air spring explanations

TRUCKTECHNICAIR SPRINGS

January 2015

COUSSINS D’AIR LUFTFEDERBÄLGEMOLLE AD ARIA LUCHTVERINGDIAPRESES PODUSZKI POWIETRZNEПНЕВМОРЕССОРЫMOLAS PNEUMÁTICASنوابض هوائية

• M

ERITOR

•AP

P

R O V ED

1

1

2

3

4

1 Glossary 2 Vocabulaire Glossar Vocabolario Verklarende woordenlĳst Glosario Słownictwo Глоссарий Glossário قائمة المصطلحات

2 Air Spring Explanations 6 Explications Coussins D’Air 6 Luftfederbälge Erklärungen 7 Spiegazioni sulle Molle ad Aria 7 Luchtbalg uitleg 8 Especificaciones del Diapreses 8 Objaśnienia do poduszek powietrznych 9 Пояснения к пневморессорам 9 Explicações mola pneumática 1010 شروحات عن الزنبرك الهوائي

Typical Attaching Hardware 11 Accessoires de fixation classiques Typisches Befestigungszubehor Attacchi tipici di fissaggio Herrajes tipicas de fijacion Typische bevestigingspunten Typowe elementy mocujące Типовой крепеж Hardware de fixação típicoخردوات نموذجية مرفقة

3 Air Spring Applications 13 Applications coussins d’air Anwendungen Luftfederbälge Applicazioni molle ad aria Luchtvering applicaties Aplicaciones diapreses Zastosowania poduszek powietrznych Применение пневморессор Aplicações mola pneumáticaتطبيقات الزنبرك الهوائي

4 Cross References 33 Liste d’Equivalences Umcodierungen Trascodifica Kruisverwĳzing Referencia cruzada Zamienniki Таблицы соответствия Referência cruzadaاإلسناد الترافقي

CONTENTCONTENU · INHALT · CONTENUTO · INHOUD · CONTENIDO · ZAWARTOŚĆ · СОДЕРЖАНИЕ · CONTEÚDO · المحتويات

2

1

2

3

4

� F D I �

C Bus Autobus Autobus Bus urbano Bus

T Trailer Remorque Anhänger Rimorchio Aanhangwagen

L Truck

Piston

Bellows Only

Complete Assembly

Convoluted

Service Assembly(no piston)

Porteur

Piston

Soufflet seul(droit ou convoluté)

Ensemble

Soufflets

Complet Kit (sans piston)

LKW

Kolben

Nur Balg(geradseitig oder Faltenbalg)

Kompletter Satz

Faltenbalg

Reparatur

Motrice

Pistone

La sola membrana(cilindrica o a balze)

Molla completa

Balza

Molla assiemesena il pistone

Vrachtauto

Zuiger

Luchtbalg alleen

Complete set

Gedeeld

Reparatieset-zonder bouten

2.1 All Dimensions are in mm

Toutes les dimensions sont en mm

Alle Dimensionen in mm Tutte le dimensioni sono in mm Alle afmetingen zĳn in mm

2.2 Manufacturers’ numbers are for reference only

Les références constructeurs sont indiquées pour

information uniquement

Die Fahrzueghersteller- Angaben dienen nur zu

Vergleichszwecken

I dati della casa costruttrice servono solo a scopo

comparativo

Fabrieksnummers dienen alleen ter informatie

BO

CA

CONV

SA

3

1

2

3

4

E � � P • uae

Camion

Pistón

Diapres únicamente(corrugado o recto)

Conjuntocompleto

Corrugado

Bausatz (ohne Kolbern)

samochódciężarowy

Tłok

Miech

Kompletnyzestaw

Skręcany

Zestaw naprawczy(bez tłoczyska)

Грузовойавтомобиль

Стакан

Только резиновая часть

В сборе состаканом

Согнутый

В сборе только с верхней плитой, бxез стакана

Camião

Pistão

Fole apenas

Conjunto completo

Fole de protecção

Conjunto de manutenção

شاحنة

كباس

منفاخ فقط

مجموعة شاملة

ملتف

عّدة

Remolque naczepa Прицеп Reboque مقطورة

Autobus Autobus Автобус Autocarro حافلة

Las dimensiones estánجميع األبعاد بالملمen mm

Wszystkie wymiary w mm Все размеры вTodas as dimensões estão

em mm

أرقام المصّنعين مدرجة كمرجع استرشادي فقط

Las referncias de los fabricantes son para consulta

únicamente

Podane numery oryginalne służą tylko do celów

porównawczych

Номера производителя служат только для сравнения

As referências construtor são dadas unicamente a título

informativo

C

T

L

2.1

2.2

BO

CA

CONV

SA

4

1

2

3

4

1

5

2

3

4

1

6

2

3

4

1. Mounting stud

2. Combo stud Combining mounting stud and air fitting

3. Blind nut

4. Air fitting hole A tapped hole providing air entrance for the part

5. Bead plate Permanently crimped on to the bellows at the factory allowing complete part leak testing prior to shipment

6. Rubber bellows

7. Internal bumper (optional) Fail-safe device used on most suspension applications

8. Piston Available in aluminium, steel or fibre-reinforced plastic

9. Piston bolt Attaches the piston to the bellows assembly

Service assembly A “service assembly” includes a bead plate, bellows, internal bumper (if any), and all attaching hardware

1. Goujon de fixation

2. Goujon double fonction Goujon de fixation et arrivée d’air

3, Écrou indesserrable

4. Arrivée d’air Orifice taraudé permettant l’arrivée d’air dans la pièce

5. Assiette Sertie en usine sur les soufflets de manière à assurer l’étanchéité de la pièce (testée avant expédition

6. Soufflet en caoutchouc

7. Amortissuer interne (en option) Dispositif de sécurité utilisé sur lat plupart des systèmes de suspension

8. Piston Disponible en aluminium, acier ou plastique renforcé par des fibres

9. Boulon du piston Fixe le piston sur l’ensemble soufflet

Kit Le kit est constitué d’un soufflet, d’un amortisseur interne (si inclus dans le dispositif) et de tous les accessoires de fixation

1T reversible sleeve Modèle 1T à diaphragme symétrique

14

2

5

7

6

3

9

8

� F

AIR SPRING EXPLANATIONSEXPLICATIONS COUSSINS D’AIR · LUFTFEDERBÄLGE ERKLÄRUNGEN · SPIEGAZIONI SULLE MOLLE AD ARIA · LUCHTBALG UITLEG · ESPECIFICACIONES DEL DIAPRESE · OBJAŚNIENIA DO PODUSZEK POWIETRZNYC · ПОЯСНЕНИЯ К ПНЕВМОРЕССОРАМ · EXPLICAÇÕES MOLA PNEUMÁTICA · شروحات عن الزنبرك الهوائي

1

7

2

3

4

1T Schlauchrollbalg Manicotto reversible Modello 1T

1. Montagebolzen

2. Kombibolzen Montagebolzen und Luftanschluß

3. Gewindeloch

4. Luftanschluß-Loch Ein Gewindeloch, das Luftanschluß für das Teil bietet

5. Wulstplatte In Werk auf den Balg dauergefalzt, gestattet kompletten Teile-Lecktest vor der Auslieferung

6. Gummibalg

7. Innerer Gummipuffer (wahlweise) Ausfallsichere Vorrichtung, die in den meisten Luftederungs-Anwendungen verwendet wird

8. Kolben In Aluminium, Stahl oder faserverstärktem Kunststoff erhältlich

9. Kolbenbolzen Verbindet den Koblen mit der Balg-Baugruppe

Service-Baugruppe Eine “Service” -Baugruppe umfaßt Wulstplatte, Blag, inneren Gummipuffer (falls vorhanden) und die gesamten Befestigungsteile

1. Prigioniero fissaggio

2. Prigoniero combinato Perno di fissaggio e raccordo per l’aria

3. Foro cieco di fissaggio

4. Foro entrata aria Rubinetto per l’ingresso dell’aria

5. Piattello superiore Flangia di chiusura aggraffata sulla membrana durante la produzione che consente il collaudo prima della spedizione

6. Membrana

7. Tampone fine corsa (opzionale) Dispositivo di sicurezza utilizzato nella maggior parte delle sospensioni pneumatiche

8. Pistone Disponibile in alluminio, acciaio o plastica

9. Perno pistone Collega il pistone alla molla assieme

Molla assieme senza il pistone Completa di piattello di chiusura superiore, membrana, tampone fine corsa (se presente) e componenti per il fissaggio

14

2

5

7

6

3

9

8

D I

1

8

2

3

4

Omkeerbaar type 1T Camisa reversible 1T

1. Bevestigingsdraadeind

2. Gecombineerde draadeind Combinatie van bevestigingsdraadeind en luchtaansluiting

3. Draadgat (blind)

4. Luchtaansluiting Een draadgat voor luchttoevoer naar het onderdeel

5. Felsplaat In de fabriek permanent aan de balg geperst zodat reeds vóór verzending een volledige onderdeel-lektest kan worden uitgevoerd

6. Rubberen balg

7. Inwendig stootblok (optie) Beveiligingsonderdeel dat gebruikt wordt in de meeste veertoepassingen

8. Zuiger Verkrĳgbaar in aluminium, staal of vezelversterkt kunststof

9. Zuigerbout Bevestigt de zuiger aan de balg

Vervangingsonderdeel Een “vervangingsonderdeel” omvat een felsplaat, balg, inwendig stootblok (indien gemonteerd) en alle bevestigingspunten

1. Espárrago de montaje

2. Espárrago combinado Combinación de espárrago de montaje y entrada de aire

3. Rosca interior de montaje

4. Entrada de aire Rosca interior que permite la entrada de aire al fuelle

5. Plato superior Crimpado permanentemente al fuelle en fábrica, permite realizar todos los ensayos de fugas de las piezas antes de proceder a su envio

6. Fuelle de caucho

7. Tope interno (opcional) Dispositivo a prueba de fallos que se utiliza en la mayoría de las aplicaciones para supensiones

8. Pistón Disponible en aluminio, acero o compósite

9. Tornillo del pistón Fĳa el pistón al fuelle

Fuelle semicompleto Un fuelle semicompleto consta de plato superior, fuelle, tope interno (si lo hubiese) y todos los herrajes de fijación

� E

14

2

5

7

6

3

9

8


1

9

2

3

4

1. Śruba montażowa dwustronna

2. Śruba combo Śruba montażowa dwustronna i oprawa pneumatyczna

3. Nakrętka kołpakowa

4. Otwór oprawy pneumatycznej Otwór gwintowany, zapewniający dopływ powietrza do części

5. Płytka odwĳana Trwale zaciśnięte fabrycznie na miechu, co umożliwia kompletne sprawdzenie części pod kątem przecieków przed wysyłką

6. Miech gumowy

7. Wewnętrzny zderzak (opcja) Urządzenie awaryjne używane w większości zawieszeń

8. Tłok Dostępny wykonany z aluminium, stali lub wzmacnianego tworzywa sztucznego

9. Śruba tłoka Mocuje tłok do miecha

Podzespół serwisowy Podzespół serwisowy obejmuje płytkę odwĳaną, miech, wewnętrzny zderzak (o ile ma zastosowanie) oraz osprzęt do mocowania

1. Шпилька

2. Шпилько-штуцер Комбинация крепежной шпильки и штуцера для подвода воздуха

3. Глухая гайка

4. Отверстие воздушного штуцера Отверстие под резьбу, через которое в пневморессору поступает воздух

5. Торцевая плита Завальцованное на заводе соединение с резиновым пневмобалоном проходит обязательный конроль на отсутствие негерметичности пееред отгрузкой

6. Резиновый пневмобалон

7. Встроенный отбойник (опционально) Бесперебойное устройство, используемое в большинстве подвесных моделей

8. Стакан Производятся различные варианты из алюминия, стали и стеклопластика.

9. Палец крепления стакана Крепит пневмобалон со стаканом

Комплект для замены на сервисной станции «Комлект для технического обслуживания» включает в себя бортовую накладку, гофрированную мембрану, встроенный бампер (если предусмотрен) и весь крепеж

1T tuleja dwustronna Реверсивный рукав 1T

� �

14

2

5

7

6

3

9

8

1

10

2

3

4

1. Pernos de fixação

2. Perno dupla função Perno de fixação e entrada de ar

3. Porca interior de montagem

4. Entrada de ar Orifício roscado que permite a entrada de ar na peça

5. Prato Moldada na fábrica em foles de forma a assegurar a estanquidade da peça (testada antes da expedição

6. Fole em borracha

7. Amortecedor interno (opção) Dispositivo de segurança utilizado na maioria dos sistemas de suspensão

8. Pistão Disponível em alumínio, aço ou plástico reforçado por fibras

9. Cavilha do pistão Fixa o pistão ao conjunto do fole

Kit O kit é constituído por um fole, por um amortecedor interno (se incluído no dispositivo) e por todos os acessórios de fixação

1 دعامة تركيب

2 دعامة مزدوجة الوظيفةدعامة تركيب مع مدخل هواء

صمولة تعتيم 3

4 منفذ هواءثقف ملولب لدخول الهواء للجزء

5 لوحة محدبةتم تغضينه على المنفاخ في المصنع لضمان إحكام الجزء )تم تجربته قبل

الشحن(

منفاخ كاوتشوك 6

7 مخمد صدمات داخلي )اختياري(نظام أمان يستعمل في أغلب أنظمة التعليق

8 كباسمتوفر من األلومينيوم أو الصلب أو ألياف البالستيك المقوى

9 مسمار الكباسيثبت الكباس على المنفاخ

طقم أو مجموعةتتكون مجموعة أو طقم الخدمة من لوحة محدبة ومنفاخ ومخمد صدمات داخلي

)في حالة وجوده( وجميع عناصر الربط

Modelo 1T de diafragma simétricoموديل 1T بكم تناظري

P • uae

14

2

5

7

6

3

9

8


1

11

2

3

4

TYPICAL ATTACHING HARDWAREACCESSOIRES DE FIXATION CLASSIQUES · TYPISCHES BEFESTIGUNGSZUBEHOR · ATTACCHI TIPICI DI FISSAGGIO · HERRAJES TIPICAS DE FIJACION · TYPISCHE BEVESTIGINGSPUNTEN · TYPOWE ELEMENTY MOCUJĄCE · ТИПОВОЙ КРЕПЕЖ · HARDWARE DE FIXAÇÃO TÍPICO · خردوات نموذجية مرفقة

Standard bolt or stud – écrou ou goujon standard – Standard-Blozen oder Stift – Perno o prigioniero standard – Standaardbout of -draadeind –Tornillo o espárrago – Standardowa śruba lub śruba dwustronna – Стандартный болт или стойка – Porca ou perno standard – مسمار أو وتد قياسي

M12 x 1.75mm 1/2” - 13 UNC

Metric Imperial

Tapped hole (blind nut) – Trou taraudé (écrou indesserrable) – Gewindeloch (Blindmutter) – Foro cieco – Draadgat (blind) – Rosca interior –Nakrętka kołpakowa – Отверстие под резьбу (глухая гайка) – Orifício roscado (porca interior) – (ثقب غير نافذ )صمولة تعتيم

M8 X 1.75mm on Top PlateM12 x 1.75mm on Piston

3/8” UNC on Top Plate1/2” - 13 UNC on Piston

Metric Imperial

Combination stud-air fitting – Goujon double fonction - arrivée d’air – Kombibolzen – Prigioniero combinato – Combinatie van draadeind en luchtaansluiting – Espárrago combinado – Zespół śruba - oprawa pneumatyczna –

Комбинированная стойка-воздушный фитинг – Porca dupla função - entrada de ar – دعامة مزدوجة الوظيفة - مدخل هوا

External M20 x 1.5mm, Internal M12External M22 x 1.5mm, Internal M12External M20 x 1.5mm, Internal M14

External 3/4” - 16, Internal 1/4” NPT

Metric Imperial

Air fitting – Arrivée d’air – Luftanschluß – Foro entrata aria – Luchtaansluiting – Entrada de aire – Oprawa pneumatyczna – Воздушный фитинг – Entrada de ar – منفذ هواء

M22 x 1.5mm or M14 or M12 3/4” NPT or 1/4” NPT

Metric Imperial

1

12

2

3

4

13

1

2

3

4

14

1

2

3

4

Acerbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Auwärter (see Neoplan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

BPW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Cardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

DAF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fruehauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Hanomag-Henschel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Hendrickson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Kässbohrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Lecitrailer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Magirus-Deutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

MAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Menarini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Mercedes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Neoplan (Auwärter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Neway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Renault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

ROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

SAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Scania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Schmitz Cargobull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Trailor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Van Hool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Viberti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Volvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Weweler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

15

1

2

3

4

2.1 /2.2

175

Ø259

157,5

Ø200

M20 x 1,5M12 x 1,5

M12Ø13,5

192,5

Ø227

157,5

Ø260

M12 M20 x 1,5M12 x 1,5

Ø13,5

Ø210

394

Ø130.8

Ø300

420

Ø311,5

210

2595

2 x M12 M22 x 1,5

Ø190

M16

TT23.09.001 BPW

TT23.09.041 BPW

TT23.09.023 Acerbi

TT23.09.068 Acerbi

T

CA

PLASTIC

441901

T

CA

PLASTIC

128147123

T

BO

02.200.24.40.0

T

SA

05.429.41.01.0

16

1

2

3

4

2.1 /2.2

143

Ø259

150

25 206073

Ø205

70

2 x M12 M22 x 1,56 x M16

188

Ø259

150

25 206073

Ø205

70

2 x M12 M22 x 1,56 x M16

188

Ø311,5

210

25 458095

Ø250

120

2 x M12 M22 x 1,512 x M16

70

190

25 135

20

6073

Ø259 Ø200

2 x M12 M22 x 1,5 6 x M16

15070

110

TT23.09.042 BPW

TT23.09.046

TT23.09.065

TT23.09.093

BPW

BPW

BPW

T

CA

STEEL

05.429.42.41.1

T

CA

STEEL

05.429.40.28.1

T

CA

STEEL

05.429.40.08.1

T

CA

PLASTIC

05.429.43.20.0

17

1

2

3

4

2.1 /2.2

Ø210

394

Ø130.8

146

Ø259

482520

150

Ø200

M22 x 1,56 x M16

60

70

2 x M12

192,5

Ø227

157,5

Ø260

M12 M20 x 1,5M12 x 1,5

Ø13,5

178

Ø286

158,8 Ø200

Ø260

M22 x 1,5 4 x M124 x M12

158,8

TT23.09.177 BPW

TT23.09.068

TT23.09.001

TT23.09.026

Cardi

DAF

DAF

T

CA

PLASTIC

05.429.43.21.0

T

CA

PLASTIC

58051210

C

BO

0 689 677

L

CA

STEEL

1 506 431

18

1

2

3

4

2.1 /2.2

175

Ø259

157,5

Ø200

M20 x 1,5M12 x 1,5

M12Ø13,5

190

Ø227 Ø258

M20 x 1,5M12 x 1,5

M12 2 x M12

157,5 70,7

141,4

192,5

Ø227

157,5

Ø260

M12 M20 x 1,5M12 x 1,5

Ø13,5

TT23.09.023

TT23.09.064

TT23.09.068

Fruehauf

Fruehauf

Fruehauf

T

CA

PLASTIC

M060924

T

CA

STEEL

MOO1782

T

CA

PLASTIC

M001774

139,8

Ø286

158,8 Ø200

Ø260

M22 x 1,5 4 x M124 x M12

158,8

TT23.09.027 DAF

L

CA

STEEL

1 384 273

19

1

2

3

4

2.1 /2.2

Ø210

394

Ø130.8

122

Ø259 Ø241

M12 M20 x 1,5M12 x1,5

Ø13,5

157,5

139,8

Ø286

158,8 Ø200

Ø260

M22 x 1,5 4 x M124 x M12

158,8

TT23.09.180 Fruehauf

TT23.09.001

TT23.09.027

Hanomag-Henschel

Hendrickson

T

CA

PLASTIC

M078580

C

BO

536 905 265

T

CA

STEEL

B 2065

Ø210

394

Ø130.8

TT23.09.001 Kässbohrer

C

BO

4.771.143.000

20

1

2

3

4

2.1 /2.2

Ø226

452

Ø130.8

Ø210

394

Ø130.8

Ø210

394

Ø130.8

175

Ø259 Ø200

M22 x 1,5M12 x1,5

M12 2 x M12

157,5 100

TT23.09.442 Lecitrailer

TT23.09.001

TT23.09.001

TT23.09.012

Magirus-Deutz

MAN

MAN

T

CA

PLASTIC

21222442

C

BO

536 905 265

C

BO

81.43601.0017

L

BO

81.43601.0125

21

1

2

3

4

2.1 /2.2

Ø210

394

Ø130.8

130

Ø259

70

6084

Ø179

M16 x 1,5M16 x 1,5 M12 x 1,5

TT23.09.882

TT23.09.001

MAN

Menarini

L

CA

STEEL

81.436.006.036

C

BO

199 196

175

Ø259 Ø200

2 x M12 M22 x 1,52 x M12

150 100

2573

TT23.09.307 Mercedes

L

CA

PLASTIC

A 946 328 14 01

Ø210

394

Ø130.8

TT23.09.001 Mercedes

C

BO

000 327 01 01

22

1

2

3

4

2.1 /2.2

Ø230

435

Ø130,8

145

60°

Ø311,5

40

70

177

Ø305

M24 x 1,5M16 x 1,5

M16 x 1,5

M12 x 1,5 4 x M12 x 1,5

Ø200

122

Ø259 Ø241

M12 M20 x 1,5M12 x1,5

Ø13,5

157,5

TT23.09.946

TT23.09.069

TT23.09.180

Mercedes

Neway

Neway

L

BO

A 628 323 00 92

T

CA

STEEL

M00 57 000

T

CA

PLASTIC

905 572 33

Ø210

394

Ø130.8

TT23.09.001 Neoplan (Auwärter)

C

BO

1001 12 254

23

1

2

3

4

2.1 /2.2

178

Ø286

158,8 Ø200

Ø260

M22 x 1,5 4 x M124 x M12

158,8

TT23.09.026 Renault

L

CA

STEEL

5.021.170.402

145

60°

Ø311,5

40

70

177

Ø305

M24 x 1,5M16 x 1,5

M16 x 1,5

M12 x 1,5 4 x M12 x 1,5

Ø200

TT23.09.069 Renault

L

CA

STEEL

5.010.211.724

210

Ø286 Ø230

M16 x 1,5 M24 x 1,5M16 x 1,5

M16 x 1,5

60

Ø12

90165

TT23.09.063 Renault

L

CA

STEEL

5.010.294.307.C

139,8

Ø286

158,8 Ø200

Ø260

M22 x 1,5 4 x M124 x M12

158,8

TT23.09.027 Renault

L

CA

STEEL

5.000.452.939

24

1

2

3

4

2.1 /2.2

175

Ø259 Ø200

M22 x 1,5M12 x1,5

M12 2 x M12

157,5 100

210

Ø227

M16 x 1,5

Ø286

90 75

M24 x 1,5M16 x 1,5

30

Ø11,9

TT23.09.442 ROR

TT23.09.355 Renault

T

CA

PLASTIC

21222442

L

CA

STEEL

5.010.557.355

175

Ø259 Ø200

M12 x 1,5 M12 2 x M12

10037

20

175

Ø259 Ø200

2 x M12 M22 x 1,52 x M12

150 100

2573

TT23.09.214 ROR

TT23.09.307 ROR

T

CA

PLASTIC

21229214

T

CA

PLASTIC

21221307

25

1

2

3

4

2.1 /2.2

43573

Ø259

Ø254

150

Ø116

2 x M12 M22 x 1,5 M16

25

Ø259

2 x M12 M22 x 1,5

150

2573

140

4 x Ø7,8

Ø240

Ø200

TT23.09.135

TT23.09.500

SAF

SAF

L

SA

4.284.3003.01

T

CA

PLASTIC

3.229.0029.003.229.2129.003.229.2229.003.229.2429.00

140

Ø259 Ø260

2 x M12 M22 x 1,5 4 x M12

150

Ø2002573

2573

151,5

Ø259 Ø240

2 x M12 M22 x 1,5 M16

150

TT23.09.031

TT23.09.044

SAF

SAF

T

CA

STEEL

3.229.0029.00

T

CA

PLASTIC

3.229.0033.00

26

1

2

3

4

2.1 /2.2

192,5

Ø227

157,5

Ø260

M12 M20 x 1,5M12 x 1,5

Ø13,5

210

Ø286 Ø226

M16 x 1,5 2 x Ø12M16

177144

Ø15

139

Ø228

56

56140

Ø203

127

M14 x 1,52 x Ø11,9 Ø11,9

73

192,5

Ø259 Ø260

2 x M10M22 x 1,5 Ø13,5

150

TT23.09.068 Trailor

TT23.09.081

TT23.09.143

TT23.09.037

Scania

Scania

Schmitz Cargobull

T

CA

PLASTIC

MOO1774

L

CA

STEEL

1379392

T

CA

STEEL

4926801440305

T

CA

PLASTIC

750 999

27

1

2

3

4

2.1 /2.2

Ø210

394

Ø130.8

TT23.09.001 Volvo

C L

BO

1 134 445

514

Ø228

Ø254

157,5

Ø116

M12 x 1,5M20 X 1,5

M12 x 1,75 M12 x 1,75

192,5

Ø227

157,5

Ø260

M12 M20 x 1,5M12 x 1,5

Ø13,5

TT23.09.015

TT23.09.068

Viberti

Viberti

T

CA

STEEL

128 147 109

T

CA

PLASTIC

128 147 123

Ø210

394

Ø130.8

TT23.09.001 Van Hool

C

BO

624319-420

28

1

2

3

4

2.1 /2.2

139,8

Ø286

158,8 Ø200

Ø260

M22 x 1,5 4 x M124 x M12

158,8

150

Ø259

Ø18065 Ø6

Ø198

M16 x 1,5

2 x M10

160

Ø227Ø227160

6

70

M16 x 1,52 x M10

Ø227

98

40 47 80

M24 x 1,5M16 x 1,5

163

Ø169

M14 x 2

TT23.09.027

TT23.09.098

TT23.09.124

TT23.09.151

Volvo

Volvo

Volvo

Volvo

T

CA

STEEL

1 080 707

L

CA

STEEL

1 076 594

L

CA

STEEL

20 554 760 20 452 136

L

CA

STEEL

1 076 416 20 374 51020 456 152 20 531 98520 582 215 3 171 693

29

1

2

3

4

2.1 /2.2

Ø227 Ø197

38,7M16 x 1,5

2 x Ø13,9

15063

60°104

TT23.09.604 Volvo

L

CA

STEEL

20 573 108

150

Ø227

98

40 47 80

Ø169

M14 x 2M24 x 1,5M16 x 1,5

TT23.09.170 Volvo

L

CA

STEEL

1 076 418 20 374 51120 456 156 20 531 98720 582 214 3 171 695

100

Ø6

Ø225Ø228160

6

70

M16 x 1,52 x M10

Ø227

98

40 47 80

M24 x 1,5M16 x 1,5

154

Ø197

M14 x 2

TT23.09.215

TT23.09.181

Volvo

Volvo

L

CA

STEEL

20554762

L

CA

STEEL

20 427 801

30

1

2

3

4

2.1 /2.2

Ø232

44,5

G1/4”

89 89

2 x M10 2 x M10

Ø160 Ø160

TT23.09.797 Volvo

T

CONV

6882797

73

192,5

Ø259 Ø260

2 x M10M22 x 1,5 Ø13,5

150

175

Ø259 Ø200

2 x M12 M22 x 1,52 x M12

150 100

2573

175

Ø259 Ø200

M22 x 1,5M12 x1,5

M12 2 x M12

157,5 100

TT23.09.037 Weweler

TT23.09.307

TT23.09.442

Weweler

Weweler

T

CA

PLASTIC

US O6285F

T

CA

PLASTIC

US 87EURO.F

T

CA

PLASTIC

US O7074F

31

1

2

3

4

32

1

2

3

4

33

1

2

3

4

34

1

2

3

4

Acerbi

128147123 TT23.09.068 15

441901 TT23.09.023 15

Auwärter (see Neoplan)

1001 12 254 TT23.09.001 22

BPW

02.200.24.40.0 TT23.09.001 15

05.429.40.08.1 TT23.09.065 16

05.429.40.28.1 TT23.09.046 16

05.429.41.01.0 TT23.09.041 15

05.429.42.41.1 TT23.09.042 16

05.429.43.20.0 TT23.09.093 16

05.429.43.21.0 TT23.09.177 17

Cardi

58051210 TT23.09.068 17

DAF

0 689 677 TT23.09.001 17

1 384 273 TT23.09.027 18

1 506 431 TT23.09.026 17

Fruehauf

M060924 TT23.09.023 18

M078580 TT23.09.180 19

MOO1774 TT23.09.068 18

MOO1782 TT23.09.064 18

Hanomag-Henschel

536 905 265 TT23.09.001 19

Hendrickson

B 2065 TT23.09.027 19

Kässbohrer

4.771.143.000 TT23.09.001 19

Lecitrailer

21222442 TT23.09.442 20

Magirus-Deutz

536 905 265 TT23.09.001 20

MAN

81.436.006.036 TT23.09.882 21

81.43601.0017 TT23.09.001 20

81.43601.0125 TT23.09.012 20

Menarini

199 196 TT23.09.001 21

Mercedes

000 327 01 01 TT23.09.001 21

A 628 323 00 92 TT23.09.946 22

A 946 328 14 01 TT23.09.307 21

Neoplan (Auwärter)

1001 12 254 TT23.09.001 22

Neway

905 572 33 TT23.09.180 22

M00 57 000 TT23.09.069 22

Renault

5.000.452.939 TT23.09.027 23

5.010.211.724 TT23.09.069 23

5.010.294.307.C TT23.09.063 23

5.010.557.355 TT23.09.355 24

5.021.170.402 TT23.09.026 23

ROR

21221307 TT23.09.307 24

21222442 TT23.09.442 24

21229214 TT23.09.214 24

SAF

3.229.0029.00 TT23.09.031 25

3.229.0029.00 TT23.09.500 25

3.229.0033.00 TT23.09.044 25

3.229.2129.00 TT23.09.500 25

3.229.2229.00 TT23.09.500 25

3.229.2429.00 TT23.09.500 25

4.284.3003.01 TT23.09.135 25

Scania

1379392 TT23.09.081 26

1440305 TT23.09.143 26

492680 TT23.09.143 26

Schmitz Cargobull

750 999 TT23.09.037 26

Trailor

MOO1774 TT23.09.068 26

OE OE

2.2

35

1

2

3

4

Van Hool

624319-420 TT23.09.001 27

Viberti

128 147 109 TT23.09.015 27

128 147 123 TT23.09.068 27

Volvo

1 076 416 TT23.09.151 28

1 076 418 TT23.09.170 29

1 076 594 TT23.09.098 28

1 080 707 TT23.09.027 28

1 134 445 TT23.09.001 27

20 374 510 TT23.09.151 28

20 374 511 TT23.09.170 29

20 427 801 TT23.09.181 29

20 452 136 TT23.09.124 28

20 456 152 TT23.09.151 28

OE OE

20 456 156 TT23.09.170 29

20 531 985 TT23.09.151 28

20 531 987 TT23.09.170 29

20 554 760 TT23.09.124 28

20 554 762 TT23.09.215 29

20 573 108 TT23.09.604 29

20 582 214 TT23.09.170 29

20 582 215 TT23.09.151 28

3 171 693 TT23.09.151 28

3 171 695 TT23.09.170 29

6882797 TT23.09.797 30

Weweler

US 87EURO.F TT23.09.307 30

US O6285F TT23.09.037 30

US O7074F TT23.09.442 30

2.2

36

1

2

3

4

Airtech

134302 TT23.09.170

31885 TT23.09.012

32619 KPP TT23.09.044

32619 P TT23.09.135

330305K TT23.09.143

34022 K TT23.09.031

34159 P TT23.09.015

34159-02 KPP TT23.09.068

34159-05 K TT23.09.064

34713 K TT23.09.098

34881-01K TT23.09.041

34912 K TT23.09.063

34913 K TT23.09.081

3644 TT23.09.001

3810 K TT23.09.027

3813 K TT23.09.026

38185 KPP TT23.09.037

3881-01 K TT23.09.065

39002-A3 P TT23.09.442

39002-A3-01 KPP TT23.09.023

39002-A3/08 KPP TT23.09.180

39002-A8 KPP TT23.09.307

3940K TT23.09.042

3941-01KPP TT23.09.093

3941K TT23.09.046

39910 K TT23.09.069

Airtech Prod. No.

110002 TT23.09.001

110402 TT23.09.012

120442 TT23.09.015

121662 TT23.09.135

130022 TT23.09.027

130102 TT23.09.026

130202 TT23.09.042

130222 TT23.09.046

130302 TT23.09.031

130522 TT23.09.065

RML 75133 C3 TT23.09.031

RML 75133 CP5 TT23.09.044

RML 75260 C7 TT23.09.064

RML 75260 CP9 TT23.09.068

RML 75260-5 TT23.09.015

RML 75268 CP8 TT23.09.180

RML 75824 C TT23.09.098

RML 75992 C TT23.09.041

RML 77529 C TT23.09.170

RML 79002 A3 CP TT23.09.023

RML 79002 A8 CP TT23.09.307

RML 7921 C TT23.09.027

RML 7924 C TT23.09.026

RML 79296 CP TT23.09.037

RML 79910 C TT23.09.069

RML 7992 C TT23.09.065

CF Gomma

1T19E-2 TT23.09.026

1T300-37 / 204677 TT23.09.500

Continental

1885 N1 TT23.09.012

4022 N P02 TT23.09.135

4022 N P03 TT23.09.031

4022 N P05 TT23.09.044

4157 N P04 TT23.09.307

4157 N P05 TT23.09.442

4157 NP 08 TT23.09.180

4158 N P03 TT23.09.037

4159 N P05 TT23.09.015

4159 N P07 TT23.09.064

4159 N P09 TT23.09.068

4713 N P02 TT23.09.098

4881 MB TT23.09.041

4912 N P07 TT23.09.063

4913 N P02 TT23.09.081

644 N TT23.09.001

810 MB TT23.09.027

811 MB TT23.09.026

131202 TT23.09.063

131842 TT23.09.098

131862 TT23.09.041

132042 TT23.09.064

132122 TT23.09.081

132222 TT23.09.093

132922 TT23.09.044

133282 TT23.09.442

133302 TT23.09.307

133322 TT23.09.023

133382 TT23.09.068

133722 TT23.09.069

133782 TT23.09.037

134262 TT23.09.180

136602 TT23.09.214

36418K TT23.09.170

36760 K TT23.09.124

36762 K TT23.09.215

Automint

3109 TT23.09.143

4132 TT23.09.151

5002 TT23.09.026

6003 TT23.09.177

Blacktech

79002 A3 CP1 TT23.09.442

RL 9057 TT23.09.946

RL 92996 TT23.09.012

RL 9755 TT23.09.001

RML 70305 C TT23.09.143

RML 7051 C TT23.09.042

RML 7051 CP TT23.09.177

RML 7052 C TT23.09.046

RML 7052 CP TT23.09.093

RML 74760 C TT23.09.124

RML 74762 C TT23.09.215

RML 75023 C7 TT23.09.063

RML 75024 C TT23.09.081

RML 75133 TT23.09.135

2.2

37

1

2

3

4

...Continental

881 MB BPW 36 TT23.09.065

901 MB TT23.09.069

940 MB TT23.09.042

940 MB TT23.09.177

941 MB TT23.09.046

Contitech

2688001000 TT23.09.001

2689002000 TT23.09.026

2689002000 TT23.09.069

4022 N P03 TT23.09.500

4028 N P05 TT23.09.026

4157 N P10 TT23.09.023

4811N04 TT23.09.026

4882 N1 P05 TT23.09.882

4912 N P10 TT23.09.355

50339 TT23.09.012

50495 TT23.09.041

50501 TT23.09.031

50669 TT23.09.044

60369 TT23.09.307

60452 TT23.09.037

60880 TT23.09.063

61380 TT23.09.442

6604 N P01 TT23.09.604

6606 N P01 TT23.09.181

6607 N P01 TT23.09.170

6608 N P01 TT23.09.151

813 MB TT23.09.026

946 N TT23.09.946

Dunlop

B13B40 TT23.09.063

D11B13 TT23.09.093

D11B30 TT23.09.046

D11B36 TT23.09.177

D11B39 TT23.09.042

D11S01 TT23.09.001

D12B14 TT23.09.500

D12B01 TT23.09.064

D12B04 TT23.09.068

D12B14 TT23.09.031

D12B17 TT23.09.442

D12B18 TT23.09.307

D12B22 TT23.09.037

D12B24 TT23.09.098

D12S07 TT23.09.012

D14B36 TT23.09.065

D14B42 TT23.09.081

PNP311770000 TT23.09.026

PNP311780000 TT23.09.027

Fabio

2DC-220-4C TT23.09.797

341306-10S TT23.09.015

341885 TT23.09.012

342619-S TT23.09.135

344022-3C TT23.09.031

344022-3CPL TT23.09.500

344022-5CPL TT23.09.044

3440305-C TT23.09.143

344157-10CPL TT23.09.023

344157-4CPL TT23.09.307

344157-5CPL TT23.09.442

344157-8CPL TT23.09.180

344158-3CPL TT23.09.037

344159-2CPL TT23.09.068

344159-5C TT23.09.064

344713-2C TT23.09.098

344881-2S TT23.09.041

344882-5C TT23.09.882

344912-10C TT23.09.355

344912-5C TT23.09.063

344913-2C TT23.09.081

346416-C TT23.09.151

346418-C TT23.09.170

34644 TT23.09.001

346604-C TT23.09.604

346760-C TT23.09.124

346762-C TT23.09.215

347804-C TT23.09.181

34810-C TT23.09.027

34813-C TT23.09.026

348608-CPL TT23.09.214

34881-1C TT23.09.065

34902-C TT23.09.069

34940-C TT23.09.042

34940-CPL TT23.09.177

34941-C TT23.09.046

34941-CPL TT23.09.093

34946 TT23.09.946

Firestone

W01 095 0118 TT23.09.001

W01 095 0366 TT23.09.081

W01 095 0429 TT23.09.012

W01 095 0500 TT23.09.081

W01 379 6315 TT23.09.023

W01 379 9091 TT23.09.064

W01 379 9131 TT23.09.068

W01 749 9816 TT23.09.069

W01 M58 0736 TT23.09.015

W01 M58 0756 TT23.09.135

W01 M58 6285 TT23.09.037

W01 M58 6297 TT23.09.307

W01 M58 6315 TT23.09.023

W01 M58 6317 TT23.09.180

W01 M58 6339 TT23.09.026

W01 M58 6345 TT23.09.027

W01 M58 6364 TT23.09.026

W01 M58 6367 TT23.09.031

W01 M58 6367 TT23.09.500

W01 M58 7074 TT23.09.442

W01 M58 7337 TT23.09.027

W01 M58 7345 TT23.09.026

W01 M58 8098 TT23.09.081

W01 M58 8185 TT23.09.037

2.2

38

1

2

3

4

...Firestone

W01 M58 8585 TT23.09.177

W01 M58 8601 TT23.09.041

W01 M58 8602 TT23.09.041

W01 M58 8608 TT23.09.214

W01 M58 8609 TT23.09.042

W01 M58 8612 TT23.09.044

W01 M58 8612 TT23.09.135

W01 M58 8619 TT23.09.093

W01 M58 8619 TT23.09.046

W01 M58 8668 TT23.09.093

W01 M58 8775 TT23.09.027

W01 M58 8786 TT23.09.063

W01 M58 8859 TT23.09.064

W01 M58 8966 TT23.09.065

W01 M58 9131 TT23.09.068

W01 M58 9706 TT23.09.098

W01 M58 9910 TT23.09.069

Firestone Style

1R1A 390 295 TT23.09.001

1R2A 445 280 TT23.09.012

1R11-714 TT23.09.500

1T15M-9 TT23.09.064

1T15M-9 TT23.09.068

1T15M-9 TT23.09.015

1T15MP-9 TT23.09.037

1T15MPW-7 TT23.09.023

1T15MPW-7 TT23.09.442

1T15MPW-7 TT23.09.307

1T15MPW-7 TT23.09.180

1T17BS-6 TT23.09.135

1T17BS-6 TT23.09.031

1T17BS-6 TT23.09.044

1T17BSR-8 TT23.09.098

1T17D-4.3 TT23.09.042

1T17D-8.3 TT23.09.093

1T17D-8.3 TT23.09.046

1T17DJ 7 TT23.09.214

1T19G-12 TT23.09.069

1T19L-11 TT23.09.026

1T19L-14 TT23.09.081

1T19L-14 TT23.09.063

1T19L-7 TT23.09.027

1T66D-10.8 TT23.09.065

1T66D-7.0 TT23.09.041

Goodyear

1R10-704 / 705 TT23.09.151

1R11-106 TT23.09.442

1R11-111 TT23.09.307

1R11-701 TT23.09.046

1R11-710 TT23.09.031

1R11-743 TT23.09.093

1R11-752 TT23.09.177

1R11-763 TT23.09.042

1R11-772 TT23.09.023

1R11-773 TT23.09.180

1R12-702 TT23.09.064

1R12-721 TT23.09.068

1R12-749 TT23.09.037

1R12-761 TT23.09.015

1R12-762 TT23.09.098

1R13-711 TT23.09.063

1R14-030 TT23.09.026

1R14-059 TT23.09.027

1R14-701 TT23.09.041

1R14-703 TT23.09.065

1R14-705 TT23.09.026

1R14-753 TT23.09.081

8017 TT23.09.001

9003 TT23.09.012

Granning

15617 TT23.09.064

15622 TT23.09.001

15630 TT23.09.068

15634 TT23.09.026

15635 TT23.09.027

15656 TT23.09.098

15657 TT23.09.037

15709 TT23.09.069

15731 TT23.09.307

15732 TT23.09.442

15750 TT23.09.180

15769 TT23.09.023

15905 TT23.09.041

15916 TT23.09.177

15917 TT23.09.065

15918 TT23.09.046

15919 TT23.09.042

15948 TT23.09.012

16046 TT23.09.063

16098 TT23.09.135

16098 TT23.09.044

16099 TT23.09.031

16105 TT23.09.081

16918 TT23.09.093

92500 TT23.09.151

92502 TT23.09.143

93910 TT23.09.181

93911 TT23.09.170

Phoenix

1 D 28 A-2 TT23.09.027

1 D 28 B2 TT23.09.026

1 D 28 H-16 TT23.09.081

1 DF 22C22 TT23.09.181

1 DF 22C23 TT23.09.170

1 DK 20 B-1 TT23.09.037

1 DK 20 C-2 TT23.09.180

1 DK 21 A-3 TT23.09.442

1 DK 21 A-8 TT23.09.307

1 DK 21 B-6 TT23.09.064

1 DK 21 B-8 TT23.09.068

1 DK 21 K TT23.09.042

1 DK 21 K TT23.09.177

1 DK 22 E9 TT23.09.031

2.2

39

1

2

3

4

...Phoenix

1 DK 22 E-9 TT23.09.044

1 DK 22 E-9 TT23.09.500

1 DK 28 F4 TT23.09.063

1 DK 32 K TT23.09.041

1 E 21 TT23.09.001

1 F 20 B TT23.09.012

Pirelli

1S285-24 TT23.09.001

1SC270-28 TT23.09.012

1T19E1 TT23.09.027

1T19E-2 TT23.09.026

1T19E5 TT23.09.031

1T19E-93 TT23.09.081

1T300-30 TT23.09.442

1T300-40 TT23.09.307

1T323-40 TT23.09.015

1T323-40 TT23.09.064

1T323-40 TT23.09.068

1TC300-36 TT23.09.046

1TC360-45 TT23.09.065

1TS300 28 TT23.09.098

Wabco

896 130 105 4 TT23.09.001

896 130 111 4 TT23.09.012

951 811 106 0 TT23.09.442

951 811 111 0 TT23.09.307

951 811 710 0 TT23.09.031

951 811 743 0 TT23.09.093

951 811 762 0 TT23.09.046

951 811 763 0 TT23.09.042

951 811 763 0 TT23.09.177

951 811 772 0 TT23.09.023

951 812 702 0 TT23.09.064

951 812 721 0 TT23.09.068

951 812 749 0 TT23.09.037

951 812 762 0 TT23.09.098

951 813 711 0 TT23.09.063

951 814 705 0 TT23.09.026

951 814 753 0 TT23.09.081

2.2

40

1

2

3

4

The designated trademarks are registered marks of their respective owners and Meritor and its affiliates are not commercially connected, affiliated, or associated with any of the owners of such marks. The Meritor products presented herein are not endorsed or authorized by any of the trademark owners.

Les marques désignées sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs. Meritor et ses filiales ne sont en aucun cas liés, affiliés ou associés aux propriétaires de ces marques. Les produits d’Meritor présentés dans ce document ne sont ni recommandés ni autorisés par les propriétaires de ces marques.

Die genannten Handelsmarken sind geschützte Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und Meritor und seine unterschiedlichen Tochtergesellschaften sind mit keinem der Eigentümer dieser Marken gewerbsmäßig verbunden, eine Filiale der Marke oder der Marke angegliedert. Die hier präsentierten Produkte von Meritor werden von den Eigentümern der Handelsmarken anderweitig weder empfohlen noch konzessioniert.

I marchi specificati sono marchi registrati che appartengono ai relativi proprietari. Meritor e le sue società affiliate non hanno alcun legame commerciale, affiLiazione o associazione con i proprietari di tali marchi. I prodotti Meritor qui presentati non sono raccomandati o autorizzati da nessuno dei proprietari di tali marchi.

De vermelde handelsmerken zijn geregistreerde merken van de respectievelijke eigenaren en de onderneming Meritor en haar filialen zijn niet commercieel verbonden aan, aangesloten bij of geassocieerd met de eigenaren van dergelijke merken. De hier gepresenteerde Meritor producten worden door geen van deze eigenaren van handelsmerken aanbevolen of goedgekeurd.

Las marcas designadas son marcas registradas de sus propietarios respectivos y Meritor y sus filiales no están conectados, afiliados o asociados comercialmente con ninguno de los propietarios de dichas marcas. Los productos Meritor presentados aquí no están aprobados o autorizados por ninguno de los propietarios de las marcas registradas.

Wskazane znaki handlowe są zastrzeżonymi znakami handlowymi odpowiednich właścicieli. Firma Meritor i spółki z nią powiązane nie podjęły żadnej współpracy handlowej z właścicielami tych znaków. Przedstawione tu produkty firmy Meritor nie mają rekomendacji ani autoryzacji właścicieli wymienionych znaków handlowych.

Указываемые торговые марки являются зарегистрированными торговыми марками их соответствующих владельцев и компания Meritor и ее дочерние структуры не имеют каких-либо коммерческих отношений, не аффилиированы и не ассоциированы с какими-либо владельцами таких торговых марок. Представленные здесь изделия компании Meritor не являются переданными или санкционированными любыми владельцами торговых марок.

As marcas comerciais designadas são marcas registradas de seus respetivos proprietários e a Meritor e suas filiais não estão ligadas, afiliadas ou associadas comercialmente com quaisquer dos proprietários das referidas marcas. Os produtos da Meritor aqui apresentados não são apoiados ou autorizados por quaisquer dos proprietários de marcas comerciais.

العالمات التجارية المختارة مسجلة لمالكيها وآرفين ميريتور وشركاتها التابعة غير مرتبطة تجاريًا أو تابعة أو متصلة بمالك هذه العالمات. ومنتجات آرفين ميريتور المقدمة هنا غير مدعمة أو مصرح بها من قبل أي من مالك هذه العالمات.

�

F

D

I

�

E

�

�

P

• uae

DISCLAIMERDISCLAIMER · AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ · ABLEHNUNG · ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ · DISCLAIMER · DESCARGO DERESPONSABILIDAD · WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI · ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ · EXONERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE ·إخالء المسؤولية القانونية

Customer Servicec/o Meritor Aftermarket Switzerland AGNeugutstrasse 89, 8600 Dübendorf, SwitzerlandTelephone Number: +41 (0) 44 824 8200

Customer Servicec/o Meritor Aftermarket UK LimitedUnit 1 Broad Ground Road, Lakeside Industrial Estate, Redditch, Worcestershire, B98 8YS, U.K.Telephone Number: +44 (0) 1527 50 3950

meritor.com

©2015 Meritor, Inc. All rights reserved.Issued 01-15 Publication MCASPR2014 rev. 2

Descriptions and specifications were in effect at the time of publication and are subject to change without notice or liability

Distributed by

MCASPR2014

The designated trademarks are registered marks of their respective owners and neither Meritor or Trucktechnic are commercially connected, affiliated or associated with any of such marks. The Meritor and Trucktechnic products presented herein are not endorsed or authorised by any of the trademark owners.

Documents

air spring explanations