A K A D E M I E D E R W I S S E N S C H A F T E N D E R D D R

Forschungsstelle für Wirbeltierforschung (im Tierpark Berlin)

Abteilung für Zoo- und Wildtiererkrankungen Bcrlin-Friedrichsfelde

ERKRANKUNGEN DER ZOOTIERE

Verhandlungsbericht des X V . Internationalen SyriLppjsiums über die Erkrankungen

der Zootiere vom 27. Juni bis 1. Juli 1973 in Kolmarden

Zusammengestellt u n d bearbeitet v o n D r . med. vet. habil. R u d o l f Ippen

u n d D r . med. vet. H a n s - D i e t e r Schröder

M i t 47 Abbildungen u n d 68 Tabellen

A K A D E M I E - V E R L A G · B E R L I N

19 73

- ν -

I n h a l t s v e r z e i c h n i s

Rückblick auf das XIV. In t e rna t i ona l e Symposium über d ie Erkrankungen der Zootiere . . . . . . 1

Review of the XIV, I n t e rna t i ona l Symposium on Diseases i n Zoo Animals

L y ο η , D. G.: Some ruminant diseases encountered at the North of England Zoological Gardens, Chester 5 Einige Erkrankungen be i Wiederkäuern im Zoologischen Garten Chester

Ε e r c e g , Μ., H u b e r f I . und B # Μ a r a η : Sektionsbefunde be i Wiederkäuern des Zoologischen Gartens der Stadt Zagreb 15 Pathological f ind ings obtained from ruminants of the Zoological Garden of Zagreb

D o l l i n g e r , P. : Analyse der Wieder käu er Verluste des Züricher Zoos von 1954- b i s 1972 21 Analysis of ruminant loss i n the Zoo of Zur i ch , 1954 to 1972

S t e g e r , G.: Untersuchungsergebnisse an 1^00 Objekten aus der Gruppe wildlebender Wiederkäuer . 25 Results obtained from t e s t i n g 1500 animals of the w i l d - l i v i n g ruminant group

S c h r ö d e r , H.-D. und R. I ρ ρ e η : Be i t rag zu den virusbedingten und b a k t e r i e l l e n Erkrankungen der Zoowiederkäuer · · · · · · 35 Virus and b a c t e r i a l diseases of zoo ruminants

A I t m a n n , D., K r o n b e r g e r , H . und K.-P, S c h ü p p e l : Bösartiges Katarrha! f i eber (Coryza gangraenosa) bei zwei Elchen, zwei Rentieren und einer Hausziege im Thüringer Zoo park E r f u r t . 41 Catarrhal fever i n two European e lk , two reindeer and a domestic goat i n the Zoological Park of Thuringia i n E r f u r t .

Β a 1 s a i , A.: Bösartiges Katarrha l f i eber beim Wisent (Bison bonasus) . . 51 Catarrhal fever i n bison (Bison bonasus)

L a h d e , G. i Leukose bei einem Watassirind · · · 55 Leucosis i n Watussi c a t t l e

S c h ü p p e l , K.-E. , B e r g m a n n , Α., K i k o p a , R», K r o n b e r g e r , H . und D. A l t m a n n : Atypische Mykobakteriose beim Damhirsch 63 Atyp ica l mycobacteriosis i n f a l l ow deer

Μ a y e r , Η. und K# R e i c h e l : Nekrobazil lose bei Mähnenschafen 69 Necrobaci l los is i n maned sheep

R u e d i , D . f L a n g . E . M. und R. Μ ü 1 1 e r : Nekrobazil lose be i Sumpf ant i lopen 73 Necrobac i l los is i n sitatungas

S c h ü p p e l , K.-F. , K i k o p a , R., B e r g m a n n , Α., K r o n b e r g e r , H . und S. S e i f e r t : E n t e r i t i s beim Wisent durch Pseudomonas aeruginosa 77 E n t e r i t i s i n bison caused by Pseudomonas aeruginosa

W a h l b e r g , C , K o r p i n e n , E.-L. and K. H e n r i k s s o n : A suspected outbreak of stachybοtryotoxicosis among European e lk (Alces ale es) · · · · · · 81 St achyb otryotox ikose- Verdacht be i Elchen (Alces alces) des Zoos von He l s ink i

E l z e , K . , K r i s c h e , G. , E u l e n b e r g e r , K . und U, S c h n u r r b u s c h : Zur Bekämpfung der Neugeborenenerkrankungen bei i n Zoos gehaltenen Wiederkäuern 85 Control of neonatal diseases i n zoo-kept ruminants

Z u c h o w s k a , E . : Parasi to logische Sektionsbefunde be i Wiederkäuern 93 Paras i to log i ca l f ind ings from autopt i ca l examination of ruminants

- VI -

S c h n u r r b u s c h , U. , D a n n e r , G., Β 1 ζ e , Κ. und S. S e i f e r t : Zur Bekämpfung des Magen-D arm st rongyl i d en- und Lung enwurmbef a l l s be i Moschusochsen, Waldbisons, Schneeziegen und Buntböcken # . 97 Control of g a s t r o - i n t e s t i n a l s t r ongy l o id i as i s and lungworm disease i n musk deer, b ison, snow goat, and bonte-bok

T s e h e r n e r , W.: Kokzidien be i Wiederkäuern im Tierpark B e r l i n . . . . # . 1 0 3 Coccidia l diseases i n ruminants o f T ierpark B e r l i n

U 1 1 r e y f D. B . : N u t r i t i o n a l management of exot ic ruminants and i n t e r r e l a t i o n s h i p s w i t h disease 113 Ernährung und i h r e Wechselbeziehungen zu Erkrankungen be i exotischen Wiederkäuern

K r o n b e r g e r , H . , G ü r t l e r , H. und K.-F. S c h ü p p e l : Pathophysiologie der Vormagenverdauung von Wiederkäuern . . . 1 1 7

Pathophysiology of rumen d iges t ion i n ruminants

C h e n i t i r , H . : Beobachtungen über Indigest ionen bei Due k er ant i l ο ρ en im Zoo von Tunis 121 Observations on ind i ges t i on i n duyker-bok i n Zoo of Tunis

B r a h m , E . , B u n t e n k ö t t e r , S. und W. S i m a n o w s k i : Vergiftungen von wiederkäuenden Paarhufern durch Ericaceen im Dortmunder Tierpark . · · · · 125 I n t o x i c a t i o n caused by Ericaceae i n ruminant a r t i o -ungu la t es of T ierpark Dortmund

L a h d e , G. : Berber inverg i f tung beim Banteng (Bos javanicus javanicus ) · . . . 1 3 1 Berberine i n t o x i c a t i o n of bant eng (Bos javanicus javanicus )

Κ ο h m , A. : Tödliche Herbiz id-Verg i f tung bei Daviashirschen des Zoologischen Gartens der Stadt Karlsruhe . 135 Fata l herbic ide i n t o x i c a t i o n of Dav ide deer i n Zoolog ica l Garden of Karlsruhe

S 0 g ü ö w § k i , A. \ Eine ungeklärte Erkrankung bei Elenanti lopen (Taurotragus oryx) · 143 Unelucidated disease i n eland (Taurotragus oryx)

Κ u η t ζ e , Α. : Zur Frakturbehandlung bei Wiederkäuern (Bovidae, Cap r in i , Cervidae, Ant i lop inae , Camel idae) aus Zoo und Zirkus . . . . 1 4 7 Treatment of f rac tures i n ruminants from zoo and c i r c u s .

A 1 a n d , A. : Dünndarmp er f o ra t ion durch Fremdkörper bei e iner Ni lgauant i lope (Boselaphus tragocamelus) . » 1 5 5 Per forat ion of small i n t e s t i n e of n i l gau (Boselaphus tragocamelus) caused by fo re ign body

T s c h i r c h , W . : Brunst indukt ion bei v/eiblichem Rehwild 157 Induced heat i n female roe

G ö l t e n b o t h , R . und H.-G. Κ 1 ö s : Probleme des Transportes und der Eingewöhnung von Zoot ieren aus t ierärzt l icher Sicht · . · · 161 Veterinary aspects i n transport and acc l imat i sa t i on of zoo animals

I ρ ρ e η , R. und H.-D. S c h r ö d e r : Über Transportver luste bei Zootieren · 1 6 7

Transport loss of zoo animals

L a n g , Ε. Μ.: Erfahrungen beim Transport von Großtieren . · 177 Experiences from transport of large animals

V a g η e r , J . : Capture and transport c f animals from A f r i c a to the Zoological Garden of Dvur Kralove n . L. (Czechoslovakia) 1967 - 1972 179 Tierfang und-transport aus A f r i ka i n den Zoologischen Garten von Dvur Kralove n . L. (ÖSSR), 1967 - 1972

- V I I -

F θ ß 1 , L . : Zum Verhalten von Gat t e rw i ld bei Fang, Transport und Behandlung . . . . . . . . . 187 Response of game i n fenced reserves to capture, t ransport and treatment

C o c i u , M # ; W a g n e r , G., M i c u , Ν., M i h a e s c u , und Maria C ο c i u : Transportbedingte Stresserscheinungen be i Tieren im Zoo Bukarest 191 Transport-borne s t ress on animals i n Zoo of Bucarest

A l t m a n n , D . : Fang und Transport von Ha lb- und T iera f f en 195 Capture and t ranspor t of pro simians and monkeys

D 6 ζ s a , I . und L. Β a k ο s : Tierärztl iche Aspekte beim Transport von Z i rkus t i e r en 215 Veter inary aspects i n t ranspor t of c i r cus animals

G e w a 1 t , W. und W. B a r t m a n n : Zur Praxis des Transportes von Robben (Unn iped i a ) , Seekühen (S i ren ia ) und Walen (Cetacea) · · . · 221 Transport o f seal (P inn iped !a ) , sea-cows (S i r en ia ) , and whale (Cetacea)

J e d l i c k a , J . und M . H o j o v c o v a : Erkrankungen der Haut bei Seelöwen (Zalophus ca l i f o rn ianus ) nach Transporten . . . . . . . . . . . . 227 Transport-borne dermatosis of sea-lions (Zalophus ca l i f o rn ianus )

O a n a , S . , C o c i u , M # , W a g n e r , G., Μ i c u , N. und G. M i h a e s c u : Vorschläge zur Verbesserung der Veterinär hygienischen Maßnahmen für den Import und Export von Zoo- und W i ld t i e r en 233 Proposals t o improve v e t e r i n a r y hygiene prov is ions for import and export of zoo and w i l d animals

S e s t , J . : Erfahrungen be i der t ierärztl ichen Betreuung der schwimmenden Quarantänestation i n Bremen · · 237 Experience recorded from ve t e r ina r y a t t e n t i o n of f l o a t i n g quarantine s t a t i o n i n Bremen

Ζ w a r t , P., V r o e g e , C , B o r s t , G. Η. Α., Ρ ο e 1 m a , F. G. und Ε. Η. Α. Τ r u i ό e η s : Hexaaitiasis bei f r i s eh importierten JungfeiTikranieheii (Anthropoides virgo) * * » 241 Hexamitiasis i n f r e s h l y imported v i r g i n crane (Anthropoides v i r go )

M e l c h i o r , G . : Meningo-Enzephalitis beim Löwen und Tiger · · · · · · · . · · · · · · . . · · · · 245 Meningoencephal i t i s i n l i o n and t i g e r

L ü t h g e n , W . : Spontane Newcastle Disease be i Zoo- und Ziervögeln 255 Spontaneous outbreak of Newcastle disease i n zoo and pet b i rds

F a b i a n , L . , K e m e n e s , F . , K u c s e r a , Gy. und F. V e t e s i : Rotlauferkrankungen be i Agapornis-Papageien 267 Erysipelas i n Agapornis pa r ro t

B r g l e z , I . and J . Β a t i s : L i s t e r i a monocytogenes and Erys ipe l ο t h r i x rhusiopathiae i n w i l d - l i v i n g foxes · · 271 In fekt ionen mit L i s t e r i a monocytogenes und Erys ipe l o th r i x rhusiopathiae be i wildlebenden Füchsen

V e t e s i , F . , B a i s a i , Α. und F. K e m e n e s : L i s te r i en-Abor t b e i einem Nonnenaffen (Cercopithecus mona) 275

Warping of nun-monkey (Cercopithecus mona) caused by L i s t e r i a monocytogenes

W e b e r , A. · Behandlungsversuch be i l a t e n t m i t Salmonellen i n f i z i e r t e n Schildkröten . . . . . 279 Attempt to t r ea t t o r t o i s e f o r l a t e n t salmonella i n f e c t i o n

T s c h i r c h , W . : Beitrag zur K l i n i k der Pseudotuberkulose der Affen 283 Contr ibut ion to c l i n i c a l phenomena of pseudotuberculosis i n monkey

W i e s n e r , H, und Β. G e d e k : Behandlungserfolge einer chemotherapieresistenten E n t e r i t i s beim Orang Utan (Pongo pygmaeus) · · · 287 Successful treatment of orang-outang (Pongo pygmaeus) f o r e n t e r i t i s r es i s tant t o chemotherapy

- V I I I -

B e r g m a n n , Α., S c h ü p p e l , Κ.-F. und Η. K r ö n b e r g e r : Nocardiose bei einem Türkisvogel (Cyanerpes cyanus) # . . . - 2 9 3 Nocardiosis i n turquoise b i r d (Cyanerpes cyanus)

3 a m b i r , S. und I . Η u b e r : Akt inobaz i l l ose be i einem Wildeber „ 29? Ac t inobac i l l o s i s i n w i l d boar

S e i d e 1 , Β. : Über eine Nekrobazil lose-Enzootie be i Känguruhs (Macro pus r u f us und Macropus robustus) 29S Enzootic necrobac i l l os i s i n kangaroo (Macropus ru fus and Macropus robustus)

C u 1 j a k , K.: Candidose beim südamerikanischen Halsbandpekari (Tayassu tajacu) » · . 305 Candidosis i n South-American c o l l a r peccary (Tayassu tajacu)

Β 3 r g e r , G. und H.-E, S c h n e i d e r : Haltungsbedingungen und Erkrankungen be i Pinguinen im Zoo Dresden 307 Conditions of keeping and diseases among penguins i n the Zoological Garden of Dresden

Ν i c k e 1 , S. und D. S c h w a r z : Vorschlag für eine planmäßige Helminthenkontrol le am Be isp ie l des Zoologischen Gartens Rostock . . . . . . . . 317 Proposal f o r planned helminth c o n t r o l , by the example of Zoological Garden of Rostock

Z o l l i n g e r , P.: Zur Wirksamkeit des Anthelminthikums Mebendazol bei Zootieren . . . . . . . . . . . 323 Effect iveness of anthelmint ic Mebendazol i n zoo animals

P e t e r s , J . C. und P. Ζ w a r t : Sarcoptesräude be i Schnee leopard en 333 Scabies i n snow-leopard

M e s z a r o s , J . und F. K e m e n e s : H e p a t i t i s bei einem Biber (Castor f i b e r ) durch C a p i l l a r i a hepatica . 335 Hepa t i t i s caused by C a p i l l a r i a hepatica i n beaver (Castor f i b e r )

3 r g 1 e ζ , J . : Hym§nolepi§sl§ in white mice §n4 i t s e p i s o Q t i o l Q g i G a l s igni f icance i n zoo animals . · · . · · · · * 339 Hymenolepiasis b e i weißen Mäusen und i h r e epizoot io logische Bedeutung für Zootiere

Τ ü r y , Ε. and Τ. K o b u l e j : Patholog ica l changes caused by trematodes i n the ur ina ry system of a boa cons t r i c t o r · · 343 Trematodenbedingte Veränderungen im Harnapparat einer Bpa cons t r i c to r

A p p l e b y , Ε, C. and I . F. K e y m e r : More tumours i n captive w i l d animals: A t h i r d b r i e f report 347 Weitere Tumoren bei Wi ld t i e ren i n Gefangenschaft: D r i t t e r Kurzbericht

K u n t z e , A . : Zur K l i n i k der Uterustumoren bei Makak (M. i r u s Μ. mulat ta ) und Löwe (Panthera l eo ) . · · . < . . · · · « 353 C l i n i c a l phenomena of u ter ine tumours i n macaca (M« i r u s Μ. mulat ta ) and l i o n (Panthera l eo )

B r o w n , T . , C l a r k , H #W e, Β a i 1 e y , J . S. and C. W. G r a y : Rheumatoid type a r t h r i t i s n a t u r a l l y occurr ing i n a g o r i l l a . A three year fo l low-up repor t of a mechanistic approach to treatment * . · 357 Spontane rheumatische A r t h r i t i s b e i einem G o r i l l a - Bericht über eine dreijährige Beobachtungszeit und Behandlung

3 u l e n b e r g e r , K , , E l z e , K « und S. S e i f e r t : Untersuchungen zum Vitamin A-Serumgehalt bei S ib i r i schen Tigern (Panthera t i g r i s a l t a i c a ) und Löwen (Panthera leo ) des Le ipz iger Zoologischen Gartens 361 Analysis o f v i tamin A contained i n sera of Siberian t i g e r (Panthera t i g r i s a l t a i c a ) and l i o n (Panthera leo ) i n the Zoological Garden of Leipz ig

S c h ä f f e r , Ε., W i e s n e r , Η. und T . H ä n i c h e n : Juveni le Osteoporose beim Servai (Lepta i lurus serval ) . . . . . . . . . 371 Juveni le osteoporosis i n serval (Lepta i lurus serval )

- EC -

B l e s s i n g , Μ. Η.: Myoglobingehalt der g l a t t e n Muskulatur des Ventr iculus der Vögel . . . . . . . . 375 Myoglobin content of uns t r i a t ed v e n t r i c u l a r muscles of b i rds

K r i e g , Κ., S c h r ö d e r , H. -D. , D r e s s e l , H . und Β. P a s c h m i o n k a : Zur Ku l t i v i e rung von Schildkrö t enni er enz e i l en · . · · · · 381 Cu l tu r ing of t o r t o i s e kidney c e l l s

A p p l e b y , Ε. C. and P. R. Ε 1 1 i s : A progress repor t on the «international zoo data scheme (V.R.Z.A.) . · 389 Ber icht über den gegenwärtigen Stand der in t e rna t i ona l en Datenerfassung von Zootiererkrankungen

R i c h t l i n i e n für die Anfert igung der Manuskripte · . . . . · . . . . . . . · . . . · . 395

Direct ions f o r Preparing Manuscripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

- 287 -

Aus dem Münchner Tierpark Hellabrunn (Zoologischer Direktor: Dr« A. W ü n e c h m a n n ) und der Abteilung für Bakteriologie und Mykologie des Inst i tutes für Mikrobiologie und Infektionskrankheiten der Tiere der Universität München (Vorstand: Prof. Dr. Α. Μ a y r )

BEHANDLuTf (VERFOLGE EINER CHEMOTHERAPIERESISTENTJ&N ENTERITIS BEIM PRANG UTAN (PONGO PYGMAEUS)

Von H t W i e s n e r und B. G e d e k

Erkrankungen des Verdauungstraktes sind i n der Haltung von Menschenaffen erfahrungs­gemäß von besonderer Bedeutung, was eine beachtliche Zahl von Veröffentlichungen belegt ^u. a. A l t m a n n , 1971i £ r o n b e r g e r , 1971; n e y m a n n et a l . , 1971 i G ö l t e n b o t h , 1971)· Eine grob schematische Einteilung nach ätiologischen Gesichts­punkten läßt s ich i n etwa folgendermaßen vornehmen, wobei die Reihenfolge nicht der Häufig­ke i t entspricht:

Λ) infektiöse üaateritiden bakteriel ler uenese mit Nachweis von spezifischen Krankheitserregern wie ζ. B. Salmonellen oder Shigellen«

2) Parasitär bedingte Enteritiden, hervorgerufen durch Helminthen oder Protozoen. 3) Verdauungsstörungen nach Aufnahme von mikrobiell veränderter oder zur

Verfütterung an Affen ungeeigneter Nahrung Qu. a. Η u b e r , 1971). 4-J Unspezifische Enteritiden unbekannter Genese*

Die Diarrhöen unklarer Genese werden von den einzelnen Autoren verschieden bezeichnet und i n der Literatur unter den Bezeichnungen wie l,SommerdiarrhoeM ( G ö l t e n b o t h , 1971)» Gastroenterokolitis ( h u b e r , 1971)» Dyspepsien oder stressbedingte Darm­störungen ( H e y m a n n , 1971) geführt. Die auf einer Faktorenerkrankung beruhende Form von Enter i t i s bereitet bei der Stellung der Diagnose und der Einleitung einer gezielten Therapie im allgemeinen Schwierigkeiten. Meist beschränkt s ich deshalb die Therapie notwen­digerweise auf eine re in symptomatische Behandlung mit entsprechend wechselhaften Erfolgen. So stehen heute die durch ISnteritiden feeäiOgtj©H Todesfälle trotz des Einsatzes der moder­nen Chemotherapeutika und Antibiotika an erster Ste l l e der Sektionsstatistik der Affen (H u b e r , 1971; K r o n b e r g e r , 1960).

Im folgenden se i kurz über eine langwierige mit Chemotherapeutika nicht zu beeinflus­sende, zu Rezidiven neigende Ente r i t i s unseres Orang Utan-Mannes "Adi" re fer iert . Im J u l i des vergangenen Jahres erkrankte der Orang, der zu dieser Zeit mit dem graviden Orang-Utan-Weib "Tess i " in einem Käfig gehalten wurde, nach einem besuch erreichen Wochenende an einer schweren Ente r i t i s . Übelriechender, dunkelbrauner Kot wurde von dem Tier, welches an pro­fusen Durchfällen l i t t , zwei bis mehrmals am Tage abgesetzt. Dabei zeigte der Orang, abgese­hen von einer mäßigen Apathie, keine Störungen im Allgemeinbefinden. So war während der ge­samten Krankheitsdauer die Futter aufnähme ungestört und der stets beachtliche Appetit e r ­halten. Um einer erneuten, eventuell falschen Fütterung oder Uberfütterung durch Besucher vorzubeugen, mußten beide Tiere in die verglasten Innenkäfige gesperrt werden. "Adi" wurde auf Diät gesetzt und erhielt zur St i l lung des Durchfalls neben Aplona Apfel Diät?^ (Kal i Chemie) Leinsamenschleim, schwach gesüßten, starken Schwarz tee, eingeweichte, getrocknete Heidelbeeren, Tierkohle und Tannalbin® (Knoll) fein suspendiert in einer Schleimsuppe ange­boten. Die sofort eingeleitete parasitologische Untersuchung4" des Kotes ve r l i e f negativ; bis zum Ergebnis der bakteriologischen und mykologischen Untersuchung wurde auf eine ant i ­biotische Therapie bewußt verzichtet» Da sich auf Diät und Styptika hin keiner le i Besserung e inste l l te , wurden zusätzlich zwei Tage lang Präparate auf Hydroxychinolinbasis wie Mexa-form plus R , Μ ex as e plus®, Enterovioform® (Ciba), Dinoquine® (Luitpold), Intestopan® (Sandoz) sowie Combiase spezial® und Combizym compositum® (Luitpold; verabreicht. Je nach Präparat änderte sich zwar die Farbe der Faeces, die Konsistenz blieb indessen unverändert dünnflüs­s i g . Um der drohenden Exsikkose vorzubeugen, erhielt das Tier mehrmals täglich Schwarztee ad libitum. Erst auf die Gabe von 2 χ täglich 40 Tropfen Opiumtinktur, die i n Orangensaft

Für die parasitologische Untersuchung se i Herrn Dr. D. J ο η a s vom Zoologisch-parasito-logischen Institut der Universität Btünchen ^ Vorstand; Prof. Dr. Dr. h. c . L i e b m a n n ) herzl ich gedankt«

- 238 -

gere icht , zögernd genommen wurden, t r a t eine Besserung e i n . Der Kot wurde d i c k b r e i i g und die Js&tleerung des Darraes e r fo lg te nur noch einmal am Tag oder gar jeden zweiten Tag. Wach dem inzwischen vor l iegenden,bakter io logischen Untersuchungsergebnis"*" konnten zwar Salmonellen und Shige l len ausgeschlossen werden, der Faecalbefund sprach jedoch für eine t i e f g re i f ende Änderung der Zusammensetzung der das Colon besiedelnden Darmkeime.

Diese von der Eubiose abweichende Dysbiose war gekennzeichnet durch das dominante Vor­kommen von Jünterokokken und jräulniskeimen der Gattung Proteus neben einer geringen Zahl von JÜ, c o l i , wobei es s ich f a s t ausnahmslos um hämolysierende und mukoide Vertreter handelte. JSin Versuch, d ie C o l i f l o r a bei " Ad i " durch o f f i z i n e i l e E. coli-Präparate wie Symbioflor® tMikro-Labor) oder Colifer® (Asta) neu aufzubauen und dabei d i e hämolysi er enden und mukoi­den Ver t re ter zu ve r t r e iben , sche i ter te erwartungsgemäß. Das T ier e rh i e l t nun neben der weiteren Gabe von T inc tura o p i i v i e r Tage lang täglich 3 3 Kapseln Perenterol® (Pharmaco-dex München)**"*", das s ich i n der Humanmedizin be i unspezif ischen, schweren E n t e r i t i d e n be­r e i t s sehr gut bewährt hat { S i e r i η g , 1971 ; B a r o n , 1970). Bei diesem Präparat handelt es s i ch um e in Lyoph i l i sa t eines Bierhefestammes Saccharomyces c e r e v i s i a e CBS 5926, welches auf Grund einer weitgehenden Magensäure- und Dünndarmenzym-Unempfindlichkeit nahezu unverdaut an d ie Orte der Bakterien Vermehrung gelangt und ers t dor t seine b io log isch wert ­vo l l en Z e l l i n h a l t s s t o f f e f r e i g i b t , wenn s ich bestimmte Darmbakterien an der AufSchließung b e t e i l i g e n . Dadurch ziehen daraus n i c h t a l l e im Darm anzutreffenden Bakterien gleichermaßen einen Nutzen, und eine Wiederherstel lung des biologischen Gleichgewichtes zwischen den Part­nern einer Eubiose wird auf dieser Basis ermöglicht ti e d e k , 1972). Da be i den Orangs wie be i an einem Mangel leidenden Tieren gegenseitige Koprophagie zu beobachten war, wurde versucht, die "Ad i " fehlenden fermentstarken E. coli-Keime ohne hämolysinbildende Eigen­schaften aus dem Kot von 0 t 1 "Tess i " dem erkrankten T ier zu subs t i tu i e r en . Zu diesem Zweck wurden ans den Faeces von 0,1 "Tess i " 1:100 verdünnte E. coli-Keime nach Züchtung auf Seienit-Agar (Difco) i s o l i e r t und mehrere, i n der Wuchsform unterschiedl iche Kolonien auf Kochblutagar (Difco) übertragen. Danach e r f o l g t e eine Anreicherung über Nacht i n Heart In fus ion Broth (D i f co ) . "Ad i " e r h i e l t nun davon neben der Opiumtinktur und der Parent©rolgabe fünf Tage lang 2 täglich zwei Teelöffel dieser Keimsüspehsl6h I i i FDu&t-saft oder s tark gesüßtem Tee. Schon am d r i t t e n Tag dieser Sübsfcitutionstherapie war der Kot zwar noch weich, aber be re i t s wieder geformt. Nach zwei weiteren Tagen konnte die Keim­suspension ganz abgesetzt werden, da s i ch die Kotkonsistenz vö l l i g norma l i s i e r t ha t t e . Die daraufhin bakter io log i sch untersuchte iiotprobe wies d i e physiologischen Darmkeime wie Laktobaz i l l en , E. c o l i und Enterokokken i n den Keimrelationen einer Eubiose auf. Es befan­den s ich unter den E e coli-Keimen jedoch auch noch solche mit hämolytischen Äigenschaften und mukoidem. Wachstum. Im Kot von beiden Tieren waren außerdem Schimmelpilze, darunter vor allem P e n i c i l l i e n nachweisbar; bei "Ad i " wies der Kot zusätzlich noch die als f a k u l t a t i v pathogen bekannte Candida kruse i auf, welche a l s Ursache von Durchfällen b e i f e rke ln und Katzen heute häufig i n Erscheinung t r i t t c G e d e k , 1970 b ) * Der r e l a t i v hohe Gehalt von Schimmelpilzen im Kot von beiden Orangs gab Veranlassung zur Untersuchung des verfütterten Obstes und Gemüses« Dabei wurden sowohl auf der Oberfläche von Bananen, Melonen und Wein­trauben a ls auch im Frucht f l e i sch die im Kot f e s t ges t e l l t en P e n i c i l l i e n wiedergefunden. Jiütterungstechnik und Lagerung der Früchte wurden daraufhin verbessert, und es wurde streng darauf geachtet, daß d ie Tiere nur noch im irrischegrad unverändertes j rut ter erhielten«

Da schimmeliges Futter d i e Zusammensetzung der Darmflora n a c h t e i l i g beeinflussen kann, e rh i e l t en beide Orangs d r e i Wochen l ang 2 x 5 Kapseln "Perenterol® pro d i e . Jfiin i n dieser Zei t erneut auftretender Durch fa l l be i " A d i " , der wiederum im Außenkäfig gehalten worden war, konnte durch s t r i k t e Diät und 2 80 Tropfen Uzara tUzara-Werk) innerhalb von dre i Tagen kup i e r t werden. Der bakter io logische Befund sprach für eine fütterungsbedingte Diarrhoe, da darmfremde -Lebens- und F u t t e r m i t t e l verderbende gramnegative, hämolysierende Eiweißzersetzer im Kot des Orang " A d i " nachweisbar waren. Am Ende der dreiwöchigen

+ Für die Ausschlußuntersuchung auf Shigel len se i Herrn Dr. F r e i t a g , Le i t e r der Staat l ichen Bakteriologischen Untersuchungsstelle München, h e r z l i c h gedankt.

+*• Der Firma Hiarmacodex München danken wir für die kostenlose Bere i t s t e l lung dieses Präparates.

- 289 -

Perenterolbehandlung entsprachen bei beiden Tieren die ICeimrelationen der i n den Faeces nachweisbaren Darmkeime einer Eubiose. E . co l i mit mukoidem Wachstum waren nicht mehr festste l lbar , led ig l ich einige hämo ly einbildende Vertreter kamen noch vor. Da sie in der Minderzahl dem Organismus keinen Schaden zufügen, wurde diesem Befund keine große Bedeu­tung mehr beigemessen. Candida kr us e i konnte dagegen ganz aus dem Darm von "Adi" e l imi ­niert werden. Die Faeces wiesen allerdings abermals einen hohen Gehalt an Penic i l l i en auf. Dieser Befund weist auf die Unsitte hin, daß Besucher durch nicht mehr einwandfreie Lebens­mittel , wie verschimmeltes Brot, bei jrütterung der Tiere die Gesundheit der Tierbestände gefährden ς G e d e k , 1969)·

Diskussion:

Die Möglichkeit, die reduzierte bzw. geschädigte Mikroflora des Darmes durch Substitu­tionstherapie der fehlenden Keime wieder aufzubauen, wird i n der humanmedizinischen L i t e r a ­tur unterschiedlich beurte i l t . Es gelang zwar R e n t n i c k (1958), streptomyzinresisten-te Stämme von E . co l i nach peroraler Applikation im menschlichen intestinalen Milieu wieder­zufinden, S e a r s (1956) und Mitarbeiter aber halten eine Dauerbesiedlung für nicht möglich. W e l s c h (1959) betont die Schwierigkeit einer Adaptation der oral zugeführ­ten Bakterienspezies, wobei er eine gleichzeitige, grundsätzliche Veränderung in der Ernäh­rung voraussetzt, daß durch eine tiefgreifende Änderung im intestinalen Milieu eine für den zu substituierenden Stamm günstige Ausgangslage geschaffen wird. Es i s t im vorliegenden Fa l l e anzunehmen, daß durch die strenge Diät und durch die gleichzeitige Verabreichung des das Milieu umstimmende und die physiologische Darmflora stimulierende Hefepräparat Perenterol® derartige günstige Voraussetzungen geschaffen werden konnten, daß eine Adaptie­rung der substituierten E . coli-Stämme möglicherweise gelingen konnte. Inwieweit die ohne k l in i sch sichtbaren Erfolg gebliebene Hydroxychinolintherapie durch eine eventuelle Beein­flussung der mukoiden E . coli-tformen im Sinne einer Eliminierung dazu beigetragen hat, bleibe dahingestellt« Die beobachtete wechselseitige Xoprophagie unter den Tieren kann dazu beigetragen haben, daß eine gewisse Anpassung der substituierten E . coli-Stämme schon durch diesen Vorgang, bedingt durch den natürlichen Inst inkt der Tiere, eingeleitet worden war« Ab£Lär§uu§ Artel6§u Über die Möglienkeifcen einer gezielten Substitutionstherapie bei zur Koprophagie neigenden Tierarten wären von größtem Interesse, Inwieweit die nachgewiesenen Pen ic i l l i en eine antibiotische oder gar toxische Wirkung in vivo zu entfalten vermochten, laut s ich schwer beurteilen, da nicht a l le Vertreter dieser Schimmelpilzgattung über diese Eigenschaften verfügen und nicht jedes Tier gleichartig auf eine solche Noxe reagiert ( G e d e k , 1969 u. 1970 a ) .

Wegen der potentiellen Uefahr, daß pathogene Wirkungen durch sie hervorgerufen werden können, so l l ten nur von öchimmelpilzen f re ie Produkte zur Verfütterung an Affen und andere Tiere gelangen. Die Eliminierung der fakultativ pathogenen Candidaart C. krusei scheint auf Grund eines Antagonismus mit Hefen der Gattung Saccharomyces, insbesondere S. cere-v is iae (Perenterol®) denkbar ( Β i ζ ο t , 1955· C e s t a r i , 1967). Die Behandlungs­erfolge rechtfertigen einen vermehrten isi4isatz dieses biologisch aktiven und ausgezeichnet verträglichen Präparates, das eine echte Alternative zur üblichen Chemotherapie darstellt«

Zusammenfassung: Verlauf, Therapie und Heilung einer gegenüber den üblichen Chemotherapeutika res is ten­

ten, rezidivierenden Ente r i t i s beim Orang-Utan (Pongo pygmaeus), die ledig l ich durch das Vorliegen einer Dysbiose charakterisiert war, werden beschrieben« Durch eine Substitution von aus dem Kot eines nicht erkrankten Tieres i so l ie r ten E . coli-Keimen und den Einsatz des darmwirksamen, lyophi l i s ie r te Saccharomyces cerevisiae enthaltenden Präparates Perenterol® (Pharmacodex München) konnte die Krankheit beherrscht und profuse Durchfälle zum St i l l s tand gebracht werden»

Course, therapy, and cure of an recurrent ente r i t i s , resistant to common chemotherapy are described with reference to an orang-outang (Pongo pygmaeus). I t was characterized only by dysbiosis. Severe diarrhoea could be stopped by administration of a substitution

- 290 -

of an i s o l a t e from E. c o l i , i s o l a t ed from the faeces o f a hea l thy orang-outang, app l i c a t i on of Perenterol® (Pharmacodex, Munich), a preparat ion tha t contains l y oph i l i s ed Saccharomyces cerevis iae Hansen Uitö 5926.

Resume:

Le deroulement, l a therapie e t l a guerison d'une en t e r i t e rec id i vante d 'un Orang outan (Pongo pygmaeus), r es i s tante contre l es preparations chimiothorapiones communes et caracter isee seuleinent par une dysbiose sont d e c r i t s . La maladie avec ses diarrhees profuses füt guerie par l a s u b s t i t u t i o n d'une cu l tu r e d 1 Ε « co l i , gagnee a p a r t i r des excrements d ! u n Orang outan sain et par 1 ' app l i ca t i on de l a preparat ion "Perentero l® 1

(Pharmacodex, Munich), qui cont ient l a levure Saccharomyces cerevis iae Hansen OBS 5926 Lyophi l i see .

^e3ioMe?

O n u c a H O T e q e r a i e , T e p a i i H H Η n p o u e c c B H 3 A 0 p a B 5 i K B a K H H o p a H r y T a H a , 3tu3ojieBinero p e 3 H C -T6HTHHM ΠΡΟΤΗΒ ΠρΗΜΘΗΗΘΜΗΧ aHTHÖHOTHKOB, 3 H T e p K T 0 M xapOKTeρΖβΟΒ&ΒΗΙΘΓΟΟΗ ΠΟΗΟΟΟΜ. ιΛρΗΜβΗΘΗΗβ ΒΗΑθΛΘΗΟΓΟ U3 ΚΟΤ& 3£0p0BHX ΗΗΒΟΤΗΗΧ UIT&MLia h i , c o l i Η ΒΒβΑΘΗΗβ Μ Β Ο Τ -Howy n p e n a p a T a n a p e H T e p a j i n / vj#pH&KO r«aicc fooHxeH/, B H C O K o a K T H B H o r o j i H 0 y H J i H 3 a T a K 3 Saccharomyces c e r e v i s i a e π^ΗΒβΛΟ κ BH3A&^OBJieHHiO.

L i t e r a t u r :

Ajyi'MANN, D. ( 1 9 7 1 ) : Ernährung und iherapie ernährungsbedingter Erkrankungen bei T i e r ­und Halbaffen im Thüringer Zoopark E r f u r t . Verhandlungsber. X I I I · I n t e r n a t . Bymp. Irtfäiikunpn Zootierei Helsinki, 7 7 - 8 8 .

BARON, D. (1970): Erfahrungen mi t Saccharomyces cer. Hansen 0BS 5926 (Perenterol ) bei der Höhenanpassung i n Pueblo (Mexiko) anläßlich der Judo-Welt meist erschaft 1969 in Mexiko C i t y . Pharmakodex Documentation München, Perenterol Nr. 5 .

BIZOT, M. (1955) : Phenomdnes d'antagonisme entre d ivdrs Micro-organismes: Levures et Bacter ies. La presse medicale, 62-64.

CESTARI, Α. (1967): Protocoles experimentaux concernant l a spec i a l i t e "Perentero l " du Laboratoire Ch i f a r in de Rome, Pharmacodex München.

G D/JC, B. (1969)· Zur Bedeutung von Mykotoxinen. Die Blauen Hefte für den T i e r a r z t , i t i , 52-38.

GEDiiK, B. (1970a): Zur Entstehung von Krankheiten durch P i lze über den Magen-Darmtrakt. Phys. Med. und Reh. 11, 121-124.

GBD3K, B. (1970b): Mykosen in Rinderbeständen. Zbl.Vet.Med., B, 12, 234-237. ρ

GdDEK, Β. (1972): Veröffentlichung vom V/irkungsmechanismus des xerentero l ( in Vorbereitung).

üuLTiiifaCTH, H. C1971): Kl inische Beiträge zu den Erkrankungen der Menschenaffen. Verhandlungsber. X I I I . I n t e rna t . Symp. Erkrankungen Zootiere, H e l s i n k i , 59-63.

ΗΕΥΜΑΕΤί, H . et a l . (1971): Erfahrungen be i der Haltung von Affen im Zoologischen Garten Ha l l e . Verhandlungsber. X I H . Internat« Symp. Erkrankungen Zootiere, H e l s i n k i , 2 ? - 2 9 .

HUBi R, J . et a l . (1971): Die ICrankheiten der Affen im Zoologischen Garten der Stadt Zagreb. Verhandlungsber. X I I I . I n t e r n a t . Symp. Erkrankungen Zoot iere, H e l s i n k i , 13-18.

KROKBlIRGiJx, H, et a l . (1971): Todesursachen von Primaten. Verhandlungsbericht X I H . I n t e r n a t . Symp. Erkrankungen Zoot iere, H e l s i n k i , 5 - 1 2 .

- 291 -

RENTNIGK , P. (1956): i n : WELSCH, M«, DUSTIN, P. et J . DAGNELIE (redacteure), 211 ff .

SEARS, H. J . et a l . (1956): i n : J . Bact, 2 1 t 37°

SIERING, H. (1971)« Erfahrungen mit Perenterol in tropischen Ländern anläßlich der Westafrika-Reise der deutschen Olympia-Mannschaft des DFB, Pharmakodex Documentation, Perenterol Nr. 4#

WELSCH, M. (1959)2 A propos de l a prevention des super-infections postantibiotiques par micro-biotherapie# Revue medicale de Liege, Vol»XIV#, Nr. 9·

Anschrift des Verfassers: Dr. med. vet . H # W i e s n e r , 8 München 7 0 , Plinganserstr. (BRD)