AGUA EN ESTADO PURO - Interempresas · 2011-12-30 · nuestros productos implementamos rigurosas prue-bas de seguridad para asegurarnos que proporciona-mos productos de alta calidad,

A G U A E N E S T A D O P U R O

Í N D I C E D E C O N T E N I D O S

2 Otterbine Barebo

5 Gestión del Agua

6 Sistemas de Aireación: Sumergidos y de Superficie

8 Fuentes Aireadoras

13 Grandes Fuentes Aireadoras

16 Aireadores Industriales: Sumergidos y de Superficie

18 Aireación por difusión

21 Fuentes Gigantes

24 Pequeños Estanques: Sistemas Fraccionales

29 Accesorios

30 Fuente Luminosa GloTM

32 Colorante de Lagos Ottershield

32 Instalación

32 Centro de Control

Como gestores del medio ambiente,

Otterbine Baremo se esfuerza en sostener

nuestros recursos naturales para las futuras

generaciones.

A medida que la demanda por agua

incrementa, es mas importante que nunca

estar concienciados con el medio ambiente y

hacer lo que podamos para ayudar consevar y

tratar el bien más valioso que tiene

la tierra: el agua

Para las especificaciones de nuestros

productos y otras promociones, visite

nuestra pagina web.

WWW.OTTERBINE.COM

2

HACE SESENTA AÑOS OTTERBINE, sistemas de

aireación para estanques y lagos, sólo trataban aguas

residuales y piscifactorías. En 1980 fue cuando

Chuck y Terry Barebo adquirieron la gama de Otter-

bine, y se dieron cuenta que la necesidad de limpiar

el agua iba más allá que las aplicaciones industriales,

para incluir áreas como; campos de golf, parques,

recintos comerciales y cualquier lugar donde las

personas y el agua conectaran. Con esta meta, com-

praron la línea de producto y comenzaron a propor-

cionar sistemas de aireación de alta calidad, fuentes

para aireación e iluminación subacuática para estos

mercados. La tradición de la familia Barebo y el com-

promiso de facilitar productos de alta gama se ha

fortalecido con el paso

de los años como la

segunda generación de

la familia se involucró

en el negocio e hizo del

nombre una marca

mundial a través de su red

de distribuidores.

. Otterbine Barebo está

considerada como la

empresa líder en la fabri-

cación de Fuentes de Aire-

ación y sistemas de aireación

de estanques, y están orgullosos de que el nombre

Barebo acompañes a cada un de los productos que

son vendidos.

Desde la concepción a lo largo del ciclo de vida de

nuestros productos implementamos rigurosas prue-

bas de seguridad para asegurarnos que proporciona-

mos productos de alta calidad, fiabilidad y eficacia,

y nos apoyamos en el sistema de garantías más

fuerte y completa de la industia . Nuestra dedicación

va más allá de vender productos, contando con un

equipo de personas que proporcionan servicio las 24

horas del día a nuestros clientes, solucionando prob-

lemas y respondiendo a sus dudas en un sólo día.

Otterbine Barebo también lidera la industria

patrocinando cursos y actividades, participando en

programas para la coservación del entorno tanto en

E.E.U.U. como en el mundo. La familia Barebo sigue

satisfaciendop las necesidades de sus socios,

clientes y las exigencias del medioambiente, como

demuestra la escepcional calidad de los productos y

servicios que ofrece; Otterbine Barebo desarrolla so-

luciones eficaces y naturales que mejoran la calidad

del agua, agua que podrá ser disfrutada por genera-

ciones venideras.

O T T E R B I N E B A R E B O

3

G e m i n i d e 3 H P Y d O S R O c k e t S d e 3 H P

c O n l u c e S m R 1 6 d e b a j O v O l t a j e

e n e m m a u S , P e n n S Y l v a n i a

4

S u n b u R S t d e 3 H P

e n k R a k O w , P O l a n d

5

CUANDO LA POBLACIÓN CRECE exponencialmente

la demanda global para la limpieza del agua también

crece. A menudo el desarrollo de la tierra crea

contaminantes que son ricos en nutrientes y que

contienen altos niveles de fósforo y nitrógeno, y a su

vez roban parte del oxígeno. Niveles bajos de

oxígeno combinado con una mínima circulación hace

que el agua envejezca prematuramente y rompa

el ecosistema. Indicadores de que el estanque está

sufriendo falta de oxígeno son las algas, malezas,

insectos y malos olores. No sólo es antiestético sino

que puede ser perjudicial si el estanque es usado

para que beba el ganado o para riego de cosechas.

Estos indicadores nos alertan de la necesidad de

implementar una solución de gestión de la calidad

del agua.

La solución más naturas para la gestión de la calidad

del agua es introducir un aireador en el estanque

o lago e introducir así oxígeno mediante una columna de

agua creando corrientes que eliminen el agua estancada. La

aireación mezcla el agua fría inferior con la caliente de la

superficie, ayudando a acabar con la estratificación termal.

El sistema también devuelve el oxígeno agotado por

bacterias que consumen nutrientes en exceso,

creando así un ecosistema saludable y equilib-

rado. El sistema de aireación de Otterbine

proporciona muchos beneficios pero

lo más importante es que mejoran la

calidad del agua, dejando estanques

y lagos limpios y saludables.

Para sabes más sobre las prácticas de

gestión de agua y sobre la ciencia de

la limnología, visite nuestra

web www.otterbine.com.

G E S T I Ó N D E L A G U A

6

EL SISTEMA DE AIREACIÓN DE OTTERBINE consiste

en Fuentes de Aireación, Aireación Industrial y

Sistemas de difusores de aire, cada uno de ellos

desarrollado a partir del estudio de las necesidades

del agua. Nuestros sistemas de aireación son usados

en todo el mundo por campos de golf, multinaciona-

les, parques, resorts, and propietarios privados que

necesitan una gestión de calidad de sus lagos y

estanques. Capaces de operar en agua salobre,

nuestros sistemas tienen las mejores garantías de la

industria, ofreciendo a sus clientes años de servicio

sin problemas.

Dos medidas de cada sistema de aireación, sin de-

pender de las condiciones del terreno, son la trans-

ferencia de oxígeno y el ratio de bombeo. El interés

en ofrecer los sistemas de aireación más eficaces

se demuestra cuando publicamos los resultados de

operatibilidad de nuestros productos, a través de

pruebas independientes, realizadas por multitud de

laboratorios acreditados en Estados Unidos.

La elección del sistema adecuado es esencial y de-

pende de la cantidad de vegetación acuática, el efec-

to visual deseado y la potencia disponible. Cuando

sopesamos entre aireación o necesidades estéticas,

hay que tener en cuenta que la aireación le propor-

cionará un mínimo de 1kg por hora, y producir

ratios de bombeo de 86m3/hr en sólo un caballo de

potencia. El ajuste recomendado es de 2HP para una

superficie de unos 4.000 m2 cuando se use

estos productos para el mantenimiento de la

calidad de agua.

S I S T E M A S D E A I R E A C I Ó N : S U M E R G I D O S y D E S U P E R F I C I E

7

t R i S t a R d e 3 H P

e n i R m O , S O u t H c a R O l i n a

8

NUESTRAS FUENTES AIREADORAS no deben ser confundi-

das con las fuentes flotantes. Estos aireadores de superfi-

cie con chorro están construidos para obtener resultados,

y aunque ofrezcan diseños atractivos, la elección de estos

tipos de fuente dependerá de las necesidades de aireación.

Una única bomba de caudal mixta proporciona la

aireación cuando se necesita, mientras que su

diseño en plástico térmico y acero inoxidable le

harán aguantar aguas salobres y residuales o

recicladas. Ofreciendo funcionalidad y diseño,

estas unidades operan con sólo 75cm de agua

y todos los diseño de chorro de la gama de

1-5HP son intercambiables. Es más, si no

le satisface el diseño del chorro, se lo

cambiamos sin cargo alguno. y si esto no es

suficiente, Otterbine le ofrece 5 años de

garantía en éste producto, con cobertura

de la unidad, el panel y el cableado.

No se deje engañar por otras empresas

que dicen tener las mismas garantías.

Perfecto para cualquier campo de golf,

centro comercial, parques o zonas

recreativas, éstas Fuentes pueden usarse

día y noche añadiendo de 4 lámparas de

bajo voltaje MR16, de nuestros sistema

de iluminación Fountain GloTM .

F U E N T E S A I R E A D O R A S

9

60 HZ 1 HP 2 HP 3 HP 5 HP

altura del chorro (ft)

4 7 10 11

diám. del chorro (ft)

15 24 30 40

GPm 530 640 775 1,100

volt/Ph/amp 3450@60hz

115/1/14230/1/7.5

230/1/12.4 230/1/14230/3/8.6460/3/4.3

230/1/23230/3/13.4460/3/7.2


altura del chorro (m)

1.2 2 2.9 3.2

diám. del chorro. (m)

5 7.3 8.6 11.6

m3/hr 114.4 138.1 167.2 237.3

volt/F/amp 2875@50hz

230/1/8.3 230/1/12.6 230/1/13.5400/3/4

400/3/7

S U N B U R S TG A M A D E A I R E A D O R E S

Mientras todas nuetras Fuentes proporcionan una aireación inmejorable, la simple

belleza de los modelos Sunburst, Gemini and Saturn se creó a partide de un diseño

de “garganta abierta” que permite mover tres veces más cantidad de agua que los

diseños más ornamentales. Estos tres modelos son los ideales para quienes quieran

un diseño atractivo además de gestionar ambientes acuáticos severos.

patrón garantizado: Cualquier patrón adquirido de la

gama de aireación puede ser canjeado por otro patrón de la

misma gama.


S u n b u R S t d e 2 H P e n G a l v e S t O n , t e X a S



1.5 3 4.5 5


7 11 20 24

GPm 400 480 580 825


115/1/14230/1/7.5

230/1/12.4 230/1/14230/3/8.6460/3/4.3

230/1/23230/3/13.4460/3/7.2



.5 .9 1.4 1.5

diám. del chorro (m)

2.1 3.3 6.1 7

m3/hr 86.3 103.6 125.1 178


230/1/6.2 230/1/10.8 230/1/11.6400/3/3.4

400/3/6

S A T U R N



5 9 12 15


10 16 24 34

GPm 555 665 800 1,125


115/1/14230/1/7.5

230/1/12.4 230/1 14230/3/8.6460/3/4.3

230/1/23230/3/13.4460/3/7.2



2 2.6 3.5 4.4


4 4.7 6.9 9.5

m3/hr 119.7 143.5 172.6 242.7


230/1/8.3 230/1/12.6 230/1/13.5400/3/4

400/3/7

G E M I N I

NO APLICABLE EN EUROPA



10

G A M A D E C O R A T I v A

Ofreciendo siete diseños diferentes construídos sobre las etapas de la cámara de la

bomba, estos sistemas están diseñados para crear formas complejas. Desde el diseño sim-

ple del “Rocket” hasta el más sofisticado diseño del “Equinox”, nuestra gama decorativa

esta pensada para aquellas personas que desean tener una fuente y a su vez el beneficio

adicional del sistema de aireación. Cuando se necesite un sistema de aireación para situa-

ciones severas, recomendamos combinar uno de estos modelos de la Linea Decorativa

junto con cualquier sistema de nuestra sección Industrial.

patrón garantizado: Cualquier patrón adquirido de la gama

decorativa puede ser canjeado por otro patrón de la misma gama.




maX: 8med: 5min: 3

maX: 12med: 7min: 4

maX: 16med: 11m n: 7


diám. del chorro. (ft)

maX: 2med: 9min 13


maX: 3med: 13min: 23

maX: 3med: 15min: 27

GPm 150 210 275 400


115/1/14230/1/7.5

230/1/12.4 230/1/14230/3/8.6460/3/4.3

230/1/23230/3/13.4460/3/7.2



maX: 3med: 1.8min: 0.9

maX: 4med: 2.4min: 1.2

maX: 4.6med: 3.2

min: 2

maX: 4.6med: 3.2

min: 2


maX: 0.6med: 2.7

min: 4

maX: 0.6med: 3

min: 5.2

maX: 0.9med: 3.8min: 6.1

maX: 0.9med: 3.8min: 6.1

m3/hr 32.4 45.3 59.3 59.3


230/1/8.3 230/1/12.6 230/1/13.5400/3/4

400/3/4

T R I S T A R



maX: 8min: 4

maX: 11min: 6

maX: 15min: 9

maX: 18min: 10


maX: 2min: 14

maX: 2min: 20

maX: 3min: 28

maX: 3min: 34

GPm 150 210 275 400


115/1/14230/1/7.5

230/1/12.4 230/1/14230/3/8.6460/3/4.3

230/1/23230/3/13.4460/3/7.2



maX: 3min: 1.2

maX: 4min: 1.8

maX: 4.2min: 2

maX: 4.2min: 2


maX: 0.6min: 5.5

maX: 0.6min: 6.4

maX: 0.9min: 7.2

maX: 0.9min: 7.2

m3/hr 32.4 45.3 59.3 59.3


230/1/8.3 230/1/12.6 230/1/13.5400/3/4

400/3/4

P H O E N I x


altura del chorro ( t)

11-13 17-19 20-22 23-25


5 5 8 8

GPm 110 155 200 290


115/1/ 4230/1/7.5

230/1/12 4 230/1/14230/3/8.6460/3/4.3

230/1/23230/3/13.4460/3/7.2



3.8-4.4 4.9-5.5 5.6-6.2 5.6-6.2


1.5 1.5 2.4 2.4

m3/hr 23.7 33.4 43.2 43.2


230/1/8.3 230/1/12.6 230/1/13.5400/3/4

400/3/4

R O C k E T




cámara de la bomba, de plástico térmico de alta tecnología, diseñada en etapas para facilitar el 1. cambio

Flotador duro de baja visibilidad, hecho en foam relleno, que incluye asas y espacios protec-2. tores de luces cuando aplique.

Pantallas industriales protectoras de plástico térmico que ayudan a mantener los escollos fuera 3. de la unidad.

Sistema de rápida desconexión eléctrica en la parte superior de la pieza, para prevenir daños.4.

Sistema de bombeo de caudal mixto que logra maximizar la capacidad de bombeo.5.

motor especial a 3450/2875 RPm, refrigerado por aceite, que incorpora un sello de carburo 6. siliconado para garantizar su seguridad y durabilidad.

Receptáculo del motor resistente a la corrosión, hecho en acero inoxidable (18 gauge/316 7. grados).

el sistema completo ha sido testado en seguridad, aprobado y dotado con el etl y el etl-c. Para la unión europea también han sido testados, aprobados por laboratorios independientes, además del sello ce. Profundidad mínima de trabajo de 75cm, más 26 cm cuando incorporamos luces. visite www.otterbine.com para especificaciones y pruebas.

11


I L U S T R A C I Ó N D E L P R O D U C T O

1

2

34

7

6

5



10 13 15 20


35 40 58 72

GPm 150 210 275 400


115/1/15230/1/7.5

230/1/11.4 230/1/12230/3/7.6460/3/4.1

230/1/20230/3/11.4

460/3/6



3 4 4.5 5.3


10.5 12 17 18.3

m3/hr 32.4 45.3 59.3 59.3


230/1/8.5 230/1/10.5 230/1/11400/3/3.5

400/3/3.8

E q U I N O x



9-11 16-18 19-21 21-23


5 5 8 8

GPm 130 185 240 325


115/1/14230/1/7.5

230/1/12.4 230/1/14230/3/8.6460/3/4.3

230/1/23230/3/13.4460/3/7.2



2.8-3.4 4.4-5 5.2-6.8 5.2-6.8


1.5 1.5 2.4 2.4

m3/hr 28 39.9 51.8 51.8


230/1/8.3 230/1/12.6 230/1/13.5400/3/4

400/3/4

C O M E T



12


“Disponiendo de las Fuentes de la forma que mostramos, logramos una manera

eficaz y efectiva de mejorar la calidad del agua, y a la vez lograr un entorno

atractivo en Abbey Park”

— Consejero John Mugglestone, Leicester, U.k.

e q u i n O X d e 7 . 5 H P e n e m m a u S , P e n n S Y l v a n i a



maX: 6min: 3

maX: 10min: 5

maX: 15min: 6

maX: 18m n: 7


maX: 8min: 24

maX: 11min: 32

maX: 20min: 50

maX: 24min: 62

GPm 150 210 275 400


115/1/14230/1/7.5

230/1/12.4 230/1/14230/3/8.6460/3/4.3

230/1/23230/3/13.4460/3/7.2



maX: 2.1min: 1.2

maX: 3.4min: 1.5

maX: 4.2min: 1.7

maX: 4.2min: 1.7


maX: 3min: 7.6

maX: 4min: 10.7

maX: 5min: 13.7

maX: 5min: 13.7

m3/hr 32.4 45.3 59.3 59.3


230/1/8.3 230/1/12.6 230/1/13.5400/3/4

400/3/4

G E N E S I S



maX: 4min: 2

maX: 6min: 2

maX: 9m n: 3

maX: 10m n: 3


maX: 9min: 18

maX: 14min: 28

maX: 17min: 35

maX: 18min: 36

GPm 150 210 275 400


115/1/14230/1/7.5

230/1/12.4 230/1/14230/3/8.6460/3/4.3

230/1/23230/3/13.4460/3/7.2



maX: 1.2min: 0.6

maX: 1.8min: 0.6

maX: 2.4min: 0.9

maX: 2.4min: 0.9


maX: 2.7min: 5.4

maX: 3.7min: 7.6

maX: 4.6min: 9.6

maX: 4.6min: 9.6

m3/hr 32.4 45.3 59.3 59.3


230/1/8.3 230/1/12.6 230/1/13.5400/3/4

400/3/4

C O N S T E L L A T I O N



13

NUESTRAS FUENTES DE AIREACIÓN de Gran Tamaño, son

la nueva linea de nuestra gama de productos en Otterbine,

para aquellas personas que deseen obtener unos resul-

tados impresionantes a la vez que tambien poderse

beneficiar del sistema de Aireación. Construidas con

materiales resistentes a la corrosion, y con motores

refrigerados por aceite, estas Fuentes solamente

necesitan de 1 metro de agua para poder operar.

A su vez, están disponibiles por potencias de una

fase o tres fases.

Compare estos sistemas de 7.5HP y de 10HP

con otras Fuentes o sistemas de aireación y

notará, no solamente la diferencia de coste,

sino que estan construidas para una insta-

lación simple, un mantenimiento fácil, y

unos resultados espectaculares.

La ultima moda para cualquier espec-

táculo acuático, desde clubs de golf hasta

balnearios, son las Fuentes de aireación de

gran tamaño con el sistema Fountain GloTM

de Alto voltaje Par 64HP. Un espectáculo

fascinante durante la noche.

G R A N D E S F U E N T E SA I R E A D O R A S

14

G R A N D E S F U E N T E S A I R E A D O R A S

60 HZ 7.5 HP 10 HP


5 6


11 11

GPm 1,340 1,655


230/1/28230/3/16460/3/8

230/1/36230/3/20460/3/10

50 HZ 7.5 HP 10 HP


1.5 1.8


3.5 3.5

m3/hr 304.3 375.9


400/3/10 400/3/12

N E P T U N E

60 HZ 7.5 HP 10 HP


14 16


35 40

GPm 770 885


230/1/35230/3/21

460/3/10.5

230/1/45230/3/26460/3/13

50 HZ 7.5 HP 10 HP


3.2 3.7


10.6 11.6

m3/hr 174.9 201


400/3/12.5 400/3/15

S T A R B U R S T

60 HZ 7.5 HP 10 HP


30 34


9 9

GPm 350 385


230/1/35230/3/21

460/3/10.5

230/1/45230/3/26460/3/13

50 HZ 7.5 HP 10 HP


8.5 9.8


2.7 2.7

m3/hr 79.5 87.4


400/3/13.5 400/3/16.5

A P O L L O

60 HZ 7.5 HP 10 HP


maX: 18min: 8

maX: 23min: 10


maX: 1min: 52

maX: 10min: 57

GPm 530 580


230/1/35230/3/21

460/3/10.5

230/1/45230/3/26460/3/13

50 HZ 7.5 HP 10 HP


maX: 6.5min: 2.1

maX: 6.7min: 2.4


maX: 3min: 15.8

maX: 3min: 17.4

m3/hr 120.4 131.7


400/3/13.5 400/3/18.5

O R I O N





15

G R A N D E S F U E N T E S A I R E A D O R A S

Su diseño único del flotador incluye las “alas flotantes” que permiten realizar ajustes para la visibili-1. dad del mismo.

base del flotador de acero inoxidable para su mejor transporte y manejo.2.

cámara de la bomba de caudal mixto que logra el máximo de la capacidad de bombeo.3.

Receptáculo del motor de acero inoxidable (16 gauge/316 grados), resistente a la corrosión, con la 4. salida de aceite situada en la parte de abajo para su mejor mantenimiento.

Ráopida desconexión eléctrica integrada en la caja del motor con una extensión de cable para su 5. simple mantenimiento.

motor especial de 3450/2875 RPm, refrigerado por aceite y sellado para garantizar su seguridad y 6. larga duración.

Pantallas protectoras de bomba y motor contra las rocas, anti-corrosión, según las dimensiones de 7. la industria.

instalación de luz en lugares seguros cuando aplique.8.

el sistema completo ha sido testado en seguridad, aprobado y dotado con el etl y el etl-c. Para la unión europea también han sido testados, aprobados por laboratorios independientes, además del sello ce. la profundidad mínima de trabajo varía. visite www.otterbine.com para comprobar el producto y los detalles de embalaje.

I L U S T R A C I Ó N D E P R O D U C T O

2

1

6

5

4

3 7

8

60 HZ 7.5 HP 10 HP


maX: 18min: 8

maX: 21min: 10


maX: 22m n: 70

maX: 30min: 82

GPm 530 580


230/1/35230/3/21

460/3/10.5

230/1/45230/3/26460/3/13

50 HZ 7.5 HP 10 HP


maX: 5.2min: 2.4

maX: 6.1min: 2.7


maX: 6.4min: 21

maX: 8.2min: 24.4

m3/hr 120.4 131.7


400/3/13.5 400/3/16.5

v E N U S

60 HZ 7.5 HP 10 HP


17 24


52 65

GPm 530 580


230/1/35230/3/21

460/3/10.5

230/1/45230/3/26460/3/13

50 HZ 7.5 HP 10 HP


5.2 7.3


15.8 19.8

m3/hr 120.4 131.7


400/3/13.5 400/3/18.5

E q U I N O x



16

La experiencia que ha logrado Otterbine en el tratamiento de

aguas residuales es clara si vemos los resultados obtenidos por

las Fuentes de Aireación Industriales. Construidas a partir de

acero inoxidable, plasticos térmicos, y motores silenciosos

y de baja velocidad, estos sistemas están diseñados para

cubrir las necesidades de entornos acuáticos severos.

Proporcionando 1.5kg de Oxígeno por caballo de po-

tencia, y a más 198 metros cúbicos por hora, el “High

volume” es la unidad mas potente en el Mercado para

el tratamiento de agua.

Cada una de nuestras unidades puede funcionar

con tan solo 1 metro de agua, y están cubiertas

por una garantia de 5 años. Estos sistemas

proporcionan soluciones únicas al tratamiento

del agua, desde diseños de baja altura hasta

diseños horizontals, donde se han incluído

en lugares como Puertos Deportivos,

Almacenamientos de Aguas Residuales,

Industria Minera, y Campos de Golf que

usen aguas residuales.

Para aquellas personas que deseen un

sistema de aireación decorativo, recomen-

damos combinar los sistemas de aireación

industriales con nuestras Fuentes de Aire-

ación. Compruebe como el “High volume”

de Otterbine, los Aspiradores y Mezcladores,

solventan sus necesidades de tratamiento de

aguas, visitando www.otterbine.com.

A I R E A D O R E S I N D U S T R I A L E S : S U M E R G I D O S y D E S U P E R F I C I E

17

A I R E A D O R E S I N D U S T R I A L E S : S U M E R G I D O S y D E S U P E R F I C I E

H I G H v O L U M E

nuestro aireador de chorro más potente, el “High volume” es ideal para gestionar entornos acuáti-

cos difíciles incluyendos aguas residuales y estanques con alto grado de nutrientes.



1.5 2 3 4.5


4 7 9 11

GPm 920 1,525 2, 00 3,000


115/1/13.4230/1/6.8

230/1/11.9 230/1/13.5230/3/8.5460/3/4.2

230/3/14.4460/3/7.5



.5 .6 .9 1.1


1.2 2.3 2.6 3.5

m3/hr 198.5 329 453.1 647.2


230/1/8 230/1/12 230/1/14400/3/4.2

400/3/7.2

A S P I R A D O R : T R I T O N & S U B - T R I T O N

el aspirador transfiere oxígeno desde la superficie a la columna de agua a través de un tubo (ven-

turi), sin crear un chorro en la superficie. disponible triton flotante y Sub-triton sumergido.


volumen(ft3) influenciado

210,000 420,000 630,000 1,050,000


115/1/12.6230/1/6.5

230/ 11.5 230/1/12.5230/3/8.7460/3/4.1

230/3/13.5460/3/7


volumen(m3) influenciado

5,352 10,704 16,056 26,760


230/1/7.3 230/1/12 230/1/14.5400/3/4.3

400/3/6.2

M E z C L A D O R E S : T R I T O N & S U B - T R I T O N

nuestros mezcladores son ideales para aguas poco profundas y aquellas donde se necesita un

circulación horizontal. disponible en las configuraciones de tritón flotante y Sub-triton sumergido.

60 HZ 1 HP 2 HP 3 HP

volumen(ft3) influenciado

490,000 980,000 1,470,000


115/1/12 6230/1/6.5

230/1/11.5 230/1/13.7230/3/8.8460/3/4.2

50 HZ 1 HP 2 HP 3 HP

volumen(m3) influeniado

12,488 24,976 37,463


230/1/7.3 230/1/12 230/1/12.5400/3/4

aspitador Sub-triton aspirador triton mezclador Sub-triton mezclador triton

H i G H v O l u m e d e 2 H P e n R O n d e b O S c H , S O u t H a F R i c a

Profundidad de trabajo mínimo para el Tritón de 92 cm., mientras que para el Sub-Tritón es de 76 cm.Minimum operating depth for Tritons is 3ft or 92cm, while Sub-Tritons require 2.5ft or 76cm of water depth.

I L U S T R A C I Ó N D E P R O D U C T OFlotador de polietireno de baja visibilidad, hecho de foam duro. .1.

impulsor de acero inoxidable de precisión prácticamente irrompible.2.

brazos de protección del motor y de fácil transporte.3.

la desconexión eléctrica es parte de la placa superior, para evitar accidentes.4.

inserto en una caja anti-corrosión de acero inoxidable (18 gauge/316 grade) 5. su motor refrigerado por aceite, con 1725/1425 RPm, cuenta con hélices equilibradas dinámicanmente para mover grandes volúmenes de agua.

el sistema completo ha sido testado en seguridad, aprobado y dotado con el etl y el etl-c. Para la unión europea también han sido testados, aprobados por laboratorios in-dependientes, además del sello ce. la profundidad mínima de trabajo varía. visite www.otterbine.com para comprobar el producto y los detalles de embalaje.

como los componentes usados en la aireación industrial, “High volume” se monta en , vertical, mientras que el aspirador y el mezclador se montan en horizontal.

12

34

5

Minimum operating depth is 40in or 1m, with and without lights. High voltage lights cannot be used on 5HP High Volumes.




18

Los arquitectos y diseñadores de Campos de Golf prefi-

eren mantener los paisajes serenos y tranquilos. Otter-

bine proporciona el sistema perfecto para este tipo de

aplicaciones con el sistema Air Flo 2 de Aireación por

Difusión, el cual permance invisible. Estos sistemas

son unicos en la gama de Otterbine, ya que utilizan

compresores colocados en la orilla que bombean

aire a los difusores colocados en el fondo del lago

o lugar acuático. Es entonces cuando los difuso-

res sueltan el oxígeno a traves de las columnas

de agua, creando así una circulación que mezcla

las masas superiores e inferiores de agua, y

rompe asi la estratificación termal con el

resultado de obtener un habitat acuático mas

limpio y sano.

El sistema Air Flo 2 es el sistema mas

eficaz en uso de energía en la gama Otter-

bine, y es la solución ideal para un habitat

acuático donde hay un lago o un embalse

que es utilizado para temas recreacionales

como por ejemplo la natación, ya que no

hay componentes eléctricos en el agua.

Capaz de operar entre 2 y 12 metros de

agua, la seguridad y eficacia de este aireador

subterraneo ha sido testadoa por empresas

independientes. Esta construido con materi-

ales resistentes a la corrosion, e incluye una

garantía de cinco años.

A I R E A C I Ó N P O R D I F U S I Ó N

“El sistema mantiene un perfil mas discreto que un sistema de regadio, y es muy

silencioso. El club está tan impresionado con los resultados que vamos a intsta-

lar otro mas durante este año”

— Jim Roney, Superintendente de Campos de Golf

Saucon valley Country Club, Bethlehem, PA

19

A I R E A C I Ó N P O R D I F U S I Ó N

A I R F L O 2

el diseño sencillo del air Flo 2 permite un aumento de la flexibilidad en las aplicaciones de gestión

de la calidad del agua. la válvula estándar que se usa en la instalación tiene bastantes ventajas,

desde unos menores necesidades de tuberías, lo que reduce el coste, hasta la simplificación de la

operativa, lo que hace más fácil los trabajos de ajuste para mejorar el control del sistema. además,

ésta válvula da la posibilidad de gestionar varios estanques que tengan un mismo sistema de

aireación. Hay sistemas personalizados que se pueden diseñar para cualquier especificación de un

estanque, y recuerde elegir entre los difusores de membrana o de cerámica cuando haga su pedido.

I L U S T R A C I O N E S D E P R O D U C T O

colector de difusor de membrana

colector de difusor de cerámica

a i R F l O 2 e n S c O t t S d a l e , a R i z O n a

60HZ compresores colector(s) area afectada (acres)

Profundidad de trabajo (ft)

volumen (GPm) influenciado

volt/Ph/amp1725 @ 28 PSi*

Sistema1 1 2

to 1/2to 1 to 3to 3

4-78-1414-1919-40

2250325037504000+

115/1/8230/1/3

Sistema2 1to 1/2to 1 to 3

8-264-26

19 404000+ 115/1/8

230/1/3

Sistema3 2 4 to 1to 5

4-78- 8

22503750

115/1/14.5230/1/6

Sistema4 2 6to 3to 8 to 12

4-78-1814-19

225032503750

115/1/14.5230/1/6

Sistema5 1 3 to 3 8-14 3250 115/1/8230/1/3

Sistema6 2 2 to 5 19-40 4000+ 115/1/14.5230/1/6

50HZ compresores colector(s) area afectada (m2)

Profundidad de trabajo (m)

volumen (m3/hr)influenciado

volt/F/amp1425 @ 28 PSi*

Sistema1 1 2

to 2,023to 4,047 to 12,140to 12,140

1.2-2.12.4-4.34.3-5.86.1-12.2

511738852908+

220/1/2.75

Sistema2 1 1to 2,023to 4,047 to 12,140

2.4-7.94.3-7.95.8-12.2

908+ 220/1/2.75

Sistema3 2 4 to 4,047to 20,234

1.2-2.12.4-5.5

511852

220/1/5

Sistema4 2 6to 12,140to 32,376 to 48,562

1.2-2.12.4-5.54.3-5.5

511738852

220/1/5

Sistema5 1 3 to 12,140 2.4-4.3 738 220/1/2.75

Sistema6 2 2 to 20,234 5.8-12.2 908+ 220/1/5

el sistema de difusion air Flo 2 incorpora un compresor de piston de 3/4HP que permite la operación en profun-•didades de 12 m.

Se puede elegir entre comprsores de membrana o de cerámica.•

la construcción de la caja es resistente a la corrosión, lo que permite una operación más tranquila y simplifica el •mantenimiento.

el sistema interior de limpieza de aire mejora gracias al nuevo sistema de fittro de aire e incluye un circuito de •protección auto térmico.

combinada con la caja de válvulas reforzada, el air Flo 2 requiere de menos tubería, lo que implica una reducción •de costes.

el sistema completo ha sido testado en seguridad, aprobado y dotado con el etl y el etl-c. Para la unión europea también han sido testados, aprobados por laboratorios independientes, además del sello ce. la profundidad mínima de trabajo varía. visite www.otterbine.com para comprobar el producto y los detalles de embalaje, además de los ratios db para el air Flo 2.

* Running amp draw is per 3/4HP compressor.


2020

M y s t i c d e 2 5 H P e n

c a r l s o n , M i n n e s o t a

2121

La primera impresión es Las que cuenta, y es

por eso que hemos diseñado la gama de Fuentes

Gigantes. este producto es especialmente requerido

por diseñadores y arquitectos de jardines exuber-

antes donde un efecto espectacular es lo principal.

La fuente super nova puede lanzar agua a 27 metros

de distancia, mientras que la Fuente trial ofrece

un diseño “hélice” que es maravilloso cuando es

iluminado por la noche. Balnearios, parques de

atracciones, empresas multinacionales han elegido

estos sistemas basandose en la belleza, versatilidad

y calidad.

La instalación se efectúa rápidamente con la ayuda

del soporte de ruedas Otterbine, que evita así tener

que ulitizar gruas o cuerdas en la mayoria de estos

casos. el sistema está construido con materiales

resistentes a la corrosion, y tiene un sistema único

que permite quitar la suciedad sin tener que sacar

la unidad del agua. una vez instalado el flotador

de polietileno de alta densidad, se puede ajustar la

altura para evitar ser este visible en el agua.

convierta su Fuente Gigante en un espectáculo sen-

sacional por la noche, iluminándolo con el adaptador

Fountain Glotm de alto voltaje de lentes multicolores

y secuenciadores. Las Fuentes gigantes incluyen una

garantía de 2 años, o una garantía de 5 años cuando

se adquiere adicionalmente el monitor de potencia

“subtrols”. por favor, visite nuestra pagina web en

www.otterbine.com o www.caddetails.com para des-

cargarse las especificaciones y datos técnicos de los

productos Otterbine.

F u e n t e s G i G a n t e s

2222


60 HZ 10 HP 15 HP 25 HP


55 70 95


1 1 1

GPM 225 350 400

Volt/Ph/amp 3450@60hz

230/1/47230/3/30460/3/15

230/1/67230/3/44460/3/22

230/3/70460/3/35

50 HZ 10 HP 15 HP 25 HP


15.8 20.1 27.4

diám. del chorro (cm)

30 30 30

m3/hr 51.1 79.5 90.8

Volt/F/amp 2875@50hz

400/3/16 400/3/24 400/3/40

s u p e r n O v a

60 HZ 10 HP 15 HP 25 HP


40 50 65


6 6 6

GPM 450 500 800


230/1/47230/3/30460/3/15

230/1/67230/3/44460/3/22

230/3/70460/3/35

50 HZ 10 HP 15 HP 25 HP


11.6 14.3 18.9


1.8 1.8 1.8

m3/hr 102.2 113.5 181.6


400/3/16 400/3/24 400/3/40

m y s t i c

60 HZ 10 HP 15 HP 25 HP


24 30 35


8 8 8

GPM 675 750 1,200


230/1/47230/3/30460/3/15

230/1/67230/3/44460/3/22

230/3/70460/3/35

50 HZ 10 HP 15 HP 25 HP


7 8.5 10.1


2.4 2.4 2.4

m3/hr 153.2 170.3 272.4


400/3/16 400/3/24 400/3/40

p O L a r i s

““Las Fuentes crean un fondo

precioso en nuestros escenarios

para los conciertos; son un

añadido perfecto para

nuestros exteriores y dan

muy buen ambiete a nuestros eventos

veraniegos”

— sharon mccarthy,

portavoz de Festivales de música




2323

60 HZ 10 HP 15 HP 25 HP


MaX: 36Min: 8

MaX: 40Min: 10

MaX: 50Min: 12


MaX: 1Min: 33

MaX: 1Min: 37

MaX: 1Min: 42

GPM 225 350 400


230/1/47230/3/30460/3/15

230/1/67230/3/44460/3/22

230/3/70460/3/35

50 HZ 10 HP 15 HP 25 HP


MaX: 10.4Min: 2.4

MaX: 11.6Min: 3

MaX: 14.3Min: 3.7


MaX: 30cmMin: 9.4

MaX: 30cmMin: 10.7

MaX: 30cmMin: 12.2

m3/hr 51.1 79.5 90.8


400/3/16 400/3/24 400/3/40

a q u a s t a r

60 HZ 10 HP 15 HP 25 HP


MaX: 36Med: 18Min: 8




MaX: 0.5Med: 33Min: 33

MaX 0.5Med: 37Min 37

MaX: 0.5Med: 42Min: 42

GPM 300 390 500


230/1/47230/3/30460/3/15

230/1/67230/3/44460/3/22

230/3/70460/3/35

50 HZ 10 HP 15 HP 25 HP


MaX: 10.4Med: 5.2Min: 2.4

MaX: 11.6Med: 5.8

Min: 3

MaX: 14.3Med: 7.3Min: 3.7


MaX: 15cmMed: 9.4Min: 9.4



m3/hr 68.1 88.5 113.5


400/3/16 400/3/24 400/3/40

t r i a d


Flotador especial de polietireno que facilita el ajuste de la altura y le hace menos visible en el 1. agua.

Bomba Grundfos de gran calidad y motor Franklin de 3450/2875 rPM, que garantiza años de 2. funcionamiento sin mantenimiento y resistencia a la corrosión..

sistema propio de ruedas que elimina la necesidad de contar con grúas durante la instalacción 3. en la mayoría de los casos.

sus pantallas desmontables protectoras de acero inoxidable permiten su limpieza en el agua y 4. protección frente a los escollos.

Producto completo testado, aprobado y listado bajo el etl and etl-c. Profundidad de trabajo mínima de 2 m. con o sin luces. Visite www.otterbine.com para ver detalles y pruebas.

i s L u s t r a c i O n e s d e p r O d u c t O

1

2

4

3



2424

estanques pequeñOs de menos de medio acre proporcionan

belleza y funcionalidad tanto en zonas residenciales como en

centros comerciales. estas fuentes de agua son a menudo utiliza-

das para regardío, pesca o acumulación de agua procedente de

tormentas. sin embargo, estos habitats de agua son únicos

en el sentido de que son poco profundos y tienen

poco agua, lo cual les hace falta gran cantidad de

circulacion de oxigeno. sin aireación, estos

lugares crean rapidamente una falta de

aquilibrio ecológico, con lo que les lleva

a una excesiva vegetación acuática y mal

olor.

dependiendo de las necesidades del propietario

del estanque, Otterbine ha desarrollado un sistema

de aireación fraccionado, y una gama de Fuentes con modulos in-

tercambiables capaces de operar a profundidades tan bajas como

55 centimetros. estos pequeños y potentes sistemas, son capaces

de proporcionar una solución a la calidad del agua, mientras que

añaden belleza al habitat natural.

disfrute de un efecto “cascada” durante el día hasta la noche

con el paquete deluxe que se ofrece en estos sistemas. nuestro

sistema de iluminación Fountain Glotm tambien ofrece lentes

multi colores y opera con bombillas mr16 de bajo voltaje.

p e q u e ñ O s e s t a n q u e s

s i s t e m a s F r a c c i O n a d O s

2525

a q u a s e r i e s d e 1/2 H P c o n

l u c e s M r 1 6 d e B a j o V o l t a j e e n

e M M a u s , P e n n s y l V a n i a

26

i L u s t r a c i ó n d e p r O d u c t O

incluye dos impulsores/patrones fáciles de cambiar y 1. resistentes a la corrosión.

el flotador de baja visibilidad está construido 2. está construido en polietileno de alta calidad y está sellado y relleno de foam.

se han modelado espacios protectores 3. dentro del flotador para introducir las luces, eliminando los abrazaderas.

Motor refrigerado por aceite, de 3250/2700 rPM 4. en un recipiente de aluminio sellado y resistente a la corrosión marina. libre de Mantenimiento.

el modelo aqua deluxe incluye un set de 2 luces Mr16 de bajo voltaje.

Producto completo testado, aprobado y listado bajo el etl and etl-c. Para la unión europea han sido testados y aprobados por laboratorios independientes,a parte de la marca ce. Profundidad mínima de trabajo para 1/4HP es 33cm, unidades de 1/2HP necesitan 36cm con o sin luces. Visite www.otterbine.com para más detalles.

26


ya sea que necesita de un sistema fuerte de aireación para el tratamiento de su agua, o

simplemente quiere una fuente decorativa para embellezer su estanque, Otterbine ofrece

dos sistemas fraccionados ideales para lagos de pequeño tamaño.

La Gama “aqua”, y la Gama “instant” vienen completas con patrones intercambiables, y

tambien vienen preparadas para su instalación cuando salga de su embalaje, sin que haga

falta contratar un instalador. estos sistemas incluyen una garantía de dos años, y puede

estar seguro de que recibe un producto de gran calidad que cubrirá sus necesidades.

aunque los dos sistemas proporcionan aireación, la Gama “aqua” está recomendada para

entornor más complicados, o en su defecto consulte nuestros sistemas de mayor tamaño,

las Fuentes de aireación.


60 HZ 1/4 HP 1/2 HP


3 4

diám. de chorro . (ft)

7 9.5

GPM 175 200


115/1/3.9230/1/2

115/1/5.5230/1/2.7

50 HZ 1/4 HP 1/2 HP


.9 1.2


2.1 2.9

m3/hr 39.7 45.4


230/1/1.8 230/1/3.2

a q u a G e m

60 HZ 1/4 HP 1/2 HP


1.5 2

diám. de chorro (ft)

4 5.5

GPM 210 260


115/1/3.9230/1/2

115/1/5.5230/1/2.7

50 HZ 1/4 HP 1/2 HP


0.4 0.6


1.2 1.7

m3/hr 47.7 59.1


230/1/1.8 230/1/3.2

a q u a B L a s t1

4

2

3



2727

60 HZ 1/2 HP 3/4 HP


2.5 3


12 19

GPM 125 135


115/1/12230/1/6

230/1/8

50 HZ 1/2 HP

altura del chorro (m) 0.8

diám. del chorro (m) 4.3

m3/hr 24

Volt/F/amp 2875@50hz 230/1/3.9

s t a r B u r s t

60 HZ 1/2 HP 3/4 HP


uPPer: 8loWer: 4

uPPer: 9loWer: 6


uPPer: 2loWer: 12

uPPer: 2loWer: 16

GPM 80 90


115/1/12230/1/6

230/1/8

50 HZ 1/2 HP

altura del chorro (m) uPPer: 2.1loWer: 1.2

diám. del chorro (m) uPPer: 0.6loWer: 3.7

m3/hr 18

Volt/F/amp 2875@50hz 230/1/3.9

p h O e n i x

60 HZ 1/2 HP 3/4 HP


12 15


2 2

GPM 80 90


115/1/12230/1/6

230/1/8

50 HZ 1/2 HP

spray Height (m) 2.9

diám. del chorro (m) 0.6

m3/hr 18

Volt/F/amp 2875@50hz 230/1/3.9

r O c k e t


i L u s t r a c i ó n d e L p r O d u c t O

incluye tres chorros impulsores/patrones 1. anti corrosión

Flotador estanco que asegura el nivel de flotación.2.

Motor refrigerado por agua, de acero inoxidable, a 3. 3450/2875 rPM de alta velocidad, sin mantenimiento.

una fina pantalla de acero inoxisable (18 gauge/8 grados) 4. previene la entrada de escollos en la bomba

el modelo “instant Fountain deluxe” incorpora un juego de 3 luces Mr16 de bajo voltaje.

Producto completo testado, aprobado y listado bajo el etl y etl-c. Para la unión europea han sido testados y aprobados por laboratorios independientes,a parte de la marca ce. Profundidad de trabajo mínima de 36cm. isite www.otterbine.com para más detalles.

4

2

1

3




2828

s u P e r n o V a d e 2 5 H P c o n

l u c e s d e a l t o V o l t a j e e n

o r i e n t e P r ó X i M o

2929

ahora que ha aprendido un poco más sobre nues-

tros productos, y ha podido decidir qué sistema de

aireación quiere para su lago o , descubra como aún

puede embellezer más su entorno con los accesorios

que le puede proporcionar Otterbine.

sistema de iLuminación FOuntain GLOtm

Los sistemas de iluminación para nuestras Fuentes

de aireación, son el accesorio más común y pueden

ser adquiridas en cualquier momento. Otterbine

ofrece una amplia gama de sistemas de iluminación

con lentes de colores opcionales y secuenciadores

para la mayoría de los sistemas. cuando vaya a se-

leccionar su sistema de iluminación, dirijase primero

al catálogo de Otterbine en www.otterbine.com para

las recomendaciones sobre su elección.

cOLOrante de LaGOs OttershieLd

simplemente lanze un par de paquetes al lago de

este producto ecológico, y convertirá su lago en un

azul marino profundo. “Ottershield” previene la

entrada de luz solar al fondo del lago, con lo que es

un producto perfecto para lagos de poca profundidad

afectados por el fango y el barro.

centrO de cOntrOL

el centro de control viene incluído en todos los pro-

ductos adquiridos en estados unidos, y ofrecemos la

posibilidad de adquirir un panel de control a medida

para combinar el control de multiples sistemas en un

solo panel. estos paneles están construidos tambien en

acero inoxidable y materiales resistentes a la corro-

sion. Las diferentes modalidades y configuraciones de

estos paneles, pueden ser estudiadas en nuestra pagina

web www.otterbine.com

¿tiene una necesidad puntual o especial para su en-

torno acuático? si es así, lláme a cualquiera de nuestros

especialistas los cuales tienen un

conocimiento extenso de los

productos y accesorios de

Otterbine, y le podrán

ofrecer una variedad

de soluciones a medida.

a c c e s O r i O s

3030

cOn eL sistema de iLuminación FOuntain

GLOtm de Otterbine, usted podrá tener su sistema de

aireación o fuente iluminada durante toda la noche,

mientras que añade un toque de seguridad a su

propiedad.

construidas con materiales resistentes a la corro-

sion, nuestros sistemas de iluminación incluyen

un año de garantía. Ofrecemos la posibilidad de

configurar a medida su espectáculo nocturno

a base de secuenciadores y lentes de diversos

colores.

especialmente diseñada para acentuar el

patrón al completo, Otterbine recomienda, no

obstante, sistemas de iluminación diseñados

para cada sistema de aireación en particular.

para más información, visite nuestra página

web en www.otterbine.com para encontrar el

mejor sistema que se adapte a sus

necesidades.

s i s t e m a d e i L u m i n a c i ó n F O u n t a i n G L O ™

3131

s i s t e m a m r 1 6 d e B a j O v O L t a j e

Éstos sistemas están disponibles en bombillas de 20 o 50 W,

y funcionan con potencia 12v para incrementar su eficiencia

energética. construidos en plático témico resistente a la

corrosión, nuestros sistemas de 20 ó 50W operan en 115v

con 60 Hz y en 230v con 50 Hz.

Recomendados para sistemas de aireación y fuentres de 1/4HP hasta 5HP. Testados y aprobados por ETL y ETL-C..

Luces (20W) por juego 2 3 4

amperaje (total)* 0.4 0.6 0.8

Potencia (total) 40 60 80

Potencia de luz (total lúmenes)

1400 2100 2800

Luces (50W) por juego 2 4

amperaje (total)* 0.9 1.8

Potencia (total) 100 200

Potencia de luz (total lúmenes) 11,400 22,800

s i s t e m a d e i L u m i n a c i ó n F O u n t a i n G L O t m

s i s t e m a d e L u c e s d e a L t O v O L t a j e

elegir entre sistemas 250 o 500w para logar el efecto luminoso

deseado para su sistema otterbine. las luces operan con 115v en

60Hz, o 230V en 50Hz y están construidas en acero inoxidable y

latón para protegerlos de elementos corrosivos.

Recomendado para las líneas de Grandes Fuentes de Aireación y Fuentes Gigantes, están aprobados por ETL & ETL-C y pueden ser usados en nuestra gama de 5HP, a excepcion del “High Volume”.

Luces (250W) por juego 2 3 4

caja de conexión 1 1 1

amperaje (total)* 4.4 6.6 8.8

Potencia (total) 500 750 1000

Potencia de luz (total lúmenes) 10,000 15,000 20,000

Luces (500W) por juergo 4 6 8 12

caja de conexión 1 2 2 3

amperaje (total)* 17.6 26.4 35.2 52.8

Potencia (total) 2000 3000 4000 6000

Potencia de luz (total lúmenes)

41,800 62,700 83,600 125,400

s i s t e m a p a r 6 4 d e a L t O v O L t a j e

este sistema, que incluyen dos luces

por cada juego, desarolla bombilla de

1000W que son capaces de luminar

nuestros patrones más impresionanres.

construido en acero inoxidable y latón,

las luces funcionan en 115v y estás

disponibles para mercados de 60Hz.

Testado y aprobado por ETL & ETL-C, está recomendado para las líneas de Grandes Fuentes de Aireación y de Fu-entes Gigantes, pero no para los “High Volumes” de 5HP. Lentes de colores y secuenciadores no están disponbles.

Luces (1000W) Por juego 2

caja de conexión 1

amperaje (total) 17.6

Potencia (total) 2000

Potencia de luz (total lúmenes) 38,800

M y s t i c d e 1 5 H P c o n l u c e s d e a l t o V o l t a j e e n i o W a

i L u s t r a c i O n e s d e p r O d u c t O s

* El valor del amperaje en 50Hz será la mitad de lo mostrado en la tabla

* El valor del amperaje en 50Hz será la mitad de lo mostrado en la tabla.

Mr16 Bajo Voltaje alto Voltage Par 64 alto Voltage

3232

a c c e s s O r i e s a n d i n s t a L L a t i O n

c O L O r a n t e p a r a L a G O s O t t e r s h i e L d

Otterbine es una de las pocas empresas que sumi-

nistra colorante para lagos en pequeños paque-

tes, ideales para ser usados en pequeós y grandes

canales. un paquete puede tratar 624.309 litros

de agua. Los paquetes más pequeños ofrecen

mayor flexibilidad y un menos gasto. para

quienes tengan mayores necesidades, por favor

consulte nuestros descuentos por volúmen.

el colorante Ottershield se aplica soltado los

paquetes solubles en el estanque. al disolverse

el paquete una sombra azul oscuro se extiende

rápidamente y se dispersa sobre el estanque,

devolviéndole su color natural. sensibles con el

medioambiente, no daña ni las manos ni el agua y

pueden ser usados junto con otros productos para

la gestión del agua.

u i n s t a L a c i ó n

Las fuentes aireadoras de Otterbine, aire-

adores industriales de superficie a chorro

y las fuentes son normalmente amarrados

de ribera a ribera o anclados al fondo del

estanque como se muestra en la imagen.

el centro de control se instala en la orilla,

siendo un cable impermeable el que va del

mismo hasta el aireador. para más infor-

mación sobre la instalación, visitar www.

otterbine.com

Mooring Installation

Anchoring Installation

p O w e r c O n t r O L c e n t e r

en Otterbine nos dedicamos simplemente a ofrecer las

mejores y nmás seguras soluciones en aireación y fuentes.

más allá de los requerimientos técnicos y el diseño de los

equipos, están las garantías y nuestro servicio técnico. La

integridad de nuestros centros de control es algo que nos

enorgullece.

Los centros de control ofrecidos en u.s.a. para las Fuentes

de aireación, aireadores industriales y Fuentes Gigantes

vienen con componentes de calidad como interruptores

de seguridad para sobrecargas eléctricas, programador 24

horas, auto apagado, reinicio exterior y diferencial GFci (no

servido en unidades de 460v, aunque puede ser servido con un epd opcional). La caja

estándar es un compartimento nema 3r, que ofrece además desarrollos en acero

inoxidable y en fibra de vidrio para entornos costeros o violentos. el panel de opciones

adicional incluye paneles personalizados que le permiten combinar los controles de

muchos sistemas en un solo panel, tales como control del viento, fotocélulas, juegos de

luces con o sin secuenciadores, monitores de fases y transformadores. muchas de estas

opciones no solo pueden ofrecer comodidad, sino que pueden mejorar la eficiencia y la

vida del motor. Otterbine puede proporcional controles opcionales para el mercado de

la exportación: sin embargo, los controles son suministrados a los distribuidores locales

para asegurarnos de que conocen las necesidades de la zona. por favor, visite www.ot-

terbine.com para una lista completa de los componentes y las distintas opciones.

tenga por seguro que Otterbine es el único fabricante de aireadores y fuentes que

encarga a laboratorios independientes realizar duros test de seguridad para, además de

etL, etL-c y ce. puede confiar en Otterbine.

O t t e r B i n e ® B a r e B O , i n c .

3840 main road east, emmaus, pa 18049, u.s.a.

PHONE: 1-800-AER8TER•610-965-6018

FAX: 610-965-6050 WEB: www.otterbine.com

r i v e r s a

ctra. ncal. 340 (cádiz-málaga), km. 195

Lomas de puerto cabopino, 29004 marBeLLa

TEL: 902 497 498 - FAX:: 902 497 499

WEB: www.riversa.es

Documents

AGUA EN ESTADO PURO - Interempresas · 2011-12-30 · nuestros productos implementamos rigurosas prue-bas de seguridad para asegurarnos que proporciona-mos productos de alta calidad,