIKA
11cHARLYDONOSTIKLUBA ZIRKUITUA: MUSIKAGELApicachilla (Gros). 20:30Antolatzaileak Organizan: Musikagela, Buenawista, Ginmusica, picachilla, Donostia Kultura, KatapultaBabesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
12XIV. HEAVY JAIAMASTERPLAN + SACRAMENTO + MANDRÁGORA NEGRALarratxo K.E. 19:00. 18 €, 15 € (aldez aurretik anticipada)
Masterplan (Helloween taldeko gitarrista izandako Roland Grapow buru duena), Sacramento (iaz estatu mailako rockean sorpresa eman zuen taldea) eta Mandrágora Negra gipuzkoarrak bakoitzaren lan berrienak aurkeztera etorriko dira. Ohikoak diren lehiaketak eta zozketak izango dira.
Masterplan (el grupo del exguitarrista de Helloween Roland Grapow), Sacramento (banda revelación del rock español del pasado año) y los guipuzcoanos Mandrágora Negra presentarán sus respectivos trabajos más recientes. Además, se harán los habituales concursos y sorteos.
12MUSIKAGELA wEEKENDSKY BEATS + HOwDY + LUKE ARMSTRONG & EASO ARAOZ GAZTE + Dj IBAN DOLEROIntxaurrondo K.E. 21:00 Doan GratisAntolatzaileak Organizan: Musikagela, Buenawista prolleckzioms, Donostia Kultura
DONOSTIAKO UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAESCUELA DE MÚSICA Y DANZA DE SAN SEBASTIÁNIntxaurrondo K.E. 19:00
14BIG BAND
16 KONBOAK
-17-
MARTXOA 2016 MARZO
17NORDIc GIANTSDONOSTIKLUBA ZIRKUITUALe Bukowski. 20:00. 10 €, 8 € (aldez aurretik anticipada)Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Le Bukowski, Donostia KulturaBabesleak Patrocinan: Keler, Lacunza
18DOINUEKIN JOLASTENENSEMBLE DIATESSARONMUSIKLASIKAiete K.E. 19:00
18THE BLAcK EXpERIENcETHE AMERICAN SPIRITUAL ENSEMBLE Victoria Eugenia. 20:00. 25 €Kolaboratzailea En colaboración con: Euromúsica produccionesZuzendaria Director: Dr. Evertt MccorveyPianoa: Tedrin Bliar Lindsay
The American Spiritual Ensemble 14 abeslari profesionalek osatutako abesbatza da. “A capella” kantuak, eta pianoaz edo perkusioaz lagundutakoak eskaintzen dituzte. Everett McCorvey doktoreak sortu zuen 1995ean. Amerikako Beltz Espiritualari bizirik eustea du xedea. Amerika sakoneko kanta erlijioso tradizional hautatuen sorta zabal bat dakarkigute: espirituala, gospela, jazza, musikala, Ipar Amerikako operatik datozen ahots beltz onenek abesturik.
Es un coro formado por 14 voces del ámbito profesional. Cantos “a capella” y acompañados al piano o la percusión. Fue fundado por el Dr. Everett McCorvey en 1995. Su misión es mantener vivo el espiritual negro de América. Nos presentan una amplia selección de cantos religiosos tradicionales de la América profunda: el espiritual, el gospel, el jazz, el musical en las mejores voces negras procedentes de las óperas norteamericanas.
-18-
AGENDA: ZINEMA
-18-
Otsaila 29 febrero, Martxoa 01, 03 marzo
ZINEGOAK 2016 LUZApENAAntzoki Zaharra Teatro principal. 19:30. 4,70 € Antolatzaileak Organizan: Zinegoak, EHGAM, Gehitu, Donostia KulturaLaguntzailea Colabora: premio Sebastiane Saria
NOSFERATU: KRZYSZTOF KIESLOwSKI Tabakalera. 20:00. 3,5 € VOS castellanoAntolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Tabakalera, Donostia Kultura
02DEcáLOGO 1 (DEKALOG, jENDEN, 1989)Polonia. 53’
DEcáLOGO 2 (DEKALOG, DwA, 1989) Polonia. 57’
09DEcáLOGO 3 (DEKALOG, TRZY, 1989) Polonia. 55’
DEcáLOGO 4 (DEKALOG, CZTERY, 1989)Polonia. 55’
16DEcáLOGO 5 (DEKALOG, PIEC, 1989)Polonia. 57’
DEcáLOGO 6 (DEKALOG, SZESC, 1989)Polonia. 58’
ZINEMA
-19-
MARTXOA 2016 MARZO
04LOS JUNcOS SALVAJES (LES ROSEAUX SAUVAGES, 1994)ANDRÉ TÉCHINÉ Frantzia. 110´LITERATURA Y CINE: BIDEO-FORUMA
Aiete K.E. 18:45 VOS castellanoModeratzailea Modera: Fernando MikelajáureguiAntolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
BURT LANcASTER ZIKLOAErnest Lluch K.E. 19:15 castellano
07
DUELO DE TITANES (GUNFIGHT AT THE O.K. CORRAL, 1957)jOHN STURGESAEB EE.UU. 122’
14
FORAJIDOS (THE KILLERS, 1946)ROBERT SIODMAKAEB EE.UU. 106’
21
VERAcRUZ (1954)ROBERT ALDRICHAEB EE.UU.-Mexiko. 94’
10ERE ERERA BALEIBU IZIK SUBUA ARUAREN... (1968-70)jOSE ANTONIO SISTIAGA75´1966 | GAUR KONSTELAZIOAK | 2016Tabakalera. 19:00. 3,5 €Artistak berak aurkeztuko du proiekzioa. El artista presentará la proyección.
-20-
AGENDA: ZINEMA
-20-
11DER DEUTScHE FREUND(EL AMIGO ALEMÁN, 2012)jEANINE MEERAPFELAlemania-Argentina. 100´BIDEO-FORUM ALEMANA VíDEO-FÓRUM ALEMÁNOkendo K.E. 19:00
VOS castellanoAntolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia KulturaLaguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)
15LAS INVASIONES BáRBARAS (LES INVASIONS BARBARES, 2003)DENYS ARCANDKanada-Frantzia. 99’BIDEO-FORUMA
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellanoSolasaldira gonbidatuak Personas invitadas al coloquio: José Luis Orella, Karmele colera, Javier Diez AlloAntolatzaileak Organizan: plus 55, Donostia Kultura
16TODO LO QUE TÚ QUIERAS (2010)ACHERO MAÑASEspainia. 101´
Egia K.E. 19:15 castellanoAntolatzaileak Organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea
21cUANDO HARRY ENcONTRó A SALLY (wHEN HARRY MET SALLY, 1989)ROB REINERAEB EE.UU. 96’
Tomasene K.E. 18:30 castellanoAntolatzaileak Organizan: plus 55, Donostia Kultura
-21-
MARTXOA 2016 MARZO
01-08EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNADíA INTERNAcIONAL DE LAS MUJERESLoiolawww.donostiakultura.com/loiolaAntolatzaileak Organizan: Etxarriene, Esnatu Emakumeen Taldea, Donostia Kultura
03, 10, 17HOw TO IMpROVE YOUR pUBLIc SpEAKING SKILLS IN ENGLISHcOMMENT AMÉLIORER VOTRE ATTITUDE À pARLER EN pUBLIc EN FRANÇAISTOPAKETA ENCUENTROLiburutegi Nagusia Biblioteca central (San Jeronimo). 19:00
03, 17, english; 10, françaisAntolatzaileak Organizan: Toast Master, Donostia Kultura
04, 05, 11, 12, 29, 30, 31NOLA ATERA BARRUAN DUGUN ARTISTAcóMO HAcER SALIR AL ARTISTA QUE LLEVAMOS DENTROBLAMI1966 | GAUR KONSTELAZIOAK | 2016ARTISTA TAILERRA TALLER DE ARTISTASan Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación) 05, 12, 11:0004, 11, 29, 30, 31, 17:00
euskara + castellano Adina Edad: + 15
05ARTE ERROMANIKOAREN VII. JARDUNALDIAVII JORNADA DE ARTE ROMáNIcOLA IMAGEN DE LA MUjER EN LA ICONOGRAFíA DEL ROMÁNICOjARDUNALDIA jORNADASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos)
10:00-14:30 castellanoAntolatzailea Organiza: Asociación de Amigos del RománicoLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
KULTURAcINE
-22-
AGENDA: + KULTURA
05, 12, 19, 26SAN TELMO: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS1966 | GAUR KONSTELAZIOAK | 2016San Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo)
12:30 euskara; 17:30 castellanoLarunbatero bisita gidatuak. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.
06ARGAZKI RALLYA
RALLY FOTOGRáFIcOOinarriak Bases: www.donostiakultura.com/altzacasares K.E. 10:00Antolatzaileak Organizan: Gipuzkoako Argazkilari Elkartea, Altzako Historia Mintegia, Donostia Kultura
06HOMENAJE A YVES KLEINCARMEN MAURA AMUNATEGIHILEKO OBRA OBRA DEL MESSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa
Salón de actos). 12:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo, San Telmo Museoa
07-10EMAKUMEEN XXXI. ASTEAXXXI SEMANA DE LAS MUJERESSEXUALITATEAK EZ DU ADINIK LA SEXUALIDAD NO TIENE EDADLarratxo K.E. 17:00www.donostiakultura.com/altzaAntolatzaileak Organizan: Ostadar, Uztai Belar, Elkarte Berri (Altzako emakume elkarteak Asociaciones de mujeres de Altza), Donostia Kultura
07-11EMAKUMEEN XXVIII. ASTEAXXVIII SEMANA DE LAS MUJERESIntxaurrondo. www.donostiakultura.com/intxaurrondoAntolatzaileak Organizan: Lagunak Elkartea, Intxaurrondo Berri Emakumeen Elkartea, plus 55, Donostia Kultura
-23-
MARTXOA 2016 MARZO
09MINTZODROMOA1966 | GAUR KONSTELAZIOAK | 2016San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 10:00 + 11:30 + 16:00
euskaraAntolatzailea Organiza: Bagera Euskaltzaleen ElkarteaLaguntzailea Colabora: San Telmo MuseoaParte hartzeko Para participar ([email protected])
09¿pOR QUÉ NO HAY MUJERES FILOSóFAS? O LA IMpORTANcIA DEL pREcEDENTEMARISA HURTADOOkendo K.E. 19:00 castellano
09¿QUÉ SIGNIFIcA ILUSTRAR?ELENA ODRIOZOLAHITZALDIA CONFERENCIA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30 castellanoAntolatzaileak Organizan: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo
10HEGO AMERIKETAKO ANDEAKMIKEL LABAIENMendia eta NaturaHITZALDIA CONFERENCIA
Okendo K.E. 19:30 euskaraAntolatzaileak Organizan: club Vasco de camping Elkartea, Donostia Kultura
11¿cUáLES SON LOS DESAFíOS EcONóMIcOS, SOcIALES Y AMBIENTALES DEL SIGLO XXI? ERRONKAK DESAFíOSjARDUNALDIA jORNADASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos)
11:00-14:00 / 16:30-17:45 castellanoAntolatzaileak Organizan: Jakiunde, DSS2016EULaguntzailea Colabora: San Telmo MuseoaMari carmen Gallastegui, Emilio Ontiveros, Teresa Rivera, Alberto Ansuategi, Antxon Olave, Ibon Galarraga, Marta Escapa.Izen-ematea Inscripción ([email protected] / 943 22 57 73)
-24-
AGENDA: + KULTURA
15EUSKAHALDUNTZEA FEMINISMOTIKLOREA AGIRREHITZALDIA CONFERENCIA
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 euskaraAntolatzailea Organiza: Bagera Euskaltzaleen ElkarteaLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
15MUJERES cON cIENcIAMARTA MACHO STADLERZientziaren Bide BerriakNuevos caminos de la cienciaHITZALDIA CONFERENCIA
Ernest Lluch K.E. 19:30 castellanoAntolatzaileak Organizan: DIpc, Donostia Kultura
16-17JORNADAS DE EcOLOGíA SOcIAL-pOLíTIcAOkendo K.E. 16, 18:30; 17, 18:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: campo creativo cero, Donostia Kultura
16HISTORIAS DE LA cOSTA GUIpUZcOANA: VAScOS EN LABRADOR Y EL ESTUARIO DEL SAN LORENZOjAVI CASTROOreina Urkian KanataHITZALDIA CONFERENCIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00
Gaztelaniaz, euskarara aldibereko itzulpena. En castellano, con traducción simultánea al euskeraAntolatzailea Organiza: JauzarreaLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
17XIX. ANKULEGI ANTROpOLOGIA JARDUNALDIAXIX JORNADAS DE ANTROpOLOGíAjARDUNALDIA jORNADASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 9:00-18:30
castellano
-25-
MARTXOA 2016 MARZO
17BIBLIOTEcA HUMANA: MáS DE MIL HISTORIAS Y UNA SOLA VIDAHITZALDIA CONFERENCIASan Telmo Museoa (Liburutegia
Biblioteca). 19:00 castellanoAntolatzailea Organiza: Kultur Aniztasunaren Bulegoa Negociado de Diversidad culturalLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
18pATERNIDADES QUE TRANSFORMAN: HOMBRES, MUJERES, cRIANZA, TRABAJO Y pODERjARDUNALDIAK jORNADAS
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 9:15-18:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: Eusko Jaurlaritza Gobierno Vasco, udalak ayuntamientos (Donostia / San Sebastián, Bilbao, Vitoria – Gasteiz), Emakunde, Universidad de DeustoLaguntzaileak Colaboran: Aldundiak diputaciones (Bizkaia, Gipuzkoa, Araba), San Telmo MuseoaIzen-ematea Inscripción: www.aitak.deusto.es
18LA MIRADA DESORDENADAjUAN ALBíNPINTURA: MASTER CLASS
Okendo K.E. 19:00 castellano
-26-
AGENDA: LITERATURA
01ZUANjEL LERTXUNDILITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Iñigo AranbarriLiburutegi Nagusia Biblioteca central (San Jeronimo). 19:30
euskara
02LA MANO IZQUIERDA DE LA OScURIDADÚRSULA K. LE GUINLITERATUR SOLASALDIAK: ZIENTZIA FIKZIOA TERTULIAS LITERARIAS: CIENCIA FICCIÓNGidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz
Egia K.E. 18:30 castellano
03LOS FALSIFIcADORES DE MONEDA (O LOS MONEDEROS FALSOS)ANDRÉ GIDELITERATURA Y CINE: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta
Aiete K.E. 19:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
07LO QUE ME pASA cON LAS NUBESIÑAKI GURRUTXAGAPoema liburuaren aurkezpena Presentación del poemario
Liburutegi Nagusia Biblioteca central (San Jeronimo). 19:30 castellano
LITERATURA
-27-
MARTXOA 2016 MARZO
08EL MAcANUDAZOLINIERSCÓMICS: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Juan Manuel Díaz de Guereñu
Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
08TROIS FEMMES pUISSANTESMARIE NDIAYELITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Mikel Vesga
Liburutegi Nagusia Biblioteca central (San Jeronimo). 19:30 français
09LA SEñORA DALLOwAYVIRGINIA wOOLFLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Javier Mina
Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano
10NARRATZAILEEN TXOKOAEL TXOKO DEL NARRADORHIZKETALDIA NARRACIONES
Ernest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellanoAntolatzaileak Organizan: plus 55, Donostia Kultura
14ARRATSEKO AHOTSAKNATALIA GINZBURGLITERATURA ETA KAFEA: LITERATUR SOLASALDIAK TERTULIAS LITERARIASGidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal
Lugaritz K.E. 17:00 euskara
-28-
AGENDA: LITERATURA
14SAVE ME THE wALTZZELDA FITZGERALDLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska
Liburutegi Nagusia Biblioteca central (San Jeronimo). 19:45 englishAntolatzaileak Organizan: Donostia Book club, Donostia Kultura
15OLERKARIEN TXOKOARINcóN DE LA pOESíAIntxaurrondo K.E. 18:30 castellanoAntolatzaileak Organizan: plus 55, Donostia Kultura
16EN TIERRAS BAJASHERTA MÜLLERIRAKURLEEN TXOKOA: LITERATUR SOLASALDIAEL RINCÓN DE LA LECTURA: TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Ana Merino
Okendo K.E. 12:00 castellano
17AMOR Y BASURAIVAN KLíMALITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Iñaki Urdanibia
Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano
29pIcNIc EN HANGING ROcKjOAN LINDSAYLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Amaia GarcíaLiburutegi Nagusia Biblioteca central (San Jeronimo). 19:30
castellano
-29-
MARTXOA 2016 MARZO
Maiatzaren 15a arte Hasta el 15 de mayo
1966 | GAUR KONSTELAZIOAK | 2016 San Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo:
10:00-20:00 euskara + castellanoAntolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, DSS2016EU
1966 | Gaur konstelazioak | 2016 erakusketak bi testuinguru aurkeztuko ditu. Lehenengoak berrikusi egingo du Gaur taldea izan zenaren gertakizun artistiko eta kultural handia (konstelazio modernoa izan zen Oteizak, Chillidak, Balerdik, Basterretxeak, Sistiagak, Amablek, Mendiburuk eta Zumetak osatutakoa). Orain dela 50 urte aurkeztu zuten, manifestu batekin, Barandiaran galerian. Bigarren testuinguruak Europako artista eta kolektiboen beste konstelazio bat bilduko du: Txomin Badiola, PSjM, Goldschmied & Chiari, Azucena Vieites, Iratxe jaio & Kass van Gorkum, Bojan Fajfric, Eugenio Ortiz eta Avelino Sala. Erakusketa honetako lan batzuk Okendo Kultur Etxean, Kur Galerian eta Altxerrin izango dira ere.
La exposición 1966 | Gaur konstelazioak | 2016 muestra dos contextos. El primero, el gran acontecimiento que fue el grupo Gaur (una constelación moderna integrada por Oteiza, Chillida, Balerdi, Basterretxea, Sistiaga, Amable, Mendiburu y Zumeta) y su presentación hace 50 años con un manifiesto en la galería Barandiaran. El segundo contexto acoge otra constelación contemporánea de artistas y colectivos europeos: Txomin Badiola, PSjM, Goldschmied & Chiari, Azucena Vieites, Iratxe jaio & Kass van Gorkum, Bojan Fajfric, Eugenio Ortiz y Avelino Sala. Esta exposición también tiene obras en el Centro Cultural Okendo, Galería Kur y Altxerri.
ERAKUSKETAKEXPOSICIONES
-30-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Apirilaren 3a arte Hasta el 3 de abril
SAN ADRIAN, DENBORAREN TUNELA EL TÚNEL DEL TIEMpOSan Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio). Asteartetik igandera De
martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellanoAntolatzailea Organiza: Aranzadi Zientzia ElkarteaLaguntzaileak Colaboran: Gipuzkoako Foru Aldundia Diputación Foral de Gipuzkoa, San Telmo Museoa
Azken Glaziaziotik Donejakue bidera Gipuzkoako historian zehar. San Adriango tunelean egindako indusketa arkeologikoen bitartez Gipuzkoako historiaren etapa nagusiak ezagutaraziko ditu erakusketa honek. Historia kronologikoaz gain, euskal kulturaren bilakaera, paisaia... San Adriango tunelean egindako indusketa arkeologikoen bitartez Gipuzkoako historiaren etapa nagusiak ezagutaraztea: historia kronologikoaz gain, euskal kulturaren bilakaera, paisaia, kultura...
De la última glaciación al camino de Santiago a través de la historia de Gipuzkoa. Las etapas más importantes de la historia de Gipuzkoa a través de las excavaciones arqueológicas del túnel de San Adrián. Además de la historia cronológica, el desarrollo de la cultura vasca, el paisaje...
EUSKAL GIZARTEAREN ERAKUSKETAEXpOSIcIóN SOBRE LA SOcIEDAD VAScASan Telmo Museoa. Asteartetik igandera De martes a domingo:
10:00-20:00 euskara + castellano
Martxoaren 19tik aurrera A partir del 19 de marzo
DONOSTIARI BEGIRAMIRANDO A SAN SEBASTIáN Urgulleko Historiaren Etxea casa de la Historia de UrgullApirilaren 3a arte Hasta el 3 de abril: egunero diariamente 10:00-17:30Tel. 943 42 84 17 www.santelmomuseoa.com
Apirilaren 2a arte Hasta el 2 de abril
1966 | GAUR KONSTELAZIOAK | 2016 Okendo K.E.Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, DSS2016EU
Martxoaren 18a arte Hasta el 18 de marzo
GOGORA EKARRIZREMEMORANDOjOSE MARI RAZKINOkendo K.E.
-31-
MARTXOA 2016 MARZO
Maiatzaren 22a arte Hasta el 22 de mayo
ILUSTRATZAILEAREN TXOKOAMATTINAiete K.E.Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
Apirilaren 10a arte Hasta el 10 de abril
LUNGO DROM. IJITOEN BIZIERAKAiete K.E.Antolatzaileak Organizan: Espainiako Kultur Ekintza Acción cultural Española, Ijito Kulturaren Institutu-Fundazioa Fundación-Instituto de cultura Gitana, Donostiako Udaleko Kultur Aniztasunaren eta Giza Eskubideen Bulegoa, Donostia Kultura
Martxoaren 18a arte Hasta el 18 de marzo
AMARAJIRA, KATALIN ERAUSO IKASTETXEKO MAKETAAMARAJIRA, MAQUETA DEL cOLEGIO KATALIN ERAUSOErnest Lluch K.E. (Haur Liburutegia Biblioteca Infantil)
Martxoaren 23a arte Hasta el 23 de marzo
UNIVERSO Z UNIBERTSOAjUAN HERRERO + LANCEARGAZKI ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFíAErnest Lluch K.E.
03-31DANDAI EGIATIK SORTZENEgia K.E.Inaugurazioa: Martxoa 03 marzo. 17:30
Martxoa 04 marzo – Apirila 22 abril
IRUDIZKO ESpAZIOAK ESpAcIOS IMAGINARIOSEIDER IBARRONDOLugaritz K.E.
Martxoa 16 marzo – Apirila 29 abril
TXOTXONGILOEN AMETSAKSUEñOS DE TXOTXONGILOSCORRADO MASACHILoiola K.E.
Martxoaren 11 arte Hasta el 11 de marzo
HAUSTURA HIDRAULIKOA (FRAcKING-A)EXpOSIcIóN SOBRE LA FRAcTURA HIDROLóGIcA O FRAcKINGLoiola K.E.Laguntzailea Colabora: cristina Enea Fundazioa
-32-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
01, 04, 05, 06, 07IBAETAKO FESTAKIbaetaAntolatzailea Organiza: Asociación IBADAN-Ibaetako Danborrada K.E.
02, 09, 16IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZENLEER ANTES DE LEERIPUINAK ETA ABESTIAK CUENTOS Y CANCIONESHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca central Infantil (F. calbeton). 10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15)
euskara + castellano + englishAdina: 0-3 urte heldu batekin Edad: 0-3 años, con una persona adultaAntolatzailea Organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura
04, 11IRAKURKETA DIGITALAREN KLUBAMADDI ETA EUSKAL SORGINAKHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca central Infantil (F. calbeton)
18:30-19:30 euskaraAdina Edad: 9-10Liburuaren irakurketa eta jarduerak iPad-ekin. Izena eman behar daLectura del libro y actividades con iPad. Inscripción previa ([email protected])
FESTAK
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan: donostiakultura.com/haurrak Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo:donostiakultura.com/infantil
HAURRAKINFANTIL
+ info
-33-
MARTXOA 2016 MARZO
05KOLOREGARI, MONTXO ETA jOSELONTXOANTZERKIA TEATRO
Ibaetako Frontoia. 12:00 euskaraAdina Edad: +4
05FUTBOLARIAK ETA pRINTZESAKEIDABE TEATROAANTZERKIA TEATRO
Okendo K.E. 17:30 euskaraAdina Edad: +6
05, 12FAMILIAK MUSEOANFAMILIENTZAKO TAILERRAK TALLERES FAMILIARESSan Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación)17:00. 5 € (familia)
euskara + castellanoAdina Edad: 6-12
05FABOO, EL ENcANTO DE LA IMAGINAcIóN ESCENA CREATIVAANTZERKIA TEATROImanol Larzabal (Lugaritz). 18:00
4 € keinu bidezkoa gestualAdina Edad: +4
05pINOccHIO
LA BALDUFAANTZERKIA TEATROGazteszena (Egia). 18:00. 4 €
castellanoAdina Edad: +5
-34-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
11HERRIKO JAIAKPOTXIN ETA PATXINANTZERKIA TEATRO
Loiola K.E. 18:00 euskaraAdina Edad: +4
12IRAKURKETA KLUBABULARRETIK MINTZORAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca central Infantil (F. calbeton)
11:00-12:30 euskaraAdina Edad: 6-8Izena eman behar da Inscripción previa ([email protected])Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
12EMOZIOEN MAGIAERIZ MAGOAANTZERKIA TEATRO
Aiete K.E. 17:00 euskaraAdina Edad: +4
12ESKETX MERKEENAKORRI TA XALTO PAILAZOAKANTZERKIA TEATRO
Ernest Lluch K.E. 17:30 euskaraAdina Edad: +4
13VUELOSARACALADANZADANTZAGazteszena (Egia). 18:00. 4 €
castellanoAdina Edad: +4
-35-
MARTXOA 2016 MARZO
15IpUINAK BIOLINAREKINAMAIA FERNÁNDEZ, ELENA SETIENANTZERKIA TEATRO
Aiete K.E. 18:00 euskara (zeinu hizkuntza lengua de signos)Adina Edad: +2
19EGUNEN BATEANBEHIBI´S TEATROAANTZERKIA TEATRO
Larrotxene K.E. 17:30 euskaraAdina Edad: 6-12
20ALTZOKO HAUNDIA TOPICANTZERKIA TEATRO
Victoria Eugenia. 12:00 + 18:00. 12 €, 9 €, 6 € euskaraAdina Edad: +4
-36-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
29HARIZKO TXOTXONGILOEN ERAKUSTALDIACORRADO MASACHIANTZERKIA TEATROHaurtxokoa (Martutene). 12:00
euskaraAdina Edad: 6-12
30MAGIA LApURRATXALO PRODUKZIOAKANTZERKIA TEATRO
Larratxo K.E. 18:00. 3 € euskaraAdina Edad: +4
BULARRETIK MINTZORAIrakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, ikastaroak...Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca central Infantil (F. calbeton), Ernest Lluch K.E.Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
IpUINAREN ORDUA LA HORA DEL cUENTOHaurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean Narración de cuentos para niñas y niños en nuestra red de bibliotecas
euskara
ASTELEHENETAN LOS LUNES: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca central Infantil (07, 14 / 18:00), Ernest Lluch (07, 14 / 18:00), Intxaurrondo (07, 14 / 18:00)
ASTEARTETAN LOS MARTES: Aiete (01, 08 / 18:00), Loiola (01, 08, 15 / 18:00)
ASTEAZKENETAN LOS MIÉRCOLES: Okendo (02, 09, 16 / 18:00), Tomasene (02, 09, 16 / 17:30)
OSTEGUNETAN LOS jUEVES: Egia (03, 10, 17 / 18:00), Larratxo (03, 10, 17 / 17:30)
OSTIRALETAN LOS VIERNES: Larrotxene (04, 11, 18 / 18:00), Lugaritz (04, 11 / 18:00)
-37--37-
-38--38-
KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALESAiete:Aiete pasealekua, 63Tel. 943 481 920 - [email protected]
casares-Tomasene (Altza):Darieta bidea, 1Tel. 943 351 149 - [email protected]
Egia:Baztan, 21 - Tel. 943 291 [email protected]
Ernest Lluch (Amara):Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - [email protected]
Intxaurrondo:Felix Gabilondo pl., 1Tel. 943 279 343 - [email protected]
Larratxo:Larratxo pas., 55Tel. 943 396 494 - [email protected]
Larrotxene (Intxaurrondo):Intxaurrondo, 57Tel. 943 291 954 - [email protected]
Loiola:Aralar Mendia, 17Tel. 943 454 605 - [email protected]
Lugaritz (Antigua):Heriz, 20Tel. 943 310 780 - [email protected]
Okendo (Gros):Nafarroa etorbidea, 7Tel. 943 290 672 - [email protected]
GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS
SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE VENTA
Victoria Eugenia Antzokia
Argentina Errepublika, 2.
Tel. 943 481 818
11:30-13:30 / 17:00-20:00
Antzoki zaharra T. Principal
Kale Nagusia, 1 bis.
Tel. 943 481 970
11:30-13:30 / 17:00-20:00
Gazteszena (Egia)
Baztan, 21
Tel. 943 291 514
Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:
Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura
GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS
-39--39-
ANTZOKIAK TEATROS
Victoria Eugenia:Argentinako Errepublika, 2
Tel. 943 481 160 - [email protected] Antzoki Zaharra Teatro
Principal:Kale Nagusia, 1 bis.Tel. 943 481 970 - [email protected]
MUSEOA MUSEO
San Telmo: Zuloaga, 1Tel. 943 481 580 - [email protected]
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:Alderdi EderTel. 943 481 488 - [email protected]
Haur Saila Sección Infantil:Fermin Calbetón, 25Tel. 943 481 999 - [email protected]
Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - [email protected]
* Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio(Kultur etxeetan En los centros culturales)
GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS
SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE VENTA
Gazteszena (Egia)
Baztan, 21
Tel. 943 291 514
Imanol Larzabal (Lugaritz)
Heriz, 20
Tel. 943 310 780
Intxaurrondo K.E.
Felix Gabilondo plaza, 1
Tel. 943 27 93 43
Larratxo K.E.
Larratxo pas., 55
Tel. 943 39 64 94
Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.com/bazkideak
www.donostiakultura.com/sarrerak
HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 [email protected]
K.E. M
TEATRODANZAMÚSIcAcINE+KULTURALITERATURAEXpOSIcIONESFIESTASINFANTIL
DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURA MUY A MANO
Dis
ein
ua: w
ww
.tg
a.c
c8.0
00
ale
/ eje
mp
lare
s 0,4
7 € b
ana / u
nid
ad
