423
GUIDE DE L'UTILISATEUR ADOBE ® PREMIERE ® PRO CS 3

Aide de Adobe Premiere Pro CS3

Embed Size (px)

Citation preview

GUIDE DE L'UTILISATEUR

ADOBE PREMIERE PRO CS3

2007 Adobe Systems Incorporated. Tous droits rservs.Copyright

Guide de lutilisateur Adobe Premiere Pro CS3 pour Windows et Mac OS Sil accompagne un logiciel dont lutilisation est soumise un contrat dutilisateur final, ce manuel, de mme que le logiciel dont il traite, est fourni sous licence et ne peut tre utilis ou copi que conformment la licence. Sauf autorisation spcifie dans la licence, aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite, enregistre ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, lectronique, mcanique ou autre, sans lautorisation crite pralable dAdobe Systems Incorporated. Nous attirons votre attention sur le fait que les informations contenues dans ce manuel sont protges par des droits dauteur, mme sil nest pas distribu avec un logiciel accompagn dun contrat de licence pour lutilisateur final. Les informations contenues dans ce manuel sont fournies titre purement indicatif. Elles peuvent tre modifies sans pravis et ne constituent pas un engagement de la part dAdobe Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated dcline toute responsabilit vis--vis des erreurs ou imprcisions qui pourraient tre releves dans ce manuel. Nous attirons votre attention sur le fait que les illustrations ou images que vous pouvez tre amen utiliser dans vos projets peuvent tre protges par des droits dauteur, auquel cas leur exploitation sans lautorisation de lauteur constituerait une violation de ces droits. Veillez obtenir toutes les autorisations requises de la part des auteurs. Les noms de socit dans les modles dchantillon ne sont utiliss qu titre dexemple et ne font rfrence aucune organisation relle. Toutes les rfrences des noms de socits dans les modles cits en exemple sont fictives et ne rfrent aucune organisation particulire. Adobe, le logo Adobe, Adobe Premiere, After Effects, Encore, Flash, Illustrator, Photoshop, PostScript et Soundbooth sont des marques ou des marques dposes dAdobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans dautres pays. Dolby est une marque de Dolby Laboratories. OpenType et Windows sont des marques ou des marques dposes de MicrosoftCorporation aux Etats-Unis et/ou dans dautres pays. Mac OS est une marque dApple Inc., dpose aux Etats-Unis et dans dautres pays. Toutes les autres marques cites sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs. Technologie MPEG Layer-3 de compression audio utilise sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson Multimedia (http://www.mp3licensing.com). Ce produit est fourni avec un logiciel dvelopp par Apache Software Foundation (http://www.apache.org/). Ce programme a t conu laide de MacApp : 1985-1988 Apple Inc. APPLE INC. NOFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, RELATIVE AU PRESENT PROGRAMME, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU DADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. Le logiciel MacApp est la proprit exclusive dApple Inc. et est cd sous licence Adobe des fins de distribution uniquement pour une utilisation combine avec Adobe Premiere. Technologie de compression et dcompression de la parole utilise sous licence de Nellymoser, Inc. (www.nellymoser.com) La vido de Flash CS3 est optimise par la technologie vido On2 TrueMotion. 1992-2005 On2Technologies,Inc. Tous droits rservs. http://www.on2.com Ce produit contient le logiciel dvelopp par le OpenSymphony Group (http://www.opensymphony.com/). Ce produit contient les logiciels BISAFE et/ou TIPEM de RSA Data Security, Inc. Technologie de compression et dcompression vido Sorenson SparkTM utilise sous licence de Sorenson Media, Inc. Avertissement lattention des utilisateurs du gouvernement amricain : The Software and Documentation are Commercial Items, as that term is defined at 48 C.F.R. 2.101, consisting of Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation, as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212 or 48 C.F.R. 227.7202, as applicable. Consistent with 48 C.F.R. 12.212 or 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4, as applicable, the Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation are being licensed to U.S. Government end users (a) only as Commercial Items and (b) with only those rights as are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions herein. Droits non publis rservs en vertu de la lgislation amricaine sur les droits dauteur. Adobe agrees to comply with all applicable equal opportunity laws including, if appropriate, the provisions of Executive Order 11246, as amended, Section 402 of the Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act of 1974 (38 USC 4212), and Section 503 of the Rehabilitation Act of 1973, as amended, and the regulations at 41 CFR Parts 60-1 through 60-60, 60-250, and 60-741. Les rglements et la clause daction affirmative contenus dans la phrase prcdente doivent tre inclus comme rfrence dans ce contrat de licence. Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, California 95110, E.U.

iii

SommaireChapitre 1 : Prise en main Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Aide ......................................................................................2 ................................................................................4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ressources Nouveauts

Chapitre 2 : Espace de travail Personnalisation de lespace de travail Outils, dtails dlment et menus Chapitre 3 : Projets Notions de base sur les projets Formats Projets spciaux

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Flux de production

Chapitre 4 : Conguration et importation dlments de construction Conguration de votre systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Apport dlments dans un projet Acquisition et numrisation Acquisition en srie Code temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Montage online et off-line Importation dun chier

Chapitre 5 : Gestion et afchage des lments de construction Personnalisation du panneau Projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Organisation des lments laide du panneau Projet Utilisation des lments Lecture des lments Moniteur de rfrence Moniteur source et Moniteur du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Chapitre 6 : Montage dune squence Notions de base sur ldition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Drushage des lments Correction derreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 . . . .113 Assemblage dune squence

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Modication de lchelle, de la dure, de la vitesse ou de lentrelacement de llment Utilisation dlments dans une squence Prvisualisation des squences Rorganisation dlments dans une squence

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Chapitre 7 : Montage : utilisation avance Utilisation des marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Montage audio dans le panneau Montage Cration dlments spciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

iv

Squences multiples Sous-lments

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Montage dune squence camra multiple Utilisation des autres applications Adobe Dynamic Link

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Chapitre 8 : Transitions Vue densemble des transitions Ajout de transitions Rglage des transitions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Transitions personnalisables Chapitre 9 : Audio Utilisation de squences audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Utilisation des lments, des canaux et des pistes Enregistrement de donnes audio Rglage des niveaux de volume Transitions audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

Application deffets aux squences audio Enregistrement des mixages audio Panoramique et balance Mixage avanc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Montage audio dans Adobe Soundbooth

Chapitre 10 : Titres Cration de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Ajout de texte dans les titres Ajout de formes et images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

Utilisation du texte ou des objets dans les titres Utilisation des styles

Ajout de remplissages, de contours et de tons foncs dans les titres Titres droulement vertical ou horizontal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

Chapitre 11 : Application deffets Utilisation des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224 Application, suppression et organisation des effets Rglage des effets Trajectoire Personnalisation des effets prcongurs Correction colorimtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

Ajustements spciaux des couleurs et de la luminance Vectorscope et Moniteurs de forme donde

Chapitre 12 : Animation Effets dimages cls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263 Activation et slection dimages cls Ajout et dnition dimages cls Dplacement et copie dimages cls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272 . . . . . . . . . . .274 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

Contrle des modications deffet au moyen de linterpolation des images cls

v

Chapitre 13 : Rfrence des effets A propos de la rfrence des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278 Galerie deffets Effets de rglage Effets de couche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300

Effets de ou et de nettet

Effets de correction colorimtrique Effets de dformation Effets de rendu Effets GPU (Windows uniquement) Effets de contrle des images Effets de masquage Effets de perspective Effets esthtiques Effets temporels Effets Gomtrie Effets de transitions Effets Utilitaires Effets vido Effets audio Effets de bruit et de grain

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331

Chapitre 14 : Composition Composition dune vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338 Transparence (masques, couches alpha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346 Dnition de zones transparentes laide dincrustations

Cration de la transparence et de couleurs unies laide de caches Chapitre 15 : Exportation Choix des formats dexportation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361

Exportation des chiers audio et vido modiables Exporter des PDF pour les commentaires Exportation sur disque, Blu-ray Disc ou CD Exportation sur bande vido ou lm Exportation pour le Web

Exportation dimages xes et de squences dimages xes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370

Exportation de projets pour ldition ou larchivage en ligne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377

Exportation vers des lecteurs iPod, des tlphones cellulaires, des PSP et autres appareils mobiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382 Notions de base sur Adobe Media Encoder Rglages dexportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .388

Chapitre 16 : Raccourcis clavier Recherche et personnalisation des raccourcis clavier Raccourcis clavier par dfaut Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405

1

Chapitre 1 : Prise en mainSi vous navez pas encore install votre nouveau logiciel, commencez par consulter les informations relatives linstallation et dautres prrequis. Avant toute utilisation du logiciel, veuillez consacrer quelques instants la lecture dune prsentation de lAide dAdobe et des nombreuses ressources mises la disposition des utilisateurs. Vous avez accs des vidos pdagogiques, des modules externes, des modles, des communauts dutilisateurs, des sminaires, des didacticiels, des flux RSS et bien dautres informations.

InstallationConfiguration requise Pour vrifier la configuration systme complte et recommandations pour votre logiciel Adobe, consultez le fichier Lisez-moi situ sur le disque dinstallation.

Installation du logiciel1 Fermez toute autre application Adobe en cours dexcution sur votre ordinateur. 2 Introduisez le disque dinstallation dans le lecteur, puis suivez les instructions qui saffichent lcran. Remarque : pour de plus amples informations, consultez le fichier Lisez-moi situ sur le disque dinstallation.

Activation du logicielSi vous possdez une licence pour un utilisateur unique pour votre logiciel Adobe, il vous sera demand dactiver votre logiciel ; ce processus est trs simple et anonyme et vous devez lavoir excut dans les 30 jours aprs le dbut de lutilisation du logiciel. Pour plus dinformations sur lactivation du produit, reportez-vous au fichier Lisez-moi de votre disque dinstallation ou visitez le site Web dAdobe ladresse www.adobe.com/go/activation_fr. 1 Si la bote de dialogue dactivation nest pas ouverte, choisissez Aide > Activation. 2 Suivez les instructions qui saffichent lcran. Remarque : si vous souhaitez installer le logiciel sur un autre ordinateur, vous devez, au pralable, le dsactiver sur votre ordinateur. Slectionnez Aide > Dsactiver.

EnregistrementEnregistrez votre produit afin de bnficier, gratuitement, dune aide linstallation, de notifications de mises jour, ainsi que dautres services. Pour vous enregistrer, suivez les instructions affiches dans la bote de dialogue denregistrement qui apparat aprs linstallation et lactivation du logiciel.

Si vous reportez lenregistrement, vous pourrez effectuer cette procdure ultrieurement en slectionnant Aide > Enregistrement.

Lisez-moiLe DVD dinstallation contient le fichier Lisez-moi pour le logiciel. (ce fichier est aussi copi dans le dossier de lapplication pendant linstallation du produit). Ouvrez le fichier pour prendre connaissance dinformations trs importantes sur les sujets suivants :

Configuration systme

PREMIERE PRO CS3 2 Guide de l'utilisateur

Installation (dont la dsinstallation du logiciel) Activation et enregistrement Installation des polices Rsolution des problmes Support technique Informations juridiques

AideRessources dassistance dAdobeLa documentation de vos logiciels Adobe est disponible dans plusieurs formats.Aide en ligne et LiveDocs

Laide en ligne vous donne accs lensemble de la documentation et du matriel didactique disponible au moment de la distribution du logiciel. Elle est disponible partir du menu daide du logiciel Adobe. Laide LiveDocs contient lintgralit de laide en ligne, plus des mises jour et des liens vers du matriel didactique supplmentaire disponible sur le Web. Pour certains produits, vous pouvez galement ajouter des commentaires aux rubriques dans laide LiveDocs. Laide au format LiveDocs est disponible dans le Centre de ressources daide dAdobe ladresse www.adobe.com/go/documentation_fr.

La plupart des versions de laide en ligne et LiveDocs vous permettent deffectuer une recherche dans les systmes daide de plusieurs produits. Certaines rubriques peuvent galement proposer des liens vers du contenu connexe sur le Web ou vers des rubriques daide dun autre produit. Vous devez considrer le module daide comme une plate-forme daccs vers du contenu supplmentaire et des communauts dutilisateurs. La version la plus rcente et la plus complte de laide est toujours disponible sur le Web.Documentation Adobe PDF

Laide en ligne est galement disponible sous la forme dun fichier PDF optimis pour limpression. Dautres documents, tels que des guides dinstallation et des livres blancs, peuvent galement tre fournis au format PDF.

PREMIERE PRO CS3 3 Guide de l'utilisateur

Tous les documents au format PDF sont disponibles par le biais du Centre de ressources daide dAdobe ladresse www.adobe.com/go/documentation_fr. Pour consulter la documentation PDF incluse avec le logiciel, accdez au dossier Documents sur le DVD dinstallation ou de contenu.Documentation papier

La version imprime de laide en ligne est disponible la vente sur Adobe Store ladresse www.adobe.com/go/store_fr. Vous y trouverez galement des ouvrages dits par des partenaires dAdobe. Un guide de lutilisateur imprim est livr avec tous les produits Adobe Creative Suite 3, les produits Adobe autonomes tant quant eux fournis avec un guide de prise en main imprim.

Utilisation du module daide du produitLaide en ligne est accessible par le biais du menu Aide. Aprs avoir ouvert Adobe Help Viewer, cliquez sur Parcourir pour consulter laide des autres produits Adobe installs sur votre ordinateur. La fonction daide fournit des informations sur diffrents produits :

Certaines rubriques contiennent des liens vers les systmes daide dautres produits Adobe ou vers des informationssupplmentaires sur le Web.

Dautres rubriques sont communes plusieurs produits. ar exemple, si vous voyez une rubrique Aide marque de licnede Adobe Photoshop CS3 et de licne Adobe After Effects CS3, vous savez que la rubrique concerne une fonctionnalit semblable dans les deux produits ou dcrit des processus communs aux deux produits.

Vous pouvez effectuer une recherche dans les systmes daide de plusieurs produits.Si vous recherchez une expression, telle que outil forme , placez-la entre guillemets afin de nafficher que les rubriques contenant tous les mots de lexpression en question.A

C D

B

Aide A. Boutons Prcdent/Suivant (liens prcdemment visits) B. Sous-rubriques extensibles C. Icnes indiquant une rubrique partage D. Boutons Prcdent/Suivant (liens prcdemment visits) (rubriques en ordre squentiel)

Fonctions daccessibilit

Laide dAdobe est accessible aux personnes souffrant dun handicap (mobilit rduite, ccit ou dficience visuelle). Laide intgre au produit prend en charge les fonctions daccessibilit standard suivantes :

Lutilisateur peut modifier la taille du texte laide de commandes de menu contextuel standard.

PREMIERE PRO CS3 4 Guide de l'utilisateur

Les liens sont souligns pour une identification aise. Si le texte dun lien ne correspond pas au titre cible, ce dernier est indiqu dans lattribut Titre de la balise dancrage. Parexemple, les liens Prcdent et Suivant incluent le titre des rubriques prcdente et suivante.

Le contenu prend en charge le mode forts contrastes. Les images sans lgende prsentent un texte de remplacement. Chaque cadre est dot dun titre indiquant son utilit. Les balises HTML standard dfinissent la structure du contenu pour les outils de lecture dcran ou de synthse de laparole partir du texte.

Les feuilles de style contrlent la mise en forme, do une absence totale de polices incorpores.Raccourcis clavier pour les commandes de barre doutils de laide (Windows)Bouton Prcdent Alt + Flche Gauche Bouton Page suivante Alt + Flche Droite Imprimer Ctrl+P Bouton A propos de Ctrl+I Menu Parcourir Alt+touche Bas ou Alt+touche Haut pour consulter laide dune autre application Zone de recherche Ctrl+S pour placer le point dinsertion dans la zone Rechercher

Raccourcis clavier de navigation dans laide (Windows)

Pour passer dun panneau un autre, appuyez sur Ctrl+Tab (vers lavant) ou Maj+Ctrl+Tab (vers larrire). Pour parcourir les liens souligns dans un panneau, appuyez sur Tab (vers lavant) ou Maj+Tab (vers larrire). Pour activer un lien soulign, appuyez sur Entre. Pour agrandir le texte, appuyez sur Ctrl+signe gal. Pour rduire la taille du texte, appuyez sur Ctrl+-.

RessourcesAtelier vido AdobeLatelier vido Adobe Creative Suite 3 propose plus de 200 vidos de formation pour Adobe Creative Suite 3. Ces ateliers couvrent un large ventail de sujets lintention des professionnels de limpression, du Web et de la vido.

PREMIERE PRO CS3 5 Guide de l'utilisateur

Vous pouvez utiliser latelier vido Adobe pour en apprendre davantage sur le produit Creative Suite 3. De nombreuses vidos vous expliquent comment utiliser les applications Adobe de manire combine.

Lorsque vous lancez latelier vido Adobe, vous choisissez les produits que vous voulez apprendre et les sujets que vous voulez voir. Des informations dtailles sont disponibles pour chaque vido afin de vous aider et diriger votre apprentissage.

PREMIERE PRO CS3 6 Guide de l'utilisateur

Communaut de prsentateurs

Avec cette nouvelle version, Adobe Systems invite les membres de la communaut Adobe partager leurs comptences et leurs connaissances. Adobe et Lynda.com mettent votre disposition des didacticiels, trucs et astuces proposs par des concepteurs et dveloppeurs de renom parmi lesquels Joseph Lowery, Katrin Eismann et Chris Georgenes. Des experts Adobe, tels que Lynn Grillo, Greg Rewis et Russell Brown, vous prodigueront galement de prcieux conseils. Au total, pas moins de 30 experts partageront leurs connaissances avec vous !Didacticiels et fichiers source

LAtelier vido Adobe propose des formations pour les utilisateurs dbutants et expriments. Vous y trouverez galement des vidos concernant les nouvelles fonctions et les techniques essentielles. Chaque vido porte sur un seul sujet et dure gnralement entre 3 et 5 minutes. La plupart des vidos saccompagnent dun didacticiel illustr et de fichiers source. Vous pourrez ainsi imprimer les procdures dtailles et excuter seul le didacticiel.Utilisation de latelier vido Adobe

Pour accder lAtelier vido Adobe, utilisez le DVD inclus dans votre produit Creative Suite 3. Il est galement disponible en ligne ladresse www.adobe.com/go/learn_videotutorials_fr. Adobe sengage ajouter rgulirement de nouvelles vidos son atelier vido en ligne. Nous vous invitons donc vous enregistrer pour dcouvrir toutes les nouveauts.

Vidos Adobe Premiere Pro CS3Latelier vido Adobe couvre un large ventail de sujets concernant Adobe Premiere Pro CS3. En voici un aperu :

Edition et correction de couleurs de vido Importation de mtrage Gestion du support Envoi dun travail pour rvision laide de notes dlment Exportation de vido et de fichiers FLVLes vidos vous expliquent galement comment utiliser Adobe Premiere Pro CS3 avec dautres solutions Adobe :

Utilisation de Dynamic Link Cration de vido pour priphriques mobiles Cration de DVD laide dAdobe Premiere Pro et EncorePour accder aux dictaticiels vido dAdobe Creative Suite 3, visitez latelier vido Adobe ladresse suivante : www.adobe.com/go/learn_videotutorials_fr.

Accueil BridgeLAccueil Bridge, une nouvelle destination dans Adobe Bridge CS3, runit en un seul emplacement fonctionnel des informations rcentes sur tous vos logiciels Adobe Creative Suite 3. Dmarrez Adobe Bridge, puis cliquez sur licne Accueil Bridge dans la partie suprieure du panneau Favoris pour accder aux dernires astuces, actualits et ressources concernant vos outils Creative Suite.

PREMIERE PRO CS3 7 Guide de l'utilisateur

Remarque : lAccueil Bridge nest peut-tre pas disponible dans toutes les langues.

Vidos Adobe Bridge CS3Latelier vido Adobe couvre un large ventail de sujets concernant Adobe Bridge CS3. En voici un aperu :

Utilisation de Bridge Recherche, tri et filtrage dans Bridge Application de mots-cls et ajout de mtadonnes Evaluation dimages et de documentsLes vidos vous expliquent galement comment utiliser Bridge CS3 avec dautres solutions Adobe :

Utilisation dAdobe Stock Photos Utilisation de Bridge dans un flux de production cratif Utilisation de Bridge dans un flux de production photographique Utilisation de Bridge dans un flux de production de conception WebPour accder aux dictaticiels vido dAdobe Creative Suite 3, visitez latelier vido Adobe ladresse suivante : www.adobe.com/go/learn_videotutorials_fr.

Vidos Adobe Device Central CS3Latelier vido Adobe couvre de nombreux sujets pour Adobe Device Central CS3. En voici un aperu :

Utilisation de Device Central avec Photoshop Utilisation de Device Central avec Flash Utilisation de Device Central et de Bridge Cration dun contenu mobile dans FlashPour accder aux dictaticiels vido dAdobe Creative Suite 3, visitez latelier vido Adobe ladresse suivante : www.adobe.com/go/learn_videotutorials_fr.

Vidos Encore CS3Latelier vido Adobe couvre un large ventail de sujets concernant Adobe Encore CS3. En voici un aperu :

Animation de menus

PREMIERE PRO CS3 8 Guide de l'utilisateur

Cration dune navigation sur disque Cration et modification de menusLes vidos vous expliquent galement comment utiliser Encore avec dautres solutions Adobe :

Utilisation de Dynamic Link Cration de DVD laide dAdobe Premiere Pro CS3 et Encore Travail avec des marqueurs et des points de reprePour accder aux dictaticiels vido dAdobe Creative Suite 3, visitez latelier vido Adobe ladresse suivante : www.adobe.com/go/learn_videotutorials_fr.

Communauts dutilisateursLes communauts dutilisateurs comprennent des forums, des blogs et dautres moyens leur permettant de partager des technologies, des outils et des informations. Les utilisateurs peuvent poser des questions afin de savoir comment les autres utilisateurs exploitent au mieux leur logiciel. Les forums utilisateur sont disponibles en anglais, franais, allemand et japonais ; les blogs sont rdigs dans un large ventail de langues. Pour participer des forums ou des blogs, rendez-vous ladresse www.adobe.com/fr/communities.

Support techniqueConsultez le site Web dassistance technique dAdobe (http://www.adobe.com/fr/support), pour obtenir des informations de dpannage pour votre produit et en savoir plus sur les options dassistance technique gratuites et payantes. Suivez le lien Formation pour accder des manuels Adobe Press, un ventail de ressources de formation, des programmes de certification de logiciels dAdobe, etc.

TlchargementsRendez-vous ladresse www.adobe.com/go/downloads_fr pour obtenir gratuitement des mises jour, des versions dessai et dautres logiciels utiles. Adobe Store ( ladresse www.adobe.com/go/store_fr) vous donne galement accs des milliers de plug-ins de dveloppeurs tiers, ce qui vous aide automatiser des tches, personnaliser des flux de production, crer des effets spciaux de qualit professionnelle et bien dautres choses encore.

ExtrasVous avez accs de trs nombreuses ressources afin de vous aider tirer le meilleur parti possible de votre logiciel Adobe. Certaines de ces ressources sont installes sur votre ordinateur pendant la procdure dinstallation ; dautres chantillons et documents trs pratiques se trouvent sur le disque dinstallation ou de contenu. Des supplments particulirement intressants sont galement proposs en ligne par la communaut Adobe Exchange, ladresse www.adobe.com/go/exchange_fr.Ressources installes

Lors de linstallation du logiciel, plusieurs ressources sont places dans votre dossier dapplication. Pour visualiser ces fichiers, accdez au dossier correspondant sur votre ordinateur.

Windows : [disque de dmarrage]\Program Files\Adobe\[application Adobe] Mac OS : [disque de dmarrage]/Applications/[application Adobe]Le dossier de lapplication peut contenir les lments suivants :Plug-ins Les plug-ins (ou modules externes) sont de petits logiciels qui tendent les fonctionnalits de votre logiciel ou en

ajoutent de nouvelles. Une fois installs, les modules externes saffichent comme options dans les menus Importation ou Exportation, comme formats de fichier dans les botes de dialogue Ouvrir, Enregistrer sous et Exporter loriginal ou bien encore comme filtres dans les sous-menus Filtres. Par exemple, plusieurs modules externes avec des effets particuliers sont automatiquement installs dans le dossier Modules externes du dossier Photoshop CS3.

PREMIERE PRO CS3 9 Guide de l'utilisateur

Prconfigurations Les prconfigurations se composent dun ventail doutils, de prfrences, deffets et dimages particulirement pratiques. Les prconfigurations de produit contiennent des pinceaux, nuanciers, groupes de couleurs, symboles, formes personnalises, styles de graphiques et de calques, motifs, textures, actions, espaces de travail, etc. Du contenu prdfini est disponible dans toute linterface utilisateur. Certaines prconfigurations (cest le cas des bibliothques de pinceaux Photoshop, par exemple) sactivent uniquement lorsque vous slectionnez loutil correspondant. Si vous ne souhaitez pas crer un effet ou une image en partant de zro, puisez votre inspiration dans les bibliothques prdfinies. Modles Les fichiers de modle peuvent tre ouverts et affichs dans Adobe Bridge CS3, ouverts partir de lEcran de bienvenue ou directement partir du menu Fichier. En fonction du produit, les fichiers de modles vont des en-ttes de lettre aux bulletins dinformation en passant par les sites Web, menus de DVD et autres boutons vido. Chaque fichier de modle a t labor par un concepteur professionnel et illustre parfaitement les fonctionnalits du produit. Ces modles peuvent se rvler particulirement utiles pour dmarrer un projet.

Are you leav ing mon ey on the tabl e?

Y ou r Inv est

me nt Gu ide

non habent claritatem insita claritatem. m; est usus Investigatio legentis in nes demonstra iis qui facit legunt saepi verunt lecto eorum us. Claritas res legere me est etiam proce lius quod ii ssus.C O RE I N VEST ME N T SPEC TRUM Vel illum dolore eu feugiat nulla et iusto odio facilisis at vero dignissim qui. eros et accum san RETIR EME N T SAVI N G PLA N Vel illum dolore eu feugiat nulla et iusto odio facilisis at vero dignissim qui. eros et accum san

Typi

Vel:

Ad : Vulputate:

Travel EarthBest 100 places to see on the planet in your lifetime

0101

Pelletir Inc.

ETET DUO

COSEVERO

ET JUSTO KASD. ET ACCUSAM CLITA EOS STET REBUM. ET EA

TETU

R SADI

PSCI

NG

DOLORES

Ca si Sp opia Avero L C H nulch dio E agiam e eum sum et ad $45 a lorp erit agiam vero et nulch dio ad atin agaim e su eum utet nu et ma $25 llam ad eu m lorp erit agiam vero et sum eum dio ad lo a rper $35 nulla it m sucic vero vero V ER O nulch dio dio S e su eum ma

volute ipsummy , commy re eugiarud tem eraesexer n ullutet

NU

SUR VIC E

ME NU$15 eum vero nulla nulch dio m agaim e su eum nu et ma $35 llam ad eu m

SU

eum $35 nulla m sucicC C I vero vero V ER O nu dio dio S $15 lche su eum ma eum vero nulla nulch dio m agaim e su eum nu et ma $35 llam ad eu m

N

CC

I

SU

Echantillons Les fichiers chantillons contiennent des conceptions plus complexes. Ils constituent la solution idale pour prsenter, de manire dynamique, les nouveauts dun produit. Ces fichiers illustrent toutes les possibilits cratives votre disposition. Polices Votre solution Creative Suite saccompagne de plusieurs familles de polices et polices OpenType . Les polices sont copies sur votre ordinateur lors de linstallation :

Windows : [disque de dmarrage]\Windows\Fonts Mac OS X : [disque de dmarrage]/Library/FontsPour plus dinformations sur linstallation des polices, consultez le fichier Lisez-moi situ sur le DVD dinstallation.Contenu du DVD

Le DVD dinstallation ou de contenu fourni avec votre produit contient des ressources supplmentaires utilisables avec votre logiciel. Le dossier En prime contient des fichiers spcifiques au produit, tels que des modles, images, prconfigurations, actions, plug-ins et effets, ainsi que des sous-dossiers destins aux polices et banques dimages. Le dossier Documentation contient une version PDF de laide, des informations techniques et dautres documents, tels que des feuilles modles, des guides de rfrence et des informations spcialises.Adobe Exchange

Vous en voulez plus ? Dans ce cas, rendez-vous sur www.adobe.com/go/exchange_fr, une communaut en ligne o les utilisateurs tlchargent et changent, titre gracieux, des milliers dactions, extensions, plug-ins et autres lments utilisables avec les produits Adobe.

PREMIERE PRO CS3 10 Guide de l'utilisateur

Adobe LabsAdobe Labs vous permet dutiliser et dvaluer des technologies nouvelles et mergentes, ainsi que des produits Adobe. Adobe Labs vous donne accs un ventail de ressources :

Prversions de logiciels et technologies venir Echantillons de code et mthodes conseilles pour acclrer votre apprentissage Prversions de la documentation technique et produit Forums, contenu Wikipdia et autres ressources de collaboration pour vous aider interagir avec des dveloppeurs quipartagent vos opinions Adobe Labs favorise la mise en place dun processus de dveloppement de logiciels ax sur la collaboration. Dans cet environnement, les clients utilisant de nouveaux produits et technologies deviennent rapidement productifs. Adobe Labs est galement un forum de commentaires, que lquipe de dveloppement Adobe utilise pour crer des logiciels correspondant aux besoins et aux attentes de la communaut. Visitez Adobe Labs ladresse www.adobe.com/go/labs_fr.

NouveautsNouvelles fonctionnalitsAdobe Premiere Pro CS3 est dsormais disponible sous Windows et Mac OS X. Conjugu AdobeOnLocation et Adobe Encore CS3, Adobe Premiere Pro CS3 optimise chaque tape de la production vido, de lacquisition en extrieur la postproduction en passant par la diffusion de la vido finale sur disque, en ligne et sur des appareils mobiles. Voici un aperu rapide de quelques-unes des nouvelles fonctionnalits qui font dAdobe Premiere Pro CS3 une partie intgrante de la solution globale dAdobe, rpondant mme aux productions les plus exigeantes.AdobeOnLocation est dsormais intgr Eliminez le processus dacquisition en enregistrant la vido SD et HD directement

de votre appareil photo sur un ordinateur portable ou une station de travail. Rvisez instantanment nimporte quel prise. Enregistrez des lments pendant la prise de vues. Maximisez la qualit dimage de lappareil photo pendant les prises de vues en talonnant le matriel, en vrifiant les niveaux et en surveillant le signal. Evitez les problmes et amliorez la qualit en extrieur en recourant au moniteur de rfrence virtuel, au moniteur de forme donde global, au vectorscope et lanalyseur de spectre audio. Enregistrez la bande et gagnez du temps grce OnLocation. (Ncessite Bootcamp pour Mac.)Adobe Encore CS3 est dsormais intgr Crez des DVD et des Blu-ray Discs grce Adobe Encore CS3, maintenant intgr Adobe Premiere Pro. Utilisez la mme interface et les mme fonctionnalits de cration Encore destines la cration de DVD dfinition standard. Crez une seule fois, diffusez deux fois : convertissez automatiquement vos projets Blu-ray Disc HD en DVD dfinition standard. Trajectoire lente haute qualit assortie du remappage temporel Crez des effets de trajectoire rapide et lente spectaculaires

sans avoir exporter des lments dans une autre application. Avec le contrle prcis des images cls, la rtroaction en temps rel et la qualit de fusion des images avance, vous pouvez ralentir ou acclrer la vitesse, voire excuter un lment en sens inverse avant de reprendre la trajectoire normale vers lavant. Produisez des images intermdiaires dexcellente qualit par le biais de lanalyse de trajectoire en pixels.Publication des projets DVD sur le Web Dun seul clic, crez facilement des versions Flash de vos projets DVD et Blu-ray Disc pour le Web. Utilisez Encore, intgr Adobe Premiere Pro, pour crer du contenu Flash et bnficier de linteractivit et des menus DVD sans apprendre la programmation Flash. Recherche des fichiers intelligents Localisez rapidement des fichiers laide des outils de recherche qui actualisent instantanment leur liste de rsultats au fur et mesure de la saisie. Triez et organisez des lments dans plusieurs panneaux de projets contenant chacun leurs propres rglages daffichage de texte ou de graphique. Grez facilement et efficacement votre projet et ses lments. Amlioration de lefficacit du montage Travaillez plus vite grce des outils de montage puissants et flexibles. Plus besoin

dattendre linterprtation des donnes audio lors de lutilisation de squences imbriques. Remplacez nimporte quel lment du montage par un autre tout en conservant les attributs, les filtres et les rglages de llment remplac.

PREMIERE PRO CS3 11 Guide de l'utilisateur

Sortie pour appareils mobiles Rendez votre vido consultable sur les toutes dernires plates-formes de diffusion. Encodez la vido pour la diffusion sur des tlphones portables, des lecteurs de mdias portables et autres appareils mobiles. Vrifiez la lecture grce aux mulations de linterface, la taille dcran et le dbit de donnes des matriels spcifiques les plus frquemment utiliss. Tlchargez les mises jour de profil pour simuler les matriels les plus rcents ds leur commercialisation. Exportation vido Flash laide de marques transformes en points de signalement Encodez des donnes vido et audio pour les projets Flash et la lecture sur le Web grce lexportation directe de fichiers Vido Flash (FLV). Les marques de montage dAdobe Premiere Pro deviennent des points de signalement Flash qui dclenchent linteractivit et la navigation. Crez facilement des vidos Flash. Prise en charge de formats tendue Modifiez les formats HDV progressifs et les frquences dimages rencontrs dans les nouveaux appareils photo Canon, Sony et JVC. Exploitez les nouveaux formats dappareil photo grce un large ventail de produits tiers (logiciels et matriels), optimiss pour fonctionner conjointement avec Adobe Premiere Pro CS3.

12

Chapitre 2 : Espace de travailLa cohrence entre tous les espaces de travail audio et vido dAdobe prend en charge la familiarit multi-application. Grce cette conception, les utilisateurs sont plus mme de dplacer des projets dans lapplication pour toute tche du flux de production.

Personnalisation de lespace de travailA propos des espaces de travailLes applications audio et vido dAdobe offrent un espace de travail cohrent et personnalisable. Bien que chaque application possde son propre ensemble de panneaux (tels que Outils, Proprits, Montage, etc.), la faon de dplacer et de regrouper les panneaux est la mme pour tous les produits. La fentre principale dun programme est la fentre dapplication. Les panneaux sont organiss dans cette fentre selon une disposition appele espace de travail. Lespace de travail par dfaut comprend des groupes de panneaux de mme que des panneaux isols. Personnaliser un espace de travail signifie disposer les panneaux de la manire qui corresponde le mieux votre style de travail. Vous pouvez crer et enregistrer plusieurs espaces de travail personnaliss pour diffrentes tches. Par exemple, un pour la modification et un pour laffichage de laperu. Vous pouvez faire glisser des panneaux vers de nouveaux emplacements, les dplacer dans un groupe ou en dehors, les placer les uns ct des autres et sortir un panneau pour quil flotte dans une nouvelle fentre au-dessus de la fentre dapplication. Lorsque vous rarrangez des panneaux, les autres sont automatiquement redimensionns pour correspondre la fentre. Vous pouvez utiliser des fentres flottantes pour crer un espace de travail proche de ceux des versions prcdentes des applications Adobe ou pour placer des panneaux sur plusieurs crans.B A C

Exemple despace de travail A. Fentre de lapplication B. Panneaux groups C. Panneau individuel

Pour une vido sur lespace de travail Adobe, voir www.adobe.com/go/vid0249_fr.

PREMIERE PRO CS3 13 Guide de l'utilisateur

Choisir un espace de travailChaque application vido et audio Adobe inclut des espaces de travail prdfinies qui optimisent la prsentation de panneaux pour des tches spcifiques. Lorsque vous choisissez lun de ces espaces de travail, ou tout espace de travail personnalis que vous avez enregistr, lespace de travail actuel est redessin en consquence. Ouvrez le projet sur lequel vous souhaitez travailler, slectionnez Fentre > Espace de travail, puis slectionnez lespace de travail de votre choix.

Ancrer, grouper ou faire flotter des panneauxVous pouvez ancrer des panneaux ensemble, les dplacer dans un groupe ou en dehors, et annuler lancrage dun panneau pour quil flotte dans une nouvelle fentre au-dessus de la fentre dapplication. Lorsque vous faites glisser un panneau, les zones de largage sur lesquelles vous pouvez le dplacer sont mises en surbrillance. La zone de largage que vous choisissez dtermine lendroit o le panneau sera insr et sil sera ancr ou regroup avec dautres panneaux.Zones dancrage

Les zones dancrage se trouvent le long dun panneau, dun groupe ou dune fentre. Si vous ancrez un panneau, il devient adjacent au groupe existant et tous les groupes sont redimensionns pour recevoir le nouveau panneau.

A

B

C

Dplacement dun panneau (A) vers une zone dancrage (B) pour lancrer (C)

Zones de regroupement

Les zones de regroupement se trouvent au milieu dun panneau ou dun groupe, et le long de la zone donglet des panneaux. Le regroupement dun panneau lempile avec dautres.

PREMIERE PRO CS3 14 Guide de l'utilisateur

A

B

C

Dplacement dun panneau (A) vers une zone de regroupement (B) pour le regrouper avec les panneaux existants (C)

Ancrer ou regrouper des panneaux

1 Si le panneau que vous souhaitez ancrer ou regrouper avec dautres nest pas visible, slectionnez-le dans le menu Fentre. 2 Effectuez lune des oprations suivantes :

Pour dplacer un panneau individuel, faites glisser la zone de prise dans le coin suprieur gauche dun onglet dunpanneau sur la zone de largage dsire.

Faire glisser la prise dun panneau pour dplacer un panneau

Pour dplacer tout un groupe, faites glisser la prise du groupe dans le coin suprieur gauche sur la zone de largage dsire.

Faire glisser la prise de groupe pour dplacer tout le groupe

Lapplication ancre ou regroupe le panneau selon le type de zone de largage.

PREMIERE PRO CS3 15 Guide de l'utilisateur

Ouvrir un panneau dans une fentre flottante

Lorsque vous annulez lancrage dun panneau dans une fentre flottante, vous pouvez y ajouter des panneaux ou encore la modifier, comme cest le cas pour la fentre dapplication. Vous pouvez utiliser des fentres flottantes afin de faire usage dun second moniteur ou de crer un espace de travail semblable ce que proposaient les versions prcdentes des applications Adobe. Slectionnez le panneau dont vous souhaitez annuler lancrage (sil nest pas visible, choisissez-le dans le menu Fentre), puis effectuez lune des oprations suivantes :

Choisissez Dsancrer le panneau ou Dsancrer limage dans le menu du panneau. Loption Sortir cadre sort le groupede panneaux.

Cliquez sur le panneau ou le groupe en maintenant la touche Ctrl enfonce (Windows) ou la touche Commande enfonce(Mac OS) et faites-le glisser partir de son emplacement actuel. Lorsque vous relchez le bouton de la souris, le panneau ou le groupe apparat dans une nouvelle fentre flottante.

Faites glisser le panneau ou le groupe hors de la fentre dapplication. (Si la fentre dapplication est optimise faitesglisser le panneau dans la barre des tches Windows.)

Redimensionner des groupes de panneauxLorsque vous positionnez le pointeur sur des diviseurs entre des groupes de panneau, des icnes de redimensionnement apparaissent. Lorsque vous faites glisser ces icnes, tous les groupes qui partagent le diviseur sont redimensionns. Par exemple, votre espace de travail contient trois groupes de panneaux empils verticalement. Si vous faites glisser la sparation entre les deux derniers groupes, ils sont redimensionns mais le groupe le plus haut ne change pas. Pour agrandir un panneau sous le pointeur, appuyez sur la touche tilde (~). (Nappuyez pas sur Maj.) Appuyez de nouveau sur la touche tilde pour ramener le panneau sa taille dorigine. 1 Effectuez lune des oprations suivantes :

Pour effectuer un redimensionnement horizontal ou vertical, positionnez le pointeur entre deux groupes de panneaux.Le pointeur prend la forme dune double flche . .

Pour commander simultanment un redimensionnement dans les deux directions, positionnez le pointeur surlintersection entre trois groupes de panneaux ou plus. Le pointeur prend la forme dune quadruple flche 2 Maintenez le bouton de la souris enfonc et faites glisser pour redimensionner les groupes de panneaux.

A

B

Dplacement de la sparation entre des groupes de panneaux pour les redimensionner horizontalement A. Groupe original avec icne de redimensionnement B. Groupes redimensionns

PREMIERE PRO CS3 16 Guide de l'utilisateur

Ouvrir et fermer des panneaux et des fentresMme si un panneau est ouvert, il peut ne pas tre visible et se trouver sous dautres panneaux. Si vous choisissez un panneau dans le menu Fentre, ce panneau est ouvert et mis en avant. Lorsque vous fermez un groupe de panneaux dans la fentre dapplication, les autres groupes sont redimensionns afin dutiliser le nouvel espace disponible. Lorsque vous fermez une fentre flottante, les panneaux quelle comprend se ferment galement.

Pour ouvrir ou fermer un panneau, choisissez le panneau dans le menu Fentre. Pour fermer un panneau ou une fentre, cliquez sur son bouton de fermeture.

Afficher un panneau en mode plein cranVous pouvez rapidement agrandir nimporte quel panneau en mode plein cran et basculer nouveau en mode normal. 1 Slectionnez le panneau que vous voulez afficher en mode plein cran. 2 Appuyez sur la touche tilde (~). Appuyez nouveau sur la touche tilde (~) pour rebasculer en mode normal.

Utilisation de plusieurs moniteursVous pouvez utiliser plusieurs moniteurs afin daugmenter la surface dcran disponible. Lorsque vous utilisez plusieurs crans, la fentre dapplication apparat sur lcran principal et vous pouvez placer les fentres flottantes sur le second cran. Les configurations des crans sont stockes dans lespace de travail.

Voir aussi Ancrer, grouper ou faire flotter des panneaux la page 13

Enregistrer un espace de travail personnalisLorsque vous personnalisez un espace de travail, lapplication effectue un suivi de vos modifications et stocke la mise en page la plus rcente. Pour stocker une prsentation spcifique de manire permanente, vous devez enregistrer un espace de travail personnalis. Les espaces de travail personnaliss enregistrs apparaissent dans le menu Espace de travail o vous pouvez les slectionner et les rinitialiser. Organisez les images et les panneaux comme vous le souhaitez, puis slectionnez Fentre > Espace de travail > Nouvel espace de travail. Entrez un nom pour lespace de travail et cliquez sur OK.

Remarque : si un projet enregistr avec un espace de travail personnalis est ouvert sur un autre systme, lapplication recherche un espace de travail portant un nom correspondant. Si elle nen trouve pas (ou si la configuration du moniteur ne correspond pas), elle utilise lespace de travail local actuel.

Rtablir un espace de travailRtablir un espace de travail permet de revenir la prsentation de panneaux initiale qui a t enregistre. Alors que lespace de travail que vous souhaitez rtablir est actif, slectionnez Fentre > Espace de travail > Rtablir espace

de travail.

Supprimer un espace de travail1 Slectionnez Fentre > Espace de travail > Supprimer lespace de travail. 2 Slectionnez lespace de travail supprimer et cliquez ensuite sur Supprimer. Remarque : vous ne pouvez pas supprimer lespace de travail actuellement actif.

PREMIERE PRO CS3 17 Guide de l'utilisateur

Eclaircir ou obscurcir linterfaceVous pouvez diminuer la luminosit lorsque vous travaillez dans un studio de postproduction sombre ou lorsque vous apportez des corrections aux couleurs. La modification de la luminosit affecte les panneaux, les fentres et les botes de dialogue mais naffecte pas les barres de dfilement, les barres de titre et les menus qui ne sont pas lintrieur des panneaux. La modification nagit pas non plus sur larrire-plan de lapplication sous Windows. 1 Choisissez Edition > Prfrences > Interface utilisateur (Windows) ou Premiere Pro > Prfrences > Interface utilisateur (Mac OS). 2 Faites glisser le curseur Luminosit de linterface utilisateur vers la gauche ou la droite. Cliquez sur Luminosit par dfaut pour restaurer le niveau de luminosit par dfaut.

Outils, dtails dlment et menusOutilsLe panneau Outils contient de nombreux outils pour le montage de squences dans le panneau Montage. Lorsque vous slectionnez un outil, le pointeur change de forme selon la slection. Par exemple, lorsque vous slectionnez loutil Cutter et que vous positionnez le pointeur sur un lment dans le panneau Montage, licne se transforme en cutter . Cependant, licne de loutil Slection peut changer pour illustrer la tche en cours dexcution. Dans certains cas, appuyer sur une touche de modification (comme Maj) pendant que vous utilisez un outil peut changer sa fonction et donc son icne. Slectionnez les outils dans le panneau Outils ou utilisez un raccourci clavier. Vous pouvez redimensionner le panneau Outils et lorienter verticalement ou horizontalement. Remarque : Loutil Slection est loutil par dfaut. Il est utilis pour tout ce qui nest pas une fonction spcialise. Si le programme ne rpond pas comme prvu, assurez-vous que loutil Slection est slectionn.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Bote outils A. Outil Slection B. Outil Slection de piste C. Outil Propagation D. Outil Modification compense E. Outil Allongement compens F. Outil Cutter G. Outil Dplacer dessous H. Outil Dplacer dessus I. Outil Plume J. Outil Main K. Outil Zoom

Dtails des lments dans le panneau InfosLe panneau Informations affiche des informations sur lobjet slectionn. Concernant les lments, le panneau Infos affiche la dure, le point dentre, le point de sortie et bien dautres informations. Les informations affiches peuvent varier selon le type de mdia, la fentre actuelle, etc. Par exemple, le panneau Infos affiche les informations uniques dans un espace vide du panneau Montage, un rectangle dans le Titrage et un lment dans laffichage du panneau Projet. Dans le panneau Infos, la ligne Vido indique respectivement la frquence des images, les dimensions et le rapport L/H en pixels. La ligne Audio, quant elle, indique respectivement lchantillonnage, le nombre de bits/pixel et les couches.

Afficher les menus contextuels et des panneauxOutre le choix propos dans les menus situs en haut de lcran, vous pouvez choisir dans les menus contextuels, qui affichent des commandes spcifiques loutil actif ou llment slectionn. Les menus des panneaux affichent des commandes spcifiques au panneau actif.

Pour afficher les menus des panneaux, cliquez sur le triangle

dans le coin suprieur gauche du panneau.

Pour afficher les menus contextuels, cliquez avec le bouton droit de la souris.

18

Chapitre 3 : ProjetsUn projet stocke des informations sur des squences et des lments, tels que les rglages des acquisitions, des transitions et des mixages audio. De plus, le fichier de projet contient les donnes relatives aux dcisions de montage, telles que les points dentre et de sortie des lments ajusts et les paramtres des effets spciaux. Au dbut de chaque projet, Adobe Premiere Pro CS3 cre un dossier sur votre disque dur. Par dfaut, il stocke dans ce dossier les fichiers capturs, les fichiers audio, les fichiers de prvisualisation, ainsi que le projet lui-mme.

Notions de base sur les projetsA propos des projetsChaque projet comporte un panneau Projet. Ce panneau est la zone de stockage de tous les fichiers utiliss dans le projet. Vous pouvez organiser les mdias et les squences dun projet en utilisant les chutiers du panneau Projet. Au sein dun seul fichier de projet, vous pouvez monter des segments individuels, puis les assembler dans un programme final en les imbriquant dans une squence plus longue. De la mme faon, vous pouvez enregistrer plusieurs variantes dune squence dans le mme projet. Remarque : Il nest pas ncessaire denregistrer des copies dun projet lorsque vous crez diffrents segments ou versions dun mme programme vido. Il suffit de crer de nouvelles squences ou des squences en double au sein dun seul fichier de projet. Adobe Premiere Pro ne conserve pas les fichiers vido, audio ou dimages fixes dans le fichier de projet. Il conserve uniquement une rfrence de chacun de ses fichiers selon le nom de fichier et lemplacement au moment de limportation. Si vous dplacez, renommez ou supprimez un fichier source ultrieurement, Adobe Premiere Pro ne peut pas le retrouver automatiquement la prochaine ouverture du projet. Le cas chant, la bote de dialogue de recherche du fichier saffiche.

Voir aussi Ajuster les rglages et les prconfigurations des projets la page 19

Crer un projetDans la plupart des cas, vous pouvez dmarrer un projet en utilisant une des prconfigurations fournies dans la bote de dialogue Nouveau projet. Les prconfigurations disponibles dans Adobe Premiere Pro comprennent des types de projet courants. Prservez la qualit du montage en utilisant une prconfiguration qui reflte les spcifications de vos lments originaux. Par exemple, si votre projet utilise le mtrage pour la plus grande partie au format DV, utilisez une prconfiguration DV. Si vous devez dfinir des paramtres de qualit infrieure pour la sortie (telle quun contenu vido sur le Web), ne modifiez pas les rglages de votre projet, mais veillez plutt changer ultrieurement les rglages dexportation. Si votre ordinateur est quip dune carte dacquisition compatible avec Adobe Premiere Pro, ses propres prconfigurations optimises peuvent apparatre dans la liste des prconfigurations disponibles. Lorsque vous crez un fichier de projet, les rglages du projet doivent tre appropris. Une fois le projet cr, certains rglages sont verrouills, tels que la base de temps. Ce verrouillage permet d'viter des incohrences indsirables suite une modification ultrieure des rglages du projet. 1 Choisissez Nouveau projet sur l'cran de bienvenue qui apparat lorsque Adobe Premiere Pro dmarre ou, aprs l'ouverture de l'application, choisissez Fichier > Nouveau > Projet. 2 Procdez de l'une des faons suivantes :

Pour appliquer une prconfiguration, slectionnez-la dans la liste Prconfigurations disponibles.

PREMIERE PRO CS3 19 Guide de l'utilisateur

Pour personnaliser les rglages, choisissez la prconfiguration conforme votre mtrage source, cliquez sur Rglagespersonnaliss, puis dfinissez les rglages du projet. Dans le champ Emplacement, spcifiez lemplacement o vous souhaitez enregistrer le projet sur le disque. 3 Saisissez le nom du projet, puis cliquez sur OK. Remarque : Lorsque cela est possible, spcifiez un emplacement et un nom que vous ne devrez pas modifier ultrieurement. Par dfaut, Adobe Premiere Pro enregistre le rendu des prvisualisations, les fichiers audio uniformiss et les acquisitions audio et vido dans le dossier o vous stockez le projet. Le dplacement ultrieur dun projet peut ncessiter celui des fichiers associs.

Ouvrir un projetAdobe Premiere Pro pour Windows peut ouvrir des fichiers de projet crs avec Adobe Premiere Pro ou Adobe Premiere 6.x. Vous ne pouvez ouvrir quun seul projet la fois. Pour transfrer le contenu dun projet dans un autre, utilisez la commande Importation. Utilisez la commande Enregistrement automatique pour enregistrer automatiquement des copies de vos projets dans le dossier Enregistrement automatique dAdobe Premiere Pro. Vous risquez de rencontrer des fichiers manquants lorsque vous travaillez sur un projet. Vous pouvez continuer travailler en remplaant les fichiers off-line par des pseudo-lments pour les fichiers manquants. Vous pouvez effectuer le montage avec les fichiers off-line, mais vous devez remettre les originaux online avant de rendre votre film. Pour remettre un fichier online une fois le projet ouvert, utilisez la commande Lier le mdia. Vous pouvez continuer travailler sans avoir fermer et rouvrir le projet. 1 Choisissez Fichier > Ouvrir le projet. 2 Naviguez pour trouver le fichier du projet et slectionnez-le. 3 Slectionnez Ouvrir. 4 Si la bote de dialogue O se trouve le fichier souvre, localisez le fichier en utilisant le champ Rechercher dans ou choisissez lune des options suivantes proposes :Rechercher Lance la fonction de recherche de lExplorateur Windows (Windows) ou du Finder (Mac OS). Ignorer Remplace un fichier manquant par un fichier off-line temporaire pendant la dure de la session. Lorsque vous fermez votre projet et que vous le rouvrez, une bote de dialogue vous demande de localiser le fichier ou vous permet de lignorer. Tout ignorer Comme Ignorer, Tout ignorer remplace tous les fichiers manquants par des fichiers off-line temporaires.

Important : Ne slectionnez Ignorer ou Tout ignorer que si vous avez lintention de retravailler toutes les occurrences du fichier manquant au sein du projet. Si vous ne retrouvez pas un fichier conserver dans le projet, utilisez plutt Off-line.Ignorer les prvisualisations Empche Adobe Premiere Pro de rechercher les fichiers de prvisualisation dj rendus pour

le projet. Le chargement du projet est alors plus rapide mais peut-tre devrez-vous restituer des parties de ses squences pour optimiser les performances de lecture.Off-line Remplace un fichier manquant par un fichier off-line, un pseudo-lment qui prserve toutes les rfrences du

fichier manquant dans tout le projet. A linverse du fichier temporaire off-line cr par Ignorer, celui gnr par Off-line est conserv entre les sessions ; il nest donc pas ncessaire de localiser les fichiers manquants chaque ouverture du projet.Tous off-line Comme Off-line, Tous off-line remplace tous les fichiers manquants par des fichiers off-line permanents.

Remarque : Neffacez pas les fichiers sources lorsque vous les utilisez en tant qulments dans un projet Adobe Premiere Pro, moins quils aient t acquis avec le pilotage du matriel et que vous prvoyez de les acqurir nouveau. Aprs la production du film final, vous pouvez effacer les fichiers sources.

Ajuster les rglages et les prconfigurations des projetsTous les rglages dun projet sappliquent lensemble du projet et, pour la plupart, ne peuvent pas tre modifis une fois le projet cr.

PREMIERE PRO CS3 20 Guide de l'utilisateur

Les prconfigurations sont des groupes de rglages de projet. Adobe Premiere Pro contient plusieurs groupes de prconfigurations installes : HDV, DV-NTSC (standard nord-amricain), DV-PAL (standard europen), DV-24P et Mobile & Matriels. Ces prconfigurations contiennent des rglages de projet adapts aux types de projets les plus courants. Lorsque vous crez un nouveau projet, vous pouvez slectionner lune des prconfigurations standard ou personnaliser un groupe de rglages de projet et enregistrer le groupe personnalis comme prconfiguration personnalise. Si vous voulez contrler la plupart des paramtres dun projet, vous devez alors crer un nouveau projet et personnaliser ses prconfigurations. Vous pouvez consulter les rglages d'un projet sur lequel vous avez commenc travailler, mais seuls certains de ces rglages peuvent tre modifis. Choisissez Projet > Rglages du projet pour voir quels paramtres peuvent tre changs. Les rglages du projet sont regroups dans les catgories suivantes :Rglages gnraux Dfinissent les caractristiques fondamentales du projet, notamment le mode de traitement vido (Mode de montage), de minutage (Format daffichage) et de lecture vido (Base de temps). Rglages dacquisition Dfinissent la mthode employe pour transfrer laudio et la vido directement depuis une console ou une camra. (Aucune des autres options de rglages de projet na de consquences sur lacquisition.) Le contenu de ce panneau dpend du mode de montage. Si vous capturez un mtrage DV, il est inutile de modifier les rglages dacquisition. Lorsque le format dacquisition DV/IEEE 1394 est slectionn, les options sont automatiquement dfinies sur la norme IEEE 1394, et aucune option nest par consquent disponible. Des formats dacquisition et options supplmentaires peuvent safficher si vous avez install un autre logiciel, tel quun logiciel accompagnant une carte dacquisition certifie compatible avec Adobe Premiere Pro. Rendu vido Dfinit la taille et la qualit des images, les paramtres de compression et les rapports L/H appliqus lors de la lecture dans le panneau Montage (dans lequel vous montez les programmes vido). Squence par dfaut Dfinit le nombre de pistes vido et le nombre et le type des pistes audio pour les nouvelles squences

que vous crez. Remarque : Si vous devez modifier des rglages du projet qui ne sont pas disponibles, vous pouvez crer un nouveau projet avec les rglages de votre choix et importer le projet en cours dans celui-ci. Toutefois, si vous importez le projet en cours dans un projet prsentant une frquence dimage ou une frquence dchantillonnage audio diffrente, vrifiez soigneusement les montages vido et audio. Bien que les positionnements de montage effectus avec les anciens rglages soient prservs, ils ne sont peut-tre pas synchroniss avec prcision avec les nouveaux rglages. En revanche, les montages ou modifications effectus aprs une importation sont synchroniss avec les nouveaux rglages.

Voir aussi Prvisualiser sur un tlviseur la page 130Crer une prconfiguration personnalise

Pour personnaliser la plupart des rglages dun projet, vous devez crer un nouveau projet, slectionner une prconfiguration existante et en modifier les rglages. 1 Cliquez sur Nouveau projet ou choisissez Fichier > Nouveau > Projet. 2 Dans la fentre Charger la prconfiguration, slectionnez la prconfiguration la plus adapte votre mtrage vido ou aux besoins de votre carte d'acquisition. 3 Dans le panneau Rglages personnaliss, dfinissez les rglages Gnral, Acquisition, Rendu vido et Squence par dfaut en fonction des besoins de votre projet. 4 Pour enregistrer vos rglages personnaliss en tant que prconfiguration que vous pourrez utiliser pour vos projets ultrieurs, cliquez sur Enregistrer la prconfiguration. Une bote de dialogue dans laquelle vous pouvez entrer un nom et une description pour la prconfiguration personnalise saffiche. Cette bote de dialogue vous permet galement de spcifier si les rglages de pilotage de matriel doivent tre enregistrs dans la prconfiguration. 5 Prcisez o le projet est enregistr sur le disque, donnez-lui un nom puis cliquez sur OK.

PREMIERE PRO CS3 21 Guide de l'utilisateur

Rglages gnraux

Dfinissez les rglages gnraux conformment aux spcifications des fichiers sources les plus significatifs du projet (si, par exemple, la squence est au format DV, utilisez le mode de montage Lecture DV). La modification arbitraire de ces rglages peut entraner une perte de qualit.Mode de montage Dtermine le procd vido utilis pour lire les squences, les bases de temps disponibles, les modes de

compression qui apparaissent dans le panneau Rglages vido, ainsi que les formats daffichage disponibles. Choisissez le mode de montage qui correspond le mieux aux spcifications de votre mtrage source et/ou votre carte dacquisition. Ce mode ne dtermine pas le format de votre squence finale. Les rglages de sortie sont spcifis au moment de lexportation.Base de temps Dtermine les divisions temporelles utilises pour calculer la position de chaque point de montage. En rgle gnrale, choisissez 24 pour le montage cinmatographique, 25 pour le montage vido PAL (standard europen) et SECAM, 29,97 pour le montage vido NTSC (standard nord-amricain) et 30 pour tous les autres types. Ne confondez pas la base de temps avec le nombre dimages par seconde de la vido lue ou exporte depuis les squences, mme si ces deux valeurs sexpriment souvent dans la mme unit. Les options rpertories pour la base de temps varient en fonction du mode de montage que vous slectionnez. Rglages de lecture Affiche les options de lecture pour la plupart des modes de montage. Slectionnez cette option pour

afficher une bote de dialogue contenant les options Lecture en temps rel, Exportation, Mthode de conversion 24p et Mode daffichage du bureau. Vous pouvez galement spcifier si la sortie vido doit tre dsactive lorsquAdobe Premiere Pro est en arrire-plan et si la correction du rapport L/H doit tre applique sur le matriel externe.Taille dimage Spcifie les dimensions, en pixels, des images pour la lecture des squences. Dans la plupart des cas, la taille dimage dfinie pour le projet doit correspondre la taille dimage de vos fichiers sources. Ne modifiez pas la taille dimage pour compenser une vitesse de lecture lente. Rglez plutt la rsolution de lecture en choisissant un rglage de qualit dans le menu du panneau Projet ou la taille dimage de la sortie finale en modifiant les rglages dexportation. Rapport L/H en pixels Fixe le rapport largeur/hauteur des pixels. Pour la vido analogique, les images numrises ou de

synthse, choisissez Pixels carrs. Dans les autres cas, slectionnez le format utilis par votre source. Si le rapport L/H en pixels diffre de celui de la vido, une distorsion risque dapparatre lors de la lecture et du rendu.Trames Spcifie lordre de la trame ou quelle trame parmi les trames entrelaces de chaque image est dessine en premier. Si vous travaillez sur une vido balaye progressivement, slectionnez Aucune trame (Recherche progressive). Notez que de nombreuses cartes dacquisition capturent des trames sans tenir compte du fait que vous filmiez une squence balaye progressivement. (Voir A propos de la vido entrelace et non entrelace la page 114.) Format daffichage (vido) Adobe Premiere Pro peut afficher un grand nombre de formats de code temporel. Il se peut que

vous souhaitiez voir le code temporel du projet au format film, par exemple, si vous modifiez le mtrage acquis dun film ; ou sous forme de numros dimages simples si vos lments ont t imports depuis un programme danimation. Le fait de slectionner un autre format daffichage na aucune incidence sur la frquence dimages des lments ou squences, cela modifie uniquement la faon dont leurs codes temporels sont affichs. Ces options correspondent aux normes utilises en montage vido et en cinma. Dans le cas dun code temporel avec des images (ou des pieds et des images), vous pouvez galement modifier le numro de la premire image pour des raisons de compatibilit avec la mthode de comptage utilise par un autre systme de montage dont vous vous servez. Les options disponibles dans le champ Format daffichage varient en fonction du mode de montage slectionn. Vous pouvez choisir depuis les options de format daffichage suivantes, selon le mode de montage slectionn :

Code temporel compens 30 i/s Indique le temps en heures, minutes, secondes et images, en sparant les units avec des points-virgules. Le code temporel compens est de 30 images par seconde (i/s), mais ignore certains chiffres par conception : pour sadapter la frquence dimages relle NTSC de 29,97 i/s, le code temporel compens ignore ou supprime deux numros dimages (pas les images ou la vido relle) chaque minute sauf toutes les dix minutes. Utilisation pour sortie vers une vidocassette NTSC.

Code temporel compens de 30 i/s comme indiqu par des points-virgules

PREMIERE PRO CS3 22 Guide de l'utilisateur

Code temporel non compens 30 i/s Indique le temps en heures, minutes, secondes et images, en sparant les units avec des points. Il est de 30 images par seconde (i/s) et nignore pas les numros dimages. Utilisation pour sortie vers des crans dordinateurs par le biais du Web ou dun CD-ROM.

Code temporel dimage non compense 30 i/s (avec virgules)

Code temporel de 24 i/s Indique le temps en heures, minutes, secondes et images, en sparant les units avec des points. Utilisation pour mtrage 24p et pour produire des formats 24 i/s pour la distribution de film et de DVD.

Code temporel de 24 i/s indiquant 23 comme nombre dimages maximum avant la seconde suivante

Code temporel de 25 i/s Indique le temps en heures, minutes, secondes et images, en sparant les units avec des points. Utilisation pour sortie vers une vidocassette PAL.

Code temporel de 25 i/s indiquant 24 comme nombre dimages maximum avant la seconde suivante

Pieds + images 16mm Indique le temps en pieds et images, avec une frquence dimages de film 16mm : 40 images par pied. Utilisation pour la production de film 16 mm.

Code temporel pieds + images de 16 mm indiquant 39 comme nombre dimages maximum avant le pied suivant

Pieds + images 35mm Indique le temps en pieds et images, avec une frquence dimages de film 35mm : 16 images par pied. Utilisation pour la production de film 35mm.

Code temporel pieds + images de 35mm indiquant 15 comme nombre dimages maximum avant le pied suivant

Images Indique le temps uniquement dans un dcompte dimages en cours. Nattribue pas de mesures de dure temporelle ou spatiale. Utilisation pour produire des images fixes squentielles telles que celles gnres pour un diteur danimation ou de film DPX.

Le code temporel des images numrote simplement chaque image dans un ordre squentiel.

Remarque : Lorsque vous travaillez avec des lments vido NTSC, vous devriez normalement utiliser un code temporel compens de 30 i/s. Ce format est conforme la base du code temporel inhrente au mtrage vido NTSC et affiche sa dure correctement.Zone admissible du titre Dfinit la partie du bord de limage qui doit tre marque comme zone admissible pour les titres

afin que ces derniers ne soient pas coups par la numrisation des tlviseurs. La zone admissible du titre est dlimite par un rectangle comportant des traits lorsque vous cliquez sur le bouton Marges admissibles dans le Moniteur source ou le Moniteur du programme. Les titres ncessitent gnralement une zone admissible plus large que les actions.Zone admissible de laction Dfinit la partie du bord de limage qui doit tre marque comme zone admissible pour laction

afin que cette dernire ne soit pas coupe par la numrisation des tlviseurs. La zone admissible de laction est dlimite par un rectangle lorsque vous cliquez sur le bouton Marges admissibles dans le Moniteur source ou le Moniteur du programme.

PREMIERE PRO CS3 23 Guide de l'utilisateur

Echantillonnage Une frquence leve assure une meilleure qualit de la lecture audio dans les squences, mais requiert

davantage despace disque et ralentit le traitement. Le rchantillonnage (dfinition dune frquence diffrente de celle de la ressource audio originale), allonge la dure de traitement et altre la qualit. Essayez denregistrer du son une frquence dchantillonnage de haute qualit et de le capturer la frquence dfinie pour son enregistrement.Format daffichage Indique si laffichage du temps audio est mesur en chantillons audio ou en millisecondes. Loption

Format daffichage ne sapplique que lorsque loption Afficher units audio est slectionne dans le menu du Moniteur source ou du Moniteur du programme. (Par dfaut, le temps est affich en images, mais il peut tre affich en units audio pour obtenir une prcision lchantillon prs lors du montage audio.) Remarque : La vido et laudio DV utilisent des rglages normaliss dfinis automatiquement lorsque vous slectionnez le mode de montage Lecture DV. Lorsque vous utilisez ce mode de montage, vitez de modifier les rglages de base de temps, de taille dimage, de rapport L/H en pixels, de trames et dchantillonnage.rglages du rendu vido

Les rglages du rendu vido dterminent la faon dont Adobe Premiere Pro produit la vido lorsque vous slectionnez Squence > Rendu de la zone de travail.Rsolution maximale Optimise la rsolution de la couleur, jusqu 32 bits par canal, inclure dans la vido lue en squences.

Si le mode de compression choisi nautorise quune seule rsolution, ce rglage est dsactiv. Si vous destinez le programme vido en cours de prparation une lecture en mode couleur 8 bits, en utilisant notamment le mode de montage Bureau pour le Web ou un logiciel de prsentation, vous pouvez dfinir une palette 8 bits par canal (256 couleurs).Prvisualisations Les options Format de fichier, Compression et Echantillonnage dterminent la faon dont Adobe Premiere Pro lit les prvisualisations. Slectionnez une combinaison permettant dobtenir des prvisualisations de haute qualit avec un temps de rendu et une taille de fichier raisonnables. Pour certains modes de montage, ces rglages ne peuvent pas tre modifis.

Remarque : Si vous insrez un lment dans le programme vido sans appliquer deffet ni modifier les caractristiques visuelles ou temporelles, Adobe Premiere Pro utilise le codec original de llment pour la lecture. Si vous apportez des modifications qui ncessitent un nouveau calcul de chaque image, Adobe Premiere Pro utilise le codec spcifi cet endroit.Optimiser les images fixes Utilise les images fixes de faon efficace dans les squences. Si, par exemple, une image fixe dure

2 secondes dans un projet dont la frquence image est rgle sur 30 images seconde, Premiere Pro cre une seule image de 2 secondes, plutt que 60 images dun trentime de seconde. Dslectionnez cette option si les images fixes saffichent mal dans les squences. Enregistrez vos rglages, puis nommez-les mme si vous comptez les rutiliser dans un seul projet. Lenregistrement a pour effet de crer une copie de sauvegarde, utile en cas de modification accidentelle des rglages dfinis.Modifier les rglages de la fonction Enregistrement automatique

Par dfaut, Adobe Premiere Pro enregistre automatiquement votre projet toutes les vingt minutes et conserve sur le disque dur les cinq dernires versions du fichier de projet. Vous pouvez revenir une version prcdente tout moment. Larchivage de nombreuses versions dun projet occupe peu despace disque dans la mesure o les fichiers de projet sont plus petits que les fichiers vido sources. Il est conseill denregistrer les fichiers des projets sur le mme disque que votre application. Les fichiers archivs sont stocks dans le dossier Enregistrement automatique dAdobe Premiere Pro. 1 Choisissez Edition > Prfrences > Enregistrement automatique (Windows) ou Premiere Pro > Prfrences > Enregistrement automatique (Mac OS). 2 Procdez de lune des faons suivantes, puis cliquez sur OK:

Slectionnez Enregistrement automatique des projets et entrez le nombre de minutes entre chaque enregistrement. Dans Nombre maximal de versions, entrez le nombre de versions dun fichier de projet que vous voulez enregistrer. Parexemple, si vous saisissez 10, Adobe Premiere Pro enregistre les dix versions les plus rcentes.Crer un projet avec la lecture vido non compresse (Windows uniquement)

1 Choisissez Fichier > Nouveau projet. 2 Dans la bote de dialogue Nouveau projet, cliquez sur longlet Rglages personnaliss.

PREMIERE PRO CS3 24 Guide de l'utilisateur

3 Choisissez Gnral. 4 Dans le menu droulant Mode de montage, choisissez Bureau. 5 Choisissez Rendu vido. 6 Dans le menu droulant Format de fichier, choisissez 10 bits non compresss (4:2:2 YUV) ou 8 bits non compresss (4:2:2 YUV). 7 Entrez un nom pour le projet et cliquez sur OK.

Modifier vos prfrencesVous pouvez personnaliser laspect et le comportement dAdobe Premiere Pro de nombreuses faons, depuis la spcification de la dure par dfaut des transitions jusqu la dfinition de la luminosit de linterface utilisateur. Ces prfrences resteront actives jusqu ce que vous les changiez. Choisissez Edition > Prfrences (Windows) ou Premiere Pro > Prfrences (Mac OS) et slectionnez la catgorie de

prfrences que vous voulez changer.

FormatsA propos du rapport L/HUn rapport L/H dsigne le rapport entre la largeur et la hauteur dune image. Les images vido et fixes ont un rapport L/H dimages et les pixels qui constituent limage ont un rapport L/H en pixels. Certains appareils photos peuvent enregistrer plusieurs rapports L/H dimages. Les normes vido, pour leur part, utilisent plusieurs rapports L/H en pixels. Le rapport L/H en pixels et le rapport L/H des images dun projet Adobe Premiere Pro sont dfinis lors de la cration du projet. Une fois ces rapports L/H dfinis pour un projet, ils ne peuvent pas tre modifis. Cependant, vous pouvez utiliser des lments crs avec des rapports L/H diffrents dans ce projet. Adobe Premiere Pro tente automatiquement de compenser le rapport L/H en pixels des fichiers sources. Si un lment est toujours dform, vous pouvez spcifier manuellement son rapport L/H en pixels. Il est primordial de corriger les rapports L/H en pixels avant de corriger les rapports L/H des images dans la mesure o une taille dimage incorrecte peut rsulter dun rapport L/H en pixels mal interprt.Rapport L/H des images

Le rapport L/H dimage dcrit le rapport entre la largeur et la hauteur dans les dimensions dune image. Ainsi, le format DV NTSC prsente un rapport L/H des images de 4:3 (une largeur de 4 pour une hauteur de 3) et une image grand cran standard prsente un rapport L/H des images de 16:9. De nombreuses camras quipes dun mode grand cran peuvent enregistrer de la vido avec un rapport de 16:9. Nombre de films ont t tourns avec des rapports L/H encore plus importants.4 16

3

9

Un rapport L/H dimage de 4:3 (gauche) et un rapport L/H dimage plus large, savoir 16:9 (droite)

Lorsque vous importez des lments films dans un rapport L/H donn dans un projet qui en utilise un autre, il vous appartient de dterminer la mthode de correspondance des diffrentes valeurs. Il existe, par exemple, deux modes standard de visionnement dun film grand cran avec un rapport L/H dimage 16:9 sur un tlviseur standard 4:3. Vous pouvez ainsi afficher toute la largeur de limage 16:9 dans une image noire au format 4:3 (cette technique sappelle le letterboxing), ce qui entrane laffichage de bandes noires au-dessus et au-dessous de limage grand cran. Une autre solution consiste remplir limage 4:3 verticalement avec toute la hauteur de limage 16:9, en faisant varier la position horizontale

PREMIERE PRO CS3 25 Guide de l'utilisateur

de cette dernire derrire limage 4:3, plus troite, de sorte que laction importante soit visible sur limage 4:3 (cette technique sappelle le recadrage automatique). Adobe Premiere Pro vous permet dappliquer ces deux techniques laide des proprits de leffet Trajectoire, telles que Position et Echelle.

A

B

C

D

Ecrans NTSC A. Mtrage NTSC 16:9 B. Les crans lecteurs de DVD utilisant un format de grand cran original sur un grand cran de tlviseur C. Limage 16:9 sur un cran de tlviseur 4:3 recadre en utilisant le reca