Bibliothèque nationale de France direction des collections département Littérature et art

Juin 2015

AGREGATION EXTERNE D’ESPAGNOL 2016 Bibliographie sélective

Jorge Luis Borges. Photogr. de Grete Stern (1951) Don Quixote. Ill. de Gustave Doré

Cette bibliographie sélective regroupe les références, issues du programme officiel de l’agrégation externe d’espagnol 2016 (publié le 13 avril 2015 et modifié le 16 avril 2015), consultable à l’adresse : http://www.education.gouv.fr/cid58356/programmes-des-concours-second-degre-session-2016.html#Concours_externe de l'agrégation), et disponibles à la Bibliothèque nationale de France. Ces références ainsi que d’autres ressources bibliographiques complémentaires sont consultables dans les bibliothèques du Haut-de-jardin et de recherche (Rez-de-jardin). Il est fortement conseillé de consulter les sujets antérieurs ainsi que les rapports des jurys, disponibles à l’adresse : http://www.education.gouv.fr/cid4927/sujets-des-epreuves-admissibilite-rapports-des-jurys.html

Jorge Luis Borges (1899-1986) Œuvres au programme

Ficciones Ficciones. Barcelona, Debolsillo, 2011. 221 p. (Contemporánea) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 4 ficc] Ficciones ; El Aleph ; El informe de Brodie. Prólogo Iraset Páez Urdaneta ; cronología y bibliografía Horacio Jorge Becco. Caracas, Fundación Biblioteca Ayacucho, 1986. XLVII-260 p. (Biblioteca Ayacucho ; 118) Salles G et U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 4 ficc] Ficciones ; El jardín de senderos que se bifurcan ; Artificios. Madrid, Alianza, 1992. 206 p. (El libro de bolsillo. Sección literatura ; 320) Magasin – [2000- 178661] Ficciones. Traduit de l'espagnol par Roger Caillois, Nestor Ibarra et Paul Verdevoye ; préface et notes de Jean-Pierre Bernès. Paris, Gallimard, 1994. 371 p.-16 p. de pl. (Collection Folio bilingue ; 43) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 4 ficc] Magasin – [16- Z- 30898 (43)] Fictions. Dans Oeuvres complètes. I. Préface de l'auteur, édition établie, présentée et annotée par Jean-Pierre Bernés ; traduction par Paul Bénichou, Sylvia Bénichou-Roubaud, Jean Pierre Bernès, Roger Caillois. Paris, Gallimard, 2010. LXXXVIII-1754 p. (Bibliothèque de la Pléiade ; 400) Poste d'accès aux ressources électroniques – [NUMM- 8960] Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 1 o1] Fictions. Préface d'Ibarra ; traduit de l'espagnol par P. Verdevoye, Ibarra et Roger Caillois. Nouvelle édition augmentée. Paris, Gallimard, 1983. 209 p. (Collection Folio ; 614) Salle E - Histoire du livre et bibliothéconomie – [070.73 BORG f] Magasin – [16- Y2- 47696] Fictions. Traduit de l'espagnol par P. Verdevoye et N. Ibarra ; préface de N. Ibarra. Paris, Gallimard, 2014. 208 p. (La Croix du Sud ; 1) Magasin – [2014- 74245]

Fac-similé de l'édition de 1951

El hacedor El hacedor. Barcelona, Debolsillo, 2012. 151 p. (Contemporánea) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 4 hace] (en commande) El hacedor. Dans Obras completas : edición crítica. II, 1952-1972. Anotada por Rolando Costa Picazo. Buenos Aires, Emecé, 2010. 880 p. Magasin – [2012- 163050] El hacedor. Madrid, Alianza ; Buenos Aires, Emecé, 1990. 158 p. (El libro de bolsillo. Sección literatura ; 407) Magasin – [2000- 178662] L'auteur : et autres textes. Traduit de l'espagnol par Roger Caillois. Paris, Gallimard, 1982. 221 p. (Collection L'Imaginaire ; 105) Magasin – [16- Z- 19051 (105)] L'auteur. Dans Oeuvres complètes. II. Edition établie, présentée et annotée par Jean-Pierre Bernès ; traductions par Jean Pierre Bernès, Roger Caillois, Claude Esteban. Paris, Gallimard, 2010. 2 vol. (LVIII-1524 p.) (Bibliothèque de la Pléiade ; 456) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 1 o2]

2

Autres œuvres de Borges L'art de poésie. Traduit de l'anglais par André Zavriew ; préface d'Hector Bianciotti. Paris, Gallimard, 2002 126 p. (Arcades ; 70) Magasin – [2002- 104570] Arte poética : seis conferencias. Traducción de Justo Navarro ; prólogo de Pere Grimferre ; edición, notas y epílogo de Calin-Andrei Mihailescu. Barcelona, Crítica, 2001. 181 p. Magasin – [2003- 46934] Deux fictions : "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" et "El Sur". Adresse de María Kodama ; édition, introduction et traduction de Michel Lafon. Paris, Presses universitaires de France ; Cologny, Fondation Martin Bodmer, 2010. 265 p. (Collection Sources) Magasin – [2010- 105238]

Fac-similé des manuscrits suivi du texte original espagnol retranscrit et de la traduction française Livre de préfaces ; (suivi de) Essai d'autobiographie. Traduit de l'espagnol par Françoise Rosset, traduit de l'anglais par Michel Seymour Tripier. Paris, Gallimard, 1987. 339 p. (Collection Folio, 1794) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 4 prol] Magasin – [16- Z- 14840 (1794)]

Bibliographie indicative

Borges – Francia. Magdalena Cámpora, Javier Roberto González (ed.). Buenos Aires, Ediciones Selectus ; Universidad católica Argentina, Departamento de letras, 2011. 575 p. Magasin – [2012- 227251] El fragmento infinito : estudios sobre "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" de J. L. Borges. Iván Almeida y Cristina Parodi, editores. Zaragoza, Prensas universitarias de Zaragoza, 2006. 260 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 5 AL] « Homenaje a Jorge Luis Borges ». Cuadernos hispanoamericanos, 1992. 566 p., n°505-507 Magasin – [8- Z- 31059] Jorge Luis Borges. Edition de Jaime Alazraki. Madrid, Taurus, 1987. 364 p. (Persiles. Serie El Escritor y la crítica ; 88) Salles G et U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 5 AL] Jorge Luis Borges. Textes réunis et présentés par Dominique de Roux, Jean de Milleret, Michel Beaujour, et al. Paris, Éditions de l'Herne, 1981. 467 p. (L'Herne ; 4) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 5 RO] Jorge Luis Borges. Textes réunis et présentés par Dominique de Roux et Jean de Milleret. Nouvelle édition. Paris, Éditions de l'Herne, Fayard, 1999. 466 p.-16 p. de pl. (L'Herne ; 4) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 5 RO] Jorge Luis Borges : intervenciones sobre pensamiento y literatura. William Rowe, Claudio Canaparo, Annick Louis (comp.). Buenos Aires, Paidós, 2000. 303 p. (Espacios del saber ; 15) Magasin – [2003- 189646] Jorge Luis Borges : una teoría de la invención poética del lenguaje. Barcelona, Anthropos, 1993. 191 p. Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 5 AN] Magasin – [2000- 266181] Jorge Luis Borges, "Les essais". Textes réunis par Michel Lafon et Michèle Soriano. Montpellier, CERS, Centre d'études et de recherches sociocritiques, 2001. 251 p. (Co-textes ; 38) Magasin – [2005- 13097]

3

Aguilar, Gonzalo ; Jélicié, Emiliano Borges va al cine. Buenos Aires, Libraría, 2010. 182 p. (Colección Los escritores van al cine) Salle P - Médias audiovisuels, multimédias et cinéma – [791.436 57 AGUI b] Balderston, Daniel ¿Fuera de contexto? : referencialidad histórica y expresión de la realidad en Borges. Rosario, B. Viterbo, 1996. 252 p. (Biblioteca : Tesis - Ensayo) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 5 BA] Baroni, Raphaël La tension narrative : suspense, curiosité et surprise. Paris, Seuil, 2007. 437 p. (Poétique) Salles G et U – Littérature générale, théorie et critique - [809.3 BARO t] Block de Behar, Lisa Borges : la pasión de una cita sin fin. México, Siglo veintiuno, 1999. 183 p. (Lingüística y teoría literaria) Magasin – [2002-59367] Borges, Jorge Luis ; Ferrari, Osvaldo Retrouvailles : dialogues inédits. Traduction par Bertrand Fillaudeau. Paris, J. Corti, 2003. 306 p. (En lisant en écrivant) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 4 reen] Magasin – [2003- 95507] Ultimes dialogues ; Retrouvailles. Paris, Pocket, 2012. 502 p. (Dialogues ; 2) (Agora ; 361) Magasin – [2012- 216050] Centre de recherches latino-américaines (Poitiers ; 1970-1995) Borges, Calvino, la literatura : el coloquio de la Isla. Madrid, Fundamentos, 1996. 2 vol. (270, 319 p.) (Espiral hispano-americana ; 29-30) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 5 CE 1-2] Magasin – [2000- 504824] et [2000- 504823] Champeau, Serge Borges et la métaphysique. Paris, J. Vrin, 1990. 253 p. (Essais d'art et de philosophie) Salle K – Philosophie – [110 CHAM b] Coloquio internacional en homenaje a J. L. Borges (1999 ; Macerata, Italie) Borges, la lengua, el mundo : las fronteras de la complejidad : actas del coloquio internacional en homenaje a J. L. Borges, Macerata, 2-3 diciembre de 1999. Graciela N. Ricci, editora. Milano, A. Giuffrè, 2000. XVII-277 p. Magasin – [2003- 311557] Cozarinsky, Edgardo Borges y el cine. Buenos Aires, Sur, 1974. 134 p. Magasin – [16- V- 11204] Dabove, Juan Pablo Jorge Luis Borges : políticas de la literatura. Pittsburgh, Instituto internacional de literatura iberoamericana, Universidad de Pittsburgh, 2008. 371 p. Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 5 DA]

4

Estève, Raphaël L'univers de Jorge Luis Borges. Paris, Ellipses, 2010. 169 p. (Découvrir-décrypter) Magasin – [2011- 324526] Fernández Ferrer, Antonio Ficciones de Borges : en las galerías del laberinto. Madrid, Cátedra, 2009. 527 p. (Crítica y estudios literarios) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 5 FE] Genette, Gérard Palimpsestes : la littérature au second degré. Paris, Seuil, 1982. 467 p. (Collection Poétique ; 33) Salles G et U – Littérature générale, théorie et critique - [801.950 08 GENE p] Salle H - Littératures d'expression française – [840.1 GENE p] Palimpsestes : la littérature au second degré. Paris, Éditions du Seuil, 1992. 573 p. (Points : essais ; 257) Poste d'accès aux ressources électroniques – [NUMM- 24100] Magasin – [16- Z- 14074 (257)] Helft, Nicolás Borges : postales de una biografía. Buenos Aires, Emecé, 2013. 169 p. Magasin – [2014- 61097] Jorge Luis Borges : bibliografía completa. Prólogo de Noé Jitrik ; supervisión general de Élida Lois. Buenos Aires, Fondo de cultura económica, 1997. 287 p. Salles G et U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 5 HE] Salle X - Ouvrages de référence par discipline – [868.990 16 ARGE b] Jitrik, Noé « Estructura y significado en las Ficciones de Jorge Luis Borges ». Dans El Fuego de la especie, ensayos sobre seis escritores argentinos. Buenos Aires, Siglo veintiuno editores, 1971, p. 129-150 Magasin – [16- Z- 15844] Lafon, Michel Borges ou la Réécriture. Paris, Seuil, 1990. 336 p. (Collection Poétique) Magasin – [8- Z- 58168] Lellouche, Raphaël Borges ou l'Hypothèse de l'auteur. Paris, Balland, 1989. 419 p. Magasin – [8- Z- 57101] Louis, Annick Borges face au fascisme. 2, Les fictions du contemporain. Montreuil, Aux lieux d'être, 2007. 419 p. (Mondes contemporains) Magasin – [2008- 6788] Mayer, Marcos « Borges por Borges. Relecturas ». Dans Historia crítica de la literatura argentina. Director de la obra Noé Jitrik. 10, La irrupción de la crítica. Directora del volumen Susana Cella. Buenos Aires, Emecé, 1999. 528 p. Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR860.9 JITR h 10] Molloy, Sylvia Las letras de Borges : y otros ensayos. Rosario, B. Viterbo, 1999. 255 p. (Ensayos críticos) Magasin – [2014- 26773]

5

Olea Franco, Rafael Borges : desesperaciones aparentes y consuelos secretos. México, El Colegio de México, Centro de estudios lingüísticos y literarios, 1999. 312 p. Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 5 OL] Pauls, Alan El factor Borges. Barcelona, Anagrama, 2004. 155 p. (Colección Argumentos ; 320) Magasin – [2005- 188108] Le facteur Borges. Traduit de l'espagnol par Vincent Raynaud. Paris, C. Bourgois, 2006. 188 p. Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 5 PA] Magasin – [2006- 225028] Piglia, Ricardo El último lector. Barcelona, Anagrama, 2005. 190 p. (Narrativas hispánicas ; 376) Magasin – [2006- 23933] Le dernier lecteur. Traduit de l'espagnol par André Gabastou. Paris, C. Bourgois, 2008. 209 p. Salle E - Histoire du livre et bibliothéconomie – [070.7 PIGL d] Magasin – [2008- 38989] Premat, Julio « Borges : genio, figura y muerte ». Dans Héroes sin atributos : figuras de autor en la literatura argentina. Buenos Aires, Fondo de cultura económica, 2009, p. 63-97 Magasin – [2014- 96348] Rodríguez Monegal, Emir Borges : una biografía literaria. México, Fondo de cultura económica, 1987. 475 p. (Colección Tierra firme) Salles G et U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 5 RO] Jorge Luis Borges : biographie littéraire. Traduit de l'anglais par Alain Delahaye. Paris, Gallimard, 1983. 577 p. (Leurs figures) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 5 RO] Magasin – [8- G- 14618 (80)] Saer, Juan José « Borges novelista ». Dans El concepto de ficción. Buenos Aires, Ariel, 1998, p. 282-290 Magasin – [2002- 10855] Sarlo, Beatriz Borges : un escritor en las orillas. Buenos Aires, Ariel, 1995. 206 p. Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 5 SA] Suárez, María Victoria Fuego del aire : homenaje a Borges. Buenos Aires, Fundación internacional Jorge Luis Borges, 2001. 210 p. Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 5 SU]

Références complémentaires (BnF)

Analyses et réflexions sur Borges, "Fictions" : mythe et récit. Jacques Aboucaya, François-Luc Charmont, Gisèle Guillo... [et al.]. Paris, Marketing, 1988. 191 p. (Analyses et réflexions sur...) Magasin – [4- Z- 9418 (36)]

6

« Borges revisitado ». Letra internacional, 2011, n°113, p. 25-70 Salle V - Périodiques de la salle Littérature française – [GENE Letr] Enzyklopädien des Imaginären : Jorge Luis Borges im literarischen und künstlerischen Kontext. Herausgegeben von Monika Schmitz-Emans, Kai Lars Fischer und Christoph Benjamin Schulz. Hildesheim, G. Olms, 2011. 276 p. (Literatur - Wissen - Poetik, ISSN 2191-6993 ; Bd. 1) Magasin – [2011- 295769] Foro hispánico : revista hispánica de Flandes y Holanda. Amsterdam, Rodopi, 2010, n°40 Magasin – [8- Z- 60357] F[r]icciones : Versiones del Sur : [exposición] Museo nacional Centro de arte Reina Sofía, 12/XII/00-26/III/01. Catálogo, Ivo Mesquita, Adriano Pedrosa. Madrid, Museo nacional Centro de arte Reina Sofía, 2000. 255 p. Magasin – [2005- 7548] "El hacedor" de Jorge Luis Borges : des textes à l'œuvre. Sous la direction de Carla Fernandes. Pessac, Presses universitaires de Bordeaux, 2015. 201 p. (Parcours universitaires : espagnol) Magasin – [2015- 66891] The Romanic Review. New York, Columbia university press, 2007, vol. 98 Magasin – [4- Z- 2090] Adriaensen, Brigitte ; Wijnterp, Lies « Borges leído a través de sus cubiertas : un estudio de las ediciones y traducciones tempranas de "Ficciones" y "El Aleph" en el contexto de la recepción ». Variaciones Borges : revista del Centro de estudios y documentación J. L. Borges, 2013, n°36, p. 3-34 Magasin – [8- D4 PER- 149] Bell-Villada, Gene H. Borges and his fiction : a guide to his mind and art. Austin, University of Texas press, 2000. XXV-325 p. (Texas Pan American series) Magasin – [2002- 101998] Boriaud, Jean-Yves Borges "Fictions" : mythe et récit. Paris, Éditions interuniversitaires, 1988. 156 p. Magasin – [16- Z- 29269] Borsò, Vittoria ; Berg, Walter Bruno « Historias híbridas, espacios comunes y miradas entrecruzadas. El reto de la historiografía en Hispanoamérica (Alfonso Reyes, Jorge Luis Borges, Fernando del Paso) ». Dans Unidad y pluralidad de la cultura latinoamericana : géneros, identidades y medios. Madrid, Iberoamericana, 2006. 350 p. (MEDIAmericana ; 3) Magasin – [2007- 7250] Contreras Bustamante, M. « La escritura de Borges en Fervor de Buenos Aires y El hacedor ». Acta Literaria, 2000, n°25, p. 17-26 Magasin – [8- Z- 58558] Dove, Patrick The catastrophe of modernity : tragedy and the nation in Latin American literature. Lewisburg, Bucknell university press, 2004. 301 p. (The Bucknell studies in Latin American literature and theory) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [E860.9 DOVE c] Fishburn, Evelyn Hidden pleasures in Borges's fiction. Pittsburgh [Pa.], Borges Center, University of Pittsburgh, 2015. 254 p. Magasin – [2015- 162747]

7

Laín Corona, Guillermo « Borges and Cervantes : Truth and Falsehood in the Narration ». Neophilologus, 2009, vol. 93 n° 3, p. 421-437 Salle U - Périodiques de la salle Littératures étrangères – [COMP Neop] Leclerc, Yvan Lectures de "Fictions" de Jorge Luis Borges : mythe et récit. Paris, Belin, 1988. 126 p. (Día. Lectures de) Magasin – [16- Z- 22784 (19)] Maier, Linda S. « Structural and thematic doubling in Borges’s "El hacedor" ». Variaciones Borges : revista del Centro de estudios y documentación J. L. Borges, 2011, n°32, p. 201-214 Magasin – [8- D4 PER- 149] Muñoz Merchán, Manuel Jesús « Borges : filosofía, ficción y verdad ». Espéculo: revista de estudios literarios, 2009, n°41 Disponible en ligne sur : http://www.ucm.es/info/especulo/numero41/borgesfi.html (consulté le 24.06.2015) Nouhaud, Dorita « Rhétorique de la cécité pour une réfutation de l’espace : J. L. Borges, "Ficciones", "El hacedor" ». Les Langues néo-latines : bulletin trimestriel de la Société des langues néo-latines, 2014, n°371, p. 95-110 Magasin – [8- X- 13816] Examen de la bibliothèque de Jorge Luis Borges : "Ficciones", "El Aleph". Limoges, PULIM, 1995. 124 p. Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 5 NO] Magasin – [8- Z- 63481] Pouilloux, Jean-Yves "Fictions" de Jorge Luis Borges. Paris, Gallimard, 1992. 216 p. (Foliothèque ; 19) Magasin – [16- Z- 31668 (19)] Sotelo Vázquez, Marisa « Los sonetos de Ajedrez de "El hacedor" (Palimpsesto y autorretrato literario de Borges) ». Anuari de filología. Secció F, Estudios de lengua y literatura españolas, 1998-1999, n°9, p. 101-116 Magasin – [8- Z- 60010 (F)] Tomadakis, Alexandre ; Duchêne, Hervé Ponge, Borges. Montreuil, Bréal, 1988. 176 p. (Concours d'entrée des grandes écoles scientifiques) Magasin – [8- Z- 57179] University of Pittsburg Borges center Disponible en ligne sur : http://www.borges.pitt.edu (consulté le 29.06.2015) Villanueva, Graciela Borges, "Ficciones", "El hacedor". Neuilly, Atlande, 2015. 349 p. (Clefs concours. Espagnol) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 5 VI] Magasin – [2015- 46173] Volek, Emil Cuatro claves para la modernidad : análisis semiótico de textos hispánicos : Aleixandre, Borges, Carpentier, Cabrera Infante. Madrid, Gredos, 1984. 182 p. (Biblioteca románica hispánica. II, Estudios y ensayos ; 335) Magasin – [8- Z- 31275 (335)]

8

Documents audiovisuels

Bauer, Tristán, réalisateur Borges, les livres et la nuit = Los libros y la noche. Ennetbaden : Trigon-film, 2008. (1 h 19 min) Salle P - (type de place audiovisuelle (vidéo/son)) – [VDVD- 69143] Bujot, Suzanne, réalisateur Jorge Luis Borges. Paris, Éditions Montparnasse, 2013. (6 h 49 min). (Archives du XXème siècle) Salle P - (type de place audiovisuelle (vidéo/son)) – [NUMAV- 802397] Deleuze, Gilles Vérité et temps, le faussaire : année universitaire 1983-84. Cours 3, Cours du 29 novembre 1983. Paris, Bibliothèque nationale de France, 1998. (59 min 34 s, 1 h 03 min 11 s, 38 min 26 s) Poste d'accès aux ressources électroniques – [NUMAUD- 128241] Haut-de-jardin - Poste audiovisuel – [PDC12- 481 (3)]

Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616)

Édition de référence Don Quijote de la Mancha. Edición, notas y anexos de Francisco Rico. Madrid, Punto de lectura, 2011. X-1333 p. Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 4 donq]

Autres éditions

Don Quijote de la Mancha. Edición del Instituto Cervantes ; dirigida por Francisco Rico ; con la colaboración de Joaquín Forradellas ; estudio preliminar de Fernando Lázaro Carreter. 2a edición revisada. Barcelona, Crítica, 1998. 2 vol. (CCCXXXVI-1247, 1294 p.) (Biblioteca clá́sica ; 50) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 4 donq 1-2] Don Quijote de la Mancha. Edición dirigida por Francisco Rico ; con la colaboración de Joaquín Forradellas ; estudio preliminar de Fernando Lázaro Carreter. Ediciones del Instituto Cervantes 1605-2005. Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2004. 2 vol. (CCCXXIII-1349, 1446 p.) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 4 donq 1-2] El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Comentado por Don Diego Clemencin. Madrid, E. Aguado, 1833-1839. 6 vol. Magasin – [Y2- 479] à [Y2- 484]

Bibliographie indicative

Boletín de la Real academia española. Madrid, Real academia española, 2005, n°85 Magasin – [8- Z- 20566] Criticón. Toulouse, France-Ibérie recherche, 2007, n°101 Magasin – [8- Z- 51151] Mélanges de la Casa de Velázquez. Paris, De Boccard, 2007, n°37 Salle L – Périodiques – [HIST Mela vela] El "Quijote" de Cervantes. Edición de George Haley. Madrid, Taurus, 1984. 408 p. (Persiles ; 154) Magasin – [8- Z- 34890 (154)]

9

Releyendo el "Quijote", cuatrocientos años después : actas del coloquio organizado en la Sorbonne y en el Colegio de España, París, del 30 de junio al 2 de julio de 2005. Director, Augustín Redondo. Paris, Presses de la Sorbonne nouvelle ; Alcalá de Henares, Centro de estudios cervantinos, 2005. 212 p. (Travaux du Centre de recherche sur l'Espagne des XVIe et XVIIe siècles ; 19) Magasin – [2006- 152644] La représentation de l'autre dans le "Don Quichotte" de Cervantès : actes de la journée d'étude du 13 octobre 2005. Sous la direction de Philippe Meunier ; publié par le Groupe de recherches ibériques et ibéro-américaines de l'Université de Saint-Étienne. Saint-Etienne, Publications de l'Université de Saint-Étienne, 2007. 110 p. Magasin – [2007- 37805] Suma cervantina. Editada por J. B. Avalle-Arce y E.C. Riley. London, Tamesis books, 1975. XI-452 p. (Colección Tamesis. Serie A, Monografías ; 14) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 AV] Alvarez Roblin, David De l'imposture à la création : le "Guzmán" et le "Quichotte" apocryphes. Madrid, Casa de Velázquez, 2014. 406 p. (Bibliothèque de la Casa de Velázquez ; vol. 62) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 FERN 5 AL] Auerbach, Erich « La dame enchantée de Don Quichotte ». Dans Mimesis : la représentation de la réalité dans la littérature occidentale. Traduction de l'allemand par Cornélius Heim. Paris, Gallimard, 1992. (Tel ; 14), p. 339-364 Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 WI] Salles G et U - Littérature générale, théorie et critique – [809.92 AUER m] Bardon, Maurice "Don Quichotte" en France au XVIIe et au XVIIIe siècle : 1605-1815. Genève, Slatkine ; Paris, diffusion Champion, 1974. 2 tomes en 1 vol. 4-932 p.-5 f. de pl. Fac-sim. de l'édition de : Paris : H. Champion, 1931 (Bibliothèque de la Revue de littérature comparée) Poste d'accès aux ressources électroniques – [NUMM- 27304] et [NUMM- 27305] Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 BA] Salle U - Littérature générale, théorie et critique – [809.933 51 BARD d] El Quijote en Francia en los siglos XVII y XVIII. Estudio introductorio de Françoise Étienvre ; traducción de Jaime Lorenzo Miralles. San Vicente del Raspeig, Universidad de Alicante, 2010. 1025 p. Magasin – [2010- 158514] Bertrand, Jean-Jacques Achille Cervantes et le romantisme allemand. Paris, F. Alcan, 1914. VIII-635 p. (Bibliothèque de philologie et de littérature modernes) Salle G – [MICROFICHE 20318] Magasin – [MICROFICHE M- 16890] Brunel, Pierre "Don Quichotte" et le roman malgré lui : Cervantès, Lesage, Sterne, Thomas Mann, Calvino. Paris, Klincksieck, 2005. 159 p. (Collection Jalons critiques ; 5) Salles G et U – Littérature générale, théorie et critique - [800.91 BRUN d] Canavaggio, Jean Cervantes, entre vida y creación. Alcalá de Henares, Centro de estudios cervantinos, 2000. 253 p. (Biblioteca de estudios cervantinos ; 7) Magasin – [2004- 9838] Don Quichotte, du livre au mythe : quatre siècles d'errance. Paris, Fayard, 2005. 346 p.-16 f. de pl. Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 CA]

10

Castro, Américo Obra reunida. Edición al cuidado de José Miranda. Madrid, Trotta, 2002. 2 vol. (733, 523 p.) Magasin – [2003- 233974] et [2003- 233958] Close, Anthony Cervantes and the comic mind of his age. Oxford, Oxford university press, 2000. VIII-375 p. Magasin – [2000- 646733] The Romantic approach to "Don Quixote": a critical history of the romantic tradition in "Quixote" criticism. Cambridge, Cambridge university press, 1978. XI-286 p. Magasin – [8- Z- 49590] Combet, Louis Cervantès ou les Incertitudes du désir : d'une approche psychostructurale de l'œuvre de Cervantès. Lyon, Presses universitaires de Lyon, 1980. 593 p. Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 CO] Eisenberg, Daniel Cervantes y Don Quijote. Barcelona, Montesinos, 1993. 124 p. (Biblioteca de divulgación temática ; 61) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 EI] Magasin – [2000- 433742] La interpretación cervantina del Quijote. Traducción de Isabel Verdaguer. Revisada y puesta al día por el autor. Madrid, Compañía literaria, 1995. 253 p. (Compañía literaria) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 EI] Gilman, Stephen Cervantes y Avellaneda, estudio de una imitación. Prólogo de Américo Castro ; traducción del original inglés por Margit Frenk Alatorre. México, El Colegio de México, 1951. 183 p. (Publicaciones de la Nueva revista de filología hispánica ; 2) Magasin – [8- X- 22381 (2)] La novela según Cervantes. Prólogo de Roy Harvey Pearce ; traducción de Carlos Ávila Flores. México, Fondo de cultura económica, 1993. 202 p. (Sección de obras de lengua y estudios literarios) Magasin – [2000- 419536] Gimeno Casalduero, Joaquín Sentido y forma del Quijote : 1605-1615. Madrid, Ínsula, 1970. 405 p. Magasin – [2000- 122320] Sentido y forma del Quijote : 1605-1615. Madrid, Visor libros, 2006. 396 p. (Biblioteca cervantina ; 10) Magasin – [2007- 129836] González Echevarría, Roberto Amor y ley en Cervantes. Traducción de Isabel Ferrer Marrades. Nueva edición revisada. Madrid, Gredos, 2008. 363 p. (Biblioteca de la nueva cultura) Magasin – [2013- 386699] Iffland, James De fiestas y aguafiestas : risa, locura e ideología en Cervantes y Avellaneda. Pamplona, Universidad de Navarra ; Madrid, Iberoamericana ; Frankfurt am Main, Vervuert, 1999. 605 p. (Biblioteca áurea hispánica ; 7) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 IF]

11

Joly, Monique Études sur "Don Quichotte". Paris, Publications de la Sorbonne, 1996. 366 p. (Textes et documents du Centre de recherche sur l'Espagne des XVIe et XVIIe siècles ; 6) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 JO] Márquez Villanueva, Francisco Cervantes en letra viva : estudios sobre la vida y la obra. Barcelona, Reverso, 2005. 380 p. (Pensamiento) Magasin – [2009- 28626] « La interacción Alemán-Cervantes ». Dans Actas del segundo Coloquio internacional de la Asociación de Cervantistas. Alcalá de Henares, 6-9 nov. 1989. Barcelona, Anthropos, 1991. (Hispanistas. Serie cervantina. Actas ; 2), p. 149-181 Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 AS] Personajes y temas del "Quijote". Madrid, Taurus, 1975. 345 p. (Persiles; 80) Magasin – [8- Z- 34890 (80)] Trabajos y días cervantinos. Alcalá de Henares, Ediciones del Centro de Estudios Cervantinos, 1995. 362 p. (Biblioteca de estudios cervantinos ; 2) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 MA] Martínez Bonati, Félix El Quijote y la poética de la novela. Alcalá de Henares, Centro de estudios cervantinos, 1995. XXIII-319 p. (Biblioteca de estudios cervantinos ; 3) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 MA] Menéndez Pidal, Ramón «Un aspecto en la elaboración del Quijote ». Dans De Cervantes y Lope de Vega. Madrid : Espasa-Calpe, 1948. 160 p. Magasin – [MFICHE 8- Z- 29174 (120)] «Un aspecto en la elaboración del Quijote ». Dans De Cervantes y Lope de Vega. Madrid : Espasa-Calpe, 1973. 173 p. (Colección Austral : Ensayos y filosofía ; 120) Magasin – [2000- 472908] Molho, Maurice Cervantes : raíces folklóricas. Madrid, Gredos, 1976. 358 p. (Biblioteca románica hispánica. II, Estudios y ensayos ; 243) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 MO] De Cervantes. Paris, Éditions hispaniques, 2005. 642 p. Magasin – [2006- 61196] Moner, Michel Cervantes : deux thèmes majeurs : l'amour, les armes et les lettres. Toulouse, France-Ibérie recherche, 1988. 151 p.-4 f. de pl. (Thèse et recherches ; 15) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 MO] Magasin – [8- Z- 41157 (15)] Cervantès conteur : écrits et paroles. Madrid, Casa de Velázquez ; Paris, Aux amateurs de livres, 1989. 353 p. (Bibliothèque de la Casa de Velázquez ; 6) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 MO] Magasin – [8- R- 93774 (6)]

12

Montero Reguera, José El Quijote y la crítica contemporánea. Alcalá de Henares, Centro de estudios cervantinos, 1997. 286 p. (Biblioteca de estudios cervantinos) Magasin – [2002- 65441] Murillo, Louis Andrew The Golden dial : temporal configuration in Don Quijote. Oxford, Dolphin book, 1975. 178 p. Magasin – [8- Y2- 96211] Neuschäfer, Hans-Jörg La ética del "Quijote". Madrid, Gredos, 1999. 122 p. (Biblioteca románica hispánica. II, Estudios y ensayos ; 414) Magasin – [2003- 256723] Pageaux, Daniel-Henri Les aventures de la lecture : cinq essais sur le "Don Quichotte". Paris, l'Harmattan, 2005. 140 p. Magasin – [2005- 149660] Percas de Ponseti, Helena Cervantes y su concepto del arte : estudio crítico de algunos aspectos y episodios del "Quijote". Madrid, Gredos, 1975. 2 vol. (690 p.) (Biblioteca románica hispánica. II. Estudios y ensayos ; 217) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 PE 1-2] Perrot-Corpet, Danielle Don Quichotte, figure du XXe siècle. Paris, Klincksieck, 2005. 171 p. (50 questions ; 24) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 PE] Salle G - Littérature générale, théorie et critique – [809.933 51 PERR d] Magasin – [2005- 252491] Redondo, Agustín Otra manera de leer el "Quijote": historia, tradiciones culturales y literatura. Madrid, Castalia, 1998. 516 p. (Nueva biblioteca de erudición y crítica ; 13) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 RE] Reyre, Dominique Dictionnaire des noms des personnages du "Don Quichotte" de Cervantes : suivi d'une analyse structurale et linguistique. Présenté par M. Maurice Molho. Paris, Éditions hispaniques, 1980. 231 p. (Collection Thèses, mémoires et travaux ; 34) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 RE] Magasin – [4- Z- 6212 (34)] Rico, Francisco Tiempos del "Quijote". Barcelona, Acantilado, 2012. 246 p. (El Acantilado ; 259) Magasin – [2013- 150681] Riley, Edward Calverley La rara invención : estudios sobre Cervantes y su posteridad literaria. Barcelona, Crítica, 2001. 286 p. (Letras de humanidad) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 RI] Teoría de la novela en Cervantes. Versión castellana de Carlos Sahagún. Madrid, Taurus, 1990. 359 p. (Persiles ; 31) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 RI] Spitzer, Leo « Perspectivismo lingüístico en el Quijote ». Dans Lingüística e historia literaria. Madrid, Editorial Gredos, 1961 (Biblioteca románica hispánica. 2. Estudios y ensayos. 19), p. 135-187 Magasin – [8- Z- 31275 (19)]

13

Torres, Bénédicte Cuerpo y gesto en "El Quijote" de Cervantes. Alcalá de Henares, Centro de estudios cervantinos, 2002. 317 p. (Biblioteca de estudios cervantinos ; 11) Magasin – [2003- 308575] Williamson, Edwin The Half-way house of fiction : Don Quixote and Arthurian romance. Oxford : Clarendon press, 1984. X-264 p. Magasin – [8- Z- 53596] El Quijote y los libros de caballerías. Presentación de Mario Vargas Llosa. Traducción de María Jesús Fernández Prieto. Madrid, Taurus, 1991. 298 p. Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 WI] Zimic, Stanislav Los cuentos y las novelas del Quijote. Frankfurt am Main, Vervuert ; Madrid, Iberoamericana, 1998. 349 p. (Biblioteca Áurea hispánica ; 4) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 WI]

Articles de périodiques

Blanco, Mercedes « Vraisemblance et réel dans le Quichotte ». La Licorne, 1996, n°39, p. 189-218 Magasin – [8- Z- 48174] Ly, Nadine « Don Quichotte : livre d’aventures et aventures de l’écriture ». Les Langues néo-latines : bulletin trimestriel de la Société des langues néo-latines, 1988, n°267, p. 5-92 Magasin – [8- X- 13816] Martínez Bonati, Félix « Cervantès et les régions de l’imagination ». Études littéraires, 1975, n°8, p. 303-343 Magasin – [8- Z- 39820] Molho, Maurice « Le paradoxe de la caverne : Don Quichotte, II, 22, 23, 24 ». Les Langues néo-latines : bulletin trimestriel de la Société des langues néo-latines, 1988, n°267, p. 93-165 Magasin – [8- X- 13816] Vilar, Pierre « Le temps du Quichotte ». Europe : revue mensuelle, 1956, A34/01, n°121, p. 3-16 Magasin – [MICROFILM M- 13676] Poste d’accès aux ressources électroniques – Livres et périodiques - Europe : revue litteraire mensuelle

Références complémentaires (BnF)

Cervantes y el Quijote : actas del Coloquio Internacional, Oviedo, 27-30 de octubre de 2004. Organizado por la Cátedra Emilio Alarcos ; edición a cargo de Emilio Martínez Mata. Madrid, Arco libros, 2007. 383 p. Magasin – [2007- 162370] Don Quijote dictionary. Compiled by Tom Lathrop. Newark, J. de la Cuesta, 2005. 174 p. (European masterpieces : Cervantes & Co. Spanish classics ; n°1½) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 LA] Magasin – [2005- 224146]

14

Don Quijote y la crítica literaria contemporánea. Directores y general editors, Eduardo Urbina, Jesús G. Maestro. Vilagarcía de Arosa, Mirabel, 2005. 213 p. (Anuario de estudios cervantinos ; 2) Magasin – [2006- 206067] El ingenioso hidalgo : estudios en homenaje a Anthony Close. Edición a cargo de Rodrigo Cacho Casal. Alcalá de Henares, Centro de estudios cervantinos, 2009. 325 p. Magasin – [2009- 140522] Allaigre, Claude ; Ly, Nadine ; Pelorson, Jean-Marc Cervantès, "L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche". Paris, Gallimard, 2005. 284 p. (Foliothèque ; 126) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 AL] Magasin – [2005- 107239] Centro Virtual Cervantes (Madrid) El Quijote [en ligne]. Disponible sur : http://cvc.cervantes.es/quijote (consulté le 29.06.2015) Criado de Val, Manuel Don Quijote y Cervantes, de ayer a hoy. Guadalajara, Aache ed., 2005. 325 p. (Scripta academiae ; 12) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 CR] Magasin – [2006- 29166] Darnis, Pierre "Don Quichotte de la Manche". Neuilly, Atlande, 2015. 349 p. (Clefs concours. Espagnol-littérature) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 DA] Magasin – [2015- 14206] Márquez, Héctor P. La representación de los personajes femeninos en el Quijote. Madrid, J. Porrúa Turanzas, 1990. VIII- 191 p. (Ensayos) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 MA] Magasin – [8- Z- 58619] Matzat, Wolfgang La modernidad de Cervantes : nuevos enfoques teóricos sobre su obra. Con una contribución de José Manuel Martín Morán ; ed. de Sabine Friedrich, Stefan Schreckenberg y Ansgar Thiele. Madrid, Iberoamericana ; Frankfurt am Main, Vervuert, 2013. 173 p. Magasin – [2014- 12571] Montero Reguera, José El "Quijote" durante cuatro siglos : lecturas y lectores. Valladolid, Secretario de publicaciones e intercambio editorial, Universidad de Valladolid, 2005. 174 p. (Colección Acceso al saber. Libro y literatura ; n° 3) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 MO] Magasin – [2006- 105765] Ruiz, Pablo Martín « Don Quijote en el siglo XX : cuatro lecturas de escritores ». Romance studies, 2014, n°32 (1), p. 27-39 Poste d'accès aux ressources électroniques - Bases de données- MLA Sánchez Portero, Antonio Cervantes y Liñán de Riaza, el autor del otro Quijote atribuido a Avellaneda. Calatayud, Centro de estudios bilbilitanos de la Institución "Fernando el Católico", 2011. 429 p. Magasin – [2012- 83690]

15

Schmidt, Rachel Forms of modernity : Don Quixote and modern theories of the novel. Toronto, University of Toronto Press, 2011. XX-403 p. (University of Toronto romance series) Magasin – [2012- 46806] Zavala Zapata, Iris M. Leer el Quijote : siete tesis sobre ética y literatura. Barcelona, Anthropos, 2005. 110 p. (Huellas ; 14) (Huellas : memoria y texto de creación. Problemas, la complejidad negada) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 ZA] Zimic, Stanislav Los cuentos y las novelas del Quijote. Frankfurt am Main, Vervuert ; Madrid, Iberoamericana, 1998. 349 p. (Biblioteca Áurea hispánica ; 4) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/32 CERV 5 ZI]

Juan Manuel (infant d’Espagne ; 1282-1348)

Édition de référence

El conde Lucanor. Edición, prólogo y notas de Guillermo Serés ; con un estudio preliminar de Germán Orduna. Barcelona, Crítica, 1994. CX-467 p. (Biblioteca clásica ; 6) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/2 JEAN 4 cond] Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor e de Patronio. Edición de Alfonso I. Sotelo. Madrid, Cátedra, 2004. 340 p. (Letras hispánicas ; 53) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/2 JEAN 4 cond]

Autres éditions

Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor e de Patronio. Edición de Alfonso I. Sotelo. Madrid, Cátedra, 1976. 354 p. (Letras hispánicas) Magasin – [16- Z- 16387 (23)] El conde Lucanor o Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio. Edición e introducción de José Manuel Blecua. Madrid, Castalia, 1969. 326 p.-8 f. de pl. (Clásicos castalia ; 9) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/2 JEAN 4 cond] Magasin – [2000- 206320] et Magasin – [16- Z- 13958 (9)]

Bibliographie indicative

Don Juan Manuel : VII centenario. Murcia, Universidad de Murcia, Academia Alfonso X el Sabio, 1982. 395 p. Magasin – [16- YG- 2053] Ayerbe-Chaux, Reinaldo "El Conde Lucanor" : materia tradicional y originalidad creadora. Madrid, J. Porrúa Turanzas, 1975. VII-389 p. (Ensayos) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/2 JEAN 5 AY] Biaggini, Olivier « Le miracle dans le Conde Lucanor de Don Juan Manuel ». Dans Miracles d'un autre genre : récritures médiévales en dehors de l'hagiographie : [actes de la journée d'étude, Paris, 22 janvier 2012] Organisée par l'Université de Paris III et la Casa de Velázquez ; études réunies par Olivier Biaggini et Bénédicte Milland-Bove. Madrid, Casa de Velázquez, 2012. 344 p. (Collection de la Casa de Velázquez ; volume 132) Magasin – [2012- 114166]

16

Bremond, Claude ; Le Goff, Jacques ; Schmitt, Jean-Claude L'exemplum. Turnhout : Brepols, 1982. 166 p. (Typologie des sources du moyen-âge occidental ; 40) Salles J et L - Histoire, archéologie – [940.102 TYPO t40] Salle X - Ouvrages de référence par discipline – [909.07 TYPO 40] Curso en torno a la tipología de las formas narrativas breves (03 ; 2002 ; Vera de Moncayo, Espagne) Tipología de las formas narrativas breves románicas medievales, III. Ed. de Juan Manuel Cacho Blecua, María Jesús Lacarra. Granada, Universidad de Granada, 2003. 394 p. (Monográfica. Biblioteca de humanidades. Teoría y crítica literarias ; 9) Magasin – [2005- 294639] De Looze, Laurence « Escritura y tradición/traición en El Conde Lucanor de Don Juan Manuel ». Dans Actes del VII Congrés de l'Associació hispànica de literatura medieval, Castello de la Plana, 22-26 de setembre de 1997. Ed. de Santiago Fortuño Llorens, Tomàs Martínez Romero. Castelló de la Plana, Publicaciones de la Universitat Jaume I, 1999, vol. 2, p. 291-301 Magasin – [2000- 642595] Devoto, Daniel Introducción al estudio de Don Juan Manuel y en particular de "El Conde Lucanor", una bibliografía. Madrid, Castalia, 1972. 505 p. Magasin – [8- Q- 14065] Introducción al estudio de don Juan Manuel y en particular de "El Conde Lucanor", una bibliografía. Paris, Ediciones hispano-americanas, 1972. 504 p. Magasin – [8- Q- 13322] Flory, David A. "El conde Lucanor": Don Juan Manuel en su contexto histórico. Madrid, Pliegos, 1995. 173 p. (Pliegos de ensayo ; 103) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/2 JEAN 5 FL] Funes, Leonardo « Univocidad y polisemia del exemplum en El Conde Lucanor ». Dans Literatura y cristiandad : homenaje al profesor Jesús Montoya Martínez : estudios sobre hagiografía, mariología, épica y retórica. Ed. de Manuel José Alonso García, María Luisa Dañobeitia Fernández y Antonio Rafael Rubio Flores. Granada, Universidad de Granada, 2001, p. 605-612 Magasin – [2012- 367] Gier, Albert ; Keller, John Esten Les Formes narratives brèves en Espagne et au Portugal. Heidelberg, C. Winter, 1985. 186 p. (Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters ; 5) Salles H et V - Langue française – [440 JAUS g5.2] Gimeno Casalduero, Joaquín « El Conde lucanor : composición y significado ». Dans La Creación literaria de la Edad media y del Renacimiento : su forma y su significado. Madrid, J. Porrua Turanzas, 1977. (Ensayos), p. 19-34 Magasin – [8- R- 78480 (15)] Gómez Redondo, Fernando La creación del discurso prosístico : el entramado cortesano. Madrid, Cátedra, 1998. 1220 p. (Historia de la prosa medieval castellana ; 1) (Crítica y estudios literarios) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [860.900 1 GOME h1] Haro Cortés, Marta Literatura de castigos en la Edad Media : libros y colecciones de sentencias. Madrid, Ediciones del Laberinto, 2003. 254 p. (Arcadia de las letras ; 23) Magasin – [2015- 45556]

17

Hoyos Hoyos, María del Carmen Contribución al estudio de la lengua de "El Conde Lucanor". Valladolid, Universidad de Valladolid, Facultad de filosofía y letras, 1982. 836 p. Magasin – [4- X- 4864] Jean Manuel (infant d'Espagne ; 1282-1348) El Conde Lucanor : Crónica abreviada. Edición, prólogo y notas de José Manuel Blecua. Madrid, Gredos, 1983. 919 p.-9 p. de fac-sim. (Obras completas / Don Juan Manuel ; 2) (Biblioteca románica hispánica. IV, Textos ; 15) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/2 JEAN 1 o2] Magasin – [4- Z- 6758 (15,2)] Libro del Cavallero e del Escudero ; Libro de las armas ; Libro enfenido ; Libro de los Estados ; Tractado de la Asunción de la Virgen María ; Libro de la casa. Madrid, Gredos, 1981. 596 p.-2 p. de fac-sim. (Obras completas / Don Juan Manuel ; 1) (Biblioteca románica hispánica. IV, Textos ; 15) Magasin – [4- Z- 6758 (15,1)] El libro de los estados. Edición, introducción y notas de Ian R. Macpherson y Robert Brian Tate. Madrid, Castalia, 1991. 432 p. (Clásicos Castalia ; 192) Magasin – [16- Z- 13958 (192)] Le livre du comte Lucanor. Présenté et traduit du castillan médiéval par Michel Garcia. Paris, Aubier, 2014. 330 p. (Domaine hispanique) Magasin – [2014- 131070] Lida de Malkiel, María Rosa « Tres notas sobre Don Juan Manuel ». Dans Romance philology. Edición Yakov Malkiel. Berkeley, Los Angeles, University of California press, 1950-1951 (IV), p. 155-194 Poste d'accès aux ressources électroniques – [NUMP- 541] Magasin – [4- Z- 4749] Palafox, Eloísa « Las fábulas del poder : una lectura de El Conde Lucanor ». Dans Discursos y representaciones en la Edad Media : Actas de las VI Jornadas medievales. Editores, Concepción Company, Aurelio González, Lilian von der Walde Moheno. México, UNAM ; Colegio de México, 1999. (Publicaciones de Medievalia ; 22), p. 259-270 Magasin – [2007- 216349]

Références complémentaires (BnF)

« El Conde Lucanor de Don Juan Manuel : construcción retórica y pensamiento político ». Sous la direction d’Olivier Biaggini, Jean-Pierre Jardin et Hélène Thieulin-Pardo. e-Spania : revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et moderne, juin 2015, n°21 Disponible en ligne sur : http://e-spania.revues.org/24385 (consulté le 26.06.2015) Lectures de "El conde Lucanor" de don Juan Manuel. Sous la direction de César García de Lucas et Alexandra Oddo. Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2014. 256 p. (Didact. Espagnol) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/2 JEAN 5 GA] Magasin – [2014- 203669] Biaggini, Olivier « La falsa transparencia : ejemplaridad y verdad en "El conde Lucanor", de don Juan Manuel ». Voz y letra : revista de literatura, 2011, vol. 22 n°2, p. 41-64 Magasin – [2005- 136925]

18

Le gouvernement des signes : "El conde Lucanor" de Don Juan Manuel. Paris, CNED : Presses universitaires de France, 2014. 284 p. (CNED-PUF : série espagnol) Magasin – [2014- 266772] Blecua, Alberto La Transmisión textual de "El Conde Lucanor". Bellaterra, Universidad autónoma de Barcelona, 1980. 135 p. (Publicaciones del Seminario de literatura medieval y humanística, Universidad de Barcelona) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/2 JEAN 5 BL] Bobes Naves, María del Carmen Comentario semiológico de textos narrativos. Oviedo, Universidad de Oviedo, 1991. 344 p. Magasin – [16- YG- 4458] Carreño Rodríguez, Antonio « La vergüenza como valor sociológico y narrativo en don Juan Manuel : "El exemplo de El Conde Lucanor"». Cuadernos hispanoamericanos, 1976, n°314-315, p. 495-510 Magasin – [8- Z- 31059] Darbord, Bernard « Algunas reflexiones en torno a la falsa beguina (Don Juan Manuel, el "Conde Lucanor", cuento n°42) ». Dans Formas narrativas breves en la Edad media : actas del IV congreso, Santiago de Compostela, 8-10 de julio de 2004. Edición a cargo de Elvira Fidalgo. Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2005. (Cursos e congresos da Universidade de Santiago de Compostela ; n°164), p. 223-236 Magasin – [2006- 129655] « Pratique de la paraphrase dans El Conde Lucanor de Juan manuel ». Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 1989-1990, n°14-15, p. 111-120 Poste d'accès aux ressources électroniques - Bases de données- MLA De Looze, Laurence « Analogy, Exemplum, and the First Tale of Juan Manuel’s El Conde Lucanor ». Hispanic review, 2010, n°3, p. 301-322 Poste d'accès aux ressources électroniques – Périodiques - Hispanic review « The "nonsensicals" proberbs of Juan Manuel’s "Conde Lucanor" : Part IV, a reassessment ». Revista canadiense de estudios hispánicos, 2001, vol. 25 n°2, p. 199-222 Magasin – [8- Z- 49277] Deyermond, Alan D. « Cuentística y política en Juan Manuel "El Conde Luncanor" ». Dans Studia in honorem Germán Orduna. Ed. Leonardo Funes y José Luis Moure. Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, Servicio de publicaciones, 2001. (Ensayos y documentos ; 39), p. 225-240 Magasin – [2002- 48181] England, John « "Los que son muy cuerdos entienden la cosa por algunas sennales": learning the lessons of El Conde Lucanor ». Bulletin of Hispanic studies, 1999, n°76 (3), p. 345-364 Poste d'accès aux ressources électroniques - Bases de données- MLA García de Lucas, César ; Oddo, Alexandra Lectures de "El conde Lucanor" de don Juan Manuel. Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2014. 256 p. (Didact. Espagnol) Magasin – [2014- 203669] González, Cristina « Un cuento caballeresco de don Juan Manuel : el ejemplo XXV de "El conde Lucanor" ». Nueva revista de filología hispánica, 1989, tomo 37 n°1, p. 109-118 Magasin – [4- X- 2252]

19

Heusch, Carlos « Oralité et refus de l’oralité dans El Conde Lucanor de Juan Manuel ». Pandora : revue d’études hispaniques, 2002, n°2, p. 125-140 Magasin – [2002- 7188] Juan Manuel (infant d'Espagne ; 1282-1348) Obras completas. Edición de Carlos Alvar y Sarah Finci. Madrid, Fundación José Antonio de Castro, 2007. XLIX-1007 p. (Biblioteca Castro) Magasin - [2012- 26938] Nanu, Irina « Sobre las huellas del didactismo latino en el "Prólogo" de "El Conde Lucanor" ». Bulletin of Hispanic studies, 2003, vol. 80 n°2, p. 149-161 Poste d'accès aux ressources électroniques - Bases de données- MLA Navas Ocaña, María Isabel « Los exempla medievales y la crítica feminista : el caso de don Juan Manuel ». Estudios humanísticos. Filología, 2007, n°29, p. 195-221 Magasin - [8- Z- 58860] Taylor, Barry « El hígado de don Juan Manuel : una imagen de placer y provecho en El Conde de Lucanor ». Dans Actes del VII Congrés de l'Associació hispànica de literatura medieval, Castello de la Plana, 22-26 de setembre de 1997. Ed. Santiago Fortuño Llorens, Tomàs Martínez Romero. Castelló de la Plana, Publicaciones de la Universitat Jaume I, 1999, vol. 3, p. 447-458 Magasin - [2000- 642594] Urbina Fonturbel, Raúl Los macroactos literarios de ficción y las relaciones intertextuales diferidas en la constitución de la literatura : a propósito de la literatura medieval [en ligne] Disponible sur : http://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=25229 (consulté le 26.06.2015)

Thèse de doctorat : Universidad autónoma de Madrid, 2003

Explication linguistique Éditions de référence

Borges, Jorge Luis Ficciones. Barcelona, Debolsillo, 2011. 221 p. (Contemporánea) Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [AR86 BORG 4 ficc] (en commande) Juan Manuel (infant d'Espagne ; 1282-1348) El conde Lucanor o Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio. Edición e introducción de José Manuel Blecua. Madrid, Castalia, 1969. 326 p.-8 f. de pl. (Clásicos castalia ; 9) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/2 JEAN 4 cond] Magasin – [2000- 206320] et Magasin – [16- Z- 13958 (9)] El conde Lucanor o Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio. Edición e introducción de José Manuel Blecua. Madrid, Castalia, 1969. 326 p.-8 f. de pl. (Clásicos castalia ; 9) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/2 JEAN 4 cond] Magasin – [2000- 206320] et Magasin – [16- Z- 13958 (9)] Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor e de Patronio. Edición de Alfonso I. Sotelo. Madrid, Cátedra, 1976. 354 p. (Letras hispánicas) Magasin – [16- Z- 16387 (23)]

20

Étude diachronique

Historia de la lengua española. Coord. Rafael Cano. Barcelona, Ariel, 2013. 1167 p. (Ariel letras) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [467.009 CANO h] Alarcos Llorach, Emilio Fonología española. 4a edición aumentada y revisada. Madrid, Gredos, 1991. 290 p. (Biblioteca románica hispánica. III, Manuales ; 1) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [461.5 ALAR f] Alvar, Manuel ; Pottier, Bernard Morfología histórica del español. Madrid, Gredos, 1993. 533 p. (Biblioteca románica hispánica. III, Manuales ; 57) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [465 ALVA m] Chevalier, Jean-Claude « De l’opposition aver-tener ». Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 1977, n°2, p. 5-48 Magasin – [8- X- 28872] « Syntaxe des pronoms personnels compléments ». Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 1980, n°5, p. 25-66 Magasin – [8- X- 28872] Corominas, Joan ; Pascual, José A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid, Gredos, 1980–1991. (Biblioteca románica hispánica. V, Diccionarios) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [462 CORO d 1-6] Coseriu, Eugenio « Sobre el futuro romance ». Dans Estudios de linguística románica. Madrid, Gredos, 1977. (Biblioteca románica hispánica. II, Estudios y ensayos ; 269), p.15-39 Salle V - Langue française - [440 COSE e] Magasin – [8- Z- 31275 (269)] Darbord, Bernard ; Pottier, Bernard La langue espagnole : grammaire historique. Paris, A. Colin, 2004. 253 p. (Fac. Espagnol) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [465 DARB l] Delport, Marie-France « L’alternance du possessif et de l’article en espagnol ». Cahiers de praxématique. Montpellier, Équipe de recherche associée 966, Groupe de recherche en linguistique praxématique, 1983, n°27, p. 35-57 Magasin – [4- X- 5046] « L’expression de l’aspect transcendant et ses variations morphologiques en espagnol médiéval ». Cahiers de linguistique hispanique médiévale, n° 21, 1996-1997, p. 199-229 Salle U - Périodiques de la salle Littératures étrangères – [HISP Cahi lin] Hanssen, Federico Gramática histórica de la lengua castellana. Prólogo de Luis Alfonso. Paris, Ediciones hispano-americanas, 1966. XXIV-368 p. Magasin – [8- X- 26183]

21

Hualde, José Ignacio ; Olarrea, Antxon ; Escobar, Anna María Introducción a la lingüística hispánica. Cambridge, University Press, 2003. 371 p. Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [460.1 HUAL i] Lapesa, Rafael Estudios de morfosintaxis histórica del español. Edición de Rafael Cano Aguilar, Ma. Teresa Echenique Elizondo. Madrid, Gredos, 2000. 2 vol. (945 p.). (Biblioteca románica hispánica. II, Estudios y ensayos ; 418) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [467.009 LAPE e 1-2] Magasin - [2002- 59325] et [2002- 58409] Historia de la lengua española. Prólogo de Ramón Menéndez Pidal. 9a edición corregida y aumentada. Madrid, Gredos, 1991. 690 p.-4 f. de planchas. (Biblioteca románica hispánica. III, Manuales ; 45) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [467.009 LAPE h] Lloyd, Paul M. Del latín al español : Fonología y morfología históricas de la lengua española. Versión española de Adelino Álvarez Rodríguez. Madrid, Gredos, 1993. 735 p. (Biblioteca románica hispánica. 3, Manuales ; 72) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [461.5 LLOY d1] Luquet, Gilles Regards sur le signifiant : études de morphosyntaxe espagnole. Paris, Presses de la Sorbonne nouvelle, 2000. 157 p. Magasin - [2000- 73369] Menéndez Pidal, Ramón Manual de gramática histórica española. Madrid, Espasa Calpe, 1992. VII-567p.-1 f. de pl. Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [467 MENE m] Omnès, Robert Phonétique, phonologie, orthographe et prononciation de l'espagnol. Publication sous la direction de Bernard Darbord. Paris, Nathan, 1995. 128 p. (128. Langues ; 86) Magasin – [16- R- 34204 (86)] Pardo, Madeleine ; Pardo, Arcadio Précis de métrique espagnole. Ouvrage publié sous la direction de Bernard Darbord. 3e édition revue et corrigée. Paris : A. Colin, 2010. 124 p. (128. Langues) Magasin – [2011- 124169] Penny, Ralph Gramática histórica del español. Traducción de José Ignacio Pérez Pascual y María Eugenia Pérez Pascual. 2a edición actualizada, traducción de la actualización, Blanca Ribera de Madariaga. Barcelona, Ariel, 2006. 445 p. (Ariel Lingüística) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [465 PENN g] Magasin – [2006- 169529] Schmidely, Jack La personne grammaticale et la langue espagnole. Rouen, Publications de l'Université de Rouen ; Paris, Éditions hispaniques, 1983. 294 p. (Études ibériques, lusitaniennes et brésiliennes ; 91) (Thèses, mémoires et travaux / Centre de recherches hispaniques ; 41) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [465 SCHM p] Magasin – [4- Z- 6212 (41)]

22

Étude synchronique

Gramática descriptiva de la lengua española. Dir. Ignacio Bosque, Violeta Demonte. Madrid, Espasa, 2000. 3 vol. (CXV-5351) p. (Colección Nebrija y Bello) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [465 BOSQ g 1-3]

Comprend : Vol. 1, Sintaxis básica de las clases de palabras ; Vol. 2, Las construcciones sintácticas fundamentales, Relaciones temporales, aspectuales y modales ; Vol. 3, Entre la oración y el discurso, Morfología La lengua española en América : normas y usos actuales. Coord. Milagros Aleza Izquierdo, José Ma. Enguita Utrilla. Valencia, Universitat de València, 2010. 652 p. Disponible en ligne sur : http://www.uv.es/aleza/ (consulté le 19.06.2015) Manual de dialectología española : el español de América. Dir. Manuel Alvar. Barcelona, Ariel, 1996. 254 p. (Ariel lingüística) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [467.98 ALVA m] Aleza Izquierdo, Milagros Estudios de historia de la lengua española en América y España. Con la colaboración de Javier Estrems Rocher, Francisco M. Teruel Gutiérrez. València, Universitat de València, Departament de filologia espanyola, 1999. 288 p. Magasin – [2003- 196303] Bénaben, Michel Manuel de linguistique espagnole. Paris, Ophrys, 2002. 329 p. Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [465 BENA m] Magasin – [2002- 69227] Camprubi, Michel Études fonctionnelles de grammaire espagnole. Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2001. 141 p. (Collection Amphi 7 : langues) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [465 CAMP e] Magasin – [2001- 123397] Frago Gracia, Juan Antonio ; Franco Figueroa, Mariano El español de América. Cádiz, Servicio de publicaciones Universidad de Cádiz, 2001. 285 p. (Textos básicos universitarios ; 1) Magasin – [2003- 66309] Gili Gaya, Samuel Vox : curso superior de sintaxis española. Barcelona : Bibliograf, 1970. 347 p. Magasin – [8- X- 31997] Kany, Charles E. Sintaxis hispanoamericana. Versión española de Martín Blanco Álvarez. Madrid, Gredos, 1994. 550 p. (Biblioteca románica hispánica. II, Estudios y ensayos ; 136) Traduction de : American-Spanish syntax Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [467.98 KANY s] Lipsk, John M. El español de América. Traducción de Silvia Iglesias Recuero. Madrid, Cátedra, 1996. 446 p. (Lingüística) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [467.98 LIPS l] Marín, Rafael Entre ser y estar. Madrid, Arco Libros, 2004. 75 p. (Cuadernos de lengua española ; 80) Magasin - [2005- 108363]

23

Molho, Maurice Linguistiques et langage. Bordeaux, Ducros, 1969. 163 p. (Collection Ducros ; 2) Magasin – [16- Z- 13907 (2)] Sistemática del verbo español : aspectos, modos, tiempos. Madrid, Gredos, 1975. 2 vol. (779 p.) (Biblioteca románica hispánica. 2, Estudios y ensayos ; 229) Magasin – [8- Z- 31275 (229,1)] et [8- Z- 31275 (229,2)] Neveu, Franck Dictionnaire des sciences du langage. 2e édition revue et augmentée. Paris, A. Colin, 2011. 390 p. (Dictionnaire) Magasin – [2011- 330514] Pottier, Bernard ; Darbord, Bernard ; Charaudeau, Patrick Grammaire explicative de l'espagnol. Paris, A. Colin, 2005. 318 p. (Cursus. Langues) Magasin – [2005- 181442] Quilis, Antonio Principios de fonología y fonética españolas. Madrid, Arco libros, 1997. (Cuadernos de lengua española) Magasin – [2014- 123069] Ramírez Luengo, José Luis Breve historia del español de América. Madrid, Arco libros, 2007. (Cuadernos de lengua española) Magasin – [2014- 123074] Real Academia española Nueva gramática de la lengua española. Madrid, Espasa libros, 2009. 2 vol. (LIV-3885) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [465 REAL n 1-2] Nueva gramática de la lengua española : Fonética y fonología. Madrid, Espasa libros, 2011. XXIII-532 p. Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [465 REAL n3] Vaquero de Ramírez, María T. El español de América. Madrid, Arco libros, 1995. 2 vol. (68, 68 p.) (Cuadernos de lengua española) Magasin – [2003- 256688] et [2003- 256690]

I, Pronunciación ; II, Morfosintaxis y léxico

Ressources électroniques Real Academia de la lengua El Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) [en ligne] Disponible sur : http://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/crea (consulté le 29-06-2015) Real Academia de la lengua El Corpus Diacrónico del Español (CORDE) [en ligne] Disponible sur : http://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/corde (consulté le 29-06-2015) Real Academia de la lengua Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en ligne] Disponible sur : http://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd (consulté le 29-06-2015)

Option : catalan Brossa, Joan Em va fer Joan Brossa ; El pedestral són les sabates. Barcelona, Edicions 62, 2013. (Poetes del XX ; 21) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [868.91 BROS 4 emva] (en commande)

24