SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE AGUA POTABLE PARARESPUESTA DE AUXILIO A DESASTRES

RÁPIDO SUMINISTRO TEMPORAL DE AGUA POTABLEEN ZONAS REMOTAS

WATER TREATMENTTECHNOLOGIES

AGUA POTABLE LIMPIA

El AquaMobile 1000™ de Cardinal Automation

Inc. es un sistema móvil, auto contenido y

patentado que incluye pre tratamiento, ultra

filtración, desinfección, almacenamiento, y

capacidades de repartición en el comparti -

miento de carga de un único camión. Este

sistema es capaz de proveer un rápido

despliegue y una solución rentable para

entregar agua potable a una población de

aproximadamente 84 personas en condiciones

operativas de corto plazo por un periodo de

entre una y varias semanas (hasta 286

personas por día bajo condiciones de

emergencia). El sistema de tratamiento es

usado en zonas lejanas donde el agua potable

no esta fácilmente disponible como resultado

de condiciones ambientales adversas como

inundaciones, terremotos, contaminación de las

fuentes de agua habituales, sequías, etc.

También puede ser usado en condiciones

donde existe una falta de infraestructura para

agua potable, tanto en regiones del mundo

desarrolladas como en regiones en desarrollo.

Todas las dimensiones fueron aproximadas

para facilitar su lectura.

Capacidades Únicas del Sistema• Puede ser conectado a una red de distribución de agua

existente o suministrada como agua potable en un área de

necesidad inmediata

• Provee agua potable para hasta 84 personas a una tasa de

50 litros diarios por persona (25 litros suministrados en la

mañana y 25 litros suministrados en la tarde)

• Bajo condiciones extremas, el sistema tiene la capacidad de

suministrar agua potable a 286 personas a una tasa de 25

litros diarios por persona (12.5 litros suministrados en la

mañana y 12.5 litros suministrados en la tarde)

• El sistema AquaMobile 1000 es capaz de suministrar agua

potable en las cantidades indicadas al número de usuarios

indicados arriba dentro de un periodo de suministro de

30 minutos

• El sistema AquaMobile 1000 tiene la capacidad de transferir

agua desde fuentes superficiales accesibles de agua y

entregarla como agua potable tratada a comunidades

lejanas o asentamientos donde sea necesario

El AquaMobile 1000™ Provee un Servicio Confiablepara las Siguientes Aplicaciones• Despliegue rápido como respuesta a situaciones de

emergencia donde se requiere de agua potable

• Para proveer agua potable a países en vía de desarrollo

por organizaciones de ayuda a desastres

• Para proveer agua potable de emergencia a la población

en áreas afectadas por desastres

• En lugares remotos donde compañías y agencias del

gobierno llevan a cabo exploraciones mineras o

petroleras, para suplir las necesidades de agua de sus

empleados y personal*

• En zonas remotas donde actividades de camping o

grandes congregaciones necesitan de la disponibilidad de

fuentes de agua potable

• Para grandes conciertos o eventos deportivos que

requieren de la disponibilidad de un suministro

independiente y confiable de agua potable

• Para remover elementos químicos indeseados del agua

como ácidos húmicos, coloides, algas, bacterias, y color

* El sistema de tratamiento AquaMobile 1000 también puede ser usado paraproveer agua potable y para bombear el agua directamente a instalacionesdurante la duración de un proyecto.

Resumen del SistemaLa unidad AquaMobile 1000 comprende un sistema de bombeo

para la entrada del agua, un sistema de tratamiento de agua,

almacenamiento de agua, cubetas y módulos repartidores de

agua y un sistema de generación de energía por combustible,

todos contenidos dentro de un camión. La unidad AquaMobile

1000 es propulsada por un poderoso motor Mercedes Benz de

450 HP capaz de alcanzar una velocidad máxima de 130

kilómetros por hora. El sistema AquaMobile 1000 está equipado

para llegar a zonas remotas y es capaz de mantener operaciones

por un periodo de dos a tres semanas.

Tecnología de TratamientoEl agua transferida a la unidad de tratamiento AquaMobile 1000 es

sometida a los siguientes procesos antes de ser repartida para su uso:

• Producción de la estación de bombeo en 2 200 litros/hora

(2.2 m3/hr)

• Oxidación primaria – cloración

• Filtración mecánica

• Filtración con arena

• Ultra filtración

• Tratamiento con carbón activado

• Desinfección UV

• Cloración final

• Almacenamiento de agua (4 200 litros)

• Sistema de suministro de agua potable (10 grifos)

Parámetros del agua removidos por el sistema AquaMobile 1000

• Color • Olor

• Turbiedad • Coloides

• Algas • Bacterias

• Ácidos húmicos • Demanda química de oxigeno

NOTA El sistema de tratamiento AquaMobile 1000 ha sido comprobado como desinfec -tante del agua, eliminando una variedad de bacterias y microorganismos protozoos.

Requisitos de Energía para Operar el SistemaEl AquaMobile 1000 ha sido diseñado para funcionar como un

sistema autónomo utilizando energía producida por un gener a dor

a combustible. Un tanque de almacenamiento de combustible,

instalado cerca del generador, tendrá combustible suficiente

para operar el generador por un periodo de una semana.

Monitoreo y Operación del Sistema AquaMobile 1000Esta actividad requiere de la presencia de un supervisor por

una hora durante el turno de la mañana y una hora durante el

turno de la tarde.

Responsabilidades del Operario• Llevar a cabo las operaciones de contralavado del sistema

de tratamiento periódicamente

• Monitorear el sistema de tratamiento AquaMobile 1000

para asegurarse que todas las funciones de la unidad

operan correctamente

• Monitorear la calidad del agua producida para asegurarse

de que cumpla con los requisitos de salud y calidad para el

consumo público

• Organizar el proceso de repartición de agua

• Manejar el camión

Requerimientos de Espacio y UbicaciónEl sistema de tratamiento AquaMobile 1000 es un sistema

móvil integrado que puede ser ubicado en un espacio abierto

(plaza, parque, zona de estacionamiento, etc.). El sistema de

tratamiento AquaMobile 1000 deberá ser ubicado a una dis -

tancia de no más de 30 m de la fuente de toma de agua con una

elevación vertical desde la toma de agua de no más de 12 m.

Diagrama del Sistema de Tratamiento AquaMobile 10001 Bomba de toma de agua 5 Filtración con arena 8 Bomba de alimentación 12 Reactor UV (desinfección)2 Bombas de alimentación 6 Ultra filtración 9 Estación de dosificación (cloración) 13 Estación de dosificación 3 Estación de dosificación (cloración) 7 Tanque de acumulación del agua tratada 10 Estación de presión (cloración final)4 Filtro mecánico con función de contralavado 11 Filtración con carbón vegetal 14 Tanque de mezcla

Operación en General del Sistema AquaMobile 1000El sistema de tratamiento Aquamobile 1000 es usado para tratar elagua de una fuente superficial (lago, laguna, o río) para proveer unproducto adecuado para beber y para uso doméstico.

El agua sin tratar es bombeada desde el cuerpo de aguasuperficial a la unidad de tratamiento y, después deltratamiento, el agua producida es almacenada en tanques quesuman 4 200 litros en volumen localizados en elcompartimiento del semi-trailer. El agua producida cumple oexcede los estándares de la Agencia de Protección Ambiental yotros estándares gubernamentales de calidad y salud.*

El agua es repartida a los usuarios a través de una mangueramúltiple adecuada con 10 grifos (5 grifos a cada lado delcamión). El sistema de repartición permite que el agua seadistribuida a 84 usuarios diariamente (con una operación diariadel sistema de tratamiento AquaMobile 1000 de 2.5 horas dosveces al día). Cada usuario recibirá 50 litros de agua potablepor día. 25 litros son entregados en la mañana y 25 litros sonentregados después en la tarde. Dos contenedores derecolección de agua de 19 litros son distribuidas a cada usuarioy son cargadas por el usuario para el uso diario. La unidad derepartición del AquaMobile 1000 tiene la capacidad deentregar el agua tratada y almacenada a 10 usuariossimultáneamente. El objetivo es permitir a todos los 84usuarios llenar sus contenedores de recolección de aguadurante un periodo de 30 minutos en la mañana y durante unperiodo de 30 minutos en la tarde. (Este sistema escompletamente escalable para alcanzar las necesidades yrequisitos específicos del usuario y tiene la capacidad de tratar,almacenar, y entregar agua potable hasta a 286 personas pordía a 25 litros diarios por persona).

Los contenedores de recolección de agua distribuidos a losusuarios son guardados en un compartimiento especialmentediseñado dentro del camión.

El AquaMobile 1000 Tiene las SiguientesCaracterísticas Únicas• Tiene la habilidad de recolectar, tratar, entregar, y repartir

agua en zonas remotas, apartadas de la fuente de agua• Tiene sistemas integrados de repartición y transporte• Esta listo para un inicio inmediato una vez llega al lugar• Es un sistema operativo de poco mantenimiento• Las unidades dentro del furgón del trailer están instaladas

para un mantenimiento y reparación fáciles• Tiene un diseño eficiente que ocupa poco espacio• Tiene integrado un sistema autónomo de generación

de energía• Opera limpia, silenciosa y eficientemente (el generador

produce entre 65-72 decibeles con el aislante de sonido)• Los lados plegables del compartimiento de almacenamiento

del camión funcionan como toldos protectores durantecondiciones climáticas inclementes

• El camión esta equipado con un poderoso motor MercedesBenz de 450 HP

• Tiene un precio razonable

• Es adaptable a diferentes condiciones geográficas *El AquaMobile 1000 ha sido diseñado de acuerdo con los estándares de la AsociaciónAmericana de Trabajos de Agua (AWWA) y la Sociedad Americana de Pruebas yMateriales.

NOTA El AquaMobile 1000 esta diseñado para aplicaciones a corto plazo donde elagua potable debe ser proveída por un periodo de tiempo que abarque desde unasemana a varias semanas.

Características Técnicas del AquaMobile 1000El sistema de tratamiento AquaMobile 1000 usa componentesque ocupan poco espacio y ahorran energía para entregar sumáximo rendimiento de agua fresca desde un diseño desistema compacto. Esto se logra de una forma eficientedurante situaciones de emergencia donde hay poco tiempopara reaccionar. El AquaMobile 1000 comprende variosmódulos diseñados para caber en el furgón de un camión.

Estos módulos incluyen:La bomba de entrada y el sistema de toma de agua:bombea el agua al AquaMobile 1000 a través de una bombasumergible desde una fuente de agua superficial existentecomo un lago, laguna, o río. La bomba es capaz de entregaragua desde la fuente hasta el sistema de tratamiento con unaelevación total de 12 m. El tubo de entrada tiene 30 m de largoy usualmente es guardado con el cable de la bomba sumergibleen un carrete cuando el sistema no está operando. Un tubo dedescarga, también enrollado en un carrete, permite la descargadel agua rechazada del sistema de tratamiento a una distanciade aproximadamente 30 m. (Bombas de refuerzo deberán serañadidas a las líneas de entrada cuando el tubo de entrada esmás largo que 30 m o cuando la elevación es mayor a 12 m,situaciones donde son necesarias estas medidas debido acondiciones topográficas demandantes).

El módulo de tratamiento de agua comprende unacombinación de tecnologías de tratamiento que incluyenoxidación, filtración, ultra filtración, y sorción. Estas tecnologíasson usadas en tándem para alcanzar los mejores resultados. Elagua bombeada entrante es procesada en el módulo detratamiento y es desinfectada antes de ser transferida altanque de acumulación en el módulo de almacenamiento. (Lossistemas de tratamiento AquaMobile 1000 no están hechospara uso en el tratamiento de aguas que contengancontaminantes orgánicos de bajo peso molecular, nitratos osales inorgánicas disueltas).

El módulo de almacenamiento de agua consiste en dostanques de acumulación equipados con escala de nivel de agua

MÓDULO DE REPARTICIÓN DE AGUA Y

CARRETES DE MANGUERAS DETOMA Y DESCARGA

y una capacidad total de almacenamiento de 4 200 litros (4 m3)de agua potable. El tanque de almacenamiento de agua estadiseñado para transportarse de forma segura, si hubiera lanecesidad de transportar el agua desde la fuente al lugar deabastecimiento. Los tanques de almacenamiento de aguatambién cumplen con estándares de acceso, operación ymantenimiento de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) y laAsociación Americana de Trabajos de Agua (AWWA).

El compartimiento de los contenedores de recolecciónde agua es usado para almacenar los 572 contenedoresrecolectores de agua vacíos de 19 litros apilados de formacompacta cuando el sistema de tratamiento no está operando.Los contenedores son fácilmente accesibles para la distribuciónde las cubetas a los usuarios del agua potable durante lasoperaciones de repartición de agua.

Módulo de repartición de agua: el sistema Aquamobile1000 está comprendido por dos unidades de repartición deagua, una a cada lado del camión. Cada módulo de reparticiónincluye un múltiple que de un lado se conecta con el tanque dealmacenamiento de agua y del otro lado a cinco grifosdispensadores de agua. Para reducir el derrame del agua, cadauna de las válvulas manuales de reparto esta internamenteequipada con un resorte y detiene automáticamente el flujocuando es soltada. El módulo de repartición de agua estápermanentemente guardado en un compartimiento separadodebajo del camión cuando el sistema de tratamientoAquaMobile 1000 no está operando. Todo el compartimientodel módulo de repartición permanentemente instalado se abrepara permitir el abastecimiento de agua potable a los usuarios.Esto se logra colocando una cubeta en una plataforma bajo elgrifo y presionando una válvula para activar el flujo.

El módulo del generador de energía a combustibleprovee energía al sistema de operación AquaMobile 1000.Este módulo tiene asociado un tanque de almacenamiento decombustible que permite una operación continua del sistemalas 24 horas durante toda una semana. El generador también

tiene la capacidad de auto abastecerse de energía y estádiseñado para un fácil mantenimiento dando un gran espacioalrededor de la unidad.

Los módulos de almacenamiento de químicos ymateriales están diseñados con espacio suficiente parapermitir un adecuado almacenamiento de los químicos usadosa diario por un periodo de operación de 3 a 4 semanas.Además, los compartimentos del módulo de almacenamiento,los cuales están ubicados debajo de la cama del camión, estándiseñados para asegurar un adecuado almacenamiento ycontención de químicos peligrosos, previniendo así el derramey contaminación de áreas adyacentes (el área de contencióncumple con los requisitos de almacenamiento de químicos deacuerdo con el Código de Regulaciones Federales de EstadosUnidos (40 CFR 264.175)).

EspecificacionesMÓDULO DE TRATAMIENTODimensiones 8.5 m x 2.5 m x 2.8 m altura sobre el piso(largo x ancho x alto)Peso de transporte 8 200 kg (8.2 toneladas)Peso en operación 13 000 kg (13.0 toneladas)

CAMIÓN Y MÓDULO DE TRATAMIENTO COMBINADOSDimensiones 12.4 m x 3.2 m x 3.8 m altura sobre el piso(largo x ancho x alto)Peso de transporte 16 000 kg (16.0 toneladas)Peso en operación 20 800 kg (20.8 toneladas)

Agua de alimentación 34 Lpm (2 m3/hr) capacidad de entradaAgua producida 10 grifos para salida en 13.6 Lpm/grifo

(0.8 m3/grifo/hora)Drenaje Agua del contralavado – cantidad =

función de frecuencia del contralavado Requisitos eléctricos Generador de energía auto contenidoCertificación ISO 9001

PODEROSO MOTORDE 450 HP

TANQUE DE ALMACENAMIENTO DEAGUA Y SISTEMA DE TRATAMIENTO

ALMACENAMIENTO DE LOS CONTENEDORESDE RECOLECCION DE AGUA

GENERADOR

ALMACENAMIENTODE QUIMICOS

TANQUE DECOMBUSTIBLE DELGENERADOR

ESCALERA RETRACTIL

CARRETES DE MANGUERASDE TOMA Y DESCARGA

UNIDAD DE REPARTICION

Características del Camión Furgón Autónomo AquaMobile 1000El sistema de tratamiento AquaMobile 1000 con 8.5 m esta contenido en un

camión tipo furgón el cual es remolcado por un camión/ tractor convencional

fabricado por Western Star, el cual está equipado con un poderoso motor

Mercedes Benz. Las siguientes consideraciones fueron tomadas para la

selección de la planta de tratamiento y el camión:

• Western Star es un fabricante confiable que ofrece un gran número de

centros de servicio

• El camión cumple con los estándares y requisitos de certificación de

emisiones de carbono de la Agencia de Protección Ambiental

• El camión es capaz de alcanzar una máxima velocidad de 130 KPH

• El diseño único del camión para una operación ultra eficiente permite a

cada uno de los paneles de acceso de dos caras en las puertas laterales

abrirse en 20 segundos a través de un control remoto

• El camión tiene puertas laterales articuladas las cuales pueden ser

posicionadas para servir como toldo para proteger a los usuarios del

sol o la lluvia durante las operaciones de reparto de agua o dobladas

de forma plana en el techo del camión para un fácil acceso

• La accesibilidad a los componentes a través de los lados abiertos del

camión permite una operación fácil y/o reemplazo y agilización de los

módulos del equipo

• Un compartimiento externo de almacenamiento esta disponible para

permitir el almacenamiento de los químicos de tratamiento

• Un total de 572 contenedores de recolección de agua (con capacidad

de 19 litros) están almacenados dentro del camión y están listos para

distribución

• Una escalera plegable y almacenable permite un fácil acceso al área de

carga del camión para atender el sistema de tratamiento y el

generador de poder de combustible

• Se ofrecen tubos térmicos y de calefacción opcionales en regiones

donde el tratamiento, almacenamiento, y distribución deben llevarse a

cabo en condiciones heladas

PUERTAS COMPLETAMENTECERRADAS

LAS PUERTAS RETRÁCTILESFUNCIONAN COMO UN

TOLDO PROTECTOR

LAS PUERTAS RETRÁCTILESCOMPLETAMENTE ABIERTAS

PARA ACCESIBILIDAD

WATER TREATMENTTECHNOLOGIES

info@cardinalwater.com | www.cardinalwater.com

OFICINA PRINCIPAL 3030 LBJ Freeway | Suite 700 | Dallas, Texas 75234 | TEL 1.972.971.9755 | FAX 1.214.722.7501

MÉXICO Calle Jardín de Chapultepec Sur 7602 | Ciudad Juárez, Chihuahua México C.P. 32618 | TEL (52) 656.619.4794

COLOMBIA Carrera 53 #106-79, Oficina 204 | Bogotá D.C., Colombia Sur América | TEL (57) 310.809.07.58

PERÚ Bello Horizonte 161-101 | Lima 41, Perú Sudamérica | TEL (51) 1.988.154900

7.19.S © 2010 CARDINAL AUTOMATION, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS