Ahadees e Qudsiya.pdf

www.qadri.info | www.facebook.com/qadri.in

1

œu^�m&Î‚‰nä

ÚÚÚÚ††††iiiiffffääää

ñÑ**Q¦Z/·¬Þ‡Šg~

ÞÞÞÞ^��††††

i^t]ÖËvçÙ]Òn;Úoe‚]mç7�†mÌ

www.Qadri.inwww.qadri.info | www.facebook.com/qadri.in

2

qÛ×äuÏçÑevÐÞ^�†ÚvËçÁ

M,¬])33(

Â[]u^�m&Î‚‰nä

%A$ÚçŸÞ^]‰n‚]ÖvÐÚvÛ‚Â^‘ÜÎ^�…p

TZzwf~ƒ{9241|&âÞ8002Y

**Ñ@*`ZÅ§Bð

EwZOò$+Z-V

„»g„YxâgÔ224tÐûYìKŠ‹

gZÆÆnMAULANA USAID UL HAQ QADRI

Madrsa Alia Qadria, Maulvi Mohalla,

Budaun-243601 (U.P.) India

Phone : 0091-9358563720

E-Mail : [email protected]


3

ZO[

%œ/ExZsðÔŠZgZäzZÅ™)ÿ�Û�û)~(Åx†]

/dZ‰x5†ZƒZ»g~�Û�&CÐö

/Z*fZÑ‚E+{5âgZ/Z»g~�Û�&CÐö

ñÑ**Z1ZÄBk5éE]·†Zt�Û�&CÐö )! /**U

Zâxz‰ÜñÑ**ªxZ−+†Z]g~�Û�&CÐö /

ÅdZzggzqãÓVÆ**x

Z¦Z/‡Šg~zZgŠqw~


4

q�à‡…m6

tä3ƒñÎg`ÅZ¬@*!ì g8-¤/ŠzV»fgZŠNÂÁ!ìØZw9241|&âga0102Y~@*].ZgZI<L|]�†Z?·‚Ý‡Šg~)id$=Š{

{Õ{‡Šgt$+Z-VÑp(ÆÇ=ŠÏÃ�k‚wåƒäYgì�ÔZy�k',ÎV~ZLZ»',ÆÝ6,¢ïÐ‡ìgTƒñg”z@Ze$ÔZ&bzZg�áŠÔzZûyÅŠ´ZzggzqãF,šMZzgM‡ŠgtÆ�ÛzrÆnW\Å].z4Zzg}.â]Z`Òy7ÔW\Æ

Ç=ŠÏ~{Õ{‡Šgtä—ÔZ�á�Zzgy~yZâV~úc*VF,¹ÅÔæg�‡ŠgtÅ¶K>U*6ÔÃ{:‡ŠgtÅ].h+»g~Ôæg�‡ŠgtZzg{Õ{‡Šgt~].h+qgÂVÅyÔtƒZ+úc*V}.â]��{Õ{‡ŠgtÅ@*gõ»Zq-gz×Zzg@*¯u!*[�X

‰zZûyŸ‡ŠgtäpZéªCÙÅ�Zkñµ6,.e$H,uzZðxÐLL�k‚!¡óóoc*YñÔp™ñZŠÒ¤/ZòŠgñÑ**Z¦Z/·¬Þ‡Šg~)zàÇ{Õ{‡Šgt$+Z-V(ä�Ûâc*�LLZk¡ÃëL¡Z�á®)óÆîg6,oNÐXZkñµ6,Z»',{âZŠÒ‡ŠgtZzgfYæg�‡ŠgtÅ�kÂÁ].h+W[z@*[Zzgñ�Š{ózZ�á�£gÆ_.�áùÅYNÏÔ@*�tL�k‚!¡óc*ŠÇg0YñZzgW*:‡ŠgtÅZ�á�}.â]Å@*gõ~t¡Zq-�éU*"$ƒóóX®Z—g™r#=Š{ÅZYi]zu6,4Zzg™ñZŠÒ¤/ZòÅôZã~@*gõ‚iZ�á�µ/F,KMŠc*ŠHZzgZvÆ½zÐ6,»x»W¸i™Šc*ŠHÔZkZ�á�µ"Æ�¦/Škâ{~31BÂÁ©¬x6,W_�ÔZ[@*`ZÅ§Bð

EwZOòµ"Æ

Šzu}%µ~51BÂÁ©¬x6,Ñg„ìÔik,ÃÂ[ZÏŸÅZq-š/~ìXg[Šk,zÇgÐŠ¬ì�|]™r#=Š{)W*:‡Šgt$+Z-V(Å/~',Q«

�ÛâñÔW\»‚tëzZûyÆu6,@*Šk,‡ìgÇX@*`ZÅ§BðE

wZOòÆZkZ�á�µ"Ã½zp!0*tŠÃàñZzg…}.#ÖŠ+»'×h+j,ZzgÂ=«�ÛâñX)W}(

†Zéx‡Šg~¾whñ~@*`ZÅ§Bð

EwZOò

{Šx{Õ{‡Šgt$+Z-VÑp


5

z„Ñ]

‘Ëvä Âßç]á

01 ²n%A$31 l)Zi:%A$94 ZqŠg$Š²ZzgÌ]!*g~XZi:ñÑ**©ZÑsxZiCÙ~

ÂÏn‚åÿæ]mÛ^á78 N¹W‚yq»¬Šc*å78 ÷}È}äs¹÷}ÎZÃðqŠ798 *gzVÅ@*|09 Z0WŠxä=ÇàŠ~09 ~„iâä»¢äzZÑƒV09 ZKyÃz„Mì�lg~ì19 tZvìTä‘tÃaZHì19 H~vgZg[7ƒV29 ~ÑuÐ"*iƒV

Â¿Ûkµ†æ…�+^…39 Zv»!Z:½ZƒZì39 ~!*Š�á{ƒVÔi}Æ!*Š�á{¹V�?49 ?ƒeZ{Ô·ÔÈÆZzgkH…gƒ59 ~Zk»ZIƒV�íÐegZYñ69 WŠò¹VJ-=¬b™0*ñÇ69 G³]÷}nì79 ‚gz-W`¹V�?


6

79 Z¤/6,Š{UŠ}ÂZkÅi‘tÃ°Š}Ï89 ºc*ð÷~eŠgì

…uÛkæÚÇË†l99 gZðÆŠZ:Æ',Z',ZZy99 Ãðì�kHƒVÅç°eì?001 ~W`¾}kH{çs™g;ƒV101 ÷~gØ÷}…6,¸ì101 gØZÞ201 Tä=Zq-ŠyÌc*ŠHƒZkÃŠzicÐïwß201 ÃðqZvÆ**xÆ',Z',7301 Z[L~?Ð**gZn:ƒVÇ401 Y¼A~ŠZ4ƒY501 ~äZLÈ}ÃjŠc*ÔjŠc*ÔjŠc*601 -x²†Å¤601 ~NZki}ÅzÝÆ',Z',n]«�ÛâƒVÇ701 tƒ¾}nìZzgZkÆ´z{ZÚ„ZzgÌì111 Y÷~gØÐ¼A~ŠZ4ƒY211 NCÙkH{Æ$+áZq-n«ÅYCì311 gØZÞÆÎ{311 ª#ÖÆŠy99Bg¤411 ÷}ÈzVÃâ-kYV™Dƒ?511 ÷~³]z°wÅn~ZyÃçs™@*gƒVÇ511 Z}Ô!5YZdÆ�Ûº¾!*]6,c™gì�

qßkæ�æ‡ï711 ¼A~k711 ¼A÷~gØìŠzic÷Z±Z[ì


7

811 ¼A»”wZzgŠzicÐ�]¹Âì021 ¼A»!*iZg221 ZIŠzicÅmzåg421 ¼AÅgZs#ZzgŠzic»±Z[

~V Â¿ÛkÚ’_ËFo621 Âge$~—gmZ?xÅÚ721 Z}Ôë»gZè™BÐ821 ŠgzŠ0*uÅ¤

]Þfn^ðæÚ†‰×nà921 WŠxÅð921 |]WŠx»lîy131 ~ä»�ÛzV6,¼AwZx™Š~231 ZvÅ',•Ð"*i~7

-Ë^Âk331 Z}·!Ë®)™zvg~Ë®)JwÅYñÏ531 ZKZ#ÖÃ%ˆ[zÂ[¼A~ŠZ4™Šz041 kH…gzVÅË®)ÆnZIZZy»Iƒ141 ”VÅË®)zZ−+Æh~

]ÚkÚvÛ‚mäÒoÊ–n×k241 Z#Ö·t»Z341 ÛZI¼AZ#Ö·tÐƒVÐ441 Z#Ö·tµ¬x~hu7ƒÏ541 Z#Ö·t~&nÆM

]æÖn^ðæ‘^ÖvnàÒ^Ú†ifä641 Z#ZvËÈ}Ð›™@*ìÂ‰‰‰‰‰‰‰‰641 (ÈzVÆnZÅx


8

741 ZyÆ0*kázZÑÌøzx7ƒ@*941 ŠÔZz1YÐ÷~kB»Zýì

-`‚]ðÒ^Ú†ifä]æ…q`^�ÒoÊ–n×k051 Li0+{�151 ÷}±Z[ÆpsZzgNZ[ÅZy~÷}È}äZCpy·Šc*151 ¤úy~%äzZÑLì251 ßZYÅi0+Ï

]ÂÛ^Ù‘^ÖväÒoÊ–n×k451 òZzg)ÅZÌ451 gzi{{Ø÷}nì551 �NÂh}Ç~ZkÐsm™ßVÇ651 ~ZLÈ}ÅWiâö™@*ƒV651 ÷~„Š]™~¾~ZYŠzg™ŠzVÇ651 ZzÑŠÅzÃ]6,ñ»NZ[751 Zq-n»‚]ÎkHNZ[851 ~ZLÈ}ÆáyÆ‚BƒV851 Z}�Û¤!ZkÐŠg¦/g™z951 W`÷}‚›gØÆ´z{Ãð‚t7951 Âä÷~ÈŠ]Ì:Å061 ~äZLÈ}ÃjŠc*Zzg¼A~ŠZ4H161 »gz!*g~ì-$161 Z�g~¢~™äzZá=¹I�161 ÷}È}Æn¼A~Zq-y¯Šz261 Zqw~ZÜm461 Ãyì�n3g;ì�~n]7™zVÇ461 ZkÄ»NZ[~pŠ«�ÛâƒVÇ


9

561 âZ…ÅZÌ561 ¤6,ñ»ZÅx661 úi»ZOg™äzZßV»%û

+ßâç7Ò^]Þr^Ý761 HßvíÐŠ¸!*i~™D�761 ª#Ö~$4è MG&ßÍV»ŠÔƒVÇ861 ‰Âä=ghZ~ÌNghŠzVÇ861 pŠÉ»Z�x961 i»>:Š¶»Z�x071 o¬»Z�x

ÚjË†Î^l371 Z}g[!HÂä=ÕÐC{:Š~371 dWÅŠ¬»ZW,471 ª#Ö~ñ]Ãf%™Šc*YñÇ571 ggÆ%!ÆnpŸ~671 È{íÐNI™@*ì~ÌZkÐ5‡]I™@*ƒV671 ƒÐ¬¾Ú»ˆ[ƒÇ?771 &ßvM�Zzg0*õßvŠziq�

///


10

²n%A$².ÐpZé¶�ug$0*uÅÃð}.#Ö™zV1ZKÁdZzgZk»xÅÑÃŠÙƒñÈ7ƒC¶X!*syg[ÇgäÂ=«�ÛâðÔTÆ³~LLZqŠg$Š²óó»tù·W\Æ;B~ìXZ’ZY~Z#ZkÂ[»{�¯c*åÂ»x¹W‚yµg;åpZ#ÑzqHÂZkgZ{Å)]»Z0+Zi{ƒZX«ŠØZg~ÂZqŠg$Š²¦™ä~7WðÔZkÆ9Zzg®ÃYcW»%³Šg7ƒZÔŠZ%³ZyÅF,KM»åZzgƒÐic*Š{Â»xZy»ZgŠz~F,ÀåÔYèZyZqŠg$~¹ÐZ,ZÖpzZgŠ�XÃZgŠz~v™**ÁZiÁí‰ÁDÆnÂZq-Â»xåX

~äÃÒÅì�Zkù·~Ãð®ug$Šg`:ÅYñÔZkù·Åic*Š{F,ZqŠg$¡ÆZdŠgZ6,�ÔÀ˜5m�c*Q®~ÐËZq-Å�ÔZ¤/ZyÆ!*CÙÅ�ÂQ¡Å7g~ïÆˆ„Šg`Å�XÜsPZqŠg$Z+�)XÅ®ZŠ01BÐÁì(XÃö$äŒŒÛZgŠc*ìX;VZ%&uhZ+Ì�XÃ‰{Š+ä®¹ì1

ïÆ¥xƒZ�Zy~¹šŠgZ»üìZzgZyÆO…]zØZ@ZyÃ¾e$àgì�®Z~äZyÃŠg`™ä~Ãðw`7ŒX

ZqŠg$ÅF,KM31BZÄZ**]Æ�ÅˆìÔZk~Zq-ŠØZg~t7Wð�¹ÏZqŠg$~ZZñg»Òyì®ZZ+MZ�]ug$àz‰ÜFÄZ**]Æ�Šg`ƒ$ËìX~äug$ÆZçã~ÐË


11

Zq-»ZN[™ÆZkÃÄZyÆ�Šg`™Šc*ìX¹ÏZqŠg$àz‰ÜZ§hVÐ%z~ƒC�ZyZgzZìV

~ZÖp»Z%sZzgL|xÅ¶zic*ŠCƒCìÔZ+ßg]~$4è MGäz{gzZe$à�9F,+ZzgYìF,+¶ÔÜs&£â]6,Zq-„ug$ÅŠzZgzZtŠg`Åˆ�Zq-Ë®)Åîsug$Šzu~ßZYÅ§]ZzgŠ~ñ]Æf%™äzZàug$X

ÜÌIKYK²!WCìZqŠg$»ZgŠzF,ÀZÏÅgzÝ~HìÔ˜VŠØZg~ƒðz;VìZ]g~ÔÑbâz~ÔZ.ZzgIbZB]ÅæŠàìXŒVZk!*]»ZÖg:™**dì-$ƒÏ�~ä‰ZqŠg$ÆF,3Æ

e~qgzfsÃÐÌZ.Š{Hì:F,9*î E0gg~:´)¦†Z−Zì°à 1XÑb9›:´)ÝxgÎwG~ 2X3XF,9*î E0Z1ŠZƒŠ:ñÑ**†ZÑzw4XF,9*î E0YìF,è~:ñÑ**¦âg¬Ý·g~ZqŠg$»ÈŠF,À™äÅOñ(Zzg!*õzg{F,À™äÅÃÒÅˆìTÆn¯»–gZÌ¢87,ZìX

ZqŠg$Ì]ÆF,À~$4è MGäZÒ(@*zsÅgZ{Z(gÅìZzg‰(º!Æñ*6,Ì¿HìX

‰ZqŠg$Š²=ôÔ�X¬ZgZŠ{å�Z+ZqŠg$Æ‚BZq-=mâÌÎŠzVÇ1°ZÒwz‰ÜÅºÆ!*)te:ƒeZ%

}}',l~‰qzVÅzŸs#™Š~ìÔZ[ZgZŠ{ì�ZkÂ[ÅZq-xÑbF,KMŠzVT~CÙug$6,-WƒXZkÂ[ÅF,KMÆz‰ÜÃug$ÅÑzq]Ì7Ãg�ÔXÐ»°ñZŠ¦ƒŠHìÔ


12

Z¶KYZvZzA�Û›~ñZŠÃF,KMŠ}™LLÑbZqŠg$Š²óóÆ**xÐZq-?Â[ZIfztÅ}.#Ö~7™zVÇX

4Šz„Zzg™x�ÛâñÑ**©ZÑsxZiCÙ~�Š‰ÜÃZzgzÝ_· ÷}ŠzâV~íÐÃë�Z,Vä÷~ŠgpZ„6,Zq-„oZzgYì*y’k,�Ûâc*ìÔ��áïÂ[ìÔZkÆ]tÆn÷}0*kZÖp7�X

tÂ[�y7002Y~~~Üs6Šy~F,KMŠ~¶ZknZk»ZO[{âZŠÒ�Û�ûÅx†]Æ**x™**ic*Š{oƒ¥xƒZX

~6�yÐ41�yJ-~~',ZŠg§g·2+g‡Šg~Æky~ªx5+k,g;˜V;ðÐ~ät»xHÔ2+g¸ð»{0+ZyŠz&_VÐ{Õ{‡Šgt$+Z-VÐ$h4ï

EEGLZgZŠ]g‚rìÔ÷}ªxÆŠzgZyÓxZI{:äZk

Šag_0î IG0o]z›»hZŠZ™Šc*TÅzzÐ~WgZxzjyÆ‚Bt»x™eXg[Šk,zÇgZyƒÃ¡z¬sÐgÇZzgbZñí«�ÛâñXZk^~³m,xñß~**ò‡Šg~)¤Dæg�‡Šgt$+Z-V(Ì÷}‚B

Ô2VäZqŠg$ˆl™äZzgÜ™ä~÷~æŠÅÔZvbZñí«�ÛâñZzgŠZg+ÅXŠÂVÐ¾zg�Ûâñ)W}(X

g[Šk,zÇgÐŠ¬ì�ug$0*uÅZk©àÏ}.#ÖÃJw�ÛâñZzgZkÃ÷}nfíÒWy]¯ñÔZkÂ[~íÐ�Ã@*„VƒðƒVZyÅ6,Š{7Ù�ÛâñÔZ7çs�ÛâñZzgZyÅZ&b™äÅÂ=«�Ûâñ)W}(

Z¦Z/‡Šg~æg�‡Šgt$+Z-V

82BØZw9241|92BZÆ',8002Y

///


13

l)

ug$ÅZlx~LLug$ŠÏóóZKZq-ZµZqÐi~�áyZzgS¤gBbìÔZyZqŠg$~Zvnguz¬\äZKgØÔ„Ô‘t6,ZˆyzZÅxÔ"*i~ZzgZKÑzŠg]»ZÖgHìXZyZqŠg$»_·È}ÆŠw~ÐªZzgÎiz¢ZiaZ™@*ìX0ù]ZzgZÜm»Æ‚BZ¤/ZyZqŠg$»_·HYñÂÈ}Ã'z]ZZãZzggzqã!*6ÏÆ‚B‚BZq-Z(TzuzgqÝƒ@*ìTÆÑiò³Æîg6,ZkÆm!*vZzg›ZÞ

~ZŸ†ƒY@*ìXfYug$äug$ŠÏÅ u³‚m³&Î³‚‰³oÒ^ÚÃßo]æ…iÃ†mÌI

Z°d]Å�ÔZy°d]»Z¤/Ng_·HYñÂ¥xƒÇ�Z¤/pZyÆZÖpZ�1–wƒ»Zq-„ìX¦ÑpZ›Yãug$ŠÏÅ°p™Dƒñ˜�:D

]Ö³v‚m&]ÖÏ‚‰oâçÚàun&]ÖÛÃßFoÚàÂß‚]Ö×äiÃ^ÖoFæÚ³àun³&]Ö×ËÀÚà…‰çÙ]Ö×ä"#(ÊãçÚ^]ìf†]Ö×äi³Ã³^Ö³oFe³äÞfnäe^ŸÖ`^Ý]æe^ÖÛß^ÝÊªìf†Â×nä]ÖŠ¡ÝÂàƒÖÔe³Ãf^…éÞËŠä(Ê^ÖÏ†3áÚË–ØÂ×näŸáÖË¿äÚßˆÙ

)1( ]m–÷!


14

ug$ŠÏz{ì�pÆZ±gÐZv¬\ÅY+$ÐƒZzgÂÆZ±gÐgÎwZ™x~VÅY+$ÐÔZkùÅZv¬\äZLÑ~VÃZAxÆfg=c*pZ[~Š~Q

—gmZ?xäZkÃZLZÖp~HÔug$ŠÏ6,ŒÛWyÃ¾qw¤ìYV�ŒÛWyÆZÖpÌZvÅY+$Ð**iw™Š{�X5Z‡g~�ÛâD�:D

]Öv‚m&]ÖÏ‚‰oâçÚ^m†æmä‘‚…]Ö†æ]læe‚…]Ö%Ï^lÂ³×n³ä]Ê–Ø]Ö’×Fçéæ]ÒÛØ]Öjvn^lÂà]Ö×#äif^…Õæi³Ã³^ÖF³oi³^…éeç]‰_èqf†mØÂ×nä]ÖŠ¡Ýæi^…ée^Öçuoæ]ŸÖ`³^Ý]æ]Ö³Ûß^Ý(ÚËç•÷FÖnä]ÖjÃfn†e^pùÂf^…éI^ðÚà

)2( ]Þç]Å]ÖÓ¡Ý!ug$ŠÏz{ìTÃgÎwZ™x~VZvnguz¬\ÐgzZe$™,X)tgzZe$(LƒsmZ?xÆzZWÐƒCìÔLzkÔZAxc*pZ[ÆzZWÐÔZkÆùÅ

—gmZ?xÆ4ŠƒCì�XZÖp~e�ZkÃÒy™,X

÷¦ÑpYãZzg5Z‡g~Å°d]~Ãð�CÙ~�Ût7ìÎZñZk©à�ÛtÆ�Yãäug$ŠÏÆZØYÃÜsZAxc*pZ[~«HìZ#�5Z‡g~äZyŠz„VÆ´z{|]ƒsmZ?xÆzZW»ÌZŸ†HìÔpZk�ÛtÃZ¤/óÃÐŠ¬YñÂ¥xƒÇ�t¡Š

�ÛtìYV�LLZAxóóZLzWp~Zkßg]ÃÌ�áïìXZyŠzâV


15

°d]»Ü.tì�ug$ŠÏZ+ug$Ãë�T»pZv¬\Å§sÐZØYHYñZzgZkÅ—gmZ?xZLZÖp~™,XaèZyZqŠg$ÅÚZv¬\Å§sƒCìZknZyÃLLZqŠg$Š²óóc*LLZqŠg$Zëóóc*LLZqŠg$g!*6óóÌ¹Y@*ìX

ŒVZq-µtƒYì�—gmZ?xÅ ]mÔ�f³ä]æ…]ŒÒ^]‡]ÖäI

z{ÓxZqŠg$X»mŠ´ZzgZyz~ZñgÐìz{ÌZv¬\ÅY+$Ð„ZØY”{ZzgzkZÞÐâpf�XZv¬\»Zg�áŠì:D

)3( æÚ^mß_ÐÂà]ÖãçpF]áâç]ŸæuomçuFo!F,À:DZzgz{Ãð!*]ZKpZéÐ7™DÔtÂzkì�Z¹ÅYCìX

ZzgpŠ—gZ™x~VZg�áŠ�ÛâD�:D)4( ]Ÿæ]Þo]æink]ÖÓj^hæÚ%×äüÚÃäó

G=Â[)ŒÛWy(ZzgZkÆ‚BZkÅé)Zk»ÒyªZqŠg$(«�Ûâc*ŠHìX

èÃg{We$Zzgug$ÅgzÝ~t!*]½Y$Ëì�ZqŠg$ttÌ»+$Zv�ZzgZyÅãCŠÌzkZÞ6,ìÔQÜsZqŠg$Š²„ÃzkZÞÐâpfI¹VJ-Šg„ƒYìX

ZkµÆ�Z[~fä�Ûâc*�tŠg„ì�ZqŠg$Š²Zzg)Š²ŠzâV»+$ZvƒC�Ôp!*¹u(VÆ£¨ZqŠg$Š²ZknŸiƒC��ZyÅÚZv¬\Å§sƒCìÔ}—gmZ?x�ÛâD��LLZväZg�áŠ�Ûâc*óó!*¹ZqŠg$~tS¤7ƒCÉZyÅÚ—gm


16

Z?xÅ§sÅYCìX‡è·ÑpZ−+Ãgz¹Zkµ»�Z[Šïƒñ˜�:D

]Ö³Ë³†Ñe³^á]Ö³v³‚m³&]ÖÏ‚‰oÚ–^ÍFÖo]Ö×#äiÃ^ÖFoæÚ³†æpÂ³ß³äe³í³¡ÍÆn³†å!æÎ³‚mË†Ñe^á]ÖÏ‚‰oÚ^mj³Ã³×³Ðej³ß³ˆm³äƒ]i³äæ‘³Ëîä]Ör¡Önèæ]ÖrÛ^Önè!Î^Ù]Ö³_nf³o]Ö³Ï³†3áâ³ç]Ö×ËÀ]ÖÛßˆÙeäqf†mØÂ×o]Ößfo

"#æ]Ö³Ï³‚‰³o]ìf^…]Ö×#äÚÃß^åe^ŸÖ`^Ý]æ]ÖÛß^ÝÊ^ìf†]Ö³ßf³oÂ×nä]ÖŠ¡Ý]ÚjäeÃf^…éÞËŠäæ‰^ñ†]Ÿu^Zm&ÖÜ

)5( m–Ë`^FÖo]Ö×#äæÖÜm†æâ^Âßäó)ŠvZqŠg$Zzgug$ŠÏ~(�ÛtZk§bHYñÇ�ug$ŠÏÅÚZvÅY+$ƒCìZzgz{ZvÐ%z~ƒCì',ÜsŠzu~ZqŠg$ÆÔZzgLZk§bÌ�ÛtHY@*ì�ug$ŠÏZvÅÝtfZ]ZzgZkÅÌ]°Dz)DÐ0ƒCìXzä¹�ŒÛWyz{Â2wì�ƒs)mZ?x(ÆzZWÐÑ™*~V6,**iwƒZZzgug$ŠÏz{ì�ZväZAxc*pZ[Æfg=T»pÌ—gmZ?xÃCc*Q—gmZ?xäZLZÖp~Z#ÖÃZkÅŠ~!*¹ŠvZqŠg$ZvÅY+$™[7ÅY'Zzg:„—gmZ?xZyÃZvÐgzZe$™D�X

eZË³Z−+Z',Z�˜�:D]Öj³Ûnênà]Öv‚m&]ÖÏ‚‰oæ]Öv‚m&]ÖßfçpVÊ^Ößfçpm³ßjò‰ß‚åFÖo]Ö†‰çÙ"#(enßÛ^m†iËÄ]ÖÏ‚‰oFÖo


17

]Ö³×#³äÂˆæqØÊ^ÖÏçÙÊnäÖäqØq¡Öä!æÒ%n†]Ú^mÓçáe–Ûn†]ÖÛjÓ×ÜÒÛ^Êou‚m&iv†mÜ]Ö¿×ÜVm^Âf^Zp]Þ³ou³†Úk]Ö¿×ÜÂ×oÞËŠoæqÃ×jäenßÓÜÚv†Ú÷Ê¡i³¿³^Ö³Û³ç]æâF³„]Ÿm³ß³Ëo]á]Öv‚m&]ÖßfçpmŠjß‚Êo

)6( ÚrÛçÂäFÖoæuo]Ö×#ä!ug$t~Zzgug$ŠÏ~×Zkîg6,ƒÏ�ug$t~Å�—g)mZ?x(6,Y™»ƒCìZ#�ug$ŠÏÅ�Zv¬\J-BìZzgZk~Zv¬\»¸wèÃgƒ@*ìÔic*Š{F,Zk~1»+ZEwHY@*ì6�’*ÕzZàug$~�Ûâc*LLZ}÷}Èz!~äZLZz6,ÕÃwZx

™Šc*ìZzgvg}ŠgxyÌÕÃwZxŒÛZgŠc*ìÂW:~Õ#Ö™zóóZzgt!*]ZkÆo°7ì�ug$t~ÅãCŠÌ!*ózkZÞ6,ƒX

ŒÛWy™*ÌZvÅ Î³†.áÒ³†m³Ü]æ…]u³^�m³&Î‚‰näÚn6Ê†ÑI

Y+$ÐìZzgZqŠg$Š²»pÌ»+$Zvƒ@*ìÔZyŠzâV~�Ût¾§bHYñÇ?5Z‡g~�ÛâD�:D

æâoiÇ^ñ†]ÖÏ†3á]ÖvÛn‚æ]ÖË†Î^á]ÖÛrn‚e^áÞˆæÖäŸm³Ó³çáFŸe³ç]‰³_è]Ö†æ|]ŸÚnà(æmÓçáÚÏn‚]÷e^Ö×ËÀ]Ö³ÛßˆÙÚà]Ö×ç|]ÖÛvËçÁÂ×oæqä]ÖjÃnnà($ÜmÓçáÞÏ×äÚjç]i†]÷Î_Ãn÷ÊoÒØ›fÏèæÂ’†æunà!ESD

ŒÛWyq�Û‡yˆZqŠg$Š²ÐZkîg6,Zì�


18

ŒÛWy»4,zwÜsgzbZ}ÆzZWÐƒZìÔZzg³îg6,ßbôpÐZkÆZÖp**iwƒñ�ÔQt�ŒÛWy™*CÙ6ZzgCÙiâä~ÂZF,Æ‚BÜƒ@*g;X

ŒÛWy™*ZzgZqŠg$Š²~¸ãCŠ~�ÛtìÔZk�ÛtÅãCŠ6,ZyŠzâV~óó~ u^�m&]ÖÏ‚‰nè]Ÿ…eÃnßnè ��Ûz¦�Ût%A$ƒD�ZyÃ5Z‡g~äLLZ

qƒZ0vZÅ<4-+öXGIäLLÑbZZ

Å.54èEGEóó~Ô·ZÃgz¹äLL¤sZÑ˜q]Zuyóó~ZzgeZË³Z−+Z',�äLLZÑgŠyZ;²óó~ÒyHìXZyfYÆÒy™Š{Zßà�ÛtZzgZy6,%A$ƒäzZá�Ûz¦�Ût»Ü.qgzfsì:D)1(ŒÛWy™*0Zzg!š5éES7{ì�ZkÅéÑäÐ‘t¬bìXug$

ŠÏ~t�áyZÚi7ƒCX)2(ŒÛWy™*7gZ»7gZ|]ƒsÆzZWÐ**iwƒZìZ#�ZqŠg$

Š²‰|]ƒsÆzZWÐ—gJ-â�Zzg‰ZAxc*pZ[~Cðˆ�X)3(ŒÛWy™*ÆZÖpÌZvÅY+$Ð**iwƒñ�',Üsug$ŠÏÆ�Zk»Üsp»+$ZvìZÖp—gmZ?xÆ�X)4(ŒÛWy™*áZF,ìZ#�ZqŠg$Š²Z¶gZqŠÆK~WC�XZÏnZy~‰9�‰Œ�Zzg‰®�X)5(ŒÛWy™*ËÌp~ZzgpÐôpìZkÅ™«pŠZv¬\äZLf%î0™x~àìÔZqŠg$Š²Z+7�X)6(ŒÛWy™*Åˆz]6,CÙÂÆ$+áŠk>V»NZ[Mìug$ŠÏÅt�áy7ìX


19

)7(ug$ŠÏúi~77,SY$ËZkÐúi!*ëƒYñÏX)8(ŒÛWy™*ÆZZbZÃLLÎg>óóZzgLLWe$óóÐñÎxHY@*ì²ZqŠg$Š²ÃZy**ñVÐñÎx7HYYX)9(aèŒÛWyáZF,ìZknZk»Zïg™äzZÑ»�ÛƒÇ',Üsug$ŠÏÆ�Zk»”G»�Û7X)01(**0*ÅÅqª~ŒÛWy™*Ãg**Zzg7,−Y,7ì',Üsug$

ŠÏÆXZqŠg$Š²ZÖpZzgZLñç¬]ÅãCŠ u³‚m&Î‚‰oÒo]ÎŠ^ÝI

6,P©VÅƒC�X¼ZqŠg$Š²Z+ƒC�X~ÜZs#Æ‚BZv¬\»Ãðw®wƒ@*ìÔ¼ZqŠg$~Zk!*]ÅÜZs#Â7ƒC�

tZv¬\»¸wì1(tzòtÐ¥xƒ@*ì�tw!*g~³zVìÔ¼ZqŠg$~Ãð¸w7ƒ@*ÉZv¬\»Ãð÷ÒyHY@*ìXZqŠg$Š²ÅZq-ntì�ZyÆW¸i~Zv¬\»Ãðwc*÷7ƒ@*ÉtZq-îsug$ƒCìT~ª#Öc*¬ÝWy]ÆZjZwÒyGYD�Zzgug$ÆŠgxy~Zv¬\»Ãðwc*÷èÃgƒ@*ìXtZqŠg$Š²ÅZZlx�ëŒVZyÓxZlxÃVßVÐzZã™äÅÃÒ™,Ð:D)1(ZqŠg$Š²ÅƒÐZëz{nìX~èÃgwc*÷ÅÚÜZšZv¬\Å§sƒCìXZ+ZqŠg$Ãö$qgzfs§hVÐgzZe$™D�Z¤/ppz|xƒ»Zq-„ìX

mÏçÙ]Ößfo"#ÊnÛ^m†æmäÂà…eäÂˆæqØ Z³:ZLg[³zVÐgzZe$™Dƒñ�ÛâD ~V Ñ™*

�


20

Î^Ù]Ö×#äiÃ^ÖFoÊnÛ^…æ]åÂßä…‰çÙ]Ö×#ä"# [:ZväZg�áŠ�Ûâc*)Zkug$~(�gÎwZv~VäZkÐgzZe$ÅÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#Î^Ù]Ö×#äif^…ÕæiÃ^ÖFo `:ZvÆgÎw~VäZg�áŠ�Ûâc*�Zvnguz¬\�Ûâ@*ì

tZzgZknÆ‰Šzu}ZÖp~Ìug$ŠÏgzZe$ÅYCìÔZy~Zk!*]ÅÜZs#ì�WÐWäzZáwc*÷»mZvnguz¬\ÐìXZy~

LZv¬\81Ð¯x�Ûâ@*ìZzgL8¸T$Æ‚BÔVwÆîg6,:DÂ³à]eoa†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖFoÂßäÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ Z³:]Ö³×#ä"#Î^Ù]Ö×#äif^…ÕæiÃ^ÖFo]Þ^]Æßo]Öh†Ò^ðÂà]Öh³†ÕÚ³àÂ³Û³ØÂ³Û³¡]I³†ÕÊnäÆn†pi†Òjäæ

)8( I†Òä!F,À:D|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�gÎw

Zg�áŠ�ÛâD��Zvnguz¬\ä�Ûâc*~Ñq- "# ZvÐ"*iƒV�¿÷}‚BË»x~ËÃÑq-IZ@*ìÂ~ZkÃZzgZkÆÑuÃghŠêƒVXÂ³à]eoâ†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖFoÂßäÎ^ÙÎ^Ù]Ößfo [:"#m³Ï³çÙ]Ö³×#äiÃ^ÖFo]Þ^Âß‚¾àÂf‚peoæ]Þ^ÚÃä]ƒ]

)9( ƒÒ†ÞoóF,À:D|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�gÎw

äZg�áŠ�Ûâc*�Zvnguz¬\Zg�áŠ�Ûâ@*ì�~ "# ZvZLÈ}ÆáyÆ‚BƒVÔZ#=c*Š™@*ìÂ~


21

ZkÆ‚Bƒ@*ƒVXÂ³à]e³àÂf³^Œ…•o]Ö×#äiÃ^ÖoÂß`Û^Âà]Ößfo"# `:Ên³Û³^m³†æpÂà…eäÂˆæqØÎ^Ù]á]Ö×#äÒjg]ÖvŠß^læ]ÖŠnò^l$ÜenàƒÖÔÊÛàâÜevŠßèÊ×ÜmÃÛ×ã^Òjf`^]Ö³×#äÖäÂß‚åuŠßèÒ^Ú×è(Ê^áâçâÜe`^ÊÃÛ×`^Òjf`^]Ö×#äÖ³äÂ³ß³‚åÂh³†uŠß^lFÖo‰fÃÛ^ñè•ÃÌFÖo]•Ã^ÍÒ%n³†éæÚàâÜeŠnòèÊ×ÜmÃÛ×ã^Òjfã^]Ö×#äÖäÂß‚åuŠßè

)01( Ò^Ú×èÊ^áâçâÜe`^ÊÃÛ×ã^Òjfã^]Ö×#ä‰nòèæ]u‚é!F,À:D|]Z0„kgèZv¬\¿Ð%z~ì�—gmZ?xäZg�áŠ�Ûâc*�Zvnguz¬\�Ûâ@*ì�Zv¬\äÓx)VZzgkH{ÉŠ�QZyÃÒy™Šc*Â�¿Ën»ZgZŠ{™}ZzgZkÃ:™nÂZv¬\ZL0*kZkÆnZq-7g~n»NZ[qìZzg�¿Ën»ZgZŠ{™@*ìZzgZkÃ™@*ÌìÂZv¬\ZkÆnŠk>VÐá™‚]ÎkHÉZzgF±5é YNENZ[qìZzg�¿ËkH{»ZgZŠ{™@*ìZzgZkÃ™@*7ìÂZvZkÆnZq-nqìZzg�¿ËkH{»ZgZŠ{™}ZzgQZkÃ™ÌáÂZv¬\ZkÆ$+áÜsZq-kH{qìX

)2(ug$0*uÆZ’Zðz~ÂZk!*]ÅÜZs#7ƒC�tug$ŠÏì1Šgxy~ÜZšZv¬\»¸wèÃgƒ@*ìX

Â³àÂ³Ïfèe³àÂ³^Ú³†…•³o]Ö³×#³äiÃ^ÖFoÂßäÎ^Ù‰ÛÃk…‰³çÙ]Ö³×#ä"#mÏçÙmÃrg…eÔÚà…]ÂoÆßÜ(Êo


22

…œŒI³¿nè]Ö³rf³Øm³©ƒáe^Ö’¡éæm’×oÊnÏçÙÂˆæq³Ø]Þ³¿³†æ]FÖ³oÂf‚pâF„]m©ƒáæmÏnÜ]Ö’¡émí^Í

)11( ÚßoÎ‚ÆË†lÖÃf‚pæ]Zì×jä]Örßè!F,À:D|]µ0¬%�ÛâD��~ä—gZ™x

~VÃ�ÛâDƒñ‹�Zv¬\ZklzZìÐ¹plƒ@*ì�NhÅaK6,úiÆnZfZyŠêìZzgúi‡ì™@*ìíÐeg@*ìÔ~äZLZkÈ}ÃjŠc*ZzgZkÃ¼A~ŠZ4™Šc*X

ZÏ§b›ÑpÅz{ug$T~Zv¬\äZLgÎw~VÃZyÅZ#ÖÆŸ~gZè™ä»z°{�Ûâc*ìX

|]†Zv0/z0¬mÐ%z~ì�—gmZ?xäŒÛWy™*Åˆz]�ÛâðZzg¤/t�Ûâc*Q;BZV™Zv¬\ÐZKZ#ÖÅn]ÅŠ¬ÅXZkÆûg$ÆZÖp5±ƒV:DÊÏ^Ù]Ö×#äÂˆæqØm^qf†ñnØ]ƒagFÖoÚvÛ‚(æ…eÔ]Â³×³ÜÊŠ³ò³×³äVÚ³^mfÓnÔ[Êªi^åqf†ñnØÂ×nä]ÖŠ¡ÝÊŠ³ªÖ³äÊ³ªìf†å…‰çÙ]Ö×#ä"#eÛ^Î^Ùæâç]Â×ÜÊÏ^Ù]Ö³×#³äm^qf†ñnØ]ƒâgFÖoÚvÛ‚õÊÏØ]Þù^‰ß†•nÔÊo

)21( ]ÚjÔæŸÞŠ©Õ!F,À:DZv¬\äZg�áŠ�Ûâc*Z}ƒL·)~V(Æ0*kYƒqÑèvgZg[ic*Š{Y}ì1ZyÐ7gW\Ã¾qägÑc*Ô|]ƒLmZ?x—g~VÆ0*k=p


23

ÑñZzgZyÐ7Y—gmZ?xäZyÃCc*ÔQ|]ƒLäY™ZvÃƒâZCc*qÑèZvic*Š{Y}ìÂZväZg�áŠ�Ûâc*Z}ƒL·)~V(Æ0*kYƒZzgZyÐÈŠz�ëvg~Z#ÖÆçn~»gZè™BÐÔZzg»

gf{7™,ÐX)3(Zv¬\Æ‰ZZwc*ZdwËug$ÆK~èÃg�ZyZZwzZdwÅÚZvÅY+$7ƒCÉt!wÆ+~zZgŠƒD�p(tzòtZk!*]6,¬îg6,ŠÑª™@*ì�tZv¬\»¸wc*÷ìXVwÆîg6,:D

Â³à]e³oâ³†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖFoÂßä]á…‰çÙ]Ö×#ä"#Î³^Ùi³Ëjx]eç]h]ÖrßèmçÝ]Ÿ$ßnàæmçÝ]ÖíÛn‹ÊnÇË†Ö³ÓØÂf‚Ÿmh†Õe^Ö×#äInò÷]Ÿ…q¡Ò^Þkenßäæenà]ìn³äI³vß^ð(ÊnÏ^Ù]Þ¿†æ]âF„màujom’_×v^]Þ¿†æ]

)31( âF„màujom’_×v^(]Þ¿†æ]âF„màujom’_×v^!F,À:D|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�gÎwZv~VäZg�áŠ�Ûâc*�¼AÆŠgzZi}cZzgÔZ]ÆŠyÅáYD�QCÙZkÈ}Ån]™Š~YCì�ZvÆ‚BËÃÑq-7IZ@*ÔÎZZyŠzßÍVÆ�Zq-Šzu}ÐagnpƒVÔ0+ZÅYCì�ZyŠzâVÃúŠzŒVJ-�W:~*™B)t0+Z&!*gÅYCì(

Zkug$0*u~t]�LLCÙZkÈ}Ån]™Š~YCì�óóÔZk~Z¤/pn]ÅÚZv¬\Å§s7ìÉtú!wzZgŠìp¬îg


24

6,t!*]ªY$Ëì�tZv¬\„»÷ìYV�LLn]™**óóZkÅ�áyìZzgZÏÆÑëìXZÏ§bt]�LL0+ZÅYCì�ZyŠzâVÃúŠzŒVJ-�t*™BóóXZk~Z¤/pÜZs#7ì�Zvä�Ûâc*�ZyÃ

úŠzÉŒVÌ+!wzZÑì@*ë(tzòtZzg¿ÅÑz‡Ð¬îg6,ŒYYì�twZv¬\„»ìXZÏ§bË®)Åz{îsZzg�gug$�®~zZgŠìÔZk~ì

�Z#ßvÓxZmCY™Zx:Z?xÆ0*kÐâ-kƒ™�á«SÅ!*gÇ{~q¢ƒVÐZzgW\ÐË®)ÅŠgpZ„™,ÐÂW\!*gÇ{ZÞ~>{gm,ƒYNÐÔWÐug$ÆZÖp�:D

$³Üm³Ï³^ÙÖ³o]…ÊÄ…]‰Ô‰ØiÃ_äæÎØmŠÛÄæ]IËÄ)41( ihËÄ

F,À:DQíÐ¹YñÇ�ZCuZVƒÔâù«HYñÇÔ¼)vg~!*](”YñÏÔË®)™zJwÅY5X

ŒVÌ!w»+ì�LLQíÐ¹YñÇóópZ|[ÒyCg;ì�t¸wZv¬\Æ´z{ZzgË»7ƒYX

fíÒZqŠg$~ZqŠg$Š²Å®ZŠÃð ]u³^�m³&Î‚‰näÒoiÃ‚]�I

¹ic*Š{7ìZzgZy~9ZqŠg$Å®ZŠÂZzgÌÁìXZ[J-ZqŠg$Š²Æ�ù·øg~ó{Ð¦/g}�)X»f™ëWÐ^™™,Ð(Zy

®ZŠug$ÆZ±g ]Ÿiv^Í]ÖŠßnèe^Ÿu^�m&]ÖÏ‚‰nè ~�·úŠZ=ãÅÐƒÐic*Š{?ZzgYììXZk~ÌZ%sgzZc*]ÅzzÐ{](gZ]�Zzg'ä9z®CÙ§bÅZqŠg$Š²¦™Š~�ZkÆ!*z�ŠZk~ñ�ŠZqŠg$Š²Å®ZŠ358ÐiZZ+:ƒmXZ¤/Z%sgzZc*]


25

ÐsÃ™àYñZzgÜs9ug$»ZoZxHYñÂZqŠg$Š²Å®ZŠ358Ð¹ÁƒÏX…fZCîg6,Zk!*]»Š/Zkz‰ÜƒZZ#ëäZqŠg$Š²6,Â[%A$™ä»ZgZŠ{HÔëäðH�ZkÂ[~Üs

9ZqŠg$Šg`™ä»ZÈxHYñÔZkZoZxzZÈxÆ‚BZ#ˆlzïÑzqÅÂZKÂ[~…ZqŠg$Š²Å®ZŠ001BJ-à**ÂƒŠH)Zk~øg~ÁdZzg**³_·ÃÌGŠ4ì(Zq-Z0+Zi}Æ_.9ZqŠg$Š²001BZzg051BÆŠgxyƒVÏÔzZv¬\ZDX

6�ëä²nH�ZqŠg$ ]u³^�m³&Î³‚‰näÒ1Úç•çÂ^lI

Š²Å®ZŠÃð¹ic*Š{7ìÔ®ZZyÆñç¬]ÌözŠ�ÔZy~ÃðÑ¦¸Z2c*wZxz'wz){»f™7ìXZqŠg$Š²~Xñç¬]ÃÒ]ÐÒyHŠHìZy»Zq-uu~Y,{Šg`fsì:D

oÒÂ©�]Æn¢zg~o{ìZzg I )1(Zm]Â©ZzggŠÑuZsxÆ�Z+~ƒÐªZzgãCŠ~o{ìÔÉæZmCY:Z?xŠ*~

¬_�Ûâñ‰ZyƒÅŠú]ÅãCŠoÒÂ©6,„¶XZÏ§bkHƒV~ƒÐ(,ZkH{Ñuì�ZkÅ„7ìXOçZqŠg$Š²~YOZv¬\äÂ©»Zm]ÔZIÂ©»ZÅxzNZ[ÔÑuÅè#ÖZzgZIÑuÆZ�xZzgZyÆ±Z[»f™�Ûâc*ìXVwÆîg6,:D

Âà]Þ‹m†ÊÃäFá]Ö×ùämÏçÙŸâçá]aØ]Öß^…Â„]e÷Öç]áÖÔÚ^Êo]¢…šÚàIòoÒßkiËj‚peä[Î^ÙÞÃÜÎ^ÙÊÏ‚‰ªÖjÔÚ^âç]âçáÚàâF„]æ]ÞkÊo‘×g3ZÝ]á

)51( Ÿih†Õeo]enkFŸ]Öh†Õ!F,À:D|]Z÷0â´gèZv¬\Å%ƒgzZe$


26

™D��Zv¬\Zk¿Ð�3~ƒÐ¯±Z[~ƒÇ�ÛâñÇ�Z¤/i}ÅÓxq,¾~!~ƒ'ÂH3ÐÖg{qÝ™äÆnÂz{ƒŠ}Šê?z{¾Ç;VXQZv¬\�ÛâñÇ�~äNZkÐ

¹W‚yq»¬Šc*åZ#ÂWŠxÅ1~å�Â÷}‚BËÃÑq-:IZ1Âä7â**ZzgÑuHX

ZqŠg$Š²»ŠzuZZëñçqZv¬\ÅÑ I )2(Ñz¼öZÞz³]Ô‡zŠg]Zzgºc*ðz"*i~»ZÖgzZýìXZyZqŠg$~(,}�{cZñÔ%æFN°wŸZzg%æFNÑZ|[~Zv³zVÅÑzºc*ð»ÒyHŠHìZzgZv¬\äZK"*i~Ô"6,zZ„Zzg�áyZ=Y»ZÖg�Ûâc*ìÔVwÆîg6,tZqŠg$7ÅY$Ë�:D

Â³àœe³oƒ…Â³à]Ößfo"#ÊnÛ^…æpÂà]Ö×#äif^…Õæi³Ã³^Ö³oF]Þ³äÎ³^Ùm³^Âf^Zp]Þou†Úk]Ö¿×ÜÂ×oÞËŠoæq³Ã×jäenßÓÜÚv†Ú÷Ê¡i¿^ÖÛç](m^Âf^ZpÒ×ÓÜ•^Ù]ŸÚ³àâ³‚mjäÊ^‰j`‚æÞo]â‚ÒÜ(m^Âf^ZpÒ×ÓÜq^ñÄFŸÚ³à]›³Ã³ÛjäÊ^‰j_ÃÛçÞo]›ÃÛÓÜ(m^Âf^ZpÒ×ÓÜÂ³^…FŸÚàÒŠçiäÊ^‰jÓŠçÞo]ÒŠÓÜ(m^Âf^Zp]ÞÓÜi³í³_³©áe³³^Ö³×n³Øæ]Ö³ß`³³^…æ]Þ³^]ÆË†]Ö„ÞçhqÛnÃ³÷

Ê³^‰j³Ç³Ë³†æÞ³o]ÆË†ÖÓÜm^Âf^Zp]ÞÓÜÖàif×Çç]•†pÊj³–³†æÞ³oæÖ³àif³×³Ç³ç]ÞËÃoÊjßËÃçÞom^Âf^ZpÖç]áù]æùÖ³ÓÜæ3ì†ÒÜæ]ôÞŠÓÜæqßÓÜÒ^Þç]Â×o]iÏFoÎ×g…q³Øæ]u‚õÚßÓÜÚ^‡]ZƒÖÔÊoÚ×ÓoInò÷(m^Âf^Zp


27

Öç]áù]æÖÓÜæ3ì†ÒÜæ]ÞŠÓÜæqßÓÜÒ^Þç]Â×o]Êr†Î×g…qØõæ]u‚õÚ^ÞÏ“ƒÖÔÚàÚ×ÓoInò÷(m^Âf^ZpÖ³ç]á]æÖ³ÓÜæ3ì†ÒÜæ]ÞŠÓÜæqßÓÜÎ^Úç]Êo‘Ãn‚æ]u³‚õÊŠ³ªÖ³çÞ³o(Ê³^Â³_nkÒØ]ÞŠ^áõÚŠªÖjäüÚ^ÞÏ“ƒÖÔÚ³Û³^Â³ß³‚pFŸÒ³Û³^m³ßÏ“]ÖÛín¼]ƒ]]öZìØ]Öf³v³†(m³^Âf³^Zp]Þ³Û³^â³o]Â³Û^ÖÓÜ]u’nã^ÖÓÜ$Ü]æÊn³Ó³Ü]mù³^â³^(Ê³Ûàæøqø‚øìn†]÷Ê×nvÛ‚]Ö×#äæÚàæq‚

)61( Æn†ƒÖÔÊ¡m×çÚà]ŸÞËŠä!F,À:D|]Z1fggzZe$™D��—gZ™x~Väug$ŠÏ~Zv¬\»t�ÛâyÜ�Ûâc*�Z}÷}Èz!~äZLZz6,ÕÃwZx™Šc*ZzgZkÃvg}ŠgxyÌwZxHìZkn!*ëÕ:™zXZ}÷}Èz!?ƒË™Š{gZ{ƒÎZñZkÆ&~@Ze$ŠzVÂ?íÐ@Ze$Ô™zÔZ}÷}Èz!?ƒÆƒÈÆƒÎZñZkÆTÃ~îƒVÂ?íÐ3**Ô™z~»îƒVÇXZ}÷}Èz!?ƒÆƒ',^ƒÎZñZkÆTÃ

~ÀZzƒVÂ?íÐÀ}Ô™z~»zƒVÇXZ}÷}Èz!?gZ]ŠyæN™DƒZzg~ÓxkH{¿ƒVÂ?íÐn]Ô™z~»çs™zVÇXZ}÷}Èz!vg~Š,k~t7�?=vyàjZzg:vg~Š,k~tì�?=ÃZ+{àjXZ}÷}Èz!Z¤/vg}ƒZŒÔZzgÓxZKyz»]?~ƒÐ


28

s¿Å§bƒYNA$Ì÷~!*Š�á>Ø~ÃðZŸ†7ƒYXZ}÷}Èz!Z¤/vg}ƒZŒZzgÔZzgZKyz»]ƒÆƒ?~ÐƒÐ%æEN}WŠòÅ§bƒYNA$Ì÷~!*Š�á>Ø~ZkÐÃð¶7W$ËXZ}÷}Èz!Z¤/vg}ƒZŒÔZzgZKyz»]ƒËZq-yZy~9}ƒ™â4Zzg~ƒÅq~#7g~™ŠzVA$Ì÷}!Zä~Zâ¶Ì7ƒ

$ËÎ«g~ÎðeZ%ÐƒCìXZ}÷}Èz!tvg}Zqw~XÃ~vg}nÑg™g;ƒVZzgZyÅbZY»7g~7g~ŠêƒVÔÂ�¿>ð0*ñz{Zv»]ZŠZ™}Zzg�ZkÆ´z{¼0*ñÂz{ÎZñZLÑÆËÃ5#Ö:™}X

ZÏ§bZq-Zzgug$~ZK�ŠzIZzgZL!ZâV»Zý�Ûâ@*ì:DÂ³àœe³oâ³†m³†é…•o]Ö×ùäÂßä]á…‰çÙ]Ö×#ä"#Î^ÙVÎ³^Ù]Ö×ùäÂˆæqØ]øÞûËôÐ]öÞûËøÐÂ×nÔæÎ^Ùm‚]Ö×#äÚ£pŸi³Çn³–`³^Þ³Ë³Ïèº‰³vù^ð]Ö×nØæ]Öß`^…æÎ^Ùœ…œmjÜÚ^]ÞËÐÚ³ß³„ì³×Ð]ÖŠÛ^ðæ]¢…šÊ¬ÞäÖÜmÇËoÚ^Êom‚åæÒ^á

)71( Â†IèÂ×o]ÖÛ^ðæen‚å]ÖÛnˆ]ámíË˜æm†ÊÄ!F,À:D|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�—gmZ?xä�Ûâc*Zv¬\Zg�áŠ�Ûâ@*ì?)ßÍV6,(ya™z~»«�ÛâƒVÇZzg�Ûâc*�Zv¬\»Š„Šg]½ZƒZìÔya™äÐZk~¶7ƒCÔ‘zgzi


29

zVÃ·@*ìÔQ�Ûâc*ŠNßZ#ÐZkäW#yZzgi}ÃaZ�Ûâc*ìz{?„™g;ìZzgZk„ÐZkÆ!Zä~Ãð¶7WðZzgt„Zkz‰ÜÐìZ#Zk»ª0*ã6,åZzgZkÆ;B~F,ZizìÔËAÃq@*

ìËAÃZV@*ìXZq-Zzgug$ŠÏ~ZK!*Š�á>Ø»ZýZy/V~�Ûâ@*ì:D

Â³àœe³oâ³†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^Ù‰ÛÃk…‰çÙ]Ö³×ùämÏçÙmÏf˜]Ö×#ä]¢…šæm_çp]ÖŠÛFçFlenÛnßä$Ü

)81( mÏçÙ]Þ^]ÖÛ×Ô]màÚ×çÕ]¢…š!F,À:D|]Z1CÙk,{gèZv¬\Å�ÛâD��~ä—gmZ?xÃ�ÛâD‹�)ª#ÖÆgzi(Zv¬\i}ÃZK)6�ZkÅ�áyÆÑëì(~ñáÇZzgW#âVÃZLŠZN;B)6�ZkÅ�áyÆÑëì(~ñáÇQZg�áŠ�ÛâñÇ~W`!*Š�á{ƒVÂi}Æ!*Š�á{¹V�?

ZqŠg$Š²~�ñçqƒÐic*Š{¸ I )3(�áygØzn]ìz{Zv³zVÅ�áygØZzg„zn]ìÔz{÷g°z™*Zzg÷çsZzgŠg¦/g™äzZÑìZk»ZÖgZqŠg$Š²~Ò]Æ‚BZ,cZñ~

HŠHì�ë‰kH{ÇgzVZzgæ»gzVÃÌZK„zn]ÅZyÈ|YCìXZyZqŠg$ÐZ0+Zi{ƒ@*ì�Zv¬\ZLÈzVÐ¾Šgz›™@*ìÔ¾¾Z0+ZiÐZyÅ„�Ûâ@*ìZzgtgKgK!*ÂV6,¡ZKgØÐn]�ÛâŠêìXŒVëPZqŠg$Šg`™D�ÔXÃ7,|™ZZy~


30

@*iÏWCì:DÂ³àœe³o‰Ãn‚]Öí‚…p…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßä]Ößfo‘×o]Ö³×#äiÃ^ÖFoÂ×näæ‰×ÜÎ^Ùm‚ìØ]aØ]Örßè]Örßèæ]aØ]Ö³ß³^…]Ö³ß³^…$ÜmÏçÙ]Ö×#äiÃ^ÖFo]ì†qç]Úà]Öß^…ÚàÒ^áÊ³oÎ³×fäÚ%Ï^ÙufèÚàì†ZÙÚà]mÛ^á(Êní†qçáÚßã^Î³‚]‰³çZùæ](Ên³×³Ï³çáÊ³oÞ`³†]Övn³^]æ]Övn³^éIÔÚ³^ÖÔ!Ên³ßfjçáÒÛîßfk]ÖvfèÊoq^Þg]ÖŠnØ!]ÖÜ

)91( i†]Þ`îí†t‘Ë†]ðÚ×jçmè!F,À:D|]Z1G}.g~gèZv¬\ÅÐ%z~ì�—gZ™x~VäZg�áŠ�Ûâc*�)ª#ÖÆŠy(M¼A~ŠZ4ƒYNÐZzgŠziqŠzic~XQZv¬\Zg�áŠ�ÛâñÇT¿ÆŠw~gZðÆŠZ:Æ',Z',ÌZZyƒZkÃŠzicÐïwßÔZ#z{ßvŠzicÐïáYNÐÂz{V™!*Ç({ƒ‰ƒVÐQZyÃ1§]~eZÑYñÇÂZy6,ZiaçLâ!*6ÏWYñÏ‰c[Æ)g}ŠZ:ZIHìÔH?ä7Š¬�z{igŠZzgqƒZƒ@*ìXÂ³àœe³oâ³†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#Ö³Û^Î–o]Ö×#ä]Öí×ÐÒjgÊoÒjêäÊãçÂß‚åÊçÑ

)02( ]ÖÃ†�]á…uÛjoÆ×fkÆ–fo!F,À:D|]Z1CÙk,>gèZv¬\ÅÐgzZe$ì�gÎw™*~VZg�áŠ�ÛâD��Z#Zv¬\äÓx‘tÃaZ�ÛâŠc*ÂZkäZKÂ[~–�ZkÆ0*k²lÆ


31

Zz6,ñ�Šì�÷~gØ÷}…6,¸ìXÂ³àÂf³‚]Ö³×#³äeàÂÛ†æeà]ÖÃ^”mÏçÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#]á]Ö³×#³³ä‰n³í³×³“…q¡÷Ú³à]Új³oÂ×³o…¨æŒ]Ö³í³¡ñ³ÐmçÝ]ÖÏn^Úè(Ênßh†Â×näiŠÃèæiŠÃnà‰r¡÷

Ò³Ø‰³r³ØÚ%ØÚ‚]Öf’†($ÜmÏçÙ]ißÓ†ÚàâF„]Inò÷(]¾³×³ÛjÔÒjfj³o]Ö³v³^Ê³¿çá[ÊnÏçÙŸm^…h(ÊnÏçÙ]Ê³×ÔÂ„…[ÊnÏçÙŸm^…h(ÊnÏçÙe×FoFáÖÔÂß‚ÞûŠßè(Ê¬ÞäŸ¾×ÜÂ×nÔ]ÖnçÝÊjí†te_^ÎèÊnã^]I`‚]áŸ]ÖF³äFŸ]Ö×#äæ]I`‚]áÚvÛ‚]÷Âf‚åüæ…‰çÖä(ÊnÏçÙ]u³–³†æ‡ÞÔÊn³Ï³çÙm³^…hÚ³^âF„å]Öf_^ÎèÚÄâF„å]ÖŠ³r³¡l[ÊÏ^Ù]ÞÔŸi¿×ÜÎ^ÙÊjç•Ä]ÖŠr¡lÊ³oÒ³Ëèæ]Öf³_³^ÎèÊ³oÒËèõÊ_Îk]ÖŠr¡læ$Ï×k

)12( ]Öf_^ÎèÊ¡mhÇØÚÄ]‰Ü]Ö×#äIòo!F,À:D|]†Zv0/z0¬mÐgzZe$ì�—gmZ?xä�Ûâc*�ª#ÖÆŠyZv¬\÷~Z#Ö~ÐZq-¿Ã`™Zµ™áÇÔQZk6,'â}ŠíÅáYNÐÔCÙŠíÅMð@*uó{ƒÏÔQZv¬\Zg�áŠ�ÛâñÇHNZy~ÐË)kH{(»Zïgì?H÷}™zZáq‰V)™Z˜»�(ä�6,ÕH?È{²n™}Ç

7÷}g[XZvZg�áŠ�ÛâñÇH¾}0*kÃð±gì?È{¾Ç7÷}g[÷}0*kÃð±g7XZv4!îEZ�ÛâñÇ÷}0*k¾~Zq-nìZzgW`�6,ÃðÕ7H


32

]�ã³³‚ö]á YñÇXQZq-g§ïÑYñÇT~–ƒÇD~ÍZ„ ŸÖFäŸ]Ö×#äæ]�ã‚œáÚvÛ‚]÷Âf‚åæ…‰çÖä!

ŠêƒV�ZvÆÎZÃðqŠ7Zzg~ÍZ„ŠêƒV�·ZvÆÈ}ZzgZkÆgÎw�XZv¬\ZkÐ�ÛâñÇ�ZLF,ZizÆ0*kq¢ƒÔz{È{²n™}ÇZ}6,zgŠÇgZyŠízVÆ£¨~Zkg§ÅHwì?Zv�ÛâñÇ�6,ÃðÕ7HY¨Ô—gZ™x~Vä�Ûâc*QZkÆˆz{‚g}ŠíZq-A~gÇYNÐZzgz{g§Zq-A~g3YñÇÔŠízVzZÑ?−ƒYñÇZzgg§zZÑ?¸g~ƒYñÇZzgZvÆ**xÆ£¨~Ãðq¸g~7ƒCXÂ³àÂf³‚]Ö³×#³ä…•³o]Ö³×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^Ù]Ößfo"#]Þo¢Â³×³Ü3ì³†]a³Ø]Ö³ß³^…ì³†æq÷Úßã^æ3ì†]aØ]ÖrßèZì³çŸ÷(…q³Øm³í³†tÚ³à]Ö³ß^…Òfç]÷ÊnÏçÙ]Ö×#ä]ƒâgÊ³^Zì³Ø]Ö³r³ßèÊn³ªinã³^Ên³ínùØ]Önä]Þã^Ú£p!Ên†qÄÊnÏçÙm^…hæq‚iã^Ú£p(ÊnÏçÙ]ƒâgÊ^ZìØ]ÖrßèÊn³ªinã³^Ên³ínù³ØFÖn³³ä]Þã³^Ú³£p(Ên†qÄÊnÏçÙm^…hæq³‚i`^Ú£pÊnÏçÙ]ƒâgÊ^ZìØ]ÖrßèÊ¬áÖÔÚ%Ø]Ö³‚Þn^æÂh†é]Ú%^Öã^]æ]áÖÔÚ%ØÂh†é]Ú%^Ù]Ö‚Þn^Ên³Ï³çÙiŠ³í³†Ú³ß³o]æi–vÔÚßoæ]Þk]ÖÛ×Ô[Ê×Ï‚…œmk…‰çÙ]Ö×#ä"#•vÔujoeø‚ølÞç]q„å

)22( æÒ^ámÏçÙƒ]Õ]ZÞo]aØ]ÖrßèÚßˆÖè!F,À:D|]†ZvZ0&ŠÐ%z~ì�—gmZÅ}Õä>


33

zZ?xä�Ûâc*�~Zk¿ÃY}ƒV�ƒÐWy~ŠzicÐ†ÇZzgƒÐWy~¼A~ŠZ4ƒÇXz{¿

ïƒZŠzicÐ†ÇÔZv¬\ZkÐ�ÛâñÇ¼A~ŠZ4ƒYÔz{¼AÆ0*kWñÇ1ZÐCkƒÇ�¼A½~ƒðìz{ß^™WñÇZzg²n™}ÇZ}6,zgŠÇg¼AÂ½~ƒð¥xƒCìXZvQ�ÛâñÇY¼A~`YÔz{Q¼AÆ0*kWñÇZkÃQZ(ÑÇ�¼A½~ƒðìÔz{Qß^™WñÇZzg²n™}ÇZ}6,zgŠÇg¼A½~ƒðìÔZvZg�áŠ�ÛâñÇY¼A~ŠZ4ƒYÔ¾}nŠ*Æ',Z',ÉZkÐŠkziZZ+zÝz;VìÔz{²n™}ÇZ}g[™*HÂíÐèZt™@*ìqÑèÂ!*Š�á{ìÔ|]Z0&Š�ÛâD��~äŠ¬�t�ÛâDƒñ—gZ™x~Vä+�Ûâc*ŒVJ-�W\ÆZ0+gÆŠZ-$ªCÙƒ‰ZzgW\ä�Ûâc*t¿%û~ƒÐZŠÌMƒÇXÂ³àœe³oâ³†m³†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^Ù‰ÛÃk]Ößfo"#Î³^Ù]áÂf‚]÷]‘^hƒÞf÷æ…eÛ^Î^Ù]ƒÞgƒÞf÷ÊÏ^Ù…h]ƒÞf³köæ…eù³Û³^Î³^Ù]‘f³kÊ^ÆË†ÖoÊÏ^Ù…eùä]øÂø×ôÜÂf³‚p]áÖä…e÷mÇË†]Ö„Þçhæmªì„eäÆË†lÖÃf‚p($ÜÚ³Ó³&Ú³³Î³³^ð]Ö³×#³ä($Ü]‘³^hƒÞf³÷ÊÏ³^Ù…h]ƒÞfkœæ]‘f³k3ì³†Ê³^Æ³Ë³†åÖ³oÊ³Ï^Ù]Â×ÜÂf‚p]áÖä…e^m³ÇË†]Ö„Þçhæmªì„eäÆË†lÖÃf‚p$ÜÚÓ&ÚÎ^ð]Ö×#ä


34

$³Ü]ƒÞgƒÞf÷æ…eùÛ^Î^Ù]‘^hƒÞf÷Î^ÙÎ^Ù…h]‘fk]æÎ³^Ù]ƒÞfk3ì†Ê^ÆË†åÖo(ÊÏ^Ù]Â×ÜÂf‚p]áÖä…e÷

m³Ç³Ë³†]Ö³„Þ³gæm³ªì³„e³äÆ³Ë³†lÖÃf‚p$¡$÷Ê×nÃÛØ)32( ÚÎ^ð!

F,À:D|]Z1CÙk,{gèZv¬\Å�ÛâD��~ägÎw™*~VÃ�ÛâD‹�Z#È{kH{™@*ìZzgHìZ}g[~äkH{Hì=çs�ÛâŠ}XZv�Ûâ@*ì�

÷ZÈ{Y}ì�ÃðZk»g[ì�çs™@*ìZzgZkÐñZ~.{™@*ìÔ~äZkÃjŠc*ÔQ¼ŠyI@*ìQkH{™@*ìZzg²n™@*ìZ}÷}6,zgŠÇgíÐkH{uiŠƒZìÂSkÃçs�ÛâŠ}ÔZvZg�áŠ�Ûâ@*ìH÷ZÈ{Y}ì�Zk»Ãðg[ì�kH{¿ìZzgkH{6,ñZ~.{™@*ìÔ~äZLÈ{ÃjŠc*ÔQz{È{¼ŠyI@*ZzgQÃðkH{™©8ìQZvÐ²n™@*ìZ}6,zgŠÇg~äkH{™1ìÂZkÃçs�ÛâŠ}ZvZg�áŠ�Ûâ@*ì�H÷ZÈ{Y}ì�Zk»Ãðg[ì�kHƒVÃçs™@*ìZzgZy6,ñZ~.{™@*ì~äZLÈ}ÃjŠc*jŠc*jŠc*Z[z{�eì™}X

ZyZqŠg$Ã7,|™È}ÆŠw~ZvÅ›(,fìÔÂ/zg�q»ØtaZƒ@*ìÔkHƒVÅn]ÅZy~ƒYCìZzgZv¬\Å�áygØzn]6,ZZy¢ƒY@*ìX

ZqŠg$Š²~Zq-(,~®ZŠZ+ I )4(Zqw»NZ[Zzg>VÅbZY


35

ZqŠg$ÅìX~ZZqwZzg>VÆNZ[ZzgZyÅbZY»f™ìXZyZqŠg$~ZyZqwÅF,(ŠÑðˆìXVwÆîg6,tZqŠg$7ÅY$Ë

�:DÂ³à‰³^Ö³ÜeàÂf‚]Ö×#äÂà]enä]Þä]ìf†å]Þä‰ÛÄ…‰çÙ]Ö³×#³ä"#mÏçÙ]ÞÛêÏ^¨ÒÜÊnÛ^‰×ÌÎf×ÓÜÚà]ŸÚÜÒ³Û³ên³à‘³¡é]ÖÃ’†FÖoÆ†æh]ÖhÛ‹]öæio]aØ]Öj³ç…]é]Öjç…]éÊÃÛ×ç]ujo]ƒ]]Þj’Ì]Ößã^…Ârˆæ](Ê³ªÂ³_³ç]În³†]›³^În†]›÷($Ü]æio]aØ]ŸÞrnØ]ŸÞrnØÊ³Ã³Û³×³ç]FÖ³o‘¡é]ÖÃ’†$ÜÂrˆæ]ÊªÂ_ç]În†]›÷

În³†]›³÷($³Üœæin³ß³^]Ö³Ï†3áÊÃÛ×ß^FÖFoÆ†æh]ÖhÛ‹Ê³ªÂ³_n³ß³^Îôn†]›nàÎn†]›nà(ÊÏ^Ù]aØ]ÖÓjênàœp…eß^]Â³_n³kâF©ŸðÎn†]›nàÎn†]›nàæ]Â_njß^În†]›÷În†]›÷

æÞ³v³àÒ³ß³³^]Ò%³†Â³Û¡÷[Î³^ÙÎ³^Ù]Ö×ù³äÂˆæqØâØ¾³×³Ûj³Ó³ÜÚ³à]q³†ÒÜÚàIo[Î^Öç]ŸÎ^ÙÊ`çÊ–×o

)42( ]æinäÚàœI^ðö!F,À:D|]†ZvZ0/�ÛâD��~ä—gmZ?xÐ‹ìW\äZg�áŠ�Ûâc*�¦/¸ñVÆ£¨

~vg~æ]§]ZâìAz‰Üúi)Zzg¾z[Wë[ÆŠgxyƒ@*ìXZIÂge$)ª·Š(ÃÂge$«ÅÂZ,VäZk6,ŠzPJ-¿HZkÆˆz{¬bƒ‰®ZZyÃ)Zk¿Æ$+á~(Zq-−ZoZŠc*ŠHÔQZIZgÃZgŠ~ˆÂZ,VäZk6,)J-¿HQz{Ìë‰Ô


36

®ZZyÃÌZq-Zq-−ZoZzNZ[Šc*ŠHXQ…ŒÛWy™*«�Ûâc*ŠHZzgëäZkÆ_.¾z[Wë[J-»xHÔ®Z…Šz−ZoNZ[Šc*ŠHÔ)tŠN™(·Šz»gòä²nHZ}g[!ÂäZyßÍVÃŠzŠz−ZoNZ[«HìZzg…Zq-Zq-−ZoÔqÑèëäZyÐic*Š{»xHì?Zv¬\äZg�áŠ�Ûâc*�H~ävg}ZzNZ[~Ð¼ÁHì?Z,Vä�Z[Šc*¼7XÂZv¬\äZg�áŠ�Ûâc*�tÂ÷ZaìTÃeLƒVŠêƒVXÂ³àœeoâ†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#Î³^Ù]Ö³×#³äÒ³ØÂ³Û³Ø]e³à3ZÝÖ³äFŸ]Ö’n^ÝÊ¬ÞäÖoæœÞ^œq³ˆpe³äæ]Ö³’n³^Ýqßèæ]ƒ]Ò^ámçÝ‘çÝ]u‚ÒÜÊ¡m³†Ê³&æŸm³’³í³g(Ê³¬á‰êùä]u‚ºœæÎî×äÊ×nÏØFÞo]Ú³†¨‘³^ñÜæ]Ö„pÞË‹ÚvÛ‚en‚åÖí×çÍÊÜ]Ö’^ñÜ]›n³gÂß‚]Ö×#äÚà…mx]ÖÛŠÔÖ×’^ñÜÊ†uj^ámË†u`Û^

)52( ]ƒ]]Ê_†Ê†ô|æ]ƒ]ÖôÏoø…eäÊ†|e’çÚä!F,À:D|]Z1Ok,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì—gmZ?xäZg�áŠ�Ûâc*�Zv¬\�Ûâ@*ì�WŠò»CÙ¿ZkÆ

nìÎZñgzi{ÆÔYV�gzi{÷}nìZzg~„ZkÅbZYŠzVÇÔgzi})3ÐXäÆn(eJw

�Ô?~ÐÃðZ#gzi{ÐƒÂZkŠy:Âeœ):úg]Æ‚B"]kƒ(:ØgzÁ™}ÔZ¤/ÃðZÐÇàŠ}c*ZkÐ±**eìÂZkÐÈŠ}~W`gzi}Ð


37

ƒVXZkfZ]ÅnTÆï~·)~V(ÅYyìgzi{ŠZgÆ-Å$+1Zv¬\Æ4,Šq-vÅpÒÐ4ZzgZhìÔgzi{ŠZgÆnŠzpâV�ÔZq-pÙÂZkz‰ÜqÝƒCìZ#z{gzi{ÅmìZzgŠzu~pÙZkz‰ÜqÝƒÏZ#z{ZLg[ÐAÇXÂ³à]Þ³‹e³àÚ³^ÖÔ…•³o]Ö³×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^Ù‰ÛÃk]Ößfo"#mÏçÙ]á]Ö×#äiÃ^ÖoF]ƒ]]ej×nkÂf‚pevfnfjnä

)62( Ê’f†Âç•jäÚßã^]Örßèm†m‚Ânßnä!F,À:D|]Z÷0â´�ÛâD��~äÑ™*

~VÃ�ÛâD‹�Zv¬\Zg�áŠ�Ûâ@*ì�Z#~ZLÈ}ÃZkÅŠz\g~qzVÆfg=Wiâö~2™@*ƒVZzgz{ñ™@*ìÂ~ZkÅW\VÆúnZkÃ¼AŠêƒVÔŠz\g~qzVÐ%ZŠŠzâVW@�XÂàqß‚h]á…‰çÙ]Ö×#ä"#u‚']á…q¡÷Î^Ùæ]Ö×#äŸm³Ç³Ë³†]Ö³×#³äÖË¡áæFá]Ö×#äiÃ^ÖoFÎ^ÙÚàƒ]Ö„pmjªÖoÂ³×³où]áŸ]Æ³Ë³†ÖË¡áÊ¬ÞoÎ‚ÆË†lÖË¡áæ]uf_k

)72( ÂÛ×Ô]æÒÛ^Î^Ù!F,À:D|]+[gzZe$™D��—gZ™x~VäZg�áŠ�Ûâc*�Zq-WŠòätÈŠc*�Zv¬\ÅnÔZvnguz¬\#V¿Ån]7�ÛâñÇÔZv¬\ä�Ûâc*Ãyì�÷}!*g}~n3g;ì�~#VÅn]7�ÛâƒVÇÔÍá~äZk¿ÃjŠc*Zzg¾})n3ä


38

zZáÆ(ZqwgZ¨V™Š�XZqŠg$Š²»Zq-(,ZzÈzVÃkgxZÜtÔŒ I )5(kgxZÜt

çnÔZKyŠz4Zzg™GÐ›ZzgZ¿Å½ŠêìÔVwÆîg6,tZqŠg$7ÅY$Ë�:D

Â³àœe³oâ³†m†é…•o]Ö×ùäiÃ^ÖFoÂßäÂà]Ößfo"#Î^ÙÎ³^Ù]Ö³×ùä$¡$äœÞ^ì’ÛãÜmçÝ]ÖÏn^Úè…qØ]Â_oeo$ÜÆ³‚…(æ…q³Øe³^Åu†]÷ÊªÒØ$Ûßäæ…qØ]‰jªq†å]qn†]÷

)82( Ê^‰jçÊoFÚßäæÖÜmÃ¼]q†å!F,À:D|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�—gZ™x~VäZg�áŠ�Ûâc*�Zv³zVZg�áŠ�Ûâ@*ì�ª#ÖÆŠy~&WŠñV»ŠÔƒVÇÔZq-z{¿TäíÐÇHZzgQZLÇÃÂhŠc*Zzg$+Ç~ÅÔŠzuZz{¿TäËWiZŠWŠòÃ�Ûz|#™Šc*ZzgZkÅ73àÔŠZz{¿Tä'×ŠzgÐ»xÂ7gZ7gZá11'×ŠzgÃ'×Šzg~7ZŠZÅXÂ³àœeoâ†m†é…ÊÃäÎ^Ù]á]Ö×#ämÏçÙ]Þ^$^Ö&]Öh†mÓnàÚ³^Ö³Üm³í³à]u³‚â³Û³^‘³ûf³³äÊ¬ƒ]ì^Þ³äì†qköÚà

)92( enßãÛ^!F,À:D|]Z1CÙk,{gèZv¬\Å%ƒgzZe$™D�

�Zvnguz¬\�Ûâ@*ì�)»gz!*g~(ŠzÑrVÆŠgxy$4è MGŠZƒ@*ƒVÔZ#J-Zq-Ñq-ZLŠzu}‚¶Æ‚Bì-$7™@*ÔZ#Zq-Šzu}Æ‚Bì-$™@*ìÂ~ZyŠzâVÆŠgxyÐ].ZƒY@*ƒVX


39

ZqŠg$Š²Æñç¬]»tZq-Z)à¬gsìÔzg:ZkÆ´z{ÌŠvñç¬]6,ZqŠg$Š²ñ�Š�ÔVwÆîg6,gÎw™*gƒsZ°°~VÅË®)»ÒyÔŠgzŠ0*u7,"Å¤zbZYÔgZè',ŸƒäÅSÔZqw~ZÜmZzgŒ+MaZ™äÅSÔÌZzggc*»g~Å{§„Š]™äzZßV»Z�xÔ¼AÅzV»f™Ô3ÅƒÜYV»f™Zzg‘t6,Zv¬\Æ"C{ZˆyzZÅx»E+™{ÌZqŠg$Š²~YOÃW@*ìÔpëä�0*õñç¬]f™G�ŠgZÝ¸ZqŠg$Š²ÆZ‚Ïñç¬]�ZzgZyZqŠg$»Zq-(,ZzZ7ñç¬]6,ŒìX

zäug$»�Z’ZðÇ~„ÑzqƒŠH Ú³ç•çÅ]u^�m&Î‚‰näI

åXTÆZèIZzg(ÏZò[¸XÅ,»tñµ7ÔXZò[Å{§uhzäÅIZy~Zq-:LF,(zF,9ÌåªßÍVÃZqwíÅ§sŠú]ŠbZzgZvÆ±Z[ÐegZ**ÔZkÑÆ�Ì¹Ïuh¥/SIX—gmZ?xZg�áŠ�ÛâD�:D

]áÒ³„e³^Â³×³oùÖn‹ÒÓ„hÂ×o]u‚ÚßÓÜÚàÒ„h)03( Â×oùÚjÃÛ‚]÷Ê×njfçœÚÏÃ‚åÚà]Öß^…ó

÷}Zz6,Ñ^Òy™**ŠzuzV6,Ñ^Òy™äÅ§b7ìTä÷~§sÑK!*]™[Åz{ZC1:3~¯áX

Z#uh¥/"»ªÑzqƒZÂZqŠg$Š²ÌZkÐôp7g�ZzgßÍVä¹Ïuh¥/|™ZqŠg$Š²Æ**xÐ;Š,Ô**Š+ug$äZk6,c™ÆZyñçqZqŠg$Š²Å¶K0+„™Š~ìXVwÆîg6,ëŒVPñçqZqŠg$Š²Å¶K0+„™,Ð:D


40

Ú³à]u³‚'æÖ³Ümj³ç•³ªÊ³Ï‚qË^ÞoæÚàÖÜmjç•ªæÖÜm³’³ØÊÏ‚qË^ÞoæÚà‘×oæÖÜm‚ÂßoÊÏ‚qË^ÞoæÚàZÂ^ÞoæÖÜ]qfäÊÏ‚qËçiäæÖŠke†hq^ÍóTÃu_ÑhƒZZzgZkäzç7HZkäí6,ÕHÔTäzçHZzgúi77,SZkäí6,ÕHÔTäúi7,SZzgíÐŠ¬7ÅZkäí6,ÕHZzgTäíÐŠ¬ÅZzg~Jw:™zVÂ~äZk6,ÕHZzg~Èg[

7ƒVXZkug$ÃZ¤/p�Zº[Z−+Z0²!ä:q]+~f™Hì)13(p**Š+ug$äZkÃLLñçqóóŒÛZgŠc*ì)23(ZÏ§bZq-Zzg¹�gug$ŠÏì:D

Ú³^æ‰³Ãj³ß³o]…•³oæŸ‰³Û³^ñ³oe³Øæ‰ÃßoÎ×gÂf‚p]ÖÛçÚà

÷~i}Zzg÷ZW#y÷~zÝÃ70*Mh;VZ%~ZLñðÈ}ÆŠw~#Y@*ƒVX

tug$ŠÏZâ�gƒð�ZkÃpZz÷ŠgŠ"äÄ~‡«™Šc*CZgnz#¹VF,~zÝÃ0*n

÷Z„Šwìz{�˜VÂ#nZkug$ÃÌ�Zºä:q]+~f™HìÔZyÆ´z{�zgŠ~äúZgsZšgs~ZzgZâxçZàäZ§YZ‰x~tug$Šg`ÅìÔpâCÙ+ug$Zzg**Š+®Æ4,Šq-tug$LLñçqóóÔLL!*ëóóZzgLL"ZÝóó

ìXjZßVÐsÃŒVÜsZkŠgZ�ág{6,Zr™D��ZkÃñçqÔ


41

!*ëZzg"ZÝìzZßV~Zâx±ïÔ5Z‡g~ÔZâx’CÒð EãÔ¤CÙZzgZâxigÉ�áï�X

Â³à]Ö³v³„m³Ëè]ÞäÎ^Ù‰ªÖk]Ößfo"#ÂàÂ×Ü]Öf^›àÚ³âçÊÏ^Ù‰ªÖkqf†mØÂßäÊÏ^ÙÂà]Ö×#ä‰†enßoæenà]uf³^ñ³oæ]æÖn³^ñoæ]‘Ën^ño]æZÂäÊoÎ×çe`ÜŸm_×ÄÂ×näÚ×ÔÚÏ†hæŸÞfoÚ†‰Ø!

|]v.fgèZv¬\ÅÐ%z~ì�W\ä�Ûâc*~äD!*íÆ!*g}~Ñ™*~VÐ7Y�tHì?ÂW\ä�Ûâc*�~äZkÆ!*g}~ƒsÐ7YÔƒsäZv¬\ÐgzZe$H�Zvä�Ûâc*�tZq-gZiì�÷}Zzg÷}Šz2VÔZz1ZzgZ-ÆŠgxyì~äZkgZiÃZyÆŠßV~gÄŠc*ìZk6,ÃðH[�ÛZzgÃðÑ%Ëi7ƒYX

qƒZ0väZkug$Ãñçq¹ì)33(z,ÌZkÆZÖpCgì��t™Štz]ztÅi!*yIguÐ™ŠgƒäzZÑ¯x7ìX

:îg6,tZ�ág{™**Ì¢zg~ì�ŒVW~&ö$ƒg„ì°ZÒwß5ZzgZy»£ggŠzJwøg}ŠZ],{cÐ{g`ìÔaèZqŠg$ÆgŠzJwÆŸ~ß5™Zx»ZCZq-Zµ'×Z`zèZtìÔT§bt¢zg~

7�ß5Å9ŒÛZgŠ~ƒðug$ö$Zzg**Š+®Æ4,Šq-Ì9ƒZÏ§btÌ¢zg~7�ö$äTug$ÃñçqŒÛZgŠc*ƒz{ß5Æ

æÖ×ß^ŒÊnÛ^mÃhÏçáÚ„]ag 4,Šq-ÌñçqƒXZgŠz~ZÌJ-ÃðZ+Â[÷~ÃÐ7¦/g~T~ñçqÔ!*ë


42

Zzg”GZqŠg$Š²ÃŠHŠHƒÔZknÅZqŠg$Š²ñç¬]6,èYäzZàÂ1V~)~ƒð�XÃð%ŠyZy‚tWñZzgZkÕ6,Zq-óz

W~Â[%A$™}ÂZgŠz~ñç¬]6,èYäzZàÂ1V6,GtZq-ZŸ†ƒÇÔZv³zVÅŠg]»nÐÃðê7�z{ug$Åt}.#Ö

yz*y~g#zZáug$ÆZq-©à¤DÐááXZqŠg$Š²ZKZq-Zµ ]u³^�m³&Î³‚‰n³äµ†eÃ˜]aÜÒjên6I

Ù|#ZzgZq-{mg8-zW}gppÅzzÐZ’ZYÐ„fzö$»%œ/Âzg„�Ôö$äZyÃZLìcÐgzZe$HZzgZKZKÂ1V~Šg`HÔ

pÇD+z+~Ëö_äZyZqŠg$Š²ÃZµÂ!~¦HƒZk»uZr=ZLözŠz**³_·ÅzzÐ:ïeÔtZqŠg$ZÂ1V~

ZZ1Z[Zzg)7Æ�)~ƒð‰X;Vug$Å�ÂÁwzs{ÅZZÎ³^Ù]Ö×#äiÃ^ÖFoXX F,KMÆZ±gÐ%A$ÅIZy~z{ÓxZqŠg$XÅZ’ZY

)Zvä�Ûâc*(ÐƒC¶!*[ZØsÆ�ŠƒIXVwÆîg6,Zâx±ïÅLLZÎìZ.óóZzgLLZÎìZ.óó7ÅY$ËìÔZyŠzâVÃwzs{ÅF,KM6,@*;HŠHìÔOçLLZÎìZ.óó~!*[ZØsÆ�66BZqŠg$Š²

ÐƒðìÔ² ZZÎ³^Ù…eÓÜXX c* ZZÎ³^Ù]Ö³×#³äiÃ^ÖFoXX Š™Š~ˆ�XÅZ’ZYZÎìZ.~331BZqŠg$Š²Š�XZâx±ïäaèZk~¡»ZoZx

7HìZknZyZqŠg$~‰®ZqŠg$ÌŠg`ƒ�ÔXÅ§sZâx±ïäÂLLnóóÐZ�ág{™Šc*ìXZÎìZ.Æ!*[ZØs~

Ðƒð ZZÎ³^Ù]Ö³×#äiÃ^ÖFoXX ñ�ŠZqŠg$Š²Å®ZŠ66ìZy~46ÅZ’ZYÐÑzqƒð�XZy66BZqŠg$~–wZâx±ï34 ZZÎ³^Ù…e³ÓÜXX ìZzg2

9�Ô6Œ�Ô31®�Zzg4Æ!*g}~Zâx±ïäÃð¬7Îc*X


43

6�ëäZz6,²nH�ÇOy+~ZqŠg$Š²ÃZµÂ[~¦™ä»fztaZƒZZzgfYä:Üst�ZqŠg$Š²Æù@*;GÉZyÅÑzq]ZzgZy6,ZiZz-VÐócÌÈƒäÐXqƒZ0vZ

Å<4-+öXGI˜�:D]Ö³Ï³‚‰nè]Ò%³†Ú³àÚ³^ñèæÎ³‚q³Û³Ã`êÃ–ãÜÊoqˆð

)43( Òfn†!ZqŠg$Š²ÎÐic*Š{�Ô‰fYäZyÃZq-(,}b

~¦™Šc*ìXŒVëZqŠg$Š²Æ‰ùúVZzgZy6,èYäzZà¼Â1V»Zq-uu~Y,{@›‡gM™D�:D

Ú�Ó^é]ŸÞç]…ÊnÛ^…æpÂà]Ö×#ä‰fv^ÞäÚà]Ÿìf^…I )1(t�[Z−+Z0²!)x836(Å@*;ìÔZk~Zq-ÎZq-ZqŠg$Š²¦Åˆ�ÔtrÐ7291Y&6431|~�áùƒð)53(ÙZÅ‹3ð EEy~YYÑä�Z0²!)x836|(ÅZq-ZzgÂ[»f™HìT»**x

óóì)63(¥x7tŠzâVZq- ]Ö³†m^š]ÖË†�æ‰nèÊo]Ÿu^�m&]ÖÏ‚‰nè LL„Â[ÆŠz**x�c*ZµZµŠzÂÁ�X

]Ÿu^'m&]ÖÏ‚‰nè]Ÿ…eÃnßnèI )2(t5Z‡g~Å"ì6�**xÐªCÙì�Zk~04BZqŠg$ŠÏ¦Å

rÐ7291Y~�áùƒðX ]ÖÛ_fÃè]ÖÃ×Ûnè ˆ�XtÂ[Ì]Ÿiv^Í]ÖŠßnèÊo]Ÿu^'m&]ÖÏ‚‰nèI )3(

tZâx†Z°ƒsZ‚z~Å@*;ìZzg272BZqŠg$Š²6,ŒìXZkÃZâxZZÎ^Ù]Ö×#ä oz~äŠzZ1Z[6,¦Hì¬!*[~z{ZqŠg$�XÅZ’ZY


44

ZZÎçÖäiÃ^ÖFoXX ÐƒCìÔZzgŠzu}!*[~z{ZqŠg$�X»W¸i iÃ^ÖFoXXÐƒ@*ìXtÂ[Ûz]Zzg‡CÙ{ÐF%û�áùƒ_ìÔøg}7ÃÛz]Ð2041|~�áùƒZìX

]Ÿiv^Ê^l]ÖŠßnèe^Ÿu^'m&]ÖÏ‚‰nèI )4(t�·úŠZ=ã)x0021|(Å@*;ìXZk~'äZâx±ïÅ¦ZœZì)ZÎìZ.(ÃãCŠ¯c*ìZzg358BZqŠg$Š²¦Å�XZkÂ[Ã

Ð ZZÎ³^Ù]Ö³×#äiÃ^ÖFoXX &Z1Z[6,F,KMŠc*ŠHì¬!*[~z{ZqŠg$��Ðƒð ZZm³Ï³çÙ]Ö×#³äXX Ñzqƒð�ÔŠzu}!*[~z{ZqŠg$�XÅZ’ZY

ìZzgŠ}!*[~z{ZqŠg$�XÆŠgxy~Zv¬\»Ãð¸wèÃgìX'äZk~{](gZ]Šg`™Š~�TÅzzZqŠg$Š²ÆZÖpZzggzZc*]»Z%sìÔZÏzzÐZkÂ[~ZqŠg$Š²Å®ZŠ358

J-Vˆìzg:Šg|ZqŠg$Š²Zk°ŠÐ¹Á�XŠzu~Zë!*]tì�Zk~'ä®ÉñçqZqŠg$ÌŠg`™Š~�pZ+ZqŠg$Æ‚B'äZyÆñçqc*®ƒäÅ§sZ�ág{Ì™Šc*

ìXtÂ[ÐÌTƒðìp°Zß‰Ü�øg}7Ãìz{ŠZ],>ZšgsZ=ð©gW!*ŠÐ3231|~�áùƒZìXZkÆWy~Â[Æ

!|A÷

‡è·ÑpZ−+Ãgz¹»eg,]»Zq-*yLLZÓ'*î GG°ÑbpZ"g$Z;ÏóóÆ**xÐŠg`ìÔT~ug$ŠÏÆZz6,¿1YìcÅìX

]Ÿu^'m&]ÖÏ‚‰nèI )5(Ö³r³ßè]ÖÏ†"á Æâ�ZŠZg}LL ]Ö³Û³r³×³³‹]ŸÂ³×³oFÖ×'©á]Ÿ‰¡Únè Å

óóätù·�áùHìXZk~ôb3Zzg¤Zâxâ´Ð004B æ]Ö³v³‚m&

ZqŠg$Š²¦Åˆ�XZqŠg$Å®ZŠegÎJ-ZknVˆYV�Zk


45

~ÌZÖpug$ÅZgzZc*]ÃŠg`™ä»ZÈxHŠHìXtù·9831|~Z

Å+CÒøEZÑdÆik,ZÈx‡CÙ{Ð�áùƒZX]Ÿu^'m&]ÖÏ‚‰nè]Ö’vnvèæ�†u`Î )6(

tÂ[eZË··@*%ZzgZ*f†Z+m,½ÆZ·ZuÐ@*;ÅˆìZk~Üsgg~Ô›ZzgF,è~~zZgŠ9ZqŠg$Š²»ZoZxHŠHìXZkÂ[~½ã09BZqŠg$Š²Šg`Åˆ�X((u(VÆZ%sgzZc*]Å§sÌZ�ág{™Šc*ŠHìÔŠzu~‡.Þf™!*]tì�Zk~CÙug$Æ‚BìZ]g~ÔÑb›ÉÒ3ðEz~Zzg‡ZÑjf~z){Ðug$ÅÑbÌŠg`™Š~ˆìXtÂ[824,]6,ŒìZzgŠZgZÅ3©ð

GGò‡CÙ{Ð0002Y~TƒðìX

]Ÿ…eÃçá]ÖÏ‚‰nèI )7(teZË³Z−+Z',Z�Zzgâ›Ze°†ZßŠzŠ)ZsxÐI»**xeßY$jè

EE

e-k(ÆZ·ZuÐF,KMŠ~ˆìX6�**xÐªCÙìZk~04BZqŠg$Š²¦Å�ÔZq-™6,ug$»²!QìZzgZkÆ£.ÞŠzu}

™6,Zk»Zôm,~F,ÀXøD¢zg]‰(qí~‰ZÖpÅ=ôÌ™Š~ˆìÔ5ä²!ZzgZ‹~Zq-z¯l)Ì’k,HìZk!*]»ZÖg:™**dì-$ƒÏ�ëäZkl)Ð½7gZ.Š{HìÔtÂ[9791Y~@*;ÅZzg0891Y~«!*g�áùƒðÔøg}‚t�ìz{ŠZgZÅZyZÆ*Ûz]Ð9991Y~�iZh+0ÎyWw(;5é EXGy)Z÷�{²[ZâgZ](Æya6,j„™äÆn�áùHŠHìtÂ[»ŠÎZVZi+cìX

]Ÿu^'m&]ÖÏ‚‰nèI )8(tZ*f½¬ØgäF,KMŠ~ìZk~06BZqŠg$Š²¦Åˆ�ÔZkÃ


46

Z*f½¬ØgäZâxâz~Å§s™[HìpZâxâz~Å>]Æfs~ëäZ[J-ZkÂ[»**x7Š¬XzZv¬\ZDXtÂ[‡CÙ{Ð7931|~�áùƒðX

ÚËj^|]ÖÓßç‡æÚ’f^|]Ö†Úç‡I )9(t�·0Z£0·ZÅ2.çGEm,~Å"ìÔqYÑäÙZÅ‹3ð EEy~Zk»E+™{Hì)73(Zk~04BZqŠg$Š²¦Åˆ�Zzgß5YÆfztz

!-:÷EXE6,

ZyÅÑbÅˆìÔ–w™r#ÙZÅ‹3ð EEyZk~LLZuZg²Ã6ZzgEx−6óóÅgzÝ~ZqŠg$Š²Å=ôzÂ±ÅìX

óóZzgeZË ]�h]Ÿu³^�m&]ÖÏ‚‰nè ZkÆ´z{eZËZ£ZÕ!*àÅÂ[LLóóÌ‡.Þ ]Ÿu³^�m³&]ÖÏ‚‰nèæÚßˆÖj`^Êo]Öj'†mÄ @y·Z#³ÅÂ[LL

f™Zzg‡.Þ_·�p°ZÒwtŠzâVÂÁøg}7Ã7�XtÜsZyPÂ1V»uu~Y,{å�øg}Dz_·~WÃÔªCÙì�ZqŠg$

Š²ÆŸ~tÃðîZzgåz„7ìXZgŠz~Z[J-ÜsŠzÂÁÃÐ¦/g,Zq-ñÑ**Z£GŠŠ~Å�°

ZÒw7Ã7ìÔ¸„Zk»Zôm,~F,ÀÌ�áùƒ[ìÔŠzu~ñÑ**Z1&ŠZ×0+z~ÅLLZqŠg$Š²óóXtù·²[fÅZq-šäF,KMŠc*åÔTÃŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÛz]ä�áùHìÔ0+z~™r#äZÏÅZiuâF,KMzD+z+ÅìÔÂ[ÅB#ÖÁ™äÆaZk~²!QŠg`7HŠHÜsZqŠg$ÆZgŠzF,36,ZrHŠHìÔÑzq~Zq-l)ÌìT~ZqŠg$Š²6,¹¿WÅˆìÔZkÆôb3Æ!{3¨4è

EEGEÆqÑ]

Šg`G‰�ÔtÂ[„Z�á®)ZÅWyŠ‹Ð3002Y~�áùƒðX


47

Ú†]qÄ

1791Y (]Ö‚]…]ÖjçÞŠnèÖß'†içÞ‹ QP m: ( ]ÖjÃ†mË^l )1(¦ÑpZ›Yã:7291Y ]ÖÛ_fÃè]ÖÃ×Ûnè(u×g m:2Ô ( ]Ÿu^�m&]ÖÏ‚‰nè]Ÿ…eÃnßnè )2(5Z‡g~:

3Ô4 ]ÖßrÜ )3(‰ßà]eo�]¨�VÒj^h]ÖŠßè(e^hÖˆæÝ]ÖŠßè )4(

�]ñ†é Ôm:632Ô ]Ÿiv^Í]ÖŠßnèÖ×Û‚Þo ˜! ]ÖíîÛèÊo>†|ÚÃßo]Öv‚m&]ÖÏ‚‰o )5(3231| ]ÖÛÃ^…Í]Öß¿^Únè(un‚…"e^�

9991Y �]…]ÖÏ†]á]ÖÓ†mÜ(en†æl m:62Ô ( ]Ÿ…eÃçá]ÖÏ‚‰nè )6(7291Y ]ÖÛ_fÃè]ÖÃ×Ûnè(u×g Ôm:2Ô ]Ÿu^�m&]ÖÏ‚‰nè]Ÿ…eÃnßnè )7(

ÚŠ×ÜVÒj^h]Öâ‚æ]Ö†Î^ñÐ(e^hiv†mÜ]Ö†m^ )8(eí^…pVÒj^h]Öjçun‚(e^hÎçÙ]Ö×äiÃ^ÖoFæmv„…ÒÜ]Ö×äÞËŠä )9(

eí^…pVÒj^h]Ö†Î^Ñ(e^hÚàâÜevŠßèœæ‰nòè )01(‰ßà]eo�]¨�VÒj^h]Ö’¡é(e^h]Ÿƒ]áÊo]ÖŠË† )11(ÚŠ×ÜVÒj^h]ŸmÛ^á(e^h�Â^ð]Öín†ŸÚjä )21(ÚŠ×ÜVÒj^h]Öf†æ]Ö’×èæ]¤�]h(e^h]ÖßòÂà]Ö'vß^ðæ]Öj`^q† )31(eí^…pVÒj^h]Ö†Î^Ñ(e^h‘Ëè]Örßèæ]Öß^… )41(eí^…pVÒj^h]ŸÞfn^(e^hì×Ð"�Ýæƒ…mjä )51(ÚŠ×ÜVÒj^h]Öf†æ]Ö’×ä(e^hiv†mÜ]Ö¿×Ü )61(eí^…pVÒj^h]ÖjËŠn†(e^hÎçÖäiÃÖoFæÒ^áÂ†>äÂ×o]ÖÛ^ð )71(eí^…pVÒj^h]ÖjËŠn†V‰ç…é‡Ú†(e^hÎçÙ]Ö×äiÃ^ÖoFæ]Ÿ…šqÛnÃ÷Îf–jämçÝ]ÖÏn^Úè )81(eí^…pVÒj^h]ŸmÛ^á(e^hiË^•Ø]aØ]ŸmÛ^áÊo]ŸÂÛ^Ù )91(eí^…pVÒj^he‚ð]Öí×Ð(e^hÚ^q^ðÊoÎçÖäiÃ^ÖoFæâç]Ö„pmf‚œ]Öí×Ð$ÜmÃn‚å )02(i†Ú„pVÒj^h]ŸmÛ^á(e^hÚ^q^ðÊnÛàmÛçlæâçm'`‚]áŸ]ÖFä\Ÿ]Ö×ä )12(

eí^…pVÒj^h]Ö†Î^Ñ(e^h‘Ëè]Örßèæ]Öß^… )22(eí^…pVÒj^h]Öjçun‚(e^hÎçÙ]Ö×äiÃ^ÖoFm†m‚æá]ámf‚Öç]Ò¡Ý]Ö×ä )32(eí^…pVÒj^hÚç]Înk]Ö’¡é(e^hÚà]�…Õ…ÒÃèÚà]ÖÃ’†ÎfØ]ÖÇ†æh )42(


48

eí^…pVÒj^h]Ö’çÝ(e^hâØmÏçÙ\Þo‘^ñÜ]ƒ]>öjôÜ )52(eí^…pVÒj^h]ÖÛ†•oF(e^hÊ–ØÚàƒâge’†å )62(ÚŠ×ÜVÒj^h]Öf†æ]Ö’×è(e^h]ÖßòÂàiÏßn¼]ŸÞŠ^áÚà…uÛè]Ö×äiÃ^ÖoF )72(eí^…p(Òj^h]ÖfnçÅ(e^h]$ÜÚàe^Åu†] )82(]eç�]¨�VÒj^h]ÖfnçÅ(e^hÊo]Ö'†Òè )92(eí^…pVÒj^h]Örß^ñˆ(e^hmÓ†åÚà]ÖßnûèÂ×o]ÖÛnk )03(

�]…]ÖÓjg]ÖÃ†enèÚ’† `:4&m:925Ô ]ÖËjçu^l]ÖÛÓnä( )13(5041| �]…]ÖÛ^ÚçáÖ×j†]'en†æl `1Bm34Ô ]ÖÛç•çÂ^l( )23(Z³XZÅ{›éEã:5041| Ú©‰Šè]Ö†‰^Öèen†æl Ô`2Bm292Ô Ò'Ì]ÖíË^ð [XZÅ™CÒð Eã:

9931| �]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnèen†æl Ô`1B082Ô ißˆmä]Ö'†mÃè )33(Z1ã:8791Y �]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnèen†æl Ôm102Ô ]ÖËjx]ÖÛfnà )43(Z0vZ

Å<4-+öXGI:

9991Y �]…]ÖÏ†"á]ÖÓ†mÜen†æl Ôm03Ô ]Ÿ…eÃçá]ÖÏ‚‰nè )53(eZË³Z−+Z',Z�:3991Y �]…]ÖÓjg]ÖÃ×Ûnèen†æl Ô Ò'Ì]Ö¿ßçá(e^h]Ö†]ð )63(qYÑ:

)73(%U‚.:`2Bm8301

///


49

ZqŠg$Š²ZzgÌ]!*g~ñÑ**©ZÑsxZiO~

eZ],ËZsîçWs;ð7Zz**gBPz¢8ÔZ%M

÷}™x�Ûâ4Šz„ñÑ**Z¦Z/·¬Þ‡Šg~)Z¤wZv/{(äZKÂ[LLZqŠg$Š²óó6,íÐZq-„odl)™Å�ÛâöÅìÔ{mîg6,t�Ûâc*�¹‚g~Z+uh��„CÙZv4:z¬\ÆnŸzK+MU*"$™C�ZknZkXÃ„æÃgÄ™l)’k,HYñX~Z¤/pZLW\ÃZkx»x»ZI70*@*1ZyÅ›ä=ZVä6,6g™Šc*X~äZkK~ô/z@*ÉZzg)ZzwÆZ[ÆZZw»_·HZzg‘:It#ÐsÃ{Øö$Æ§i6,ZCquÿL_·7™äÅP]™g;ƒVXÊ^ÎçÙæe^Ö×#ä]ÖjçÊnÐ!

Z+ug$ìTÃÑZ™x~VäƒsÔZAxÔc*pZ[ ug$ŠÏÆfg=Zv¬\ÐgzZe$HƒXZqŠg$Š²¼Šp}6,ŒƒC�XpÅÆnŠvZqŠg$Å§bZy~ÌZZÖp»ZEwƒZìXZyZqŠg$~Zv¬\Æz°zzÏZzg�áygØ»ÒyŠvZqŠg$Å/

Úic*Š{ƒ@*ìÔZknZy~Z,ZÖp»ZEwÌÒ]Æ‚BƒZìX»mZv¬\ÅfZ]ZzgÌ]ÐìXöŠvŒÛWy™*~T§bZv

ñ�Š�ZÏ§b ZZm³‚XX(ZZæq³³äXX(ZZ]‰j³ç]ðXX ¬\Æn‰Z,ZÖp†


50

z){ÆZÖpÒ]Æ ZZÞ³ˆæÙXX(ZZÎ³‚ÝXX(ZZ•vÔXX ZqŠg$Š²~Ì‚B0*ñYD�†Zâxgg~äZK�ÐtgzZe$ÜÅì:

Â³àœe³oâ³†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoÂßäœá…‰çÙ]Ö×#ä

"#Î³^Ùm³ß³ˆÙ…eßîf^…ÕæiÃ^ÖoÒØÖn×è]Öo‰Û^ð

]Ö³‚Þn³ûnàmfÏo$×&]Ö×nØ]¢ì†mÏçÙÚàm‚ÂçÞo

Ê³ª‰j³rn³gÖ³ä(Ú³àmŠ³ò×ßoÊªÂ_näÚàmŠjÇË†Þo

ÊªÆË†Öä!E‘vnxeí^…p(Òj^h]ÖrÛÃè(e^h]Ö‚Â^ðÊo]Ö’¡éÚàœì†]Ö×nØD

ä~V |]Z1CÙk,{gèZv¬àÅÐ%z~ì�ÑZ™x�Ûâc*Zv¬\CÙgZ]ÆWy~äðz~W#yŠ*Å§sLL4,zwóó�Ûâ@*ìZzg0+ZŠêì�¿íÐŠ¬YâfÇ~ZkÅŠ¬YJw™zVÇ�íÐËq»ÎZw™}Ç~ZÐ«™zVÇZzg�íÐZK„Ô™}Ç~ZÐ

„ŠzVÇXZq-Zzgug$TÃZâx›ä|]Z1CÙk,{ÐgzZe$HìZk~Ñ

�ÛâD�: ~V Z™xÎ³^Ù]Ö³×#³äÂˆæqØ]ƒ]iÏ†hÂf‚pÚßo�f†]iÏ†ek

Ú³ß³³äƒ…]Â³³^(æ]ƒ]i³Ï³†hÚ³ß³oƒ…]Â³³î³Ï†ekÚß³ä

e^Â^(æ]ƒ]œi^ÞomÛ�oœinjäâ†æÖè!E‘³vn³xÚŠ³×³Ü(Òj³^h]Ö³„Ò†æ]Ö‚Â^ð(e^hÊ–Ø]Ö„Ò†æ]Ö‚Â^ðæ]ÖjÏ†h]Öo]Ö×#äiÃ^ÖoD

Zv¬\»Zg�áŠìZ#ÃðÈ{íÐZq-!*ªŒÛd$ƒ@*


51

ìÂ~ZkÐZq-¦/ŒÛd$ƒY@*ƒVXZ#íÐZq-¦/ŒÛd$ƒ@*ìÂ~ZkÐZq-!*qŒÛd$ƒY@*ƒVXZzgZ¤/÷}0*k™W@*ìÂ~ZkÆ0*kŠzh™W@*ƒVX

Zk§bÅ¼ŠuhZkù·~ZzgZkÆ´z{ŠvZqŠg$Š²ÆùúV~ñ�Š�X«ug$~LL4,zwóóZzgŠzu~ug$~LLsÔZzgCÙz!óóWc*ìXªCÙì�Zv¬\WäÔYäZzgŠzhäz){Ì]Ð2{ìYètZ�xÅõ��qŠ_�ZzgX6,+¤g~ƒCìXZv¬\åÐìZzgågìÇXZk6,L+Zzguz_¤g~7ƒYXZyZqŠg$~Šz§bÅ)]7WC�X«Ât�²!Z°ÅgzÝ~Q»Z(F,À�¼öZ[ZzgÝt!*g~6,ŒƒZzg™~ÌWYñXt»x¸³ä(,~p!Æ‚BZ�xŠc*ìXÓxu(V!*<mZyÜu(V»F,À²!¸Z°ÅgzÝ~ZÚ@Z0+Zi~HìTÐÂ©6,Ãðws7W@*ìX‘tZzg{Û»�ÛtÌzZãìÔZzg�áyZß:»7gZ7gZÒpÌñ�ŠìXZkÐ¸³Å²!ZzgZgŠzi!*y6,Š,kÌ¥xƒCìX

Šzu~Ât7WCì�ZyZqŠg$Ð0ZIZZy»ÃHƒ**e’?t(,ZZëXìT»mZZyZzgo{ÐìX

ZkÐ0ZIDÆegÃc*]�:)1(ZyWìVZzgu(V»pZv¬\Ã„¥xìXZkÃtÃx»o{¹Y@*ìX)2(XWìVZzgu(V~!*g~¬\ÅZ+Ì]zZgŠƒð�Zy»9DZv¬\Æ0*kì@*ëZÖpzŒÛZíZ¤/ZYi]Š,ÂZk»Z(pÒy


52

HYYì�Ñ<ÅgzbÆ_.ƒäÆ‚B‚B=ÐÆÌñZ¬ƒXZkÃtÃLL@*zsóóÐHY@*ìX)3(ZyWìVZzgu(VÃZkÆp½~Ç6,úwHYñÇXZkÃtÃLLUzVóó»**xŠc*Y@*ìZzgZkÆâ+zZßVÃ!k0î IEZzgì¹Y@*

ìX)4(!*g~¬\Å�ZknÅÌ]zZgŠƒð�Zy»Zm]HYñÇª˜VLLh+óóìZk»ÈLLh+óó„ìÔ˜VLLzzóóìZk»Èzz„ì1ZKãh+);B(Zzgzz)n{(Å§b7XZkÃtÆÇ‰ö$ZzgZ0Š�XªZzgŠzuZÃt.e$ZëìZknëZk6,-c™,ÐXŠZÃtu}Ð!*ëìZzgaåÃtÌ¨gz„ÆˆŠ}Æx/ìÔZknZkÆûy~Ì¼—7X®ZŠ}6,¿ÏgzÝeZBÐXiËçm˜V

x™GäŒÛWy™*ZzgZqŠg$gÎwÅ#®).e$Œ+âjw~ÅXz{Wc*]?·]ZzgZqŠg$Ì]»Z#f™H™Dc*7,_ÂšayzlZZy£â]Ð*gYDZk6,Ën»Ãðû{7™DXŒÛWy™*~zZgŠLLZ2ZYóóÔLLh+óóÔLLzzóóþþZzgug$0*u!*<mZqŠg$Š²~èÃgLL4,zwóóÔLLŠxóóÔLL(kóó‰ZÖpÐ0Zy»Ãttå�Zk»Çpz%ZŠZv¬\Ã„¥xìXZKã=ZyZÖpÆçãÃKÐ‡ÜìXZknZrVä¹tZÖpT§bzZgŠƒñ�ZÏ§b7,|™*gYc*YñXZy»t]

ZIDÆŠgxy(,Z�gìX ZZ]Ú†æâ^ÒÛ^q^ðlXX


53

ZâxN~äZK‚~|]çyNg~ÔZâxZziZ¦ÔÅ3ïGI0ÄÔçy0ÄZzg†Zv0Igu‰ŠWzgZ[ug$z}ÆjZ!ÐÜH�LLZyWìVÃ%ËTÆ7,|™*gY**e’óóX

Zâx#-;3§ö EGXGG

ä¼0¼ÆjZ!ÐZâxâ´»twÜHì:Ò³ß³^Âß‚]ŸÚ^ÝÚ^ÖÔeà]Þ‹(Êr^ð…qØÊÏ^Ùm^œe^

Âf‚]Ö×#äZZ]Ö†uÛàÂ×o]ÖÃ†a]‰jçpÒnÌ]‰jç]ñä[

Ê³ª›³†ÑÚ³^ÖÔe³†œ‰³äuj³oÂ³×jä]Ö†u–^ð($ÜÎ^Ù

]Ÿ‰jç]ðÆn†ÚrãçÙæ]ÖÓnÌÆn†ÚÃÏçÙæ]ŸmÛ^áeä

æ]qgæ]ÖŠç]ÙÂßäe‚Âè(æÚ^œ…]Õ]ŸÚfj‚Â^

ëßvZâxâ´Æ0*k¸�Zq-¿Wc*ZzgZyÐWe$Z2Z7,|™7{Î�Zv¬à»Z2ZY¾§bÐì?Zâxâ´äuq1ŒVJ-�W\Æn{6,Ä%ŠZgƒŠHXQ�Ûâc*Z2Z¥xìÔZkÅª=ZKãÅ™Ð!*CÙìZk6,ZZyÑ**zZZ#ìÔZkÐ0ÎZw™**$+®)ìÔ÷Zìwì�?$+�ƒX

ë��ZkÆˆQZâxâ´äZk¿ÃKÐ!*CÙdZŠc*Xçy0ÄÐ%z~ì:

Ò³ØÚ³^æ‘Ì]Ö³×#³äiÃ^ÖoeäÞËŠäÊoÒjêäÊjËŠn†å

i¡æiäæ]ÖŠÓçlÂßä

Zv¬\ä¯xlk~T§bZKÚÒyÅìZkÅÂ±¸ì�ZkÅˆz]ÅYñZzgZk6,{ñÙZ(gÅ


54

YñXZâxà*ãäxÅZq-)®)ÆjZ!ÐÜHì�ZrVäZyZÖpÅ@*zsÐtÈ™Â*Hì��ZÖpzZgŠƒñ�Zy»p…¥x7ZyWìVÅ@*sZzg‚ÆÌë�7Ôëto{gppÆ��Zv»ÃðÑq-7ÔZkÅ§bÃðd-öIJ7XZâxà*ãë��n}xÆè<Ø~„säìÔYèZrVä¹��¼Â[z<L~zZgŠƒZìZyƒ6,øgZZZyìÔZy~ÐËÂÅ@*zs~ë77,DZzgtDîg

( Ú×í’^]ÖÛ×Øæ]ÖßvØ ) 6,¥xì�Zv¬\Ë‘tÆx/7Zâxà*ãÆwÅ@*G|]/ÆZkzZ§ÐÌƒCìTÃZâx

~Ñy0(gÐgzZe$ Òj^h]Övrè ŠZgòäZKò~Zzg¾lÏäH:

]á…q³¡mÏ^ÙÖä‘fnÈÎ‚Ý]ÖÛ‚mßè(ÊrÃØmŠòØÂàÚj�êä]ÖÏ†há(Êª…‰Ø]ÖnäÂÛ†æÎ‚œÂ‚ÖäÂ†]qnà]Ö³ß³íØ(ÊÏ^ÙÚàœÞk[Î^ÙœÞ^Âf‚]Ö×#ä‘fnÈÊªì„Â³Û†Â†qçÞ^Úài×Ô]ÖÃ†]qnàÊ–†eäæÎ^ÙœÞ^Âf‚]Ö×äÂÛ†(ÊrÃØÖä•†eûjo'Úo…œ‰äÊÏ^Ùm^œÚn†]ÖÛ©ÚßnàuŠfÔÎ‚ƒâg]Ö„pÒßkœq‚Êo…œ‰o!

D SLPMb E‰ßà']…ÚoM)RR(SR(']…]ÖÓj^h]ÖÃ†eo(en†æl(‰ßèu43üEG

E**òZq-¿æÜ©W™ŒÛWy~ñ�ŠWc*]?·]Ð0ÎZw™äÎÔ|]/äZÐš5ZzgLgÅ!5ÅZq-r~»gÅÔ7YvgZH**xì?Zkä¹÷Z

**x†Zvu43üEGE

ìÔ|]/ä�Ûâc*~†Zv/ƒVÔ|]


55

/äLgÅr~ÐZÐZkŠgâgZ�Zk»uÛAyƒŠHÔZkä¹Z÷ZÅ.ð0Ý'Ù÷}Šâr»:g»ƒŠHX

ŠZgòäZq-Šzu~�ÐZkzZ§»f™HìT~Zk§bì�|]/äZÐ&%ûâgZXCÙ!*gâg™ghŠï¸Z#ŠgŠ~gZs#ƒCQâgD‰ŠZgòä™766,**«ÆjZ!Ð'×h+,Šg`ÅìZk~tÌì�

|]/äZ1ñ.ZÄ~Ãâ–�Š9ßvZkÅ6)4h4-öXEI

GEZ(g:™,Xë��ßÍV»ZkÆ‚BáÐZïg™**Zk6,(,Z¤/ZV*gZZzgz{@*T$ƒŠHÔZ1ñ.ZÄ~ä|]/ÃZkÅÂ/Å,èÔ|]/äQßÍVÃZkÆ‚BáÅZYi]Š}Š~XZ0ºzyäÌ]!*g~Ð0)ZzwÆßÍVÆÃc*]»f™ZyZÖp~Hì:

æm³‚ÙÂ³×³oœá]Öj³ªæm³ØÊnã³^Æn³†Ú³Ã×çÝÖ×f�†]á]¢Ö³Ë³^Á]Ö³×³Ç³çmè]Þ³Û^mËãÜÚßã^]ÖÛÃ^Þo]Öjoæ•Ãã^]Ö³Ã³†hÖã³^Ê^ƒ]]‰jv^Ù]‰ß^']Öíf†]ÖoÚíf†Âßä

qã³×³ß³^Ú³‚Ö³çÙ]ÖÓ¡Ýunßò„æ]áq^ñß^ÚàÂß‚]Ö×#äÊ³ç•³ß³^Â³×Ûä]ÖnäæŸÞ�ÇØœÞËŠßêÛ‚ÖçÙÞ×jÛŠäÊ³¡‰fn³ØÖ³ß³^]Ö³oƒÖÔ!æÎ‚Î^ÖkÂ^ñ�è…•o]Ö×#äi³Ã³^ÖoÂßã^]ƒ]…ñnjÜ]Ö„màmr^'ÖçáÊo]ÖÏ†háÊãÜ]Ö³„m³àÂ³ß³o]Ö³×#³äZZÊû„…æâÜXXâ„]Ú„âg]ÖŠ×ÌÊo]¤m^l]ÖÛj�êãè!æq^ðÊo]ÖŠßèœÖË^ÁÚ%ØƒÖÔuÛ×ã^Âß‚âÜÚvÛØ]¢m^l¢á]ÖÛßfÄæ]u‚!Ei³^…m³î]eàì×‚æáM)OO]ÖË’Ø]ÖŠ^'ŒÂ�†ÊoÒ�Ì]ÖÇ_^ðÂà]ÖÛj�êäÚà]ÖÓj^hæ]ÖŠßèD


56

ŒÛzyZz\~@*zs»o]7MÔZÖpÐz„pŒYNÐXÆn²[äZyÃzäHìÔZ#ÅZ‹ŠJÅÅ§se:ƒÂZkz‰Üë¯xÆæßwÐzZ*7ƒ0*NÐÔZ#¯xZv~ZknÆZÖpWNÐÂëZk»pZv„Æ4Š™Š,ÐZzgëZyçãJ-î~pŠÃ7Z{NÐXJ-î»ÃðgZ37ìX¦{¬ÈgèZv¬\�ä�Ûâc*Z#?Šd�ßvŒÛWy~WŠ!Zzgcz4,Zq™gì�Â™ß�tz„ßv�XÆ!*g}~Zv¬\ä�Ûâc*�ZyÐ”XWc*]?·]~

¸x™G»è<ØìÔZknÆ¼?ËZÖpug$~ÌWñ�ÔZyÆ‚BÌz„çnHYñÇ�Wc*]Æ‚BHŠHYV�ŠzâV»Èz]gZq-„ìX

ŒVtÌf™™Šb¢zg~ì�‰ßÍVäº!»pt™1�ZÖpÆpÃU*"$â**YñZzgªÅ=ô:™ÆZÐDZÞÆ4Š™Šc*YñXt!*]‡¹ZzgZ[Å=ôÆÜsìXZI¹ä˜VLLº!óó»pÒyHìÔZk~}Ð}J-t{7Îð�|ÃU*"$ây1YñZzg

ÚÃËÆ4Š™Šc*YñX´)�CÙ~UgZ7b~ÔâŠ{LL¯nóóÆ�˜�:

Êçš]Önä]¢Ú†iËçm–^(…�å]Önä!D SMQ EÚíj^…]Ö’v^|(e^h]ÖË^ð(”

çnZkÆ4Š™Šc*ªZkÅ§sßN*Šc*XxäÌº!»p¹ÆÐ_.ŒìXZkÅ@*GZâxZ£0


57

NmÐ%z~ZkgzZe$ÐƒCìTÃÜwäZKÂ[LLZwóó~Zk§bgzZe$Hì:

Î^ÙußfØ‰ªÖkœe^Âf‚]Ö×#äÂà]¢u^'m&]Öjoi†æp

œá]Ö³×#³äif³^…Õæi³Ã^ÖomßˆÙ]Öo‰Û^ð]Ö‚Þn^(æœá]Ö×#ä

mö³†p(æœá]Ö³×#³äm³–³ÄÎ³‚Ú³äÊ³o]Öß^…(æÚ^�êäâ„å

]¢u³^'m&ÊÏ^ÙœeçÂf‚]Ö×#äÞ©Úàeã^æÞ’‚Ñeã^æŸ

ÒnÌæŸÚ³Ã³ß³oæŸÞ†'Úßã^�nò^(æÞÃ×ÜœáÚ^q^ðeä

]Ö†‰çÙ"#uÐ]ƒ]Ò^áeª‰^Þn‚‘v^|æŸÞ†'Â×o

]Ö³×#³äÎ³çÖ³ä(æŸm³ç‘Ì]Ö³×#³äif^…ÕæiÃ^ÖoeªÒ%†ÚÛ^

æ‘ÌeäÞËŠäe¡u‚æŸÆ^mè(Ön‹ÒÛ%×ä�òo!

Nmë��~äZ1†Zv)ZâxZ£0Nm(ÐZyZqŠg$Æ!*g}~7YX~tì�LLZv¬àW#yŠ*6,4,zw�Ûâ@*ìóóÔLLZvŠ¬YóóÔLLZvZLŠxÃ3~gÇÇóóÔZzgZÏ§bÅŠzu~uhÔZâxä�Z[Šc*ëZy6,ZZyÑD�ÔZyÅ¤&™D�ÔZkÆ‚Bë

ËªZzgpÃU*"$7â…1ZyZÖpÅF,Šh+Ì7™D�ÔøgZZk!*]6,¢ì�ZvÆgÎw�¼á™WñZ¤/ZkÅZ‚79�Âz{hìXZvÆË¸wÅF,Šh+7™D�Ô%uZzg¸e$ÆZv¬\ÅÚZkÐic*Š{7Òy™DA�ZkäpŠÒyÅìXZkÅ§bÃðq7X


58

o{Ð0Uè<ØÅ¼ŠÂ1VÐ¥xƒ@*ì�z{Z¶gzWU*gX~Zv¬\ÆnŸZzg«»µƒ@*ìÔZy~ZâxZ£0NmgèZv¬\ÅÆÃc*]Ð0Šz¤/z{�Xt!*](,~zZãîg6,Œ0Z£«g—)åZã

ZZ]e³_³^Ù ÔZ1xUÅÂ[ ZZÊjn³³^æq³ç]eã³^XX )884|X965|(ÅÂ[ZZ�Ê³Ä f³ä ZzgZ0�i~UÅÂ[ ]Öj³³ªæm³¡lÊ³³o]ìf³³^…]Ö’Ë³^lXX

z){~èÃgìXZ0ŠZzgZyÆqòfYZâxZ£ ]Öj)fn³äeªÒÌ]ÖjßˆmäXX

Ð0¸w™D��ZyÆ4,Šq-ZqŠg$~zZgŠÌCZÖpZLpÇ6,úw�1ZâxZyÌ]ÅªÅ”7™D�X²5wUfYäZk„»ñÐZïgHìZzgZK)®)ÆèÃg{ÃtgppzZßVÃè<ØU»!*©¤/ŠZ**ìZzgZyÅ!*ÂV»ŠÑbz',Z+ÅgzÝ~gŠ™ÆtU*"$Hì�ZâxZ£Å§st!*'uZu¥/|™™[™Š~ˆ�XZy!*ÂVÐZâx»Ãð

m7Xøg}4,Šq-¸Šzu~gZñgZSìXYèZk~Zv¬\Å¼ö»7gZÒpHŠHìZzgZq-YZ;gÔqò<LZâxÐZ+„ZyÌg¿Y$ËìXZk„Æ¸h+UfY~´)Z0�i~uz„�XZyÅZq-„g]»Ü.5±<:LL~äZLZô[ÃŠ¬�MVäè<ØÆZßw~Z(¯xH�è<ØÐ!*Çé73@*X&ßvZ1†Zv0qæÔZyÆ‚¶‡èZzgZ0iZZãäÂÁKZzgè<ØÃ!*Ç„ŠZ¼Zg™Šc*XtßvúZxÆŠgz~ZF,

™¯x™äÑÔÌ]ZÞÃfÆ_.KÅÃÒÅÔZrVäZ#t„g]Š@LLZv¬\äWŠxÃZKßg]6,aZHóóÂfZ]!*g~Ænßg]ÔzzÔW@Ô-Ô;BÔZÄ_VÔÒÔBÔŠxz){U*"$™äÅ7g~ÃÒ™Š~X


59

ZrVätÌ¹�fZ]!*g~Ãg**Y,ìÔz{ZyÀmÅ§s!*Çáz7ƒñX~¼öZÞ»ÒyìXZrVäZk»!*ÇªCÙ~pU*"$™**Ñzq™Šc*ÔZkƒÆˆtŠúòH�z„Z3Òh4ï XEGzZû®)�XúZx~¼ßÍVäZyÅZnqÌ™àX~ä@*,Zzg‹qŠzâV„ÃÃÅZzg¹Šz2W\Z,ZâxÆZô[ƒMVäÜ6,7gZZOŠHìÔW\ÆZâxÔZâxZºZ£0NmÅt�áy¶�ÃhzVÅiŠ~ÌtëgìLL~Z(ùÈYƒV�ZväpŠ7�Ûâc*óóXZ¤/W\ZkuJ-ë�ëZqŠg$Ì]7,|™{ñlgxeT�ÂW\ÃÃð¼7H1W\äZyÓxZqŠg$Ì]ÃªCÙ~p6,úw™Šc*�.e$�ìX}.ZgZW\Zk(Ë¿Æè<ØÃ6,Zn{:™,XW\äÂZkuJ-è<ØÃ**0*u™Šc*ì�U»**xFg„táyƒä4ì�tìÅ

)F,À$ÑB}é EŠ«µZÉ4h40î GIEGÔm201ÔïŒZ®sÔ-ŠZgZÑâxâz~ÔZgŠy( )®)ìXZ1·gitZvÑUäÂZ1$›Ðö GWUÅÂ[Æ!*g}~ŒVJ-¹ì�Z1$›Ðö GWä¦¨6,ZÚ%O[™Šc*ì�«g»0*ãÌZkÃ7ŠðYXZk!*]ÃZ0Z|äZyZÖp~f™Hì:

æÊ³o�ã³†…Ú³–³^áÚ³ßã³î³çÊ³oœeçmÃ×oÚvÛ‚eà

]Ö³vŠn³àe³à]Ö³Ë³†]ð]Ö³v³ßf×o(æÚçÖ‚å‰ßè$Û^Þnà

æ$³¡'Ú³ªéæÂßä]Þj�†Ú„agœuÛ‚æÒ^á]ÖnäÎ–^ð

]Ö³v³†m³Üef³Ç³‚]'e³‚]…]Ö³í³¡ÊèæâçÚ’ßÌÒj³^h

ZZ]Ö³’Ë^lXX]Ö„pÊnäeÓØÂrnfèæi†ingœeç]eäm‚Ù

Â³×³o]Öj³rŠnÜ]ÖÛv˜iÃ^Öo]Ö×#äÂàƒÖÔæÒ^á]eà


60

i³Ûn³Û³o]Övßf×omÏçÙÖÏ‚ì†pœeçmÃ×o]ÖË†]ðÂ×o

]Övßê×èì†mèŸmÇŠ×ã^]ÖÛ^ð!(']…]Ö³Ój³g]Ö³Ã×Ûnè(en†æl(‰ßè T)TSO E]Ö³Ó³^Ú³ØÊo]Öj^…mî

(ivÏnÐÂf‚]Ö×#ä]ÖÏ^•oD QMPMb

Z1$›Ðö GWUägpy~zÃ]0*ðÔZyÅaZö083|â~ƒð¶XUè<Ø»ZyÐ�ÛzrƒZÔz{ŠZgZsÄ&ZŠw*Æ‡è¸ÔtLLZ“]óóÆ'Ì�ÔZkÂ[~ZrVäÐz¾d$!*ÂV»ÒyHìÔÂ[ÆZ1Z[ÃT§b%A$HìZkÐZv¬\ÅK+M»7g~§bo]ƒ@*ìÔZvZyqzVÐ0*uìXZ0ÑUäÂZkÂ[Ð0ZC&òGW,tÈ™ªCÙH�Z1$›Ðö GWä¦¨6,ZkŠg%O[™Šc*ì�ZkÃ0*ãÌ™s7™YX

ZÒÝZâxZ£0NmgèZv¬\ÅÅ§sZ¶gÌ]Ð0Z0ŠZâx ZzgZyÆqòX!*ÂVÃ™[™D�è<ØU~ZkÅÃðZÝ7X

å Z£0NmZyÌ]Ð0çãÆZm]Æ‡bL7¸XZy»Ãt�pZzgTŠzâV„DZÞÆ4ŠìX‰×ÌÒ1ÎçÙZZ]Ú†]…]Ö×ËÀÂ×o¾â†åXXÒoiç•nxV

ëäçy0ÄÔiCÙ~ÔjwÔâ´ÔZziZ¦ÔNg~ZzgÅ3ïGI0Ä‰Zss»¸w©àZ%sÆ‚B7,J�Z#ÌZ¶gÌ]Å!*]ZyÆ

ªZy/V»ÃðpÒy:H ZZ]Ú³†æâ³^ÒÛ^q^ñkXX ‚tWðZyƒä¹YñXZIVäZssÅZy„gÂVÅÂ±Zk§bÅ�ªCÙ~ÂÃZkÆ

•6,g3YñÇ!*,îg�„CÙ�pÂÐ�ŠgìZkÅ=ôÅYñÏ}


61

h+»pLL;Bóó1YñÇXŠx»pLL0*ƒVóó1YñÇX4,zw»pLLZF,**óó1YñÇÔ1tÂ±ZssÆÃtÅF,)ã7™CXZkÅZq-zzÂtì�¹~Z%Zg»pËqÃZkÅZKqª6,ghŠbì@*�z{W‚ãÐ*gYñXZØñk~ì:

œÚ†åÂ×o]ÖrŠ†V‰×ÓäÊnä!æœÚ†åeäqÃ×ämÛ†eä!E]ÖÏ^ÚçŒ]ÖÛvn¼(e^h]Ö†]ð(Ê’Ø]ÖÛnÜD

P%{Zóó»pì>Þ6,Ð»c**g**XLLP%{/óó»pì LLZkäZÐ*gYäŠc*X

ZŒt~Zq-ug$Æ�ì:œÚ†…l]Ö�òoœÚ†å]Ú†]…](]ƒ]qÃ×jämÛ†]pm„âg!E]Ößã^mäu†ÍÚnÜ(e^h]ÖÛnÜÚÄ]Ö†]ðD

»pìZ#ËqÃYäŠc*YñX ]Ú†…l]Ö òo

ÃÑix7,JYñc*¼~ŠzâV„ ]Ú³³†æâ³^ Zy½~¥%]ÅgzÝ~ßg]~Zk»pƒÇ�ZyZÖpÃ7,|™*gYc*YñÔZy~Ë§b»°n

»ptB��ÂÃªCÙ~p6,úw™Šc*Yñ ZZ]Ú³†æ]XX :HYñÔ®Z�ßv¹Å¥ôZy»‚B7ŠîX²!¯xÃK»Zq-(,Zfg=¹ìZknZyÅ!*]»Z±gÌ7HYñÇXZ¤/tt™Ì1Yñ�xäZLZk¸wÐtŒäÅÃÒÅì�Zk»ªCÙ%ZŠìÂÌZy|Z]»ÑqÝ7ƒ@*ÔYèªCÙ»¹ZzgZßw~ZZEwìÔZk»Zq-p¾d$»£.ÞìT»|xì�ÂZ¤/~&�g%z~ìÂZkÃ¡i!*yÐZŠZHYñXâèŒÛd$ÆF,ÅZµ[´)iZ@ÃW,~4Z0¢540î GG

GEÅÂ[


62

Æqí~gBZi�: ZZ]Ÿìj¡ÍÊo]Ö×ËÀXX

œÚ³^Ú³^m³†æpÂ³àe³Ã³˜]ÖŠ³×ÌÚ³à]q†]ðœu^'m&

]Ö³’³Ë³^læÚ†]…â^Â×o¾^â†â^Ê×n‹eÛÃßo]Ö¿^â†

]Ö³Û³’³_³×³xÊ³oœ‘çÙ]ÖËÏä]Ö„pmfÏounài†qx

]Ÿuj³Û^Ù]¢ì†e^Ö‚ÖnØÒ^ÖßrÜÂß‚�†æÑ]Ö�Û‹(

æŸe³Û³Ã³ß³oÚ³^m³¿ã³†Ö³×Ã^ÚèÚà]Ö×ËÀ(eØe^ÖÛÃßo

]Ö³Û³Ï³ê³ØÖ³×³Ç³†mg]Ö„pmjË†'e×Ë¿ä…]æÊo]u‚p

]Ö³_f³Ï³^lÊn³Ó³çáe³Û³Ã³ß³o]Ú†]…]Ö×ËÀÂ×o]Ö×Š^á

æ]q³†]ñ³äÂ³×n³ä]ƒ]Ò³^á]Ö³×ËÀÚ†æmê_†mÐ]Ö¿ãç…

æ]Ö�ã³†éÊoqÛnÄ]Ö_fÏ^lÒÛ^æÎÄ]›¡Ñ]Ö¿^â†

eã³„]]Ö³Û³Ã³ßoÊoÒ¡Ý]ŸÚ^ÝÚ^ÖÔæÆn†å!æÎ‚mÇ^Ö¼

eÃ–ãÜÊoƒÖÔÊn–Øæm–ØÊ×ˆÝ]ÖjßfnäÂ×oƒÖÔ!Eif³‚m³‚]Ö³¿³¡Ý]Ö³ÛínÜÚàÞçÞnè]eà]ÖÏnÜu^�nèÂ×o]ÖŠnÌ]Ö’ÏnØÊo]Ö†'Â×o]eà‡ÊnØÖ¡Ú^Ý]ÖŠfÓo!”NUMD

ZssÐZqŠg$Ì]Ð0ZyÃªCÙ6,úw™äÅ�gzZe$WðìZk»pz{7ì�Zßw}~Š?ÅãCŠ6,Zq-ZÈwÃgZSŒÛZgŠ¶Æˆ!*¹gLì6�*gzV»Îg`å3Æˆ!*¹gxìX:LLªCÙóó»ptì��¬xßÍVÃÂÐ™~WY@*ìÉLLªCÙóó»pŒVZk¾d$»£.ÞìTÅgzZe$ÆË¡~ÃðgZz~ZL%z~ZÖp~Ëg{ŠHƒX®ZZ+ßg]~tpƒ@*

ì�Z¤/z{ÂgzZe$ÆÓx4]~~&¼gZzgà]


63

%z~ì)ZzgË¡~Šg{ŠHì(ÂZkÂÃi!*y6,Yg~g3YñÇXZÏpÆZ±gÐLLªCÙóó»Z:tZâxâ´ZzgŠvZ[Æ¯x~zZµƒZìX‰ßvZk~t™YD�z{pŠÌeZ{ƒD�ZzgŠzuzVÃÌeZ{™D�Å<å XEZZk6,Ò¢zg~¶X

i^æmØV

Wc*]Ì]ZzgZqŠg$Ì]Ð0ŠzuZñ*@*zs»ìXZk»Ètì�ŒÛWy™*ZzgZqŠg$tt~˜VÃð!*]zZã:ƒZk~g

z„™ÆÂÆ"çã~ÐËpÃŒÛÜÅãCŠ6,³™Šc*YñXYèŒÛWyZzgug$Åi!*y²!ìÔ²[ZL¯x~Z7g{Zzg)tÔ|ZzgWi»ZEwÒ]Ð™D�ÔZknCÙ(Â»Z¤/Çp%ZŠ1YñÂZv4:z¬\ÃZ,Ì]Ðé™**ÑixWñÇ�ZkÅ�áyÆÜsìX²Zq-¤/z{Wc*]Ì]ZzgZqŠg$Ì]~”]Æ‚B@*zs»#³ìÔZk»â'ì�x~@*zs»gzZ`7åZkn…Ì@*zsÐŠzg„gxe’XZkÃtÆqò‰¦¨ÔZ0ŠZzgZyÆ•�X²ªñ*Z�á²{ZzgâF,h+t»ìXöŠvZ3Òh4ï XEGzZû®)»ñ*ìXCÙZq-äZLñ*6,ŠÑbŠØ�ZzgŠzu}ñ*Ã$zg™äÅÃÒÅìXŠzâVÃc*]ÆŠÑb»Ü.ZzgZy»óY,{Šg`fsì:i^æmØÒ^ÖÇçpÚÃßoV

~LLZó‡wóó» ZZi`„mg]Ö×ÇèXX �g½~´)ZiCÙ~)073|(äZKÂ[Šg`fsÈÒyHì:


64

Zk»pßRÔ M!]æÙ(m³©Ù(i³ªæm¡($¡$oVœÙm©æÙ

zZ:ƒ**ìX]Ö³³³³³k Z£0

+B-öG

GÐLL@*zsóóZzgLLXóó»p7YŠHÂ¹´)ZiCÙ~ë�Íc*@*zs» æœ‘×vjä( ]Ö)òo(qÛÃjä(

ZÖpÐÅYñT~ ptƒZ�PÂpÅÂ±Z,QÃðØ:g{YñX

œæÙ]Ö³×#äÂ×nÔœÚ†Õ ‰²[äZk»ZEw-VHìªZvW\Æç5]Ã¦™}XZ#Ë¿»Ãð‚âyËƒYñÂZkÆn1s�

ªZv¬\W\»Åc*ƒZ‚âyßN*Š}Zzg œæÙ]Ö³×#³³äÂ×nÔ

ZÐ¦™Š}Xª~äZkÐ i³ªæÖkÊoÊ¡á]¢q† ²[1s�

Z]»ÎZwHX]Öj³ªæÙæ]Öj³ªæmØ(iËŠn†]ÖÓ¡Ý]Ö„p ´)Å3ïGIä¹

Z(¯xT i³íj×ÌÚÃ^ÞnäæŸm’x]Ÿen^áÆn†ÖË¿ä

ÆPçãƒVZkÅ‚Šzu}ÂÐÅYñX¼WÐ˜�:

Î³^Ùœe³çÂfn‚éÊoÎçÙ]Ö×#äiÃ^ÖoæÚ^mÃ×Üiªæm×ä]Ÿ

]Ö×#äEhÙÂÛ†]áSD]ÖjªæmØ]ÖÛ†qÄæ]ÖÛ’n†Úªìçƒ

ÚàœÙm©Ù]ÖoÒ„]œp‘^…]ÖnäæœæÖjä‘n†iä

Ei`„mg]Ö×ÇètQM)”UNO(LOOD


65

ZÏÂ[~Zq-Šzu~(@*zsZzg‚»�ÛtCDƒñ´)Z1µgZiCÙ~äFZZwf™G�X»Ü.tì�LL@*zsóóZzg‚~Ãð�Ût

7Ô‚B‚BZq-wtÌf™Hì:æÎ³^ÙeÃ–ãÜ]ÖjËŠn†Ò�Ì]ÖÛ†]'Âà]Ö×ËÀ]ÖÛ�ÓØ

æ]ÖjªæmØ…'œu‚]ÖÛvjÛ×nà]ÖoÚ^m_êÐ]Ö¿â†D NM)OTN Ei`„mg]Ö×Çè

‰ßÍVä‚Zzg@*zs»pZµZµCc*ìÔ‚»ÈÂÂÅ%ZŠÃzZã™**Zzg@*zs»ÈÂÆŠz"çã~ÐËÃZ,pÅ§s¢Šbì�ªCÙ~(tÆ_.ƒX

´)ZiCÙ~ÅZy„gÂV»¢Štì�a¶ó~~@*zs»ŠzpÙåXZzwpßRÔßN***Ô)~ƒðqzVÃZ‰™**Ô2ËÂÆPçãƒV1Zk»pZzwzZã:ƒÂŠzu}W‚yÂÐZkÅ=ô™ŠbX

Šzx:ËÂÆŠz"çã~ÐËZq-ÃªCÙ~(tÅãCŠ6,gZSŒÛZgŠbX´)Z0àgZ�Ûjä@*zs ÖŠ³^á]ÖÃ†hÚn6i^æmØÒ^ÚÃßoV

ÆÓxº]»Zq©™äÅÃÒÅìÔCÙZq-6,ŒÛWy™*Ôug$gÎwZzgZZwô/zZô[¹ÐZPŠÌ7HìXZyÓxçã»¢ŠÌèÃg{Šz

çãª)1(ßRZzg)2(‚™**ÔìX˜�þþ:œæÙV]¢æÙ(]Ö³†q³çÅhÙ]Ö�òom©æÙœæŸæÚªŸ…qÄ

æœæÙ]Önä]Ö�òo…qÃäæœÖkÂà]Ö�òo]…i‚'læœæÙ

]Ö³Ó³¡Ýæi³ªæÖ³ä'e†åæÎ‚…å(æœæÖäæiªæÖäÊŠ†åæÊo

u‚m&]eàÂf^Œ]Ö×#`ÜÊÏãäÊo]Ö‚màæÂ×Ûä]ÖjªæmØ


66

Î³^Ù]e³à]¢$n³†â³çÚ³àhÙ]Ö�³òom©æÙ]ÖoÒ„]œp

…q³Äæ‘³^…]Ön³äæ]Ö³Û³†]'e^ÖjªæmØÞÏØ¾^â†]Ö×ËÀ

Âàæ•Ãä]¢‘×o]ÖoÚ^mvj^t]Öo'ÖnØÖçŸåÚî†Õ

¾^â†]Ö×ËÀ!EÖŠ³^á]Ö³Ã³†h(]e³àÚ³ß¿ç…]Ê†mÏoVtMM(”OO(u†Í]Ö¡Ý(Ê’Ø]ÖãÛˆåD

»ÈLLZ0+Zi{ ]æÙ]Ö³Ó³¡ÝæiªæÖ³ä Zzw»pLLßRóóìÔÎ**ÔD+Û™**Ô‚™**óóìXZ0„kÅug$~ìZ}ZvZ7)Z0„kÃ(Š+Å™Zzg‚»D«�ÛâXZ0Z|

äLLWwZÅo-öIJóó»pCc*�LLßRZzgQ**óóZzgLL@*zsóó»

ÈtCc*ŠÑbzŒÛZíÅãCŠ6,ªCÙ~ÂÃpzsc*Z-ÐËZ,Šzu}pÅ§sÜ™Šc*Yñ�Š?:ƒÂZkpÅ§sÜ™Šg„:ƒX@*`Z²zk~ì:

]Öj³ªæmØÊãçifnnàÚÃßo]ÖÛj�êäæ]ÖÛj�êäâçÚ^ÖÜ

mÏ_ÄeËvç]åÚàÆn†i†''Ênäæâç]Öß“

æÎ^Ù]Ö†]Æg]ÖjªæmØ…']Ö�òo]Öo]ÖÇ^mè]ÖÛ†]'éÚßä

ÎçŸÒ^á]æÊÃ¡

æÊ³oq³Û³Ä]Ö³r³ç]Ú³ÄâçuÛØ]Ö¿^â†Â×o]ÖÛvjÛØ

]Ö³Û³†q³ç|Ê³^áu³ÛØÖ‚ÖnØÊ’vnxœæŸm¿à'ÖnØ

ÊË^‰‚œæŸÖ�òoÊ×ÃgŸiªæmØ

Î³^Ù]e³à]Ö³Ó³Û³^Ù]Öj³ªæm³Ø‘³†Í]¢mèÂ³àÚÃß^â^


67

]Ö³¿³^â³†]Ö³oÚ³Ã³ß³oi³vj³Û×ä]ƒ]Ò^á]ÖÛvjÛØ]Ö„p

i’†Í]ÖnäÚç]ÊÏ^Ö×Ój^hæ]ÖŠßè

Î³^Ù]eà]Örç‡p]ÖjªæmØÞÏØ]ÖÓ¡ÝÂàÚç•Ãä]Öo

Ú^mvj^tÊo]$fîã^Öo'ÖnØÖçŸåÚî†Õ¾^â†]Ö×ËÀ

æÎ^ÙeÃ–ãÜ]ÖjªæmØ…'œu‚]ÖÛvjÛ×nà]ÖoÚ^m_êÐ

]Ö³¿³³^â³†Ei³³^t]Ö³Ã³†æŒÖ³Û†i–oÖj³ªæmØ…'œu‚

]ÖÛvjÛ×nà]ÖoÚ^m_êÐ]Ö¿^â†Ei^t]ÖÃ†æŒÖÛ†i–ouŠà]Öên‚p(TN)OOD

?·]ÆpÅ”™äÃ@*zsë�X´)gZáÆ_.ËqÃp°ŠÅ§sÑc*PßN*Šb@*zsìX™r#¦ZœZìä@*zsÅ°p~¹ªCÙ~ÂÃË"%�bp6,úw™Šc*YñZ¤/ËŠ?ÅãCŠ6,úwHŠHÂŠg„ìÔ¡Š?»óƒä6,úwHŠHÂÃ‡ìZzgZ¤/%Š?ÅãCŠ6,ÂÃËŠzu}p6,úwHYñÂ[ZhƒÇ@*zs7XZ0¾wë�We$ÃpªCÙÐp"Å§sZkîg6,ßN*Šc*Yñ�z{p"Â[z<LÆ_.ƒXZ0�i~ë�¯xÃZLñäZ-ÐŠ?ÅãCŠ6,Z+§s¢Šc*YñTÃU*"$™äÅ¢zg]ìZ¤/Š?:ƒCÂªCÙ~Â»F,uŠg„7ƒ@*X


68

‰½-Vä¹ÂÆŠz"çã~ÐËZ,pÅ§s¢Šc*Yñ�ªCÙÆ_.ƒX

èÃg{fY¹ÆZZwÅgzÝ~t!*]™~Wð�@*zsÆ&p�:Zzw:%UÔ!L.çGZzgZ�xXŠzx:‚ÔÂ±ZzgÒyXÎx:Š?ÅãCŠ6,ªCÙ~ÂÃgh™Z,çãÅ§s¢Šc*YñT»Zm]¢zg~ƒXi^æmØÚn6Â×Û^ðÒo…]ñ1V

@*zsÐ0>ÅŠzgZñ�Zq-¤/z{»Iì�Wc*]ZzgZqŠg$?·]~&òGzs™**Ë§bŠg„7²ŠzuZ¤/z{Wc*]zZqŠg$?·]~@*zsÃ¢zg~&ìXfs~CÙZq-ÅŠ?Zzgè<ØÅ,5±<:i^æmØÒ†Þ^�…‰ka1V

Wc*]zZqŠg$?·]~@*zs™**/gZ�á²{ZzgâF,h+t»ñ*ìX¸ÃtZâxZWZ1�ÔZâxâ´ÔZâx�áwZzgZâxZ£0Nm»ÌìXLL@*zsóóÆo]~z{ŒÛWyÔZqŠg$ZzgWU*gÐŠÑb7™D�Ôë�

�ÑZ™x~V»|]†ZvZ0„kÆntŠ¬™**LLZ}ZvZ7}Å™ZzgŒÛWyÅ@*zs»D«�Ûâóó@*zsÆ�Zi~ƒÐ(,~Š?ìXF,KMzZgÓxŠÑb5±™,:i^æmØÒ1qç]‡µ†Î†.á‰1�ÖnØV

)41B23( ]Þ^ÞŠnß^ÒÜ )9B76( ÞŠç]]Ö×#äÊßŠnãÜ Zv¬\»Zg�áŠìZyŠzâVWìV~LLlîyóóÅ@*zsLLF,uóóÐÅˆìÔªZrVäZv¬\Ã>c*ÂZv¬\äZ7F,u™Šc*ÔYèLLlîyóóÃpÇ6,úw™Dƒñt7¹YY�ZvZkÚÐéì1Zk»lîyøg}lîyÅ


69

§b7XZkÅzztì�pŠZv¬\äZq-Šzu~(ZKfZ]ÐÚ)46B91()W\»g[ æÚ³³^Ò³^á…eÔÞŠn³^ LLlîyóóÅÔZk§bÅì

È%zZÑ7ì(ZÏ§bz{ÓxWtc*ZqŠg$X~†ÔyÔw•Ô4,zwÔh+zZgŠƒñ�Æ!*g}~tI97ƒÇ�ZvZyÓxÌ]Ðéì1øg~§b7ÉZyƒÆpÅ9@*zsÅYñÏZzgZk»pÇZvÆ4™Šc*YñÇXi^æmØÒ1qç]‡µ†u‚m&‰1�ÖnØV

ÑZ™x~V»Zg�áŠ¤/Zòì:m³^]e³àh'ÝÚ†•kÊ×ÜiÃ‚Þo(Î^ÙÒnÌœÂç'ÕœÞk…h]ÖÃ^ÖÛnà(Î^ÙœÚ^Â×ÛkœáÂf‚pÊ¡Þ^Ú†šÊ×ÜiÃ‚å(œÚ^Â×ÛkœÞÔÖçÂ‚iäÖçq‚ißoÂß‚å(]Öî

Zkug$Æp~ÌtIË§bŠg„7ƒÇ�Zv¬\ÇsV~%!Æ0*kñ�Šƒ@*ì:„tIŠg„ƒÇ�ZvFgƒ@*ì1ZkÅFg~øg~§b76�@*zs:™äzZßVä¹ÔZknÑõ!ZyZÖpÅ@*zs™ã„7,}ÏZzgÂÆªCÙ~pÃgh™@*zs»–gZG¢87,}ÇXZâxâz~äZkug$»pÒy™Dƒñ�Ûâc*:

ÚÃßoæq‚ißoÂß‚åœpæq‚l$ç]eoæÒ†]ÚjobD 2931 (']…]un^ð]Öj†]']ÖÃ†eo(en†æl! 61B621 E�†|ÚŠ×ÜÖ×ßçæp

LLÂ=ZkÆ0*k0*@*óóÆptì�Â÷ZNZ[ZkÆ0*k0*@*X

.$^…‘vêäæiêÃnà‰1i^æmØÒ^qç]‡V

WU*gô/z@*ÉZÏY+$Z�ág{™D�ÔZâx$Ô¬Ô½~´)d~Å


70

‚ÔZâxgg~Å9ÔZâx#-;3§ö EGXGG

ÅZÑ#YzZ“]Zzgõ0yÅLLÜZÅ+;5å XG~óó~ô/z@*ÉÆŠg†VZ,ZZw�ÐXÐ™szZãƒ@*ì�‰ZssäÌWc*]zZqŠg$Ì]~@*zs»ñ*ZCc*ìX

m³çÝm³ÓhÌÂ³à‰³³^Ñæm³‚Â³çá]Ö³³o]ÖŠrçZ Zv¬à»Zg�áŠì:)86B24(Zâxd~ZkWe$Å‚~�ÛâD�:

Î³^Ùq³Û³^ÂèÚà]Ö’vêèæ]ÖjêÃnàÚàœâØ]ÖjªæmØmf³‚æÂàœÚ†�‚m‚Âà]eàÂf^ŒÎ^ÙâçmçÝu†hæ�‚éóÂà‰Ãn‚eàqfn†Î^ÙÂà�‚é]¢Ú†!

ÂàÎj^'éÎ^ÙÂàœÚ†Ê¿nÄq×nØ!

D 14Ô24 EiËŠn†q^ÚÄ]Öfn^áÖ×_f†p(‰ç…é]ÖÏ×Ü(hmè

@*zs™äzZáô/z@*ÉÅZq-)®)äZkWe$Å@*zs™Dƒñ¹ì�LL‚tóóÐ%ZŠª#ÖÆŠyÅƒÜÅZzg”]ìX

qƒZ0v�ÛâD�:Î³^ÙÂf³‚]Ö³†‡]ÑÂ³àÚ³Ã³Û†ÂàÎj^'éÊoÎçÖäZZmçÝmÓ�ÌÂà‰^ÑXXÎ^ÙÂà�‚éœÚ†!æÂß‚]Öv^ÒÜÚà›†mÐÂÓ†ÚèÂà]eàÂf^ŒÎ^ÙâçmçÝÒ†hæ�‚é!Î^Ù]Öí_êoÊnÓçá]ÖÛÃßomÓ�ÌÂ³àÎ‚…iä]ÖjoißÓ�ÌÂà]Ö�‚éæ]ÖÓ†hæƒÒ†Æn†ƒÖÔÚ³à]Öj³³ªæm³¡lÎ³³^Ù]Ÿ‰³Û³³^Ân³×³oâ„åœ‘xÖ³Û³ç]ÊÏjã^ÖËÀ]ÖÏ†háÊo]ÖrÛ×è(Ÿm¿àÂàœá]Ö×#ä


71

i³Ã³^Ö³oƒæœÂ³–³^ðæq³ç]…|Ö³Û^ÊoƒÖÔÚàÚ�êãè]ÖÛí×çÎnà(iÃ^Öo]Ö×#äÂàƒÖÔÖn‹ÒÛ%×ä�òo!

D 31B824 EÊj³x]Öf³^…p(Òj^hiËŠn†]ÖÏ†há(e^hmçÝmÓ�ÌÂà‰^Ñ

†Z°iZtäÃÔZ,VäyŠ{ÆjZ!ÐZv¬\»¸w»ÈçnÅƒÜÅÜHìX ZZmçÝmÓhÌÂà‰^ÑXX

qÁäZ0„kÆjZ!ÐZk»ÈLLñ»ŠyóógzZe$HìX´)æ!ä¹ZvÅŠg]»¼gñZzg™[Åßg]~ƒÇÔZkÅZzgF@*zfÒyÅˆ�X

èÃg{@*zfƒÐ Å mÓhÌÂà‰^Ñ ´)Z#!ä¹ZÛ�YèZk~ZÖpŒÛWyÅ7g~ñZkƒg„ìXtµÌ7ƒg;ì�Zv¬àZ¡IYz�ZgbÐéìÔ6�Zkp~‘tÐZvÅx¹ÑixWCìXZv¬\ZyqzVÐ0*uZzg2{ìXZk6¼Ì7X

Æ� EMQ)SPD ZZæ]ÖŠÛ^ðeßnß^âêªm‚æ]Þ^ÖÛç‰ÃçáXX We$™`´)d~�ÛâD�:

æ]ÖŠÛ^ð…ÊÃß^âêÏçéÎ^ÙœâØ]ÖjªæmØ(ƒÒ†ÚàÎ^ÙƒÖÔ

u‚$ßoÂ×o(Î^Ù$ß^œeç‘^Öx(Î^Ù$ßoÚÃ^æmè(Âà

Â³×³o(Â³à]e³àÂf³^Œ(Î³çÖäZZæ]ÖŠÛ^ðeßnß^âêªm‚XX

mÏçÙeÏçé!

u³‚$³ß³oÚvÛ‚eàÂÛ†æ(Î^Ù$ß^œeçÂ^‘Ü(Î^Ù$ß^

ÂnŠ³oæu³‚$³ß³o]Öv^…'(Î^Ù$ß^]ÖvŠà(Î^Ù$ß^


72

æ…Î³^ðq³Ûn³Ã³^Â³à]eàœeoÞrnx(ÂàÚr^â‚(ÎçÖä

ZZeªm‚XXÎ^ÙeÏçé!

u‚$ß^mˆm‚Î^Ù$ß^‰Ãn‚(ÂàÎj^'éZZæ]ÖŠÛ^ðeßnß^â^

eªm‚XXœpeÏçé!

u³‚$³ß³ê�³†(Î^Ù$ß^mˆm‚(Î^Ù$ß^‰Ãn‚(ÂàÎj^'é

ZZæ]ÖŠÛ^ðeßnß^âêªm‚XXœpeÏçé

u³‚$³ß³^]e³à]Ö³Û%ßoÎ^Ù$ß^ÚvÛ‚eàqÃË†(Î^Ù$ß^

�³ÃfèÂ³àÚ³ß³’³ç…œÞ³³äÎ³^ÙÊoâ„å]¢mèæ]ÖŠÛ^ð

eßnß^âêªm‚XXÎ^ÙeÏçé!

u³‚$³ß³om³çÞ‹(Î^Ùœìf†Þ^]eàæâg(Î^ÙÎ^Ù]eà

‡m‚(ÊoÎçÖäZZæ]ÖŠÛ^ðeßnß^âêªm‚XXÎ^ÙeÏçé!

u‚$ß^]eàuÛn‚(Î^Ù$ß^Úã†]á(Âà‰Ën^áZZæ]ÖŠÛ^ð

eßnß^âêªm‚XXÎ^ÙeÏçéEiËŠn†›f†pD

LLZh+óó»pèÃg{We$~LL¸]óóìXfY@*zs~Z0„kÔW˜åÔµgÔZ0ih+ZzgçygèZv¬àeäZk»

pCc*ìX´)d~ Æ� )7B15( Ê³^Ön³çÝÞßŠ^âÜÒÛ^ÞŠç]ÖÏ^ðmçÚãÜâ„] We$

V �ÛâD�u³‚$³ß³^æÒn³Ä(Î³^Ùœe³oÂ³à‰³Ën^áÂàqê†Âà

Úr^â‚Ê^ÖnçÝÞßŠ^âÜÎ^ÙÞŠç]Êo]ÖÃ„]h!


73

u³‚$³ß³^Ú³vÛ‚eàÂf‚]¢Â×oÎ^Ù$ß^ÚvÛ‚eà$ç…

Â³àÚ³Ã³Û³†Â³à]e³àœe³oÞ³rnxÂàÚr^â‚ZZÊ^ÖnçÝ

ÞßŠ^âÜXXÎ^ÙÞj†ÒãÜÒÛî†Òç]ÖÏ^ðmçÚãÜâ„]!

W@äZkÅ@*zs~¹W`)gziª#Ö(Z7Z(„ghŠ,Ð6�ZrVägziª#Ö»f™>Šc*åXu³‚$³ß³o]Ö³Û%ßo(Î^Ù$ß^Âf‚]Ö×#äeà‘^ÖxÎ^Ù$ßo

Ú³Ã³^æmèÂ³àÂ×oÂà]eàÂf^ŒZZÊ^ÖnçÝÞßŠ^âÜÒÛ^

ÞŠç]ÖÏ^ðmçÚãÜâ„]XXÎ^ÙÞj†ÒãÜÚà]Ö†uÛèÒÛî†Òç]

œámÃÛ×ç]Ö×Ï^ðmçÚãÜâ„]!

Z0„kä�Ûâc*Z7gØÐŠzggOÐ6�Š*~ZrVägziª#ÖÅ»g~ÐZLW\ÃŠzgg3åX

V ¼Zzgˆ´)d~�ÛâD�æi³ªæm³Ø]Ö³Ó³¡ÝÊ^ÖnçÝÞj†ÒãÜÊo]ÖÃ„]hÒÛî†Òç]

]Ö³Ã³Û³ØÊ³o]Ö³‚Þn³^Ö³×³Ï^ð]Ö×#ämçÝ]ÖÏn^ÚèæÒÛ^Ò^Þç]

e³ªm³^l]Ö³×#³äm³rv‚æá(æâourrä]Öjo]ujseã^

Â×nãÜÚà]¢Þfn^ðæ]Ö†‰Øæ]ÖÓjgæÆn†ƒÖÔ!

D MQ Eq^ÚÄ]Öfn^áÊoiËŠn†]ÖÏ†œá(]¢Â†]Í

We$Å@*zstìë»�ÛzVÃ±Z[~ghŠ,ÐT§b�ZrVäŠ*~gziª#ÖZvÐYÅ»g~»¿ghŠc*åÔZzg6�z{Zv¬\ÅWìV»ZïgH™D¸Xtz„uìZmCYzgËZzgÃz){Ÿ™TÆ


74

fg=Zv¬\äZy6,Š?‡ì�ÛâðX)98B22( ZZæq^ð…eÔæ]ÖÛ×Ô‘Ë^‘Ë^XX Zv¬\»�Ûâyì

qƒZ0MäZkWe$Æ�ZâxZ£0Nm»¸w´)�ÆjZ!ÐZk§bÒyH:

…æp]Öfnã³ÏoÂà]Öv^ÒÜ(ÂàœeoÂÛ†æeà]ÖŠÛ^Õ(

Â³àu³ßf³Ø(œáœuÛ‚eàußfØiªæÙÎçÙ]Ö×#äiÃ^Öo

ZZæq^ð…eÔXXEUT)NNDœÞäq^ð$ç]eä$ÜÎ^Ù]ÖfnãÏo

æâ„]]‰ß^'ŸÆf^…Â×nä!

D LM)MRO E]Öf‚]mèæ]Ößã^mè

ZâxZ£0NmäèÃg{We$Å@*zs~¹Zk»)Zv¬\»(NZ[Wc*XZ0M�ÆjZ!Ðë�ZâxZ£0NmJ-t!*ÇRjZ!ÐBìZzgZk�~Ãð—7X

´)Z0MÅt„g]ÌZâxZ£0NmÆjZ!Ð‡.Þ_·ì�Zk„g]ÐPSèÃgì:

ƒÒ³†]Öfnã³Ï³oÒ³¡Ý]ŸÚ³Ýœu³Û³‚(Êo…mè]Ö×#³äÊo]Ö‚]…

]¢ì³†é(æ]ujsev‚m&‘ãngÊo]Ö†¨mèæâo‡m^'éæ

Ò³¡Ú³äÊoÞËo]Öj�fnäæi†Õ]ÖíçšÊo]ÖÓ¡Ý(æ]ÖjÛŠÔ

eÛ^æ…'Êo]ÖÓj^hæ]ÖŠßèÂà]Ößfo"#æœ‘vêäEÚ†qÄ‰êÐD

�äZâxZ£0Nm»¯xWy]~Zv¬\Ågze$Ð0f™HìÔZzggze$Ð0ug$t;3ï XGEÐŠ?


75

7ÅìXtQ~ic*ŠCìXZv¬\ÐUÅÔZzgZk!*g}~¯x:™**Zâx»ñ*ìZzgt�ŒÛWyZzg<L~ÑZ™x~VZzgW\ÆZô[Ð�%z~ìz„ZyÆ4,Šq-Š?ìXÎ³^Ù]ŸÚ³^Ý]e³à'În³Ð]ÖÃn‚…uÛè]Ö×#äiÃ^ÖoÊo]ÖÃÏn‚é

Þ³Ï³çÙÊ³o]Ö’Ë^l]ÖÛ�Ó×è]ÞãûÐæ‘‚ÑÂ×o]ÖÛÃßo

]Ö³„pœ…]'å]Ö³×äæÚàiªæÖã^Þ¿†Þ^Ê^áÒ^áiªæm×äÎ†mf^

Â³×³oÚ³Ïj–oÖŠ^á]ÖÃ†hÖÜÞßÓ†Â×näæ]áÒ^áeÃn‚]

i³çÎ³Ë³ß³^Âßäæ…qÃß^]Öo]Öj’‚mÐÚÄ]Öjßˆmä(æÚ^Ò^á

Úßã^ÚÃß^å¾^â†]ÚËãçÚ^Úàií^›g]ÖÃ†huÛ×ß^åÂ×nä

ÒÏçÖäiÃ^ÖomûŠ†ioÂ×oÚ^Ê†›kÊoqßg]Ö×#ä!

Zv¬\Æ�ÂÌ]Àm~ ZâxZ0Š±Z‚ä¹zZgŠƒñ�z{hZzgs�XZy»z„p%ZŠì�Zv¬\

ä1ìXZ¤/Zk~Ãð@*zs™@*ìÂëZk~g™,Ð�ZkÅ@*zs²!¹ÐŒÛd$ìc*7ÔZ¤/ŒÛd$ìÂZk»Zïg7™,ÐZzgZ¤/²!i!*yÆFÐêƒÏÂ

»ƒÇXÀm~ t Â*™,ÐZzgøgZñ*¤&ìZÅ2.çGEEX»pªCÙZzgx²[~KÆ‡.ÞƒÇZkÃZÏ6,úw™,Ð6�Zv¬àÆZkwLLc*‹Cóó~pªCÙZzg|xìX

@*zsZzgÌ]Ð0ë´)Z0vÆZkwß6,ZK!*]»™D


76

�:Ê³Ûàœq†p]ÖÓ¡ÝÂ×o¾^â†åœÊ–oeä]Öo]ÖjrŠnÜæÚ³àÖÜmj–xÖäæÂ×Üœá]Ö×#äÚßˆåÂà]Ö„pmÏj–nä¾^â†â^æ]Ú^œámÓ„hÞÏ×jã^]Ú^œám©æÖã^

EÊjx]Öf^…pOM)OTM(NOPD

Tä¯xÃªCÙ6,úwHZkäZv¬\ÆnŸU*"$™Šc*XXÆnZyÀm»pzZã7ƒeZrVätâ**�ZyÀmÆªCÙÐ��ŠgìZv¬\ZyÐ0*u

ìXæÊn³ä'Ön³Øœm³–³^Â³×oœá]ÖÛj�êäŸmßfÇo¢ám„Ò†Â³ß³‚]ÖÃ^Úèæ•ê¼ƒÖÔœámÓçá¾^â†]Öv‚m&mÏçp]Öf³‚Âèæ¾^â†åÊo]¢‘ØÆn†Ú†]'Ê^ŸÚŠ^ÕÂßäÂß‚Úàmí�oÂ×nä]¢ì„e¿^â†åÚ_×çh!æ]Ö×#äiÃ^ÖoœÂ×Ü

EÊjx]Öf^…pM)QNN(en†ælD

Zk!*]6,ÌŠ?ì�?·]»f™¬xßÍVÅ Zk~À~:HYñXZk!*g}~‡°{tì�ug$»ªCÙ

Z¤/$+®)Ã¾e$ŠêìZzg°Z"z{%ZŠ7ÂZkÆªCÙÐZ+Ñw™DƒñZyÆ‚tZkÃÒy™äÐ¤/m,HYñÇX

Zk,ÅgzÝ~7‚ã¹YYì�Þt'Šg„7�LLº!óóx»è<ØìZzgLL@*zsóóî»è<ØìÉxäÌ‰(@*zsÐ»x1ìÔZzgîÆ4,Šq-ŠzâVgDyñ�Š�Ô@*ëZÚ¢zgì�x~


77

LLº!óó»gDyic*Š{Zzgî~LL@*zsóó»gDyic*Š{ìXŠzâV„Ãc*]‚Ý�X®ZXZqŠg$~Zv¬\ÆZ,Ì]zZgŠƒñ�XÐUÑixWCìZy~@*zszº!ŠzâV„x»§iƒÇXzZv¬\ZD

V ]Ú^Ýeí^…p]æ…iªæmØ

Zâxgg~äZK9~Zq-ug$f™ÅìÔT~Zq-Z»g~Å¶yâZi~»E+™{ìÔðZ#Z»g~!*gÇ{gÎw~V~q¢ƒñÂÑZ™x~V

ßÍVägZ] LL? Ö³Ï³‚•³vÔ]Ö×#ä]Ö×n×è(œæÂrg(ÚàÊÃ×ÓÛ^ ä�Ûâc*T§b¶yâZi~»hZŠZHìZv¬\äZk6,@�Ûâc*óóX

@»Çpì«1Zâx#-;3§ö EGXGG

Zâxgg~ÆjZ!ÐZkug$ÅCóZâxgg~ä Î^Ù]Öfí^…pVÚÃßo]Ö–vÔZZ]Ö†uÛèXX ™äÆˆ˜�

)ZÑ#YzZ“]2B812ÔŠZg2[Z²!ÔÛz]Ô4991Y( ¹�@»pLLgØóóìXZq-Šzu~(�ÛâD�:

…æp]Ö³Ë³†e³†p(Â³àÚ³v³Û³‚eà]‰Û^ÂnØ]Öfí^…p…uÛä]Ö×#äiÃ^ÖoœÞäÎ^ÙÚÃßo]Ö–vÔÊnäZZ]Ö†uÛèXX

EÚ†qÄ‰êÐD

�Û',~äZâxgg~ÐgzZe$H�ug$~LL@óó»pLLgØóóìX�äZâxgg~Å@*G~ZâxZ1Ñy»twÜHì:

Î³^Ùœe³ç‰³×n³Û^áÎçÙœeoÂf‚]Ö×äÎ†mg(æiªæm×äÂ³×³oÚ³Ãßo]Ö†•oÖËÃ×ãÛ^œÎ†hæœ�fä(æÚÃ×çÝœá]Ö³–³vÔÚ³àƒæp]Öj³Ûnnˆm‚ÙÂ×o]Ö†•oæ]Öf�†(æ]Ÿ‰jã¡ÙÚßãÜ'ÖnØÎfçÙ]Öç‰n×è(æÚÏ‚Úè]Þr^|


78

]Ö_×fè(æ]ÖÓ†]Ýmç‘ËçáÂß‚]ÖÛŠò×èe^Öf�†æuŠà]Ö³×Ï^ð(ÊnÓçá]ÖÛÃßoÊoÎçÖäm–vÔ]Ö×#ä]Öo…q×nàœpÞr„Ù]ÖÃ_^ðÖãÛ^¢ÞäÚçqg]Ö–vÔæÚÏj–^å!

D 4991Y ']…ÖÓj^h]ÖÃ†eo(en†æl(‰ßè 2B812Ô E]¢‰Û^ðæ]Ö’Ë^l

ZâxZ1Ñyä�Ûâc*Z1†Zv)Zâxgg~(Å!*]ŒÛd$ìXÂ@Å@*zsLLgŸóóÐ™**Z»g~ö!*yÆ÷ÐŒÛd$F,+ìXZIDY…��Ë¬CÆLL@óó»

ÈZkÅgŸƒCìÔZkÅY+$ÐZkÅZ’Zæ¬YÆ”wÅŠ?ƒCìXdi+»t§iì�Z#ZyÐ¼ÎZwHY@*ìÂZyÆn{6,pìVÆWU*gúc*VƒYD�XZk=ôÆûg$»ptƒÇ�Zv¬\äZyŠzâV6,ZKâZi�á]ÆŠgzZi}ÅwŠbYèLL@óó»»Ÿ„¸ìX

ZâxZ1Ñyä:Üst�Zâxgg~Å@*GÅÉ W\ä5±�Ûâc*�ZkÅZq-Zzg@*zsLLgŸóóÐÌÅX

´)Z0vZkug$ÅÑb~�ÛâD�:ÞŠfè]Ö³–³vÔæ]Öj³Ã³r³g]Ö³o]Ö³×#³³äiÃ^ÖoÚr^‡mè

æ]ÖÛ†]'eãÛ^ZZ]Ö†•ê’ßnÃãÛ^XX

EÊjx]Öf^…p(S)Òj^h]ÖÛß^Îg(e^hÎçÙ]Ö×#äiÃ^Öoæm©$†æáÂ×oœÞËŠãÜD

LL@ZzgÀóóÅÚZv¬\Å§sWiìÔZk»ÈZyŠzâVÆ÷6,Zv¬\ÅgŸìX


79

]Ú^ÝÞ–†eà�ÛnØ]æ…i^æmØV

gg~Zzg›~Z÷0â´ÐZq-ug$%z~ìÔug$ÆZÖpt�:Ÿi³ˆ]Ùqã³ß³Üm³×³ÏoÊnã^æiÏçÙâØÚàÚˆm‚[ujom³–³Ä…h]Ö³ÃˆéÊnã^Î‚ÚäÊnßˆæpeÃ–ã^]ÖoeÃ˜ÊjÛj×òo!

D 2991 ']…]ŸÚ^Ý]Ößçp(]…'á 1B071Ô E'ÊÄ�fä]Öj�fnäeªÒÌ]Öjßˆmä

53~eZáYDg�Ð3'×h+Zzg'×h+»ÎZw™CgìÏŒVJ-�Zv¬\Šx0*ugÇÇQ3iYñÏZzgz{½YñÏX

ZâxZ0�i~�ÛâD�:…æpœe³çe³Ó†]ÖfnãnÏoÂà]Öß–†eà�ÛnØœÞäÎ^Ù]ÖÏ‚Ýâãß^]ÖÓË^…]Ö„mà‰fÐÊoÂ×Ü]Ö×äœÞãÜÚàœâØ]Ö³ß³^…æÎ^ÙœeçÚß’ç…]¢‡â†p]ÖÏ‚ÝâÜ]Ö„màÎ‚Ý]Ö×äejí×n‚âÜÊo]Öß^…!

EÚ†qÄ‰êÐD

$¸çEE0

\.5ÿI

Gë�LLŠxóóÐ%ZŠñg�X»5ƒ**DZÞ~¬Ðñ�ŠìXZ1µgZiCÙ~ä¹LLŠxóóÐ%ZŠz{ßv�XÃZv¬\äå3Ænlx™Šc*ìXZ0�i~ä|]Œy~ÆjZ!ÐÌLLŠxóó»p'×h+=ôÆ‚Bf™HìXŒy~�ÛâD�ŠxÐ%ZŠZ,',}ßv�XÃZv¬\3~lxgÇÇXzZãgì�Z0

\.5ÿI

GŠzu~œ~ó~ÆÛZzw~aZƒñ�Zzg


80

Œy~|]/ÅÜÄÆWy~Šzg~aZƒñXZ0�i~äZâx�Å„g]!*²ÜÅìXZÝ„g]LLZÑ#YzZ“]óó`2Bm786,Š@Y$ËìX

ZÏug$Å=ô~ZâxÔqƒÔö_Z0xyäLLŠxóóÐ%ZŠ31ìÔ�ÛâD�:

Î³^Ùœe³çu³î³Üâ³„]]Ö³íf†Úà]¢ìf^…]Öjoœ›×Ïk

]Ö³Û³r^æ…éæƒÖÔœámçÝ]ÖÏn^Úèm×ÏoÊo ejÛ%nØ

æ]¢Ú³Ó³ßè]Öj³omÃ’o]Ö×#äÂ×nã^Ê¡ ]Ö³ß^…Úà]¢ÚÜ

i³ˆ]ÙiŠj³ˆm³‚uj³om–Ä]Ö†hqØæÂ¡Úç•Ã^Úà

]Ö³ÓË^…æ]¢ÚÓßèÊo]Öß^…ÊjÛj×òoÊjÏçÙÎ¼Î¼i†m‚

uŠf³ouŠf³o¢á]Ö³Ã³†hi_×ÐÊoÖÇjã^]‰Ü]ÖÏ‚Ý

Â³×³o]Ö³Û³ç•³ÄÎ^Ù]Ö×#äqØæÂ¡ÖãÜÎ‚Ý‘‚ÑÂß‚

…eã³Ü!m³†m³‚Ú³ç•³Ä‘‚ÑŸœá]Ö×äqØæÂ¡m–Ä

Î‚ÚäÊo]Öß^……eß^æiÃ^ÖoÂàÚ%Øâ„]æœ�f^âäE‘³vn³x]e³àuf³^áM)NLQ(ƒÒ†ìf†�ßÄeäœâØ]Öf‚ÅÂ×oœñÛjßûn&u†Úç]]ÖjçÊnÐŸ'…]ÕÚÃß^å(u‚m&…ÎÜVTRND

]Ú^ÝÚ^ÖÔ]æ…i^æmØV

Zâxâ´äug$4,zw~LL4,zwóó»pLL4,zwZ%óóCc*ìX´)fIÜ™D�:

Î³^Ù]e³àÂ³‚pu³‚$³ß³^Ú³vÛ‚eàâ^…æáeàuŠ^áu³‚$³ß^‘^Öxeà]mçh(u‚$ßûfngeàœeoufngu³‚$³ß³oÚ³^ÖÔ(Î³^ÙmjßˆÙ…eßîf^…ÕæiÃ^ÖFoœÚ†å(


81

ÊªÚ^âçÊ‚]ñÜŸmˆæÙ!Î^Ù‘^ÖxÊ„Ò†lƒÖÔÖnvnoFeàeÓn†ÊÏ^ÙuŠàæ]Ö×#äæÖÜœ‰ÛÃäÚàÚ^ÖÔÎ×kŸœÂ†Í‘^Öv^(æufngÚ�ãç…æ]ÖÛvËçÁÂàÚ³^ÖÔ…u³Û³ä]Ö³×#ä…æ]mè]ÖçÖn‚eàÚŠ×ÜœÞä‰ªÖäÂàœu³^'m³&]Ö³’Ë^l(ÊÏ^ÙœÚ†â^ÒÛ^q^ñke¡iËŠn†ÊnÓçáÖ¡Ú^ÝÊoƒÖÔÎçŸá]á‘vk…æ]mèufng

D T)PLM E‰n†œÂ¡Ý]Ößf¡ð

â´ë��4,zw!*g~»pZ%!*g~»4,zwìÔYèfZ]!*g~ÚŠzZxÐéìZkÃizZw7X™Ô

ë��~ä¼07ÐZâxâ´ÅZk!*]»E+™{HÔZrVä¹{Z¹p[Â±ìÔ~äÂâ´Ð7‹X)ZâxfIë�(Zk�~èÃg™ÔÃ~7Y}Ô

Ôczs�XXÌ]~Zâxâ´»ôpwz„ìTÃz60›ägzZe$H�ZrVäZâxâ´ÐZqŠg$Ì]Æ!*g}~7YÂ�Ûâc*Zy„gÂVÃZLqw6,g#ŠzXZyÅ‚ÅÃð¢zg]7XfIë�Z¤/

ÔÅgzZe$Ã9ây1YñÂZkX~Zâxâ´ÆŠz¸wƒVÐX÷~gZñtì�)fIä™Ô6,¯x™Æz60›ÅgzZe$ÃF,ß

Š~ì1÷~**³gZñ~Zâxâ´»¸wgZSìYètZq-Šzu~à�ÐÌèÃgìT»f™ZâxZ0†Z_äHìXZkgzZe$Æàƒä


82

„ÅzzÐZâxâz~äÌZKÑb~f™HXŠzâVZ[Å„g]PˆŠv}5±<ÔZ0†Z_�ÛâD�:

æœÚ³^Î³çÖäÊoâ„]]Öv‚m&mßˆÙif^…ÕæiÃ^Öo]Öo‰Û^ð]Ö³‚Þn³^Ê³Ï‚œÒ%†]Öß^Œ]Öjß^‡ÅÊnä(æ]Ö„pÂ×näqÛãç…œñ³Ûèœâ³Ø]ÖŠ³ßèœÞã³ÜmÏçÖçámßˆÙÒÛ^Î^Ù…‰çÙ]Ö×#ä

"#æm³’³‚Î³çáeã³„]]Öv‚m&æŸmÓnËçáæ]ÖÏçÙÊoÒn³Ënè]Ö³ß³ˆæÙÒ³^Ö³Ï³çÙÊ³oÒn³Ënè]Ÿ‰jç]ðæ]ÖÛròo(æ]Ö³v³rèÊ³oƒÖÔæ]u³‚³é(æÎ³‚Î^ÙÎçÝÚàœâØ]¢$†œm³–³^œÞ³äm³ß³ˆÙœÚ³†å(æißˆÙ…uÛjä(æ…æpƒÖÔÂàufn³gÒîgÚ^ÖÔæÆn†åæœÞÓ†ÚßãÜœì†æáæÎ^Öç]â„]Ön³‹e�³ò³o¢áœÚ†åæ…uÛjäŸmˆ]ŸámßˆŸáœe‚]Êo]Ö³×n³Øæ]Ö³ßã³^…(æi³Ã^Öo]ÖÛ×Ô]Örf^…]Ö„p]ƒ]œ…]'œÚ†]Î³^ÙÖ³äÒ³àÊn³ÓçáÊoœpæÎk�^ð(æmíj“e†uÛjäÚàm�^ð(Újo�^ð(Ÿ]Öä]Ÿâç]ÖÓfn†]ÖÛjÃ^Ù!æÎ‚…æpÚ³v³Û³‚e³àÂ³×³o]Ö³rf³×³oæÒ³³^áÚà$Ï³^l]ÖÛŠ×Ûnàe³^Ö³Ïn³†æ]á(Î³^Ùu³‚$³ß³^q^ÚÄeà‰ç]'éeÛ’†(Î^Ùu³‚$³ß^Ú_†ÍÂàÚ^ÖÔeàœÞ‹œÞä‰òØÂà]Öv‚m&]á]Ö³×#³ämßˆÙÊo]Ö×nØ]Öo‰Û^ð]Ö‚Þn^(ÊÏ^ÙÚ^ÖÔmjßˆÙœÚ†å!æÎ‚mvjÛØœámÓçáÒÛ^Î^ÙÚ^ÖÔ…uÛä]Ö×#ä!

E]ÖjÛãn‚ÖÛ^Êo]ÖÛ©›^Úà]¢‰^Þn‚S)OPMD

´)Z0†Z_äZâxâ´Ð™[Zq-à�f™™äÆ´z{ZIgzZe$ÅZq-xÅ§sÌZkwÅÚÅìÔ®ZZâxâ´»¸wgZSâ**


83

YñÇZzg)fIÆ¯x»ÃðZW,Ì7ƒÇYètŠzu~�àìXZâxâz~Å„g]tì:

i³ªæÖ³ç]â³„]]Ö³v³‚m³&iªæm×nàœu‚âÛîªæmØÚ^ÖÔeà

œÞ³‹æÆn³†å(Ú³Ã³ß³^åißˆÙ…uÛjäæœÚ†åæÚ¡ñÓjäÒÛ^

mÏ^ÙÊÃØ]ÖŠ×_^áÒ„]]ƒ]ÊÃ×äœif^ÂäeªÚ†åæ]Ö%^ÞoœÞä

Â×o]Ÿ‰jÃ^…éæÚÃßå]ŸÎfÙÂ×o]Ö‚]ÂnàeŸqeèæ]Ö×_ÌE]ÖÛßã^t�†|ÚŠ×Üeà]Övr^tR)SO(']…]un^ð]Öj†]']ÖÃ†eo(en†æl(UUOMbêD

Zkug$ÅfYäŠz@*sÅ�XZq-@*zsâ´0Z÷ZzgZyÆ´z{fYÅìZrVä¹�Zk»pìZv¬\»Z%ÔZkÅgØZzg�Û¤V»ZF,**Ô6�Z¤/!*Š�á{Æ}.ZxZkÆ¬ÐÃð»x™D�Â¹Y@*ì!*Š�á{äZ(

HXŠzu~@*zsZkÅtì�Zk~)gZ7g{Š¬YÅJqÅ§sZ�ág{ìX

]Ú^Ýi†Ú„p]æ…i^æmØV

gziª#ÖÐ0Zq-îsug$T~Zv¬àÅgƒe$»Òyì6,û{™DƒñZâxF,è~�ÛâD�:

æÎ³‚…æpÂ³à]Ö³ßf³o"#…æ]m³^lÒ%n³†éÚ%Øâ„]Ú^

m³„Ò†ÊnäœÚ†]Ö†¨mèœá]Öß^Œm†æá…eãÜ(æƒÒ†]ÖÏ‚Ý

æÚ³^œ�fäâ„å]¢�n^ðæ]ÖÛ„âgÊoâ„]Âß‚œâØ]ÖÃ×Ü

Ú³à]¢ñÛèÚ%Ø‰Ën^á]Ö%ç…pæÚ^ÖÔeàœÞ‹æ‰Ën^á

e³àÂnnßèæ]eà]ÖÛf^…ÕææÒnÄæÆn†âÜœÞãÜ…ææ]â„å


84

]¢�n³^ðæÎ³^Ö³ç]i³†æpâ³„å]¢u³^'m&æi©Úàeã^æŸ

m³Ï³^ÙÒnÌ(æâ„]]Ö„p]ìj^…åœâØ]Öv‚m&œám†ææ]

â³„å]¢�n³^ðÒ³Û³^q³^ñ³k(æm³©Ú³àeã^æŸiË³‹(æŸ

mj³çâ³Ü(æŸm³Ï³³^ÙÒnÌ(æâ³„]œÚ³³†œâ³Ø]Ö³Ã×Ü]Ö„p

]ìj³^…æåæƒâfç]]ÖnäæÚÃßoÎçÖäÊo]Öv‚m&ÊnÃ†ÊãÜ

ÞËŠämÃßomjr×oÖãÜ!E‰ßà]Öj†Ú„pP)e^hÚ^q^ðÊoì×ç'œâØ]ÖrßèæœâØ]Öß^…D

ZZmÃ†ÊãÜÞËŠäXX ZâxF,è~äZk„g]~Zss»ñ*f™™äÆˆÐÅìXöŠv²ÃyÅ@*zsiÐÅìX ZZmjr×oÖãÜXX ÆpÅ”

XZ[»ñ*ZâxF,è~äZz6,ÒyHZyÐÌŒÛWy™*Å‰WìVÅ@*zs®wìÔZâxfIäZâxçyNg~ÅÎZöÆK~–:

œáÚ³Ã³‚]á‰³ªÙ]Ö%³ç…pÂ³àÎ³çÖäiÃ^ÖoæâçÚÃÓÜ

œmßÛ^ÒßjÜ(ÊÏ^ÙeÃ×ÛäE‰n†œÂ¡Ý]Ößf¡ðS)PSND

iSfnäV

Zko{ÅãCŠŒÛWyzug$~zZgŠZÖp?·]ÆªCÙ6,ìXZy»â'ì�ÂÐ�p%ZŠ�Šgìz„°ŠÌìXÅ<å XEZŒÛWy™*~zZgŠLLh+óóLLzzóóÔLLZ2ZYóó-4ug$~LLßg>óóz){‰ZÖpZLpÇ6,úw�XZkÃtÆbŠZg¬xîg6,¤V»¸à�Û‘Zzgö$ÅætÐmgppzZà)®)ìXZkÃtÆ_.Zv¬\»gzbZzgŸÐ%“Zq-»ïZKyƒ**ÑixW@*ìXZy~Ð‰äZLg[ÐÍzrgÃÌY,ŒÛZgŠc*ì


85

Éz{ZkuJ-t™D��4ZIZZygc*qzW@{ÅzzÐWy]HŠ*~ÌçÞ™Mh�X

„ ZZÖn³‹Ò³Û%×äIòoXX Zko{ÅeZ„ÆnŒÛWy™*ÅtWe$™`»°ìXªCÙì�„æ~Zv¬\Ã»ïZKyâ„ì�ÜZzg=ËÌZ±gÐŠg„7XZâxŒÛ?�ÛâD�:

æÎ³‚Î³^ÙeÃ˜]ÖÃ×Û^ð]ÖÛvÏÏnà]Öjçun‚]$f^lƒ]l

Æn³³†Ú�fãèÖ³×³„æ]læŸÚ³Ã³_³×èÚ³à]Ö’Ë³^læ‡]'

]Ö³ç]‰_o…uÛä]Ö×#äiÃ^Öoen^Þ^ÊÏ^ÙÖn‹Ò„]iäƒ]l

æŸÒ^‰Ûä]‰Ü(æŸÒËÃ×äÊÃØæŸÒ’Ëjä‘Ëè]ŸÚà

qãèÚ³ç]Ê³Ïè]Ö×ËÀ(æq×k]Ö„]l]ÖÏ‚mÛèœámÓçáÖã^

‘³Ëèu³‚m%è(Ò³Û³^]‰jv^ÙœámÓçáÖ×„]l]ÖÛv‚$è

‘³ËèÎ³‚m³Ûè(æâ³„]Ò³×³³äÚ³„â³³gœâØ]ÖvÐæ]ÖŠßè

æ]ÖrÛ^Âè…•o]Ö×#äiÃ^ÖoÂßãÜ!E]Ör^ÚÄŸuÓ^Ý]ÖÏ†há(‰ç…å�ç…å(‡m†hmkVMMD

‰>fYä�Ûâc*Â©tì�fZ]!*g~»o]ËŠzu~fZ]Åx¹Æ%tHYñZzgÀm~zZgŠÌ]Ð¬g~Ì:ŒYñX´)zZVä'×h+Â±Æ‚B�Ûâc*fZ]!*g~Å§bÃðZzgfZ]7ÔZkÆ**xÅ§bÃðZzg**x7ÔZkÆ÷Å§bÃðZzg÷7ZzgZkÅÚÅ§bÃðZzgÚ7ÔÜsZkŠgì�òÂÐZyÅñZkƒXfZ]!*g~Š*ìÔõwì�ZkÅÃð


86

qŠ_ÚƒZÏ§b6�tõwì�ËqŠ_fZ]ÆnŠ*ÚƒXtZIhZ3Òh4ï XEGz)®)»è<ØìX

ZÒÝŒÛWy™*ÔZqŠg$tt!*<mZqŠg$Š²~Z+:V»f™ìX»ªCÙUZzgVÃU*"$™@*ìXZIhZyÌ]6,ZZygnp�XZyÆçã~gzpn7™DX‰Z+õ�X~x™GÔô/z@*ÉÐZzgZ[

&B-£å EG+ÐZyÅ@*zs%z~ìÔZzgîÆ4,Šq-ZyÌ]Å@*zsZzgZy»Z(p�fZ]!*g~Å�áyÆÑëì»gDyÒ]Ð0*c*Y@*ìX

ñÑ**Z¦Z/·¬Þ‡Šg~ÅÂ[LLZqŠg$Š²óóDug$!*<mug$ñç¦Ð0Zq-ZhÂ[ìXàZzg9u(VÆ¦»ZoZx™Æ¸³äZKÂ[ÅZÃŠe$Šz!*Ñ™Š~ìYè¬xîg6,ZqŠg$Ð0yz*y~Zk»ZÈx{w{w„ÃW@*ìX¾nÂ[~fYÔZ[Ðá™hYZzg¥J-ÆnñZŠñ�ŠìXËÌ¡ÆnZkÐZ=Y7X%A$äÂ[ÆÑzq~ZqŠg$Š²6,Zq-Yìl)Ì’k,Hì�Ñë_·Zzg‡.ÞZ.Š{ìXZv¬\ëƒÃug$gÎw~VÆZâZgÐn�ÛâñZzg³ÃZyÅ»zl6,bZñí«�ÛâñXW}Xæ‘×o]Ö×#äiÃ^ÖFoÂ×oìn†ì×Ïä‰n‚Þ^ÚvÛ‚æÂ×o]Öäæ‘vfä]qÛÃnà!

©ZÑsxZiCÙ~ 02BØZw9241|

///


87

eôŠûÜô]Ö×#äô]Ö†$uûÛFàô]Ö†$uônûÜ!

ÂÏn‚åÿæ]mÛ^áirã1e`k.‰^á2nˆÒûÓÜ�mîã^V

Â³à]Þ³‹m³†Ê³Ã³äá]Ö×#ämÏçÙŸâçá]aØ]Öß^…Â„]e÷Öç]áÖÔÚ³^Ê³o]¢…šÚ³à�³®ÒßkiËj‚peä[Î^ÙÞÃÜÎ^ÙÊÏ‚‰ªÖjÔÚ^âç]âçáÚàâF„]æ]ÞkÊo‘×gh'Ý]áŸi�†Õeo]enkŸ]Ö�†Õ!

( Òj^h]ŸÞfn^ð(e^hì×ÐK�Ýæƒ…mjä )gg~:|]Z÷0â´gèZv¬\Å%ƒgzZe$™D��Zv¬\ i†qÛäV

Zk¿Ð�3~ƒÐ¯±Z[~ƒÇ�ÛâñÇ�Z¤/i}ÅÓxq,¾~!~ƒ'ÂH3ÐÖg{qÝ™äÆnÂz{ƒŠ}Šê?z{¾Ç;VXQZv¬\�ÛâñÇ�~äNZkÐ¹W‚yq»¬Šc*åZ#ÂWŠxÅ1~å�Â÷}‚BËÃÑq-:IZ1Âä÷Z¬7â**ZzgÑuHXÚn†ceß‚cÞ1‰4Ò`^Ún†c‰ç]ÒçñoÚÃfç�Þ`n6V

Â³à]ŸÂ³ˆ]e³çÚŠ³×³Ü]Þ³ä�`³‚Â×o]eoa†m†éæ]eo‰Ãn‚]ÞãÛ^�`³‚]Â³×³o…‰³çÙ]Ö×#ä"#Î^Ù]ƒ]Î^Ù]ÖÃf‚ŸÖä]Ÿ]Ö×#äæ]Ö×#ä]Òf†Î³^Ùm³Ï³çÙ]Ö³×#³äÂˆæqØ‘‚ÑÂf‚pŸÖäŸ]Þ^æ]Þ^]Òf†æ]ƒ]Î^Ù


88

]ÖÃf‚ŸÖäŸ]Ö×#äæu‚åüÎ^Ù‘‚ÑÂf‚pŸÖä]Ÿ]Þ^æu‚pæ]ƒ]Î^ÙŸÖ³äŸ]Ö³×#³äŸ�³†mÔÖäÎ^Ù‘‚ÑÂf‚pŸ]ÖäŸ]Þ^æŸ�†mÔÖoæƒ]Î^ÙŸÖäŸ]Ö×#äÖä]ÖÛ×ÔæÖä]ÖvÛ‚Î^Ù‘‚ÑÂf‚pŸÖäŸ]Þ^Ö³o]Ö³Û×ÔæÖo]ÖvÛ‚æ]ƒ]Î^ÙŸÖäŸ]Ö×#äæŸuçÙæŸÎçéŸe^Ö×#äÎ^Ù‘‚ÑÂf‚pŸÖäŸ]Þ^æŸuçÙæŸÎçé]Ÿeo!Î^Ù]eç]‰v^Ñ$³ÜÎ³^Ù]¢Â³ˆ�n³ò÷³^Ö³Ü]Ê`³Û³äÎ^ÙÊÏ×kŸeoqÃË†Ú^Î^ÙÊÏ^ÙÚà…‡ÎãàÂß‚ÚçiäÖÜiÛŠä]Öß^…!

( Ê–ØŸOÖä]Ÿ]Ö×#ä Òj^h]Ÿ�h(e^h )Z0âz:|]Z³Z1›gèZv¬\ÅÐ%z~ìz{|]Z1CÙk,{Zzg i³†q³Û³äV

|]Z1G}.g~gèZv¬\¿ÐgzZe$™D��—gZ™x~Vä�Ûâc*)ZvÆÎZÃðqŠ7ZzgZv ŸOÖ³äOŸ]Ö³×#³äæ]Ö×#ä]Òf† �Z#ÃðÈ{Hì

¹(,Zì(ÂZv¬\�Ûâ@*ì÷}È}äs¹Ô÷}ÎZÃðqŠ7Zzg)ZvzZuz« ŸOÖ³äOŸ]Ö³×#äæu‚å ~„ƒÐ(,ZƒVXQZ#È{Hì

Æ´z{ÃðqŠ7(ÂZv³zVZg�áŠ�Ûâ@*ì÷}È}äs¹÷}ÎZŸOÖ³³äOŸ]Ö³×#³äŸ †mÔÖ³ä ÃðqŠ7Zzg~«zËƒVÔZ#È{Hì

)ZvÆÎZÃðqŠ7ZzgZk»ÃðÑq-7(ÂZvnguz¬\Zg�áŠ�Ûâ@*ì÷}È}äs¹Ô÷}ÎZÃðqŠ7Zzg:Ãð÷ZÑq-ìZzgZ#È{

)ZvÆÎZÃðqŠ7‚g~ ŸOÖ³³äOŸ]Ö³×#³³äÖ³³ä]Ö³Û³×ÔæÖ³ä]ÖvÛ‚ Hì!*Š�á>ØZÏÅìZzgÓx°=ZÏÆn�(ZvZg�áŠ�Ûâ@*ì÷}È}

äs¹÷}ÎZÃðqŠ7Zzg÷~„!*Š�á>ØìZzg÷}„nÓx)ZvÆ ŸOÖ³äOŸ]Ö×#äæŸuçÙæŸÎçéOŸe^Ö×#ä °pìÔZ#È{Hì

ÎZÃðqŠ7',ZðÐg1Å&¢AZzg>ð™äÅ¤‰ÜZv„ÐQ


89

ì(ZvZg�áŠ�Ûâ@*ì÷}È}äs¹÷}ÎZÃðqŠ7Zzg)',ZðÐ(g1Å&¢AZzg)>ð™äÅ(¤‰ÜÜs†ÐQìXgZz~ug$Z1ZGt�ÛâD��QZ³Z1›ä¼�Ûâc*&~™7eÔ~

äZ1QÐ7Y�Z,VäH¹åÔZ1Qä�Z[Šc*�T¿Ãñ]Æz‰ÜZy¤]ÅÂ=‚ƒðZÐŠzicÅWv7gñÏX‰j^…æ7Òoi^$n†V

]øÖûröøßôoû]øÞ$äüÎø^Ùø‘ø×#oÖøßø^…ø‰öçûÙö]Ö×#äô"#‘ø¡éø áô Âøàû‡ømû‚ôeûàôìø^Öô‚]Ö³’%fû³xôeô³^Ö³vö‚ømûfôn$èôÂø×Foô$û†ô‰øÛø^ðõÒø^ÞøkûÚôàø]Ö×$nû×øèôÊø×øÛ$^]Þû’ø†øÍø]Öß$fôo%

"#]øÎûfø³ØøÂø³×ø³o]Ö³ß$³^ŒôÊøÏø^ÙøâøØûiø‚û…öæûáøÚø^ƒø]Îø^Ùø…øe%ÓöÜû[Îø^Ööçû]]øÖ×#äöæø…ø‰ö³çûÖöäü]øÂû×øÜûÎø^Ùø]ø‘ûføxûÚôàûÂôfø^'ôpûÚöç+ÚôàºeôoûæøÒø^Êô†ºÊø*Ú$^ÚøàûÎø^ÙøÚö_ô†ûÞøêô³Ëø–ûØô]Ö×#äôæø…øuûÛøjôä(Êø„FÖôÔøÚöç+ÚôàºeôoûÒø^Êô†ºeô^ÖûÓøçø]Òôgôæø]*Ú$^ÚøàûÎø^ÙøeôßøçûðõÒø„ø]æøÒø„ø]Êø„FÖôÔøÒø^Êô†ºeôoûÚöç+Úøàºeô^ÖûÓøçø]Òôgô!

( e^hÎçÖäiÃ^ÖFoæirÃ×çá…‡ÎÓÜ]ÞÓÜiÓ„eçá Òj^h]Ÿ‰jŠÏ^ð( )gg~:|]ih+0{−Z

ÄA;-ö EXE�ÛâD��Zq-%ûgZ]Ã!*glƒðZzgð i³†qÛäV

ÃuiÆ£x6,—gmZ?xä…òÅúi7,JðÔZ#Ñ™*~VúiÐÃgrƒñÂW\ßÍVÅ§sázƒñZzgZg�áŠ�Ûâc*H?Y…ƒ�vgZg[HZg�áŠ�Ûâg;ì?ô/ä²nHZvZzgZk»gÎwic*Š{Y…�XW\

äZg�áŠ�Ûâc*�Zv�Ûâ@*ì�÷}‰ÈzVäZZyÅqª~ðÅZzg‰ÈzVä¬Åqª~ÔTät¹�ë6,ZvÆaZzgZkÅgØÐ!*glƒðìz{í6,ZZyÑäzZÑìZzg*gzV)Å@*|(»Zïg™äzZÑìZzgTät¹�ë6,#V#V*g}ÅzzÐ!*glƒðìZkä÷ZZïgHZzg*gzVÅ@*|»ZŒÛZgHX


90

]eà.�ÝÞ1Úrã1+^Öo�pV

Â³àœe³oâ†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^ÙÎ^Ù]Ößfo"#!]ö…]å!Î^Ù]Ö³×#³äiÃ^ÖoFm�jÛßo]eàh'ÝæÚ^mßfÇoÖä]ám�jÛßoæmÓ„eßoæÚ^mßfÇoÖä(]øÚù^�øjÛäÊÏçÖä]áÖoæÖ‚]÷æ]ÚîÓ„mfäÊÏçÖäÖn‹mÃn‚ÞoÒÛê‚œÞo!

( Òj^he‚ð]Öí×Ð(e^hÚ^q^ðÊoÎçÙ]Ö×#äiÃ^ÖoFæâç]Ö„pmf‚œ]Öí×Ð$ÜmÃn‚å )gg~:|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�—gmZ?xä�Ûâc* i†qÛäV

Zv³zVZg�áŠ�Ûâ@*ì�Z0WŠxä=ÇàŠ~qÑètoƒ7å�z{=ÇàŠ}ÔZ0WŠxä=Pc*²toƒ7åÔZk»ÇàŠbÂtì�Zkä¹�ZvÆgCìZzgZk»P**tì�Zkä¹T§bZvä=Z’ZY~aZHåZ[Šz!*g{z,aZ7™YXÚn6ao‡Ú^Þ1Ò^µãn†Þ1æ]Ÿaç7V

Â³àœe³oâ³†m³†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#Î³^Ù]Ö×#äÂˆæqØm©ƒmßo]eàh'ÝmŠg]Ö‚a†(æ]Þ^]Ö‚a†en‚p]ŸÚ†]Î×g]Ö×nØæ]Öß`^…!

( Òj^h]ÖjËŠn†(e^hæÚ^m`×ÓßÔŸ]Ö‚a† )gg~:|]Z1CÙk,{gèZv¬\Å�ÛâD��gÎw0*u~Vä�Ûâc* i³†q³ÛäV

Zv¬\Zg�áŠ�Ûâ@*ìWŠò=Zj+ZŠêìÔz{iâäÃ',ZHìÔqÑè~„iâ:)»¢äzZÑ(ƒVÔÓxç5]÷}„;B~�Zzg~„ŠygZ]ÃZ«<™@*ƒVX]ÞŠ^áÒçæaoÚ×jâ1qçÚÏ‚…Ún6a1V

Â³àœe³oâ³†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^ÙÎ^Ù]Ößfo"#Ÿmªio]e³àh'Ý]Ö³ß³„…e�³ò³oÖÜmÓàÎö‚ù…Öä(æÖÓàm×Ïnä]Öß„…Öo]ÖÏ‚…Î‚


91

Îö‚ù…ÖäÊnŠjí†t]Ö×#äeäÚà]ÖfínØ(Ên©ioÂ×näÚ^ÖÜmÓàmçioÂ×näÚàÎfØ!

( Òj^h]ŸmÛ^áæ]Öß„…(e^h]ÖçÊ^ðe^Öß„… )gg~:|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�—gZ™x~Vä�Ûâc* i³†qÛäV

WŠò2+gây™z{qqÝ7™Y�ZkÆnlg7ìÔÉ2+gÐÜsz„qqÝƒCì�ZkÆnlg™Š~ˆìX;V2+gÆfg=Zv¬\

zÆ;BÐya™ZŠêì�z{2+gÐ¬ya7™@*Xmä]Ö×#äa1q‹Þ1Úí×çÑÒçµn‚]Ònâ1V

Â³à]Þ³‹eàÚ^ÖÔÂà…‰çÙ]Ö×#ä"#Î^ÙÎ^Ù]Ö×#äÂˆæqØá]ÚjÔŸm³ˆ]Ö³çám³ÏçÖçáÚ^Ò„]Ú^Ò„]ujomÏçÖç]âF„]]Ö×#äì×Ð]Öí×ÐÊÛàì×Ð]Ö×#ä!

( en^á]Öç‰ç‰èÊo]ŸmÛ^áæÚ^ƒ]mËÃØÚàæq‚â^ Òj^h]ŸmÛ^á(e^h )›:|]Z÷0â´gèZv¬\ÅÐ%z~ì�—gZ™x~Vä i†qÛäV

�Ûâc*�Zv³zVZg�áŠ�Ûâ@*ì�vg~Z#ÖÆßvtëg�ÐtZ(tZ(ŒVJ-�}ÐtZvìTä‘tÃaZ�Ûâc*ìÂZvÃ¾äaZHì?Òn^Ún6iÛ`^…]…hÞ`n6aç7V

Âà]eàÂf^Œ…•o]Ö×#äÂßäÂà]Ößfo"#Î^Ù]ì„]Ö×#ä]ÖÛn%^ÑÚ³à¾ã³†!'Ýe³ß³Ã³Û³^ám³Ã³ßoÂ†ÊèÊ^ì†tÚà‘×fäÒØƒ…mèƒ…ðâ^Ê³ß%³†â³Üen³àm³‚m³äÒ³^Ö³„…$ÜÒ×ÛãÜÎf¡Î^ÙœÖŠke†eÓÜÎ^Öç]e×Fo�ã³‚Þ³^]ái³Ï³çÖ³ç]m³çÝ]Ö³ÏnFÛè]Þ^Òß^Âàâ„]Æ^Ê×nàœæiÏçÖç]]ÞùÛ^]�†Õ!e^ðöÞ^ÚàÎfØæÒß^ƒ…mùè÷ÚàeÃ‚âÜ]Êjã×ÓßêÛ^ÊÃØ]ÖÛf_×çá!

)µZ£0Nm:`1&m272(


92

ÐgzZe$™D�W\ ~V —gZ™x ” |]†Zv0„k i³³†q³Û³äV

~Vä�Ûâc*Zv¬\ä1WŠx~£xyª²Ã]~Ç1®ZZyÅ1ÐZzÑŠÃïÑÔZyÃ)|](WŠx)mZ?x(Æ‚tw4VÅ§b;Šc*QZyÐW�ÛâðH~vgZg[7ƒVÔZ,Vä¹YV7ëÍZ„Šï�)tÍZ„Zknì(�}ª#ÖÆŠy?tÈŠz�ëZkÐ¸…¸c*?tÈŠz�ÑuÂÜsøg}W!*ƒZ].ZŠäHëÂˆÅfge$�HÂ…',zVÆñVÆ!*)hu™Š}ÇXÚn6�†Õ‰1e1Þn^‡aç7V

Î³^ÙÎ³^Ù…‰³çÙ]Ö³×#ä"#Î^Ù]Ö×#äif^…Õæ ” Â³à]e³oâ†m†éi³Ã³^ÖF³o]Þ³^]Æ³ß³o]Ö�³†Ò^ðÂà]Ö�†ÕÚàÂÛØÂÛ¡÷]�†ÕÊnäÆn†pi†Òjäæ�†Òä!

( Òj^h]Öâ‚æ]Ö†Î^ñÐ(e^hiv†mÜ]Ö†m^ð )›:|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�gÎwZv~VZg�áŠ i³³†q³Û³³äV

�ÛâD�Zvnguz¬\ä�Ûâc*~Ñq-Ð"*iƒVÔ�¿÷}‚BË»x~ËÃÑq-IZ@*ìÂ~ZkÃZÏqw6,)ªÑu6,(ghŠêƒVX

þþþ


93

Â¿Ûkµ†æ…�+^…]Ö×#äÒ^ìˆ]Þäeã†]aç]a1V

Â³àœe³oâ³†m³†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßä]á…‰çÙ]Ö×#ä"#Î^ÙÎ^Ù

]Ö³×#³äÂˆæqØ]ÞËÐ(]ÞËÐÂ×nÔæÎ^Ùm‚]Ö×ùäÚ£pŸiÇn–`^ÞËÏèº‰vù^ð

]Ö³×n³Øæ]Ö³ß`³^…æÎ³^Ùœ…œmj³ÜÚ^]ÞËÐÚß„ì×Ð]ÖŠÛ^ðæ]¢…š(Ê¬ÞäÖÜ

mÇ˜Ú^Êom‚åæÒ^áÂ†�äÂ×o]ÖÛ^ðæen‚å]ÖÛnˆ]ámíË˜æm†ÊÄ!( ÎçÖäiÃ^ÖoFæÒ^áÂ† äÂ×o]ÖÛ^ð Òj^h]ÖjËŠn†(e^h )gg~:

|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�—gmZ?xä�Ûâc* i†qÛäV

Zv¬\Zg�áŠ�Ûâ@*ì?)ßÍV6,(ya™z~»«�ÛâƒVÇZzg�Ûâc*�Zv¬\»Š„Šg]½ZƒZìÔya™äÐZk~¶7ƒCÔ‘zgzizVÃ·@*ìÔQ�Ûâc*ÔŠNßZ#ÐZkäW#yZzgi}ÃaZ�Ûâc*ìz{?

„™g;ìZzgZk„ÐZkÆ!Zä~Ãð¶7WðZzgt„Zkz‰ÜÐìZ#Zk»ª0*ã6,åZzgZkÆ;B~F,ZizìÔËAÃq@*ìËAÃZV@*ìXÚn6e^��^åaç7(‡ÚnàÒ1e^��^åÒ`^7an6[V

Â³àœe³oâ†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^Ù‰ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä"#m³Ï³çÙZZm³Ïf˜]Ö×#ä]¢…šæm_çp]ÖŠÛFçFlenÛnßä$ÜmÏçÙ]Þ^]ÖÛ×Ô]màÚ×çÕ]¢…š!

( ÎçÙ]Ö×#äiÃ^ÖoFæ]Ÿ…šqÛnÃ÷Îf–jämçÝ]ÖÏn^Úè e^h )ÎgÒi%(Ô Òj^h]ÖjËŠn† )gg~:|]Z1CÙk,{gèZv¬\Å�ÛâD��~ä—gmZ?xÃ i³†qÛäV

�ÛâD‹�)ª#ÖÆgzi(Zv¬\i}ÃZK)6�ZkÅ�áyÆÑë


94

ì(~ñáÇZzgW#âVÃZLŠZN;B)6�ZkÅ�áyÆÑëì(~ñáÇQZg�áŠ�ÛâñÇ~!*Š�á{ƒVÂi}Æ!*Š�á{¹V�?iÜ‰g+Û†]å(Þß,1(eãçÒ1]æ…+ßâ,^…açV

Â³àœe³oƒ…Â³à]Ößfo"#ÊnÛ^…æpÂà]Ö×#äif^…ÕæiÃ^ÖoF]ÞäÎ³^Ùm³^Âf³^'p]Þou†Úk]Ö¿×ÜÂ×oÞËŠoæqÃ×jäenßÓÜÚv†Ú÷Ê¡i³¿³^Ö³Û³ç](m³^Âf³^'pÒ³×ÓÜ•^Ù]ŸÚàâ‚mjäÊ^‰j`‚æÞo]â‚ÒÜ(m^Âf³^'pÒ³×³Ó³Üq³^ñ³ÄŸÚà]›ÃÛjäÊ^‰j_ÃÛçÞo]›ÃÛÓÜ(m^Âf^'pÒ³×³ÓÜÂ^…ŸÚàÒŠçiäÊ^‰jÓŠçÞo]ÒŠÓÜ(m^Âf^'p]ÞÓÜií_©áe³^Ö³×n³Øæ]Ö³ß`³^…æ]Þ³^]Æ³Ë³†]Ö³„ÞçhqÛnÃ÷Ê^‰jÇË†æÞo]ÆË†ÖÓÜm^Âf³^'p]ÞÓÜÖàif×Çç]•†pÊj–†æÞoæÖàif×Çç]ÞËÃoÊjßËÃçÞom^Âf³^'pÖ³ç]áù]æùÖ³Ó³Üæhì³†Ò³Üæ]ôÞŠÓÜæqßÓÜÒ^Þç]Â×o]iÏFoÎ×g…q³Øæ]u³‚õÚ³ß³Ó³ÜÚ^‡]'ƒÖÔÊoÚ×Óo�nò÷(m^Âf^'pÖç]áù]æÖÓÜæhì³†Ò³Üæ]ÞŠÓÜæqßÓÜÒ^Þç]Â×o]Êr†Î×g…qØõæ]u‚õÚ^ÞÏ“ƒÖÔÚ³àÚ³×³Ó³o�nò÷(m^Âf^'pÖç]á]æÖÓÜæhì†ÒÜæ]ÞŠÓÜæqßÓÜÎ^Úç]Êo‘Ãn‚æ]u‚õÊŠªÖçÞo(Ê^Â_nkÒØ]ÞŠ^áõÚŠªÖjäÚ^ÞÏ“ƒÖÔÚÛ^Â³ß³‚pŸÒ³Û³^m³ß³Ï³“]Ö³Ûín¼]ƒ]]ö'ìØ]Öfv†(m^Âf^'p]ÞÛ^âo]ÂÛ^ÖÓÜ]u’nã^ÖÓÜ$Ü]æÊnÓÜ]mù^â^(ÊÛàæøqø‚øìn†]÷Ê×nvÛ‚]Ö×#äæÚàæq‚Æn†ƒÖÔÊ¡m×çÚà]ŸÞËŠä!

( iv†mÜ]Ö¿×Ü Òj^h]Öf†æ]Ö’×ä(e^h )›:|]Z1fggzZe$™D��—gZ™x~Väug$ŠÏ~Zv i†qÛäV

¬\»t�ÛâyÜ�Ûâc*�Z}÷}Èz!~äZLZz6,ÕÃwZx™Šc*ZzgZkÃvg}ŠgxyÌwZxHìZkn!*ëÕ:™zXZ}÷}Èz!?ƒË™Š{


95

gZ{ƒÎZñZkÆ&~@Ze$ŠzVÂ?íÐ@Ze$Ô™zÔZ}÷}Èz!?ƒÆƒÈÆƒÎZñZkÆTÃ~îƒVÂ?íÐ3**Ô™z~»îƒVÇXZ}÷}Èz!?ƒÆƒ',ƒÎZñZkÆTÃ~ÀZzƒVÂ?íÐÀ}Ô™z~»zƒVÇXZ}÷}Èz!?gZ]ŠyæN™DƒZzg~ÓxkH{¿ƒVÂ?íÐn]Ô™z~»çs™zVÇXZ}÷}Èz!vg~Š,k~t7�?=vyàjZzg:vg~Š,k~tì�?=ÃZ+{àjXZ}÷}Èz!Z¤/vg}ƒZŒÔZzgÓxZKyz»]?~ƒÐs¿Å§bƒYNA$Ì÷~!*Š�á>Ø~ÃðZŸ†7™MhXZ}÷}Èz!Z¤/vg}

ƒZŒÔZzgZKyz»]ƒÆƒ?~ÐƒÐ%æEN}WŠòÅ§bƒYNA$Ì÷~!*Š�á>Ø~ZkÐÃð¶7W$ËXZ}÷}Èz!Z¤/vg}ƒZŒÔZzgZKyz»]ƒËZq-yZy~9}ƒ™â4Zzg~ƒÅq~#7g~™ŠzVA$Ì÷}!Zä~Zâ¶Ì7ƒ$ËÎ

«g~ÎðeZ%ÐƒCìXZ}÷}Èz!tvg}Zqw~XÃ~vg}nÑg™g;ƒVZzgZyÅbZY»7g~7g~ŠêƒVÔÂ�¿>ð0*ñz{Zv»]ZŠZ™}Zzg�ZkÆ´z{¼0*ñÂz{ÎZñZLÑÆËÃ5#Ö:™}XÚn6]ŒÒ^]aØaç7ÒäÚr>‰1J…]q^ñ1V

Âà]Þ‹eàÚ^ÖÔ…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÂà…‰çÙ]Ö×#ä"#]ÞäÎ^ÙÊ³oâF³„å]¤mèZZâ³ç]aØ]ÖjÏçFpæ]âØ]ÖÛÇË†éXXÎ^ÙÎ^Ù]Ö×#äÂˆæqØ]Þ^]aØ]á]iÏo(ÊÛà]iÏ^ÞoÊ×ÜmrÃØÚÃo]ÖFã^Ê^Þ^]aØ]á]ÆË†Öä!

( Òj^hiËŠn†]ÖÏ†]á(e^hæÚà‰ç…é]ÖÛ‚$† )F,è~:


96

|]Z÷0â´Ð%z~ì�—gZ™x~VäZkWe$™` i†qÛäV

óó)z„Zk»ì�ZkÐegZYñZzg â³ç]a³Ø]ÖjÏçpFæ]aØ]ÖÛÇË†é LLn]�Ûâ**ZÏÅ�áyì(Æ!*g}~�Ûâc*�Zv¬\Zg�áŠ�Ûâ@*ì�~Zk»ZIƒV�íÐegZYñÔ:�íÐeg@*ìZzg÷}‚BËÃqŠ

7¯@*Ât!*]÷}�ác*y�áyì�Z,¿ÃjŠzVX.�ÚoÒ`^7iÔÚrã1Â^qˆÒ†µ^ñ1+^V

Â³àeŠ³†e³àqvâ]ÖÏ†�oÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#mÏçÙ]Ö×#äÂˆæq³Ø]Þ#oiÃrˆÞo]eàh'ÝæÎ‚ì×ÏjÔÚàÚ%ØâF„åÊ¬ƒ]e×ÇkÞËŠÔâF„åæ]�^…Öoì×ÏäÎ×kœi’‚Ñæ]Þo]æ]á]Ö’‚Îè!

( ]ÖßòÂà]ŸÚŠ^ÕÊo]Övn^éæ]Öjf„m†Âß‚]ÖÛçl e^h )Z0âz:Â[Zß™c*Ô|]¬0DlÐ%z~ì�gÎÁ}.Z~VäZg�áŠ�Ûâc*�Zv i†qÛäV

nguz¬\�Ûâ@*ì�WŠò¹VJ-=¬b™0*ñÇ?~äNZk)ðuÜq(ÐaZHZzgZ#¾~YyŒVJ-VYCì)—gä²Å§sZ�ág{H(ÂÂHì�~œ‘™zVÇÔpZ[¹Vœ‘»z‰Üg{ŠHìXenSÔÂˆlÚn†cÖò1a1V

ÂàÂf‚]Ö×#ä]eàÚŠÃç'Âà]Ößfo"#Î^Ùmr®]Ö†qØhì„]en‚]Ö³†q³ØÊn³Ï³çÙm³^…hâF³„]Îj×ßoÊnÏçÙ]Ö×#äÖäÖÜÎj×jäÊnÏçÙÎj×jäÖj³Ó³çá]ÖÃˆéÖÔÊnÏçÙÊ^Þã^Öo(æmr®]Ö†qØhì„]en‚]Ö†qØÊnÏçÙ]áâF³„]Îj³×ßoÊnÏçÙ]Ö×#äÖäÖÜÎj×jäÊnÏçÙÖjÓçá]ÖÃˆéÖË¡áÊnÏçÙ]Þã^ÖnŠkÖË¡áÊnfçðe^$Ûä!

( iÃ¿nÜ]Ö‚Ý Òj^h]Öjv†mÜ]Ö‚Ý(e^h )Zûð:|]†Zv0&ŠgèZv¬\ÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä i†qÛäV


97

�Ûâc*)ª#ÖÆŠy(Zq-¿Šzu}¿»;Bñ™ÑñÇZzg²n™}ÇZ}6,zgŠÇgZkä=OHåÔZvnguz¬\�ÛâñÇÂäZkÃYVOHå?‡LÞ¾Ç~äZkÃZknOHå@*�¾~³]»1w!*ÑƒÔZvZg�áŠ�Ûâ¨ÔG³]Â÷}„nìXZq-Zzg¿Zq-¿»;Bñ™ÑñÇZzg²n™}Ç�Zkä=OHåÔZvZg�áŠ�ÛâñÇÂäZkÃYVOHå?z{¾Ç#VÅ³]zu—~ÆnXZvZg�áŠ�ÛâñÇ³]#VÆn7ìÔOçz{ZCkH{¾áÇX)ªZkkH{ÅzzÐ',!*ŠƒYñÇX(qf^…æÚjÓf†.tÒ`^7an6V

ÂàÂf‚]Ö×#äeàÂÛ†Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#m_çp]Ö×#äÂˆæqØ]ÖŠ³Û^æ]lmçÝ]ÖÏn^Úè$Ümªì„æâàen‚å]ÖnÛßFo$ÜmÏçÙ]Þ^]ÖÛ×Ô]mà]Ö³rf³^…æá]m³à]Ö³Ûj³Óf³†æá$³Üm_çp]Ÿ…•nàe�Û^Öä$ÜmÏçÙ]Þ^]ÖÛ×Ô]mà]Örf^…æá]mà]ÖÛjÓf†æá!

( Òj^h‘Ëè]ÖÏn^Úèæ]Örßèæ]Öß^… )›:gzZe$™D��—gmZ?xä�Ûâc* ” |]†ZvZ0/ i³†q³Û³äV

ª#ÖÆŠyZv¬\W#âVÃáÇÔQZyÃZLŠZ#;B)6�ZkÅ�áyÆÑëì(Ðñ™�ÛâñÇ~!*Š�á{ƒVÔƒ™äzZáZzg°™äzZá¹V�?Q!*N;B)6�ZkÅ�áyÆÑëì(Ði}ÃáÇQ�ÛâñÇÔ~!*Š�á{ƒVƒ™äzZáZzgÕ™äzZá¹V�X]+†µ†�åa9^�ciç]ŒÒoir×oÚí×çÑÒçq¡�c+oV

Â³à]e³oÚç‰FoÎ^ÙÎ^ÝÊnß^…‰çÙ]Ö×#ä"#eíÛ‹Ò×Û^lÊÏ^Ù]á]Ö³×#³äŸm³ß³^ÝæŸm³ßfÇo]ámß^ÝmíË˜]ÖÏŠ¼æm†ÊÃäm†ÊÄ]ÖnäÂ³Û³Ø]Ö³×nØÎfØÂÛØ]Öß`^…æÂÛØ]Ößã^…ÎfØÂÛØ]Ö×nØurêä]Ößç…


98

ÖçÒ�ËäŸu†Îk‰fv^læq`äÚ^]Þjão]Önäe’†åÚàì×Ïä!( Òj^h]ŸmÛ^á(e^hÊoÎçÖäÂ×nä]ÖŠ¡Ý]á]Ö×#äŸmß^Ý )›:

�ÛâD��øg}ŠgxyÑZ™x~V ” |]Z1ñ.ZÄ~ i³³†q³Û³äV

0*õq,Zg�áŠ�ÛâäÆzZW9}ƒñW\~Vä�Ûâc*Zvg[Z+]7Î@*ìZzgÎ**ZkÅ�áyÆÑëÌ7ìz{?)git(q@*ZzgZV@*ìZkÅ!*gÇ{~gZ]ÆZqwŠyÆZqwÐ¬ZzgŠyÆZqwgZ]ÆZqwÐ¬7ƒD�XZk»6,Š{âgìZ¤/z{ZL6,ŠÒâgÃÅwŠ}ÂZk)Æzz™*(Å“]uó{J-‘tÃ°Š,ÏXÒf†m^ñoÚn†p2^�…a1V

Â³à]e³oâ³†m†é…•o]Ö×#äÂßäÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#Î^Ù]Ö×#äÂ³ˆæq³Ø]Ö³Óf³†m³^ð…']ñ³oæ]ÖÃ¿Ûè‡]…pÊÛàÞ^‡Âßoæ]u‚]ÚßãÛ^Î„ÊjäÊo]Öß^…!

( Òj^h]Ö×f^Œ(e^hÚ^q^ðÊo]ÖÓf† )Z1ŠZƒŠ:Ð%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc*�Zv³zV ” |]Z1CÙk,{ i†qÛäV

ä�Ûâc*�ºc*ð÷~eŠgìZzgÑ÷Z]kìÂTäZyŠzâV~ÐË~íÐ£HÂZÐ~Šzic~eZwŠzVÇX

þþþ


99

…uÛkæÚÇË†l…]ñoÒ1�]ÞäÒ1e†]e†]mÛ^áV

Âø³àû]*eô³o‰ø³Ãônû³‚]Ö³íö³‚û…ôpû…ø•ô³oø]Ö×#äöiøÃø^ÖoFÂøßûäø]Öß$fôoö‘ø×$o]Ö×#äiø³Ã³^ÖF³oÂø³×ønû³äôæø‰ø³×$ÜÎø^Ùømø‚ûìöØö]øaûØö]Öûrøß$è]Öûrøß$èøæø]øaûØö]Öß$^…ô]øÖß$^…ø$öÜ$mø³Ïö³çûÙö]Ö³×#³äöiø³Ã³^ÖF³o]øìû†ôqöç]Úôàø]Öß$^…ôÚøàûÒø^áøÊôoûÎø×ûfôäÚô%ûÏø^Ùøuøf$èõÚôàøìø³†û'øÙõÚô³àû]ômû³Ûø³^áô(Êønöíû†øqöçûáøÚôßûãø^Îø‚û]ô‰ûçø'%æ](Êønö×ûÏöçûáøÊôoûÞøû†ô]Öûvønø^]øæô]Öû³vønø^éô�øÔ$Úø^ÖÔº!ÊønößûføjöçûáøÒøÛøîößûføkô]Öûvøf$èöÊôoûqø^Þôgô]ÖŠ$nûØô!]øÖøÜûiø†ø]øÞ$øîöíû†øtö‘øËû†ø]ðºÚø×ûjøçômøèº!

( Òj^h]ŸmÛ^á(e^hiË^•Ø]aØ]ŸmÛ^áÊo]ŸÂÛ^Ù )gg~:|]Z1G}.g~gèZv¬\ÅÐ%z~ì�—gZ™x~V i³†q³ÛäV

äZg�áŠ�Ûâc*�)ª#ÖÆŠy(M¼A~ŠZ4ƒYNÐZzgŠziqŠzic~XQZv¬\Zg�áŠ�ÛâñÇT¿ÆŠw~gZðÆŠZ:Æ',Z',ÌZZyƒZkÃŠzicÐïwßÔZ#z{ßvŠzicÐïáYNÐÂz{V™!*Ç({ƒ‰ƒVÐQZyÃ1§]~eZÑYñÇÂZy6,ZiaçLâ!*6ÏWYñÏ‰c[Æ)g}ŠZ:ZIHìÔH?ä7Š¬�z{igŠZzgqƒZƒ@*ìXÒçñoa1qç+ßâç7ÒoÚÃ^Êo2â1[V

]øá$…ø‰ö³çûÙø]Ö³×#³äô"#Îø³^Ùømø³ßûôÙö…øe%ßøîøfø^…øÕø ” Âø³àû]*eô³oûâö†ømû†øéø

æøiøÃø^ÖFoÒöØ$Öønû×øèõôÖøo]ÖŠ$Ûø«ðô]Ö‚%ÞûnøûônûàømøfûÏôoû$ö×ö&ö]Ö×$nûØô]¤ìô†ômøÏöçûÙöÚøàûmø‚ûÂöçûÞôoûÊø^‰ûjørônûgöÖøäüÚøàûmøŠû*ÖûßôoûÊøöÂû_ônûä(Úøàûm$ŠûjøÇûËô†ûÞôoûÊøøÆûËô†ûÖøäü!

( Òj^h]Öj`r‚(e^h]Ö‚Â^ðæ]Ö’¡éÚàKì†]Ö×nØ )gg~Ô|]Z1Ok,>gèZv¬\ÅgzZe$™D��—gZ™x~Vä i³†q³ÛäV


100

Zg�áŠ�Ûâc*�CÙgZ]Z#gZ]»Wy~äðz!*¹g{Y@*ìÂZv¬\W#yŠ*6,4,zw�Ûâ@*ì)c*i�Ûâ@*ì(ZzgZg�áŠ�Ûâ@*ì�Ãðì�íÐŠ¬™}~ZkÅŠ¬Jw™zVÔÃðì�íÐ¼âf~ZkÃ«™zVÔÃðì�íÐZLkHƒVÅç°eìZzg~ZkÆkH{çs™zVXÚn6.tin†c+ß^åÚÃ^ÍÒ†…aâç7V

Â³à‘³Ë³ç]áe³àÚ³v³†‡]ÖÛ^‡ÞoÎ^ÙenßÛ^]Þ^]Ú�oÚÄ]eàÂÛ†…•³o]Ö³×#³äi³Ã³^ÖF³oÂßãÛ^]ì„en‚å]ƒÂ†š…qØÊÏ^ÙÒnÌ‰ÛÃk…‰³çÙ]Ö³×#³ä"#m³Ï³çÙÊ³o]Ö³ßrçpF[ÊÏ^Ù‰ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä"#m³Ï³çÙ]á]Ö³×#³äm³‚Þo]ÖÛ©ÚàÊn–ÄÂ×näÒßËäæmŠj†åÊnÏçÙ]iÃ†ÍƒÞ³gÒ³„](]i³Ã†ÍƒÞgÒ„]!ÊnÏçÙÞÃÜ]p…hujFo]ƒ]Î†…åe„Þçeäæ…œpÊ³oÞ³ËŠ³ä]Þ³äâ×ÔÎ^Ù‰j†iã^Â×nÔÊo]Ö‚Þn^æ]Þ^]ÆË†â^ÖÔ]Ön³çÝÊn³Ã³_³oÒj³^huŠßîäæ]Ú^]ÖÓ^Ê†æ]ÖÛß^ÊÏçáÊnÏçÙ]Ÿ�`^'âFç.Ÿð]Ö„màÒ„eç]Â×o…e`Ü]ŸÖÃßè]Ö×#äÂ×o]Ö¿^ÖÛnà!

( Òj^h]ÖÛ¿^ÖÜæ]ÖÇ’g(e^hÎçÙ]Ö×#äiÃ^ÖoF]ŸÖÃßè]Ö×#äÂ×o]Ö¿^ÖÛnà )gg~:|]$Zyâiã�ÛâD��Zq-%û~|]†ZvZ0/Æ i†qÛäV

‚BZy»;Bñ}ƒñ}Yg;åÔgZ5~Zq-¿5ZzgZkä¹�H»z{�Ûâyt~c*ŠìT~uÍÙ»f™ìZ,Vä�Z[Šc*�~ä

Ã�ÛâD‹�Zv¬\ª#ÖÆŠyñðÈ}ÃZLŒÛd$™} ~V gÎwZvÇZzgZKgØÆ‚t~Ö™�ÛâñÇÔH�ÃZL#V#VkH{c*Š�ÔÈ{¾ÇZ}g[c*Š�XŒVJ-�Zv¬\ZkÆÓxkHƒV»ZÏÐZŒÛZg™zZáÇÔÈ{áy™}Ç�Z[~huƒŠHÔZv�ÛâñÇ~äŠ*~¾}t‚g}kH{Öñ¸ZzgW`ÆŠy¾}tkH{çs™g;ƒVZkÆˆ


101

>V»Zqw**)ZkÃŠh+c*YñÇZzg»�ÛzVZzgo¦VÆ!*g}~ÍZ{}Ð�tz{�2VäZLg[ÃPc*åÍßª>V6,}.ZÅì?gìXÚn†p…uÛkÚn†cÆ–gµ†Æ^Öga1V

Â³àœeoâ†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#ÖÛ^Î–o]Ö×#ä]Öí×ÐÒjgÊoÒjêäÊãçÂß‚åÊçÑ]ÖÃ†a]á…uÛjoÆ×fkÆ–fo!

( Ú^q^ðÊoÎçÖäiÃ^ÖoFæâç]Ö„pmf‚œ]Öí×Ð$ÜmÃn‚ Òj^he‚ð]Öí×Ð(e^h )gg~:|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐgzZe$ì�gÎw™*~VZg�áŠ i³†qÛäV

�ÛâD��Z#Zv¬\äÓx‘tÃaZ�ÛâŠc*ÂZkäZKÂ[~–�ZkÆ0*k²lÆZz6,ñ�Šì�÷~gØ÷}…6,¸ìX

|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÅZq-Šzu~gzZe$~ZÖpt�:÷~gØ÷}…6,'™CìX ]á…uÛjo‰fÏkÆ–fo!

( e^hæÒ^áÂ† äÂ×o]ÖÛ^ð Òj^h]Öjçun‚( )gg~:…uÛk]ÖFòV

Â³àœe³o‰Ãn‚…•o]Ö×#äiÃ^ÖFoÂßäÂà]Ößfo"#]á…q¡÷Ò^áÎf³×³Ó³Ü…ÆŠ³ä]Ö³×#³äÚ^Ÿ÷ÊÏ^ÙÖfßnäÖÛûö–†!]p]hÒßkÖÓÜ[Î^Öç]ìn†]hõ(Î^ÙÊ¬ÞoÖÜ]ÂÛØìn†]÷Î¼Ê¬ƒ]ÚkÊªu†ÎçÞo($Ü]‰vÏçÞo($³Üƒ…æÞ³oÊ³om³çÝÂ³^‘Ì(Ê³Ë³Ã³×³ç](Ê³rÛÃä]Ö×ùäÂˆæqØÊÏ^ÙÚûÛ×Ô[Î^ÙÚí^ÊjÔ(Êj×Ï^åe†uÛjä!

( u‚m&]ÖÇ^… Òj^h]ŸÞfn^ð(e^h )gg~:|]Z1G}.g~gèZv¬\ÅÑ™*~VÐgzZe$™D i³†q³ÛäV

��W\mZ?xä�Ûâc*�?Ð¬ÅZáV~Zq-WŠòåTÃZv¬\ä¹âw«�Ûâc*åXZ#ZkÆ%ä»z‰ÜWc*ÂZkäZL±ÃVÐ¹


102

~vg}n÷!*\U*"$ƒZ?Z,Vä�Z[Šc*�W\¹Zi!*\�XZkä¹~äLÃðn7ÅÔZ#~%YƒVÂ=°™!*gq-5ŠbZzgQ÷~gZÄ!W0+SÆŠyƒZ~ZhZŠbX±ÃVäZkÅz¤Æ_.

¿HXZvnguz¬\äZkÅgZÄ¦�Ûâ™Šgc*ÄH�ÂäZ(YVHÔZkä�Z[Šc*�¾}psÅzzÐÔZk�Z[6,ZvÃZk6,g3WŠHXq‹Þ1Úrã1]mÔ�áeãom^�Ònâç]ŒÒç�æ‡ï‰1ÞÓ^ÙÖçV

Âà]Þ‹Âà]Ößfo"#Î^ÙmÏçÙ]Ö×#ä]ì†qç]Úà]Öß^…ÚàƒÒ†ÞomçÚ÷]æì^ÊßoÊoÚÏ^Ý!

( Ú^q^ð]áÖ×ß^…ÞËŠnà Òj^h‘Ëèq`ßÜ(e^h )F,è~:|]Z÷gèZv¬\Å—gZ™x~VÐgzZe$™D��Zv i†qÛäV

¬\Zg�áŠ�ÛâñÇCÙZk¿ÃŠzicÐïwßTä÷ZZq-ŠyÌf™Hƒc*íÐË(ÌegZƒXÒçño2nˆ]Ö×#äÒ1Þ^ÝÒ1e†]e†Þ`n6V

ÂàÂf‚]Ö×#äeàÂÛ†æeà]ÖÃ^”mÏçÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#]á]Ö×#ä‰n³í×“…q¡÷Úà]ÚjoÂ×o…¨æŒ]Öí¡ñÐmçÝ]ÖÏn^Úè(Ênß�†Â×näiŠ³ÃèæiŠ³Ãn³à‰r¡÷ÒØ‰rØÚ%ØÚ‚]Öf’†($ÜmÏçÙ]ißÓ†ÚàâF„]

�n³ò³÷(]¾³×³ÛjÔÒjfjo]Öv^Ê¿çá[ÊnÏçÙŸm^…h(ÊnÏçÙ]Ê×ÔÂ„…[Ên³ÏçÙŸm^…h(ÊnÏçÙe×FoáÖÔÂß‚ÞûŠßè(Ê¬ÞäŸ¾×ÜÂ×nÔ]ÖnçÝÊj³í³†te³_³^ÎèÊnã³^]�`³‚]áŸ]ÖF³³äŸ]Ö³×#³äæ]�`‚]áÚvÛ‚]÷Âf‚åüæ…‰³çÖ³ä(Ên³Ï³çÙ]u³–³†æ‡ÞÔÊnÏçÙm^…hÚ^âF„å]Öf_^ÎèÚÄâF„å]ÖŠ³r³¡l[Ê³Ï³^Ù]ÞÔŸi¿×ÜÎ^ÙÊjç•Ä]ÖŠr¡lÊoÒËèæ]Öf_^ÎèÊoÒËèÊ_^�k]ÖŠr¡læ$Ï×k]Öf_^ÎèÊ¡m�ÇØÚÄ]‰Ü]Ö×#ä�òo!


103

( Ú^q^ðÊnÛàmÛçlæâçm)`‚]áŸ]ÖFäOŸ]Ö×#ä Òj^h]ŸmÛ^á(e^h )F,è~:|]†Zv0/z0¬mÐgzZe$ì�—gmZ?xä�Ûâc* i†qÛäV

�ª#ÖÆŠyZv¬\÷~Z#Ö~ÐZq-¿Ã™Zµ™áÇÔQZk6,'â}ŠíÅáYNÐÔCÙŠíZÚMƒÇÎŠzgJ-ÃYCìÔQZv¬\Zg�áŠ�ÛâñÇHNZy~ÐË)kH{(»Zïgì?H÷}™zZáq‰V)™Z˜»�(ä�6,ÕH?È{²n™}Ç7Ô÷}g[XZvZg�áŠ�ÛâñÇH¾}0*kÃð±gì?È{¾Ç7÷}g[÷}0*kÃð±g7XZv4!îEZ�ÛâñÇ÷}0*k¾~Zq-nìZzgW`�6,ÃðÕ7H

]�ã‚ö]áŸÖFäŸ]Ö×#äæ]�ã‚ YñÇXQZq-g§ïÑYñÇT~–ƒÇ)~ÍZ„ŠêƒV�ZvÆÎZÃðqŠ7Zzg~ œáÚ³vÛ‚]÷Âf‚åæ…‰çÖä

ÍZ„ŠêƒV�·ZvÆÈ}ZzgZkÆgÎw�(XZv¬\ZkÐ�ÛâñÇ�ZLF,ZizÆ0*kq¢ƒÔz{È{²n™}ÇZ}6,zgŠÇg!ZyŠízVÆ£¨~Zkg§ÅHwì?Zv�ÛâñÇ�6,ÃðÕ7HY¨Ô—gZ™x

~Vä�Ûâc*QZkÆˆz{‚g}ŠíZq-A~gÇYNÐZzgz{g§Zq-A~g3YñÇÔŠízVzZÑ?−ƒYñÇZzgg§zZÑ?¸g~ƒYñÇZzgZvÆ**xÆ£¨~Ãðq¸g~7ƒCX]hÒfãoÚn6iÜ‰1Þ^…]šÞäaç7+^V

Â³àœeo‰Ãn‚]Öí‚…p…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#]á]Ö³×#³äif³^…Õæi³Ã^ÖoFmÏçÙ¢âØ]Örßèm^]aØ]ÖrßèÊnÏçÖçá

ÖfnÔ…e³ß³^æ‰³Ã³‚mÔÊn³ÏçÙâØ…•njÜ[ÊnÏçÖçáæÚ^Öß^ŸÞ†•oæÎ³‚]Â³_nj³ß³^Ú³^ÖÜiöÃ¼ô]u‚]÷Úàì×ÏÔÊnÏçÙ]Þ^]Â_nÓÜ]Ê–ØÚàƒÖÔÎ³^Ö³ç]m³^…hæ]pù�®]Ê–ØÚàƒÖÔÊnÏçÙ]öuØÂ×nÓÜ…•ç]Þo


104

Ê¡]‰í¼Â×nÓÜeÃ‚å]e‚]÷!( Òj^h]Ö†Î^Ñ(e^h‘Ëè]Örßèæ]Öß^… )gg~:

|]Z1G}.g~gèZv¬\ÅÐgzZe$ì�—gZ™x~Vä i†qÛäV

Zg�áŠ�Ûâc*Zvnguz¬\ZI¼AÐ�ÛâñÇZ}¼AzZß!z{²n™,ÐZÞëq¢�ÔZv�ÛâñÇH?gZèƒ‰Ôz{²n™,ÐZÞëùgZè:ƒVZ#�Âä…z{q«�Ûâð�ZK‘t~ÐËÃ7Š~ÔZvZg�áŠ�ÛâñÇ~?ÃZkÐÌ4ZzgZaq«�ÛâƒVÇz{²n™,ÐZ}6,zgŠÇgZkÐZaz4Z[ZzgHqƒ$ËìÔZv�ÛâñÇ~?6,ZKpÛŠ~ZzggŸ**iw™@*ƒVZzgZ[L?Ð**gZn:ƒVÇXq^qßkÚn6�]ìØaçq^V

Â³àÂf³‚]Ö×#ä…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^Ù]Ößfo"#]Þo¢Â×Ühì†]a³Ø]Öß^…ì†æq÷Úßã^æhì†]aØ]Örßè'ìçŸ÷(…qØmí†tÚà]Öß^…Òf³ç]÷Ên³Ï³çÙ]Ö³×#ä]ƒâgÊ^'ìØ]ÖrßèÊnªinã^ÊnínùØ]Önä]Þã^Ú£p!Ên³†q³ÄÊn³Ï³çÙm³^…hæq³‚iã³^Ú³£p(ÊnÏçÙ]ƒâgÊ^'ìØ]ÖrßèÊn³ªinã³^Ên³ínù³ØÖn³ä]Þã³^Ú£p(Ên†qÄÊnÏçÙm^…hæq‚i`^Ú£p

ÖÔ ÊnÏçÙ]ƒâgÊ^'ìØ]ÖrßèÊ¬áÖÔÚ%Ø]Ö‚Þn^æÂ�†é]Ú%^Öã^]æ]áÚ%³ØÂ�†é]Ú%^Ù]Ö‚Þn^ÊnÏçÙiŠí†Úßo]æi–vÔÚßoæ]Þk]ÖÛ×Ô[Ê³×³Ï³‚…œm³k…‰³çÙ]Ö×#ä"#•vÔujoeø‚ølÞç]q„åæÒ^ámÏçÙƒ]Õ]'Þo]aØ]ÖrßèÚßˆÖè!

( ‘Ëè]Örßèæ]Öß^… Òj^h]Ö†Î^Ñ(e^h )gg~:|]†ZvZ0&ŠÐ%z~ì�—gmZÅ}Õä>zZ?xä�Ûâc* i†qÛäV

�~Zk¿ÃY}ƒV�ƒÐWy~ŠzicÐ†ÇZzgƒÐWy~


105

¼A~ŠZ4ƒÇXz{¿ïƒZŠzicÐ†ÇÔZv¬\ZkÐ�ÛâñÇ¼A~ŠZ4ƒYÔz{¼AÆ0*kWñÇ1ZÐCkƒÇ�¼A½~ƒðìz{ß^™WñÇZzg²n™}ÇZ}6,zgŠÇg¼AÂ½~ƒð¥xƒCìXZvQ�ÛâñÇY¼A~`YÔz{Q¼AÆ0*kWñÇZkÃQZ(ÑÇ�¼A½~ƒðìÔz{Qß^™WñÇZzg²n™}ÇZ}6,zgŠÇg¼A½~ƒðìÔZvZg�áŠ�ÛâñÇY¼A~ŠZ4ƒYÔ¾}nŠ*Æ',Z',ÉZkÐŠkziZZ+z;VzÝìÔz{²n™}ÇZ}g[™*HÂíÐèZt™@*ìqÑèÂ!*Š�á{ìÔ|]Z0&Š�ÛâD��~äŠ¬�t�ÛâDƒñ—gZ™x

~Vä+�Ûâc*ŒVJ-�W\ÆZ0+gÆŠZ-$ªCÙƒ‰ZzgW\ä�Ûâc*t¿%û~ƒÐZŠÌMƒÇXÚn6Þ1]µß1eß‚cÒçeío�m^(eío�m^(eío�m^V

Â³àœe³oâ†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^Ù‰ÛÃk]Ößfo"#Î^Ù]áÂf³‚]÷]‘³^hƒÞf³÷!æ…e³Û³^Î³^Ù]ƒÞ³gƒÞf÷ÊÏ^Ù…h]ƒÞfkö!æ…eùÛ^Î^Ù]‘fk!Ê^ÆË†ÖoÊÏ^Ù…eùä]øÂø×ôÜÂf‚p]áÖä…e÷mÇË†]Ö„Þçhæmªì„eä(Æ³Ë³†lÖ³Ãf³‚p($³ÜÚ³Ó³&Ú³^�^ð]Ö×#ä($Ü]‘^hƒÞf÷!ÊÏ^Ù…h]ƒÞfk!œæ]‘f³khì†Ê^ÆË†åÊÏ^Ù]Â×ÜÂf‚p]áÖä…e^mÇË†]Ö„Þçhæmªì„eäÆ³Ë³†lÖ³Ãf³‚p$³ÜÚÓ&Ú^�^ð]Ö×#ä$Ü]ƒÞgƒÞf÷æ…eùÛ^Î^Ù]‘^hƒÞf÷

Î³^ÙÎ³^Ù…h]‘fk]æÎ^Ù]ƒÞfkhì†Ê^ÆË†åÖo(ÊÏ^Ù]Â×ÜÂf‚p]áÖä…e÷mÇË†]Ö„Þgæmªì„eäÆË†lÖÃf‚p$¡$÷Ê×nÃÛØÚ^�^ð!

( ÎçÙ]Ö×#äiÃ^ÖoFm†m‚æá]ámf‚Öç]Ò¡Ý]Ö×#ä Òj^h]Öjçun‚(e^h )gg~:|]Z1CÙk,{gèZv¬\Å�ÛâD��~ägÎw™*~VÃ i³†qÛäV

�ÛâD‹�Z#È{kH{™@*ìZzgHìZ}g[~äkH{Hì=çs


106

�ÛâŠ}XZv�Ûâ@*ì�÷ZÈ{Y}ì�ÃðZk»g[ì�çs™@*ìZzgZkÐñZ~.{™@*ìÔ~äZkÃjŠc*ÔQ¼ŠyI@*ìQkH{™@*ìZzg²n™@*ìZ}÷}6,zgŠÇgíÐkH{uiŠƒZìÂSkÃçs�ÛâŠ}ÔZvZg�áŠ�Ûâ@*ìH÷ZÈ{Y}ì�Zk»Ãðg[ì�kH{¿ìZzgkH{6,ñZ~.{™@*ìÔ~äZLÈ{ÃjŠc*ÔQz{È{¼ŠyI@*ZzgQÃðkH{™©8ìQZvÐ²n™@*ìZ}6,zgŠÇg~äkH{™1ìÂZkÃçs�ÛâŠ}ZvZg�áŠ�Ûâ@*ì�H÷ZÈ{Y}ì�Zk»Ãðg[ì�kHƒVÃçs

™@*ìZzgZy6,ñZ~.{™@*ì~äZLÈ}ÃjŠc*jŠc*jŠc*Z[z{�eì™}XmçÝÂ†ÊäÒoÊ–n×kV

Î³^Ö³kÂ^ñ�èá…‰çÙ]Ö×#ä"#Î^ÙÚ^ÚàmçÝ]Ò%†Úà]ámÃjÐ]Ö³×#³äÊnäÂf‚]÷Úà]Öß^…ÚàmçÝÂ†Êèæ]ÞäÖn‚Þç$Ümfâoe`Ü]ÖÛ¡ñÓèÊnÏçÙÚ^]…]'â©Ÿð!

( Òj^h]Övs(e^hÊoÊ–Ø]Övsæ]ÖÃÛ†éæmçÝÂ†Êè )›:|]¬ÈgèZv¬\�ÐgzZe$ì�gÎwZv~VäZg�áŠ i†qÛäV

�Ûâc*-Ä²†Ðic*Š{ËŠyZvŠzicÐÈzVÃWiZŠ7�Ûâ@*Ô²†ÆŠyZvÅgØÈzVÐŒÛd$ƒYCìXZv¬\�Û¤VÆ£¨~ÈzVÃ)gõ7�Ûâ@*ìZzg�Ûâ@*ìtÈ}¾ZgZŠ}ÐWñ�XÚn6irã1]Œ‡ÚnàÒoæ‰ÃkÒ1e†]e†ÚÇË†lÂ_^Ê†Ú^¨7+^V

Â³à]Þ³‹e³àÚ³^ÖÔÎ³^Ù‰³Û³Ã³k…‰çÙ]Ö×#ä"#mÏçÙÎ^Ù]Ö×#äif^…ÕiÃ^ÖoFm^]eàh'Ý]ÞÔÚ^'Âçißoæ…qçißoÆË†lÖÔÂ×oÚ^Ò^áÊnÔæŸœe³^Ö³o(m^]eàh'ÝÖçe×ÇkƒÞçeÔÂß^á]ÖŠÛ^ð$Ü]‰jÇË†ißo


107

Æ³Ë†lÖÔæŸœe^Öo(m^]eàh'Ý]ÞÔÖç]injßoeÏ†]h]Ÿ…šì_^m^$ÜÖÏnjßoŸi�†Õeo�nò÷ŸinjÔe–†]eã^ÚÇË†é!

( Òj^h]Ö‚Âç]l(e^hÊoÊ–Ø]Öjçeèæ]Ÿ‰jÇË^… )F,è~:|]Z÷0â´gèZv¬\ÅÐ%z~ì�~ägÎÁ}.Z i³†q³ÛäV

Ã�ÛâD‹�Zv¬\Zg�áŠ�Ûâ@*ìZ}Z0WŠx!Z#J-Â=åg}Ç ~VZzgíÐZygÇÇ~N¿gƒVÇQkƒ)kHƒVZzgæƒV(Æ!*z�Š�¾}Z0+g�Zzg=Ãð6,zZ{7ìÔZ}Z#èEELWŠx!Z¤/¾}kH{W#y

J-ÌVYNZzgQÂíÐç°eìÂ~Nçs™ŠzVÇZzg~6,zZ{7™@*ÔZ}Z0WŠxZ¤/Âi}Æ',Z',ÌkH{÷}0*kÑñÇZzgíÐZkqw~AÇ�Âä÷}‚BËÃÑq-7IZc*ìÂ~Ni}Æ',Z',n]«�ÛâƒVÇXmä‰gin†cÖò1a1]æ…]ŒÒ1Â¡æå]ißâo]æ…eãoa1V

Â³àœe³oâ³†m³†éÎ^ÙÎ^Ù]Þ^Œm^…‰çÙ]Ö×#ä"#âØÞ†pF…eß^m³çÝ]Ö³Ïn^Úè[ÊÏ^ÙâØi–^…æáÊo]Ö�Û‹Ön‹'æÞ`^‰v^h!Î^Öç]Ÿm³^…‰³çÙ]Ö³×#³ä(Î³^Ùâ³Øi³–³^…æáÊo]ÖÏÛ†Ön×è]Öf‚…Ön‹'æÞä‰³v³^h[Î³^Ö³ç]Ÿm^…‰çÙ]Ö×#äÎ^ÙÊ¬ÞÓÜi†æÞämçÝ]ÖÏn^Úè(Ò„]ÖÔm³r³Û³Ä]Ö³×#³ä]Öß^Œ(ÊnÏçÙÚàÒ^ámÃf‚�nò÷Ê×njfÃäÊnjfÄÚàÒ^ám³Ãf³‚]Ö�³Û³³‹(æmjf³ÄÚ³àÒ³³^ám³Ãf³‚]Ö³ÏÛ†(æmjfÄÚàÒ³^ámÃf‚]Ö³_³ç]Æn³&æif³Ï³oâF³„å]ŸÚèÊnã³³^Ú³ß³³^Ê³Ïçâ³^(Ên³ªinãÜ]Ö×#³äÊoÆn³†]Ö³’ç…é]ÖjomÃ†ÊçáÊnÏçÙ(]Þ^…eÓÜÊnÏçÖçáÞÃçƒe^Ö×#äÚßÔ(âF³„]Ú³Ó^Þß^mÿînß^…eß^(Ê¬ƒ]]i^Þ^…eß^Â†Êß^å(ÊnªinãÜ]Ö×#äÊo]Ö’ç…é]Öj³om³Ã†ÊçáÊnÏçÙ]Þ^…eÓÜ(ÊnÏçÖçá]Þk…eß^ÊnjfÃçÞä(æm–†h


108

qŠ³†qã³ß³Ü!Î^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#Ê^Òçá]æÙÚàmrnˆæ'Â^ð]Ö†‰ØmçÚò„õ]Ö×#ãÜ‰×ùÜ‰×ùÜæeäÒ¡ÖngÚ%Ø�çÕ]ÖŠÃ‚]á(]Ú^…œmjÜ�çÕ]ÖŠ³Ã‚]á[Î^Öç]e×Fom^…‰çÙ]Ö×#ä(Î^ÙÊ¬Þã^Ú%Ø�çÕ]ÖŠÃ‚]á!Æn†]Þã³^Ÿm³Ã³×³ÜÎ‚…Â¿Ûã^Ÿ]Ö×#äÊjí_Ì]Öß^ŒeªÂÛ^ÖãÜÚßãÜ]ÖÛçeÐe³Ã³Û³×³ä(æÚ³ßãÜ]ÖÛvˆæÙ($Ümßrç]ujFoƒ]Ê†É]Ö×#äÚà]ÖÏ–^ðenàÂf³^'åæ]…]']ám³í³†tÚ³à]Öß^…Úà]…]']ámí†tÚà]Öß^…ÚÛàÒ^ám�ã³‚]áŸÖ³ä]Ÿ]Ö³×#³ä]Ú³†]ÖÛ¡ñÓè]ámí†qçâÜÊnÃ†ÊçÞãÜeÃ¡Úèh$³^…]ÖŠrç'(æu†ùÝ]Ö×#äÂ×o]Öß^…]áiªÒØÚà]eàh'Ý]$†]ÖŠrç'(Ên³í³†qçÞãÜÎ‚]Újv�ç]Ên’gÂ×n`ÜÚ^ðmÏ^ÙÖäÚ^ð]Övn^éÊnßfjçáÞf^l]ÖvfèÊouÛnØ]ÖŠnØ(æmfÏo…qØÚßãÜÚÏfØeçq`äÂ×o]Öß^…Ên³Ï³çÙm^…hÎ‚Î�fßo…mvã^(æœu†ÎßoƒÒ^ñã^Ê^‘†ÍæqãoÂà]Ö³ß³^…Ê³¡mˆ]Ùm‚Âç]Ö×#ä(ÊnÏçÙÖÃ×Ô]á]Â_njÔ]áiŠªÖßoÆn†å[Ên³Ï³çÙŸæÂ³îÔŸ]‰ò×ÔÆn†å(Ên’†ÍæqãäÂà]Öß^…($ÜmÏçÙe³Ã³‚ƒÖÔm³^…hÎ³†e³ßoÖoe^h]Örßè(ÊnÏçÙ]Ön‹Î‚‡ÂÛk]áŸiŠ³ªÖ³ßoÆn†åü(æm×Ô]eàh'ÝÚ^]Æ‚…Õ(Ê¡mˆ]Ùm‚Âç]ÊnÏçÙ(ÖÃ×o]á]Â_njÔƒÖÔiŠªÖßoÆn†å(ÊnÏçÙŸæÂîÔŸ]‰ªÖÔÆn†åüÊnÃ’o]Ö³×#³äÚàÂ`ç'æÚn%^Ñ]áŸmŠªÖäÆn†åÊnÏ†eäÖoe^h]Örßè(Ê¬ƒ]…œpÚ³^Ênã³^‰³ÓkÚ^�^ð]Ö×#ä]ámŠÓk$ÜmÏçÙ(…h]'ì×ßo]Örßè($³Üm³Ï³çÙ(]æÖn³‹Î³‚‡Â³Ûk]áŸiŠªÖßoÆn†åæm×Ôm^]eàh'ÝÚ^]Æ³‚…Õ(Ên³Ï³çÙm³^…hŸi³rÃ×ßo]�ÏFoì×ÏÔÊ¡mˆ]Ùm‚Âç]ujom³–³vÔ(Ê³¬ƒ]•vÔÚßä]ƒáÖäe^Ö‚ìçÙÊnã^Ê¬ƒ]'ìØÊnã^ÎnØÖäi³Û³àùÚ³àÒ³„]Ênj³Û³ßo($ÜmÏ^ÙÖäiÛàùÚàÒ„]ÊnjÛßoujoißÏ_Äeä


109

]ŸÚ^ÞoÊnÏçÙÖä(âF„]ÖÔæÚ%×äÚÃä!( Òj^h]Ö†Î^Ñ(e^h]Ö’†]½qŠ†q`ßÜ )gg~:

|]Z1CÙk,{gèZv¬\Å�ÛâD��¼ßÍVä²nHc* i³†q³ÛäV

ä~V Hëª#ÖÆŠyZLg[»Šh+Zg™,Ð?gÎw}.Z ~V gÎwZv�Ûâc*Z#Îg`6,Z',:ƒÂHZkÃŠÚ~ÃðgzuƒCì?ô/ä²nH

ÔW\ä�Ûâc*:aŠð,gZ]Æe0+6,Z¤/Z',:ƒÂHZkÃ ~V 7c*gÎwZvŠÚ~¼g»z^ƒCì?ô/ä²nH7Ô—gmZ?xäZg�áŠ�Ûâc*ÂZÏ§b?ª#ÖÆŠyZv¬\ÃŠdÐÔª#ÖÆŠyZv¬\ßÍVÃ¦™Æ�ÛâñÇ�¿TqÅ6,-™@*åz{ZÏÆ‚BƒYñÔtÍ™Îg`Å„Š]™äzZáÎg`Æ‚BÔe0+Å„Š]™äzZáe0+Æ‚BZzgGVÅ„Š]™äzZáGVÆ‚BƒYNÐZzgtZ#Ö)ªZ#ÖZsð(!*¹gìÏT~ooÌƒVÐÔZv¬\›âVÆ‚tZ+ßg]~({¤/ƒÇ�ZyÆZNŠÆÜsƒÏZzg�ÛâñÇ~vgZg[

ë�ÐZvÅC{eT�XëZk(ZL ÞÃçƒe^Ö×#äÚßÔ ƒVÔz{}Ðg[ÆZOg~�@*�z{({¤/ƒZzgZ#øgZg[øg}‚t({¤/ƒÇÂëZkÃTyBÐÔQZvnguz¬\Šzu~%ûZyÆ‚tZ+ßg]~({�ÛâƒÇTÃz{ZLZNŠÆ_.T…ƒVÔZvZg�áŠ�ÛâñÇ~vgZg[ƒVÔtŠN™›y}Ð�;VGÂøgZg[ìZzgz{ZkÆ‚BƒYNÐX—gä�Ûâc*Zkgzi36,>ÞÜZog¿Y5Ô÷~Z#ÖZkÃƒ

]Ö³³×#ã³Ü Ð¬g™}ÏÔZzgZkŠyZmCYz%Æ):Z?x(ÅtŠ¬ƒÏ)Z}ZvXÔZ}ZvX(Zzg3~lƒVÐ�ÄZyÆ ‰³×ù³Ü]Ö×#`Ü‰×ùÜ

»ŠVÅ§bƒVÐÔ—gmZ?xäô/Ð7YH?äÄZyÆ


110

»ŒŠA�?Z,Vä²nHZ}ZvÆgÎw~VëäŠA�ÔW\ä�Ûâc*Âz{lÄZyÆ»ŠVÅ§b)dñ(ƒVÐÔ;VZ%ZvÆÎZÃð7Y}�z{lÄ(,}ƒVÐXßÍVÅ$+ZqàÅzzÐtlßÍVÃ>ÞÜZoÆZz6,ÐŠzic~éBÐÔOç‰WŠòÂZLZqwÅzzÐhuƒYNÐZzg‰WŠò"ƒlƒYNÐÔŒVJ-�Zv¬\ZL

ìzZáT¿ÃŠzic ŸøOÖF³äOŸ]Ö×#ä ÈzVÆŠgxyêÐÃgrƒÇÔZzgÐïÜeìÇZkÃï%»�Û¤VÃ¬Š}ÇÔ�Ûº>zVÆ¶K**]ŠN™ZyÈzVÃTyBÐÔYèZv¬\äWv6,wZx™Šc*ì�WŠòÆ¶Ky>{Ã°ñÔOç�ÛºZyÃïBÐÔä3z‰Ütßv¥ÓƒVÐÔZy6,W[§]eZÑYñÇÔTÅzzÐ)Ziuâ(Z,aZƒVÐ‰c[ÆÃh}~pŠgzŠZ:aZƒ@*ìÔZq-¿!*¹gìÇT»gcŠzicÅ§sƒÇÔz{²n™}Ç:Z}6,zgŠÇg3Å$+1ä=ß™Šc*ZzgZkÅfä=°eZÑÂ÷ZnZ3Å§sÐ¢Š}Ôz{È{¸Š¬™@*gìÇÔ!*syZv¬\�ÛâñÇZ¤/~¾~q~#7g~™ŠzVÂHQÃðÎZw™}Ç?z{È{²n™}ÇÔ

7Z}6,zgŠÇg¾~³]ÅnZkÆˆZzgÃðÎZw7™zVÇÔZk»gcŠzicÅ§sÐ¢Šc*Y¨Xðh~Šk,Æˆz{¾ÇÔZ}g[™*=¼AÆŠgzZi}ÆðhZŒÛd$™Š}ÔZv�Ûâ¨HÂä7¹å�~ZzgÃðŠgpZ„7™zóÔZ}Z0WŠxÂ÷ÇŒì?1z{È{',Z',¸Š¬Yâ‡gìÇÔZv¬\Zg�áŠ�ÛâñÇZ¤/~ä¾ZtÎZw7gZ™Šc*ÂeìÂÃðZzgÎZw™}Ôz{¿²n™}Ç7÷}g[¾~³]ÅnZkÆ´z{~ZzgÃðŠgpZ„7™zVÇXZv¬\ZkÐZk!*]»ÇzZŒÛZgáÇ�Z[ZzgÃðŠgpZ„7™}ÇZzgZkÃ¼AÆŠgzZi}ÆŒÛd$™Šc*Y¨ÔZ#z{


111

¼AÆZ0+gÅq,ŠAÇÂÎ}.ZÅ%èƒÏZâŠk,z{{ñlgìÇQ²n™}ÇZÞÂ=¼A~àŠ}ÔZvZg�áŠ�ÛâñÇHÂä7¹å�'×h+ÎZw7™}ÇÔZ}ZKyÂ¾ŠgÇŒìÔz{²n™}Çc*ZÞÂZK‘t~=ƒÐic*Š{$+‚:™Zzgz{tŠ¬Î@*g™@*gìÇÔŒVJ-�g[™*ZkÐgZèƒY¨ÂZkÃ¼A~ŠZ4ƒäÅZYi]Š}ŠuÔZ#z{¿

¼A~ŠZ4ƒYñÇÂZkÐ¹YñÇÔ¼ÕZzgWgiz™Ôz{Õ™u)ZkÅÕ7g~™Š~Y5(Q¬ƒÇZzgÃðÕ™Ôz{¿Õ™}ÇÔz{Ì7g~™Š~Y5ŒVJ-�ZkÆƒZgây7g}ƒYNÐÔZkz‰ÜZv¬\Zg�áŠ�ÛâñÇtƒÂ¾}nì„ZzgZkÆ´z{ZÚ„ZzgÌìXq^Ún†p…uÛk‰1qßkÚn6�]ìØaçq^V

Î³^Ù]eçâ†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßä‰ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä"#mÏçÙÒ³^á…q³¡áÊ³oeßo]‰†]ñnØÚjç]ìnnàÊÓ^á]u‚âÛ^m„Þgæ]¤ì†Úrj`‚Êo]ÖÃf^'éÊÓ^áŸmˆ]Ù]ÖÛrj`‚m†p]¤ì†Â×o]Ö„ÞgÊnÏçÙ]Î³’³†Ê³çq‚åmçÚ^Â×oƒÞgÊÏ^ÙÖä]Î’†ÊÏ^Ùì×ùßoæ…eo]eÃ%kÂ³×³où…Înf³÷Ê³Ï³^Ùæ]Ö³×#³äŸmÇË†]Ö×#äÖÔ]æŸm‚ìØ]Ö×#ä]ÖrßèÊÏf˜]…æ]u`³Û³^Ê^qjÛÃ^Âß‚…h]ÖÃ^ÖÛnàÊÏ^ÙÖF„]]ÖÛrj`‚ÒßkeoÂ^ÖÛ÷

]æÒßkÂ×oÚ^Êom‚pÎ^'…]÷æÎ^ÙÖ×Û„Þg]ƒâgÊ^'ìØ]Örßè…uÛjoæÎ³^ÙÖ³¥ì³†]ƒâf³ç]e³äÖo]Öß^…Î^Ù]eça†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäæ]Ö„pÞËŠoen‚åÖjÓ×ÜeÓ×ÛèœæeÏk'Þn^åæ]ìù†iä!

( Êo]ÖßòÂà]ÖfÇo Òj^h]Ÿ�h(e^h )Z1ŠZƒŠ:|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐgzZe$ì�—gZ™xmZÅ}Õä> i³†q³ÛäV

zZ?xäZg�áŠ�Ûâc*�µZuZL~ŠzWŠñVÆŠgxyZp]z›¶ÔZy


112

~Zq-kH{H™@*åZzgŠzuZ„Š]~Ã�áVg;™@*åÔ„Š]™äzZÑWŠòZ#Šzu}ÃkH{™DƒñŠ8ÂH!*iWYƒÔZq-Šy„Š]¦/ZgäŠzu}ÃËkH{~2Š¬ÂZkÐ¹!*iWYƒÔkH…gä�Z[Šc*÷Zçn÷}g[6,ghŠzÔH»Zvä÷}Zz6,ôZã™äzZÑ¯c*ì?„Š]¦/Zgä¹}.ZÅnZv»çs7™uc*t¹�Zv»¼A~ŠZ47™}ÇÔ!*syZyŠzâV»ZÙwƒZZzgŠzâVg[Z°=Å!*gÇ{~¦G‰XZv¬\

ä„Š]¦/Zg¿Ð¹HÂ÷}!*g}~Y}å)�~kH{çs7™zVÇ(c*t¹�HÂ÷}Z(g6,Šg]g‚råÔQkH{ÇgÐZg�áŠ�ÛâñÇYZzg÷~gØÐ¼A~ŠZ4ƒYZzgŠzu}Æ!*g}~¬ƒÇ�ZkÃŠzic~eZwŠzX|]Z1CÙk,{Zg�áŠ�ÛâD��TfZ]Æï~÷~YyìZkÅn„Š]¦/Zg¿äZq-]Z(ÈŠc*TäZkÅŠ*zWy]',!*Š™ÆgÄŠ~Xirã1a†+ß^åÒ1e‚Ö1]mÔÞnÓoÂ_^Òoqîoa1V

Â³àœe³oƒ…Î³^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#ÞoŸÂ†Íhì†]aØ]Öß^…ì³†æq³÷Ú³à]Öß^…æhì†]aØ]Örßè'ìçŸ÷]Örßèm©ioe†qØÊnÏçÙ‰³×³ç]Â³à‘Ç^…ƒÞçeäæ]ìfòç]Òf^…â^ÊnÏ^ÙÖäÂÛ×kÒ„]æÒ„]mçÝÒ³„]æÒ³„]æÂ³Û³×³kÒ„]æÒ„]ÊomçÝÒ„]æÒ„]Î^ÙÊnÏ^ÙÖäÊ¬áÊoÚ³Ó³^áÒ³Ø‰n³òèõuŠ³ßèõÎ³^ÙÊn³Ï³çÙm^…hÖÏ‚ÂÛ×k]�n^ðÚ^œ…]â^â^âß^Î^ÙÊ×Ï‚…œmk…‰çÙ]Ö×#ä"#•vÔujoe‚lÞç]q„å!

( Òj^h‘Ëèq`ßÜ )F,è~:|]Z1fggèZv¬\ÅgzZe$™D��—g~VäZg�áŠ i³†qÛäV

�Ûâc*�~3Ðå3zZáƒÐWy~WŠòÃT}ƒVZzg¼A~ŠZ4


113

ƒäzZáƒÐWy~WŠòÃÌT}ƒVX)ª#Ö~(Zq-¿ÃÑc*YñÇZv¬\Zg�áŠ�ÛâñÇZkÐZkÆgLkHƒVÆ!*g}~7gZzg(,}kHƒVÃÖŠzXQZkÐ¹YñÇÂä#VŠy#V»xHåÔ#V

ä�Ûâc*QZkÐ¹YñÇYN¾}CÙkH{Æ ~V Šy#V»xHå?—g$+án«ÅYCìÔ)tŠN™(z{¾ÇZ}6,zgŠÇg~äZyÆ´z{Ì¹Ð¿)kH{(G�XÃ~ŒV7Š8XgZz~ug$|]Z1fg

ä+�Ûâc*ŒVJ-�W\Æ ~V �ÛâD�~äŠ¬�t�Ûâ™gÎwZvZ0+gÆŠZ-$ªCÙƒ‰X…uÛk]ÖFòÒ1‰çu’1V

Â³àœeoâ†m†éÎ^Ù‰ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä"#mÏçÙqÃØ]Ö×#ä]Ö†uÛèÚ³^ñèq³ˆðõÊªÚŠÔÂß‚åiŠÃèæiŠÃnàæ]ÞˆÙÊo]¢…šqˆð]÷æ]u‚]÷

Ê³Û³àƒÖÔ]Ö³rˆðij†]uÜ]Öí¡ñÐujoi†ÊÄ]Ö‚]eèu^Ê†â^ÂàæÖ‚â^ì�nèœái’nfä!

( Êo‰Ãè…uÛè]Ö×#äiÃ^ÖoF e^h Ô Òj^h]Öjçeä )›:|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐgzZe$ì�~ägÎwZv i³³†q³Û³äV

Ã�ÛâD‹�Zv¬\ägØÆÎz¯ñ99BZL0*kgzunZzg ~VZq-8~î0gØi}6,**iw�Ûâc*)‘t~„�Ûâc*(ZkZq-zÐ„Óx

‘‡])Zq-Šzu}6,(g3™CìŒVJ-�a0*tZL”VÐcU©8ìZkZ0+8Ð�ZkÃ¢g:ãX)tÌZÏZq-gØÅzzÐì(În^ÚkÒ1�áUU)…uÛjn6V

Â³àœe³oâ³†m³†éÂà]Ößfo"#Î^Ù]áÖ×#äÚ^ñè…uÛèœÞˆÙÚßã^…u³Ûèæ]u‚éenà]Öràæ]¦Þ‹æ]Öf`^ñÜæ]Öãç]ÝÊfã^mjÃ^›Ëçáæeã^


114

mj³†]u³Û³çáæeã³îÃ_Ì]Öçu�Â×oæÖ‚â^æ]ì†]Ö×#äiŠÃ^æiŠÃnà…uÛèm†uÜeã^Âf^'åmçÝ]ÖÏn^Úè!

( Êo‰Ãè…uÛè]Ö×#äiÃ^Öo e^h Ô ]Öjçeè )›:Â[|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐgzZe$ì�—gZ™x~Vä i³†q³ÛäV

Zg�áŠ�Ûâc*�ZvÅÎg¤�Zy~Zq-Â»ÂVÔZKâVÔñwVZzgQ}chzVÆŠgxy„�ÛâŠ~TÅzzÐz{!*ëZq-Šzu}6,$!*ãZzgg3™D�Zzgz“YâgZLaÃ\g™D�Zzg'â}g¤ôp™Š~�XÆfg=z{ª#ÖÆŠyZLÈzV6,g3�ÛâñÇXÚn†ceß‚æ7ÒçÚ^mçŒÒnç7Ò†i1aç[V

Î^ÙÚ†…‰çÙ]Ö×#ä"#Â×o…â¼Úà]‘vêä ” Âàœeoâ†m†éæâ³Üm³–vÓçáÊÏ^ÙÖçiÃ×ÛçáÚ^]Â×ÜÖ–vÓjÜÎ×n¡÷æÖfÓnjÜÒ%n†]÷

Ê³ªi³^åqf†mØÊÏ^Ù]á]Ö×#ämÏçÙÖÔÖÜiÏß¼Âf^'p[Î^ÙÊ†qÄ]Ön`ÜÊÏ^Ù‰‚'æ]æ]e�†æ]!

( ]Öf†æ]ŸuŠ^á(ƒÒ†]Ÿìf^…mrgÂ×o]ÖÛ†ðÚàÖæÝ]ÖjŠ‚m‚ Òj^h )9Z0xy:�ÛâD��Zq-%ûgÎwZ™x~Vô/ÅZq- ” |]Z1CÙk,{ i†qÛäV

)®)Æ0*kÐ¦/g}z{ßv|gì¸ÔW\)~V(ä�Ûâc*�¼~Y}ƒV)ªZvÆ«z±Z[Æ!*g}~(Z¤/?ÌY…Â¹Á¨Zzg¹ic*Š{gzDÔÂ—gmZ?xÆ0*k|]ƒsmZ?x=pÑñZzg¹�Zv¬\W\ÐZg�áŠ�Ûâ@*ì)Z}Ô(÷}ÈzVÃâ-kYV

™D�?)tÍ™(—gmZ?xZyô/Æ0*kzZ:=pÑñZzgZg�áŠ�Ûâc*Šg„gZ3Z(gGgƒvg}n)gØzn]Zzg¼AÅ(pŸ~ìX


115

Ún†pÂˆlæq¡ÙÒoÎŠÜÚn6]áÒçÚÃ^ÍÒ†i^…aç7+^V

Î³^Ù‰ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä"#mÏçÙ]á ” Âà]eo‰Ãn‚]Öí‚…p]e×n‹Î^ÙÖ†eäeÃîÔæq¡ÖÔŸ]e†|]Æçôpeßoh'ÝÚ^']Úk]Ÿ…æ]|Ên`ÜÊÏ^Ù]Ö×#äÊfÃîoæq¡ÖoŸ]e†|]ÆË†Ö`ÜÚ^]‰jÇË†æÞo!

)µZ£0NmÔ`3&m92(�ÛâD��~ägÎw™*~VÃ�ÛâD ” |]Z1G}.g~ i³†q³ÛäV

‹�Z+)-y(äZLg[Ð¹=¾~³]Zzg°wÅn~WŠxÅZzÑŠÃ�@*gƒVÇZ#J-ZyÅgz²ZyÆ$+y~�)ªZ#J-z{i0+{

�(Zv¬\äZg�áŠ�Ûâc*=÷~³]z°wÅn~ZyÃçs�Ûâ@*gƒVÇZ#J-z{íÐZlg™Dg�ÐX]cufng=Ú¡ð]Â×oFÒ1Ê†�j1Ò‹e^lµ†ev&Ò†…a1an6V

Âà]eàÂf^ŒÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#]i^Þo]Ö×n×è…eoif^…Õæi³Ã³^ÖFoÊo]uŠà‘ç…é(Î^Ù]uŠfäÎ^ÙÊo]ÖÛß^Ý(ÊÏ^Ùm^ÚvÛ‚âØi³‚…pÊnÜmíj’Ü]ÖÛ¡ð]ŸÂ×FoÎ^ÙÎ×kŸÎ^ÙÊç•Äm‚åenàÒjËouj³oæq³‚le³†'â³³ên³à$³‚ñ³o]æÎ³³^ÙÊ³oÞ³v†p(ÊÃ×ÛkÚ³^Êo]ÖŠ³Û³^æ]læÚ³^Ê³o]Ÿ…šÎ³^Ùm^ÚvÛ‚âØi‚…pÊnÜmíj’Ü]ÖÛ¡ðô]ŸÂ³×Fo[Î×kÞÃÜÎ^ÙÊo]ÖÓË^…]læ]ÖÓË^…]l]ÖÛÓ&Êo]ÖÛŠ^q‚eÃ‚]Ö³’¡éæ]ÖÛ�oÂ×o]ŸÎ‚]Ý]Öo]ÖrÛ^Â^l(æ]‰f^É]Öç•çðÊo]ÖÛÓ^…åæÚ³àÊ³ÃØƒÖÔÂâeín†æÚ^leín†õ(æÒ^áÚàì_nòäÒnçÝæÖ‚iä]Úù³ä(æÎ³^Ùm³^Ú³v³Û‚]ƒ]‘×nkÊÏØZZ]øÖ×#ãöÜ$]ôÞôùoû]ø‰ûòø×öÔøÊôÃûØø]Öûíønû†ø]lô(æøiø³†ûÕø]Öû³Ûö³ßûÓø†ø]lô(æøuög$]ÖûÛøŠø^Òônûàø(æø]ôƒø]]ø…ø'l$eôÃøfø^'ôÕøÊôjûßøè÷Êø^Îûfô–ûßôo]ôÖønûÔøÆønû†øÚøËûjöçûáXXÎ^Ùæ]Ö‚…q^l]Ê�^ð]ÖŠ¡Ýæ]›Ã^Ý]Ö_Ã^Ýæ]Ö’¡é


116

e^Ö×nØæ]Öß^ŒÞn^Ýº!( æÚà‰ç…é”? Òj^h]ÖjËŠn†(e^h )F,è~:

|]Z0„kÐgzZe$ì�gÎwZv~VäZg�áŠ�Ûâc*�gZ] i†qÛäV

÷Zg[4+ßg]~({¤/ƒZ)|]Z0„k�ÛâD��~áy™@*ƒV�—gä�Ûâc*å�pZ[~(Zvä�Ûâc*Z}·!H?Y…ƒ�5YZdÆ�Û¤V~¾!*]6,cì?W\ä�Ûâc*7~7Y}ÔÂZv¬\äZCŠ„Šg]÷}ŠzâV+ðVÆÖ@g3)Zq-gzZe$ì�÷}Œ6,g3(TÅQu~äZLJg6,CkÅÔ�¼W#âVZzgi V~ì

ƒ~äYy1XZvä�Ûâc*Z}·!H?Y…ƒ�5YZdÆ�Ûº¾!*]6,c™gì�?~ä¹;VÔ�Ûâc*ñgZ]Æ!*g}~ÔZzgñgZ]t�KzV~úizVÆI**Ô)®)ÆnczVÐ^™Y**Ô¤/ZVCkƒäzZàqpVÆ!*z�ŠZh§bzç™**Ô�Z(™uz{>ðÆ‚Bi0+{gìÇZzg>ðÆ‚B%}ÇZzgZLkHƒVÐZ(0*uƒÇ‰ZkŠyåZ#ZkÅâVä»åXZvä�Ûâc*Z}·!Z#úi7,ðÂtŠ¬Ì7,J™zLLZ}Zv~�Ðn™äÔ',Z×VghäZzg)WÐ›™ä)ÅÂ=(â‡ƒVZzgZ¤/ÂZLÈzVÃËWiâö~eZÜeìÂ=Wiâö~eZá%ZL0*kZVáóóX

ZvätÌ�Ûâc*�ŠgY]Å—~Æntì�sxH™zÔ3**îc*™zZzggZ]~Zkz‰Üúi7,ðZ#ßvÎgìƒVX

///


117

qßkæ�æ‡ïqßkÚn6ÒãnjoV

Âàœeoâ†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖFoÂßä]á]Ößfo"#Ò^ámçÚ÷mv‚'æÂ³ß³‚å…qØÚà]aØ]Öf^'mè]á…q¡÷Úà]aØ]Örßè]‰jªƒá…eäÊo]Ö³ˆ…ÅÊ³Ï³^ÙÖ³ä(]ÖŠ³kÊnÛ^�òk[Î^Ùe×FoæÖÓà]öuôgù]á]‡…ÅÎ^ÙÊf„…Êf^'…]Ö_†ÍÞfîäæ]‰jç]¨åæ]‰jv’^'å(ÊÓ^á]Ú%^Ù]Örf^ÙÊn³Ï³çÙ]Ö³×#³ä'æÞÔm³ê³àh'Ý(Ê¬ÞäŸm�fÃÔ�òo(ÊÏ^Ù]ŸÂ†]eoæ]Ö³×#³äŸÞ³r‚å]ŸÎ†m�n÷œæ]Þ’^…m÷Ê¬ÞãÜ]‘v^h‡…Åæ]Ú^ÞvàÊ×Šßê^‘v^h]Öˆ…ÅÊ–vÔ]Ößfo"#!

( Òj^h]ÖÛˆ]…Âè(e^hÒ†]ð]Ÿ…še^Ö„âgæ]ÖË–è )gg~:|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅZg�áŠ�ÛâD��Zq-%û—gZ™x i³†q³Û³äV

~VW�ÛâgìZzgW\Å>~Zq-ŠŒ]»g#zZÑWŠòÌ´ƒZåÔW\äÒy�Ûâc*ÔZq-MWŠòä)¼A~(k™äÅZYi]ÔÅÔZv¬\äZg�áŠ�Ûâc*�H¾~Šà%ZŠ,7g~7ƒN?Zkä�Z[Šc*�YV

7)÷~ÓxŠà%ZŠ,7g~ƒI(1QÌ~k™**eLƒVOçZkäÕ@1c*Zzg,<£„k»gƒZzgÉÆ‡.ÞƒZzgZk»CÙŠZ:NhÆ',Z',ƒZÔZvnguz¬\äZg�áŠ�Ûâc*�Z}Z0WŠxtá1NÃðq§7™$ËX)tÍ™(ŠŒC1Ñ}.ZÅnz{¿c*ÂŒÛ7ƒÇc*Z»g~ƒÇÔYèz„ßv»Þg�ëÂk™D7XgÎwZv~VŠŒCÅt!*]Í™—ZñXqßkÚn†p…uÛka1�æ‡ïÚn†]Â„]ha1V

Â³àœeoâ†m†é…•o]Ö×#äÂßäÎ^ÙÎ^Ù]Ößfo"#iv^qk]Örßè


118

æ]Ö³ß³^…Ê³Ï³^Ö³k]Ö³ß^…œæ$†le^ÖÛjÓf†màæ]ÖÛjrf†mà(æÎ^Ök]Örßè

Ú³^Ö³oŸm³‚ì³×³ß³oŸ•ÃË^ð]Öß^Œæ‰Ï_ãÜÎ^Ù]Ö×#äif^…ÕæiÃ^ÖFo

Ö³×³r³ßè]Þ³k…uÛjo]…uÜeÔÚà]�^ðÚàÂf^'pæÎ^ÙÖ×ß^…]ÞÛ^]Þk

Â³„]e³o]Â³„heÔÚ³àœ�³^ðÚàÂf^'p!æÖÓØæ]u‚éÚßã^Ú×©â^ÊªÚ^

]Öß^…Ê¡iÛj×oujFom–Ä…q×äÊjÏçÙÎ¼Î¼(Êãß^ÖÔiÛj×oæmˆæp

eÃ–ã^ÖoeÃ˜(æŸm¿×Ü]Ö×#äÂˆæqØÚàì×Ïä]u‚]÷æ]Ú^]ÖrßèÊ^á

]Ö×ùäÂˆæqØmß�òoÖ`^ì×Ï÷!( ÎçÖäiÃ^ÖoFæiÏçÙâØÚàÚˆm‚ Òj^h]ÖjËŠn†(e^h )gg~:

|]Z1CÙk,{gèZv¬\Å�ÛâD��—gmZ?xä�Ûâc* i³†q³Û³äV

¼AZzgŠzic~!*ëƒZgƒðXŠzicä¹=i',Š„Zzg(,}“WzZáßvŠ�‰�X¼Aä¹tH!*]ì�÷}Z0+gZzg$zg6Æßv„ŠZ4ƒVÐÔZvnguz¬\ä¼AÐZg�áŠ�Ûâc*Â÷~gØìZLÈzV~ÐT6,eLƒV~¾}fg=Ðg3™@*ƒVZzgZv¬\äŠzicÐ�Ûâc*Â÷Z±Z[ì¾}fg=Ð~ZLÈzV~ÐTÃeLƒV±Z[ŠêƒVX¼AzŠzicÃ7g~RöJ-½ZYñÇŠzicZ#%æFN:ƒÏÂZv¬\Zk6,ZCŠx)6�ZkÅ�áyÆÑëì(gÄŠ}ÇÂz{¾Ï''ÔA$z{½Y5ZzgƒYñÏÔZv¬\ZK‘t~ÐË6,Õ7�Ûâ@*Ôg„¼AÂZkÆnZv¬\Zzg‘taZ�ÛâŠ}ÇXqßkÒû’çÙ]æ…�æ‡ï‰1Þr^le`kÚSÓØa1V

Â³àœe³oâ³†m³†é]á…‰çÙ]Ö×#ä"#Î^ÙÖÛ^ì×Ð]Ö×#ä]ÖrßèÎ^ÙÖ³rf³†ñn³Ø]ƒâ³gÊ^Þ¿†]Ön`^Ê„âgÊß¿†]Ön`^$Üq^ðÊÏ^Ù]pù…hæÂ³îÔŸmŠ³Û³Äeã^]u‚º]Ÿ'ì×`^$ÜuË`ê^ÖÛÓ^…ôåô$ÜÎ^Ùm^qf†ñnØ


119

]ƒâ³gÊ³^Þ³¿³†]Ön`^Ê„agÊß¿†]Ön`^$Üq^ðÊÏ^Ù]pù…hæÂîÔÖÏ‚ì�nk]áŸm‚ì×`^]u‚ºÎ^ÙÊ×Û^ì×Ð]Ö×#ä]Öß^…Î^Ùm^qf†ñnØ]ƒâgÊ³^Þ³¿³†]Ön`^Ê„âgÊß¿†]Önã^$Üq^ðÊÏ^Ù]pù…hæÂîÔŸmŠÛÄeã^]u³‚ºÊn³‚ì³×ã³^ÊvËãê^Ö�`ç]l$ÜÎ^Ùm^qf†ñnØ]ƒâgÊ^Þ¿†]Önã^Ê³„â³gÊ³ß¿†]Önã^$Üq^ðÊÏ^Ù]pù…hæÂîÔÖÏ‚ì�nk]áŸmfÏo]u‚º]Ÿ'ì×ã^!

( Êoì×Ð]Örßèæ]Öß^… Òj^h]ÖŠßè(e^h )Z1ŠZƒŠ:|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�ZvÆgÎw~Vä i³†qÛäV

�Ûâc*Z#Zv¬àä¼AÃð�Ûâc*ÂƒLmZ?xÃ¬Šc*�ƒLYƒZzg¼AÃŠdXƒLmZ?x‰Zzg¼AŠ@Qg[™*Å!*gÇ{~q¢ƒ™²nHZ}6,zgŠÇg¾~³]Ån�ÌZkÆ!*g}~•Çz{Zk~ŠZ4ƒYñÇÔQ¼AÃ‰ÂZqwÐeJ,$™ÔZväZg�áŠ�Ûâc*Z}ƒLYƒZzg¼AÃ)Šz!*g{(ŠdXƒLmZ?x‰Zzg)Šz!*g{(¼AÃŠ¬Qg[Å!*gÇ{~q¢ƒ™²nHZ}g[¾~³]Ån=Z0+6ì�Zk~ÃðŠZ47ƒ0*ñÇXQ—gmZ?xä�Ûâc*Z#Zv¬\äŠzicÃð�Ûâc*ÂƒL)mZ?x(Ð¹Z}ƒLYƒZzgŠzicÃŠdÔƒLmZ?x‰ZzgŠzicŠ@QZLg[Å!*gÇ{~q¢ƒ™²nHZ}6,zgŠÇg¾~³]Å

nZkÆ!*g}~�Ì•Çz{CÙ¦/Zk~ŠZ4:ƒÇÔQZv¬\äŠzicÃ‰áZãpZ÷]ÐeJ,$™�Ûâc*�ƒLZ[YƒZzgŠzicÃŠdÔÂ|]ƒL‰ZzgŠzicŠ@Q²nHZ}6,zgŠÇg¾~³]Ån=Z0+6ì�ÃðZ(:aÇ�Zk~ŠZ4:ƒX


120

qßkÒê^‡]…V

Â³à‰³Ãn³‚e³à]ÖÛŠng]ÞäÖÏFo]e^â†m†éÊÏ^Ù]eçâ†m†éœ‰ªÙ]Ö³×#ä]ámrÛÄenßoæenßÔÊo‰çÑ]ÖrßèÊÏ^Ù‰Ãn‚]Ênã^‰çÑÎ^ÙÞ³Ã³Ü]ìf³†Þ³o…‰³çÙ]Ö³×#³ä"#]á]aØ]Örßèƒ]'ì×çâ^ÞˆÖç]Ênãê³Ë–Ø]ÂÛ^ÖãÜ$Üm©ƒáÊoÚÏ‚]…mçÝ]ÖrÛÃèÚà]m^Ý]Ö‚Þn^Ênˆæ…æá…eãÜæmf†‡ÖãÜÂ†�äæmjf‚pÖãÜÊo…æ•èÚà…m^š]ÖrßèÊjç•ÄÖã³ÜÚ³ßê†ÚàÞç…æÚßê†ÚàƒâgæÚßê†ÚàÊ–èæmr×‹œ'Þ^âÜæÚ³^Ênã³ÜÚ³à'ÞF³oÂ×oÒ%f^á]ÖÛŠÔæ]ÖÓ^Êç…æÚ^m†æá]á]‘v^h]Ö³Ó³†]‰³oeªÊ–ØÚßãÜÚr×Š÷Î^Ù]eça†m†éÎ×km^…‰çÙ]Ö×#äæâØÞ³†pF…eß^Î^ÙÞÃÜÎ^ÙâØijÛ^…æáÊo…¨mè]Ö�Û‹æ]ÖÏÛ†Ön×è]Öf‚…Î³×³ß³^ŸÎ³^ÙÒ„FÖÔŸiÛ^…æáÊo…¨mè…eÓÜæŸmfÏoÊoƒÖÔ]ÖÛr×‹…q³ØŸu³^‘³†å]Ö³×#³äÚv^‘†éujomÏçÙÖ×†qØÚßãÜm^Ê¡áeàÊ³¡á]i³„Ò³†m³çÝÒ³„]æÒ„]Ên„Ò†efÃ˜Æ‚…]iäÊo]Ö‚Þn^ÊnÏçÙm^…h]Ê×ÜiÇË†ÖoÊnÏçÙe×FoÊŠÃèÚÇË†ioe×ÇkeÔÚßˆÖjÔâF„åÊfnßÛ^â³ÜÂ×FoƒÖÔÆ�njãÜ‰vêèÚàÊçÎãÜÊªÚ_†lÂ×nãÜ›nf÷ÖÜmr‚æ]Ú%³Ø…m³v³ä�nò÷Î¼æmÏçÙ…eßîf^…ÕæiÃ^ÖoFÎçÚç]ÖoÚ^]Â‚'lÖ³Ó³ÜÚ³à]Ö³Ó†]ÚèÊí„æ]Ú^]�jãnjÜÊßªio‰çÎ÷Î‚uËkeä]ÖÛ¡ñÓèÊn³äÚ³^Ö³Üi³ß³¿³†]Ö³Ãn³çáÖ³oÚ%³×äæÖÜiŠÛÄ]¤ƒ]áæÖÜií_†Â×o]Ö³Ï³×³çh(Ên³v³Û³ØÖ³ß^Ú^]�jãnß^Ön‹mf^ÅÊnã^æŸm�j†pÊoƒÖÔ]ÖŠ³çÑm³×³Ï³o]a³Ø]Ö³r³ßèeÃ–ãÜeÃ–÷Î^ÙÊnÏfØ]Ö†qØƒæ]ÖÛßˆÖè]Ö³Û³†i³Ë³ÃèÊn³×³ÏoÚàâç'æÞäæÚ^ÊnãÜ'ÞFoÊn†æÂäÚ^m†pÂ×näÚà]Ö³×f³^ŒÊ³Û^mßÏ–ohì†u‚m%äujomjínØÖnäÚ^âç]uŠàÚßäæ


121

ƒÖÔœÞ³äŸmßfÇoŸu‚]ámvˆáÊnã^$ÜÞß’†ÍÖoÚß^‡Öß^Ênj×Ï^Þ^]‡æ]q³ß³^Ên³Ï×àÚ†uf÷æ]â¡÷ÖÏ‚qòkæ]áeÔÚà]ÖrÛ^Ù]Ê–ØÚÛ^Ê³^…Îj³ß^Â×näÊnÏçÙ]Þ^q^ÖŠß^]ÖnçÝ…eß^]Örf^…æevÏß^]áÞßÏ×geÛ%ØÚ^]ÞÏ×fß^!

( Ú^q^ðÊo‰çÑ]Örßè e^h Ô ‘Ëè]Örßè Òj^h )F,è~:)ZâxF,è~äZkug$Ã¾d$¹ì(

|]G0"gèZv¬\ÅÐgzZe$ì�|]Z1CÙk,{ i†qÛäV

gèZv¬\ÅÐZyÅ5‡]ƒðÔ|]Z1CÙk,{gèZv¬\Åä�Ûâc*~Š¬™@*ƒV�Zv¬\=Zzg»¼AÆ!*iZg~5ñX|]G0"

ä�Ûâc*H¼A~ÌÃð!*iZgƒÇ?W\ä�Z[Šc*YV7Ô=gÎwZv~VäCc*�Z#ZI¼AZk~ŠZ4ƒVÐÂz{ZLZqwÅ¤Æ_.Šgz$+gzZk~(0*NÐXZ¹Š*ÆŠâV~Ð-ÆŠyÅlZgZYi]Š~YñÏÂz{ZLg[Åic*g]™,ÐÔZv¬\»²lZyÆ‚tªCÙƒÇZzg¼AÆ!*¨V~ÐZq-!*r~Zv¬\ZyÆ‚tZL(zVÃªCÙ�ÛâñÇZzgZI¼AÆnâgÆŸaÔÎäÆŸaZzge0+~ÆŸaWgZ3GYNÐZzgZy~×�ÁŠgzÆƒVÐÔ)Zy~ÃðZŠÌ7ƒÇ(z{vz»¯gÆ÷V6,$ÐZzgz{t7−Ð�™±V)ŸazV(6,ázZáZyÐZa�X|]Z1CÙk,{gèZv¬\Åä�Ûâc*�~ä

äZg�áŠ�Ûâc* ~V HëZLg[ÃŠBÐÔgÎwZv ~V ²nHc*gÎwZv;VH?Îg`ZzgaŠð,gZ]Æe0+ÃŠÚ~Ãð—zµ™Dƒ?ëä²nH7Ô—g~Vä�Ûâc*ZÏ§b?ZL6,zgŠÇgÆŠh+Zg~Ãð—zµ7™zÐXZk>~q¢ßÍV~ÐÃðZ(:ƒÇTÐg[¬\


122

!*]:™}ÔŒVJ-�Zv¬\ËÐ�ÛâñÇZ}#V0#VHN#V#VŠyc*Šì?Zv¬\ZkÃ)Š*~(ZkÅ‰,c*ŠŠÑñÇÔz{²n™}ÇZ}÷}6,zgŠÇgHÂä=çs7�ÛâŠc*?ZvZg�áŠ�ÛâñÇYV7Ô÷~„ÅzÝ„äNZkŠgzJ-àc*ìÔZÌz{ZÏqw~ƒVÐ�Zã~Zq-!*ŠwZy6,YYñÇZzgZy6,Z+pÒÅ!*gl™}Ç�z+pÒZ,VäL:Î1ƒÏÔZvnguz¬\Zg�áŠ�ÛâñÇZZzgŠd�ëävg}nt³]ZzgZÅxzZ™Zx»g™Æg3ìYƒZzg�ÌpZéƒáßÔA$ëZq-!*iZg~WNÐÔ&�Ûº=Í}ƒVÐÔZk~�q,ƒVÏZyÜq,:ËWçäŠ@ƒVÏ:Ë»yä”ƒVÏZzg:LËŠw~Zy»ìwWc*ƒÇÔ…TqÅpZéƒÏz{…Š~YñÏÔZk!*iZg~:Ãðqyh+~Y5:"cY5ÔZÏ!*iZg~ZI¼AZq-Šzu}Ð5‡]™,ÐÔW\)mZÅ}Õä>zZ?x(ä�Ûâc*—%¥zZÑWŠòWÐ(,ñÇZzgZLÐÁ%ûzZáÐAÇqÑèz;VÃðÁ%ûzZÑ7ƒÇÔ—%ûzZá»]kŠN™Á%ûzZÑ%ú[ƒYñÇZÌZkÅW7g~Ì:ƒÏ�ZkÆìw~ZkÆ$+y6,Šzu}ÐZYZzg�{]kƒYñÇÔtZkzzÐ�z;VÃðâ7ƒÇXQëz;VÐZLyzVÃzZ:WYNÐÂøg~çc*V�ÏZzg}ÏplWæh+W\Tz‰ÜëÐ].ZƒñZkÆ£¨~Z[W\»Œz)w}ic*Š{ìÔz{}ÐW`…ZLƒz]zZá)¤‰ÜzZá(g[Æ‚Bëò»ÑsqÝƒZìZzg¸Zk»hå�ëZÏ§bß™WNT§bß™Wñ�X]aØ�æ‡ïÒo2nîæµÓ^…V

Â³àœe³o]Ö³‚…']ðÎ³^ÙÎ³^Ù…‰³çÙ]Ö³×#ä"#m×ÏoÂ×o]aØ]Öß^…


123

]Ö³r³çÅÊn³Ã³‚ÙÚ³âÜÊnäÚà]ÖÃ„]hÊnŠjÇn%çáÊnÇ^$çáe_Ã^ÝÚà•³†m³ÄŸmŠ³Û³àæŸm³Ç³ß³oÚ³àqçÅÊnŠjÇn%çáe^Ö_Ã^ÝÊnÇ^$çáe³_³Ã³^ÝƒpÆ³’èõÊn³„Ò³†æáœÞãÜÒ^Þç]mrnˆæá]ÖÇ’“Êo]Ö‚Þnê³^Ö�³†]hÊnŠj³Çn%çáe^Ö�†]hÊn†ÊÄÖnãÜ]ÖvÛnÜeÓ¡Öng]Öv‚m‚Ê¬ƒ]'ÞkÚàæqçâ`Ü�çlæqçâãÜÊ¬ƒ]'ì×ke_çÞãÜÎ_ÃkÚ^Êoe³_³çÞã³ÜÊn³ÏçÖçá]'Âç]ìˆÞèqãßÜÊnÏçÖçáZZ]ÖÜiÔiînÓÜ…‰×ÓÜe³^Öfnß^lÎ^Öç]e×FoÎ^Öç]Ê^'Âç]æÚ^'Â^ð]ÖÓ^Ê†màŸÊo•¡ÙXXÎ^ÙÊn³ÏçÖçá]'Âç]Ú^ÖÓ^ÊnÏçÖçám^Ú^ÖÔÖnÏ˜Â×nß^…eÔÎ^ÙÊnrnfãÜ]ÞÓÜÚ^Ò%çáÎ^Ù]¢ÂÛ�Þfòk]áenà'Â^ñãÜæenà]qêèÚ^ÖÔ]m^âÜ]ÖÌÂ³^ÝÎ³^ÙÊn³Ï³çÖ³çá]'Âç]…eÓÜÊ¡]u‚ìn†Úà…eÓÜÊnÏçÖçáZZ…e³ß³^Æ³×f³kÂ³×nß^�Ïçiß^æÒß^ÎçÚ÷•^Önà…eß^]ì†qß^Úßã^Ê¬á

Â³‚Þ^Ê¬Þ^¾^ÖÛçáXX!Î^ÙÊnrnfãÜZZ]ìŠòçÊnã^æŸiÓ×ÛçáXXÎ^ÙÊÃß‚ƒÖÔm³òŠ³ç]Ú³àÒ³Øìn³†æÂ³ß³‚ƒÖÔm³ªì„æáÊo]ÖˆÊn†æ]ÖvŠ†éæ]ÖçmØ!

( Ú^q^ðÊo‘Ëä]aØ]Öß^… e^h Ô ‘Ëèq`ßÜ Òj^h )F,è~:|]Z1Z−gŠZYgèZv¬\ÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä V i³³†q³Û³ä

�Ûâc*ZI36,Èu™™Š~Y5ZzgÈuÅ”]Zk±Z[Æ',Z',ƒÏT~z{2ƒVÐÔz{�Ûc*Š™,ÐÂZyÃÎ¿ƒð{gŠZgÄh~)Å§bÅq(Š~Y5ÔZkÐ:�ÛÍaZƒÏ:ÈuUÏÔz{Q3**Ô™,ÐÂZyÃ²~ZÕzZÑ3**Šc*YñÇÔA$Z¹c*ŠWñÇ�z{Š*~²~ZÕzZàqÃ0*ãÆfg=øYD¸ÔOçz{ÅWÅqâ4ÐÔ®ZZyÃ

ÅmƒZ0*ãßìÆ»ŠVÆfg=Šc*YñÇÔZ#t»ŒZyÆn}Æ


124

ŒÛd$ƒfÂZyÆn}ÃPŠ,ÐZzgQZ#z{ù~ŠZ4ƒVÐÂ�¼ù~ƒÇ)WPz){(ZkÃ»^™•}™Š,ÐÔz{Zq-Šzu}Ð}Ð�3Æõ‰VÃågzX3Æõƒ}ÐHvg}0*kvg}gÎwgz×ZzgzZã¶K*Vá™7Wñ¸Ôz{�Z[Š,ÐYV7Ôõƒ}ÐÂ?ågDgƒZzg»�ÛzVÅåggZ¨V„YCìÔ—gmZÅ}Õä>zZ?x�ÛâD�A$z{}Ð)ŠZgz”îE0Šzic(â´ÃågzÔz{â´Ãåg™}ÐZ}â´Z[ec�¾Zg[øgZê™Š})ª…ñ]Šh+}(â´�Z[Š,Ð�?ZÏqw~g#zZáƒXug$ÆZq-gZz~Z

’.øIë��=Cc*ŠHì�ZyÆågäZzgâ´Æ�Z[Š¶ÆŠgxyZq-DÙZg‚w»z9ƒÇXgÎwZv~V�ÛâD��Qz{}ÐZLg[ÃågzÔvg}g[Ð4Ãð7Ôz{²n™,ÐZ}øg}g[

ë6,øg~$+Á¸WˆÔëeZ{ßv¸ÔZ}øg}g[…Zk)¤(ÐïwZ¤/Šz!*g{ëeZ„Å§sß›Âëª>V~ÐƒfXZvZ¹�Z[Š}ÇZÏ~g#e\7,}gƒZkÐå3Å!*]:™zÔ—gmZ?x�ÛâD�Z[z{CÙnÅ>ðÐâ-kƒYNÐZzgmågZzg‹]z',!*Š~»ZÖgÑzq™Š,ÐXqßkÒo…]uk]æ…�æ‡ïÒ^Â„]hV

Âà]Þ‹eàÚ^ÖÔÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#m©ioeªÞÃÜœâØ]Ö‚Þn^Ú³à]a³Ø]Ö³ß³^…mçÝ]ÖÏn^ÚèÊn’fÈÊo]Öß^…‘fÇè$ÜmÏ^Ùm^]eàh'Ýa³Ø…œm³kìn³†]÷Î³¼â³ØÚ†eÔÞÃnÜÎ¼ÊnÏçÙŸæ]Ö×#äm^…hæm©ioe³ª�³‚]Ö³ß³^Œe©‰÷Êo]Ö‚Þn^Úà]aØ]ÖrßèÊn’fÈ‘fÇèÊo]ÖrßèÊn³Ï³^ÙÖ³äm^]eàh'ÝâØ…œmke©‰÷Î¼âØÚ†eÔ�‚éÎ¼ÊnÏçÙŸ


125

æ]Ö×#äm^…hÚ^Ú†eoe©ŒÎ¼æŸ…œmk�‚éÎ¼!‘fÈ]ÞÃÜ]aØ]Ö‚Þn^Êo]Öß^… e^h Ô Òj^h‘Ëè]ÖÏn^Úèæ]Örßèæ]Öß^… )›:

( æ‘fÈ] ‚âÜe©‰÷Êo]Örßè

|]Z÷0â´gèZv¬\ÅÐ%z~ì�gÎw}.Z~Vä i†qÛäV

Zg�áŠ�Ûâc*Š*zZßV~�)Š*~(ƒÐic*Š{HzgZs#~ƒÇZkÃŠzicÅWv~Zq-©Š}™7YYñÇZ}Z0WŠxHÂäLÃðíZzg>ðŠ@ìHLÂäÃðgZs#zWgZxŠ¬ìÔz{¾ÇZ}6,zgŠÇg¾~nì

L7ÔQZI¼A~ZkWŠòÃÑc*YñÇ�Š*~ƒÐic*Š{1~åÔZkÃ¼A~Zq-¨©Š}™7YYñÇZ}Z0WŠxLÂäÃð1ZVðìL�6,Ãðñ¦/g~ì?z{²n™}ÇZ}6,zgŠÇg¾~nì~

äÃð17Š@Zzg:Lí6,Ãðñ¦/g~ìX///


126

~V Â¿ÛkÚ’_ËFoiç…mkÚn6u–ç…Â×nä]ÖŠ¡ÝÒo‘ËkV

Âø³àûÂø³_ø^ðôeûàômøŠø^…ôÎø^ÙøÖøÏônûköÂøfû‚ø]Ö×#äôeûàôÂøÛû†ôæeûà]ÖûÃø^”ô…ø•ôoø]Ö³×#³äöi³Ã³^ÖF³oÂßãÛ^Îö×ûkö]øìûfø†ûÞôoûÂøàû‘ôËøèô…ø‰öçûÙô]Ö×#äô"#Êôo]Öj$çû…ø]éôÎø³^Ùø]øqø³Øûæø]Ö³×#³äô]ôÞ$äüÖøÛøçû‘öçûÍºÊôo]Öj$çû…ø]éôeôføÃûô‘ôËøjôäÊôo]ÖûÏö†ûháômø^]øm%ãø³^]Ö³ß$fô³o%]ôÞ$³^]ø…û‰ø×ûßFÔø�ø^âô‚]÷æøÚöfø�ôù†]÷æøÞø„ômû†]÷æøuô†û‡]÷Öô¡öÚôùnôùnûàø(]øÞûkøÂøfû‚ôpûæø…ø‰öçûÖôoû(‰øÛ$nûjöÔø]ÖûÛöjøçøÒôùØøÖønû‹øeôËøÀõùæøŸøÆø×ônûÀõ(æøŸø‰øíø^hôÊôo]Ÿûø‰ûçø]Ñô(æøŸømø‚ûÊøÄöeô^ÖŠ$nôùòøèô]ÖŠønôùòøèøæøÖFÓôàûmøÃûËöçûæømøÇûËô†ö(æøÖøàûm$Ïûfô–øäö]Ö×#äö

uøj#³omö³Ïônû³Üöeô³ä]ÖûÛô×$èø]ÖûÃøçûqø^ðøeôøáûm$ÏöçûÖöç]ŸøôÖFäøôŸ$]Ö×#äö(æømøËûjøxöeôãø^]øÂûnöß÷

ÂöÛûn÷æøhƒø]Þ÷‘öÛù÷æøÎö×öçûe÷Æö×ûË÷!( e^hÒ†]anè]ÖŠígÊo]ÖŠçÑ Òj^h]ÖfnçÅ( )gg~:

|]«0(gë�÷~5‡]|]†Zv0/z0¬m i³†qÛäV

Ðƒð~äZyÐ¹ÔW\=—gZ™x~VÆz{Zz™sÒy™,�Âge$~‘�ÔZ,Vä�Ûâc*Ô;VÂge$~—gÆ‰Zz™sÂz„��ŒÛWy~èÃg�ÔÂge$~ìZ}ÑëäW\ÃÍZ„Š¶zZÑÔpŸ~‹äzZÑÔegZäzZÑZzgZñVÆnC{¯™5ìX?÷}È}ZzggÎwƒÔ~ävgZ**xáÀg3ìÔ?$+ZÜtZzgJŠw7ƒÔ?!*iZgzV~ØgzÁ™äzZáÌ7ƒÔ?',Zð»$+!',ZðÐ7ŠïÉŠg¦/g™DƒZzgçs™DƒÔZ#J-vg}fg=ÐRzx)$Òï OG

ì'ZzgZkÆ Ÿ]Öä]Ÿ]Ö×#ä Z',Z½(gZ{gZ„6,:WYñÔZk§b�z{fg=**ÓCW@Ô¾}»yZzg)˜ªzeZ„Æ(6,ŠzV~aeƒñŠw


127

Á:YNZkz‰ÜJ-ZvW\ÃzZ:ZL0*k7šñÇ)ªZkz‰ÜJ-ZvW\ÅgzbH:™}Ç(X]cufngaÜiÛ`n6…]•oÒ†Ön6+1V

Â³àÂf³‚]Ö³×#³äe³àÂ³Û³†æe³à]ÖÃ^”]á]Ößfo"#i¡ÎçÙ]Ö×#äÂˆæqØÊo]e†]anÜZZ…h]Þãà]•××àÒ%n†]Úà]Öß^ŒÊÛàifÃßoÊ¬ÞäÚ³ß³oXXæÎ³^ÙÂnŠFoÂ×nä]ÖŠ¡ÝZZ]áiÃ„e`ÜÊ¬ÞãÜÂf^'Õæ]áiÇË†Ö`ÜÊ¬ÞÔ]Þk]ÖÃˆmˆ]ÖvÓnÜXXÊ†ÊÄm‚mäæÎ^Ù]Ö×ãÜ]Újo]ÚjoæeÓFo(ÊÏ^Ù]Ö³×#³äÂ³ˆæq³Øm³^qf³†ñn³Ø]ƒa³gÖ³oÚ³vÛ‚(æ…eÔ]Â×ÜÊŠò×äÚ^mfÓnÔ[Êªi^åqf†ñnØÂ×nä]ÖŠ¡ÝÊŠªÖäÊ^ìf†å…‰çÙ]Ö×#ä"#eÛ^Î³^Ùæâç]Â×ÜÊÏ^Ù]Ö×#äm^qf†ñnØ]ƒâgÖoÚvÛ‚õÊÏØ]Þ^‰ß†•nÔÊo]ÚjÔæŸÞŠ©Õ!

( Òj^h]ŸmÛ^á(e^h�Â^ð]Öín†ŸÚjä )›:|]†Zv0/zÐ%z~ì�—gZ™x~VätWe$™` i³†q³ÛäV

ˆz]�Ûâð)T~|]Z',Z�mZ?x»twèÃgì(LLZ}÷}g[ZyGVä¹ßÍVÃeZ{HÂ�÷~Znq™}z{íÐìóóZzg|]}

mZ?xä�Ûâc*LLZ}6,zgŠÇgZ¤/ÂZyÃ±Z[Š}Ât¾}„È}�ZzgZ¤/ÂZyÃjŠ}Â"—Â³]zZÑZzgÕzZÑìóóÔtWtˆz]�Ûâ™

—gmZ?xäZL;B)Š¬Æn(—�ÛâñZzg�Ûâc*Z}g[÷~Z#Ö÷~Z#ÖZzgW\ä¤/t�Ûâc*ÔZv¬\äZg�áŠ�Ûâc*Z}ƒL·)~V(Æ0*kYƒqÑèvgZg[ic*Š{Y}ì1ZyÐ7gW\Ã¾qägÑc*Ô|]

Æ0*k=pÑñZzgZyÐ7Y—gmZ?x ~V ƒLmZ?x—gäZyÃCc*ÔQ|]ƒLäY™ZvÃƒâZCc*qÑèZvic*Š{Y}ìÂ


128

ZväZg�áŠ�Ûâc*Z}ƒL·)~V(Æ0*kYƒZzgZyÐÈŠz�ëvg~Z#ÖÆçn~"gZè™BÐÔZzg»gf{7™,ÐX�…æ�µ^ÕÒoÊ–n×kV

Â³àÂf³‚]Ö³×#äeà]eo›×vèÂà]enä]á…‰çÙ]Ö×#ä"#q^ðƒ]lm³çÝæ]Öf�³†pFÊ³oæq`³äÊ³Ï×ß^Þ^Öß†p]Öf�†pFÊoæqãÔÊÏ^ÙÞä]i^Þo]ÖÛ×ÔÊÏ^Ùm^ÚvÛ‚]á…eÔmÏçÙ]Ú^m†•nÔœÞäŸm’×oÂ×nÔ]u‚Ÿ‘×nkÂ×näÂ�†]÷æŸmŠ×ÜÂ×nÔ]u‚Ÿ‰×ÛkÂ×näÂ�†]÷!

( Òj^h]Ö’¡é(e^hÊ–Ø]ÖjŠ×nÜÂ×o]Ößfo"# )Kð:|]†ZvZ0Z!³ZLzZ−|]Z1³gèZv¬\ÅÐ i³†q³Û³äV

Zq-gzi=pÑñZzgW\Ægciâ6,�Ûs# ~V gzZe$™D��gÎwZvëW\ÆgzñIgu ~V zZ]OoÆWU*gúc*VÔëä²nHc*gÎwZv

6,�áŠâãÆWU*gŠNgì�?W\ä�Ûâc*÷}0*k�ÛWc*ZzgZkä¹Z}·)~V(W\»g[Zg�áŠ�Ûâ@*ì�Ht!*]W\Ãpl™äzZà7��¿W\6,Zq-!*gŠgzŠÇ~Zk6,Škg¤**iw™zVZzg�¿W\6,Zq-%ûsxÇÂ~Zk6,ŠksqÐV**iw�ÛâƒVX

///


129

]Þfn^ðæÚ†‰×nà.�ÝÒoií×nÐV

Âà]eoÚç‰FoÎ^Ù‰ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä"#mÏçÙ]á]Ö×#äì×Ð!'ÝÚàÎf³–èÎf³–ã³^Ú³àq³Ûn³Ä]Ÿ…šÊ³r³^ðe³ßç!'ÝÂ×oÎ‚…]Ÿ…šÚßãÜ]ŸuÛ†æ]Ÿen˜æ]Ÿ‰ç'æenàƒÖÔæ]ÖŠãØæ]Övˆáæ]Öífn&æ]Ö_ng!

( Òj^h]ÖŠßè(e^hÊo]ÖÏ‚… )Z1ŠZƒŠ:ÐgzZe$ì�W\ä—gmZ}> ” |]Z1ñ.ZÄ~ i³³†q³Û³äV

zZ?xÃ�ÛâD‹�Zv¬\äWŠxmZ?xÃZq-èÐaZH�Óxgzñi}Ðà¶®ZZzÑŠWŠxi}Å)Ú(Æ”gaZƒðZy~uczCÔ»áZzgŠgxä�)2(Zy~JÔ3,xÔ$+¹Zzg(¹�Xu–†l.�ÝÒ^ÞŠn^áV

Âàœeoâ†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#ÖÛ^ì×Ð]Ö×#äh'ÝæÞËîÊnä]Ö³†æ|Âø³_ø³‹Ê³Ï³^Ù(]ÖvÛ‚Ö×#ä(ÊvÛ‚]Ö×#äe¬ƒÞä(ÊÏ^ÙÖä…eä(m†uÛÔ]Ö³×#³äm³^h'Ý]ƒâ³gÖo]æÖòÔ]ÖÛ¡ñÓèÖoÚ¡ðÚßãÜq×çŒ!ÊÏØ]ÖŠ¡ÝÂ³×n³Ó³Ü(Î^Öç]æÂ×nÔ]ÖŠ¡Ýæ…uÛè]Ö×#ä!$Ü…qÄÖo…eäÊÏ^Ù]áâF„åi³vnjÔæi³vnèeßnÔenßãÜ!ÊÏ^Ù]Ö×#äÖä!æm‚]åÚÏfç•j^á!]ìj†]mãÛ^

�³ò³k!Î³^Ù]ìj³†lmÛnà…eo(æÒ×j^m‚p…eomÛnàÚf^…Òè$ÜeŠ_ã^Ê³¬ƒ]Ênã³^h'Ýæƒ…mj³ä!ÊÏ^Ù]−…hÚ^âF©Ÿð[ÊÏ^ÙâF©Ÿƒ…mjÔ(Ê¬ƒ]Ò³Ø]ÞŠ³^áÚ³Ój³çhÂ³Û³†åen³àÂnßnä(Ê¬ƒ]ÊnãÜ…qØ]•ç¨âÜœæÚà]•çñãÜ!Î^Ùm^…hÚàâF„][Î^ÙâF„]]eßÔ']¨'Î‚ÒjfkÖäÂÛ†]…eÃnà

‰³ßèÎ^Ùm^…h‡'åÊoÂÛ†å(Î^Ùƒ]Õ]Ö„pÒjfkÖä(Î^Ù]p…hÊ¬Þo


130

Î³‚q³Ã×kÖäÚàÂÛ†p‰jnà‰ßèÎ^Ù]Þkæƒ]Õ(Î^Ù$Ü]‰Óà]ÖrßèÚ³^�³^ð]Ö×#ä$Ü]öâf¼Úßã^ÊÓ^áh'ÝmÃö‚ÖßËŠäÎ^ÙÊ¬i^åÚ×Ô]ÖÛçlÊÏ^ÙÖ³äh'ÝÎ³‚Â³r³×³kÎ‚ÒjgÖo]ÖÌ‰ßè(Î^Ùe×FoæÖÓßÔqÃ×kŸeßÔ']¨'‰jn³à‰ßè(Êrv‚(Êrv‚lƒ…mjä(æÞŠôoæÞŠnkƒ…mjä(Î^ÙÊÛàmçÚò„]öÚô†øe^ÖÓj^hæ]Ö�`ç'!

( Òj^h]ÖjËŠn† )F,è~:|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐgzZe$ì�—gmZ?xä�Ûâc* i†qÛäV

Z#Zv¬\äWŠx)mZ?x(ÃaZ�Ûâc*ZzgZy~gzbYéÔÂZyÃ¥WðÔZ,Vä¹Z:vÔZ,VäZL6,zgŠÇgÆ¬ÐZkÅ£ÒyÅÂZvä�Ûâc*k,9)ëZvXZ}WŠx�Û¤VÆ0*kYƒÔ�Û¤VÅZq-)®)ù¶Zvä�Ûâc*ZyÆ0*kYƒZzg¼Z?xiX�Û¤Vä¹ziZ?xzg9*îGZvÔQz{ZLg[Æ0*kWñZvä�Ûâc*tvgZsxìZzgW:~vg~ZzÑŠ»sx

ìÔQZväZg�áŠ�Ûâc*�ZyŠzâV~ÐTÃeƒZ(g™ßZzgZkz‰ÜZväZKŠzâVƒV)6�ZkÅ�áyÆÑëì(È™à‰Ô)|](WŠxä�Ûâc*~ZLg[»ŠZxŠ„Šg]Z(g™@*ƒVZzg÷}g[ÆŠzâVŠ„Šg]ŠZ#„�XQZv¬\äZCŠ„Šg]ÅÑÂZk~WŠx

ZzgZyÅZzÑŠ¶Ô²nHZ}6,zgŠÇgtßvÃy�?Zvä�Ûâc*t¾~ZzÑŠìÔW\äŠ¬CÙZKyÅW\VÆŠgxyZkÅ/èìXZy~Zq-ƒÐgz×WŠòŠ¬c*ƒÐgz×WŠñV~ÐZq-Š¬Ô)|](WŠxä²nHZ}g[!tÃyì?Zg�áŠƒZtvgZgCŠZƒŠì~äZkÅ/e:‚wèìX)|](WŠxä²nÅZ}ZÞÂZkÅ/~ZŸ†�ÛâŠ}ÔZg�áŠƒZ¸~äZkÆnèìX²nHZ}6,zgŠÇg~äZK/~


131

Ð‚J‚wZkÃŠh+�XZvä�Ûâc*Çìtvg}ZzgZkÆŠgxy»çnìX—gmZÅ}Õä>zZ?xä�Ûâc*QZ#J-Zväe;)|](WŠxÃ

~V ¼A~g3Qz;VÐi}6,Z@*gZÔWŠx)mZ?x(ZK//¸X—g�ÛâD�Q)|](WŠxmZ?xÆ0*koZ>]WñÔZyÐ)|](WŠxä¹?äWä~¢~Åì÷~/Zq-DÙZg‚wèˆìX

oZ>]ä�Z[Šc*;V1?äZLdWŠZƒŠÆn‚J‚wŠ}Š�¸X)|](WŠxäZïgHÂZyÅZzÑŠäÌZïgHX)|](WŠxÈw‰ÂZyÅZzÑŠÌÈwX—gmZ?xä�Ûâc*ZÏŠyÐ™»ZzgÍZƒV»¬ƒZìXÚn6Þ1Ò^Ê†æ7µ†qßku†]ÝÒ†�pV

Â³àœe³oâ³†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÂà]Ößfo"#Î^Ùm×Ïo]e†]anÜœe³åh‡…m³çÝ]ÖÏn^Úè(æÂ×Foæqäh‡…Îj†éæÆf†éÊnÏçÙÖä]e†]anÜ]ÖÜ]ÎØÖÔŸi³Ã³“(ÊnÏçÙ]eçåÊ^ÖnçÝŸ]Â’nÔÊnÏçÙ]e†]anÜm^…h]ÞÔæÂ‚ißo]áŸiíˆmßomçÝmfÃ%çá(Êªpùìˆp]ìˆpFÚà]eo]¢eÃ‚(ÊnÏçÙ]Ö³×ùäiÃ^ÖoF(]Þou†Úk]ÖrßèÂ×o]ÖÓ^Ê†mà$ÜmÏ^Ùm^]e†]anÜÚîvk…q×nÔ[Ênß¿†Ê^ƒ]âçe„mîÚ×j_î(Ên©ì„eÏç]ñÛäÊn×ÏoÊo]Öß^…!

( ÎçÙ]Ö×#äiÃ^ÖoF(æ]ií„]Ö×#ä]e†]anÜì×n¡÷ Òj^h]ŸÞfn^ð(e^h )gg~:|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÑ™*~VÐgzZe$™D�� i³†qÛäV

ª#ÖÆŠy|]Z',Z�mZ?xÅ5‡]ZLRWigÐƒÏÔWig»n{Zkz‰Ü({Zzg½gWßŠƒÇÔ|]Z',Z�ZkÐ}ÐH~ä�Ð:¹å

�Â÷~**�Ûâã:™XWig�Z[Š}Ç�W`~W\Å**�Ûâã7™zVÇÔ|]Z',Z�g[™*Å!*gÇ{~²n™,ÐZ}g[!ÂäíÐz°{�Ûâc*


132

å�TŠyßÍV»4ƒÇZkgziÂ=gÎZ:™}ÇXZ[ZkÐ(,~gÎZðZzgHƒÏ�÷ZRW`íÐŠzgìXZvZg�áŠ�ÛâñÇ�~ä»�ÛzV6,

¼AwZx™Š~ìÔQZg�áŠƒÇZ}Z',Z�!ZLczVÆnŠdHì?|]Z',Z�)mZ?x(ZLczVÆnŠBÐÂZq-!*ßVzZÑT{uzpy~mZƒZÃW¨XZkÃczVÐñ™3~eZwŠc*Y¨X]Ö×#äÒoe†Òk‰1e1Þn^‡pÞ`n6V

Âø³àô]Ö³ß$fôoù"#Îø^Ùøeønûßø^]øm%çûhömøÇûjøŠôØöÂö†ûmø^Þ÷ ” Âøàû]øeôoûâö†ømû†øéÊø³íø†$Âø×ønûäqø†ø]'ºÚôàûƒøaøgõÊørøÃøØø]øm%çûhömøvûjø�ôoûÊôoû$øçûeôäÊøßø^'ø]åü…øe%äü(mø^]øm%³çûhö=]øÖøÜû]øÒöàû]øÆûßønûjöÔÂøÛ$îø†øpF[Îø^Ùøeø×FoæøÂô$iôÔøæøÖFÓôàûŸøÆôßFoeôoÂøàûÂô$iôÔø!

( Òj^h]ÖÇŠØ(e^hÚà]ÆjŠØÂ†m^Þ^æu‚åÊo]Öí×çé )gg~Ô|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�—gmZÅ}Õä>zZ?x i³†qÛäV

ä�Ûâc*�Zq-%û)¦**(Z-[)mZ?x()Ëð~(À}Z@*g™.gìÂZy6,ÎäÅQ+c*V¤/ä'X)|](Z-[)mZ?x(äZyÃZLÀ}~½**Ñzq™Šc*XZvnguz¬\ÅY+$Ð¯gU0+ZWð�Z}Z-[!Hëä»)â−Zg™Æ(ZyÐ"*i7™Šc*ì?W\ä�Z[Šc*YV7?¾~³]ÅnÔp~¾~',•ÐÂ"*i7ƒVX

///


133

-Ë^Âk]cÚvÛ‚=�Ë^ÂkÒ†æiÛ`^…p�Ë^ÂkÎfçÙÒoq^ñ1+oV

Â³à]Þ³‹…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÂà]Ößfo"#Î^ÙmrjÛÄ]ÖÛ©ÚàmçÝ]ÖÏn^ÚèÊnÏçÖçáÖç]‰j�ËÃß^Öo…eß^!Ênªiçáh'ÝÊnÏçÖçá]Þk]e³ç]Ö³ß³^Œì³×³ÏÔ]Ö³×#äen‚å(æ]‰r‚ÖÔÚ¡ñÓjäü(æÂ×ÛÔ]‰Û^ðÒØ

�³®(Ê³^�³ËÄÖß^Âß‚…eÔujom†mvß^ÚàÚÓ^Þß^âF„](ÊnÏçÙ(ÖŠkâ³ß³^Ò³Ü(æm³„Ò†ƒÞfäüÊŠnjvno!]ñjçÞçu÷Ê¬Þä]æÙ…‰çÙeÃ%ä]Ö×#äÖ³o]a³Ø]Ÿ…š!Ên³ªi³çÞ³äÊn³Ï³çÙ(ÖŠ³kâ³ß^ÒÜæm„Ò†‰ç]Öä…eäÚ³^Ön³‹Ö³äe³äÂ³×³ÜÊŠnjvno(ÊnÏçÙ]ñjç]ì×nØ]Ö†uÛà(ÊnªiçÞä(Ên³Ï³çÙÖŠ³kâ³ß³^Ò³Ü(]ñj³ç]Ú³ç‰F³oÂf‚]÷Ò×Ûä]Ö×#äæ]Â_^å]Öjç…]é!Ên³ªi³çÞ³äÊnÏçÙÖŠkâß^ÒÜæm„Ò†ÎjØ]ÖßË‹eÇn†ÞË‹ÊŠnjvnoÚ³à…e³ä(Ên³Ï³çÙ]ñj³ç]ÂnŠF³oÂf³‚]Ö×#äæ…‰çÖäæÒ×Ûè]Ö×#äæ…æuäü(Ên³ÏçÙÖŠkâß^ÒÜ]ñjç]ÚvÛ‚]"#Âf‚]÷ÆË†]Ö×#äÖäÚîÏ‚ÝÚàƒÞfäæÚ³î³ªì³†(Ên³ªiçÞoÊ^Þ_×Ðujo]‰j^ƒáÂ×o…eoÊn©ƒáÖo(Ê¬ƒ]…œm³k…e³oæÎ³Ã³k‰³^q‚]÷!Ên‚ÂßoÚ^�^ð]Ö×#ä($ÜmÏ^Ù]…ÊÄ…œ‰Ô!æ‰³Øi³Ã³¼!æÎö³ØmŠ³ÛÄæ]�ËÄi�ËÄ(Ê^…ÊÄ…œ‰oÊûÛ‚åüejvÛn‚m³Ã³×³Û³ßn³ä($³Ü]�ËÄÊnv‚%Öou‚]÷(Êª'ì×ãÜ]Örßè$Ü]Âç']Önä(Ê¬ƒ]…]m³³k…e³³oÚ%³×³³ä($³Ü]�³Ë³ÄÊn³v³‚%Ö³³ou³‚]÷Ê³³^'ì×ãÜ]Örßè($Ü]Âç']Ö†]eÃè(Ê^ÎçÙÚêÏoÊo]Öß^…ŸÚàufŠä]ÖÏ†]á(ææqgÂ×nä]Ö³í³×³ç'!Î³^Ù]e³çÂf³‚]Ö×#ä]ŸÚàufŠä]ÖÏ†]ámÃßoÎçÙ]Ö×#äiÃ^ÖoF

ì^Ö‚màÊnã^!( ZZæÂ×ùÜK�Ý]Ÿ‰Û^ðÒ×ã^XX ¸wZv Òj^h]ÖjËŠn†(e^h )gg~:


134

|]Z÷0â´gèZv¬\ÅÐ%z~ì�—gmZÅ}Õä> i³†q³Û³äV

zZ?xä�Ûâc*ª#ÖÆŠyñÝ¦ƒVÐÔz{}ÐYV:ëZLg[Å!*gÇ{~ËÃZCÃ¯NÔÂz{)|](WŠx)mZ?x(Æ0*kWNÐÔZzg}ÐZ}WŠxÔW\ÓxZKâVÆ!*\�ÔZväW\ÃZL{mŠ„Šg]Ð¯c*åZzg�Û¤VÐW\Ã>{™zZc*åZzgW\ÃÓxqzVÆ**x½�Ûâñ¸ÔW\ZvÅ!*gÇ{~øg~Ë®)<@*�Zv…Zk(Ðg;ð«�ÛâñX|]WŠx�ÛâNÐ~Zk£xÆÑë7)~vg}Zk»x»7(z{ZK»lc*Š™,ÐZzg§�ÛâNÐÔQ�ÛâNÐ�âbÆ0*kYƒYèz{ƒÐ¬gÎw�qZv¬\äi}zZßVÆn5åÔÂßv)|](âb)mZ?x(Æ0*kWNÐÔz{�ÛâNÐ~vg}Zk»x»7Ôz{ZLZkÎZwÃc*Š™,ÐT»Z¹D7åZzg§�ÛâNÐÔA$)|](âb)mZ?x(�ÛâNÐ�2Z°Ý)Z',Z�mZ?x(Æ0*kYƒÔßv)|](Z',Z�)mZ?x(Æ0*kWNÐÔW\

Ì�ÛâNÐ�~vg}Zk»x»7Ô?)|](ñ.)mZ?x(Æ0*kYƒz{Z,È}�XÐZvä¯x�Ûâc*ZzgZyÃÂge$«�Ûâð¶ÔOçßv)|](ñ.)mZ?x(Æ0*kWNÐÔz{Ì¸�ÛâNÐ~vg}Zk»x»7Ôz{Zq-ZKyÃ%ËYyÆ$+á~O™äÆZL÷Ãc*Š™,ÐZzg§�ÛâNÐÔQ)|](ñ.)mZ?x(�ÛâNÐ)|](})mZ?x(Æ0*kYƒz{ZvÆÈ}ÔgÎwÔÝZzggzb�ÔOçßvZyÆ0*kWNÐÔ)|](})mZ?x(�ÛâNÐ~vg}Zk»x»7Ô)|](·)~V(Æ0*kYƒz{Z,È}��ZyÆZŒÔÓxf+$)ÜsZz\»x(Zväçs™Š��Oçz{ßv


135

÷}0*kWNÐÔ~Y™ZLg[Ð!*gc*!ÅZYi]ßVÇÔ=ZYi]Š~Y5ÔZ#~ZLg[ÃŠdVÇÂ>}~`YƒVÇZzgZ#J-Zv¬\eìÇ~ZÏqw~gƒVÇÔQ¹YñÇuQV�ÔZzgÔ<�¼W\Ô™,Ð«HYñÇÔW\Ë®)<W\ÅË®)JwÅYñÏÔQ~ZCuZVƒVÇZzgZv¬\ÅZ+£Òy™zVÇ�Zv¬\=2ñÇQ~Ë®)™zVÇ÷}nZq-uHgÅYñÏZÏÆ_.~ßÍVÃ¼A~ŠZ4™zóXQŠz!*g{Zv¬\Å!*gÇ{~ßIVÇZzgZ#Zv»Šh+Zg™zVÇÂQz,„™zVÇ�«!*gHåÔQË®)™zVÇXZv¬\Q÷}nuHg�ÛâŠ}ÇZzg~Zã„WŠñVÃ¼A~ŠZ4™ŠzVÇÔ!*sya¶%ûZ(™äÆˆ~²n™zVÇ�Z[ÂŠzic~ZyßÍVÆ´z{ZzgÃð!*¹7XXÃŒÛZy™*ägzug3ìZzgZyÆnŠzic~ågxÑixƒ[ìX

Zâxgg~�ÛâD��LLXÃŒÛZy™*ägzug3ìóó»ÈZv¬\ªz{3~ååÆng#zZá�X ì^Ö‚màÊnã^ »twì�

]µßo]ÚkÒçeÇn†uŠ^hæÒj^hqßkÚn6�]ìØÒ†�æV

Â³àœe³oâ†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßä]á…‰çÙ]Ö×#ä"#œioe×vÜÊ†ÊÄ]Önä]Ö„…]ÅæÒ^ÞkiÃrfä(Êß`�Úßã^Þ`�è$ÜÎ^Ù]Þ^‰n‚]Öß^Œm³çÝ]Ö³Ïn^Úè(æâØi‚…æáÚôÜ$ƒÖÔø[mrÛÄ]Ö×#ä]Öß^Œ]ŸæÖnàæ]¤ì†màÊ³o‘³Ãn³‚æ]u³‚õ(mŠ³Û³Ãã³Ü]Ö‚]Âo(æmßË„âÜ]Öf’†(æi‚Þç]]Ö�Û‹(Ênf×È]Öß^ŒÚà]ÖÇÜæ]ÖÓ†hÚ^Ÿm_nÏçáæŸmvjÛ×çá(ÊnÏçÙ]Öß^Œ(]Ÿi³†æáÚ^Î‚e×ÇÓÜ[]Ÿiß¿†æáÚàm�ËÄÖÓÜÖo…eÓÜ[ÊnÏçÙeÃ˜]Ö³ß³^ŒÖf³Ã³˜Â³×nÓÜe«'ÝÊnªiçáh'ÝÂ×nä]ÖŠ¡ÝÊnÏçÖçáÖä(]Þk


136

]eç]Öf�†(ì×ÏÔ]Ö×#äen‚å(æÞËŠîÊnÔÚà…æuäæ]Ú†]ÖÛ¡ñÓèÊŠr‚æ]ÖÔ(]�ËÄÖß^Öo…eÔ(]Ÿi†pÖoÚ^ÞvàÊnä[]Ÿi†pFÖoÚ^Î‚e×Çß^[Ên³Ï³çÙh'Ý]á…e³oÎ³‚Æ³–³g]Ön³çÝÆ–f÷ÖÜmÇ–gÎf×äÚ%×ä(æÖàm³Ç³–³geÃ‚åÚ%×ä(æ]ÞäÎ‚Þ`^ÞoÂà]Ö�r†éÊÃ’njä(ÞËŠo(ÞËŠo(Þ³ËŠ³o(]ƒâf³ç]Ö³oÆn³†p(]ƒâf³ç]Ö³oÞ³ç|(ÊnªiçáÞçu÷ÊnÏçÖçám^Þç|]ÞÔ]Þk]æÙ]Ö†‰ØÖo]aØ]Ÿ…šæÎ‚‰Ûù^Õ]Ö×#äÂf‚]÷�Óç…]÷(]�³ËÄÖß^Öo…eÔ(]Ÿi†pFÖoÚ^ÞvàÊnä[ÊnÏçÙ]á…eoÂˆæqØÎ‚Æ³–³g]Ön³çÝÆ–f÷ÖÜmÇ–gÎf×äÚ%×äüæÖàmÇ–geÃ‚åÚ%×äæ]ÞäÎ‚Ò³^Þ³kÖ³o'Â³ç³é'Â³çi`^Â×oÎçÚo(ÞËŠo(ÞËŠo(ÞËŠo(]ƒâfç]ÖoÆn³†p(]ƒâf³ç]Ö³o]e³†]anÜÊnªiçá]e†]anÜ(ÊnÏçÖçám^]e†]anÜ(]ÞkÞf³o]Ö×#äæì×n×äüÚà]aØ]¢…š(]�ËÄÖß^Öo…eÔ]Ÿi†pFÖoÚ^ÞvàÊn³ä[ÊnÏçÙÖ`Ü(]á…eoÎ‚Æ–g]ÖnçÝÆ–f÷ÖÜmÇ–gÎf×äÚ%×äæÖàm³Ç³–geÃ‚åÚ%×ä(æ]ÞoÎ‚Ò„ek$¡'Ò„e^l!Ê„Ò†âà]eçun^áÊo]Ö³v³‚m³&IÞËŠo(ÞËŠo(ÞËŠo]ƒâfç]ÖoÆn†p]ƒâfç]ÖoÚç‰Fo(Ên³ªi³çáÚç‰FoÊnÏçÖçá(m^Úç‰Fo]Þk…‰çÙ]Ö×#äÊ–×Ô]Ö×#äe†‰^Öjäæe³Ó¡ÚäÂ×o]Öß^Œ!]�ËÄÖß^Öo…eÔ(]Ÿi†pFÖoÚ^ÞvàÊnä[ÊnÏçÙ]á…e³oÎ³‚Æ³–³g]Ön³çÝÆ–f÷ÖÜmÇ–gÎf×äÚ%×ä(æÖàmÇ–geÃ‚åÚ%×ä(æ]ÞoÎ‚Îj×kÞËŠ÷ÖÜœæÚ†eÏj×`^(ÞËŠoÞËŠoÞËŠo(]ƒâfç]ÖoÆn³†p(]ƒâf³ç]Ö³oÂnŠFo]eàÚ†mÜ(ÊnªiçáÂnŠFoÊnÏçÖçám^ÂnŠFo]Þ³k…‰³çÙ]Ö³×#³äæÒ×Ûjä]ÖÏ^â^ÖoÚ†mÜ(æ…æ|Úßä(æÒ×Ûk]Öß^ŒÊo]Ö³Û`³‚‘fôn³÷(]�ËÄÖß^Öo…eÔ(]Ÿi†pFÖoÚ^ÞvàÊnä(ÊnÏçÙÂnŠFo]á…e³oÎ‚Æ–g]ÖnçÝÆ–f÷ÖÜmÇ–gÎf×äÚ%×äÎ¼æÖàmÇ–geÃ‚å


137

Ú%×ä(æÖÜm„Ò†ƒÞf÷(ÞËŠo(ÞËŠo(ÞËŠo(]ƒâfç]ÖoÆn†p]ƒâfç]ÖoÚ³vÛ‚ÊnªiçáÚvÛ‚]÷ÊnÏçÖçám^ÚvÛ‚]Þk…‰çÙ]Ö×#ä(æìîÜ]ŸÞfn^ðæÎ³‚Æ³Ë†]Ö×#äÖÔÚîÏ‚ÝÚàƒÞfÔæÚîªì†(]�ËÄÖß^Öo…eÔ(]Ÿi†pFÖ³oÚ³^Þ³v³àÊn³ä[ÊªÞ_×ÐÊîoivk]ÖÃ†a(ÊªÎÄ‰^q‚]÷Ö†eoÂˆæq³Ø($³Üm³Ëj³x]Ö³×#äÂ×oùÚàÚv^Ú‚åæuŠà]Ö%ß^ðÂ×nä�nò÷^ÖÜmøËûjøväÂ³×³o]u³‚õÎf×o$ÜmÏ^Ùm^ÚvÛ‚]…ÊÄ…]‰Ô(‰ØiÃ_ä(æ]�ËÄi�ËÄ(Ê³^…Ê³Ä…œ‰³oÊ³ªÎ³çÙ]Új³om³^…h(]Újom^…h(]Újom^…h(ÊnÏ^Ùm^Ú³v³Û³‚]'ì³ØÚ³à]ÚjÔÚàŸuŠ^hÂ×n`ÜÚà]Öf^h]ŸmÛàÚà]eç]h]Ö³r³ßèæâ³Ü�³†Ò³^ðæ]Öß^ŒÊnÛ^‰çpFƒÖÔÚà]Ÿeç]h($ÜÎ^Ùæ]Ö„pÞ³ËŠ³oen³‚å]áÚ³ên³à]Ö³Û’†]ÂnàÚàÚ’^…mÄ]ÖrßèÒÛênàÚÓèæuÛn†]æÒÛênàÚÓèæe’†pF!

( Òj^h]ÖjËŠn†(e^hƒ…mèÚàuÛ×ß^ÚÄÞç| )gg~:|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�Zq-%û—gZ™x~V i³†qÛäV

Å}.#Ö~Í“7HŠHÔZzg!*iz»Í“ZV™W\ÃŠc*ŠHÔZzg!*iz»Í“W\Ã¹IåÔZk~Ð¼W\äÚzw�Ûâc*ÔQ�Ûâc*Ô~ª#ÖÆŠyÓxßÍV»uŠZgƒVÇÔH?Y…ƒ�÷}uŠZgƒäÅHzzìÔZv¬\ÓxZzAzWy+ÃZq-yZy~¦™}ÇÔZq-ågäzZÑåg}ÇZzgW@Šzu~§sŠÚÆ‡.ÞƒVÏÔZzgÎg`ŒÛd$WY¨ZzgßÍV6,**‡.Þ',ŠZ“§zZ0+z{»WxƒÇÔÂßv}ÐÔH?7ŠÙ�?¾qªÃV‰ƒÔÃðZ(WŠòˆl™z�vg}g[Å!*gÇ{~vg~\gl™nÔÂ‰ßv‰Ð

}Ð)|](WŠx)mZ?x(Æ0*kYƒÔßv)|](WŠx)mZ?x(Æ0*kV™}ÐW\ÓxZKâVÆ!*\�ÔZväW\ÃZL{mŠ„


138

Šg]Ð¯c*ìZzgW\ÆZ0+gZKY+$ÐgzbYéZzg�Û¤VÃW\Æ‚tu$gCå EE{ƒä»¬Šc*ÔZLg[Å!*gÇ{~øg~\gl�Ûâ�ÔHW\7ŠÙ�ë¾¤~�ÔHW\7ŠÙ�øg~HqªƒìÔ)|](WŠx)mZ?x(�ÛâNÐW`÷Zg[ZkŠg…~ì�:ZkÐ¬LZ,…~ƒZZzg:ZkÆLZ(õuƒÇÔ=ZkäZq-Šg|#Æ3äÅÆ�Ûâð¶1~äZkÅ**�ÛâãÅÔee?÷}´z{ËZzgÆ0*kYƒÔ?ßv)|](âb)mZ?x(Æ0*kYƒXz{ƒßv)|](âb)mZ?x(Æ0*kWNÐZzg}ÐZ})|](âb)mZ?x(W\i}zZßVÆnƒÐ¬gÎw�ÔZväW\»**x]

¦/ZgÈ{g3ìÔZLg[Å!*gÇ{~øg~\gl�Ûâ�ÔHW\7ŠÙ�ë¾¤~2�?)|](âb)mZ?x(�ÛâNÐ÷Zg[W`Z(õuì�:ZkÐ¬LZÚ…~åZzg:ˆ~ƒÇÔ÷}nZq-Š¬¶z{~äZKxÅh•Æn™àeeÔ?ßv÷}´z{ËZzgÆ0*kYƒ?ßv)|](Z',Z�)mZ?x(Æ0*kYƒÔz{ƒßv)|](Z',Z�)mZ?x(Æ0*kWNÐZzg}ÐZ})|](Z',Z�)mZ?x(W\ZvÆÑ�Zzgi}zZßV~ZkÆ2�ÔZLg[Å!*gÇ{~øg~Ë®)�Ûâ�HW\7ŠÙ�ë¾¤~¤/ëg�X)|](Z',Z�)mZ?x(�ÛâNÐ÷Zg[W`Z(õuì�:W`Ð¬LZ(õuƒZZzg:W`ÆLZ(õuƒÇÔ~ä)Š*~(&ÜszZ§!*'½‰eeÔ?ßv÷}´z{ËZzgÆ0*kYƒÔ?ßv)|](ñ.)mZ?x(Æ0*kYƒXQz{ßv)|](ñ.)mZ?x(Æ0*kWNÐZzg}ÐZ})|](ñ.)mZ?x(W\ZvÆgÎw�ÔZväW\


139

ÃZK,Þ~ZzgZKë¯òÆfg=ßÍV6,¤Š~ìÔZLg[Å!*gÇ{~øg~\gl�ÛâŠ£HW\7ŠÙ�ë¾WÄ~2�?)|](ñ.)mZ?x(�ÛâNÐW`÷Zg[Z(õuì�:ZkÐ¬LZ(õuƒZZzg:W`ÆLZ(õuƒÇXíÐ)Š*~(Zq-OuiŠƒŠHåT»=¬7Šc*ŠHåÔeeÔ?ËZzgÆ0*kYƒ?ßv)|](})mZ?x(Æ0*kYƒXz{ßv)|](})mZ?x(Æ0*kWNÐZzg}ÐZ})|](})mZ?x(W\ZvÆgÎw�ZzgZk»Ý��%*~eZÑŠHZzgW\gzbZv�ÔW\äZkz‰ÜßÍVÐ¯xHåZ#W\gLÐ0*%~ÔW\ZLg[Å!*gÇ{~øg~Ë®)�Ûâ�ÔHW\7ŠÙ�ë¾WÄ~¤/ëg�?)|](})mZ?x(�ÛâNÐ÷Zg[W`Z(õuì�ZkÐ¬LZ(õu:ƒZ:LZ(õuƒÇX)|](})mZ?x(ZCÃð]gf™7™,ÐÔ�ÛâNÐeeÔ÷}´z{ËZzgÆ0*kYƒÔ?ßv)|](·)~V(Æ0*kYƒXßv)|](·)~V(Æ0*kY™²n™,ÐÔc*·)~V(W\ZvÆgÎw�ÔW\{?ZÑmCY�ÔZväW\ÆÓxZŒÔf+$)ÜsZz\»x(çs�ÛâŠ��XW\ZLg[Å!*gÇ{~øg~\gl�ÛâNÔHW\7ŠÙ�ë¾6,.ã~2�?~¯gU²¶ZÞÆnWƒVÇZzgZLg[Æ‚tu$gBð EEŠƒYƒVÇÔZv¬\÷~i!*y6,ZKZ+�{£zzYg~�ÛâŠ}Ç�íÐ¬ËÅi!*y6,Yg~:™ZðˆƒÏÔQ¹YñÇZ}·!ZCuQVƒÔÔ™z

»«HY¨ÔË®)™zvg~Ë®)JwÅYñÏX)tÍ™(~>{ÐuQVƒVÇZzg¼VÇZ}g[÷~Z#ÖÔZ}g[÷~Z#ÖÔZ}g[÷~Z#ÖÔíÐ¹Y¨Z}·ZKZ#Ö~Ð"ˆ[zÂ[¼AÆŠZ#


140

ŠgzZi}Ð¼A~ŠZ4™zZzg¼AÆŠvŠgzZizV~ÌtßvŠzuzVÆ‚BÑq-�ÔQ—gmZÅ}Õä>zZ?xä�Ûâc*ZkfZ]ÅnTÆï~÷~Yyì¼AÆŠgzZi}ÆŠzêVÆŠgxyZâ„)ÄìÎlZzgOÆŠgxyìc*lZzgy{ÆŠgxyìX+ßâ,^…æ7Òo�Ë^ÂkÒ1Öò1]aØ]mÛ^áÒ^Úfû%äV

Î³^ÙÎ³^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#Ú^Úr^'Öè ” Â³àœeo‰Ãn‚]Öí‚…p]u³‚Ò³ÜÊ³o]ÖvÐmÓçáÖäÊo]Ö‚Þnê^�‚Úr^'ÖèÚà]ÖÛ©ÚßnàÖ†e`ÜÊ³o]ì³ç]Þã³Ü]Ö³„m³à]ö'ì³×³ç]]Ö³ß³^…Î³^ÙmÏçÖçá…eß^]ìç]Þß^Ò^Þç]m³’³×³çáÚ³Ã³ß³^æm³’³çÚçáÚÃß^æmvrçáÚÃß^Ê^'ì×jãÜ]Öß^…Î^ÙÊn³Ï³çÙ]ƒâf³ç]Ê³^ì³†q³ç]Ú³àÂ†ÊjÜÚßãÜÎ^ÙÊnªiçÞãÜÊnÃ†ÊçÞãÜe³’³ç…â³ÜÊ³ÛßãÜÚà]ì„iä]Öß^…Öo]Þ’^Í‰^ÎnäæÚßãÜÚà]ì„iäÖ³oÒ³Ãfn³äÊn³í³†q³çÞãÜÊnÏçÖçá…eß^Î‚]ì†qß^Úà]Ú†iß^Î^Ùæm³Ï³çÙ]ì†qç]ÚàÒ^áÊoÎ×fäæ‡á'mß^…Úà]ŸmÛ^á$ÜÎ^ÙÚàÒ^áÊoÎ×fäæ‡áÞ’Ì'mß^…ujomÏçÙÚàÒ^áÊoÎ×fäæ‡áƒ…é!

( e^h‡m^�é]ŸmÛ^á Òj^h]ŸmÛ^áæ †]ñÄ( )Zûð:äZg�áŠ�Ûâc* ~V Ð%z~ì�gÎwZv ” |]Z1G}.g~ i³†q³ÛäV

�?~ÐË»ZLhÆnczIƒ™**ZÚ”h+7ìAczIƒñÝZLg[Ð™,ÐZLZy¸ÇVÆn�Šzic~ŠZ4™Š�‰ƒVÐX—gmZ?xä�Ûâc*�z{}ÐZ}øg}g[!øg}z{¸ð�øg}‚Búi7,_Ôøg}‚Bgzi}gnpÔøg}‚Be™DÂäZyÃ3~ŠZ4™Šc*?—gmZ?xä�Ûâc*�Zv¬\Zg�áŠ�ÛâñÇYƒZzgZy~Ð?XÃT…ƒZyÃŠzicÐïwÑƒÔ—gmZ?x


141

ä�Ûâc*�Qz{)ñÝ(Zy)Šzi¥V(Æ0*kWNÐÂZyÃZyÅßgÂVÐTyBÐÔZy)Šzi¥V(~‰Z,ƒVÐXÅWŠSHCVJ-WvƒÏZzg‰Z,ƒVÐXÆ'VJ-WvƒÏÔQz{)ñÝ(²n

™,ÐZ}6,zgŠÇgÂä…X)Ãï%(»¬Šc*åëäZyÃŠzicÐïw1Ô—gmZ?xäZg�áŠ�Ûâc*�Zv¬\Zg�áŠ�ÛâñÇ�TÆŠw~ŠbgÆ',Z',ÌZZyƒZkÃÌŠzicÐïwßÔQZg�áŠ�ÛâñÇTÆŠw

~WŠñŠbgÆ',Z',ÌZZyƒZkÃÌïwßŒVJ-�Zv�ÛâñÇ�TÆŠw~Zq-fg{Æ',Z',ÌZZyƒ)ZkÃÌŠzicÐïwß(Xe3ç7Òo�Ë^Âkæ]Ö‚màÒ1uÐÚn6V

Â³àe³Ã³˜]‘³v³^h]Ö³ßfo"#]Þä‰ÛÄ]Ößfo"#mÏçÙmÏ^ÙÖ³×³ç]Ö³‚]ám³çÝ]ÖÏn^Úè]'ì×ç]]ÖrßèÎ^ÙÊnÏçÖçám^…hujom‚ìØhe³^¨Þ³^æ]Úã³î³ß³^Î³^ÙÊn³ªi³çáÎ^ÙÊnÏçÙ]Ö×#äÂˆæqØÚ^Öoœ…]âÜÚö³vf³ß³_³òn³à]'ì×ç]]ÖrßèÎ^ÙÊnÏçÖçám^…hhe^ðÞ^æ]Ú`îß^Î^ÙÊnÏçÙ]'ì×ç]]Örßè]ÞjÜæ]e^ðÒÜ!

)µZ£0Nm:`4&m501(‰ô/Ð%z~ì�—gmZ?xä�Ûâc*ª#ÖÆŠygL i†qÛäV

”VÐ¹YñÇ¼A~ŠZ4ƒYƒz{}ÐZ}6,zgŠÇg)ëZkz‰ÜJ-¼A~7YNÐ(Z#J-øg}zZ−+¼A~:−YNÔ—gmZ?xä�Ûâc*Qz{WNÐÔÂZvZg�áŠ�ÛâñÇH!*]ì~ZyßÍVÃE+&+[»DgŠNg;ƒVÔYƒ¼A~ŠZ4ƒYƒÔ—gmZ?xä�Ûâc*�z{a}Ðøg}zZ−+ÔÂZv¬\Zg�áŠ�ÛâñÇ?Zzgvg}zZ−+ƒ¼A~ŠZ4ƒYƒX


142

]ÚkÚvÛ‚mäÒoÊ–n×k]ÚkÚvÛ‚mäÒ^]q†V

Âøàû‰ø^ÖôÜûeôàÂøfû‚ô]Ö×#äôÂøà]øeônûäô]øÞ$äü]øìûfø†øåü]øÞ$äü‰øÛôÄø…ø‰öçÙø]Ö×#äô"#mø³Ïö³çûÙö]ôÞ$ÛøêøÏø^æ.ÒöÜûÊônûÛø^‰ø×øÌøÎøfû×øÓöÜûÚôàø]ŸûöÚøÜôÒøÛøêønûàø‘ø¡éô]ÖûÃø’û†ôÖFoÆö³†öæûhô]Ö�$³Ûû³‹ô]öæûiô³oø]øaû³Øô]Öj$çû…ø]éô]øÖj$çû…ø]éôÊøÃøÛô×öçû]uøj#o]ôƒø]]Þûjø’øÌø]Ö³ß$ãø^…öÂørøöæû](Êø.Âû_öçû]Îônû†]›÷Îônû†ø]›÷($öÜ$]öæûiôoø]øaûØö]ŸûôÞûrônûØô]ŸûôÞûrônûØø

Êø³Ãø³Ûô³×öçû]ÖFo‘ø¡éô]ÖûÃø’û†ô$öÜ$Âørøöæû]Êø.Âû_öçû]Îônû†ø]›÷Îônû†]›÷($öÜ$].æûiônûßø^]Öû³Ïö³†háøÊø³ÃøÛô×ûßø^ÖFoÆö†öæûhô]Ö�$Ûû‹ôÊø.Âû_ônûßø^Îônû†ø]›ønûàôÎônû†ø]›ønûàô(ÊøÏø^Ùø

]øaû³Øö]Öû³Óôjø³êønû³àô(]*pù…øe$³ßø³^]øÂû_ønûkøâFç.ŸøðôÎônû†ø]›ônûàôÎônû†ø]›ønûàôæø]øÂû_ønûjøßø^Îônû³†ø]›³÷Îônû³†ø]›³÷æøÞø³vû³àöÒö³ß$³^]øÒû%ø³†øÂøÛø¡÷[Îø^ÙøÎø^Ùø]Ö×#äöÂø$æøqøØ$âøØû

¾ø×øÛûjöÓöÜûÚôàû]øqû†ôÒöÜûÚôàû�øno0[Îø^Ööç]ŸøÎø^ÙøÊøöçøÊø–û×ôoû]öæûiônûäôÚøàû]*�ø^ðö!( Úà]�…Õ…ÒÃèÚà]ÖÃ’†ÎfØ]ÖÇ†æh e^h Úç]Înk]Ö’¡é( Òj^h )gg~:

|]†ZvZ0/�ÛâD��~ä—gmZ?xÐ‹ìW\ i³†qÛäV

äZg�áŠ�Ûâc*�¦/¸ñVÆ£¨~vg~æ]§]ZâìAz‰Üúi)Zzg¾z[Wë[ÆŠgxyƒ@*ìXZIÂge$)ª·Š(ÃÂge$«ÅˆÂZ,VäZk6,ŠzPJ-¿HZkÆˆz{¬bƒ‰®ZZyÃ)Zk¿Æ$+á

~(Zq-−ZoZŠc*ŠHÔQZIZgÃZgŠ~ÂZ,VäZk6,)J-¿HQz{Ìë‰Ô®ZZyÃÌZq-Zq-−ZoZzNZ[Šc*ŠHXQ…ŒÛWy™*«�Ûâc*ŠHZzgëäZkÆ_.¾z[Wë[J-¿HÔÂ…Šz−ZoNZ[Šc*ŠHÔ)tŠN™(·Šz»gòä²nHZ}g[!ÂäZyßÍVÃŠzŠz−ZoNZ[«H

ìZzg…Zq-Zq-−ZoÔqÑèëäZyÐic*Š{»xHì?Zv¬\äZg�áŠ�Ûâc*�H~ävg}ZzNZ[~Ð¼ÁHì?Z,Vä�Z[Šc*¼


143

7XÂZv¬\äZg�áŠ�Ûâc*�tÂ÷ZaìTÃeLƒVŠêƒVX)−ZoZq-³ziyì¤/ZxZzgÂ!Å§bÔZkÐÎ**e0+~ÃÂÑY@*åX(Þ’Ì]aØqßk]ÚkÚvÛ‚mä‰1aç7+1V

Â³àœeo‰Ãn‚]Öí‚…pÂà]Ößfo"#Î^ÙmÏçÙ]Ö×#äiÃ^ÖoFm^h'Ý(Ên³Ï³çÙÖfnÔæ‰³Ã‚mÔæ]Öín†Êom‚mÔ(ÊnÏçÙ]ì†teÃ&]Öß^…(Î^ÙæÚ³ê³Ã³&]Ö³ß³^…[Î³^ÙÚ³àÒ³Ø]ÖÌiŠÄÚ^ñèæiŠÃèæiŠÃnà(ÊÃß‚åm�n³g]Ö’Çn†(æi–ÄÒØƒ]luÛØuÛ×`^æi†p]Öß^Œ‰Ó^…pFæÚ^âÜeŠ³Ó³^…pFæÖ³ÓàÂ„]h]Ö×#ä�‚m‚Î^Öç]m^…‰çÙ]Ö×#ä(æ]mß^ƒÖÔ]Öç]u‚Î³^Ù]e�³†æ]Ê³^áÚ³ß³ÓÜ…q¡÷æÚàm^qçtæÚªqçt]ÖË÷($ÜÎ^Ùæ]Ö„pÞ³ËŠoen‚åÞoœ…qç]áiÓçÞç]…eÄ]aØ]ÖrßèÊÓf†Þ^ÊÏ^Ù]…qç]]ái³Ó³çÞç]$×&]aØ]ÖrßèÊÓf†Þ^ÊÏ^Ùœ…qç]áiÓçÞç]Þ’Ì]aØ]ÖrßèÊÓf†Þ^(ÊÏ^ÙÚ^]ÞjÜÊo]Öß^ŒŸÒ^Ö�Ã†é]ÖŠç']ðÊoq×‚$ç…]en˜(]æÒ�Ã†éen–^ðÊoq×‚$ç…]‰ç'!

( Òj^h]ŸÞfn^ð(e^hÎ’èm^qçtæÚªqçt )gg~:~V |]Z1G}.g~gèZv¬\ÅÐgzZe$ì�—gZ™x i³†qÛäV

ä�Ûâc*�)ª#ÖÆŠy(Zvnguz¬\Zg�áŠ�ÛâñÇÔZ}WŠx!)|](WŠx)mZ?x(²n™,Ðq¢ƒVZzgÓxZY×V¾}„¢3~î

GEE0Šg]

~�ÔZv¬\�ÛâñÇŠzi¥VÃY.$™Zµ™zÔ)|](WŠx)mZ?x(²n™,Ð�ÃyÃyŠziqì?Zv�ÛâñÇÔCÙDÙZg~ÐâÎ

9Câ}Šziq�XZkz‰Ü)pszŠcÅzzÐ(a1hñƒYNÐZzg)ZCZ[ÅzzÐ(ÜzZàúg]»Ü¤/YñÇÔßvæƒlÃWNÐqÑèz{º~7ƒVÐÉ}.Z¬\»±Z[„ZÚ”h+ƒÇXô/ä²nHc*gÎwZv~Vz{Zq-Më~ÐÃy‚¿ƒÇ?W\mZ?xä�Ûâc*


144

?ßv{§¦gÅ?~ÐÂZq-WŠòMƒÇÌ1c*�`â�`ÂDÙZgÆDÙZgŠziqƒVÐXZkÆW\äZg�áŠ�Ûâc*ZkfZ]ÅnTÆï~÷~Yyì~Zy™@*ƒV�?ßv)ªZ#Ö·t(Óx‚V»Zq-aåðƒÐÔëätÍ™ÈÒr—HÔQW\ä�Ûâc*=ÂtZyì�?ÓxZI¼A»Zq-äðzƒÐÔtÍ™ëäQÈÒr—HÔ—gäQ�Ûâc*=Â

tZyì�?ZI¼A»ÛƒÐÔëäQÈ{Îc*Ô—gäZg�áŠ�Ûâc*Š*ÆÓxßÍVÅ&4h4ï EEEGvg~®ZŠZ+„ì‰CâÅ3w~Zq-»Ñ!*wƒc*»áâÅ3w~Zq-C!*wƒX]ÚkÚvÛ‚mäÎv¼Â^ÝÚn6a¡ÕÞ`n6aç+oV

Â³à$³çe³^áÎ³^ÙÎ³^Ù…‰³çÙ]Ö³×#³ä"#]á]Ö×#³ä‡øæøpÖo]¢…šÊ³†œm³kÚ�³^…Î`³^æÚÇ^…e`^æ]á]Újo‰nf×ÈÚ×Óã^Ú^‡öæôpÖoÚßã^(æ]Â_nk]ÖÓßˆmà]ŸuÛ†æ]Ÿen˜(æ]Þo‰ªÖk…eo¢Újo]áŸmã×Ó`êŠ³ßèÂ³³^Úè(æ]áŸmŠ³×³¼Â³×nã³ÜÂ³‚æ]÷Úà‰çpF]ÞËŠãÜÊnŠjfnxen³–jã³Ü(æ]á…e³oÎ³^Ùm³^Ú³v³Û‚]ÞoÎ–nkÎ–^ðÊ^ÞäŸmö†'æ]Þo]Â³_njÔŸÚjÔ]áŸœâ³×ÓãÜeŠßèÂ^Úè(æ]áŸ]‰×¼Â×n`ÜÂ‚æ]÷Úà

‰³çpF]Þ³ËŠãÜmŠjfnxen–jãÜ(æÖç]qjÛÄÂ×n`ÜÚàe^Î_^…â^œæÎ^ÙÚàenà]Î_^…âûjomÓçáeÃ–ãÜm`×ÔeÃ–÷(æmŠfoeÃ–ãÜeÃ–÷!

( â¡ÕâF„å]ŸÚèeÃ–ãÜefÃ˜ Òj^h]ÖËjà(e^h )›:|]N!*ygèZv¬\ÅÐ%z~ì�gÎwZv~VäZg�áŠ i†qÛäV

�Ûâc*�Zv¬\ä÷}ni}ÃËŠc*Zzg¦™Šc*Â~äi}Æxgtzèg[»x@{HZzgkd$÷~Z#ÖÅÓ#Öz;VJ-VY5�÷}nËŠ~¶Zzg=Šz!Zä«G‰Zq-ÑwZzgZq-CZzg~äZL6,zgŠÇgÐZKZ#ÖÆnÎZwH�ZkÃ¬Ý7µÐ:hu™}


145

ZzgZyÆ´z{Zy6,ÃðŠÔ:™HYñÔ�ZyÅYâVÃIb™}X÷}g[äZg�áŠ�Ûâc*Z}·Z#~Ãðê™©8ƒVÂz{gœ7HY@*Zzg~äW\ÃW\ÅZ#ÖÆntŠc*�~ZkÃ¬Kµ~hu:™zVÇZzg:Zy6,Z(ŠÔ™™zVÇ�Zy~Ð:ƒ�ZyÅYâVÃIb™}XZ¤/pZyÆÜsi}ÅCÙ§sÆßv¦ƒYNÔ;VZ%ZkZ#Ö„Æ‰ßv‰Ãhu™,ÐZzg‰‰Ã{™,ÐX]ÚkÚvÛ‚mäÚn6inàÎŠÜÒ1qßjoV

Î^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#iv�†âF„å]ŸÚèÂ×Fo ” ÂàœeoÚç‰Fo$³¡$è]‘³ß^Í‘ßÌm‚ì×çá]ÖrßèeÇn†uŠ^hæ‘ßÌmv^‰fçáuŠ³ê^mŠn†]÷$Üm‚ì×çá]Örßèæ‘ßÌmrnòçáÂ×o¾`ç…âÜ]Ú%^Ù]Örf^Ù]Ö†]‰n^lƒÞçe÷ÊnŠªÙ]Ö×#äÂßãÜæâç]Â×ÜeãÜÊnÏçÙÚ^âF©ŸðÊn³Ï³çÖ³çáâF³©ŸðÂfn‚ÚàÂf^'ÕÊnÏçÙu_çâ^ÂßãÜæqÃ×çâ^Â×o]Ön`ç'æ]Öß’^…pFæ]'ì×çâÜe†uÛjo]Örßè!

Ô`:1&m:621( Òj^h]ŸmÛ^á )guÉÑCéÁ:äZg�áŠ�Ûâc* ~V Ð%z~ì�gÎwZv ” |]Z1ñ.ZÄ~ i³†qÛäV

�ZkZ#Ö»4&n»ƒÇÔZq-¤/z{z{ƒÇ�¼A~%ˆ[zÂ[ÆŠZ4™Šc*YñÇÔZq-¤/z{z{ƒÇTÐ¹W‚yZzg™ˆ[1YñÇÔZq-¤/z{ZyßÍV»ƒÇ�Zkqw~WNÐ�ZyÅ"6,—z!*ÑNhzVÆ',Z',kHƒV»1úƒÇÔÂZv¬\ZyÆ!*g}~7iÇqÑèz{ZyÆqwÃl!Y}ìXZv7iÇ�tÃyßv�?�Ûº²n™,Ðt¾}ÈzV~ÐPÈ}�ÔZvZg�áŠ�ÛâñÇt1úZyÆZz6,ÐUŠzZzgZkÃ·Šz»gòÆZz6,ÑŠŠzZzgZyÃ÷~gØÐ¼A~ŠZ4™ŠzX


146

]æÖn^ðæ‘^ÖvnàÒ^Ú†ifäqg]Ö×#äÒŠoeß‚c‰1ÚvfkÒ†iâ1içóóóóóV

Â³àœe³oâ†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÂà]Ößfo"#Î^Ù]ƒ]]ug]Ö³×#³ä]ÖÃf‚Þ^'pFqf†ñnØ]á]Ö×#ämvgÊ¡Þ÷Êûffä(Ênvfäqf†ñnØ(Ênß^'pqf†ñnØÊo]aØ]ÖŠÛ^ð]á]Ö×#ämvgÊ¡Þ÷^ÊªufçåÊnvfä]aØ]ÖŠÛ^ð$Ümç•ÄÖä]ÖÏfçÙÊo]¢…š!

( e^hƒÒ†]ÖÛ¡ñÓè Ô Òj^he‚ð]Öí×Ð )gg~:|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÑ™*~VÐgzZe$™D�� i³†q³Û³äV

W\äZg�áŠ�Ûâc*Z#Zv¬\ËÈ}Ð›™@*ìÂƒLmZ?xÐ�Ûâ@*ìZ}ƒLZv#VÈ{Ð›™@*ìÂÌZkÐ›™ÔÂƒLmZ?xÌZkÐ›™ä”�ÔQƒLmZ?xW#yzZßVÐ�ÛâD

��Zv¬\#VÈ{Ð›™@*ì?ƒÌZkÐ›™z®ZW#yÆ�ÛºÌZkÐ›™ä”�XQZkÆi}~ZkÈ}Ã=w¯Šc*Y@*ì)Zzgi}zZáÌZkÐ›™ä”�(XÞnÔeß‚æ7Ò1Öò1]ÞÃ^ÝV

Â³àœe³oâ³†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖFoÂßäÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#Î^Ù]Ö×#äœÂ‚'lÖÃf^'p]Ö’^ÖvnàÚ^ŸÂnà…œlæŸœƒá‰ÛÃk(æŸì_†Â×oÎ×ge�†(ÊªÎ†ðæ]]á�òjÜZZÊ¡iÃ×ÜÞË‹Ú^]ìËoÖãÜÚàÎ†é]ÂnàXX!

( Ú^q^ðÊo‘Ëè]Örßèæ]Þã^Úí×çÎè e^h Ô Òj^he‚ð]Öí×Ð )gg~:F,À:D|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�—gmZ?xä�Ûâc*�Zv¬\Zg�áŠ�Ûâ@*ì�~äZL(ÈzVÆnZ+q,»g™Æ


147

gO�XÃ:ËWçäŠ¬Ô:Ë»yä‹Ô:ËŠw~Zy»ìw¦/gZXÊ³¡i³Ã³×ÜÞË³‹Ú^ Q—gmZ?xäZg�áŠ�Ûâc*�Z¤/eƒÂtWe$7,ð:D

)F,À:ÂÃð7Y}�~äZy)(ßÍV( ]ì³Ë³oÖã³ÜÚ³àÎ†é]Ânà!ÆnH)ZÅx(Ö™g3ìÔW\VÅQu~Ð(X]áÒ1µ^Œen9ãß1æ]ŸeãoÚv†æÝÞ`n6açi^V

Â³àœe³oâ†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#]áÖ³×#³äÚ¡ñÓè÷m_çÊçáÊo]Ö_†Ñm×jÛŠçá]aØ]Ö„Ò†(Ê¬ƒ]æq‚æ]ÎçÚ÷

m³„Ò³†æá]Ö×#äiß^'æ]â×Ûç]ÖFou^qjÓÜÎ^Öç]ÊnvËçÞãÜeªqßvjãÜÖo]ÖŠ³Û³^ð]Ö‚Þn^(Î^ÙÊnŠªÖãÜ…eãÜæâç]Â×ÜÚßãÜ(Ú^mÏçÙÂf^'p[Î^Ùm³Ï³çÖ³çámŠf³vçÞÔæmÓf†æÞÔæmvÛ‚æÞÔæmÛr‚æÞÔ(Î^ÙÊnÏçÙâ³Ø…œæÞ³o(Î³^ÙÊn³ÏçÙŸæ]Ö×#äÚ^…œæÕÎ^ÙÊnÏçÙæÒnÌÖç…œæÞoÎ³^Ùm³ÏçÖçáÖç…œæÕÒ^Þç]]�‚ÖÔÂf^'éæ]�‚ÖÔiÛrn‚]÷æivÛn‚]÷

æ]Ò%³†ÖÔiŠfn³v³÷Î³^ÙÊnÏçÙÊÛ^mŠòçÖçÞoÎ^ÙmÏçÖçámŠªÖçÞÔ]Ö³r³ßè(Î^ÙmÏçÙæâØ…œæâ^Î^ÙmÏçÖçáŸæ]Ö×#äm^…hÚ^…œæâ^Î^Ùm³Ï³çÙÊÓnÌÖç]ÞãÜ…œæâ^Î^ÙmÏçÖçáÖç]ÞãÜ…œæâ^Ò^Þç]]�‚Â×nãû³†Ú³÷æ]�³‚Ö`³^›³×f³÷æ]Â³¿³ÜÊnã³^…Æfè(Î³^ÙÊÛôÜ$mjÃçƒæá[Î^Ùm³Ï³çÖ³çáÚ³à]Ö³ß^…Î^ÙmÏçÙæâØ…œæâ^[Î^ÙmÏçÖçáŸæ]Ö×#äm^…hÚ^…œæâ^Î^ÙmÏçÙÊÓnÌÖç…œæâ^Î^ÙmÏçÖçáÖç…œæâ^Ò^Þç]]�‚Úßã^Ê³†]…]÷æ]�³‚Öã³^Ú³í³^ÊèÎ^ÙÊnÏçÙVÊ^�`‚ÒÜœÞoÎ‚ÆË†lÖãÜÎ^Ùm³Ï³çÙÚ³×ÔÚà]ÖÛ¡ñÓè(ÊnãÜÊ¡áÖn‹ÚßãÜ]ÞÛ^q^ðÖv^qèÎ^ÙâÜ]Ör×Š^ðŸm�ÏoeãÜq×nŠãÜ!

( ]Ö‚Â^ðÞ’Ì]Ö×nØ Òj^h]Ö‚Âç]l(e^h )gg~:


148

|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�—gmZ?xäZg�áŠ i†qÛäV

�Ûâc*�ZvÆ¼ºm�Ûº��gZ2V~˜R�ZzgZv»f™™äzZáÈzVÃl™D�ÔZ¤/Ë¤/z{ÃZv»f™™@*ƒZ0*D�Â!*ëZq-Šzu}ÃågD��Wƒæ¬ïŠHXQZyÃZL6,zVÐeJ,$fe�Š*ÆW#yJ-ÔQZy»g[ZyÐ7ØìqÑèz{ZyÐic*Š{Y}ìZ}�Û¤÷}È}HÈgìÔ�Ûº²n™D�z{¾~ÄÔ¾~rÔ¾~£ZzgœÒy™gìÔZv¬\�Ûâ@*ìHZ,Vä=Š¬ì?�Ûº²n™D�7}.ZÅnZ,VäN7Š¬ìXZvZg�áŠ�Ûâ@*ìZ¤/z{=ŠNBÂZy»HqwƒÇÔ�Ûº²n™D�Z¤/z{NŠNBÂz{Zzgic*Š{¾~„Š]™,Ð¾~),gÏZzg0*ÅZzgic*Š{Òy™,ÐÔZvZg�áŠ�Ûâ@*ìz{íÐHqÔ™gìÔ�Ûº²n™D�z{�Ð¼AÆ¤

ZvZg�áŠ�Ûâ@*ìHZ,Vä¼AŠ@ì?�Ûº²n™D�7ÔZ}6,zgŠÇgZ,Vä¼A7Š@XZvZg�áŠ�Ûâ@*ìZ¤/z{¼AŠNBÂZy»HqwƒÇ?�Ûº²n™D�Z¤/z{¼AŠNBÂZyÅÔ~ZzgZŸ†ƒÇZyÅgÉZzgic*Š{ƒÏZzgz{Zzgic*Š{ZkÆpZéqƒVÐXZv�Ûâ@*ì

÷}È}¾qÐC{eT?�Ûº²n™D�z{3ÐC{eTÔZv�Ûâ@*ìHZ,VäŠzicŠ@ì?�Ûº²n™D�7Ô}.ZÅnZ,VäŠzic7Š@ÔZv�Ûâ@*ìZ¤/z{ŠzicŠNBÂZy»HqwƒÇ?

�Ûº²n™D�Z¤/z{ŠzicŠNBÂZkÐZzgic*Š{¸•ÐZzgZkÐZzgic*Š{eg,ÐXZv¬\�Ûâ@*ì~?ƒÃÍZ{¯™Zý™@*ƒV�~äZyÃjŠc*XZy�Û¤V~ÐZq-�ÛHì�#VWŠòÂZy)ZIf™ÈzV(~Ð7åz{ÂË¢zg]ÐZyÆ0*kWc*åXZv�Ûâ@*ìtßvZ,��ZyÆ0*kázZáÌøzxZzg**»x7ƒ@*X


149

��Ûà]æÖn^ð‰1Ún†pqß-Ò^]Â¡áa1VÂ³àœe³oâ†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#]á

]Ö³×#³äi³Ã³^Ö³oFÎ³^ÙÚàÂ^'pÖoæÖn÷ÊÏ‚hƒÞjäe^Öv†hæÚîÏ†hÖoùÂf³‚pe�³o]u³gùÖoùÚÛ^]Êj†•kÂ×nä(æÚ^mˆ]ÙÂf‚pmjÏ†hÖoùe³^Ö³ßç]ÊØujoœufùä(Ê¬ƒ]]uffjäüÒßk‰ÛÃä]Ö„pmŠÛÄeä(æe’†å]Ö³„pmf³’³†e³ä(æm³‚å]Öj³omf_�eã^(æ…q×ä]ÖjomÛ�oeã^(æ]á

‰³ªÖ³ß³oŸÂ³_n³ß³ä(æÖòà]‰jÃ^ƒÞo¢Ân„ÞùäæÚî†''lÂà�®]Þ^Ê^Â×äi†'ù'pÂàÞË‹]ÖÛ©ÚàmÓ†å]ÖÛçl(æ]Þ^]Ò†åÚŠ^ñjäü!

( Òj^h]Ö†Î^Ñ(e^h]Öjç]•Ä )gg~:|]Z1CÙk,{�ÛâD��gÎwZ™x~VäZg�áŠ�Ûâc*�Zvngu i†qÛäV

z¬\�Ûâ@*ì�¿÷}ËzàÐ°Zz]™}Â~ZkÆÜskB»Zý™@*ƒVZzgXqzVÆfg=÷ZÈ{íÐŒÛ[qÝ™@*ìQy~=ƒÐic*Š{8[z{q,��~äQk6,�ÛnÅ�)ª÷ZŒÛ[ÜsZŠZñ�Û9ÐqÝƒ@*ì(÷ZÈ{âZ…Æfg=÷ZŒÛ[qÝ™@*gLìŒVJ-�~ZkÐ›™ä4ƒVZzgZ#~ZkÐ›™ä

4ƒVÂ~Zk»»y0Y@*ƒVTÐz{ù7ìÔ~ZkÅWç0Y@*ƒVTÐz{Š8ìÔ~Zk»;BƒY@*ƒVTÐz{ñ@*ìÔ~Zk»cƒY@*ƒVTÐz{¸ìX

Z¤/z{íÐâ‡ìÂ~ZkÃ¢zgŠêƒVÔZ¤/z{íÐC{eLìÂ~ZkÃC{¢zgŠêƒVZzg�»x~™@*ƒVZk~=ZÚF,ŠŠË~7ƒ@*AF,ŠŠñðÈ}ÅgzbH™ä~ƒ@*ìÔ)YV�(z{ñ]ÃI7™@*Zzg~tI7™@*�ZkÃCw™zVX

///


150

-`‚]ðÒ^Ú†ifä]æ…q`^�ÒoÊ–n×k�`n‚‡Þ‚åan6V

Â³àÚŠ³†æÑÎ³^Ù‰ªÖß^Âf‚]Ö×#äÂàâF„å]¤mèZZæŸivŠfà]Ö„màÎj³×³ç]Ê³o‰fn³Ø]Ö³×#ä]Úç]i÷eØ]un^ðÂß‚…eãÜm†‡ÎçáXXÎ^Ù]Úù^]ôÞ^Î‚‰³ªÖ³ß³^Â³àƒÖÔÊ³Ï^Ù]…æ]uãÜÊoqçÍ›n†õì–†(Ö`^Îß^'mØÚÃ×Ïèe³^Ö³Ã³†aiŠ†|Úà]Örßèun&�ªl$Üiªæp]Öoi×Ô]ÖÏß^'mØÊ^›×Ä]Ön`Ü…eãÜ]›¡ÂèÊÏ^ÙâØi�j`çá�nò÷[Î^Öç]]pù�o0Þ�jòæÞvàÞŠ³†|Ú³à]Ö³rßèun&�òß^!ÊËÃØƒÖÔe`Ü$¡'Ú†]l!Ê×Û^…œæ]]ÞãÜÖ³àmj³†Òç]Úà]ámŠªÖç](Î^Öç]m^…hÞ†m‚]ái†']…æ]uß^Êo]qŠ^'Þ^

ujoÞÏjØÊo‰fn×ÔÚ†é]ì†pF(Ê×Û^…]p]áÖn‹ÖãÜu^qèi†Òç]!( en^á]…æ]|]Ö)`‚]ðÊo]Örßè Òj^h]ŸÚ^…é(e^h )›:

|]äzt�ÛâD��ëä|]†ZvZ0&ŠÐZkWe$ i†qÛäV

Ÿi³vŠf³à]Ö³„m³àÎj³×³ç]Êo‰fnØ]Ö×#³ä ™`Æ!*g}~Šgc*ÄHLLóó)�ßvZvÅgZ{~ßGYNZyÃ ]Úç]i÷eØ]un^ðÂß‚…eãÜm†‡Îçá

%Š{áy#Ö™zÉz{i0+{�ZzgZLg[Æ0*kgitŠ�YD�(X|]Z0&ŠgèZv¬\Åä�Ûâc*ëäÌZkWe$Æ!*g}~gÎw™*~VÐŠgc*ÄHåÂW\äZg�áŠ�Ûâc*å�ßZYÅZgzZb!6,0+zVÆ,~ƒC�Zy6,0+zVÆn¼¥f²l6,Wzm,ZV�Ô¼AÆZ0+gt6,0+}˜VeT�§™D�ÔQß^™Zy¥wV~WYD�Ô6,zgŠÇgZyÅ§sÃ™x�Ûâ@*ìZzgZg�áŠ�Ûâ@*ìH»ËqÅpZéì?z{ZgzZb�Z[Šî�Z[…¾qÅpZéƒÏ²ë¼A~˜VeT


151

�§zô™D�ÔtÎZwz�Z[&%ûƒ@*ìÔZ#ZgzZbtŠ÷[��%pZé»ZÖgGegÒ»g7Â²n™C�ÔZ}6,zgŠÇgëeT��…Zq-!*gQøg}ñV~ßN*Š}@*�Šzu~%ûë¾~gZ{~LGYNÔZ#Zvt5±�Ûâ@*ì�ZyÅZ[Ãðq~#ZzgpZé7ìÂZyÃZÏqw~g#Šc*Y@*ìXÚn³†cÂ³„]hÒ³1ìçÍ]æ…$ç]hÒo]Ún‚Ún6Ún†ceß‚cÞ1]µß^ìçáe`^�m^V

Â³àÂf³‚]Ö³×#³äe³àÚŠ³Ã³ç'Î³^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#Ârg…eß^ÂˆæqØÚà…qØõÆˆ]Êo‰fnØ]Ö×#äÊ^ÞãˆÝmÃßo]‘vêäÊÃ×ÜÚ^Â×näÊ³†q³ÄujF³o]â³†mÐ'ÚöäÊnÏçÙ]Ö×#äiÃ^ÖoFÖÛ¡ñÓjä]Þ¿†æ]ÖoÂf‚p…qÄ…ÆfèÊnÛ^Âß‚pæ�ËÏè÷ÚÛ^Âß‚pujo]â†mÐ'Úä!

( Êo]Ö†qØm)†pÞËŠä Òj^h]Ör`^�(e^h )Z1ŠZƒŠ:ä�Ûâc*� ~V ÐgzZe$ì�gÎwZv ”””” |]†Zv0&Š i†qÛäV

øgZg[Zk¿Ðplƒ@*ì�gZ{}.Z~˜ŠÆaŠHÂZkÆ‚¶)yZy˜Š(Ð¸v‰z{ps}.ZÆ!*)ßWc*ZzgLƒŠHÂZv¬\�Û¤VÐ�Ûâ@*ì÷}È}ÃŠd�÷}±Z[ÆpsZzgNZ[ÅZy~)yZy~(zZ:WŠH‚�Zk»py·Šc*ŠHX›^ÂçáÚn6Ú†Þ1æ]Ÿ�`n‚a1V

Â³à]ÖÃ†e^šeà‰^…mè]á…‰çÙ]Ö×#ä"#Î^Ùmíj’Ü]Ö�`‚]ðæ]Ö³Ûj³çÊ³çáÂ³×³oÊ³†�`³ÜÖ³o…eß^Êo]Ö„màmjçÊçáÚà]Ö_^ÂçáÊn³Ï³çÙ]Ö�`³‚]ð]ìç]Þß^Îj×ç]ÒÛ^Îj×ß^æmÏçÙ]ÖÛjçÊçáÂ×oÊ†�`Ü]ì³ç]Þ³ß³^Ú³îç]Â×oÊ†�`ÜÒÛ^Újß^ÊnÏçÙ…eß^]Þ¿†æ]Öoq†]u`Ü


152

Ê³¬á]�f³äq³†]uã³Üq³†]|]ÖÛÏjçÖnàÊ¬ÞãÜÚßãÜæÚÃãÜÊ¬ƒ]q†]uãÜÎ‚]�f`kq†]uãÜ!

( ÚŠªÖè]Ö)`‚]ð Òj^h]Ör`^�(e^h )òZûð:|]²!*n0‚gtÐgzZe$ì�—gZ™x~VäZg�áŠ�Ûâc* i³†qÛäV

�6,zgŠÇgÅ!*gÇ{~¤úyÅz!*~%äzZßVÆ!*g}~ßZYZzgZL_zV6,%äzZáÚi·7™,ÐÔßZY²n™,Ð�t¤úy~%äzZáøg}¸ð�ÔtZ,huƒñ‰ëOG‰ÔZzgZL_zV6,%äzZá²n™,Ð�tøg}¸ð�Z,VäZÏ§bzÃ]0*ðT§bëäzÃ]0*ð¶Ôg[™*Zg�áŠ�ÛâñÇZyÆinŠdZ¤/ZyÆinßZYÆinÆx/�ÂtZ¹~Ð�ZzgZ¹Æ‚B�XOçZ#ZyÆinŠA‰Âz{ßZYÆinÆx/†X�`‚]ðÒo‡Þ‚+oV

Î³^ÙÎ³^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#ÖÛ^]‘ng]ìç]ÞÓÜ ” Âà]eàÂf^Œe³û³‚q³ÃØ]Ö×#ä]…æ]uãÜÊoqçÍ›n†ì–†i†']Öß`^…]Örßèi^ÒØÚ³à$³Û³^…a³^æi³ªæpÖ³oÎ³ß^'mØÚàƒâgÚÃ×ÏèÊo¾Ø]ÖÃ†aÊ×Û^æq³‚æ]›n³gÚªÒ×ãÜæÚ�†eãÜæÚÏn×ãÜÎ^Öç]Úàmf×ùÈ]ìç]Þß^Âß^]Þù^]un³^ðÊo]ÖrßèÞ†‡ÑÖò¡mˆâ‚æ]Êo]Örã^'æŸmßÓ×ç]Âß‚]Öv†h[Ê³Ï³^Ù]Ö³×#ä‰fv^Þä]Þ^]e×ÇãÜÂßÓÜÎ^ÙÊªÞˆÙ]Ö×#äæŸivŠfà]Ö„màÎj×ç]Êo‰fnØ]Ö×#ä]Úç]leØ]un^ðÂß‚…eãÜm†‡Îçá!

( Òj^h]Ör`^�(e^hÊoÊ–Ø]Ö)`^�é )Z1ŠZƒŠ:Ð%z~ì�gÎwZv~VäZg�áŠ�Ûâc*Z# ” |]Z0„k i³†qÛäV

vg}¸ðkBZu~LƒñÂZv¬\äZyÅgzjVÃ!6,0+zVÆ


153

ù~ŠZ4�ÛâŠc*Ôt6,0+}¼AÅ1zV6,ZhDQD�Ô¼A»ñ{3D�Zzg²lÆ‚t~ 9ƒðÎäÅ¥wV~Z™D�ÔZ#Z¹3äÔÅWZzgÎä»¯qÝƒZÂìÑ�øg~tøg}¸ÇV

J-ÃyàñÇ�ëi0+{�Zzg…gitŠc*Y@*ìÔ@*�)tÍ™(øg}¸ð˜ŠÐ"gAZzgkB~:Ð»x:B?ÂZv³zVäZg�áŠ�Ûâc*ZyÃvg~t~àƒVÇÔQZv¬\ätWe$**iw�Ûâð)F,ÀWe$(�ZvÅgZ{~LG‰ZyÃCÙ¦/%Š{áy#Ö™**Éz{ZLg[Æ0*ki0+{

�ZzgZ7gitŠc*Y@*ìX///


154

]ÂÛ^Ù‘^ÖväÒoÊ–n×kÊr†]æ…Â’†Òo]aÛnkV

Âøà]*eôoûâö†ømû†øéø…ø•ôoø]Ö×#äöiÃ^ÖFoÂøßä]øá$…ø‰öçûÙø]Ö×#äô‘×o]Ö×#äÂ×näæ‰³×ÜÎø^ÙømøjøÃø^ÎøföçûáøÊônûÓöÜûÚø¡øñôÓøèºeô^Ö×$nûØôæøÚø¡øñôÓøèºeô^Öß$ø^…ô(æømørûjøÛôÃöçûáøÊô³oû‘ø¡ø³éô]ÖûËørû†ôæø‘ø¡éô]ÖûÃø’û†ô$öÜ$møÃû†ötö]Ö$„ômûàøeøîöç]ÊônûÓöÜûÊønøŠû*ÖöãöÜû!æøâö³çø]øÂû³×ø³Üöeôãô³Üû!ÒønûÌøiø³†øÒûjöÜûÂôfø^'ôpû[ÊønøÏöçûÖöçûáiø†øÒûßø^âöÜûæøâöÜûmö’ø×%çûáøæø]*iønûßø^âöÜæøâöÜûmö’ø×%çûá!

( e^hÊ–Ø‘¡é]ÖÃ’† Òj^hÚç]Înk]Ö’¡é( )gg~Ô|]Z1Ok,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�—gmZ?xä�Ûâc* i†qÛäV

�vg}Šgxy¼�ÛºgZ]ÃZzg¼�ÛºŠyÃPˆŠv}WDgT�Zzgòz)ÅúizV~ƒZ‰ƒD�ÔQz{�Ûº2Vävg}ŠgxygZ]¦/Zg~ƒCìz{Zz6,−YD�ÔZv¬\7Øì)qÑèz{ZyÐic*Š{Y+zZÑì(�?ä÷}ÈzVÃ¾qw~ghZ?�Ûº�Z[Šï��Z#ëäZ¹ghZÂz{úi7,|gìZzgZ#ëZyÆ0*k‰ÂÌz{úi7,|gì¸X…æ‡åì^Ö“Ún†cÖò1a1V

Îø³^Ùø…ø‰öçûÙö]Ö×#äô"#Îø^Ùø]Ö×#äöÒöØ%ÂøÛøØô]eûàôh'øÝøÖøäü ” Âøàû]*eôoûâö†ømû†øéø

ôŸ$]Ö³’ôùnø³^ÝôÊø³*Þ$³äüÖô³oûæø]*Þø³^]*qû³ôpûeô³ä(æø]Ö³’ôùnø^Ýöqöß$èºæø]ôƒø]Òø^áømøçûÝö‘øçûÝô]øuø³‚ôÒö³ÜûÊø¡ømø³†ûÊø³&ûæøŸømø³’û³íøgû(Êø¬ôáû‰øê$äü]øuø‚º]*æûÎøîø×øäüÊø×ûnøÏöØûôÞôùo]Úù†öæ1

‘ø³^ñô³Üºæø]Ö$„ôpûÞøËû‹öÚövøÛ$‚ºeônø‚ôåÖøíø×öçûÍºÊøÜô]Ö’$^ñôÜô]ø›ûnøgöÂôßû‚ø]Ö×#äôÚôàû…ômûxô]ÖûÛôŠûÔô(Öô×’$^ñôÜôÊø†ûuøjø^áômøËû†øuööÛø^]ôƒø]]øÊû_ø†øÊø†ô|øæø]ôƒø]ÖøÏFo…øe$äüÊø†ô|øeô’øçûÚôä!

( Òj^h]Ö’çÝ(e^hâØmÏçÙOÞo‘^ñÜ]ƒ] öjôÜ )gg~:


155

|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì—gmZ?xäZg�áŠ i³†qÛäV

�Ûâc*�Zv¬\�Ûâ@*ì�WŠò»CÙ¿ZkÆnìÎZñgzi{ÆYV�gzi{÷}nìZzg~„ZkÅbZYŠzVÇÔgzi})3ÐXäÆn(eJw�Ô?~ÐÃðZ#gzi{ÐƒÂZkŠy:Âeœ:)úg]Æ‚B("]kƒ:ØgzÁ™}ÔZ¤/ÃðZÐÇàŠ}c*ZkÐ±**eìÂZkÐÈŠ}~W`gzi}ÐƒVXZkfZ]ÅnTÆï~·)~V(ÅYyìgzi{ŠZgÆ-Å1Zv¬\Æ4,Šq-vÅpÒÐ4ZzgZhìÔgzi{ŠZgÆnŠzpâV�ÔZq-pÙÂZkz‰ÜqÝƒCìZ#z{gzi{ÅmìZzgŠzu~pÙZkz‰ÜqÝƒÏZ#z{ZLg[ÐAÇXqçirã1iç\c+^Ún6]Œ‰1Î_ÄiÃ×ÐÒ†Öç7+^V

Â³àœe³oâ³†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÂà]Ößfo"#Î^Ùì×Ð]Ö×#ä]Öí×ÐÊ×Ûù^Êø†øÉøÚßäÎ^Úk]Ö†uÜÊªì„levÏç]Ö†uÛàÊÏ^ÙÖäÚäÎ^ÖkâF³„]Ú³Ï³^Ý]Ö³Ã³^ñ³„eÔÚ³à]ÖÏ_nÃè(Î^Ù]Ÿi†•nà]á]‘ØÚàæ‘×Ôæ]Î³_³ÄÚ³àÎ³_³ÃÔ(Î^ÖkVe×om^…hÎ^ÙÊ„]ÕÎ^Ù]eça†m†é]Î†¨]á�òjÜÊ`ØÂŠnjÜ]áiçÖnjÜ]áiËŠ‚æ]Êo]¢…šæiÏ_Ãç]]…u^ÚÓÜ!

( æiÏ_Ãç]]…u^ÚÓÜ Òj^h]ÖjËŠn†(e^h )gg~:|]Z1CÙk,{Ð%z~ì�—gZ™x~VäZg�áŠ�Ûâc*�Zv¬\ i³†q³Û³äV

ä‘tÃaZ�Ûâc*ÔZ#ZvÃgrƒZÂ)ßÍVÅ!*b(ŒÛZ"$zgŠZg~9~ƒðZzgZv¬\»ŠZðñ1ÔZvä�Ûâc*ghXŒÛZ"$ä¹Zk(~smZzggÂhäÐ¾~C{eSƒVÔZv¬\ä�Ûâc*HÂZk!*]ÐgZè7ì��¿N�h}Ç~ÌZÐ�hzVÇZzg�NÂh}Ç~ÌZkÐsm™ßVÇXŒÛZ"$)gŠZg~(ä²nH~Zk6,gZèƒVÔZväZg�áŠ�Ûâc*Q¸ƒÇX

]á Ê`³³³ØÂŠnj³³Ü |]Z1CÙk,{�ÛâD��Z¤/Zk»o]eTƒÂtWe$7,ð


156

)F,À:ÂH?Ð¸Zy i³çÖnjÜ]áiËŠ‚æ]Êo]Ÿ…šæiÏ_Ãç]]…u^ÚÓÜ!™**ec�Z¤/»Ó#ÖïYñÂ?i}~YŠ;ƒZzggŠZgc*VÂhŠz(XÚn6]µß1eß‚cÒo.‡Ú^ñoÒ†iâç7V

Â³à]Þ³‹e³àÚ³^ÖÔ…•³o]Ö³×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^Ù‰ÛÃk]Ößfo"#m³Ï³çÙ]á]Ö³×#³äiÃ^ÖoFÎ^Ù]ƒ]evfnfjnä]ej×nkÂf‚p´Ê’f†Âç•jäÚßã^]Örßèm†m‚Ânßnä!

( Ê–ØÚàƒâge’†å Òj^h]ÖÛ†•oF(e^h )gg~:|]Z÷0â�ÛâD��~äÑ™*~VÃ�ÛâD‹ i³†q³ÛäV

�Zv¬\Zg�áŠ�Ûâ@*ì�Z#~ZLÈ}ÃZkÅŠz\g~qzVÆfg=Wiâö~2™@*ƒVZzgz{ñ™@*ìÂ~ZyŠz\g~qzVÆúnZkÃ

¼AŠêƒVÔŠz\g~qzVÐ%ZŠŠzâVW@�XÚn†pÂf^�lÒ†Ún6in†pÚvj^qo�æ…Ò†�æ7+^V

Â³àœe³oâ³†m³†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÂà]Ößfo"#Î^Ù]á]Ö×#äi³Ã³^Ö³oFm³Ï³çÙm^]eàh'ÝiøËø†ùÉÖÃf^'io]Ú£‘‚…ÕÆßoæœ‰ö‚$ÊÏ†ÕæŸiËÃØÚ£lm‚mÔ�Ç¡÷æÖÜœ‰ö‚ùÊÏ†Õ!

( Òj^h‘Ëè]ÖÏn^Úè )F,è~:|]Z1CÙk,{gèZv¬\Å�ÛâD��—gZ™xmZ?xä i³†qÛäV

�Ûâc*�Zvnguz¬\�Ûâ@*ìZ}Z0WŠxÂ÷~„Š]Æn)ƒ»xgh™(ÃgrƒY~¾ZB"*i~Ð½ŠzVÇZzg¾~ZYÃgzuŠzVÇZzgZ¤/Ât7™@*Â~¾}ŠzâV;B_V~!*0+|ŠzVÇZzg¾~)§sWäzZà(ZYÃ7gzÃVÇX]æŸ�ÒoæÊ^lµ†‘f†Ò^$ç]hV

Âàœeoâ†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßä]á…‰çÙ]Ö×#ä"#Î^ÙmÏçÙ


157

]Ö³×#³äiÃ^ÖoFÚ^ÖÃf‚p]ÖÛ©ÚàÂß‚pqˆ]ð]ƒ]Îf–k‘ËnäÚà]aØ]Ö‚Þn^$Ü]ujŠfä]Ÿ]Örßè!

( VÒj^h]Ö†Î^Ñ(e^h]ÖÃÛØ]Ö„pÚfjÇoeäæqä]Ö×#ä )gg~|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�—gmZ?xäZg�áŠ i†qÛäV

�Ûâc*�Zv³zVZg�áŠ�Ûâ@*ì�÷}ZkñðÈ}ÅbZYÎZñ¼AÆZzg¼7ìTÐ~ÃðŠ*z~\gZ)ZzÑŠz){(á©8ƒVZzgz{Zk6,NZ[ÅQy~ñ™@*ìX]mÔÞnÓoÒ^‰^l‰ç+ß^$ç]hV

Â³à]e³àÂf^Œ…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂß`Û^Âà]Ößfo"#ÊnÛ^m†æpÂ³à…e³äÂ³ˆæq³ØÎ³^ÙÎ^Ù]á]Ö×#äÒjg]ÖvŠß^læ]ÖŠnò^l$ÜenàƒÖÔ(Ê³Û³àâ³ÜevŠßèÊ×ÜmÃÛ×ã^Òjfã^]Ö×#äÖäÂß‚åuŠßèÒ^Ú×è(Ê^áâ³çâÜeã^ÊÃÛ×ã^Òjfã^]Ö×#äÖäÂß‚åÂ�†uŠß^lÖo‰fÄÚ^ñè•ÃÌÖ³o]•Ã^ÍÒ%n†éæÚàâÜeŠnùòèÊ×ÜmÃÛ×ã^Òjfã^]Ö×#äÖäÂß‚åuŠßèÒ^Ú×è!Ê^áâçâÜeã^ÊÃÛ×ã^Òjfã^]Ö×#äÖä‰nùòèæ]u‚é!

( ÚàâÜevŠßèœæ‰nòè Òj^h]Ö†Î^Ñ(e^h )gg~:|]Z0„kgèZv¬\¿Ð%z~ì�—gmZ?xä i³†qÛäV

Zg�áŠ�Ûâc*�Zvnguz¬\�Ûâ@*ì�Zv¬\äÓx)VZzgkH{ÉŠ�QZyÃÒy™Šc*Â�¿Ën»ZgZŠ{™}ZzgZkÃ:™nÂZv¬\ZL0*kZkÆnZq-7g~n»NZ[qìZzg�¿Ën»ZgZŠ{™@*ìZzgZkÃ™@*ÌìÂZv¬\ZkÆnŠk>VÐá™‚]ÎkHÉZzgF±5é YNENZ[qìZzg�¿ËkH{»ZgZŠ{™@*ìZzgZkÃ™@*7ìÂZvZkÆnZq-nqZzg�¿ËkH{»ZgZŠ{™}ZzgQZkÃ™ÌáÂZv¬\ZkÆ$+áÜsZq-kH{qìX


158

Ún6]µß1eß‚cÒ1+Û^áÒ1‰î>aç7VÂàœeoâ†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^ÙÎ^Ù]Ößfo"#mÏçÙ]Ö×#ä

iÃ^ÖoF]Þ^Âß‚¾àÂf‚peo(æ]Þ^ÚÃäü]ƒ]ƒÒ†Þo(Ê¬áƒÒ†ÞoÊoÞËŠäƒÒ†iäÊoÞËŠoæ]áƒÒ†ÞoÊoÚ§ƒÒ†iäÊoÚ§ìn†ÚßãÜæ]áiÏ†hÖ³oùe�f³†õi³Ï³†e³kÖnäƒ…]Â÷æ]áiÏ†hÖoƒ…]Â÷iÏ†ekÖnäe^Â÷

æ]áœi^ÞomÛ�o]injäüâ†æÖè!( ÎçÙ]Ö×äiÃ^ÖoFæmv„…ÒÜ]Ö×äÞËŠäü Òj^h]Öjçun‚(e^h )gg~:

|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�—gmZÅ}Õä>zZ?x i†qÛäV

äZg�áŠ�Ûâc*�Zv³zVZg�áŠ�Ûâ@*ì�~ZLÈ}ÆáyÆ‚BƒVZzgZ#z{=c*Š™@*ìÂ~ZkÆ‚BƒVÔZ¤/z{=ZLŠw~c*Š™@*ìÂ

~Ìz,„Zk»f™™@*ƒVZzgZ¤/z{÷Zf™…~™@*ìÂ~Zk»f™ZkÐ4…~™@*ƒVÔZ¤/z{íÐZq-!*ªŒÛd$W@*ìÂ~ZkÐZq-¦/ŒÛd$ƒ@*ƒVÔZ¤/z{÷~§sZq-¦/W@*ìÂ~ZkÅ§sŠz¦/W@*ƒVÔZ¤/z{÷~§s¸ƒZW@*ìÂ~ZkÅ§sŠzh@*ƒZW@*ƒVX]cÊ†�jç=]Œ‰1�…+ˆ…Ò†æV

Â³àu³„m³ËèÎ³^ÙÎ³^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#i×Ïk]ÖÛ¡ñÓè…æ|…qØÚ³Û³àÒ³^áÎf³×³ÓÜ(ÊÏ^Öç]]ÂÛ×kÚà]Öín†�nò^[Î^ÙŸ(Î^Öç]i„Ò†(Î^ÙÒßkœ']mà]Öß^ŒÊ«Ú†Êjn^Þo]ámß¿†æ]]ÖÛÃŠ†(æmjrç‡æ]Âà]ÖÛ©‰†(Î^ÙÎ^Ù]Ö×#äÂˆæqØirç‡æ]Âßä!

( Ê–Ø]Þ¿^…]ÖÛÃŠ† Òj^h]ÖÛŠ^Î^é(e^h )›:|]v.fÐ%z~ì�gÎwZv~VäZg�áŠ�Ûâc*Ô�Û¤Vä i³†q³ÛäV

Zq-Z,¿ÅgzbHÅ�¦/ZáV~ÐåX�Û¤Vä7YHÂäÃðnÅì?Zkä�Z[Šc*7ÔZ,VäQ¹c*Š™ÔZkä¹~ßÍVÃŒÛnŠc*


159

™@*åZzgZLâ™zVÐ¹™@*å�â−ZgzVÃŒÛnÅzZ3~úŠc*™zZzg¾'VÐŠg¦/gH™zXZv¬\äZg�áŠ�Ûâc*Z}�Û¤ZkÐŠg¦/g™zX.tÚn†c‰^mäÿ…uÛkÒ1Â¡æåÒçño‰^mäÞ`n6V

Â³àœeoâ†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#]á]Ö×#ämÏçÙmçÝ]ÖÏn^Úè]mà]ÖÛjvêçáer¡Öo[]ÖnçÝ]¾×ãÜÊo¾×omçÝŸ¾ØŸ¾×o!

( ÊoÊ–Ø]ÖvgÊo]Ö×#ä Òj^h]Öf†æ]Ö’×è(e^h )›:|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�gÎwZ™x~Vä�Ûâc* i†qÛäV

ª#ÖÆŠyZvnguz¬\Zg�áŠ�ÛâñÇÔ÷~ÑÆn!*ë›™äzZá¹V�?W`Z#�÷}‚›gØÆ´z{Ãð‚t7ì~Zy6,ZKg8V»‚t™zVÇXiçÞ1Ún†pÂn^�leãoÞäÒoV

Â³àœe³oâ³†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#]á]Ö×#äÂˆæqØmÏçÙm³çÝ]Ö³Ïn³^Úèm³^]e³àh'ÝÚ³†•³kÊ×ÜiÃ‚ÞoÎ^Ùm^…hÒnÌ]Âç'Õæ]Þk…h]ÖÃ^ÖÛnà[Î^Ù]Ú^Â×Ûk]áÂf‚pÊ¡Þ÷Ú†šÊ×ÜiÃ‚åü[]Ú^Â³×³Û³k]ÞÔÖ³çæÂ³‚i³äÖ³çq³‚ißoÂß‚å[m^]eàh'Ý]‰j_ÃÛjÔÊ×Üi³_³ÃÛßo(Î^Ùm^…hæÒnÌ]›ÃÛÔæ]Þk…h]ÖÃ^ÖÛnà[Î^Ù]Ú^Â×Ûk]Þä]‰j_ÃÛÔÂf‚pÊ¡áÊ×Üi_ÃÛä[]Ú^Â×Ûk]ÞÔÖç]›ÃÛjäÖçq‚lƒÖÔÂß‚p!m^]eàh'Ý]‰jŠÏnjÔÊ×ÜiŠÏßo!Î^Ùm^…hÒnÌ]‰ÏnÔæ]Þ³k…h]Ö³Ã^ÖÛnà[Î^Ù]‰jŠÏ^ÕÂf‚pÊ¡áÊ×ÜiŠÏnä!]Ú^]ÞÔÖç‰Ïnjäæq‚lƒÖÔÂß‚p!

( Ê–ØÂn^�é]ÖÛ†m˜ Òj^h]Öf†æ]Ö’×è(e^h )›:|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc* i³†qÛäV


160

Àª#ÖÆgziZv¬\Zg�áŠ�ÛâñÇZ}Z0WŠx~FgƒZÂ÷~ÈŠ]Ã7Wc*XÈ{²n™}ÇZ}6,zgŠÇg~¾~ÈŠ]ù™@*qÑèÂÓx˜âV»g[ìXZv�ÛâñÇHNc*Š7�÷Z#VÈ{FgƒZåZzgÂäZkÅÈŠ]Ì:ÅXHN¥x7�Z¤/ÂZkÅÈŠ]ÃY@*Â=ZÏÆ0*k0*@*XZ}Z0WŠx~ä�Ð3**âóÂä=3**7îc*ÔÈ{²n™}ÇZ}6,zgŠÇg~Nùî@*²Âg[Z°=ìXZvZg�áŠ�ÛâñÇHNc*Š

7��Ð÷}#VÈ}ä3**ÔHåÂäZÐ3**7Šc*ÔHN¥x7�Z¤/ÂZkÃ3**î@*ÂZk)3ä(ÃW`÷}0*k0*@*XZ}Z0WŠx~ä�Ð0*ãâóÂä=0*ã7öc*ÔÈ{²n™}ÇZ}6,zgŠÇg~Nù0*ãö@*qÑèÂ‚g}˜âV»g[ìXZvZg�áŠ�ÛâñÇ÷}#VÈ}ä�Ð0*ãÔHÂäZÐ0*ã7öc*Z¤/ÂZkÃ0*ãöŠêÂW`Zk)0*ã(Ã÷}0*k0*@*XÚn6Þ1]µß1eß‚cÒçeío�m^]æ…qßkÚn6�]ìØÒn^V

Â³àÂ³Ïfèe³àÂ³^Ú³†Î³^Ù‰³ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä"#mÏçÙVmÃrg…e³Ó³ÜÚ³à…]Â³oÆ³ß³ÜÊ³o…œŒ�¿nùèerfØm©ƒáe^Ö’¡éæm’×oÊn³Ï³çÙ]Ö³×#³äÂ³ˆæq³Ø]Þ³¿³†æ]ÖoÂf‚pâF„]m©ƒáæmÏnÜ]Ö’¡émí^ÍÚßoÎ‚ÆË†lÖÃf‚pæ]'ì×jä]Örßè

( Òj^h]Ö’¡é(e^h]Ÿƒ]áÊo]ÖŠË† )Z1ŠZƒŠ:|]µ0¬%�ÛâD��~ä—gZ™x~VÃ�ÛâDƒñ i†qÛäV

‹�Zv¬\ZklzZìÐ¹plƒ@*ì�NhÅaK6,úiÆnZfZyŠêìZzgúi‡ì™@*ìíÐeg@*ìÔ~äZLZkÈ}ÃjŠc*ZzgZkÃ

¼A~ŠZ4™Šc*X


161

Ò^…æe^…Ún6ìn^ÞkVÂàœeoâ†m†é…ÊÃäÎ^Ù]á]Ö×#ämÏçÙ]Þ^$^Ö&]Ö�†mÓnàÚ^ÖÜmíà

]u‚âÛ^‘ûfäÊ¬ƒ]ì^Þäì†qköÚàenßãÛ^!( Êo]Ö)†Òè VÒj^h]ÖfnçÅ(e^h )Z1ŠZƒŠ

|]Z1CÙk,{gèZv¬\Å%ƒgzZe$™D��Zvnguz¬\ i†qÛäV

�Ûâ@*ì�)»gz!*g~(ŠzÑrVÆŠgxy~ŠZƒ@*ƒVZ#J-Zq-Ñq-ZLŠzu}‚¶Æ‚Bì-$7™@*ÔZ#Zq-Šzu}Æ‚Bì-$™@*ìÂ~ZyŠzâVÆŠgxyÐ].ZƒY@*ƒVX]Ê_^…Ún6q×‚pÒ†Þ1æ]Ö1Úrã1e`kµŠß‚an6V

Â³àœe³oâ†m†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#Î^Ù]Ö×#äÂˆæqØ]ugÂf^'p]Öoù]Âr×ãÜÊ_†]÷!

( Òj^h]Ö’çÝ(e^hÚ^q^ðÊoiÃrnØ]ŸÊ_^… )F,è~:|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐgzZe$ì�—gmZ?xä i³†q³ÛäV

Zg�áŠ�Ûâc*�Zvnguz¬\�Ûâ@*ì=ZLÈzV~z{È}ƒÐic*Š{8[��Z�g~¢~™äzZá�XÚn†ceß‚cÒ1Öò1qßkÚn6]mÔ+ã†eß^�æV

Â³àœeoÚç‰Fo]¢�Ã†p]á…‰çÙ]Ö×#ä"#Î^Ù]ƒ]Ú^læÖ‚]ÖÃf‚Î³^Ù]Ö³×#äÖÛ¡ñÓjä(Îf–jÜæÖ‚Âf‚pÊnÏçÖçáÞÃÜ(ÊnÏçÙÎf–jÜ$Û†éÊ³©]'å(ÊnÏçÖçáÞÃÜ(ÊnÏçÙÚ^ƒ]Î^ÙÂf‚pÊnÏçÖçáuÛ‚Õæ]‰j†qÄÊnÏçÙ]Ö×#ä]eßç]ÖÃf‚penj÷Êo]Örßè(æ‰Ûçåenk]ÖvÛ‚!

( Ê–Ø]ÖÛ’nfè]ƒ]]ujŠg Òj^h]Örß^ñˆ(e^h )F,è~:|]Z1ñ.ZÄ~ÐgzZe$ì�—gmZ?xä�Ûâc*Z#Ë i†qÛäV

È}»gC%@*ìÂZv¬\ZL�Û¤VÐ�Ûâ@*ì?ä÷}È}ÆdW


162

ÅgzbHÅ?�Ûº²n™D�;VÔZvZg�áŠ�Ûâ@*ì?äZkÆŠwÆVÃzZ:á1Ô�Ûº²n™D�;VÔQ�Ûâ@*ì÷}È}äH¹?

]ôÞù³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖønûäô �Ûº²n™D��¾}È}ä¾~£ÒyÅZzg¹XZk6,Zv�Ûâ@*ì�÷}È}Æn¼A~Zq-y¯ƒZzgZk …ø]qô³Ãöçûá

y»**xLLšMZ:óógÅ)£z]»y(]ÂÛ^ÙÚn6]ì¡”V

Âàœeoâ†m†éÎ^Ùu‚$ßo…‰çÙ]Ö×#ä"#]á]Ö×#äif^…ÕæiÃ^ÖoF]ƒ]Ò³^ám³çÝ]Ö³Ïn³^Úèm³ß³ˆÙÖo]ÖÃf^'ÖnÏ–oenßãÜæÒØ]Úèq^$nè(Ê³¬æÙÚ³àm³‚Â³ç]e³ä…q³Øq³Û³Ä]ÖÏ†]áæ…qØmÏjjØÊo‰fnØ]Ö×#äæ…qØÒ%n†]ÖÛ^Ù(ÊnÏçÙ]Ö×#äÖ×Ï^…p]ÖÜ]öÂ×ÛÔÚ^]ÞˆÖkÂ×o…‰çÖo[Î³^Ùe³×F³om³^…h(Î³^ÙÊ³Û³^ƒ]ÂÛ×kÊnÛ^Â×Ûk(Î^ÙÒßk]ÎçÝeähÞ^ð]Ö³×n³ØæhÞ³^ð]Ö³ß`³^…(Ên³ÏçÙ]Ö×#äÖäÒ„ekæiÏçÙÖä]ÖÛ¡ñÓè(Ò„ekæm³Ï³çÙ]Ö³×#³äe³Ø]…'l]ám³Ï³^ÙáÊ¡Þ÷Î^…p1ÊÏ‚ÎnØƒÖÔ(æmçioe³’ûg]ÖÛ^ÙÊnÏçÙ]Ö×#äÖä]ÖÜ]öæø‰ôùÄÂ×nÔujoÖÜ]'ÂÔivj^tÖo]u‚õ[Î^Ùe×Fom^…hÎ^ÙÊÛ^ƒ]ÂÛ×kÊnÛ^hinjÔÎ^ÙÒßk]‘Ø]Ö†uÜæ]i³’‚ÑÊnÏçÙ]Ö×#äÖäÒ„ek(æiÏçÙÖä]ÖÛ¡ñÓèÒ„ek(æmÏçÙ]Ö×#äiÃ^ÖFoeØ]…'l]ámÏ^ÙÊ¡áqç]'(ÊÏ‚ÎnØƒÖÔ!

æm³©i³oe³^Ö³„pÎjØÊo‰fnØ]Ö×#ä(ÊnÏçÙ]Ö×#äÖä(ÊoÚ^ƒ]Îj×k(Ên³ÏçÙ]öÚ†le^Ör`^'Êo‰fn×ÔÊÏî×kujoÎöj×kö(ÊnÏçÙ]Ö×#äiÃ^ÖFoÖ³äÒ³„ekæiÏçÙÖä]ÖÛ¡ñÓèÒ„ekæmÏçÙ]Ö×#äeØ]…'l]ámÏ^ÙÊ¡á

q³†p1(ÊÏ‚ÎnØƒÖÔ($Ü•†h…‰çÙ]Ö×#ä"#Â×o…ÒfjoÊÏ^Ùm^]e^â†m†é]æÖòÔ]Ö%¡$è]æùÙì×Ð]Ö×#äiöŠøÃ$†eãÜ]Öß^…mçÝ]ÖÏn^Úè!

( Òj^h]Öâ‚(e^hÚ^q^ðÊo]Ö†m^ )F,è~:


163

ä~V |]Z1CÙk,{gèZv¬\Å�ÛâD��íÐgÎw}.Z i†qÛäV

�Ûâc*�Zvnguz¬\ª#ÖÆŠyÈzVÅ§s4,zw�ÛâñÇ@*�ZyÆŠgxyê™}ZzgCÙZ#ÖãVÆ.Þ9~ƒÏc*ZRVÆ.ÞùƒÏÔÂ

ƒÐ¬TÃšc*YñÇz{Zq-Z(¿ƒÇTäŒÛWyc*ŠHƒÇZzgZq-Z(¿ƒÇ�ZvÅgZ{~yw™@*åZzgZq-¿ƒÇTÆ0*k¹âwåÔZvnguz¬\ŒÛWyÆ‡g~ÐZg�áŠ�ÛâñÇH~äNz{72c*å�

~äZLgÎw6,**iwHå?z{²n™}Ç;VYV7XZv�ÛâñÇQÂäZLD~H¿H?z{¾Ç~gZ]ŠyZkÃ7,kåXZv�ÛâñÇÂÑN*ìZzg�ÛºÌZkÐ}Ð�ÂÑN*ìXZv�ÛâñÇÉ¾~¾nt¶�ßv}�#V‡g„ŒÛWyìÂ)Š*~(Z(¹Y[X

QŠzªqÃÑc*YñÇÔZv¬\ZkÐZg�áŠ�ÛâñÇH~äN�ÛZcŠ4«7Å¶ÔŒVJ-�~äNË»Z`7HåÔz{²n™}ÇZ}g[YV7XZvZg�áŠ�ÛâñÇQÂä÷~Š~ƒðŠzª~H¿H?z{¾Ç~ŒÛZ"$ŠZgzVÐZY|u™@*åZzgíZ]™@*åÔZv¬\ZkÐZg�áŠ�Ûâ¨ÂÑN*ìÔ�ÛºÌ}ÐÂÑN*ìXZv¬\�ÛâñÇÉÂäte;å

�ßv}#V(,ZMìÔÂt)Š*~(¹Y[XQZkÃÑc*YñÇ�ZvÆgZ3~OHŠHåÔZv¬\ZkÐ7iÇÂ¾nOHŠHå?z{¾Ç=¾~gZ{~˜Š»¬Šc*ŠHåÂ~ä˜ŠHŒVJ-�~O™Šc*ŠHÔZv¬\Zg�áŠ�Ûâ¨ÂÑN*ìZzg�ÛºÌ}Ð�ÂÑN*ìXZvZg�áŠ�Ûâ¨ÉÂäte;å�ßv}�#V(,Z·ŠgìÂt¹Y[Ô)|]Z1CÙk,>gèZv¬\Å�ÛâD��(gÎwZv~Vä÷}�Ö6,;Bâg™�Ûâc*�ZvÅ‘‡]~ƒÐ¬Z¹ÐVÐ3Ã¿»c*YñÇX


164

Òçáa1qçÎŠÜÒã^…aâ1ÒäÚn6ÚÇË†lÞ`n6Ò†æ7+^VÂ³àq³ß³‚h]á…‰çÙ]Ö×#ä"#u‚']á…q¡÷Î^Ùæ]Ö×#äŸmÇË†

]Ö³×#³äÖ³Ë³¡áæá]Ö×#äiÃ^ÖoFÎ^ÙÚàƒ]Ö„pmj^ÖoÂ×où]áŸ]ÆË†ÖË¡áÊ¬ÞoÎ‚ÆË†lÖË¡áæ]uf_kÂÛ×Ô]æÒÛ^Î^Ù!

( ]ÖßòÂàiÏßn¼]ŸÞŠ^áÚà…uÛè]Ö×#äiÃ^ÖoF e^h Òj^h]Öf†æ]Ö’×è( )›:|]+[gzZe$™D��—gZ™x~VäZg�áŠ�Ûâc*�Zq- i³†qÛäV

WŠòätÈŠc*�Zv¬\ÅnÔZvnguz¬\#V¿Ån]7�ÛâñÇÔZv¬\ä�Ûâc*Ãyì�÷}!*g}~n3g;ì�~#VÅn]

7�ÛâƒVÇÔÍá~äZk¿ÃjŠc*Zzg¾})n3äzZáÆ(ZqwgZ¨V™Š�X]ŒiŠfnxÒ^$ç]hÚn6ìç�Â_^Ê†Ú^¨7+^V

Â³àÂf‚]Ö×#ä]eàÂÛ†]á…‰çÙ]Ö×#ä"#u‚ù$ãÜ]áÂf‚]÷ÚàÂf^']Ö³×#³äÎ³^ÙZZmø^…øhôùÖøÔø]ÖûvøÛû‚öÒøÛø^møßûføÇôoûÖôrø¡øÙôæøqûãôÔøæøÖôÃø¿ônûÜô‰ö×û_ø^ÞôÔøXXÊ³Ã³–ù³×ke^ÖÛ×ÓnàÊ×Üm‚…m^ÒnÌmÓjf^Þã^Ê’Ã‚]Öo]ÖŠÛ^ðæÎ^Ÿm^…e³ß³^]áÂf³‚ÕÎ³‚Î³^ÙÚÏ^ÖèŸÞ‚…pÒnÌÞÓjfã^Î^Ù]Ö×#äÂˆæqØæâ³ç]Â³×³Üe³Û^Î^ÙÂf‚åÚ^ƒ]Î^ÙÂf‚pÎ^Ÿm^…h]ÞäÎ^Ùm^…hÖÔ]Ö³v³Û³‚ÒÛ^mßfÇoÖr¡Ùæq`ÔæÂ¿nÜ‰×_^ÞÔÊÏ^Ù]Ö×#äÂˆæqØÖãÛ^]Òjf^â^ÒÛ^Î^ÙÂf‚pujom×Ï^ÞoÊªqˆmäeã^!

( Òj^h]Ÿ�h(e^hÊ–Ø]Öv^Ú‚mà )Z0âz:ä~V |]†ZvZ0/gèZv¬\ÅÐ%z~ì�gÎwZv i†qÛäV

mø^…hÖÔ]ÖvÛ‚ÒÛ^ Zg�áŠ�Ûâc*ZvÆÈzV~ÐZq-È}ätÄ7,S)Z}g[¾}n£zzìÜ m³ßf³ÇoÖr¡ÙæqãÔ(æÖÃ¿nÜ‰×_^ÞÔ

�¾}°wzºc*ðÆÑëìZzgÜ�¾~x!*Š�á>ØÆÑëì(


165

ŠzâV�Ûº)™Z˜»�(ŠØZg~~7,‰�ZkÄ)ÆNZ[(ÃùKÔÂz{ŠzâVW#yÅ§s‰Zzg!*gÇ{ZÞ~²nHÔZ}øg}6,zgŠÇg¾}Zq-È}äZq-Z+Ä7,Sì�øg~™~7Wg;ì�ZkÃùK?Zv¬\äZyÐ7Y)qÑèz{ZLÈ}ÅÄÃ�Û¤VÐic*Š{Y}ì(

÷}È}äÃyÏÄ7,Sì?ZyŠzâV�Û¤Vä²nHZ}g[Zkmø³^…hÖÔ]Ö³v³Û³‚ÒÛ^mßfÇoÖr¡ÙæqãÔ(æÖÃ¿nÜ ätÄ7,Sì:LL

XZv¬\äZg�áŠ�Ûâc*Z}�Û¤V!6÷}È}ä7,Jì ‰³×³_³^ÞÔXXZkÃz,„ÉŠzŒVJ-�Z#)ª#ÖÆŠy(z{íÐAÇÂZkÄ»NZ[~ZkÃpŠ„ŠzVÇXÞç]ÊØÒo]aÛnkV

Â³àœeoâ†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßä]á]Ößfo"#Î^Ù]á]æÙÚ^m³v³^‰geä]ÖÃf‚mçÝ]ÖÏn^Úè‘¡iäüÊ¬áæq‚li^ÚèÒjfki^Úèæ]áÒ^á]ÞjÏ“Úßã^�n®Î^Ù]Þ¿†æ]aØir‚æáÖäÚài_çÅmÓÛØÖäÚ^

•nÄÚàÊ†m–èÚài_çÂä$Ü‰^ñ†]ŸÂÛ^Ùir†pÂ×ouŠgƒÖÔ!( ]ÖÛv^‰fèÂ×o]Ö’¡é Òj^h]Ö’¡é(e^h )Zûð:

|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�—gmZÅ}Õä>zZ?x i†qÛäV

äZg�áŠ�Ûâc*ª#ÖÆŠyƒÐ¬È}ÐZkÅúizV»ˆ[1YñÇZ¤/z{7g~0*ðIÂ7g~ÉàYNÏZzgZ¤/Zy~¼¶0*ðˆÂZvZg�áŠ�Ûâ¨ŠdHZkÆ0*k¼âZ…Ì�?Oç�ÛnúizVÅ¶âZ…Ð7g~ÅY5ÔZÏ§b‚g}ZqwÆ!*g}~ƒÇXÚ’nfkµ†‘f†Ò^]ÞÃ^ÝV

Â³àœe³o]Ú^ÚèÂà]Ößfo"#Î^ÙmÏçÙ]Ö×#ä‰fv^Þä]eàh'Ý]á‘f†læ]ujŠfkÂß‚]Ö’‚Úè]ŸæÖFoÖÜ]…š$ç]e÷Ÿ]Örßè!

( Ú^q^ðÊo]Ö’f†Â×o]ÖÛ’nfè Òj^h]Örß^ñˆ(e^h )Z0âz:


166

|]Z1Zâ%îGgèZv¬\ÅÐ%z~ì�gÎwZv~VäZg�áŠ i†qÛäV

�Ûâc*Zv4!îEZ�Ûâ@*ìZ}Z0WŠx!Z¤/Âä¬ò~ñZzgZï[)NZ[Å+M(Ð»x1Â¾}n¼AÆ´z{ÃðŠzuZNZ[=I7XÞÛ^‡Ò^]Þj¿^…Ò†Þ1æ]Öç7Ò^Ú†ifäV

Î³^Ù‘³×nß^ÚÄ…‰çÙ]Ö×#ä"#]ÖÛÇ†h ” Â³àÂf‚]Ö×#äeàÂÛ†æÊ†qÄÚà…qÄæÂÏùgÚàÂÏùgÊr^ð…‰çÙ]Ö×#ä"#ÚŠ†Â÷Î‚uËˆå]Ö³ß³Ë³‹æÎ³‚uŠ†Âà…ÒfjnäÊÏ^Ù]e�†æ]âF„]…eÓÜÎ‚Êjxeê÷Úà]e³ç]h]ÖŠ³Û³^ðmf³âoeÓÜ]ÖÛ¡ñÓèmÏçÙ]Þ¿†æ]ÖoÂf^'pÎ‚Î–ç]Ê†m–èæâÜmßj¿†æá]ì†pF!

( Òj^h]ÖÛŠ^q‚æ]ÖrÛ^Â^l(e^hÖˆæÝ]ÖÛŠ^q‚æ]Þj¿^…]Ö’¡é )Z0âz:Ð%z~ì�W\ä�Ûâc*ëägÎwZv ” |]†Zv0/z i†qÛäV

~VÆ‚Bf[ÅúiZŠZÅÔ)úiÆˆ(¼ßvzZ:−‰Zzg¼z�g{‰ÔA$—gmZ?x!~Ðºƒñ=pÑñ)!½ÅzzÐ(W\Å‚÷!ƒ¶ÔZzg)À}»)g{(�ÖJ-ZJŠHåÔW\ä�Ûâc*

»pŸ~ƒÔvg}g[äW#yÆŠgzZizV~ÐZq-ŠgzZi{ÅwŠc*ìZzgz{�Û¤VÆ‚tvg~zzÐõzI;]»ZÖg�Ûâg;ìZzgZg�áŠ�Ûâg;ì�÷}ÈzVÃŠdz{Zq-�ÛnZŠZ™ZzgŠzu}»ZOg™gì�X

///


167

+ßâç7Ò^]Þr^ÝÒn^Öç.Úr>‰1�Æê^‡pÒ†i1an6V

Âà]eàÂÛ†Âà]Ößfo"#Î^Ù]á]Ö×#äiÃ^ÖoFÎ^ÙÖÏ‚ì×Ïkì×Ï÷

¢invßãÜ ]ÖŠ³ßj`³Ü]u×FoÚà]ÖÃŠØæÎ×çeãÜ]Ú†ùÚà]Ö’f†Êfou×ËkÊjßè÷i‚Å]Öv×nÜÚßãÜun†]Þ÷ÊfomÇj†æáœÝÂ×oùmrj†ñçá!

( Ú^q^ðÊoƒâ^h]Öf’† Òj^h]Öâ‚(e^h )YìZnè~:|]Z0/ÐgzZe$ì�gÎwZv~VäZg�áŠ�Ûâc*�Zvngu i†qÛäV

z¬\Zg�áŠ�Ûâ@*ì�~äZq-Z+‘tÌaZÅìTÅi!*yßÐic*Š{·ì1ZyÆŠwZw}Ðic*Š{š/z}�Â=ZK„nì�ZyÆnZ(�lg™zVÇ�Zy~ÆJZzg',Š!*g¿ÃÌªZy™Ægh}ÇXHtßvíÐŠ!*i~™D�c*íÐP]™D�XÎn^ÚkÚn6Úøn6inàÖç+ç7Ò^��Ûàaç7+^V

Â³àœe³oâ†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖFoÂßäÂà]Ößfo"#Î^ÙÎ^Ù]Ö×#ä$³¡$èœÞ³^ì’ÛãÜmçÝ]ÖÏn^Úè…qØ]Â_oeo$ÜÆ‚…(æ…qØe^Åu†]÷

ÊªÒØ$Ûßäæ…qØ]‰jªq†å]qn†]÷Ê^‰jçÊoFÚßäæÖÜmÃ¼]q†å!( Òj^h]ÖfnçÅ(e^h]$ÜÚàe^Åu†] )gg~:

|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�—gZ™x~Vä i³†q³Û³äV

Zg�áŠ�Ûâc*�Zv³zVZg�áŠ�Ûâ@*ì�ª#ÖÆŠy~&WŠñV»ŠÔƒVÇÔZq-z{¿TäíÐÇHZzgQZLÇÃÂhŠc*Zzg$+Ç~ÅÔŠzuZz{¿TäËWiZŠWŠòÃ�Ûz|#™Šc*ZzgZkÅ73àÔŠZz{¿Tä

'×ŠzgÐ»xÂ7gZ7gZá11'×ŠzgÃ'×Šzg~ZŠZ7ÅX


168

qnŠ1içÞ1Úrã12ãç\]Ún6eãoirã12ãç\�æ7+^VÂ³àœe³oâ³†m³†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäæÂà]eo‰Ãn‚…•o]Ö×#ä

i³Ã³^Ö³oFÂ³ß³äÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#m©ioe^ÖÃf‚mçÝ]ÖÏn^ÚèÊnÏçÙ]Ö³×#³äÖ³ä]Ö³Ü]q³ÃØÖÔ‰ÛÃ÷æe’†]÷æÚ^ŸææÖ‚]÷[æ‰í†lÖÔ]ŸÞÃ^Ýæ]Ö³v³†'æi³†ÒjÔi³†œŒæi³†eÄÊÓßki¿à]ÞÔÚ¡ÎomçÚÔâF„][Î^ÙÊnÏçÙŸÊnÏçÙÖä]ÖnçÝ]ÞŠ^ÕÒÛ^ÞŠnjßo!

( Úßä e^h Ô Òj^h‘Ëè]ÖÏn^Úè )F,è~:|]Z1CÙk,{Zzg|]Z1GgèZv¬\¿ÐgzZe$ì�—g i†qÛäV

Z™x~Vä�Ûâc*�Àª#ÖÆŠyZq-È}ÃÑc*YñÇZv¬\ZkÐ�ÛâñÇ�H~äN»yWçâwZzgZzÑŠ«7�Ûâð¶?ZzgH¾}na0*ñZzgoV’:™Š~‰ZzgH~äNuŠZg~ZzgWgZxÅqª~:ghZå?ÂHNáyå�ÂZkŠyíÐYzZÑì?z{¾Ç7ÔZvZg�áŠ�ÛâñÇ:‰Â=ÈwŠHåz,„W`~N)±Z[~(ghŠzVÇXìç�ÒSoÒ^]Þr^ÝV

Â³àq³ß³‚heàÂf‚]Ö×#äÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#Ò^áÊnÛàÒ^áÎf×ÓÜ…qØeäq†|ÊrˆÅÊªì„‰Ónß÷Êíùeã^m‚åÊÛ^…Îª]Ö‚ÝujoÚ^l(Î^Ù]Ö×#äiÃ^ÖoFe^'…ÞoÂf‚peßËŠäu†ÚkÂ×nä]Örßè!

( Òj^h]ŸÞfn^ð(e^hÚ^ƒÒ†Âàeßo]‰†]ñnØ )gg~:|]+[0†ZvgèZv¬\Åë��—gZ™x~Vä i³†q³ÛäV

Zg�áŠ�Ûâc*�¦/ZáV~Zq-WŠòåTÆZq-inµŠHÔz{p‚ÛŠ{ƒŠH)inÅ1Ã',ŠZ“:™e(Zzgq~ÐZL;BÃoeZÑÔpyZÚ·�z{huƒŠHXZväZg�áŠ�Ûâc*÷}È}äYyŠ¶~¢~Å~äZk6,

0wZx™Š~X


169

‡Ò^éÞä�mß1Ò^]Þr^ÝV] m³ÏçÙ‰ÛÃk…‰çÙ]Ö×#ä ” Â³àqê†eàÂf‚]Ö×#ä]ŸÞ’^…p

mÏçÙÚ^Úà‘ûg]eØŸmËÃØÊnãûÏ`^Ÿq^ðlmçÝ]ÖÏn^Úè]Ò%†Ú^Ò³^Þ³kÎ³¼æÎ³Ã³‚Ö`³ê³Ï³^ÅÎ³†Î†iŠjàÂ×näeÏç]ñÛã^æ]ìË^Êã^æŸ

‘ûgeÏ†ŸmËÃØÊnãûÏ`^Ÿq^ðlmçÝ]ÖÏn^Úè]Ò%†Ú^Ò^ÞkæÎÃ‚Ö`³ê³Ï³^ÅÎ³†Î†iß_väeÏ†æÞ`^æi_òçåe^¾¡Êã^æŸ‘ûgÆßÜŸmËÃØÊnãûÏ`^Ÿq^ðlmçÝ]ÖÏn^Úè]Ò%†Ú^Ò^ÞkæÎÃ‚Ö`êÏ^ÅÎ†Î†õi³ß_väeÏ†æÞ`^æi_òçåe^¾¡Ê`^Ön‹Ênã^qÛ^ðæŸÚßÓŠ†ºÎ†Þã^æŸ

‘³û³gÒ³ß³ˆŸmËÃØÊnäuÏäüŸq^ðÒßˆåmçÝ]ÖÏn^Úè�r^Â÷]Î†Åmjf³Ã³äÊ³î³v³÷Ê^åÊ^ƒ]]i^åüÊ†ÚßäÊnß^'mäì„ÒßˆÕ]Ö„pìfùªiäÊ^Þ^ÂßäÆßoÊ^ƒ]…]p]áŸe‚Úßä‰×Ôm‚åüÊoÊnäÊnÏ–Ûã^Î–Ü]ÖËvØ!

( ]$ÜÚ^ÞÄ]ÖˆÒ^é Òj^h]ÖˆÒ^é(e^h )›:�ÛâD��~ägÎwZv~VÃ ” |]Y',0†ZvZ»g~ i†qÛäV

�ÛâDƒñ‹��ZzŠVzZÑ)i2>Æfg)(ZzŠV»hZŠZ7™}ÇÔª#ÖÆŠyZkÆZz.$ZÝ®ZŠÐ(,|™WNÐZzgZyÆâÃZyÆ‚tZq-KmyZy~èŠc*Y¨Zzgz{ZkÃN*ùVZzg7zVÐgz0+,ÐÔZzg�ÇñzZÑ)i2>Æfg=(ÇÇV»hZŠZ7™}Çª#ÖÆŠyz{ÇNZÝ®ZŠÐ(,|™WNÏZzgZyÆ‚tKmyZy~â´ÃèŠc*YñÇÔz{ZkÃ®VÐâg,ÏZzgczVÐ–ÏZzg�–-VzZÑ)i2>Æfg=(–-V»hZŠZ7™}ÇÔª#ÖÆŠyz{ZÝ®ZŠÐ(,|™WNÏÔZzgâÃZyÆ‚tKmyZy~èŠc*YñÇÔZzgz{ZkÃ®VÐâg,ÏZzgczVÐ–ÏÔZkgziÃð–~:%−ÅƒÏZzg:−IKƒðƒÏÔ�!Zä»â´)i2>Æfg=(!Zä»hZŠZ7™}ÇÂª#Ö


170

ÆŠyZk»!Z:.‚,$Å~-Mh}ZkÆúŠzh}ÇXZ#!Z:ZkÆ0*kWñÇÂz{È{ZkÐ¸ÐÇÔZkz‰Ü)ZvÅY+$Ð(0+ZÅY5�Z}È}ZC!Z:ááTÃÂäÖ™g3åÔ~ZkÐ"*iƒVÔZ#!Z:ÆâÃÃðegÒ»gÃ7WñÇÂz{)$+jZÏ~(‚,$ú!ZäÆ-~ZC;BeZwŠ}ÇZzgz{ZkÃZz.$Å§bçeZáÇXÚß^ÊÐÒ^]Þr^ÝV

Â³àœe³oâ†m†éÎ^ÙÎ^Öç]m^…‰çÙ]Ö×#äâØÞ†pF…eß^mçÝ]ÖÏn^ÚèÎ³^ÙâØi–^…æáÊo…¨mè]Ö�Û‹Êo]Ö¿`n†éÖnŠkÊo‰vêèÎ^Öç]ŸÎ³^ÙÊãØi–^…æáÊo…¨mè]ÖÏÛ†Ön×è]Öf‚…Ön‹Êo‰vêèÎ^Öç]ŸÎ^ÙÊç]Ö„pÞËŠoen‚åŸi–^…æáÊo…¨mè…eÓÜ]ŸÒÛî–^…æáÊo…¨mè]u³‚â³Û³^Î³^ÙÊn³×³Ï³o]Ö³Ãf³‚ÊnÏçÙ]øpûÊØ]ÖÜ]Ò†ÚÔæ]‰çù'Õæ]‡æùqÔæ]‰³íù³†ÖÔ]Ö³ín³Øæ]ŸeØæ]ƒ…Õi†œŒæi†eÄÊnÏçÙe×FoÎ³^ÙÊn³Ï³çÙ]Ê³¿³ß³ß³k]ÞÔÚ³¡Î³oùÊnÏçÙŸÊnÏçÙÊ¬Þo]ÞŠ^ÕÒÛ^ÞŠnj³ß³o$³Üm³×³Ï³o]Ö%^ÞoÊnÏçÙ]øpÊØ]ÖÜ]Ò†ÚÔæ]‰çù'Õæ]‡æùqÔæ]‰³í³†ÖÔ]Ö³ín³Øæ]Ÿe³Øæ]ƒ…Õi³†œŒæi†eÄÊnÏçÙe×Fo]øpû…hÊnÏçÙ]Ê¿ßßk]ÞÔÚ¡ÎoùÊnÏçÙŸÊnÏçÙÊ¬Þo]ÞŠ^ÕÒÛ^ÞŠjnßo$Üm³×³Ï³o]Ö%³^Ö³&Ên³Ï³çÙÖäÚ%ØƒÖÔÊnÏçÙm^…h]ÚßkeÔæeÓjêÔæe³†‰³×Ôæ‘³×n³kæ‘³Ûkæi’‚Îkæm%ßoeín†Ú^]‰j_^ÅÊnÏçÙâFã³ß³^]ƒ]÷Î^Ù$ÜmÏ^ÙÖä]¤áÞfÃ&�â‚Þ^Â×nÔæmjËÓ†ÊoÞËŠäÚàƒ]Ö„pm�`‚Â×oùÊníjÜÂ×oÊnäæmÏ^ÙÖËí„åæÖvÛäæÂ¿^Úä]Þ_ÏoÊj³ß³_³ÐÊ³í³„åæÖ³v³Û³äæÂ³¿^ÚäeÃ×ÛäæƒÖÔÖnÃ„…ÚàÞËŠäæƒÖÔ]ÖÛß^ÊÐæƒÖÔ]Ö„pmŠí¼]Ö×#äÂ×nä!

( Òj^h]Öâ‚æ]Ö†Î^ñÐ )›:


171

|]Z1CÙk,>gèZv¬\ÅÐgzZe$ì�ô!îE0™Zxä²nH; i†qÛäV

Hª#ÖÆŠyëZLg[»Šh+Zg™,Ð?W\ä�Ûâc*H ~V c*gÎwZvŠzPÆz‰ÜZ#!*Šw:ƒVÂÎg`ÃŠÚ~»Ãð1ƒCì?ô/

ä²nH7ÔW\ä�Ûâc*aŠð,gZ]~Z#!*Šw:ƒVÂHe0+ÃŠÚÐ»Ãð1ƒCì?ô/ä²nH7ÔÂW\ä�Ûâc*nìZkfZ]ÅTÆ¢3~î

GEE0Šg]~÷~Yyì»ZLg[ÆŠh+Zg~Üs

Zâ„1ƒÏÎÎg`c*e0+ÃŠÚÐƒCìÔW\ä�Ûâc*QZv¬\È}Ð5‡]™}ÇZzgZkÐ�ÛâñÇÔZ}#V!H~äN³]ZzguŠZg~7Š~?H~ä¾~�áŠ~:™Zð?ZzgH¾}nh}ZzgZz.$’:™Š�?ZzgH~äNgc*„ZzgWgZxÅqª~7ghZ?z{È{¾ÇYV7ÔZv¬\Zg�áŠ�ÛâñÇHÂtáy™@*å�ÂíÐYzZÑì?È{¾ÇLL7óóÂZvZg�áŠ�ÛâñÇW`~NZ,„ghŠzVÇ‰Âä÷ZìwghŠc*åÔQZv¬\Šzu}È}Ð5‡]™}ÇZzgZg�áŠ�ÛâñÇ�Z}#V!H~äN³]ZzguŠZg~7Š~?H~äNç~«:

�Ûâð?H¾}nh}ZzgZz.$’:™Š�?ZzgH~äNuŠZg~ZzgWgZxÅqª~:ghZ?È{¾ÇZ}6,zgŠÇgYV7ÔQZv¬\Zg�áŠ�ÛâñÇHÂtáy™@*å�ÂíÐYzZÑì?È{¾ÇLL7óóZvZg�áŠ�ÛâñÇW`~NZ,„ghŠzVÇ‰Âä÷ZìwghŠc*åÔQZv¬\

Š}È}Ð5‡]™}ÇZzgZkÐz„ƒ!*'�ÛâñÇÔÈ{²n™}ÇZ}6,zgŠÇg!~�6,ZZyÑc*Ô¾~Â[6,ZZyÑc*Ô¾}gÎßV6,ZZyÑc*Ô~äúi7,SÔgzi{g3Ôœ‘HZzgÈ{ZKZ,®)Æ_.ZK

)VÒy™}ÇÔZvZg�áŠ�ÛâñÇ�ZÌªCÙƒY@*ìÔQZkÈ}Ð¹


172

YñÇ�ëZÌ¾}ÜsÍZ{¬�Ôz{È{ZLŠw~ÎdÇ�÷}ÜsÃyÍZ„Š}Ç?QZkÆ-6,$ÎŠ~YñÏZzgZkÅgZyÔZk»Í“ZzgZkÅA-VÐ¹YñÇ�?1ßÔQZkÅgZyÔAc*VZzgÍ“ZkÆZqwÒy™,ÐÔtZknHYñÇ�pŠZkÅfZ]~ZkÆÜsÍZ{ZzgŠ?ƒÔtz{o¬ƒÇTÐZv¬\**gZnƒÇX

///


173

ÚjË†Î^l]c…h=ÒnîçÞ1Úrã1¾×Ü‰1µß^åÞä�pV

Â³à]Þ³‹eàÚ^ÖÔÎ^ÙÒß^Âß‚…‰çÙ]Ö×#ä"#Ê–vÔÊÏ^ÙâØi³‚…æáÚô³Ü$]•³vÔÎ³^ÙÎ×ß^]Ö×#äæ…‰çÖä]Â×ÜÎ^ÙÚàÚí^›fè]ÖÃf‚…eù³äm³Ï³çÙm^…h]ÖÜiörô†ûÞoÚà]Ö¿×ÜÎ^ÙmÏçÙe×FoÎ^ÙÊnÏçÙÊ¬ÞoŸ]qn³ˆÂ×oÞËŠoŸ�â‚]÷ÚßoÎ^ÙÊnÏçÙÒËoeßËŠÔ]ÖnçÝÂ×nÔ�`n³‚]÷æe³^Ö³Ó³†]Ý]ÖÓîfnà�`ç']÷Î^ÙÊníjÜÂ×oÊnäÊnÏ^ÙŸ…Ò^Þä]Þ³_³ÏoÎ^ÙÊjß_Ðe^ÂÛ^ÖäÎ^Ù$Ümöí×ùoenßäæenà]ÖÓ¡ÝÎ^ÙÊnÏçÙeÃ‚]÷ÖÓàæ‰övÏ÷ÊÃßÓàÒßk]öÞ^•Ø!

( Òj^h]Öˆâ‚æ]Ö†Î^ñÐ )›:ä�Ûâc*�ëgÎwZv~VÆ0*k¸� ”””” |]Z÷0â´ i³†q³ÛäV

—g—ZñQW\~Vä�Ûâc*�?Y…ƒ~¾!*]6,—Zc*Ôëä¹ZvZzgZk»gÎwic*Š{Y+zZÑìXW\ä�Ûâc*È{ÆZLg[ÐW™äÐ)~—Zc*(È{HìZ}÷}g[HÂä=ÕÐC{7Š~)ªt7�Ûâc*�~ËÈ{6,ÃðÕ7™zVÇ(!*g~¬\ä�Ûâc*YV7Âz{È{¾Ç�~ZLÜsZzgËÅÍZ„Y,ŒÛZg7ŠêÂZv�ÛâñÇW`vg}Üsvg~ZKÍZ„Zzg™Z˜»�ÅÍZ„»°ìQZkÈ{Æ-6,$ÎŠ~YñÏZzgZkÆZ¡IYÐ¹YñÇ?1ßÂZkÆZ¡IYZkÆZqwÆ!*g}~1BÐQZkÆZzgZkÆ¯xÆŠgxy'™Šc*YñÇÂz{ZLZ¡IYÐ¾ÇŠzgƒ~vg~§sÐ„c™g;åXen91Òo�Â^Ò^]$†V

Âàœeoâ†m†é…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#]á]Ö†qØ


174

Öj†ÊÄ'…qjäüÊo]ÖrßèÊnÏçÙ]ÞùoâF„]ÊnÏ^Ùe^‰jÇË^…æÖ‚ÕÖÔ!( e†]Öç]Ö‚mà Òj^h]Ÿ�h(e^h )Z0âz:

|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�gÎwZv~VäZg�áŠ i†qÛäV

�Ûâc*�WŠò»%û¼A~—ƒ@*Y¨ÔÂz{¾ÇZ(ùƒg;ì?ZkÐ¹Y¨�vg}nvg}±ÆÅŠ¬YÐZ(ƒg;ìXÎn^ÚkÚn6ÚçlÒçƒexÒ†�m^q^ñ1+^V

Â³àœe³oâ³†m³†éÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ämçioe^ÖÛçlmçÝ]ÖÏn^ÚèÊn³çÎÌÂ³×³o]Ö’†]½ÊnÏ^Ùm^]aØ]ÖrßèÊn_×Ãçáì^ñËnàæq×nà]ám³í³†q³ç]Ú³àÚ³Ó^ÞãÜ]Ö„màaÜÊnä$ÜmÏ^Ùm^]aØ]Öß^…Ên_×ÃçáÚŠjf�³†m³àÊ³†un³à]ám³í†qç]ÚàÚÓ^Þ`Ü]Ö„màaÜÊnäÊnÏ^ÙâØi³Ã†ÊçáâF„]Î^Öç]ÞÃÜâF„]]ÖÛçlÎ^ÙÊn©Ú†eäÊn„exÂ×o]Ö’†]½$ÜmÏ^ÙÖ×Ë†mÏnàÒ¡âÛ^ì×ç'ÊnÛîr‚æáŸÚçlÊnã^]e‚]÷!

Ôb:3544( ‘Ëè]Öß^… Òj^h]Öâ‚(e^h )Z0âz:|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐ%z~ì�gÎwZv~VäZg�áŠ i†qÛäV

�Ûâc*ª#ÖÆŠyñ]ÃÑc*YñÇZzg>ÞÜZo6,9Z™Šc*YñÇÔQ¹YñÇZ}ZI¼A!z{egDƒñ°iDƒñZL1âVÐ!*CÙÄ-ÐZkZ0+8Ð�}ZyÃZyÆM1âVÐ!*CÙ:ïwŠc*YñÔQ¹YñÇÔZ}ŠziczZß!z{plzyx!*CÙÄ-ÐZkpl.~�Z[ZyÃZkŠzicÐï%»¬ƒÇÔQZyƒÐ¹YñÇ?Zk)ñ](ÃT…ƒ?z{}Ð;Vtñ]ìÔ—gmZ?xä�Ûâc*�Q¬Šc*YñÇ�ñ]Ã>ÞÜZo6,f%

™ŠzQZI¼AZzgŠzi¥VÐ¹YñÇ�?ä�1:0*c*ìZk~åågƒÐZk~Z[CÙ¦/ñ]7ìX


175

Â³à]e³o‰³Ãn‚]Öí‚…p…•o]Ö×#äiÃ^ÖoFÂßäÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä /"#m³©i³oe³^Ö³Û³çlÒãn³òèÒf³³�]Ú³×³xÊn³ß^'pÚß^'m^]aØ]Örßè

Ên�†ñfçáæmß¿†æáÊnÏçÙâØiÃ†ÊçáâF„]ÊnÏçÖçáÞÃÜâF„]]ÖÛçlæÒ³×ã³ÜÎ‚…œå($Ümß^'pm^]aØ]Öß^…Ên�†ñfçáæmß¿†æáÊnÏçÙâØi³Ã³†Ê³çáâF„]ÊnÏçÖçáÞÃÜâF„]]ÖÛçlæÒ×ãÜÎ‚…œåÊn„ex$ÜmÏçÙm^]a³Ø]Ö³r³ßèì³×³ç'Ê³¡Ú³çlæm³^]a³Ø]Ö³ß³^…ì×ç'Ê¡Úçl$ÜÎ†œZZæ]Þ³„…â³Üm³çÝ]Ö³vŠ³†éƒÎ–o]¢Ú†æâÜÊoÆË×èXXæâF©ŸÊoÆË×è]aØ]Ö‚Þn^ZZæâÜŸm©ÚßçáXX!

( æ]Þ„…âÜmçÝ]ÖvŠ†é Òj^h]ÖjËŠn†(e^h )gg~:|]Z1G}.g~gèZv¬\ÅÐ%z~ì�gÎwZv~Vä i³†qÛäV

Zg�áŠ�Ûâc*ª#ÖÆŠy.}�ñÅßg]~ñ]ÑðY5ÔZq-oŠ~0+Z™}ÇÔZ}¼AzZß!ŠdÔ¼AzZá¤/ŠyZV™ZV™ŠBÐÔ0+Z™äzZÑ¾ÇH?ZkÃT…ƒ?z{}Ð;Vtñ]ìÔƒäZkÃŠ¬ìÔQoŠ~WzZiÎñÇÔZIŠzicŠdÔŠziczZáÌ¤/ŠyZVZV™ŠBÐÔoŠ~¾ÇH?ZkÃT…ƒÔŠziq�Z[Š,ÐÔ;VëZkÃT…�ÔƒäZkÃŠ¬ìÔZkÆñ]Ãf%™Šc*YñÇÔQoŠ~¾ÇZ}‚?¼A~ågƒÐZ[ñ]7WñÏZzgZ}Šzi¥V?Šzic~ågƒÐZ[»ñ]7WñÏÔ)t�ÛâäÆˆ(—gätWe$

óó æ]Þ³„…â³Üm³çÝ]Ö³vŠ†é]ƒÎ–o]ŸÚ†æâÜÊoÆË×è ™`z]�ÛâðLL)ZyÃ‹]zZáŠyÐegZƒZ#êHYñÇtßvê~�(Xeí^…Ò1Ú†m˜Ò1Öò1ìç�íf†pV

Âàœeoâ†m†éÂà]Ößfo"#]ÞäÂ^'Ú†m–÷æÚÃä]eçâ†m†éÚàæÂÔÒ³^áe³äÊ³Ï³^Ù…‰³çÙ]Ö³×#³ä"#]øeû�³†Ê^á]Ö×#ämÏçÙâoÞ^…p


176

œ‰×_ã^Â×oÂf‚p]ÖÛ©ÚàÊo]Ö‚Þn^ÖjÓçáu¿äÚà]Öß^…Êo]¤ì†é!( Òj^h]Ö_g(e^h]ÖvÛo )Z0âz:

|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐgzZe$ì�gÎwZ™x~VZq- i³†qÛäV

%!ÅÈŠ]Æn=pá‰W\Æ‚B|]Z1CÙk,{Ì¸Zk%!ÃggÅDe$¶ÔgÎwZv~Vä�Ûâc*pŸ~ƒZv¬\Zg�áŠ�Ûâ@*ì

�t)gg(÷~WvìZkÃ~ZLñðÈ{6,Š*~Zkn™™@*ƒV@*�Wy]~ZkÆzÅWv»$+wƒYñXe³ß‚åÚr>‰1Ú×ß^µŠß‚Ò†iâ1Ún6eão]Œ‰1

Ú¡Î^lµŠß‚Ò†iâç7V]á…‰³çÙ]Ö³×#³ä"#Î³^ÙÎ³^Ù]Ö×#ä]ƒ]]ug ” Â³àœe³oâ†m†é

Âf‚pÖÏ^ño]uffkÖÏ^ñøäü(æ]ƒ]Ò†åÖÏ^ñoÒ†akÖÏ^ñøäü!( ÎçÙ]Ö×#äiÃ^ÖoFm†m‚æá]ámf‚Öç]Ò¡Ý]Ö×#ä e^h Òj^h]Öjçun‚( )gg~:

Ð%z~ì�gÎwZv~Vä�Ûâc*Zv¬\Zg�áŠ ” |]Z1CÙk,{ i†qÛäV

�Ûâ@*ìZ#È{íÐ5‡]ÃI™@*ìÂ~ÌZkÐNI™@*ƒVZzgZ¤/È{íÐ5‡]**I™@*ìÂ~ÌZkÐ5‡]Ã**I™@*ƒVX‰g‰1µ`×1Ò‹ÞÃÛkÒûŠ^haç+^[V

Â³àœe³oâ³†m³†é…•o]Ö×#äÂßäÎ^ÙÎ^Ù…‰çÙ]Ö×#ä"#]á]æÙÚ³^mŠ³ªÙÂßämçÝ]ÖÏn^ÚèmÃßo]ÖÃf‚Úà]ÖßÃnÜ]ámÏ^ÙÖä]ÖÜÞ’xÖÔqŠÛÔæÞ†æmÔÚà]ÖÛ^ð]Öf^…'!

( Òj^h]ÖjËŠn†(e^hæÚà‰ç…é]ÖjÓ^$† )F,è~:ä�Ûâc*�gÎwZv~VäZg�áŠ�Ûâc*ª#ÖÆ ” |]Z1CÙk,{ q³ÛäV i†

ŠyƒÐ¬È}ÐTÚÆ!*g}~ÎZwƒÇz{t�ZkÐ¹YñÇ�Hëä¾}ŸÃ¡«:�Ûâð¶ÔZzgHëäQ}0*ãÐ


177

N§Z[:HåXinàÖç.qßjoan6]æ…µ^Þ4Öç.�æ‡ìoan6V

Â³àÂn³^šeàuÛ^…]ÖÛör^�Ão]á…‰çÙ]Ö×#ä"#Î^Ùƒ]lmçÝÊ³oì³_fjäœŸ]á…eo]Ú†Þo]á]Â×ÛÓÜÚ^q`×jÜÚÛù^Â×ÛßomçÚoâF„]Ò³ØÚ³^ÙõÞ³v³×j³äÂf³‚]÷u³¡Ù(æ]Þoì×ÏkÂf^'pußË^ðÒ×`Üæ]ÞãÜ]ijã³Ü]Ö�n³^›n³àÊ^qj^ÖjãÜÂà'mßãÜæu†ÚkÂ×nãÜÚ^]u××kÖãÜæ]Ú³†iã³Ü]ám�³†Ò³ç]e³oÚ³^Ö³Ü]Þ³ˆÙeä‰×_^Þ÷æ]á]Ö×#äÞ¿†Öo]âØ]Ÿ…šÊ³Û³Ïjã³ÜÂ³†eã³ÜæÂ³rÛãÜŸeÏ^m^Úà]aØ]ÖÓj^hæÎ^Ù]ÞÛê³Ã%ÔŸej³×nÔæ]ej³×³oeÔæ]Þ³ˆÖ³kÂ×nÔÒjê÷ŸmÇŠ×ä]ÖÛ^ðiÏ†¨åÞ³^ñÛ÷æmÏ–^á(æ]á]Ö×#ä]Ú†Þo]á]u†ÑÎ†m�÷ÊÏ×km^…h]ƒ]÷m%×Çç]…œ‰³oÊn‚ÂçåüìfˆéÎ^Ù]‰jí†qãÜÒÛ^]‰jí†qçÕæ]ÆˆâÜÞÇˆÕ

Â³×nÔæ]e³Ã³&qn�³÷Þf³Ã&ìÛŠèÚ%×äüæÎîØeÛà ÊŠjßËÐ æ]ÞËÐ]›³^ÂÔÚ³àÂ³’³^ÕÎ^Ùæ]âØ]Örßè$¡$èƒæ‰×_^áÚÏŠ¼Új’‚ÑÚ³çÊùÐæ…qØ…unÜ…ÎnÐ]ÖÏ×gÖÓØƒpÎ†eFoæÚŠ×ÜæÂËnÌÚjÃËÌƒæÂn^ÙÎ^Ùæ]âØ]Öß^…ìÛŠè]Ö–ÃnÌ]Ö„pŸ‡e†Öä]Ö„màâÜÊnÓÜif³Ã³÷Ÿmjf³Ãçá]â¡æŸÚ^Ÿ÷(æ]Öí^ñà]Ö„pŸmíËoÖä›ÛÄæ]á'Ñ]Ÿì³^Þäæ…qØŸm’fxæŸmÛŠoŸæâçmí^'ÂÔÂà]â×ÔæÚ^ÖÔæƒÒ†]ÖfíØ]æ]ÖÓ„hæ]Ö�ß¿n†]ÖËvâ!

( Òj^h]Örßäæ‘ËèÞÃnÛ`^(e^h‘Ë^l]ÖjomÃ†Íe`^Êo]Ö‚Þn^]aØ]Örßèæ]aØ]Öß^… )›:|]Èn0×gZÎ^™ö

IgzZe$™D��Zq-ŠyZL[~ i³†q³Û³äV

gÎwZv~VäZg�áŠ�Ûâc*ÔgÐ’÷}g[ä=¬�Ûâc*ì�~»ZyqzVÅ½ŠzV�?7Y…Zzg=W`„Zy!*ÂV»DŠc*ŠHì)z{!*'t��Zv¬\äZg�áŠ�Ûâc*(~äZLÈ}Ã�¼âw«�Ûâc*ìz{ƒ


178

'wìÔ~äZLÓxÈzVÃZkqw~aZ�Ûâc*�z{!*ëÐŠzgg#zZáÔ1ZyÆ0*kâvWñZzgZyÃZyÆŠ+Ð¢Šc*Zzg�q,~

äZy6,'wÅ‰-âVäZyÃwZx™Šc*ÔZzgâväZyÃ¬Šc*�z{÷}‚BÑq-IZNZ#�~äÑu6,ÃðŠ?7Z@*g~ÔZvnguz¬\äi}zZßVÅ§sŠ¬ZzgZIÂ[ÆP!*¹â0+{ßÍVÆ´z{Óx²[zYÆßÍVÐ**gZnƒZZzg)—gmZ?xÐ(Zvä�Ûâc*�~ä

»WiâöÆn5ìZzgvg}:LÐŠzuzVÅWiâöìÔ~ä?6,Z+Â[**iwÅTÃ0*ã7ŠðYÔ?ZkÃ’ZzgËZg~~7,ðÐÔ)Q—gäZg�áŠ�Ûâc*�(Zvä=ŒÛ÷Ã°ä»¬Šc*Ô~ä²nHZ}6,zgŠÇgz{Â÷ZuMhŠ,ÐZzgZkÃ•}•}™Ægh,ÐÔZvä�Ûâc*ZyÃZk§bïwŠzT§bZ,Vä»ïÑìX?ZyÐ˜Š™zëvg~æŠ™,ÐÔ?ya™zë»«�ÛâNÐÔ?Zq-HÙëZk‰0*õHŸŠ,ÐÔZyßÍVÃ‚Bá™�vg~Z¤®)™D�ZyßÍVÐ˜Š™z�

vg~**�Ûâã™D�)—gmZ?xä�Ûâc*�(ZzgZväZg�áŠ�Ûâc*�&nÆßvM�)1(z{¬Šw!*Š�á{TÃ)nÅ(Â=Š~ˆZzgz{œ‘™äzZÑƒÔ)2(z{WŠò�g3ŠwƒZzgZLÓxgŠZgzVZzg›âVÆng±ZÖ)3,xŠw(ƒÔ)3(z{0*uŠZð¿�ZIzÈwƒäÆ!*z�ŠÎZw™äÐÇƒÔZzg0*õnÆßvŠziq�)1(z{®ßvXÆ0*k=:ƒ�vg}â�ƒVZzgZLZIzâwÆnÃð[:™,Ô)2(z{ì-$™äzZÑTÅÑÓªCÙƒ�©àÏq~Ìì-$™}Ô)3(z{Šð�!*i�CÙðz�áxvg}‚BÔvg}ZIZzgvg}âwÆ‚BŠð�™}ÔZzgZv¬\äkc*Ñ^Ô$+»Zzge¯x™äzZá»Ìf™HåX

///


179

Ú©ÖÌ]mÔÞ¿†Ún6

Z¦Z/·¬Þ‡Šg~ **x:ñß~D$+Z-V)-8(Ô32BgßZ{ã5931|&6B#5791Y aZö:|]�†Z?·‚Ý‡Šg~ zZ−¤/Zò:|]ñÑ**†Z;k,‡Šg~$+Z-ãZ0@*`ZÅ§Bð

EwñÑ**†ZØŠg

‡Šg~$+Z-ãZ0ñÑ**�á{agÎw‡Šg~$+Z-ã].Hx:

¡ŒÛWy )1(ÃåŠgkÂò )2(ÃåŠ«C]Z!W!*Š1geÔZF,6,Š÷ )3(ÃåZŠ[²!Z!W!*Š1geÔZF,6,Š÷ )4(ZÑYi>Z°Å0îGGÔ£‚zExŒÛWyÔY!œîGZÑiCÙZÕp^ )5(+B{úGE

°ZÑëYÔŠZgZÑëYZÅ.¸ç!îGG‡CÙ{ )6(Z*XZ}XExZsðÔYeZsðÔŠ‹ )7(

½:

D+göÔVÔïÔ"{ŠxZÅ5åGgöæg�¬D‡Šgt$+Z-VeZ],ËZÑiOZXkWsZsîZSm,$+Z-V!*ãgÁŠ~EZózc*ZhgâçŠ‹

r:

///


180

Î×Ûoì‚Ú^l

½â�k£Ñ]zp}yz0*uÆZg‚bzZZ+~�áùƒ`�:D

£Ñ]zp}:

)1(ug$ZíZtZ#Öó_·ÅgzÝ~),·( ":)2(ŒÛWy™*Å‚³‚Zq-W~_·),·()3(ZqŠg$Š²),·()4(ZsxÔ˜ŠZzgŠc¤/Š~)ik,T()5(ZsxZzg}.#Ö»)ik,T()6(].h+²!õzgZ]zZ])ik,T()7(DÂ©Æ**x6,ÃZss~’p)ik,F,KM()8()bÇzZ¿Š)ik,T()9({)Ù)W~p}»ù·()1(E+™Òâ].),·( F,KMz)2(h]œZg]ñÑ**?†Z;k,‡Šg~$+Z-ã),·( ¼*:)3(š~šñÑ**?†Z;k,‡Šg~$+Z-ã),·()4(Exug$),·(

IZsð»âèÔqwÔwñÑ**œ†Zéx‡Šg~$+Z-ã),·( )5()1(Z›th)ÃgÏ(ñÑ**agÎw$+Z-ã),·()2(oÒË®)ñÑ**agÎw$+Z-ã),·()3(ot@îG°ï)bZ… @î

EG)²!(ñÑ**†ZØŠg$+Z-ã),·()4(ZæxZÅhåh+°’k,ZÑ‚7)²!(ñÑ**†ZØŠg$+Z-ã),·()5(È;)ÃgÏ(ñÑ**†ZØŠg$+Z-ã)ik,T()6(îZÙZÑâZg)E+™ÒagÎw(ñÑ**ZâZgZ/¢ã$+Z-ã),·()7(Z¾w°c”Z°qw)ÃgÏ(ñÑ**agÎw$+Z-ã)ik,T()8(kKMagÎw)ÃgÏ(ñÑ**agÎw$+Z-ã)ik,T(

F,ÀÔCóÔ÷Ôï:


181

ñÑ**Z¦Z/‡Šg~Åkd$©¬x6,WäzZàÂÁ

þ-†|]u^�m&Î‚‰nä

þÚŠ^ñØiÏ×n‚æ]qj`^�

þq‚m‚Â†eoÚv^æ…]læiÃfn†]l

þì^Úäi¡-o)W~p}»ù·(

„»g:„YxâgÔ224tÐûYìKŠ‹


182

Ú_fçÂ^li^t]ÖËvçÙ]Òn;Úoe‚]mç7

)ÃgÏ(D¢ZvZÅ.hÒðw¦**�á{agÎw‡Šg~$+Z-ã ]uÏ^ÑuÐ 1XF,ÀzCóÔï:ñÑ**Z¦Z/‡Šg~Ô,]D651Ô7D06Bgz[

Â[z<LÅgzÝ~D ÂÏn‚åÿ�Ë^Âk 2X¢ZvZÅ.hÒðw¦**�á{agÎw‡Šg~$+Z-ã

7D04Bgz[ ,]D221Ô ÷zCó:ñÑ**Z¦Z/‡Šg~Ô)²!(D Úß^‘vèÊoivÏnÐÚŠ^ñØ]ÖÛ’^Êvè 3X

@*`ZÅ§BðE

wñÑ**�á{†ZØŠg‡Šg~$+Z-ã7D02Bgz[ ,]D46Ô F,ÀzCó:ñÑ**Z¦Z/‡Šg~

)E+™ÒagÎw(DñÑ**ZâZgZ/¢ã$+Z-ãÔ ›ç]ÖÄ]ŸÞç]… 4X7D53Bgz[ ,]D401Ô ÷zF,KM:ñÑ**Z¦Z/‡Šg~

D?·Z',Z�‡Šg~$+Z-ãÔ ]Öfß^ð]ÖÛjnàÊo]uÓ^ÝÎfç…]ÖÛŠ×Ûnà 5X7D51Bgz[ ,]D04Ô Cózï:ñÑ**Š>ŠZ£‡Šg~

)E+™Ò¬ÔZ°ÎwñÑ**†Z;k,‡Šg~$+Z-ã(D i„Ò^…Úvfçh 6X7D02Bgz[ ,]D46Ô ñÑ**†Z°°‡Šg~$+Z-ã

)ù”î0¯x(D@*].Z§ZI<L|]�†Z?·‚Ý‡Šg~$+Z-ã Ú‚mß1Ún6 7X7D02Bgz[ ,]D86Ô

D6,zW·Z-[‡Šg~Ô ÚçŸÞ^Ên˜]uÛ‚e‚]mçÞo 8X7D02Bgz[ ,]D46Ô ¼*zF,KM:ñÑ**Z¦Z/‡Šg~Ô

Zq-W~_·DñÑ**Z¦Z/‡Šg~ Î†.áÒ†mÜÒo‰^ñßŠoiËŠn† 9X7D02Bgz[ ,]D46Ô

ñÑ**;Z£$+Z-ãZzgkBWiZŠ~7581Y)y~(D·àk,{y‡Šg~$+Z-ã 01X7D02Bgz[ ,]D04Ô

)y~(D·àk,{y‡Šg~$+Z-ã ‰n†lÚ’_ËoFE"#DÒoqã×Ón^7 11X7D02Bgz[ ,]D44Ô


Documents

Ahadees e Qudsiya.pdf