8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

1/131

broj 06 januar/februar 2010.

- specijal posveen enskoj poeziji -

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

2/131

2

Sadraj

Uvodna re........................................................................................................................ 3

Prevedena poezija

Rejel Blau Duplezi Nacrt XXX ................................................................................... 5Suzan Hau Recitovanje na kristalnom moru ................................................................ 12Odri Lord Pesme ........................................................................................................... 19

Poezija

Tamara uki

Prima bukete sa datumima i poreklo .................................................. 25Ana Seferovi Zvezda od prah eera ........................................................................... 31Danica Pavlovi Slobodna teritorija .............................................................................. 38Maja Solar Transseksualizira se transcivilizacija ......................................................... 41Dragana Mladenovi ulo za poeziju se spustilo u kralicu ........................................ 48Sonja Veselinovi Ozvuitija, to znai neke prostore zamagliti .................................. 52Jasmina Topi U staklu, s druge strane poetske slike ................................................... 55Sonja Jankov Crvena koulja i muzika s gramofona .................................................... 59

O poeziji

Anketa Tastatura pod njenim prstima ............................................................................ 63Jelena Milinkovi Fragmenti o enskom ..................................................................... 78Vladimir Stojni Odnos feministike kritika prema sistemu binarnih opozicija ......... 87Dubravka uri Pesnikinje u amerikoj i srpskoj knjievnosti .................................. 93Darija ili Poezija kao emancipatorski diskurs ......................................................... 98Liz Irigaraj Mo diskursa i podreenost enskog ........................................................ 106Harijet Malen Poezija i identitet .................................................................................. 109Rozmari Voldrop Zato piem pesme u prozi ............................................................ 112Dulijana Spar Uklanjanje s puta ................................................................................. 115Ketlin Frejzer Nesadrivo ............................................................................................ 120Rejel Blau Duplezi Plavi studio rodne arkade ........................................................ 124

Pisali su............................................................................................................................. 127

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

3/131

3

uvodna re

Ovaj broj asopisaAgon je koncipiran kao tematski broj i u celini je posveen enskoj poeziji.Tema enske poezije je izabrana, sa jedne strane kao izrazito aktuelna zbog drutvenog konteksta iz

kojeg nastaje i koji je prati, i sa druge strane kao zanimljiva i izazovna za prouavanje zbogspecifinih modela poetskih izraza koje obuhvata. I pored svoje aktuelnosti i sve vee zastupljenosti,ovakav partikularan pristup poeziji jo uvek nije obezbedio razumevanje i prouavanje u irojknjievnoj javnosti, prouavanje koje bi bilo zasnovano na teorijskim osnovama iz kojih takav pristupi proistie. esto se feministike poetike posmatraju kao isuvie trendom odreene i jednostrane, imese postavljaju na marginu knjievnosti. Ovakvim pristupom se zanemaruju poetiko-estetski elementi ivarijabilnosti izraza koji nastaju kao posledica svesti o rodnom odreenju stvaranja. Vrsta knjievnogizraavanja koja se definie kao feministiki diskurs ili ire kao radikalne pesnike prakse nastajeprelamanjem mnogobrojnih savremenih teorijskih ideja. Ovakve poetike su izgraene namultidisciplinarnosti i teorijskoj polifonosti koja se u savremenom svetu projektuje, kako kroz modeleumetnikog izraavanja, tako i kroz teorijske modele kojima se pomeraju granice naunih disciplina, azbog kojih se teorija knjievnosti sve vie kree ka studijama kulture. enskim stvaralatvom se u

Srbiji najee bave knjievno-kulturne organizacije kojima je to najdominantniji predmetprouavanja, ali i razlog nastanka i delovanja. Vrlo retko se asopisi i drugi oblici knjievnihaktivnosti kojima to nije osnovno polje interesovanja odluuju za bavljenje ovom temom. Smatramoda je upravo zbog toga znaaj objavljivanja ovog temata u asopisuAgon jo vei. Jedan pogled spoljana ensku poeziju, izvan navedenih organizacija ili sa ruba predmetnog sistema, kako to Derida kae,moe biti koristan i moe pruiti drugaiju perspektivu. Imamo potrebu i da ovom prilikom skrenemopanju da nam namera nije bila izjednaavanje, niti bilo kakva pojmovna fuzija feministike poezije sapoezijom koju piu ene uopte. Akcenat smo stavili na mlade pesnikinje u Srbiji i raznolikost, koja seogleda u izboru mladih pesnikinja u ovom broju svedoi o tome. Ipak, smatramo da bi bilo neozbiljnopredstavljati ensku poeziju danas bez znatnog bavljenja pojavom kakva je feminizam. U tom smislu, isama ideja zasebnog i samostalnog predstavljanja najrazliitijih enskih poetika je feministika usvojoj biti, pa bile te poetike zasnovane na drugaijim osnovama od feministike ili ne.

Standardna podela na tri rubrike asopisa Agon nije menjana u ovom specijalu, kao to nijemenjan ni njihov redosled. Jedina promena je ona koja se tie funkcionalnosti rubrike poezija. Udosadanjim brojevima, ova rubrika je bila koncentrisana na ekskluzivnost predstavljanja pesnika/injakroz imperativ premijernog objavljivanja poezije. Uloga ove rubrike u Agonu koji je pred vama jedonekle promenjena tenjom da korespondira sa anketom koju objavljujemo u rubrici o poeziji. Idejaprireivaa broja je bila da se pesnikinje koje su uestvovale u anketi, pesmama predstave krozidentian redosled u rubrici poezija koja prethodi samoj anketi, i koja moe imati ulogu njeneilustracije. Pesnikinje Tamara uki i Ana Seferovi su zastupljene neto obimnijim izborima jer sute pesnikinje prireivaima dostavile ranije neobjavljene pesme, koje premijerno moete itati u ovombroju asopisa. Pesme Danice Pavlovi ranije nisu objavljene u okviru knjige, ali su tampane udomaoj periodici. Ostale pesnikinje su zastupljene pesmama koje su preuzete iz njihovih najnovijih i

relativno poznatih knjiga, pa smo smatrali opravdanim da ove autorke budu zastupljene neto manjimbrojem pesama. Koristimo ovu priliku i da se zahvalimo svim pesnikinjama koje su uestvovale uanketi i koje su urednitvu svesrdno pomagale pri izboru pesama. Posebnu zahvalnost izraavamozagrebakoj autorki Dariji ili, koja u svom tekstu analizira savremene regionalne poetike, zasnovanena antitradicionalizmu i time nam daje jedan iri pregled poezije mladih autora u regionu.

Moda je jo vea ona zahvalnost koju dugujemo pesnikinji i teoretiarki Dubravki uri bezije saradnje rubrika o poeziji svakako ne bi imala oblik koji ima. Dubravka uri je imala velikuulogu u prireivanju onog dela rubrike o poeziji koji se bavi amerikim autorkama i njihovom uticajuna ensku pesniku scenu u Srbiji. U tom smislu se zahvaljujemo i gospoi Kler Luis Evans (ClaireLewis Evans) sa Univerziteta Alabama (The University of Alabama), koja je omoguila nesmetanoobjavljivanje prevoda tekstova koji su objavljeni u knjigama ovog amerikog izdavaa.

Uivajte u itanju!

Jelena Milinkovi i Vladimir Stojni

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

4/131

4

prevedena poezija

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

5/131

5

Rejel Blau Duplezi

Nacrt XXX: Jarak 1

Zamisli knjigu, malu knjigu,ije su rei prekrivene

jedna po jednanajsitnijim kameniima

otiscima fosila, odlomcima kriljka,ljakom i vorovima od iskopavanja,

rasporeenim jeftinim smeem,put od morzeovih linija

korak po korakniz stranicu.

Lii na poeziju, prolazi kroz udubljenjana povrini, puevi

teksta koji je izgubljen;uputstva koja nudi

delikatna su,moda neumesna.

Rei i njihove sintaksedolaze

ne niemu(za ljubitelje kamenia)

ve isijavajuem rasprenomNeemu

tako velikomda se jedino moe

oznaiti ovako:

+ Moe se rei erozija knjige.

Tempo putnikausporenog du autoputa Ivice-Marice,

delii opiljaka i kukuruznog hleba datitim nevinim pticama to slede, dati svetlucavi kamenii

isuvie lepi za priu.

Jednostavan izlazak ne postoji.

1

Zbog odreenih jezikih i gramatikih konstrukcija koje su na granici prevodivosti, ovaj prevod trebaposmatrati samo kao jednu moguu interpretaciju originalnog teksta, na srpskom jeziku. (Ova i sve napomenekoje slede su napomene prevodioca.)

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

6/131

6

Okolnosti nude vie.Ostavila je taj trag da bi bio izbrisan,

kako bi bio preputenrastinju mrane ume.

+ Izgovara brisanja tako lukavo,imitira male rei(ravne kamenie),

sve ih donosi nekomIli tom biti.2

Moe izabrati da istrauje.

+ Bezrene reiiza blokiranih rei

mogu biti saoseajnije odrei.

Poljuneni redovi su popunjeni drugou;Samo govorom kamena,

dobijaju u empatiji.Obnavljaju samilost.

+ Duboki kanal, presek puta, nabori stenepredlau knjigu neraspletenog glasanepodobnu i pretrpanuu isto vreme kao sopstvo.

Postoji modulacija oseanjapodesim sebe ovu meditaciju

nemogui

projekat{spremno

jedva {itanje3

da pone.

*

Zamisli itaoca, koji bi se opiraoi ne bi se opirao

Bljeskovima munjeuarenim srebrom oivienim kupolama nad planinom

2 U originalu: brings them all to the a/or to the the of be , dvosmislena igra reima u kojoj je neodreeni lan uengleskom jeziku a mogue tumaiti i kao prvo slovo alfabeta, dok se glagol biti prilikom itanja na engleskom

jeziku izgovara isto kao drugo slovo alfabeta.3 U originalu ready reading, rei koje su povezane prevashodno po slinom jezikom obliku u engleskom jeziku,a manje po znaenju.

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

7/131

7

opirao svakoj reiak i dugoj noi likova, akcija, koreografija

koje ponovo donose njen otimajui prkos, opiraoa ipak artikulisao sjaj,neumoljivu slast

Kamena.

Narativni delovi sadre instrukciju, obuhvatajuizjave o podvonjacima i otvorimauradi ovo, uradi to, sluaj, ne budineposluan,uloi se izvan samog sebe

jer ti sizastupnik vatreu vetrovitoj beznadenoj peini, iskranemona da zagreje mrak, ali jo uvek u stanju

da vidi njegove plamtee krike

aki bez svetla, u stanjuda ukopa izmaglice gubitka.

Postoji prostor, anacplitak du kontura zemlje

ovaj vorugasti breuljak ili to brdaceali dovoljno dubok da pokrije

ta godza par godina,

dok ne izgmieiz svoje itljive ljuture,svojih karika od neoprostive kosti.

Ovde zamisliti itaocaoznaenog drugim prstenom znaka a / a \zanka, sva ta dugo-jutarnja zorenja,4 odizmagliceproputene5

jer meniskus6 tenzija ekshumacijepreplavljuje stranicu zorenja

{udesnofuga i spajanja7, male koliine {lutanje8

4U originalu: morganlongne daag, sintagma koju je pesnikinja napisala na delimino transkribovanom zapadno-saksonskom dijalektu staroengleskog jezika. Ova sintagma je preuzeta iz staroengleske epske poeme Beovulf, anjen precizan oblik na staroengleskom je morgenlongne dg. Bukvalan prevod na engleski bi bio: morning longday.5 U originalu: the mist/the missed, rei koje su povezane prevashodno po slinom jezikom obliku u engleskom

jeziku, a manje po znaenju.6

Zakrivljena gornja povrina tenosti u posudi, proizvod povrinskog pritiska.7 U originalu:fugue and segue, rei koje su povezane po slinom jezikom obliku u engleskom jeziku, gde je resegue prevashodno muziki termin koji oznaava prelazak sa jedne teme na drugu, bez pauze u sviranju.

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

8/131

8

za {lokus{logos

du pokretne {granice9{premije

*

Decasu sepopela na tavanuzelasu zapakovanesuvenire i poelada razbacujuotkria

prolost je postaladumbus nad dumbusom.

Nije bilo reda, veliina, godina;

emocionalna reakcija je bila totalno izmeana.ta se pojavilo,

ta je nestalo, gde je neto igrom sluajabilo u drugoj kutiji ... A knjigafotografija se vie ne

uklapa ovde, jednom je bila pogledana,odmah je zatim stavi, ili gurni, ili povuci u ili

van toga. Zato nasumini oporavaknerazreenih paria

nikad ne moe biti asimiliran.Ovo je stanje vremena, naopako kretanje napred

bez obzira na poklone srama, matu, i seanje,bez obzira na organsku ouenost

nepovratnosti.Ovo je stanje vremena

zaglavljeno posvuda (Merc kue Tajri Gajtona u Detroitu10)sa ruevinamaizgubljenih privremenosti

(Merc kue Tajri Gajtona buldoirane)nita i svelutke sa licem od flastera,

plastini vrhovi od posuda za margarin,limene kutije za aj

izbijaju na povrinu

du slojeva veito rastavljenih

8 U originalu: wonder wander, rei koje su povezane prevashodno po slinom jezikom obliku u engleskomjeziku, a manje po znaenju.9 U originalu: boundary/bounty, rei koje su povezane prevashodno po slinom jezikom obliku u engleskom

jeziku, a manje po znaenju.10

Tajri Gajton je vizuelni savremeni umetnik iz Detroita koji je 1986. pokrenuo outdoorumetniki projekat podnazivomHajdelberg u okviru kojeg je, iz razloga politikog protesta, raznobojnim restl materijalima ukraavaoulice i kue jednog predgraa u Detroitu.

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

9/131

9

nabora, i krhotina.

*

Zamisli tobez retorike saaljenja

ali ne bez saaljenjaO ruisseaux11, o bie12 od zlata i

lazura, jeziklazurno plav

zadebljao od lirike i vina,uhvaen u bunastom drveu laute

uhvaen za pesmu, za pesmu;arm to ti lie uvo,

Bosov13 glaszamreen icama na jednu stranu u krug

i ranjenlanenim platnom i klinovima. Da dri.

Pritisnut nasuprot. Drvoi stomane ile svezane

nagnute u trzalicukao figura na pramcu broda

preplavljena ruom.

Bik se igra unutar sebeu srcu lavirinta.

Moe ga posetiti mrtvogosunanog u svom besu i prljavom svetlupoezijei pokuati sve iznovau pokretu, tajotri poziv preko jarkada bi pokrenuoneto

da li je to proroanstvo?da li je to uputstvo?da li je to oplakivanje?

Koji god da je anr

neka proe kroz sopstvenu neodgovorljivost.

11

Na francuskom: potoci.12 Meu brojnim znaenjima u engleskom jeziku, imenica bull moe oznaavati i mukarca.13 Bos je rod divljih i domaih goveda ili volova.

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

10/131

10

*

Kreni kamena knjigo

Zakorai preko

Obgrli utvaru

ne kao to je zahtevano u osnivakoj zapovestiniti kako je odbijeno u ponitavajuoj baladi14ve prosto u pravcu stvarito se bacaju istim vetrovima.

jun-jul 1996

sa engleskog preveo Vladimir Stojni

beleka o pesnikinji

Rejel Blau Duplezi (Rachel Blau DuPlesis) je amerika esejistkinja i pesnikinja roena 1941. godineu Nju Jorku. Duplezi se bavi teorijom feminizma izuavajui ideje enskog pisma, enske estetike isocijalne filologije. U svojim teorijskim delima, izmeu ostalog, ona zastupa teze mnogostrukih ivieslojnih specifinosti u postupku stvaralatva ena ime se njeno tumaenje pribliava

esencijalistikom shvatanju francuske kole feminizma. Ipak, Duplezi istie i druge, drutvenouslovljene uticaje koji definiu pisanje ena. Veliki znaaj u tom smislu imaju jezika poezija iradiklane pesnike prakse koje potenciraju fragmentarnost u pisanju i svojevrsno povrinsko slaganjetekstualnih nivoa. Na bogatom nasleu poststrukturalizma i dekonstrukcije autorka razvija idejusocijalne filologije po kojoj su drutvene uslovljenosti i stavovi uvek prisutni u umetnikom tekstu ividljivi u njegovim formalnim reenjima. Pomnim itanjem (close reading) mogue je utvrivatiovakve tragove koji relativizuju ili ak i ukidaju otru granicu izmeu teorijskih i pesnikih diskursa.Ono to ovu pesnikinju odvaja od veine drugih feministkinja je njen specifian odnos prema delimavisokog modernizma, odnosno prema pesnikim delima Ezre Paunda, T.S. Eliota i drugih modernista.Iako otro kritikuje brojne muke stereotipe i kvazi-aristokratsku poziciju ovih pesnika, Rejel BlauDuplezi otvoreno preuzima neke formalne aspekte ove poetike, ali ih takoe i kombinuje sa njimasuprotnim stavovima kakve su zastupali ameriki objektivisti na elu sa Luisom Zukofskim. Svi ti

uticaji, obuhvaeni i proeti iskustvom jezike poezije, ine pesniko delo ove autorke zanimljivim,inovativnim i inspirativnim. Posebno je u tom smislu znaajna njena beskrajna pesma iz delova podnazivom Nacrti. Nacrti su praktino jedna jedina pesma koja je podeljena u jedinine celine od podevetnaest poema, grupisanih u knjige. Do sada su objavljene dve knjige Nacrta: Nacrti 1-38(Wesleyan University Press, 2001), Nacrti 39-57 (Salt Publishing, 2004) i Nacrti 58-76 (SaltPublishing, 2007). Njihov ukupan broj, raunajui i one koji nastaju nakon objavljivanja tree knjige,a koje autorka objavljuje po periodici, trenutno je blizu stotinu. U ovakvoj strukturi poezije nije tekoprimetiti slinost sa Paundovim Kantosima ili Dankanovim Prolazima. U svojim poemama Nacrtima, Duplezi kombinuje lirske i narativne elemente, preplie razne anrove, dokumentaristiki inovinarski jezik se smenjuju sa stilovima oda i elegija. Autobiografski delovi su ravnopravnopostavljeni sa jezikim i semantikim kalamburima, igre rei se smenjuju sa poentiranjima i kulturno-istorijskim referencama. Uz grafiko ouavanje teksta razliitim fontovima i prazninama na primer,

14 U originalu: compleynt, arhaina re kojom Ezra Paund zapoinje Kantos 30.

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

11/131

11

itav ovaj instrumentarij govori u prilog tome da suNacrti polivokalno, multi-kulturalno delo iz kojegprogovaraju sedimenti najrazliitijih uticaja. Pa ipak, Duplezi uspeva da izbegne klieemodernistikog univerzalnog, sveobuhvatnog i metafizikog u pisanju, i pored odreene simfoninostinjenog stvaralatva koje uglavnom nije karakteristika feministikih pesnikinja.

Nacrt iji prevod ovom prilikom objavljujemo, po autorkinim reima, sadri prikrivene citateLuisa Zukofskog, Armanda vernera, epa Beovulf, Donalda Rackina, Ezre Paunda i tekstova DonaFelstinera o korespondenciji Paula Celana i Neli Zaks. Knjiga o kojoj je re u Nacrtu XXX postoji.Izradila ju je konceptualna umetnica En Hamilton.

Vladimir Stojni

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

12/131

12

Suzan Hau

Recitovanje na Kristalnom moru

Sve muke Kvinsi su sada mrtve, izuzev jedneDon Vilrajt Pokreti za mrtve

1

Ogroman pravougaoni prostorsmanjen do jednog usamljenog kamena.

Nanjemu ugledah stog senaimpresioniran oblikommukarca.

Opkoljeni Kapetan Stork15sa svojim tapom

u nekakvom besmislenom okraju.

Dezerteri stiu sa Fort Nesesitija16

Sve nade su nestale.

Nosei belu zastavu primirja, Hauode prema vodi.

2

Apostol u belomstajao je na trotoaru od skerleta

Oko njegarazapeti u dubokom snu

leali su mrani oblici ratnika.

Bio je okrenutzurei u iroku pusto

Njegov vapaj uzbunezaprepastio je svakoga.

15

U originalu: roda16 Utvrenje poznato po bici iz 1754. u kojoj su se sukobili Britanci sa Francuzima i Indijancima i u kojoj jebritanska vojska, koju je predvodio Dord Vaingoton, bila poraena i prinuena na povlaenje i kapitulaciju.

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

13/131

13

3

Ratni savetu borbenim redovima

nakon opsade.

Trala sam prema njimaviuiPobeda!

No zatvorena ukorov sa muvama.

Mesec je klizioizmeu uplakanih alosnih vrba

i upletenih loza17.

4

Neutralni su skupljali kosti

ili su putovali peice u pozadini

viui na nevidljiva vrata

da im se otvore.

Tamo su bili uvari koji su prilazili

neujno kao risevi

Uvek svei otisci stopala u umi

Zatvorili smo bezdan

a onda odluno zgazili tlo

nosila sam tvoje ime

kao ogroman tit.

5

Zato to su snovi bili proroanstvahitri kao divlje makeskoili smo na splav od leda.

17 Igra rei i neprevodiva rima between moaning pines/ and tangled vines; pine je bor, to pine je aliti ilioplakivati.

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

14/131

14

Deca su poela da plau od oajanosili smo ih na svojim ramenima.

Talasje odgurnuo na splav od leda

prema severnoj obali.

Indijanski tragje vodio kroz umu i gusti

Svetlost je pukla po umi

Neprijateljski grad jebio na dohvat ruke.

Vritali smo bojne poklie

i pojurili unutra.

6

To je bio OnSnaga NevoljeSudija SmrtiOvce na njegovoj desnojKoze na njegovoj levoj straniI svi aneli.

Ali iz knjigana njihovim kolenima unazad su seunjali neolitski avanturisti znani samo sebi.Plamteli od lukavstvanema igle, ni semena, ni truna toliko malog da se popravi.Beba sa polomljenim licem lei na liuHanibal ovek surovog izgledaurio je sa svenjem tapova.Ah, ovo je uspeh, plakao je Predaki ponudio mi se.

7

Bog je animalna figuraJasno obezglavljenaOn zaarava svoj plenneizvesnim povredamaVuk ili jadni magaracsamo su ukrali slamu.

O zlovoljna Tiino

Optui dva tapa zajednoi priaj prie o uskrsnuu.

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

15/131

15

8

Tamo na palubi, dete u njenim rukamaje bilo devojica koja sam bila pre

Ona je mahala

onda je bacila svoje dete meni

i skoila

Ali je promaila ivicu i vrtela se daleko.

Ostavila sam te u grupi odrasle dece i otila u potragutumarajui peanim vrhovima snenim noima

viui: Majko, Oe

Prestolonaslednik18 je seo da veera prainusam u svom polju penice

Jedan ratni krik je sruio Dravu.

Mislila sam da smo bili u pravoj zemljiali planine su nestale.

Videli smo pet ili est ljudi koji su bili divljaci

kako nam se pribliavaju.

Iako je moje pero bilo buno kao sitokrabala sam Ruka, Ruka!

Uvo. Lajao je Mesec

Veslali smo rukama, daskama i perom

Sluaj Ljudi se predajuNe seam se ostatka ali je bilo prelepo.

Kapetan Snou19 nas je vodio na obaluSreu vas uskoro rekao jei nestao u magli.

18

U originalu: Dauphin. Ova re moe pored prestolonaslednika oznaavati i francusku vladarsku lozu uperiodu odigravanja bitke kod Fort Nesesitija.19 U originalu: sneg.

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

16/131

16

9

Spremali smo pastrmku i grge na ravastim tapiima.Vatra je pucketala u tiini umeOblici vatre su se isticali u tami

Drevna stabla sa izraslinama i deformitetimaU mahovinu zarasli klasici i mravi utokljunciJaki, slabi, stari, mladi

Tu i tamo poneka spavaica bi ustalagrejala svoje ruke na vatrii sluala apat liaili um koraka ivotinjadrala sam moj pitolj-ibicu upaljenu po kii

10

Drei se za ruke sa svojom koomHodala sam hladnom obalomGolicaj sebe mojim udarcemkuckao je sveznalica sat.

Reka je pevala -Prozirna tama i duboka moja voda doi i prei me usamljenu.Konane ruevine ispred nasodale su dve figure stidljivo ugravirane jedna na drugoj.

11

Sagradila sam kuuokrenutu ka istokunikada se ne usuujem na zapadzbor straha od ubistva.

Venost je svanula.

Usamljeni straarruiastogi utvrenogvidela sam jedinoGolgotuleeva.

12

Iskustvo poduavanasilnu osvetu

neprijatelj uvek izaberenad precima

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

17/131

17

koji plove.

Bili ste mala vojskanenaoruane dece Novoroene bebe

su sedele u upljinimoga jastuka.

13

Kua je bila model harmonije.

Deca zamotana kao jeeviili poloena na lea.

Lutka je izricala misteriozna proroanstva

Pristavi ajnik.Ustani i idi kui.

Sat je oiveopitala sam ga ta je jeo.

Krst dovoljno velik da nas sve rtvujui tako dalje.

ebad stegnutau ledenice.

Vebali smoputovanja, padove, ronjenja u smetovima.

Sa snenom cipelom kao lopatomotvorila sam sat

i traili smo mir u njegovoj dubini i linoj sadanjosti.

Napolju, svet je vrveo od arobnjaka.

sa engleskog prevela Jelena Milinkovi

Preuzeto iz Chanting at the Crystal Sea u Frame Structures Early Poems, 1974 1979,(Recitovanje na Kristalnom moru u Strukture rama: Rane pesme, 1974 1979), 1996.

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

18/131

18

beleka o pesnikinji

Suzan Hau (Susan Howe) je pesniknja irsko-amerikog porekla roena 1937. godine uBostonu. Danas se smatra jednom od najznaajnijih amerikih postmodernih pesnikinja.Njena poezija relativizuje granice istorijskog, esejistikog, lirskog i fikcionalnog, te se

svrstava u iroko polje avangardnih pesnikih praksi i esto odreuje kao poezija bliskajezikoj poeziji, feministikim poetikama i novom istorizmu. Suzan Hau sebe smeta uekscentrinu ameriku tradiciju, i to meu pesnike Roberta Dankana, arlsa Olsona, VilijemaKarlosa Vilijamsa, Volasa Stivensa, H.D. i Herta Krejna. Odrastala je u puritanskomporodinom okruenju, pre svega u okruenju oca, koji je bio profesor ustavnog prava naHarvardu i veliki poznavalac puritanske istorije. Puritansko vaspitanje i obrazovanje jeokolnost koja ima veliki uticaj na njenu poeziju. Ova pesnikinja svojim poetskim radovimapreispituje model i sadraj amerike istorije koju su zastupali puritanski naunici kao to jebio njen otac i njegovi prijatelji. Ona smatra da je istorija drutveno-diskurzivna konstrukcija iistrauje konstitutivnu ulogu koju jezik ima u proizvodnji istorijske istine. Najvie jeinteresuje rana istorija Severne Amerike i njenih stanovnika, tj. period ratova i migracija,

doseljavanja novog stanovnitva i naseljavanja divljih prostora. Istoriju rane Amerikeposmatra kao deo ire istorije evropskog imperijalizma, prema emu izgrauje kritiki ipolitiki definisan stav uz pomo koga izgrauje sopstveno istorizovano poetsko ja.Preispitujui istorijske prie, Suzan Hau se interesuje za zanemarene, prikrivene, zatamnjene isporedne istorijske tokove ne elei da iz tradicije izae, ve da je ponovo opie. U njenojpoeziji dolazi do ukrtaja novog istorizma i feminizma, zasnovanog na antiesencijalistikomstavu i govoru o iskljuivanju ne samo enskog, ve svakog drugog. Vaan uticaj na poezijuSuzan Hau je ostvario i pesnik arsl Olson sa svojom idejom o stranici papira kao jedinicikompozicije, pa ova pesnikinja list papira shvata kao slikarsko platno na kome se tekstrasporeuje po slobodnim principima. Na ovaj nain Suzan Hau stvara grafiki hibridnetekstove u kojima postoje raznovrsni znaci, gde se grafiki smenjuju slova razliite veliine iizgleda, gde je tekst preko teksta. Ovim postupcima zastupa ideju da nain pisanja ne prenosiideje ve ih proizvodi, kao i Olsonovu ideju o vanosti ruke koja i grafiki konstituie pesmuime se vidi dogaaj pravljenja. Ovakva interesovanja su neodvojiva od injenice da je SuzanHau poela kao slikarka i da je uvek bila bliska avangardnim likovnim krugovima.Zahvaljujui preplitanju poezije, filozofije, istorije i politike, Suzan Hau stvara sloene ihibridne tekstove zasnovane na intertekstualnosti. Njena interesovanja su proirena i naeksperimentalnu muziku, kao i na izvoenja poezije, tokom kojih svoje tekstove izgovara naspecifian nain, ime naglaava materijalnu prirodu jezika,.

Suzan Hau je poela da objavljuje 70-ih godina XX veka, a neke od njenihnajznaajnijih knjiga su knjige poezije Pythagorean Silence (Pitagorejska tiina, 1982),

Artisulation of Sound Forms in Time (Artikulacija zvukovnih formi u vremenu, 1987), FrameStructures Early Poems, 1974 1979 (Strukture rama: Rane pesme, 1974 1979, 1996), kao iesejistika knjigaMy Emily Dickinson (Moja Emili Dikinskon, 1985).

Poema koju ovde objavljujemo je prvobitno objavljena 1975. godine, a kasnije jeukljuena u knjigu izabranih pesama Frame Structures. Ova rana poema Suzan Hau pokazujenjenu okrenutost istorijskom kroz koje se definie pesniki identitet. U pozadini bitke na FortNesesitiju odigrane sredinom XVIII veka, u kojoj su se sukobili Britanci sa Francuzima iIndijancima, Suzan Hau pria o prelasku lirskog ja iz divljeg, neomeenog i spoljanjegprostora u pitomo, definisano i unutranje, iz prostora vremenski neodreenog u vremenskidefinisano. Istorijskim referencama, religijskim i mitolokim aluzijama kroz narativnost,eliptinost i svedenost izraza Hau daje viziju dogaaja nakon bitke koja je na granici sna i

jave, istorijskog i magijsko-arhetipskog. Jelena Milinkovi

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

19/131

19

Odri Lord

Pesme

Pitanje sutine

U Arleshajmusolisticij je mirisao kao pomada za kosumesecuhvaen izmeu toplog i venosti

sanjarim o Alis Voker20

njene suze na mom ramenuali ne mogu da vidim njeno licetamne ene ofarbane u glineno bleduuleu i izleu iz smehaglina u njihovim oima u njihovim uimaneke grade sklonitaod prolostiniske kolibe od zavodljivih slikadrugih lepih ena

Da li je tvoja kosa i dalje politika?

reci mikada poinje da gori ...

Dobra ogledala nisu jeftina

Gubljenje je vremena mrzeti ogledaloili njegov odrazumesto spreiti rukukoja pravi staklo sa izoblienjimatek tolikim da prouneopaenasve dok se jednog dana ne zagledau svoje licepod nemilosrdnim belim svetlomi mana u ogledalu te ne oamaripostajuiono za ta si mislilada je oblik tvoje grekei ako sam ja izvan tog sopstvauniti me

ili ako moe videti20 Afro-amerika feministika pesnikinja. (Ova i sve napomene koje slede su napomene prevodioca.)

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

20/131

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

21/131

21

poela sam da ti priamono to mi Eudora21 nikad nije reklakako to brzo prolazidrugo ravanje iz oka umaizbor

kako postaje kameni zidpreko moguihgredaocrtan u oblicima zimeboje zalaska sunca na Sauthempton plaicrveni snaperi22 plivaju u Salini Kruza mi smo spavali u ribarevoj mreizamah klatnaizmeu zbrkanih prstijutrbune plesaice sa limenim alkamai mirisa sna dvogodinjaka

neumoljivo smanjivanjenema izbora telaa tokom nekoliko kratkih letabila sam i ja divna.

Kad god doe prolee ja poelim da gorimda uzjaem poplavu kao zebra voenarazdrmana suncemda upliem kosu odavno mrtve devojkeili je to moja odrasla erkai elja za onim to je prolozapeaena u glad kao naputeni rudniknoi kada se strah sputa kao zavisnosti ja leim stroga od poricanja

jasnost mraza bezbola od hladnoestroge preciznosti jeseni a ipakzelena kako bi ostala.

Tamne ene obuene u ravnu i funkcionalnu koudodiruju svoje oklope na grudima apuui

sestrinske savete jedna sanja o ribisputa svoje usne kao prolee preko mojih gruditamo gde sam uplaena i golakao raskopano brdo u Zapadnoj Virdiniji23a visi na zidu moje kancelarijefotografija poslednjih Dahomejskih24 Amazonkinapravljena godine kad sam se rodilatri stare crnkinje u odrpanoj odeidre se za ruke.

21 Prijateljica sa kojom je Odri Lord ivela u Meksiku ranih 1950-ih.22

Vrsta ribe, crvene boje, koja preteno ivi u vodama Meksikog zaliva.23 U Zapadnoj Virdiniji su brojna brazdanja povrine zemlje od povrinskih rudarskih radova.24 Dahomejsko kraljevstvo je nekadanja drava u zapadnoj Africi, na mestu dananje drave Benin.

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

22/131

22

Bi otkrovenja od korenja25 pesmei ljubavi mrea moguihokruivanja svih ivotnih inova

jedna ena koja anje sve to sam ikad bila

osvetljava moje nebo kao zvezdeili mrlja farbe prostiranje olujeeksplozija i kapljanje onog to je otiloostacisamo se mir koji sa tim sklopimomenja u godinja dobaizduuje prole ravnodnevnicesunce vetar opet stiu unaokolohvatajui nas u njene ruke kao ratnik ljubavnikili razduvavajui nas u oblikekoje smo godinama izbegavali

dok se okreemozaboravljamo ta to nije mogue.

ene Dana igraju sa maevima u svojim rukama kako bi oznaile vremekada su bile ratnice

Ja nisam pala sa nebajaniti sam se spustila kao najezda skakavaca

da bih ispijala boju i snagu iz zemljene dolazim kao kiakao posveta ili simbol postanka zemljedolazim kao enatamna i otvorenaponekad se sputam kao nonenoi stranosamo kada moram da umremkako bih se ponovo podigla.

Ne dolazim kao tajni ratniksa isukanim maem u ustimaskrivenim iza jezikakoji see moje grlo u trakeodlija sa smekomdok krv teeniz i izvankroz rupe na dva sveta breuljkana mojim grudima.

25 U originalu: corm, vrsta podzemne biljke sline repi, prevod te rei re ju korenje nije precizan, ali jefunkcionalniji od bukvalnog prevoda.

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

23/131

23

Dolazim kao enakoja jesamirei kroz nosmeh i obeanjei tamnu vrelinu

zagrevajui ta god da dodirnemto je ivotroeisamoono to je ve mrtvo.

sa engleskog preveo Vladimir Stojni

beleka o pesnikinji

Odri Lord (Audre Lorde, 1934-1992) je afro-amerika pesnikinja karipskog porekla. Roenaje u Njujorku, nakon to su njeni roditelji imigrirali sa Kariba i preselili se u Harlem. Godine 1954,tokom studija na National University od Mexico, Odri Lord potvruje svoj lini identitet lezbejke iumetniki se definie kao pesnikinja, to e se ispostaviti kao presudno za njen budui ivot istvaralatvo. Poetkom i sredinom ezdesetih godina objavljuje poeziju u antologijama i asopisimacrnake poezije, da bi prvu zbirku, The First Cities (Prvi gradovi) objavila 1968. godine. Ukupno jeobjavila petnaestak pesnikih, autobiografskih i esejistikih knjiga. Godine 1980, zajedno sa BarbaromSmit i eri Moragom osniva izdavaku kuu Kitchen Table: Women of Color Press (Kuhinjski sto:obojene ene), prvu ameriku izdavaku kuu posveenu iskljuivo crnim pesnikinjama. Lord je od

1991. do 1992. obavljala poasnu funkciju dravnog pesnika Nju Jorka.Iako najveim svojim delom ispisana jednostavnim jezikom, poezija Odri Lord je izrazito

polivalentna na nivou razgranatih identiteta pesnikog subjekta. U njenim pesmama dominira ivotno iiskustveno, pa su tako osnove njene poetike izgraene gotovo iskljivo na autobiografskim motivima.Za Odri Lord je, pored potrebe isticanja drutvenih razlika i sukobljavanja, navedene procesefragmentacije i suprotstavljanja mogue detektovati i u okviru jedne individue. Razliite sfere njenelinosti kao autorke se na taj nain manifestuju i u okviru umnoenih pesnikih subjektiviteta u samojpoeziji. Ne beei od linog u poeziji, i sledei feministiki postulat da je drugostkao lina vrednostuvek javno, i shodno tome politiko, Lord stvara poeziju irokog raspona pesnikog glasa. Odbavljenja intimnim trenucima i majinskim instiktima, preko sirovog glasa buntovne i obespravljenecrne ene, njena poezija se suprotstavlja malograanskim i samoproklamovanim univerzalnimvrednostima belog oveka. Na polju drutvenog aktivizma, iako i sama feministiknja, Lord je

kritikovala dominantne struje feminizma karakteriui ih kao beli feminizam koji ne uspeva daprepozna opasnosti vladajueg binarnog sistema vrednosti. Tako se feministkinje u njenoj kritici belogfeminizma pogreno bore za izjednaenje u istom sistemu vrednosti, ne uviajui da su pored polova, iklase, rase, etniciteti i drugi drutveni poloaji neto to takoe definie status ene u savremenomsvetu. Sve te pripadnosti stvaraju pomenute umnoene i fragmentarne line identitete ene kojepesnikinja praktikuje u svom pisanju.

Moda je najsaetiju, i u isto vreme najprecizniju definiciju poetike ove pesnikinje, dala samaOdri Lord u jednom intervjuu: Biti u stanju da prepozna da je funkcija poezije ili bilo koje drugeumetnosti da nas oplemeni i osnai na nain koji nije drugaiji od naeg ivljenja, to oseanje je

Afriko u svojoj biti.

Vladimir Stojni

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

24/131

24

poezija

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

25/131

25

Tamara uki

Prima bukete sa datumima i poreklom

(1)

jednom sam ga posetila

neki mladi je stajao pored prozora ibe zavese

drugi je kleao

i jo jedan obuen od glave do peteu teksas

ena je stajala na jezercetuobavijena u pekir

smekala se

mirisala je na hlor

na tapetama su bili jastrebi

polu sakriven iza draperijerekao mi je da sednem

samo trenutakrekao je

igraj se sa psomrekao je

ne mogurekla samplaim se pasa

ena se nasmejalamukarac osmehnuopas je disao

mukarac zamahnu teniskim reketomena se zakikotamukarac upade u melanholini monolog

jedan je bio ispruen na duekusa gelom u kosi

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

26/131

26

i eljem u ruci

(setila sam se Helgekako upada u sobupsovala je i mokrila)

tu je bila devojka koja srkue gazirano piejednog vrelog letnjeg dana

pravila je udne zvuke sa svojom slamicomi ostatkom pia u ai

na malom belom pijedastalulealo je mornarsko odelce

pranjav nametaj na cvetiezrnast vazduh

mahnuo mi jeja sam mahnula njemu

pitao me je neto tekpomerajui usne

rekla samne ujem te

drala sam se

(2)

suzno oko i okolo oka. ti si plakao.

likra. samo likra, uasno sam se stidela. rekao si.

te koliine najlona. spustila sam kapke

etvoronoke puzei

rei. bukvalno. u 15cm.

na tvoju golotinju. sporednim putem.

a zatim na retrovizoru

mislim. hteo si. hteo si.

a sada si plakao suze.

namerno.

kasnije & nedostupni

rei. kvadralion kopi.

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

27/131

27

oi su ti prenatrpane

prevremeno

kiselina ostavlja fleke

onaj ko je prljav nek ostane prljav

a unutranjost skriva meke dlaice

oiao si me. zajedno smo plakali. mama.

oiao si me. zagrejan. trebalo je da me oelja,rekao si. iznoena je i tvrda je.

isprala sam usta heksoralom..

[oh) kako smo se kanjavali]

(3)

Gde ide?U moreGde si ti umislila da ide?

Utrljavamo sapun

Sunce obasjava kau

Tog dana si se sunaoJa sam ti blokirala sunce

Tvoje ukoeno lice na njemu se odigravao plesI gozbaNaizmenino

Kada?Sutra

Ovde se vidi tvoja uobraziljaLepo se vidi

Ovde se vidi tvoja senilnostLepo se vidi

Ti samu sebe tipaA ti?

U nepoznatom graduU nepoznatoj doliniNa nepoznatoj kuli

U debelom hladuSvrio si tiho

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

28/131

28

Prima bukete sa datumima i poreklom

Vratiu se!

A sad si nas rasplakalaKao to to esto radi(patetino-ivotna stvar)

Htela si da mi iupa ruku

Ti si kuna biljkaDuh kune biljke

Sva crvena u licuI jo crvenija

Na stepenitu

Tako je toploZamiljamo travnjak sa nepravilnoRasporeenim prskalicama

Tvoja mokra koulja je cvetnadivljina

Tako je, bili smo u peiniAli to je bila pilja

I ta jo hoe

Htela si da ih preslika

Tu teksturu i taj kolor i tu izvanivotnulikovnost (lavova)

Ali ne moeAli ti si mislila damoe

I zbog toga divlja

Htela si da ih preslika

Ali ne moe

(4)

tvoja tufnasta je sad zamenjena havajskomprizorima iz ostrvskog ivota

dogaaj se pretvorio ugoljavu kunu palmu

traila mu je pare za noni autobus

ali ona je sedela u krilu drugog mukarca

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

29/131

29

on je dobro izgledao na stenama

more se razbijalo uz stene

i razbijalo i razbijalo

voda je progutala njegove papueplutale su na talasu

stomak je bio izgreban odhrapavog pliaka

dva dana posle toganosila je punu na sred glave

posle toga kosa joj je bila kao vuna

(5)

promenio si seesto sam te zamiljao samu za trpezarijskimstolom

jede

jede teku hranu

ponekad ti je oko izgubljeno

debeli tepisi i predmeti od stakla

psi se valjajuoko tebe

na debelim tepisimarue predmete od staklarue tvoje predmete od stakla

(6)

pokvasi se, hoe li?

da, mlai je od mene iima uska ramena

uzeo je gutljaj a zatim ispljunuo

da, curilo mu je niz bradu

neko gazirano pie iz automata

pala je no i

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

30/131

30

ploice su bile ledene

trpela sam

poelela sam da sedim na plastinoj stolici

zaustavio se da kae

telo ti je kao kiflana kraju uvuiu ti ruku pod majicu

razmiljala sam o starijim mukarcimai njihovoj kosi

Alenova kosa je liila na lutkinu

pokuala sam da je zamislimodjednom vidim sebe na haubi

i njegamladia uskih ramenakako piki pored puta

udaljen tek nekoliko metara odugruvanog vozila

gledam u nabore njegovog orca

mladi je izuzetan iokruuje ga ljubiasto

bledo i bujno rastinje

delovi telai komadi odee

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

31/131

31

Ana Seferovi

Zvezda od prah eera- izbor-

3.

Onaj ko voli ili je opsednutne moe da pobedi

ili moeako je onaj ko ne voli i nije opsednutdovoljno umoran i/ili neoprezan

u meuvremenu

mata o nesentimentalnim gradovimai bavi se nebitnim stvarima ali vrhunski

organizovano

vrhunski efikasno

to je ini opasnom:

predomislila se i otila lupivi potpeticom o pod!

predomislila se, okrenula i rekla:

Hou!

Videe!

Steui pare papira u depu kaputa.

ionako ne moe SADA da razmilja o tommalenom otkriu(skliznulo niz grlo kao ele bonbona)

6.

Dugaki stakleni hodniciKao drvoredi palmiNjihov odsjaj na haubiNa vrhovima uglaanih cipela

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

32/131

32

Nikada nije mogla samaI snanim nogama obgrlila je iOne koje nije volela

I one koje je volela

I one koje nije volelai oca,i sinai najrazliitije duhove.

Jo uvek si ovde?

You know, anger is a gift

Sada ivi u post-telu

Browsing is feedingOvaj pesak nije kao morski pesak,lii na mamutove kljove.

Na obali kukuruznih jezeraDoekali su jednostavni sumrakU tom trenutku svaka kuica nadrugoj strani imala je potencijalhepienda

7.

Na glaziranoj trafici

Saekaj karte

za igranje

u pesku

izgubljena zihernadla

na postavi haljine

kao kod uenice

latinskog

jezika

u aspiku

sa biberom

na tanke listove

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

33/131

33

zaboravljena u friideru

mrlja

u masnim oima

uglaani tvrdokrilci

sjajni kao dugmii

na bluzi za posao

onesveena ispred ekrana

sui se na terasi

strah od golubova

i stalagtita-stalagmita izmeta

samolepljiva kosmatost

kecelja na iak

mokri pekiri,

presreu i posru

sadanjost je preobimna

sadanjost je ogromna

zauzima

pansione koji lie na neije vikendicei ostale gole sitnice koje gnjei tabanima

oblikovanje vlastite transparentnosti:mrak je u oblikovanju,svetlost je u oblikovanom

8.

jednom je to bilo mije nebo pred oluju

jednom je to bilo polje posle vatre

jednom je to bila perutava fasada zgrade

jednom su to bili dralovi

jednom su to bili galebovi

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

34/131

34

jednom su to bili golubovi

jednom je to bio ri rama

jednom je to bila grupa debelih turista

jednom se sunala na terasi

jednom je to bila ekstaza saznanja

jednom je to bio oslobaajui izliv emocija

jednom je to bio samozadovoljni uvid u preklapanja

9.

U poslednje vreme vrlo esto idemo u umuume su za odrasleKao i rano jutroKad ne spavamoKad ne sanjamo brodove

Za odrasle je blizinaZa odrasle su lupe, uveliavajua soiva

Za odrasle su mikroskopi i ve maine

Izleava se po ulicamaIzlizanih kolenaZavijena u ebe kao buritoSloboda je korpulentnaSloboda je dins za debeleSloboda je kalorinaIma masne dlanoveIspucale pete

Tepih na glavnom trgu upija

Glad

Iza tramvajskih zavesaVrckaju makeUznemiravaju petloviRastu minuiceRaste dan i noDie tiha brutalnostSvakodnevna kao krv iz nosaRastu deaci

Deaci i pesnice

Na kraju krajeva

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

35/131

35

Zavidi ti naOkeanskoj sveini monumentalnih,Vrtoglavo visokih beton-kraljica,Koje ti ulaze kroz prozorKroz ije noge prolaze pridoliceVelikihOijuVelikogApetita

Zavidi ti na samoiNa daljini

P. S. Jesen je za decu velika uta krukaIli uglaano kestenjeSakupljivo kao oblutci ili koljke

10.

in kao dobro zaokrugljena istinaPreko prostranog trga na milost i nemilostKafe-snajperistima

Njie se uglovima

Njeni zanosni uglovi

Pomeane oznake

Koktel slubeniceenstveno nosi mujaka obelejaZaposleno lice

Mlada je trudna

Smrt pederima

Prekrabano pederimaDodato nasilju

Smrt nasilju

Skica mentalnog procesaSazrevanja kolektivne korektnosti

Fight the bully, we are all the bully, when we can

Svi je nasilno, pretapa prste

U metalnu protezu

Pridravala me jeSpavala sam danima u prljavoj spavaici

Zavolela me je

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

36/131

36

Pokorila sam seHranila

Nisam mogla da prestanem da jedemOblaila

Pustila sam bilo koga da mi stegne butineUjedala

I have a tattoo

Onda krivica nije tvoja

Ne nikada, ne naravno

Nekad je ivot miran i srean.ta ti eli?

Onu leopard bundu

I plastine naoareVenanja su i tako samo neto za devojke

Hou da odem

Prostor se smanjuje svake sekunde

Saterana uz obalu, tu bih moglada ostanem malo due.....

......hvala na strpljenju

Nekad je ivot miran i sreanTo je ono to veina ljudi elita ti eli?

Ono to vidim, stvorim na ekranu

Hvala na strpljenju

Na granici pomirenja sa ovim ovdeSa ovde

Ovde

I nije to bilo strpljenjeZavera kvazi privremenostiTo je ovde

Seanje na melodiju koju pravi raiavanje polomljenog staklaLepota zaputenog

Nedostupno, suprotstavlja se upotrebi

Lepota beskorisnog

Da nekad je ivot miran i srean.

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

37/131

37

11.

Raskvaena, zamoena uPenuave kronjeTo je ono to vidiTaka oko koje se obmotavaMakastoPrikrivanje zevanjaPlimom

Zamagljena stakla razmazano srce prstom prelazak mosta, zastave i fanfare,pod stegnutim krilima grifona

Taka na koju bi trebalo da juriaTa velika voda izgrebana leperima

U iekivanju sa one strane novogodinjih ukrasa, yes we have it in size 40,and in that lovely red. Brkovi i naramenice. Tvoje telo mi nije strano, rekao je bivi prolaznik.

Zahtevna kreacija svretka. Bebe su poele da plau.

Slobodna sam u pet. Cipele u metalnoj kaseti. Sok od jabuke iz flae.Baterije su se istroile.

nisam mogla da nazovem.

Gubi na lutriji. Istrauje koliko etkica za zube ima u kupatilu. nala za kosu?

Podebetom. Sa jedne strane. Ubistvo. Inspektor. Razreenje. Lisice. Pogled preko ramena. Daljinskiupravlja.

Ali ipak veruje u to to joj jeOtac zvani Tata rekao:

Sve je to igra brojeva.

Jedan dva tri etiri i polazi. Male nove grudi. Devojica. To mora sama da zaustavi.

I jesi. Sve je jo tu spakovano u foliju. Prisutan zguvani metal.

Posmatra parove. Usamljenost privlai pogrenu panju. Da li imate upalja?

asopisi. Prelazak preko mosta. Drugog. Ljudi ive na brodovima. Ljudi ive na auto putu. Ljudi ivepod mostovima. U prikolicama, na ostrvima. Ljudi ive svuda.

Ljudi ive.

Neonsko bele helankeCure kroz prste

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

38/131

38

Danica Pavlovi

Slobodna teritorija

Post pop art

Vee na rivi klizavicakorak po korak niz stepenicenjeno telo golicljivostpolako nestaje sa pesmom

sputa se ti - ki - li

Mraz na staklu patulakoa na njegovom dlanu bela kao snegzima je poljubac za laku noza seanje jutro posle

Ona oblai svoj pink make upOn, ljubavnu koulju na crveno-ruiaste tufne

U ramu slike: miris snega

Difuzija atoma srcastvaran svet pretoen u film

na belom platnu asfaltaila kucavica gleda u nebo

Ne moe da prestaneda misli, da ne misli na nju

vae gumene bombone

Otvara pasijans

Svlai odeu i puta mlaz vode preko sebe

Kasnije u postelji kuca sms

Radi gimnastiku

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

39/131

39

Ujutru na naslonu stolice pronalazi njenu maramu

Mrtva priroda radne atmosfereKue okrenute naopakeulivaju se iz oblakaipak pokree se

satelitski snimakreljefaste povrine dlanana leimanote povisilice

izlaze kroz otvoren prozor

uinilo mi se ogledalodolasci peska vode

po brodskom podu raste travavelianstveno pevabez razlogazaboravio je da diesanja leptire kako spavajunamiguje pssssstzaboravila je da sanjadie pesmu koja padaslama sesagorevam u njoj

sva nestajanja zvukagubitak kontrole nad rasprskavanjem

prodire fascinira pada na lea uporno

A. M.

Nikada, nekada, nikada

Zavirujem iza horizonta oekivanja

- ovde je dosadno- ovde je oputeno- hou da odem odavde- hou da uem u ovu sobu- moram pobei- to dalje od

Ritam rei nastao, stvoren izPepela danononih iitavanjaTraganja za ritmom bilaUzdaha drhtaja

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

40/131

40

Smeha smeha smeha rei

Izbegavam improvizacijeBez obzira ne beim odNe mogu pobeiRitam me sustie iPronalazi u snu.Steem ga i vodim jo dalje.

Nestajanje

U pospanaTamnoplava popodnevaak i najistinitija tajna postaje

Jo jedna maska

Kreacija je amalgam setimental-nosti i impulsa sve je iracionalno

Neobina ljubav strue mi usne interfejs neobuzdanosti elektronski poljubac laku no snovi me peckaju dugo, dugo

Putujem - preleem okean U nepoznato budunost seuliva u zenice koje se bude

Zauvek eznem zaPoljupcemfraktalaNaih svesti

Nestajanje se ne zoveSmrt

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

41/131

41

Maja Solar

Transseksualizira se transcivilizacija

electric nona muzikailinikola tesla sa kalendara diseminira

none sijalicepada kia u pismu prijatelju

pada poezija u uloletelice vragolice

pada perut po panskom zidupomahnitalo promiu sobom

padaju boje u ekranmala nona muzikaraspojasanih arulja

razmazuje se fleka od moga oca na savestifijue upavi zrak

vratolomno se rasteita se itanje spinoze

na nenoj haljinipeku suze grebu lea

susreu se tela u podzemnim snevanjima)vodimo ljubav

pa spavamopa opet vodimo ljubav(

vraa se naglost u krpatostiz testa kreveta

zaboravlja se neofarbani koren koseodmesilo seodlepilo se

prezire se trpnostuvek na rubovimamalo iznad pupka

sa sijalicama se pleekao Barbara Sukova

slui se krpom za brisanje sablastisa flaom u rukama

oooooo Lolajee se dlake

iitava se reprezentacijanedelja humanih slika

elektro slika u vrtu dunavkog puta br. 14male velike vrue pomamne muzike

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

42/131

42

sa leteim svetlimaodrubljuje se glava golicljivoj nepodnoljivosti

sa padajuim korsetimaodrubljuje se uloga za Salomu

sa vriteim predrasudama

transseksualizira se transcivilizacijamalo je maznih brezinih glasovaotvara se x oko

iroko okografitna trepavica epistemolokih slepila

precrtanih enskih glasovapiki se u windows millenium prozor

izaziva se Lola

zna da odve lako uskoimu te ljubiaste cipele na tiklu

voli se spomenik njegovog udarcafarmerice antigracijeplesanje ilica na vratu

anksiozira se stegnuta butinapomamljuje se virtuelna razbaruenost

sisanjeostavljanje tragova karmin blatnjavihoooooo Lola

pucketa poljubac na nebu=spratulie se nona muzika

otkidaju se trenje sa fotografijekiti se ljokiastim notama

skida se magla sa centralizmasija se sve do kraja elektrinog dobai svi vole taj ki

(iz zbirkeMakulalalalatura)

nikotinska pravovernica

(maman preti)reite kljuaonicereita provirivanja

(ako te vidim sa cigaretomnaterau te da je vae)

poetske hot&fresh kosilice za pekm-ezoteriareintertekstualna vegetiranja na plus dvadesetoj taki goui mamanumei horizonti treperepretenciozno dodiruju dane

(brat urla)(pui?!

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

43/131

43

tehno-obraanja koatih problemazidovi za lizanje, meka dugmad za ivenje

razbiu te)ljive padaju na tloleto pada u odlazak

yessss Sirsuvie malo sam plivala u origo-vodamasa origo-bombonama uz aj s ukusom po sebi

(otac vie)oznaiteljske ludorije, kao falus, kao znak za muki wc

(ja ti cigarete neu plaati)hardversko-softverska obitelj

centurijatska panika zbog siromatva

zebnja pred papirimanovanicama

ljubavnica futurizma je ponovo u dimukutijama

ideal logocentrizma za mlevenje suncarizlama

sisata i bujna citiranjaslim pakovanjima

blagodarim gospodine oe

Frojd je velove otrgnuo:::: devojicina elja za imanjem ::::namazane usne mame

graanstvo Neue Slowenische Kunstindijanski vrai udiu dimne perle

o dakroz nos

koveg u suprematistikom stiluniz grla

za sahrane pokrpljenih tekstovauz krila

sim-BOLI-ke trafike i kiosci:::: oooooo ou ou ::::

sve verujemuim u kutku ovulacijekao mantru ponavljamkao hranu za network pticekrpim trenutne svetove

u filmu pola sata posle ponoiu trenu sada u trenutku

u prljavtini evropo-priarijejo vruem sada

demode politikoj revolucijiprepunom mehuru sada, grgue i buka, SADA

kurvinski palim

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

44/131

44

varijable.groznice.rastue:::kao kada pijem vruajivane intervencije ,,,, opet kao nova ,,,,

posveeno uvlaimna a.t.o.p.o.e.t.i.l.i..t.u. lingvistika deca igraju se odgovarajuih #lakih strike igara

(iz zbirkeMakulalalalatura)

smetajue dete

vidim malog remboakako sedi na tavanutraei sisu verlenove poememalo smetajue deteu utavim podsuknjama

utavih gladi neprestanih gladi prodiruih mucanja teksta

rembo je znao da je malii zbog toga nije plakaovetru darivao krikoveumnogostruenih identifikacija

daanim noimapaukovimapariskim zvonicima

zabaenim sramovima zabaenim granicama telaza prelaenje granicama

samoglasnike cedio curiodeakim izmasakriranim maskamau zemlji umbiravaljivih hartijapuanih etidauitelja mentora skerletnih popovato prerueni su u kiborge

u euforiji careva bez ruha

::::::etiri napred jedan levo est opkoraka ::::::do ostrva sa hlebomi ah mat

dobro doli u svetnaputen od remboa

(iz zbirkeMakulalalalatura)

cenzurisano telo

ili jesam ili nisam

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

45/131

45

koliko vidim nisamzavirivala ispod svoje suknje

to se ne radipre braka

dobila sam prvu nagraduza sve uloge koje mi nameupolizala sladolede odheteroseksualnih imperativaponosnozaglavila sezaglavila u sasuena utanjanailaogolilapodojila

ispravi leanatovari modne asopisei saveteza zdravlje i lepotuakvarel vojnicimaomiljenim parfemimapost net staklenicima

sada sam moda privlanadrugoj eni

mogu biti lezbejkaili voleti mukarce

mogu ili BITI ili IMATI FALUS

a kombinacije?

mukarac koji eli da bude falus za drugog mukarca, ena koja eli da ima falusza drugu enu, ena koja eli da bude falus za drugu enu, mukarac koji eli i daima i da bude falus za drugog mukarca, mukarac koji eli da bude falus za enu

koja ga ima, ena koja eli da ima falus za mukarca koji jeste falus....

duditdali su ti popularno imezalepljena za ptije dokolicena pragovimana pragovima brbljivih mukihenskihduploenskih vremena

ili jesam ili nisamzavirivala ispod svoje suknje

moje telo nosi somot zakonzakon je smrad bledih teritorija

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

46/131

46

glas zaceljenumiven apatomi kominodo suza kominozarastao

kao kada se herc presvue u karo

(poezija moe pre svihu penziju)poezija se upisuje u polnost

Pol je idealna konstrukcija koja se s vremenom prisilno materijalizuje. To nijejednostavna injenica niti statino stanje tela ve proces u kojem regulativnenorme materijalizuju pol i dovravaju tu materijalizaciju svojim prinudnimneprestanim ponavljanjem. Nunost tog neprestanog ponavljanja jeste znak damaterijalizacija nikad nije sasvim zavrena, da se tela nikad potpuno ne povinuju

normama koje su ih naterale da se materijalizuju. Doista, upravo propusti, to jestmogunosti rematerijalizacije koje je otvorio taj proces obeleavaju jednopodruje u kojem se sila regulativnog zakona moe okrenuti protiv same sebe iproizvesti mnotvo reartikulacija koje dovode u pitanje hegemonistiku mosamog tog zakona.

moje telo se svakog mesecapriprema za raanjepriroda je moje telo namenilaraanju decetano poput sata

moja materica bogata krvnim ilamasvoju sluznicusvakog meseca pripremaza zadau da prihvatiuvrstihranii zatititek zaeti plod

moja vagina je vrstaelastina

i krajnje prilagodljivanjena zadaa je da obavije penisda primi semenu tekuinui da bude kanal kroz koji e dete doi na svet

menstrualni ciklus ima sutinsku zadauda pripremi organizam za moguu trudnou

ili jesam ili nisamzavirivala ispod svoje suknje

pika je tu sa zadaomona ima zadatak

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

47/131

47

ona nije oznaiteljpika je konstruirana tako da moram da budem ili ena ili lezbejkaa to nije istoa to znai da ne mogu da biramak i kad sam odbaena

mene pravi zakonzakon je falus

moje telo nije moje telo

ja ne smem dovesti u pitanje to to je ispod suknje

ja ne smem fotografisati svoje eljene prihvatati zadaene raatine sei udove i ne crtati brkove

nasmei se i budi lepati si princezaseti se da si ti uvek princeza u rozoj haljinia princeze ne trljaju meunojeo zadimljene margineovo i nije za gledanjeogledalskim trotoarima za vreme kieu uzburkanom talogu ajaovo je za pipanje

ukljui meu.k.lj.u..i. m.e. u g.o.v.o.r.pipaj, dudit, kako zakon proizvodi moje telo mainupipaj mepipaj meso narande ono to ne postoji

ili jesam ili nisamili sam jezikom ocrtala tu suknjui izmislila prirodu

jezik voli da lie prirodno

(iz zbirkeMakulalalalatura)

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

48/131

48

Dragana Mladenovi

ulo za poeziju se spustilo u karlicu

Zapisi na marginama

pritisak pada, bubri u uima: krenite ka liftu, uhvatitese za drae, ostavite kofere, krenite polako, pomnopratite moj glas, pratite uputstva,pratite plave strelice, linije na cesti, zgodne devojke,usredsredite se na njihove listove, mreaste arape,potpetice, pomno pratite moj glas i diitediite duboko, diite jer prolo je, najgore je uvek izanas, prolo je

ja sam vikar u stapamaja sam sastavio ovu beleku

godine 7095. glad je bilavelika kao oi

u vukova kao mrnja u ovekaili dua

velika glad

treeg dana od uskrsana ito se spustio sneg

izujte izme, opustite trupine: ja sada idem, odlazim,tako posle disanja rei, ja sada idem, niega nisameljan, kocka sam eera, hleb pod nepcima, cisterna

puna mleka. pomno pratite moj glas: izdiem lagano,udiem ba kratko, mislite na dodir: diem, dah je umeni, ja sam samo dah, a sada idem, odlazim

ujte veliko udogodine 7124. bila jepoplava popovog poljanosila je kue kamenje i ljudeto nije bilo u umuto nigde nije biloa dolo u popovo polje

u novembru

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

49/131

49

progutajte tabletu, oslobodite vrat, izgovarajte lepe rei:sada sam u svom srcu, ja ljubim te oboavam, odvedime. iz misli odstranite fotelje, stolove, stolice i kamenjeda seme izbije, ja ljubim te oboavam. pomno pratitemoj glas: ja sada idem, radostan

v leto 7131. bist v manastirvelika skrbdojde voda kosaticavelmi silnavelmi strana iotnese igumana iotnese sve sasudi ie behu iotnese pet kelijah idonese bolezni mnogie skrbdojde voda na manastir

meseca julijana poloenije svetija rizi ipojasa

raduj se marijo, idem. produite vreme za jednusekundu: zemlja, voda, vatra, uto, belo, plavo, svet.diem, dah je u meni, ja sam samo dah, koncentriite sena glas: odlazim, prolosti vie nema, budunosti veodavno nije, raduj se

da se znagodine 7132.izlila se reka kosaticapokosila tek uzrela itabujica je bila takodivljakao nikad od postanka svetanosila je etiri elijei eliju dragog igumanai uz to je i gostinsku sobuto je dolo u etvrtak

3. junaja zapisah da je za seanje

izbriite seanja, pratite uputstva, pratite lepe devojke,njihove mirisne tragove, njihove tragove i lezite, lezitena lea, polako otvarajte usta: udiem lagano, izdiemba kratko, riba sam, voda, bakterija, dah, odvedi me: izrasutosti ja hrlim iz ravog u jedno jedino jedno,odvedi me

1690. na ito je pao sneg

i pojavila seglad

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

50/131

50

ljudi su umiraligde god se ilo bilo je mrtvihi nikog nije bilo da ih odnesete godine jeo se lipov cveti kora s drveta opiljci

i zdrave make i bolesni psia onda nas je 1. aprilaprekrio crveni sneg

odvedi me, kae, a vidi: u mojoj ruci o kakvo udo! tvoja tanuna ruka.pomiluj me, kae, a vidi: u mojoj ruci tvoja mrava lea.prevezi me, kae, a vidi: nosim te, voda duboka.posluaj moj glas: lezi na lea, lezi mi na dlan, lezi mi.izranja u novo uranja, ti spava, spava, spava

u godini 1710.zavladala je takoeuasna kugaoh tada izgubih sina andrui prelepe kerisaru i sanduzagrli me

voda duboka. bar usta dri otvorena, ako se ulo zapoeziju spustilo u karlicu, bar usta dri iznad vode. neritaj se, ne panii, spava, dobro je: najgore je uvek izanas. dii, dii kao fetus. ponavljaj za mnom: dobro je,

jo jednom, dobro je, jo jednom, dobro je

20. januara 1717.palo je brano sa nebaljudi su gazgrtali sa ledato to je palo na zemljunije se znalo ta jepraina da li blato

il branoboe me sauvajbila je suna zimabilo je mnogo riba

jedan dva tri, probudi se. tako je, dii: dii kao fetus,est udaha est izdaha iznutra, bez panike, ne plai se,osea, voda ti dopire do lopatica, u vodi si a vazduh jeu tebi, opusti se, poni da die kao fetus, posluaj mojglas: udiem lagano, izdiem ba kratko; toplo je, osea,sve nas je obuzela toplina

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

51/131

51

zima 1731.nije nam ostavilanitaodnela je povrepele ivotinje nije nam ostavila

nitaima 38 godinaotkako sam u manastirui nikada dosadtoliko gladan nisam usniotoliku lepotu

raduj se marijo.

(iz knjige Omot spisa)

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

52/131

52

Sonja Veselinovi

Ozvuitija, to znai neke prostore zamagliti

2.

(...) Iz fotelje na kanabe, iz uloge u ulogu ispisati ivot? A ta e ga drati, bezseanja jedne svesti, bez zareza jedne due? Sa Vaom knjigom, Marina, kao sa raljama,koraati i tragati. Zaeleh ih sve, sve Sonjeke na jednom mestu. Okupljene po prvi put bezgrie savesti. Nagnuh se, polagana. Zauh zaneseni apat Sofije Matvejevne Uljitine:

Kriva jesam jer sam rekla ja, a misliti ja i izrei ja nikad nije isto. Ozvuiti ja, toznai neke prostore zamagliti, iz svetla ih izvui i pretvoriti u puko ti, ili, jo gore, u masu ti, usabirajue, izjednaavajue vi. U mrei govora ostati spleten, smaknut sa istine bezimenog, a

celog. Smejao se itav trg, a ja sam samo na svoju ast oskvrnjenu mislila, samo sam na tebe,a ne na Re Boju, to je u torbi nosim, pomislila. Samo sebe branila, sebe izreeno, istralopred svet da dokae da ga ima. Putevi vie nisu neimenovani, odazivaju mi se; ito se nesmeje nezaustavnim odjecima u mom grlu. Uteha jezika bilo je samo Ti, ta sada sa svim timosloboenim zamenicama? Svaki korak je samo udaljavanje, treba stati na kobni trg i ponuditiprvo jalovo svoje Sofija Matvejevna Uljitina na aukciju. Za prvom ponudom dremnuti pro-da-to i spakovati kriom ono ja u cvatu gratis. (Ali to nipoto ne reklamirati!) Ali, kako?Sada kad sam ostala nasamo sa zamenicama, ini se da je to jedino to imam. I, ime ihnadevati? (...)

10.

Kako se ivi bez muke ruke? Kako se to od sebe, jedine, pravi dovoljno? Kako se naredisebi da to sopstvo bude sebi i muko i ensko? Kako se eka, Marina, kako se preivljava sasobom?Voleti u mati, dok se lekari, dok eta kroz rupiasto osvetljenje podno kronje, iz granjaslutiti lik, birati svaki pokret, ne, svaku misao o pokretu, miriti se, pratati se i vraati se, sveizmiljeno, ba onako kako bi trebalo neko da pronae u knjizi, i nikada, nikada, nikada neiveti sreno. Do kraja... ha ha ... stranice?Stajati u centu odmatanog (tamo je sve uvek u centru i sve je veno) i pod prstima i uvazduhu i u smislu nanizanog slutiti poljubac koji dolazi. Savren. Zavren u sebi, u svojojnepotrebnosti.Naivno kombinovati sa vienim mestima, sa vienim svetom, nikada sa vienim nekim ilisobom. Ukinuti sebe i pojaviti se novoroen sa sveu slobodnom od doslednosti lika i od

jezika i instikta sviklih na sebe. Videti prvi put svoje lice i obratiti mu se kao majka detetu novim imenom, novim tepanjem. Osloboditi ga.A onda ga na suncu ispei i pojesti jednog lepog dana, kada dojade zemaljski plodovi.Ako volei zamagljujemo sebe, treba sazdavati stalno iznova neko jasno i ak pomalozaslepljujue svee vazduno ja. Ali mene ve poznaju po onomja to se u govoru koti kaozeevi, po onom upornom, prenapornom pokuaju da dokaem da sam tu.Ali to to imamja ne dokazuje da sam tu, ve samo to da ima teksta u ovoj sobi ovoga grada,leta Gospodnjeg ko zna koga.: !

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

53/131

53

11.

sanjati kiu i probuditi se u kii jo malo pa pokisla sa opominjuim bolom u grlu ako bolproe u toku dana nije bilo ni sna ni dana ve samo bol kao orjentir u mokroj skramikapaka; ako bol ne proe nije bilo dana jer ga je san svojim proizvodom pomenutim

bolom u grlu nadvladaodakle sve jedno nema dana emu onda ponedeljak utorak pa sve do onog arobnog vendredivenerd pa malo prozainog Freitag/friday i tako dalje zar samo zato da bi Petkosvugde dobio imenije to samo to je sasvim dovoljan razlog dati ime pa to je ve pola posla to je ve odiveti snovideti polovinu njegovog njenog ivota; dati ime to je uestvovatineodstranjivo i neponovljivosanjati bilo ta i probuditi se to je ve dogaaj i jedno od uda ak; prelazi u kojima sebepostavljamo kao vrioca radnje zar nije ljupko to probuditi SE jer ja zaista nisam sigurnada imam takvu mo da naredim sebi da se probudimJEZIK uvek tei da nas utei to je na izum bar delimino dodue moj nije ja sam njegov, alinema veze zamislite da sam jedna od ...ponavljanja nas tee danas u se probuditi u sedam asova i sutra takoe i to e biti dovoljnoda se ponadam da zaista upravljam svojim ivotom razmiljam (ja ne ja znam da viupravljate ak i odande, iako zbog toga moda oajavate) kako ree istinu u uteiteljskom

jeziku hoe li joj se podati; ne utim nema pitanja dosadnih zamarajuih kaznie me jezikzbog tolikih pitanja poelo je ve rekoh za bol u grlu iri se da bih manje priala i jo manjezapitkivalane elim ja istinu sigurno ima u meni neki ovek nedostatan da vlada, ali ne i da cenzuriemoje istinoljubive (nekako je runa ta re da da to je njegov uticaj ne volim sloenice to krae to bolje manje zastranjivanja) tenje; sada bi mogao da mi natukne neku poslovicu

da zavrimo s tim na ti! to ti je dosta ako je svima to nalik na istinu mora i tebi biti ...vie volim zagonetke ali one to nemaju 1 reenje ili jo bolje one koje nemaju reenjevie volim poezijupssssssssssssssssssssssst

38.

Taj odnos izjeda junaka iz jednog i jedinstvenog otkrivenog dogaanja stvarnosti kojaobuhvata i njega i autora oveka, gde bi on kao ovek bio zajedno sa autorom kao drug u

ivotu, ili protiv njega kao neprijatelj, ili, na kraju, u njemu samom, kao on sam, izjeda ga iz

krune poruke, krune krivice i jedine odgovornosti, i raa kao novog oveka na novoj ravniivota, na kojoj on sam za sebe i svojom snagom ne moe biti roen, oblai ga u novo telo,koje je za njega samog nepostojee i ne postoji. (M. Bahtin)

Ako je sve ovo san, a papir uva istinu, onda sanjam, oh, kakvog li olakanja, da samkukavica, kao mala, u igri, kriom sam ve spremala svoj deo stvari, dok se moja sestra josasvim bezbrino igrala, rasporeivala lutke i njihov ljupki nametaj. O, kako je to bolelo,onaj trenutak kada shvati da sam ja ve potpuno izala iz igre! Tako runo, tako konano, kaoda smo odrasle, bila je to izdaja. Ona se ljutila, a ja sam se smejala, ali bio je to kraj nevinosti.Bila sam tad, ve ispala iz nae male lavirint-prie, teila da savladam krug i postanemnjegovo udovite.

Stidim se kada kod Vas itam o tome da ja nikada prva ne odlazim, gnusno je da tosmem da krim. Nemam dozvolu da preem svoju ravan, time bih postala nemogunost. I,

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

54/131

54

zaista, tada se vie ne oseam sobom. Runo je voleti i lagano se pakovati. I nepodnoljivo jetako kruniti se, van svojih dimenzija.

Ipak, neopisivo je teko iveti Sonjekom. Treba se dugo i pomno sabirati odasvud iodvojiti se, otrinom i konanou od stvrdnutog hleba sopstva, kao koljka od pouzdanestene. Iz sviklog u plutanje i ne gorditi se pred stenogrleima, to nikako. I ne biti voljen,

slutim sa zebnjom. Sazvuiti se sa svim rascepima koji postaju sve vlasintvo. Iskidatiskorene stranice, nemone da trepere.Sa sobom biti na imperativu. Ponekad infinitivu. Obavezno nominativu.Setiti se Ciganke i njenog puta, boanstvene opredeljenosti za lepa veala! Neskrivena, jo

jedna je proklela dah. I ja te volim, lepotice. I ja u ti nauditi. Od zlobe dobrih i od zlobezlih...

Zato moje naru je ne sme sluiti za uspavljivanje. Samo neko sa licem roenim izdaha hitnutog u vodu, iz daha zadranog u igri plamiaka, sa licem vraenim, shvatie kada japoelim da spavam. Nagnue se neno, skloniti mi kosu i proaputati Je connais ta maman,

je connais ton papa, la petite zingara.

(iz knjige Poema preko)

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

55/131

55

Jasmina Topi

U staklu, s druge strane poetske slike

O plovidbi koja se nije dogodila

Plutam po snu, zaista niko ne vidi... Nema togsvetionika koji bi privukao panju ka obali.Svoja sam najroenija boca, nimalo nalik srikoju dubim iz pesme ili to tek ugledana slikarazvejava neku od strava to talasa u ogledalu?

Plutam po neprotumaenom moru, pored obala umai morija. Sanjajui izgleda... aljem poruku sebe?aljem?... Talasi su kao arhipelag iscrtanna dlanovima. U elji, pena talasa je kroz akeproputena prilika. Ta ptica koja krui iznadboce nije albatros, nije ni ona zlatna utvato se kao zrak prelama preko due.Malo je ko video to ovaploeno u pokret.

U staklu, s druge strane poetske slike, ista boca,voda sna po kojoj pluta. Tamo, sipi prvi sneg.Ono iekivanje koje e prekinuti dovoljan brojpahulja. Poruka truli unutar isprljanog stakla.Na truljenje ne mogu da utiem. Jednostavno sedeava preda mnom. Rukom ostavljen trag na stakludva sveta kao to bi bio ostavljen i trag na boci.U ledenom. I dok vetar zavija, u pobeseneloromantinoj sceni, tmurnije je... ritam se menja.Komeaju se ptice sa obe strane, komeaju svetovii slike, kao i misli to se pokreu ne bi liprividno opstale na povrini. Ne bi li postale

neto stvarno, u ovom akvarijumuiz kojeg se u stvari tako lako sele. Misli-selice,te ptice su prhnule iz kaveza slike, jedino jo jastojim u sebi uspavanoj ekajui na migraciju...

Pod platom to su glumci koji jo nisu poelida opinjavaju ulogama.Idoli trga. Iza scene.U mraku, pre nego pone plutanje. Pred snevanje.Glasovi stiu nalik blagovestima.ta sa semenom jedinim koje uta mrlja u dnu oka eka da proklija i stvori sliku drugaijeg sveta?

Nove obale.Kao talozi u prljavim lukama slatkovodnih gradova,

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

56/131

56

ostae obe slike boce na puini.Izolovane slike unutar slike.

Od svega je najtee, prevesti u tom unu, do drugeobale, ono to i nije i jeste; dole, na jugu,

kada se lampa ugasi, a tihi kasni sat prevede ucrvenkaste kaplje po niskim krovovima, uminuevetrovi. Sliku boce i nemir vode sna, i pozornice,i akvarijuma, prelie to svetlo. Potonue u umbez zvuka, ispresecan povetarac daha.

A ptice? ue se i njihovi glasovi, dok noicamaprenose vibracije s telefonskih ica.

(iz zbirke Tiha obnova leta)

aputanje

ta je svitalo mesecima? Pukotina ruiasta krozkoju je najzad sevnulo sunce? I stotine trnacaprotutnjalo du tela! Mislim o tome dok sedimna pesku, ulazim u vodu. U aputanje. Nikad vieerotina lirska ekspresija, nikada slabija rima,odgovori, njihova estetika. Zagledana u toiekivanje, svitanje, simbol viemesenih

znaajnih aputanja. Lajtmotiv. Prati me.To su ti snovi koji hoe da izau iz polja spavanja,kao da e odjednom postati stvarni.

Tako i mislim: nikada se ne skloniti sa sunca ili,ne izai iz vode, ne otii nazad u sobu u kojoj se lomesenke sa snovima, u kojoj se dugo apue...

Mmmm, uzmi... U sobi svaka fantazija oivljavana nainneshvatljivo nedoraen. Lepi se za kouizaneoekivane granice. To je platno na kojepokuava da prilepi, ne ak ni zvezde, ve ono

to je preostalo, i buni se to im, najzad,nema mesta... u aputanju. Onda i iz aptaja vie slie uzdahu pobegnu elje, i ostane soba.Naelektrisana... prazna. I ko kuca na vrata, kao dabez glasa izgovara: trpeza, je li postavljena?!

Tela koja fantaziraju uplai svetlost...ta je svitalo mesecima? Nije li kroz tu pukotinusevnulo sunce? I da jeste, ko bi jo uvek umeo da gaprepozna? Eto je, ta fantazija, iva i na javi!Ulazim u vodu, tako odluno kao da u plivatido samog ua u najvee more. Tragovi krljutina koi podsete na prainu iz fantazije.

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

57/131

57

Brzo zatim rasklimatanim tramvajem odlazimu grad. urim, da sa tobom o tome,u pesmi, porazgovaram.Treba se potom vratiti, nazad, u sobu...

Zavibrira moblini telefon u 1 i 13 posle ponoi.Upravo tu, dok duva nona koava, moemodoekati i kraj pepeo i prainu grada. A i sveta!

(iz zbirke Tiha obnova leta)

Dok stojim u redu

Ono to jesam. Ono to nisam.Ono to bih mogao/la da budem.

Ono to nisam, i nikako ne moguDa

budem/stignem/postignem/doivim/ne doivim/osetim/zagrizem/usudim se/probam/odreknem/prebrodim/prebolim/odivim/doivim

Dok stojim u redu u supermarketui ekam da doem do kases punim kolicima svega to mi moda i ne trebaali to je postalo sinonim za mala boanstvasrenog bitisanja.

Crvena lampica pali se i gasiRed se kree prema napred, prema kasi.

(iz zbirke Tiha obnova leta)

Malo suza, neto smeha

Kao male greke velikih trenutaka.

Intermeco.

Nono gradivo.

Posle zvunog signala otpevanapopularna pesma umesto

javnog oglaavanja.

Velika istina.

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

58/131

58

Posle. Toga. Svega toga?!

Disko poetikon

dostignutog neutralnog statusa.

(iz zbirke Tiha obnova leta)

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

59/131

59

Sonja Jankov

Crvena koulja i muzika sa gramofona

Kadar IXYellow

Pored dunje to pada preko kapijeProe jedna uta kapa,,To nije kapa ve kruna!Ree mi dete koje ju je nosiloi nastavi daljeu svojim ljubiastim cipelamaNa kojima je nacrtao malog puaKog je jue naao ispred kueI nazvao ga ArijelJer je Arijel isto imao krunu kuuAli je dobivi krilaMogao da se popneNa Gaudijevu kuu BatloKoja izgleda kao Mocartova cipela

I krov joj se zavrava crepomKoji je kao velike zelene bubeA u bubu se pretvorio iJedan ovek i mnogo je patioJer ga nije prepoznao njegov otacKoji se pre nekoliko danaObratio bogu ispevavi mu himnuO njegovoj veliini i kompleksnostiPitajui ga stalno o smislu svegaA bog ga je samo pogledao,Rekao Boe, al si dosadan

Okrenuo se i tako je otiaoRee mi mali kralj samouverenoI na moje pitanje otkud sve to znaOdgovori ja sam Kafka

(iz zbirkeImpresionistiki kadrovi)

Kadar XIIIMallard green

Sedei na terasiPodigli smo bosa stopala

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

60/131

60

Na ogradu, okrenuvi ih ka nebuI krenuliHodali smo po oblacimaCrtali po oblacimaRukovali se svim

Prepoznatljivim oblicimautnuli avionI kad i dalje nije biloNi jedne pticevratili se unutraDa jedemo voni jogurt.

(iz zbirkeImpresionistiki kadrovi)

Kadar XIV

Olive green

Iz kamene zgradeIzranja glava lavato svojim eljustimaZaklanja kino neboMladiu afrike putiIz baletske trupeDok sedi na ploniku iPosmatra prozor susedne zgradeIza kog devojka obuenaU crvenu kouljuI muziku sa gramofonaCrta muki aktNekogKo joj je prole noiPriao u kafeuO Rembou, antikvitetimaI svoje dve devojiceI posle otiaoNe rekavi svoje ime

Jer su oboje znaliSve jedno o drugomI da se vie nee sresti

(iz zbirkeImpresionistiki kadrovi)

Kadar XVIIIVery dark turquoise

U vodi to je

Uramljena kuama sa visokom krovovimaTim sanjalicama utanja

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

61/131

61

Stoji ena u mekoj svetlostiOdlazeeg danaI prua ruku mladiuKoji je pre etiri mesecaIspred marokanskog

Tamno plavog zidaDao korpu tikvica najrazliitijih oblikaJednoj maloj devojiciKoja jeVozivi se dalje biciklomProla pored oveka u crvenim pantalonamaDok je u svojoj svesciNalazio fotografiju ve zaboravljenuNa kojoj u daljini sedi dvoje ljudiZa jedinim stolom na praznoj plaiDok je u uglu, u prvom planu

Devojka koja prilaziNekom ko se ne vidiI pokret joj odzvanjaitavim vodopadom inela i zvona

(iz zbirkeImpresionistiki kadrovi)

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

62/131

62

o poeziji

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

63/131

63

Anketa:Tastatura pod njenim prstima

Anketu sastavili i pesnikinje pitali: Jelena Milinkovi i Vladimir Stojni

Agon:Kakav je poloaj enskog stvralatva u Srbiji danas i da li postoji bilo koja vrstadiskriminacije zbog ,,enskosti u domenu umetnosti? Kakva su vaa lina iskustva po tom

pitanju?

Tamara uki:

I o samom pojmu enskog stvaralatva je teko govoriti, pa je tako i iskustvo enskog

stvaralatva uvek specifino i svakako kontroverzno. ensko stvaralatvo je neto to je donedavno bilo skoro subkulturno, marginalno, ak nevidljivo. Naroito ono koje se opiralozakonima i modelima dominantne (muke) grupe i pokuavalo da se ostvari izvan muketradicije: ono je bilo tretirano kao devijantno ili jednostavno ignorisano.

ensko stvaralatvo kao idealna divljina, ono drugo to jeste i treba da ostane drugo,je ipak ostalo samo zabluda, jer se pisanje ne moe odvojiti od dominantne kulture. Pisanje jeuvek i istovremeno unutar dve tradicije dominantne i nevidljive. Mnoge teoretiarke govoreo enskom stvaralatvu sluei se metaforom dugake granice.

Dananja situacija je meutim neto drugaija. Diskriminacija koja je u vezi saulogom stvarateljke se vie, ini mi se, ne praktikuje. ak su pesnikinje i spisateljice preuzeleu tom smislu predvodniku poziciju: one su akteri umetnikih, politikih scena, neustraivesu, upadljivije, otrije i nekako sonije. Meutim, kad su u pitanju pozicije moi, tu sesituacija ipak razlikuje; I dalje su vodei kritiari i izdavai mukarci. Evidentna je, dakle, jouvek ta homosocijalna veza mukaraca.

Ono to nedostaje, a ovo vai posebno za Srbiju, je prostor enski orjentisane kritike,teorije i umetnosti.

Ana Seferovi:

Prvi put sam se definisala kao pesnikinja u okviru radionice okupljene oko AIN-a i

ProFemine koje je vodila Dubravka

uri. Ova radionica je nastala iz potrebe (ako po

emood injenice da je polje kulture konstruisano, a ne dato) da se konstruie paralelni prostor,

sistem koji se opire dominantnom diskursu. Ovo je veoma vano, zbog toga to su autorkeokupljene oko ove kole, preuzele jednu aktivnu ulogu, za razliku od pasivne ulogepesnika/pesnikinje koji eka da bude izabran ili da bude u milosti dominantnog sistema(zvanino obrazovanje, asopisi, izdavai, kritika, nagrade, urednici, iriji, festivali...). Takoda se lino nikada nisam oseala diskriminisanom, ve kao neko ko uestvuje u konstruisanju

jedne drugaije, pesnike scene, prakse. Ako se setimo Kolakovskog i njegove podele napropovednike i dvorske lude u jednom dravnom poretku, gde su propovednici barjaktaripostojeeg ustrojstva, a dvorske lude oni koji se poigravaju sa postojeim stanjem stvari (atime i samim svojim postojanjem kritikuju), ja sam svesno odabrala da budem ovo drugo i da

uestvujem u konstruisanju paralelnih centara moi, onoga to je drugo. I AIN je uspeo udovoenju bitno razliitog pesnikog senzibiliteta na svetlost dana: veina autorki okupljenih

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

64/131

64

oko ove kole je objavila svoju prvu zbirku u izdanju Prva knjiga Matice Srpske, nastaviladalje u Alfa biblioteci, Narodne Knjige, i redovno se pojavljuje domaoj periodici.

Ono na emu jo treba raditi je izdavatvo, koliko god postoje ljudi koji prepoznajudrugaiji senzibilitet spomenuu Vasu Pavkovia i njegov veliki doprinos, kroz edicijuAlfa Narodne knjige, obogaivanju ridera domae savremene poezije ne postoje edicije

koje se sistematski bave radikalnim (enskim) pesnikim praksama. Mogla bih ovde dapomenem organizaciju DEVE koja se jedino bavi ovim i koja je objavila nekoliko perfektnihknjiga.

Naravno dominantni sistem e uvek odbacivati ono to nije po njegovom kanonu.Ovdanja main stream scena zaista pati od nedostataka ena na pozicijama moi. Opet,trebalo bi razgraniiti ta je to poezija koju piu ene, a ta ensko pismo. ene koje piu idelaju u okviru dominantnog kanona (ne mislim samo na tradiciju ve i na aktuelne miljenikemain strema scene) koji je u Srbiji izrazito nacionalan i izrazito muki jesu prihvatile i sveono to taj kanon sa sobom nosi, tako da iako moemo nabrojati nekoliko ena koje je ovajsistem prigrlio, autorke koje se bave enskim pismom nee, barem ne u skorijoj budunosti,biti priznate od istog, barem ne u onoj meri u kojoj to zasluuju. Zbog toga je vano raditi na

umnoavanju scena i decentralizaciji centara moi.

Danica Pavlovi:

Moj utisak je da sa marginalizacijom neke delatnosti ili oblika umetnosti poveava se brojena koje se time bave i one postaju primeene, a dobiju prostor za rad kad izostaneinteresovanje mukaraca za bavljenje time. Krajem devedesetih godina prolog veka upoznalasam se sa nekoliko generacija pesnikinja, predstavljenih u antologiji Radmile Lazi ,,Makene idu u raj, koje su postavile standarde dobre savremene poezije u Srbiji. Kada samupoznala Dubravku uri i pesnikinje koje su se zanimale za novu poeziju i nove teorije,zajedno smo napravile antologiju ,,Diskurzivna tela poezije koja je okupila razliitepesnikinje i koja je pored poezije uvrstila i autopoetiki tekst svake pesnikinje, kritiki tekstDubravke uri i teorijski tekst Aleksandra Trklje. Ta antologija je dobro prihvaana i o njojsu kritiari i kritiarke pisali. Antologija ,,Diskurzivna tela poezije je uvela autopoetiku usavremenu srpsku poeziju i pokrenula je pesnike da sami govore o svojoj poeziji. U Srbijidanas u generacijama roenim posle 70-te pesnikinje su mnogobrojnije i piu odlinu poeziju.Taj kvalitet je prepoznat pri objavljivanju prve knjige. Kada je vreme za drugu knjigu, nastajeproblem jer je tee objaviti drugu knjigu poezije, a i veina pesnikinja je van mainstreamudruenja. Takoe veliki broj pesnikinja se ne bavi poezijom profesionalno, tj. rade ukolama, kancelarijama, na fakultetima, u prevodilakim agencijama i bave se poezijom u

slobodno vreme.

Maja Solar:

ini mi se da se deava zanimljiva situacija a to je da na knjievnoj sceni danas ima mnogoena (mada ima malo enskog pisma). Ovaj prostor otvorio se sloenim praksama ipromenama u umetnostima i politikama umetnosti. to se mog iskustva tie, ne, u knjievnomprostoru nisam bila diskriminisana zato to sam (biologijska) ena. Ali jesam zato to piemeksperimentalnije tekstove.

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

65/131

65

Dragana Mladenovi:

Nebitno je da li delo potpisuje autorka ili autor, vano je samo da je ono kvalitetno.Pretpostavljam da je to kriterijum kog se dre izdavai, organizatori knjievnih programa, pa isami itaoci. Uverena sam da diskriminacije nema i da kvalitet igra glavnu ulogu.

Sonja Veselinovi:

Uprkos raznim vidovima emancipacije, mislim da je muki kadar jo uvek preovlaujui unaoj lepoj knjievnosti, te da na taj nain presudno utie na optu sliku. Ne bih to, ipak,sagledavala kao diskriminaciju. S druge strane, nauka o knjievnosti i knjievna kritikapokazuju sve vei i uspeniji angaman ena i u toj oblasti njihova je kompetencija uglavnomu srazmeri sa svojevrsnom prevlau. ini mi se da je problem, naposletku, ipak u kvalitetu.Autorke koje su svojim delima postavile odreene standarde i dosegle neophodnu estetskuostvarenost zauzimaju vana mesta u srpskoj knjievnosti, jer su itane i cenjene. to se tie

nagrada, tu vladaju potpuno problematina vrednovanja, ali pritom ne gube samo enski, ve imuki autori koji ne odgovaraju nekom specifinom kriterijumu, esto vanknjievnom. Linonisam osetila neki vid diskriminisanja. Ono to ja piem ne moe da rauna na mnogobrojnoitalatvo, ali komunicira podjednako sa oba pola meu odabranim itaocima.

Jasmina Topi:

Evidentno je da u poslednjih pet, ali zapravo i vie godina ima neuporedivo vie pesnikinjanego pesnika, i da konkretno, moja generacija ,,raspolae" s nekoliko poetiki veomarazliitih glasova. Jedanput sam ak razmiljala na tu temu kako se mukarci eto bavedominantim i prestia vrednim romanom, dok ene deluju subverzivno, s margine, a poezijadanas, u Srbiji, jeste margina. Moda bi se pitanje diskriminacije moglo naeti i iz ovog,,ulaza, i odakle ta, naravno ne iskljuiva, raspodela po knjievnim vrstama; takav rascep. Dali pisanje romana pokazuje pretenziju ka prestiu, ambiciju, ugledu, drutvenom statusu i da lishodno tome, poezija tei isto idealistiko-buntovnom pristupu umetnosti itd.

Mislim da su oblici diskriminacije ena pisaca tu i tamo primetni, iako se oitavaju uveoma teko vidljivim oblicima. enama piscima, pogotovo pesnikinjama, mnogo je tee dase afirmiu od svojih mukih kolega, a isti e biti i mnogo manje s njima, lino ili poetiki,prisni. Pesnikinje e tee dobijati knjievne nagrade jer e iri izmeu mukarca i enenajee izabrati mukarca, kao to e izmeu mlaeg i starijeg uvek izabrati starijeg (jer je

eto njemu, boe moj, dolo to vreme, al to je jedna sasvim druga tema), bie ih manjezastupljeno u uraivakim i organizacionim odborima, asopisima... Nekad imam utisak da je

najbolji status pesnikinje onda kada je ona udata pesnikinja ili jo bolje pesnikinja udata zakolegu pesnika, naravno boljeg od nje. Ako pogledate koje su to popularne ene koje kaoneto piu, to su sve kvazispisateljice ili spisateljice popularnih tiva u ta pod obaveznoukljuuju bavljenje svetiteljima, kuvanjem, ljubavisanjem ili svakodnevnim praktinimmudrostima. Pesnikinja, takvih, hvala bogu nema, ali za njih se i ne zna. Takvih mukaraca,autora, takoe nema. Oni se bave nadahnutim istorijskim temama i nacionalnim herojstvom,ili postaju sveznajui propovednici na ije knjievne veeri se odlazi kao na hodoaa. Treakategorija su Ninovci i Vitalovci, u neobjanjivoj poetikoj vezi sa politikim vrhukama.Dalje nema. ast izuzecima, iako je fraza. Interesantan socioloki fenomen kao ne-zatucane

Srbije! Ne bih preterano da produbljujem ovu temu, jer ini mi se da sr problema lei ugeneralnom ivotarenju knjievnosti u Srbiji i u totalno sramnom iskljuivanju i

8/6/2019 AGON CASOPIS 06 2010

66/131

66

omalovaavanju poezije. Kada ovde doe pesnikinja, na kraju balade, dalja objanjenja nisupotrebna.

Sonja Jankov:

ini mi se da se u poslednjih godinu dana znatno promenio generalni, do tada pogreni odnos,prema interesovanju za stvaralatvo ena. Prethodnih godina, ini mi se, svako ko bi pokazaointeresovanje za stvaralatvo samo enskog roda, lake je postaja(o)la adekvat(a)na da nosietiketu feminista. Meutim, injenica je da se svim umetnikim delima javnost podjednakobavi, bez obzira na pol autora. Publika, pogotovo knjievnosti, je moda preteno enskogroda.U poslednje vreme u Srbiji enski autori i prouavaoci umetnosti su u centru panje,verovatno, koliko i njihove savremenice u razvijenijim zemljama. U svetu likovne umetnostitu su Milena Pavlovi Barili, Maja Obradovi, dobitnica nagrade za crte ValadimirVelikovi za prolu godinu, dramski pisac Milena Markovi, koja je dobila kritiku panjukoliku, moda, i Meri Dons, Smiljka Isakovi Prva Dama embala, su prve koje padaju na

pamet. Svakako, protei e nejverovatnije jo mnogo godina da se o njihovom radu, ili raduneke druge umetnice, naunika sazove simpozijum, kao u sluaju Margaret Boden, istraivaau oblasti vetake inteligencije i kognitivne lingvistike, ali to su ve stvari koje su van bilokakve realne prognoze.

injenica je da se u Srbiji obraa panja na enski umetniki izraz, to, verovatno,pokazuje i injenica da se moja zbirka poezije nala u odabiru koji doprinosi, upravo,enskom pismu, kako je kritika predstavila, mada ja nisam