Akai Ewi 4000s

STRUMENTO ELETTRICO A FIATO

Manuale Operativo

ATTENZIONE!!!!Per prevenire possibilità d’incendio o scosseelettriche, NON esponete questo dispositivoalla pioggia o all’umidità

I simboli sono a cura dell'UL Standard (U.S.A.)

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

1. Prima di azionare l'EWI4000s, leggete queste istruzioni.2. Conservate queste istruzioni.3. Fate attenzione a tutti gli avvertimenti.4. Seguite tutte le istruzioni.5. NON utilizzate questo apparecchio vicino all'acqua.6. Pulire l’apparecchio solo con un panno asciutto.7. NON occludere qualsiasi apertura di ventilazione. Installate il dispositivo in conformità con le istruzioni del

produttore.8. NON posizionate l'apparecchiatura vicino a una qualsiasi fonte di calore come termosifoni, stufe, o altri apparati

(amplificatori inclusi) che producono calore.9. NON modificate la spina elettrica polarizzata tipo grounding. Una spina elettrica polarizzata ha due lame una più

ampia dell'altra. Una spina elettrica tipo grounding ha due lame ed una terza relativa alla terra (grounding) apunta. La lama larga o la terza a punta vengono messe a disposizione per la vostra sicurezza. Se la spinaelettrica fornita non va bene nella vostra presa di corrente, consultate un elettricista per la sostituzione della presadi corrente obsoleta.

10. Fate in modo che il cavo di corrente non venga calpestato o tirato dal lato della spina o dal punto dove escedall'apparecchio.

11. Utilizzate soltanto connessioni/accessori indicati dal produttore.12. Utilizzate solo carrelli, stand, treppiedi, sostegni, o tavole indicate dal produttore, o vendute con l'apparecchio.

Quando utilizzate un carrello, usate prudenza nel muovere in combinazione il carrello/apparecchio per evitarerovesciamenti o danni.

AVVERTIMENTO PER L'USO DEL CARRELLO

S3125A

13. Scollegate sempre l'apparecchio durante temporali o quando non lo utilizzate per lunghi periodi.14. Per qualsiasi genere di assistenza fate riferimento sempre a personale di servizio qualificato. L'assistenza è

richiesta quando l'apparecchiatura è stata danneggiata in qualsiasi modo, come per esempio un danneggiamentodel cavo di corrente o alla spina elettrica, oppure un rovesciamento di liquido sul dispositivo, oppure una cadutadi oggetti nell'apparecchiatura, oppure in caso di esposizione del dispositivo a pioggia o umidità, oppurel'apparecchiatura non funziona correttamente, oppure il dispositivo è caduto.

15. Non esponete questo apparecchio a sgocciolamenti o schizzi ed assicuratevi che nessuno oggetto pieno diliquido, come un vaso o un bicchiere, venga posato sull'apparecchio.

16. Utilizzate l'apparecchiatura solo con l'Alimentatore AC specificato.

AVVERTIMENTO

L'EWI4000s è stato progettato per essere utilizzato in un ambiente domestico standard.I requisiti di corrente elettrica relativi all'apparecchiatura variano da area ad area. Assicuratevi che l'Alimentatore ACfornitovi incontri i requisiti di corrente della vostra area. Se siete incerti, consultate un elettricista qualificato oppure unrivenditore Professionale Akai.

10/10/2005 Rev1.0E

AVVERTIMENTO RELATIVO ALLA NORMATIVA FCC

Questa apparecchiatura è stata verificata e trovata conforme ai limiti di un'apparecchiatura digitale di Classe B alla Parte15 della normativa FCC. Questi limiti vengono stabiliti per fornire una ragionevole difesa contro le interferenze nocive chepossono verificarsi in caso di un’installazione dell'apparecchiatura in un ambiente residenziale.Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare onde radio e, se non installata in conformità con le istruzioni, puòprovocare interferenze nocive alle trasmissioni radio. Comunque, non c'è nessuna garanzia che in caso di installazioniparticolari non vengano generate interferenze. Anche se questa apparecchiatura non provoca interferenze alla ricezioneradio/televisione verificabile all'accensione o allo spegnimento del dispositivo, l'utente è invitato a cercare di correggerel'interferenza con le seguenti misure:

* Riorientate o riposizionate l'antenna ricevente.* Aumentate lo spazio di separazione tra l'apparecchiatura ed il ricevitore.* Collegate l'apparecchiatura ad una presa di corrente su un circuito diverso da quello al quale il ricevitore è connesso.* Consultate il rivenditore o un tecnico Radio/TV esperto per l’assistenza.

ATTENZIONE

Per evitare scosse elettriche, non utilizzate questa spina elettrica polarizzata con una prolunga, presa di correntefemmina, o altra presa di corrente in cui le lame non possono essere inserite completamente.

Alterazioni o Modifiche non espressamente omologate dal produttore tramite consenso, potrebbero annullare il dirittodell'utente ad operare con l'apparecchiatura.

Questo apparecchio non è equipaggiato con un interruttore di potenza principale. Anche quando l'apparecchio è spento,l'alimentatore all'apparecchio non è completamente spento finché il cavo di potenza è collegato. Togliete l'alimentatore senon utilizzate l'apparecchio per lunghi periodi.

Questo apparecchio digitale non supera i limiti della Classe B per emissioni di rumori radio dall'apparecchio digitale comepredisposto dal Radio Interference Regulations of the Canadian Departement of Comunications.

EWI4000s – Manuale Operativo

Indice

Capitolo 1: Introduzione 1

CARATTERISTICHE ............................................................1

Nomi delle Parti e Funzioni ..................................................2

Pannello Superiore ................................................ 2

Lato / Pannello Posteriore ...................................... 3

A: Sezione relativa al Display Program/Data ............ 4

B: Sezione Piastra Glide......................................... 4

C: Sezione Piastra Bend......................................... 5

D: Sezione Power/MIDI/Audio Out.......................... 6

E: Sezione Cavo Clutch .......................................... 6

Precauzioni .........................................................................7

Come installare le Batterie ..................................... 7

Alimentatore AC .................................................... 7

Connessioni........................................................................8

Connessioni dall’uscita Line Out del EWI4000s

ad un Mixer o Tastiera amplificata ............ 8

Connessioni dall’uscita Headphone

del EWI4000s alle Cuffie ............ 8

Connessioni dall’uscita Line Out del EWI4000s

A un sistema wireless................... 9

Rimuovere il Cavo Clutch ....................................... 9


Capitolo 2: Operatività di Base 10

L’EWI4000s .............................................................................10

Operatività di Base................................................................11

Come tenere l’EWI4000s ..................................... 11

Utilizzare le Note keys ......................................... 11

Octave Shift Rollers............................................. 11

Piastre Earth ...................................................... 11

Bocchino ........................................................... 12

Vibrato.............................................................. 12

Toccare con la lingua .......................................... 12

Bend UP/DOWN ................................................. 13

Glide................................................................. 13

Pulsanti Hold e OCT ............................................ 13

Regolazioni del Sensore Sensitivity ........................ 14

Regolazioni del Sensore Breath............................. 15

Regolazioni dell’Effetto Bend................................. 16

Regolazioni dell’Effetto Vibrato.............................. 17

Regolazioni dell’Effetto Glide................................. 17

Regolazioni del Sensore Touch Sensitivity............... 18

Indice


Capitolo 3: Suonare l’EWI4000s

con i suoi 26 suoni interniSelezionare i Suoni interni (Program) ......................... 20

Selezionare i Suoni interni (Program) .................................... 20

Assegnare un numero di Program al key note ...................... 20

Richiamare il numero di Program assegnato al key note....... 22

Modo alternativo per Selezionare un numero di Program 23

Program Up con il pulsante [HOLD]...................................... 23

Program Down con il pulsante [OCT].................................... 24

Regolazioni dei Volumi del Suono / Effetto................. 25

Regolazioni del Volume Principale (Main Volume) ..............….. 25

Regolazioni del volume per ogni Program…......................….. 25

Regolazioni del Reverb Volume.....................................….. 26

Regolazioni del volume dell’effetto Reverb per ogni program ........ 27

Regolazioni del volume dell’effetto Delay per ogni program ......... 27

Regolazioni on/off dell’effetto Chorusper ogni program .............. 28

Funzione Octave (Pulsante OCT)................................... 29

Regolare la funzione Octave col pulsante OCT................................... 29

Funzione Hold (Pulsante OCT)........................................ 30

Regolare la funzione Hold col pulsante HOLD.................................... 30

Selezionare “Time” o “Rate” sull’effetto Glide................ 31

Regolazione del Key Delay ............................................. 32


Funzione Transpose ................................................ 33

Regolazioni della funzione Transpose ......................33

Accordatura.............................................................. 34

Modifiche dei suoni interni utilizzando il computer 35

Capitolo 4: Usare l’EWI4000s

come un Controller MIDI 36

Il MIDI........................................................................ 36

Per utilizzare l’EWI4000s come un Controller MIDI,avrete bisogno di: ..............37

Connessioni ..........................................................37

Regolazioni del modulo sonoro MIDI esterno ...........37

Regolazioni del EWI4000s ......................................38

Program Change ...................................................36

Utilizzare l’EWI4000s come un

Controller MIDI (Applicazione) ............. 39

Cambiare il canale MIDI .........................................39

Cambiare il Breath sensor Output ...........................40

Regolare il valore di MIDI Velocity ..........................42

Cambiare il Vibrato Sensor Output con un altro evento

MIDI ....................................................................43

Funzione Octave (Pulsante OCT) su MIDI Transmit ..44

Funzione Hold (Pulsante HOLD) su MIDI Transmit....44

Regolazioni della Funzione Hold..............................44

Selezionare il Portamento ON/OFFmentre si tocca il Glide plate ..............45

Ripristinare i Preset di Fabbrica .............................. 46

Indice


Specifiche Tecniche 47

Tabella EWI4000s Standard Fingering....................... 48

Tabella di Implementazione MIDI............................... 51

Risoluzione dei problemi ........................................... 52

1


Capitolo 1 IntroduzioneCongratulazioni per l'acquisto del vostro Strumento Elettrico a Fiato AKAI EWI4000s.

L'EWI4000s è un controller elettrico a fiato equipaggiato con un modulo sonoro. Questo

manuale include spiegazioni particolareggiate di funzionamento, ed è progettato per

mostrarvi come usare appieno le grandi ed utili funzioni dell'EWI4000s.

CARATTERISTICHE L’EWI4000s è un controller che vi permette di suonare allo stesso modo di un vero strumento

a fiato come per esempio un sax, un clarinetto, ecc.

Speciali sensori che rilevano l'intensità del fiato e la pressioni applicata al bocchino rendono

possibile il controllo del Pitch Tone e Volume legato alla sensibilità con cui suonate,

permettendo di articolare direttamente le emozioni del musicista.

L’EWI4000s offre piasre che vi danno la possibilità di avere effetti di Pitch Bend o

Glide facilmente, così come Octave Shift che mette a disposizione un'estensione di oltre

8 ottave.

I sensori delle chiavi dell’EWI4000s relativi al tocco vi permettono di suonare

velocemente.

L’EWI4000s ha un sintetizzatore a modelli analogici con all’interno 2 VCO e 2 VCF.

L’EWI4000s è fornito insieme ad un modulo sonoro che mette a disposizione effetti

interni come Reverb, Delay e Chorus. Potrete suonare l’EWI4000s semplicemente collegando

un cavo audio ad un amplificatore, senza aver bisogno di un Sound/FX module esterno.

L’EWI4000s può essere alimentato da batterie (4 batterie AA). Se lo utilizzate con un sistema

wireless, potrete suonare senza dover usare il cavo.

L’EWI4000s vi permette di variare i preset strumentali, ed i livelli di output e dell’effetto.

L’EWI4000s può essere comandato da un modulo sonoro MIDI esterno collegando un

cavo MIDI alla porta MIDI IN dell’unità esterna.

Potrete scaricare liberamente il software di editing sonoro del EWI4000s dal nostro sito

web (http:/ /www.akaipro.com.). Questo software vi permette di modificare i suoni dei

preset interni ed i parametri degli effetti.

L’EWI4000s ha un’uscita per cuffia, così potrete provarlo con la cuffia senza essere

disturbati da altri.

http://www.akaipro.com

2 Capitolo1: Introduzione

EW

Nome delle Parti e delle Funzioni

P

u

o

P

a

r

e

In questo capitolo descriveremo il nome di ogni parte e la sua funzione.

Pannello Superiore BOCCHINO: Afferrate la punta

del Bocchino e soffiate per

suonare come fareste con uno

strumento a fiato tradizionale.

Nel Bocchino è presente un

sensore per il vibrato. Potrete

produrre un effetto vibrato

mordendo dolcemente il

Bocchino. NON mordetelo

troppo forte!.
ulsante Hold: Questo pulsante viene
tilizzato per entrare in modalità HOLD

ppure per usare la funzione Program Up.

remendo questo pulsante il LED si

ccenderà e verrà attivata la funzione

elativa. In modalità Setup, il pulsante potrà

I4000s – Manuale Operativo

ssereutilizzatocome“+”(Increase).

Pulsante Octave : Questo pulsante

viene utilizzato per attivare la modalità

OCTAVE oppure per usare la funzione

ProgramDown.Premendoquestopulsanteil

LEDsiaccenderàeverràattivata la funzione

relativa. In modalità Setup, il pulsante potrà

essereutilizzatocome“-”(Increase).

Cdèdrda

hiavi di Nota (con Sensorii Tocco): Con queste chiavipossibile suonare la notaesiderata. E’ possibileegolare la posizione delleita delle tre chiavi basse
llentando la vite.

EWI4000s

3

– Manuale Operativo

Lato / Pannello Posteriore

A: Sezione Program/Data

Display

Sensorse Adjustment, Program/

Data Display, pulsanti SETUP

e TRANS Vedi a pagina 4.

B: S

Glid

Eart

C: S

Sup

Prog

Dow

dest

sens

Adj

D: S

Inter

prese

LINE

E

Cav

ezione Glide Plate

e plate, Octave Shift Rollers,

h plate per mano sinistra.

ezione Bend Plate

porto per cinghia da collo,

ram key, Bend Up Plate, Bend

n Plate, Earth Plate per mano

ra, pulsanti FX e LEVEL,

ore Touch Sensitivity

ustment.

ezionePower/MIDI/AudioOut

ruttore POWER, presa DC IN,

MIDI IN/OUT, PHONES e

OUT.

Vedi a pagina 4.

Vedi a pagina 5.

Vedi a pagina 6.

: Sezione Cavo Clutch

o Clutch, vano Batterie.

Vedi a pagina 6.



A: Sezione Program/Data Display

(1) Sensore Adjustment

Sono presenti 7 manopole per ogni sensore

Adjustment nel vano indicato. Vedere come

regolareilsensoreapagina14.

(2) Program/Data Display

Mostra il numero di Program o il valore di settaggio.

(3)Pulsante TRANS (Transpose)Attiva la funzione Transpose. Quando la funzione

Transpose viene selezionata, il LED si illumina. Mentre

state premendo il pulsante [TRANS], è possibile regolare

il valore della funzione Transpose utilizzando i pulsanti

[HOLD] o [OCT].

(4) Pulsante SETUPPremete questo pulsante per entrare in modalità Setup. Il

LED si illuminerà quando sarete in tale modalità.

B: Sezione Glide Plate

(1) Piastra Glide (con un sensore di tocco)

Toccando questo sensore verrà prodotto un effetto Glide

(permette di far scorrere uniformemente e continuamente

il pitch in su o in giù: Portamento)

(2) Octave Shift Rollers (con un sensore di

tocco)

Questi controller permettono di spostare il range di base

delle Note Keys suonate di 8 ottave. Toccate questi

controller mentre suonate.

(3) Piastra Earth per mano sinistra

Premere con il pollice sulla piastra Earth mentre suonate.


5

C: Sezione Piastra Bend

(1) Supporto per cinghia da collo

Appendete l’EWI4000s con la cinghia da collo

(inclusa) per rendere più comoda la vostra

performance.

(2) Program key (con un sensore di tocco)

Permette di cambiare il Program (suono interno).

Toccando questa chiave senza toccare nessuna

chiave di nota (Note Keys), il numero di Program

selezionato verrà mostrato nel display Program/Data,

e poi utilizzando i pulsanti [HOLD] o [OCT] potrete

modificare il numero di Program.

(3) Bend Up Plate (conunsensoredi tocco)

Toccando questa chiave è possible aumentare il

pitch. E’ possibile regolare la posizione della

piastra allentando la relativa vite.

(4) Bend Down Plate (with a touch sensor)

(5) Piastra Earth per mano destra (conunsensoredi tocco)

Premere con il pollice sulla piastra Earth mentre suonate.

(6) Pulsante FX (Effetti)

Premendo questo pulsante verrà mostrato il livello generale del Reverb sul display

Program/Data, e, utilizzando i pulsanti [HOLD] o [OCT], potrete modificare tale livello.

(7) Pulsante LEVEL

Premendo questo pulsante verrà mostrato il livello Main Output sul display

Program/Data, e, utilizzando i pulsanti [HOLD] o [OCT], potrete modificare tale livello.

(8) Manopola Touch Sensor Sensitivity Adjustment

Manopola di regolazione del sensore di Tocco delle chiavi. È molto importante

regolarla correttamente. Vedi a pagina 18 le corrette regolazioni di questa manopola.



D: Sezione Power/MIDI/Audio Out

(1) Interruttore Power

Selezionate “BATT” se utilizzate le batterie, “DC” se

utilizzate l’alimentatore AC (MP-9, Opzionale).

Selezionate “OFF” se volete spegnere l’EWI4000s.

(2) Presa DC IN

Collegate qui l’alimentatore AC (MP-9, Opzionale).

(3) Presa MIDI IN

Collegate un cavo MIDI proveniente dalla presa MIDI

OUT del vostro Computer per modificare i Suoni

interni tramite il software Sound Editor.

(4) Presa MIDI OUTCollegate un cavo MIDI dalla presa MIDI IN del vostro

module sonoro esterno per operare con l’EWI4000s

come un Controller MIDI. Oppure collegate un cavo

MIDI dalla presa MIDI IN del vostro Computer per

modificare i Suoni interni con il software Sound Editor.

(5) Presa PHONES (minipresastereo)

In questa presa potrete collegare le Cuffie.

(6) Presa LINE OUT

Collegate in questa presa un cavo audio

proveniente dall’input di un Mixer o di un

Amplificatore.

E: Sezione Cavo Clutch

(7) Cavo Clutch

Posizionare qui un cavo Audio o MIDI, allargando

il cavo Clutch con le vostre dita.

(8) Coperchio Vano Batteria

Allentando la relativa vite con una moneta o un

cacciavite, può essere rimosso il coperchio del vano

della batteria.

PP

U

F

d

b

d

b

c

i

l

m

l

E

C

"

7


recauzionirima di operare con EWI4000s, fate attenzione alle seguenti indicazioni:

Dal momento che è presente un sensore di Vibrato nel Bocchino, quando voi premete sul

bocchino mentre state suonando, non mordetelo troppo forte con i vostri denti, poichè

potreste danneggiare il vostro EWI4000s. Utilizzate sempre il Coperchio del Bocchino

dopo che avete usato o mentre trasportate l'EWI4000s.

Toccate sempre la Piastra Earth e gli Octave Shift Rollers mentre suonate e modificate i

suoni. Ciascuno di questi sensori di tocco utilizzano il "Performer's Body" come

Earth.

E' importante tenere il bocchino pulito. Il bocchino viene in contatto diretto con

l'interno della bocca dell'esecutore, così abbiate cura e tenetelo pulito prima, durante, e

dopo l'utilizzo dell'EWI4000s. Potete pulire la sua superficie esterna con alcool

disinfettante.

Come installare le Batterie

tilizzate SOLAMENTE quattro (4) batterie ALCALINE AA oppure ricaricabili.

ate riferimento al disegno per una corretta installazione

ella batteria. Selezionate "BATT." sull'interruttore Power,

quando utilizzate le batterie. Per prolungare la vita delle

atterie, selezionate "OFF" sull'interruttore Power quando finite

i suonare. Nel caso in cui il livello di carica delle batterie sia

asso, un puntino sul LED del display Program/Data

omincerà a lampeggiare. Cambiate le batterie appena

l puntino sul LED comincerà a lampeggiare. Installate

e batterie con cura - facendo attenzione alla loro direzione (posizionate +/- come

ostrato). Rimuovete le batterie quando non utilizzate il vostro EWI4000s per un

ungo periodo di tempo. Non utilizzate contemporaneamente tipi di batterie diverse

AC adaptor

' possibile utilizzare l'Alimentatore AC "MP-9" (opzionale), invece delle batterie.

ollegate l'Alimentatore AC "MP-9" nella presa "DC IN" dell'EWI4000s e selezionate

DC" sull'interruttore Power.

C



Connessione dal Line Out del EWI4000s ad un mixer o amplificatore per tastiera.

PHONES

Amplificatore per Tastiera.

Connessione dall’ Headphone Out del EWI4000s alle Cuffie.

CuffieEWI4000s

onnessioni

LINE IN

LINE OUT

EWI400

9

u

I

q

u

0s – Manuale Operativo

Connessione dal Line out del EWI4000s ad un sistema wireless

Dal momento che l’EWI4000s ha un modulo sonoro interno, è possible suonare

tilizzando un sistema wireless.

Rimozione del Cavo Clutch

l Cavo Clutch può essere rimosso come mostrato nella figura sottostante quando

uesto interferisce se l’EWI4000s viene

tilizzato con un sistema wireless.

10 Capitolo2: Operatività di Base


Capitolo 2 Operatività di Base

Riguardo l’EWI4000s

L'EWI4000s è un controller di tipo MIDI realizzato sul modello di uno strumento a fiato

con un modulo sonoro interno ed effetti incorporati. Fornisce alle vostre performance

un'espressione vigorosa come accade in uno strumento acustico danvovi inoltre la

possibilità di produrre il carattere di un strumento elettronico con un suono ampio e pieno

di "colore". L'EWI4000s ha un modulo sonoro interno ed effetti, così potrete divertirvi a

suonarlo semplicemente collegando l'EWI4000s ad un amplificatore oppure ad una cuffia.

Al fine di suonare al meglio l'EWI4000s, dovreste imparare tutto sulle sue funzioni. Per

esempio la forza del fiato varia da musicista a musicista, ma voi potrete regolare la

sensibilità del Breath Sense per adattarlo al meglio al vostro tipo di emissione di fiato.

All'accensione, l'EWI4000s sarà in modalità "PLAY". Se desiderate regolare la sensibilità

di ciascun Sensore o regolare i settaggi MIDI, potrete farlo entrando con il pulsante

[SETUP] in modalità "SET UP".

L'EWI4000s ha due modalità: "PLAY" e "SET UP". Una volta regolato ciascun Sensore

come desiderato, utilizzate la modalità "PLAY" per la vostra performance.

Vi consigliamo di leggere il capitolo Operatività di Base prima di cercare di suonare

l'EWI4000s.

11


Operatività di Base

In primo luogo, verrà illustrata l’operatività di base e le regolazioni dell’EWI4000s.

Come tenere l’EWI4000s

Tenete l’EWI4000s nello stesso modo in cui terreste un saxofono oppure

un clarinetto. L’EWI4000s utilizza Note Keys (chiavi di

Nota) con Touch Sensors (sensori di Tocco). Questo

risulta molto utile quando si eseguono passaggi

molto veloci, ma, nonostante questo, sono differenti

dall’azione prodotta dalle chiavi che si ha su un

comune strumento a fiato. Assicuratevi di utilizzare

la tracolla per poter muovervi più velocemente e

liberamente sulle chiavi con le vostre dita.

Funzionamento delle Note keys (chiavi di Nota)Le Note keys con sensori di tocco vi permettono di produrre un suono con appena un

leggero tocco. Di base, può essere utilizzata la stessa diteggiatura di quella usata su di un

saxofono o su di un clarinetto. Per ulteriori dettagli, fate

riferimento al “Tabella EWI4000s Standard Fingering” a pagina

48. Potete anche personalizzare l’EWI4000s, progettando la

vostra diteggiatura esclusiva che non esiste in uno strumento

acustico.

Octave Shift Rollers

Mettete il vostro pollice sinistro nella parte posteriore

dell'EWI4000s, fra due qualsiasi rollers. Durante l'esecuzione,

dovrete continuare a tenere il vostro pollice sinistro in modo

che tocchi i due rollers. Questa posizione vi consentirà di

avere il pitch standard..

Piastre Earth

Ci sono due piastre Earth per la mano destra e sinistra. Tenete

sempre il pollice su una delle due piastre mentre suonate.

EW
I40

Il Bocchino

Tenete il bocchino dolcemente nella vostra

bocca con i denti, e soffiate in modo che il

fiato passi attraverso la vostra bocca. Tramite

il sensore Breath dell'EWI4000s pressione

del fiato determina i cambi di volume e di

carattere del suono. La struttura

dell'EWI4000s è progettata in modo da non

richiedere che molto fiato passi attraverso lo

strumento, creando in tal maniera una tecnica

di respirazione originale. Se desiderate suonare un tono in modo prolungato, prendete

un lungo respiro e riducete la quantità d'aria che fate passare da ogni estremità della

vostra bocca. E' possibile utilizzare varie tecniche di respirazione in relazione alla

potenza di espressione della frase della vostra performance.

Vibrato

E' presente nel Bocchino un sensore di Vibrato. E' possibile produrre un effetto Vibrato

mordendo dolcemente il Bocchino. NON mordete troppo forte il Bocchino con i denti,

altrimenti potreste danneggiare sia il Bocchino stesso sia il sensore interno.

E

c


Toccare con la lingua

' possibile creare piccoli aumenti d'aria toccare con la lingua il bocchino per un

ontrollo più espressivo.

Note: Regolate la manopola S (Sense) in BR (Breath) sull’EWI4000s, per creare diverse sfumature.

13

T

(

p

d

P

s

M

u

q

R

(

I

p

P

e

2

D

M

l

u

N

t

r

a

Nota: Prima di abituarvi ad utilizzare queste piastre,

potreste produrre, toccandole accidentalmente,

suoni imprevisti.

Bend UP / DOWN

occando con il vostro pollice la piasta Bend Up/Down

mentre toccate contemporaneamente la piastra Earth),

otrete ottenere un effetto di Pitch Bend (aumentando o

iminuendo (up/down) il pitch). Regolate il range del

itch Bend utilizzando la manopola W (Width) nella

ezione PB (Pitch Bend) dell’EWI4000s.

Glide

uovendo il pollice in una posizione fra altri rollers toccan

n effetto Glide (chefa scivolare dolcemente ed in maniera

uesto effetto è conosciuto come Portamento).

egolate il Glide Time utilizzanto la manopola T

Time) nella sezione GL (Glide) dell’ EWI4000s.

Pulsanti Hold e OCT

l pulsante HOLD abilita la funzione HOLD (vedere

agina 30) oppure in modalità Play abilita la funzione

rogram Up (vedere pagina 12). Il pulsante OCT può

ssere settato come funzione Octave (vedere pagina

9) oppure in modalità Play come funzione Program

own (vedere pagina 24).

entre si è in modalità Setup, il pulsante del HOLD

avora come un "+" ed il pulsante OCT lavora come

n "-".

ota: Prima di abituarvi a queste piastre, potreste produrre,

occandole accidentalmente, suoni imprevisti. E' possibile

egolare anche la posizione di ogni Bend della piastra

llentando la rispettiva vite.

P

A


do la piastra Glide, otterrete

continua il pitch su o giù:

P a n n e l l o

P o s t e r i o r e

a n n e l l o

n t e r i o r e

EW

1

I40


P

r

v

L

p

R

L

P

1

2

U


Regolazione del Sensore Sensivity

er utilizzare appieno le varie caratteristiche di performance dello strumento, dovreste

egolare correttamente I sensori relative al BREATH, GLIDE, BEND, e VIBRATO per i

ostri requisiti d'esecuzione.

e monopole dei Regolazione del Sensore Sensitivity sono

osizionate sotto il coperchio appena sopra il display Program/Data.

imuovere il coperchio come mostrato nell'illustrazione.

e funzioni di ogni manopolo sono le seguenti:

er regolare il sensore Sensitivity dovrete essere in modalità “SET UP”.

. Premere il pulsante [SETUP]

. Il LED si illuminerà, indicando che è stata attivata la modalità “SET

P”.

In modalità SET UP, ogni LED sul display Program/Data funziona come indicatore per

ciascun sensore.

Nota: Ogni sensore è stato regolato correttamente in fabbrica. Tuttavia vi consigliamo di

regolarli ancora prima di suonare. La regolazione può essere variata a vostro piacimento.

Manopola di regolazione delsensore Vibrato Depth (A)

Manopola di regolazione delsensore Breath (A)

Manopola di regolazione delsensore Glide (A)

Manopola di regolazione delsensore Pitch Bend (A)

Manopola del settaggio del GlideTime (T)

Manopola Pitch Bend Width (W)

Manopola Breath Sense (S)

1

I

e

c

2

3

4

M a n o p o l a

M a n o p o l a

5

Regolazione del sensore Breath

l sensore Breath è il più importante sensore per dare corpo e sensibilità alla vostra

secuzione. Traduce la forza del vostro fiato e la vostra tecnica in suono, volume e

arattere.

1. Settate la manopola “S” (Sensitivity)

nella sezione “BR” (Breath) in posizione

media, e poi ruotate la manopola “A”

(Adjust) in senso orario. L’indicatore relativo

al Breath si dovrà accendere. Se ruotate

la manopola “A” (Adjust) in senso

antiorario, invece, si dovrebbe spegnere.

Nota: Se l’indicatore Breath è acceso, l’EWI4000s

. Ruotate la man

l'indicatore è illu

. Tenere corret

Il sensore Breathincomiciate a so

. Per regolare la

nel bocchino c

del suono vari

Se ritenete chesufficentementerichiedono un sosenso antiorario,La rotazione dellmeno pressione dLa rotazione delvostro soffio persuono stesso. Dalmanopola “S” (Smassima espressivesperti nell’utiliz

Nota: Dopo aver reg

(Adjust).

o

m

ta

ff

m

o

a

efeaelaomei

za

o

è

f

t

n


suonerà. Fate attenzione ai settaggi di volume su

qualsiasi apparecchiatura connessa mentre regolate il

sensore Breath.

pola “A” (Adjust) lentamente in senso antiorario dalla posizione dove

inato finchè l'indicatore non si spegnerà.

mente l’EWI4000s e soffiateci dentro.

da considerarsi regolato correttamente se il suono incomincia quandoiare, e finisce quando non soffiate più.

anopola “S” (Sense) relative alla sensibilità del Breath, soffiate

n diverse intensità, e poi accertatevi che il volume di uscita

seconda della forza del vostro soffio.

le variazioni che fate con l’intensità vostro soffio non sianosaustive oppure se ritenete che le variazioni siano sufficienti, maio troppo potente per suoni forti, ruotate la manopola “S” (Sense) inpoi provate a cercare la posizione migliore per voi.manopola “S” (Sense) in senso orario permette di avere un suono con

l vostro soffio, ma a discapito dell’articolazione.manopola “S” (Sense) in senso antiorario richiederà più pressione del

tenere il suono, ma potrete avere molta più espressività ed articolazione sulomento che la pressione del soffio varia da musicista a musicista, regolate lase) per trovare la posizione più comoda per ottenere dal vostro suono la

tà.. E’ buona norma regolare questo sensore man mano che diventate piùre le molte caratteristiche dell’EWI4000s.

lato la manopola S (Sense), dovrete regolare nuovamente la manopola A

EWI


Q

U

B

No


Regolazione dell’Effetto Bend

ui spieghiamo come effettuare la regolazione del sensore Bend per il Pitch Bend

p/Down (aumentare o diminuire il pitch) e settare l’altezza (width) del vostro Pitch

ends.

0614

3. Tenete correttamente l’EWI4000s e suonatelo. Oral’effetto Bend sarà regolato correttamente se il pitch delsuono aumenterà (ed il relativo indicatore LEDsuperiore si accenderà) quando farete scorrere ilvostro pollice sulla piastra Bend Up. Inoltre, il pitch delsuono dovrà diminuire (ed anche l’indicatore LEDinferiore si dovrà accende) quando farete scorrere ilvostro pollice sulla piastra Bend Down.

La variazione totale del pitch varia in base a come toccate lapiastra con il vostro pollice ed al modo in cui la toccate. Viconsigliamo di sperimentare usando la piastra Bend UP/Downi cambi di pitch in modo da impratichirvi per ottenere irisultati migliori.

Se ruotate la manopola “W” (Width) in senso antiorario, ilrange diventa più stretto.

2. Mentre toccate con il vostro pollice

solo la piastra Earth (non toccate la

piastra Bend Up/Down), regolate

la manopola “A” (Adjust) della

sezione “PB” (Pitch Bend) in

modo tale che entrambi gli

indicatori UP e DOWN siano

su “OFF”.

1. Ruotate la manopola “W” (Width) della

sezione “PB” (Pitch Bend)

completamente insensoorario.

ta: Dopo aver regolato la manopola W (Width), dovrete regolare di nuovo la manopola A (Adjust).

M a n o p o l a

M a n o p o l a

EWI4000s

1

M

R

I

p

e

AdS(ro


M a n o p o l a

M a n o p o l a

7

Regolazione dell’Effetto Vibrato

ordendo delicatamente il Bocchino, potrete produrre un effetto Vibrato.

egolate la manopola “A” (Adjust) nella sezione “VB” (Vibrato) al centro.

Durante l’esecuzione di una nota lunga mentre suonate

l’EWI4000s, mordere leggermente il Bocchino. Il sensore sarà

regolato correttamente se mentre mordete il

Bocchino, ottenerrete l'effetto Vibrato.

Se ritenete che l'effetto Vibrato

ottenuto non sia regolato per il

vostro particolare stile, ruotate la manopola “A”

(Adjust) in senso orario e provate ancora.

Ricordiamo che l'effetto Vibrato si ottiene

mordendo il Bocchino molte volte.

Regolazione dell’Effetto Glide

l sensore Glide è situato nella parte a destra dell’Octave Rollers e toccandolo è

ossibile produrre un effetto Glide (aumentando o diminuendo il pitch uniformemente

continuamente)1. Regolate la manopola “T” (Time) nella sezione

“GL” (Glide) in posizione centrale. Se ruotate la

manopola “A” (Adjust) in senso orario, l’indicatore

Glide si dovrebbe accendere. Se ruotate la

manopola “A” (Adjust) in senso antiorario,

l’indicatore Glide si dovrebbe spegnere.

2. Quando il LED dell’indicatore Glide èilluminato, ruotate la manopola “A” (Adjust)leggermente in senso antiorario finchè il LEDdell’indicatore non si spegnerà.

3. Mentre suonate l’EWI4000s, toccatecontemporaneamente con il vostro pollice gliOctave Rollers e la piastra Glide. A questopunto dovreste sentire l’effetto Glide mentrecambiate le note.

conferma del corretto settaggio dell’effetto Glide, variate l’Ottava mentre suonate. Il pitchel suono dovrebbe “scivolare” lentamente e non velocemente.e desiderate aumentare (più lungo) il tempo di scivolamento (Slide), ruotate la manopola “T”Time) in senso orario. Se desiderate diminuire (più corto) il tempo di scivolamento (Slide),uotate la manopola “T” (Time) in senso antiorario. Esso vi permette di selezionare o il “Time”“Rate” per l’aspetto di pitch shift dell’effetto Glide. Per maggiori informazioni vedere pag.31.

Nota: Dopo aver regolato la manopola T (Time), dovrete regolare di nuovo la manopola A (Adjust).

M a n o p o l a

EWI4


Regolazione del sensore Touch Sensitivity

L’EWI4000s utilizza chiavi Touch Sensor (con sensore di tocco), e non interruttori

meccanici. Generalmente non c’è necessità di regolare la sensibilità del Sensore Touch,

perché viene già registrata in fabbrica. Comunque è possibile che non risponda

correttamente al vostro tocco (Il display Program/Data può visualizzare alcuni numeri

mentre siete in modalità Play invece di mostrare il numero del vostro Program) che

può dipendere dai cambiamenti di temperatura, umidità oppure dall’elettricità statica

prodotta dal pavimento. In questo caso, vi consigliamo di regolare la sensibilità del

sensore Touch.

1. Mentre siete in modalità Play, toccate le chiavi relative alle note (K1,

K2, K3), la piastra Earth e l’Octave Roller con le dita della vostra mano

sinistra.


2. Se vengono visualizzati numeri nel display Program/Data, ruotate il

sensore di volume della sensibilità Touch in senso orario finché i numeri

non scompariranno.

Se non ci sono numeri sul display Program/Data, ruotate ilsensore di volume della sensibilità di tocco in senso antiorariofinché sono visualizzati i numeri e poi ruotatelo in senso orariofinché i numeri non spariranno ed infine regolatelo ruotandololeggermente di più in senso orario. Assicuratevi che nessunnumero venga visualizzato sul display Program/Data se toccatemolte chiavi contemporaneamente sia con la mano destra sia conla sinistra.

(!): Non toccate la chiave [Program].

C h i a v e t t e r e l a t i v e a l l a N o t a ( s i n i s t r a )C h i a v e t t e r e l a t i v e a l l a N o t a ( s i n i s t r a )

P i a s t r a E a r t h ( p e r m a n o d e s t r a )

P i a s t r a E a r t h ( p e r m a n o s i n i s t r a ) C h i a v e t t a P r o g r a mC h i a v e t t e r e l a t i v e a l l a N o t a ( d e s t r a )

V o l u m e d i s e n s i b i l i t à

d e l S e n s o r e T o u c h

E
WI
1

Q

A

u

s

s

p

4000s


ues

dess

no s

uone

opra

er su

Nota: Potreste trovare noioso il registrare i sensori, ma così facendo, potrete suonaremolto più delicatamente e con più “sentimento” e le vostre esecuzioni saranno carichedi emozioni se regolate i sensori in modo che si adattino perfettamente al vostro stile.Una volta regolati i sensori come desiderate, non dovrete regolarli tutte le volte che


to è tutto per quel che riguarda i vari settaggi e le regolazioni dell’ EWI4000s.

o provate a suonare l’ EWI4000s e sperimentate tutte le sue caratteristiche. L’EWI è

trumento musicale molto simile ad uno acustico, così più voi fate pratica, meglio

rete. All’inizio troverete l’EWI molto stimolante, ma crediamo che troverete l’EWI

ttutto uno strumento fantastico con possibilità illimitate. Non ci sono regole rigide

onare l’EWI. Vi consigliamo di trovare il vostro stile di esecuzione.

per diverse circostanze come per esempiouna variazione di temperatura. In questocaso, regolate nuovamente i sensori.Inoltre, se siete alla prime armi conl’EWI4000s, potreste voler regolareleggermente il sensore Breath (ruotando lamanopola “S” (Sense) in senso orario) peruna più facile emissione di fiato. Ma con lapratica, diventando più esperti, potrestevoler regolare il sensore Breath in manierapiù dura per dare maggiore espressività allavostra esecuzione.

suonate. Ma siccome i sensori sono molto delicati, la loro sensibilità può variare

M a n o p o l a

M a n o p o l a

2

EW

0 Capitolo3: Suonare l’EWI4000s con i Suoni Interni

I4000s – Manuale

Capitolo 3 Suonare l’EWI4000s con i Suoni InterniSelezionare i Suoni Interni (Program)

Selezionare i Suoni Interni (Program)

L’EWI4000s ha 100 preset interni. Ogni suono viene denominato “Program” e potrete

muovervi fra loro selezionando il numero di Program.

1. Senza toccare nessuna chiave di Nota, toccata la chiavetta [Program] con il

vostro dito.

Il numero di program corrente viene

mostrato nel display Program/Data

mentre toccate la chiavetta [Program].

Se rilasciate il vostro dito dalla

chiavetta [Program], il display

Program/Data ritorna allo stato

precedente. Per scegliere un Program

differente, premere la chiavetta

[Program].

2. Mentre premete la chiavetta [Program], potrete selezionare il numero di

Program che desiderate suonare premendo i pulsanti [HOLD] o [OCT].

Mentre viene mostrato il numero di Program

toccando la relativa chiavetta, il pulsante

Nota: Se toccate qualsiasi chiave relativa alle Note, il display Program/Data mostrerà ilnumero di Program assegnato a quella nota specifica, e non il numero corrente diProgram selezionato.

C h i a v e t t a

[ P R O G R A M ]C h i a v e t t a

[ P R O G R A M ]

(

P a n n e l l o

A n t e r i o r e

P u l s a n t e

H O L D
[HOLD] lavora come “+” (aumenta il numero
di Program) ed il pulsante [OCT] lavora come

“-“ (diminuisce il numero di Program).

3. Il suono cambierà abbinandosi al

numero di Program attualmente

( A u m e n t a )

P u l s a n t e

O C T

Operativo

visualizzato nel momento in cui rilasciate

la chiavetta [Program].D i m i n u i s c e )

P a n n e l l o

P o s t e r i o r e

E

n

d

c

p

d

1

2

3

4


21

Assegnare un numero di Program ad una chiave relativa alla nota

’ possibile cambiare il numero di programma direttamente toccando le chiavi relative alle

ote dopo aver assegnato il numero di Program alla chiave invece di aumentare o

iminuire il numero di Program utilizzando i pulsanti [HOLD] o [OCT]. Questa

aratteristica vi permette di accedere al Program desiderato velocemente durante una

erformance dal vivo.

Nota: Potrete memorizzare solamente un numero di Program per Chiave di nota, indipendentemente dalla

iteggiatura o dall’ottava.

. Selezionate il numero di Program che desiderate

assegnare alla Chiave relativa alla nota come

descritto nel capitolo “Selezionare i Suoni interni

(Program)”.

. Mentre state premendo la chiavetta

[Program], premete la chiave

[SETUP]

Il numero di Program selezionatolampeggerà sul display Program/Data.

. Toccate la chiave relativa alla Nota che desiderate assegnare al

Program selezionato.

. Soffiate nel BocchinoIl Program selezionato verrà assegnato alla chiave relativa alla notache state toccando.

P u l s a n t e

S E T U P

C h i a v e t t a

[ P R O G R A M ]

Chiavette relative alla Note (sinistra)

Chiavette relative alla Note (destra)

EWI

2



Richiamare un Program assegnato a una chiave di nota

Di seguito spieghiamo come richiamare un numero di Program assegnato

precedentemente ad una Chiave di Nota (Key Note).

1. Mentre toccate la chiavetta [Program], toccata la chiave di nota che

desiderate richiamare.Il display Program/Data mostrerà il numero corrente di Program assegnato a quellachiave di nota (Key Note).

2. Soffiate nel Bocchino.Il Program verrà cambiato.

Nota: Mentre toccate la chiavetta [Program], non verrà prodotto alcun suono soffiando nel Bocchino.

23

MoSele

La

l’EW

segu

di P

[OC

rich

A

Not

1. P

M

m

2. M

“

Que

prem

prem

3. D

p

4. S

Qua

(Pro

5. P

L

do Alternativo per Selezionare un numero di Programzionate un programma senza toccare la chiavetta [Program].

selezione dei Program viene generalmente fatta toccando la chiavetta [Program]. Ma

I4000s vi permette di cambiare i Program premento i pulsanti [HOLD] o [OCT] con i

enti settaggi. Questa modalità può risultare utile quando vi occorre cambiare il numero

rogram durante l’esecuzione di una canzone. In questo modo, i pulsanti [HOLD] o

T] aumentano (Program Up) o diminuiscono (Program Down) il numero di Program

iamato, invece di eseguire le loro funzioni primarie.


umentare il numero di Program (Program Up) con il pulsante [HOLD]

a: Mentre utilizzate questa modalità, non potrete usare la funzione primaria del pulsante [HOLD].

remere il pulsante [SETUP].

entre premete il pulsante [SETUP], la scritta “Ad” verrà

ostrata sul display Program/Data.

entre premete il pulsante [SETUP], selezionate

Ho” (Hold) premendo il pulsante [HOLD].

sto vi permetterà di selezionare il paramentro di Setup

endo i pulsanti [HOLD] o [OCT] mentre state

endo il pulsante [SETUP].

opo aver selezionato “Ho”, rilasciate il

ulsante [SETUP].

elezionate “UP” premendo i pulsanti [HOLD] o [OCT].

ndo viene selezionata la modalità “UP”, il pulsante [HOLD] lavorerà in aumento

gram Up) nella selezione dei numeri di Program.

remere il pulsante [SETUP].

’EWI4000s ritornerà in modalità “PLAY”.

P u l s a n t e

S E T U P

P u l s a n t e H O L D

( A u m e n t a )

P u l s a n t e O C T

( D i m i n u i s c e )

P a n n e l l o

P o s t e r i o r e

P a n n e l l o

A n t e r i o r e

EW

2

5



Diminuire il numero di Program (Down) con il pulsante [OCT]

Nota: Mentre utilizzate questa modalità, non potrete usare la funzione primaria del pulsante [OCT].

1. Premere il pulsante [SETUP].

Mentre premete il pulsante [SETUP], la

scritta “Ad” verrà mostrata sul display

Program/Data.

2. Mentre premete il pulsante [SETUP],

selezionate “Oc” (Octave) premendo

il pulsante [OCT].

Questo vi permetterà di selezionare il

paramentro di Setup premendo i pulsanti

[HOLD] o [OCT] mentre state premendo il

pulsante [SETUP].

3. Dopo aver selezionato “Oc”,

rilasciate il pulsante [SETUP].

4. Selezionate “dn” (Down) premendo i pulsanti [HOLD] o [OCT].Quando viene selezionata la modalità “dn”, il pulsante [OCT] lavorerà in

diminuzione (Program Down) nella selezione dei numeri di Program

. Premere il pulsante [SETUP].L’EWI4000s ritornerà in modalità “PLAY”.

Questa regolazione, potrete cambiare il numero di Program utilizzando solo i

pulsanti [HOLD] o [OCT] senza toccare la chiavetta [Program]. Quando premete i

pulsanti [HOLD] o [OCT], il numero di Program corrente sarà visualizzato sul

display Program/Data. Poi continuando a premere il pulsante [HOLD] o [OCT] sarà

possibile scorrere attraverso i numeri di Program in aumento (HOLD) o in

diminuzione (OCT). Potrete settare soltanto questi due pulsanti per questa funzione

scegliendo indistintamente quale modalità attribuire ai questi pulsanti (Program

Up/Down). Se utilizzate il pulsante [HOLD] come Program Up (aumento) ed il

pulsante [OCT] invece applicato alla funzione Octave, mentre premete il pulsante

[HOLD], il pulsante [OCT] lavorerà come Program Down (diminuzione). Per

esempio quando selezionate il numero di Program “10”, se premete il pulsante

[HOLD], il programma verrà cambiato con “11”, poi premendo il pulsante [OCT]

mentre state premendo il pulsante [HOLD], il programma tornerà sul Program

numero “10” e se premete ancora il pulsante [OCT], il Program andrà al numero

“9”.

P u l s a n t e

S E T U P


( A u m e n t a )



P a n n e l l o

P o s t e r i o r e

P a n n e l l o

A n t e r i o r e

25

EWI4000s – Manua

Regolazione dei Volumi per i Suoni/Effetti

Regolazione del Volume Principale (Main Volume)

Questa procedura spiega come regolare il volume principale d’uscita

dell’EWI4000s. (01-30)

1. Premere il pulsante [LEVEL]

Mentre premete il pulsante [LEVEL], il

valore corrente del volume verrà

visualizzato sul display Program/Data.

2. Mentre continuate a premere il

pulsante [LEVEL], regolate il volume

premendo i pulsanti [HOLD] oppure

[OCT].

Il pulsante [HOLD] lavora come ( + ), ed il

pulsante [OCT] lavora come ( - ).

Regolazione del volume di ogni Program

Questa procedura spiega come poter regolare il volume d’uscita di ogni singolo

Program. Questa regolazione è relativa soltanto al volume d'uscita del Program

selezionato e non interessa il volume principale d'uscita dell’EWI. Il settaggio

del volume per ciascun Program verrà memorizzato nell’EWI4000s.

1. Selezionate il Program di cui desiderate regolare il

volume.

2. Mentre premete il pulsante [LEVEL], premete il

pulsante [SETUP].

Il valore corrente del volume verrà visualizzato sul display Program/Data.

3. Regolate ora il volume premendo i

pulsanti [HOLD] oppure [OCT].



4. Premete il pulsante [SETUP].L’EWI4000s ritornerà in modalità “PLAY”, e le

vostre regolazioni saranno memorizzate

internamente.


( A u m e n t a )



P

P o

P a n n e l l o

A n t e r i o r e

( A u m e n t a )


P u l s a n t e F X

P u l s a n t e



le Operativo

S E T U P

a n n e l l o

s t e r i o r e

EWI4000s – Manua


Regolazione del volume del Reverb

Questa procedura spiega come regolare il

Regolazio

Questa procedura

Program ma non

ciascun Program

1. Selezionate

2. Mentre prem

[SETUP].

Mentre state p

verrà visualiz

Quando rilasc

dell’effetto Re

display Progra

3. Regolate or

[OCT].

Il pulsante [HO

4. Premete il p

L’EWI4000s r


le

volume generale dell’effetto di Reverb

dell’EWI4000s.

1. Premere il pulsante [FX].

Mentre premete il pulsante [FX], il volume

corrente dell’effetto Reverb verrà mostrato sul

display Program/ Data.

n

s

i

v

il

e

r

za

e

v

m

a

L

u

ito

( A u m e n t a )


Operativo


pulsante [FX], regolate il volume

premendo il pulsante [HOLD] oppure

[OCT].



e del volume del Reverb di ogni Program

piega come regolare il volume dell’effetto Reverb di ogni singolo

ncide sul volume generale del’effetto. Il settaggio del volume per

errà memorizzato nell’EWI4000s

Program di cui desiderate regolare il volume del Reverb.

te il pulsante [FX], premete il pulsante

emendo entrambi i pulsanti [FX] e [SETUP],

to sul display Program/Data la scritta “rb”.

rete entrambi i pulsanti, il volume corrente

erb del Program selezionato verrà mostrato sul

/Data.

il volume del Reverb premendo i pulsanti [HOLD] o

D] lavora come ( + ), ed il pulsante [OCT] lavora come ( - ).

lsante [SETUP].

rnerà in modalità “PLAY.


P u l s a n t e F X

P u l s a n t e

ppure

S E T U P

Q

P

s

c

27


Regolazione del volume del Delay di ogni Program

uesta procedura spiega come regolare il volume dell’effetto Delay per ogni singolo

rogram. Questa regolazione è relativa soltanto al volume dell'effetto Delay del Program

elezionato e non interessa il volume principale dell'effetto. Il settaggio del volume per

iascun Program verrà memorizzato nell’EWI4000s.

1. Selezionate il Program di cui desiderate regolare il volume del Delay.

2. Mentre premete il pulsante [FX], premete il

pulsante [SETUP].

Mentre state premendo

entrambi i pulsanti [FX]

e [SETUP], verrà

visualizzato sul display

Program/Data la

scritta“rb”.

3. Mentre premete il pulsante [SETUP], rilasciate il pulsante [FX], e poi premete

il pulsante [HOLD] in modo che il display Program/Data mostri ora la

scritta “dL” .

Quando rilascerete entrambi i pulsanti [SETUP] ed [HOLD]

mentre è visualizzata la scritta “dL”, il volume corrente

dell’effetto Delay del Program selezionato verrà mostrato sul

display Program/Data.

4. Regolate il volume del Delay premendo i pulsanti [HOLD] oppure [OCT].

Il pulsante [HOLD] lavora come ( + ), ed il pulsante [OCT] lavora come ( - ).

5. Premete il pulsante [SETUP].L’EWI4000s ritornerà in modalità “PLAY.


( A u m e n t a )



P u l s a n t e F X

P u l s a n t e

S E T U P

EW

Regolazione per attivare l’effetto Chorus per ogni Program

Questa procedura spiega come attivare l’effetto Chorus per ogni Program. I settaggi

dell’effetto Chorus per ogni Program verranno memorizzati nell’EWI4000s.

1. Mentre premete il pulsante [FX], premete il pulsante [SETUP].

Mentre state premendo entrambi i pulsanti [FX] e [SETUP], verrà visualizzato

sul display Program/Data la scritta“rb”.

2. Mentre premete il pulsante [SETUP], rilasciate il pulsante [FX], e poi

premete il pulsante [HOLD] in modo che il display Program/Data mostri

ora la scritta “CH” .

Quando rilascerete entrambi i pulsanti [SETUP] ed [HOLD] mentre è

visualizzata la scritta “CH”, il settaggio corrente (On/Off) dell’effetto Chorus del

Program selezionato verrà mostrato sul display Program/Data.

3. Selezionate la modalità “on” oppure

“OF” per l’effetto Chorus premendo

i pulsanti [HOLD] oppure [OCT].

Se selezionate “on”, l’effetto chorus verrà

attivato per il Program selezionato.

4. Premete il pulsante [SETUP].L’EWI4000s ritornerà in modalità “PLAY.


( A u m e n t a )



P u l s a n t e F X

P u l s a n t e

S E T U P

FS

p

u

1

2

3

4

5

6

29


unzione Octave (pulsante OCT)ettando il pulsante [OCT] sulla modalità Octave e poi

remendolo, potrete utilizzare la funzione Octave per aggiungere

na nota un’ottava più bassa di quella che state suonando.

Settare la funzione Octave sul pulsante OCT

. Premere il pulsante [SETUP].

Mentre state premendo il pulsante [SETUP], nel display

Program/Data apparirà la scritta “Ad”.

. Mentre state premendo il pulsante [SETUP],

selezionate “Oc” (Octave) premendo il pulsante

[HOLD].

Questo vi permetterà di selezionare il parametro di setup

premendo i pulsanti [HOLD] o [OCT] mentre state premendo il pulsante [SETUP].

. Dopo aver selezionato “Oc”, rilasciate il pulsante [SETUP].

Il display Program/Data mostrerà “OF”. Questo significa che la

funzione Octave è stata settata su OFF (non attiva).

. Selezionate “on” (attivata) premendo i pulsanti [HOLD] o [OCT].

Se viene selezionato “on”, la funzione Octave sarà attiva.

. Premete il pulsante [SETUP].

L’EWI4000s ritornerà in modalità “PLAY.

Ora il pulsante [OCT] è settato sulla funzione Octave.

. Premere il pulsante [OCT].

La funzione Octave è attiva (ON) quando il LED di OCT è acceso. Premete il pulsante

[OCT] ancora una volta, e disattiverete la funzione Octave (il LED si spegnerà).

P u l s a n t e

S E T U P

P a n n e l l o

P o s t e r i o r e

P a n n e l l o

A n t e r i o r e

EW
I4000s Operator’s Manual rev 38.0

Funzione Hold (pulsante HOLD)Se attivate il pulsante HOLD premendolo, l’EWI4000s

entrerà in modalità HOLD. Ciò vi permetterà di suonare

una linea melodica su di una nota trattenuta (la prima

suonata). La nota verrà trattenuta finché suonate una

frase di “legato”. Per esempio, mentre state suonando un

passaggio legato in modalità Hold, l’EWI4000s sosterrà

la prima nota che avete suonato e vi permetterà di suonare una melodia sopra di essa

finché non finite la frase. Quando avrete concluso la frase oppure riarticolate una nuova

nota, l’EWI4000s terminerà di trattenere la prima nota e la nuova nota suonata

diventerà la note corrente trattenuta.

Assegnare la funzione HOLD al pulsante HOLD


Mentre state premendo il pulsante [SETUP], la scritta “Ad”

apparirà nel display Program/Data.

2. Mentre premete il pulsante [SETUP], selezionate “Ho” (Hold)

premendo il pulsante [HOLD].

Ciò vi permetterà di selezionare i parametri di setup premendo i pulsanti [HOLD]

o [OCT] mentre premete il pulsante [SETUP].

3. Dopo aver selezionato “Ho”, rilasciate il pulsante [SETUP].

La scritta “OF” apparirà nel display Program/Data. Questo significa che

la funzione Hold è stata settata su OFF (non attiva).

4. Select “So” (Sostenuto) premendo i pulsanti [HOLD] o [OCT].

Se “So” o “Su (Sustain) sono selezionate, la funzione Octave è attiva.

Ci sono due ulteriori settaggi disponibili: “Su” e “So”. La differenza fra

“Su” e “So” si riscontra solo quando l’EWI4000s viene utilizzato come

Controller MIDI (trasmissione di segnale MIDI).

Per ulteriori informazioni vedere “Utilizzare

l’EWI4000s come Controller MIDI” a pagina 37/39.

Nota: Se la funzione Hold viene assegnata al pulsante HOLD, il livello generale di uscita

diminuirà per eliminare eventuali distorsioni.

P u l s a n t e

S E T U P

P u l s a n t e H O L D( A u m e n t a )

P u l s a n t e O C T( D i m i n u i s c e )

P a n n e l l o P o s t e r i o r eP a n n e l l o A n t e r i o r e

31



L’EWI4000s ritornerà in modalità “PLAY”.

Ora il pulsante [HOLD] è settato sulla funzione HOLD.

6. Premete il pulsante [HOLD].

La funzione HOLD è settata su ON (attiva) quando il LED relativo alla funzione

HOLD è acceso. Premete ancora una volta il pulsante [HOLD], per disattivare (Off) la

funzione HOLD ed il LED si spegnerà.

Selezionare “Time” o “Rate” per l’effetto Glide

Questo vi permette di selezionare “Time” o “Rate” per il pitch shift dell’effetto Glide.

Rate: La velocità del pitch shift sarà costante, indipendentemente dal range del pitch

shift dell’effetto Glide. Per esempio se il range del pitch shift è ristretto, il pitch

si sposterà per un tempo breve. Se il range del pitch shift è ampio, il pitch si

sposterà per un tempo lungo.

Time: Il tempo del the pitch shift sarà costante, indipendentemente dal range del pitch

shift dell’effetto Glide. Per esempio se il range del pitch shift è ristretto, il pitch

si sposterà lentamente. Se il range del pitch shift è ampio, il pitch si sposterà

velocemente.


Mentre state premendo il pulsante [SETUP], la scritta “Ad” apparirà

nel display Program/Data.

2. Mentre premete il pulsante [SETUP], selezionate “GL” (Glide)


Ciò vi permetterà di selezionare i parametri di setup premendo i

pulsanti [HOLD] o [OCT] mentre premete il pulsante [SETUP].

3. Dopo aver selezionato “GL”, rilasciate il pulsante [SETUP].

4. Selezionate “r” (Rate) o “t” (Time) premendo i pulsanti [HOLD] o [OCT].



P u l s a n t e

S E T U P

EW
I4000s – Manuale Operativo rev.1.0

Regolazione della funzione Key DelayLa funzione Key Delay regola la risposta del Key Touch (tocco sulla chiave), se si

ottengono suoni imprevisti durante le performance con l'EWI4000s. La risposta del key

touch dell'EWI4000s è settata di fabbrica per un tocco abbastanza veloce. Come

risultato, potrà accadere di produrre suoni imprevisti causati da una complessa

diteggiatura. In questo caso troverete che è possibile suonare in maniera più agevole

settando la risposta del Key Touch con la funzione Key Delay.


Mentre state premendo il pulsante [SETUP], la

scritta “Ad” apparirà nel display Program/Data.


selezionate “dL” (Key Delay) premendo

il pulsante [HOLD].

Questo vi permetterà di

selezionare i parametri di

regolazione premendo i pulsanti

[HOLD] o [OCT] mentre state

premendo il pulsante [SETUP].

3. Dopo aver selezionato “dL”, rilasciate il

pulsante [SETUP].

Il valore corrente selezionato di Key Delay verrà mostrato sul display

Program/Data.

4. Adjust to the desired value premendo i pulsanti [HOLD] o [OCT].

Se settate un valore grande, la risposta sonora sarà conseguentemente lenta. Il

pulsante [HOLD] lavora come ( + ), ed il pulsante [OCT] lavora come ( - ).



Nota: E’ possibile suonare uniformemente le note con un grande valore Key Delay.

Tuttavia, a volte può essere difficoltoso suonare frasi veloci. Regolate inserendo un valore

bilanciato fra le due caratteristiche.

Nota: Se premete un qualsiasi pulsante eccetto [SETUP], [HOLD], e [OCT], i vostri valori

di settaggio inseriti verranno ignorati e l’EWI tornerà al valore originale.

P u l s a n t e

S E T U P


( A u m e n t a )


P a n n e l l o P o s t e r i o r eP a n n e l l o A n t e r i o r e

EW

33

I4000s – Manuale Operativo rev.1.0

Funzione TransposeLa funzione Transpose vi permette di suonare l’EWI4000s trasportando la chiave

standard dello strumento. Se utilizzate la funzione Transpose, la posizione standard “C”

verrà trasportata alla nota che voi avete definito.

Quando premete il pulsante [TRANS], la funzione

Transpose si posizionerà su “ON” (attiva). Se premete

ancora il pulsante [TRANS], si posizionerà su “Off”

(non attivo).

Settare la funzione Transpose

Mentre premete il pulsante [TRANS], la nota corrente di Transpose viene mostrata nel

display Program/Data. Ora potrete settare la nota di Transpose premendo i pulsanti

[HOLD] o [OCT].

NOTA: Il range possibile per la funzione Traspose è “E – C – Eb”. (“C”: standard)

P u l s a n t e

T R A N S

3

EW

4 Chapter3: Playing EWI4000s with Internal Sound

I4000s Operator’s Manual rev 42.0

AccordaturaQuesta funzione permette di regolare l’accordatura dell’EWI4000s. E’ usata quando

suonate con altri musicisti/strumenti.

1. Premete il pulsante [SETUP].

Mentre premete il pulsante [SETUP], la scritta “Ad” verrà

mostrata sul display Program/Data.


selezionate “tu” (Tuning)


Questo vi permetterà di

selezionare il parametro di setup

premendo i pulsanti [HOLD] o

[OCT] mentre state premendo il pulsante

[SETUP].

3. Dopo aver selezionato “tu”, rilasciate il

pulsante [SETUP]

Il display Program/Data mostrerà “40”. Questo significa che la nota LA di

riferimento è settata a 440Hz.

4. Regolate il valore desiderato premendo i pulsanti [HOLD] o [OCT].

Il pulsante [HOLD] lavora come ( + ), ed il pulsante [OCT] lavora come ( - ). Il

range di settaggio va da 416Hz a 465Hz.

5. Premete il pulsante [SETUP].

L’EWI4000s ritornerà in modalità “PLAY.

Nota: Se premete un qualsiasi pulsante eccetto [SETUP], [HOLD], e [OCT], i vostri

settaggi di accordatura verranno ignorati e l’EWI4000s ritornerà al valore di accordatura

originale.

P u l s a n t e

S E T U P


( A u m e n t a )



P a n n e l l o

P o s t e r i o r e

P a n n e l l o

A n t e r i o r e

35


Modificare i suoni interni utilizzando il computerI singoli parametri dei Suoni/Effetti interni non possono essere modificati/regolati con

l’EWI4000s. Potrete modificarli/regolarli collegando lo strumento al vostro computer e

utilizzando il software Sound Editor per l’EWI4000s. I Suoni/Effetti così modificati

verranno memorizzati nell’EWI4000s. Utilizzate cavi MIDI per comunicare fra l’EWI4000s

ed il computer.

Il Sound Editor per l’EWI4000s può essere scaricato dal nostro sito web.

Fate riferimento al nostro sito web (http://www.akaipro.com) per ulteriori dettagli relativi

al Sound Editor dell’EWI4000s.

http://www.akaipro.com

EW
36 Capitolo 4 : Usare l’EWI4000s come controller MIDI

Capitolo 4 : Usare l’EWI4000s come controller MIDIDal momento che l’EWI4000s ha Suoni ed Effetti Interni, è possibile suonarlo

immediatamente senza problemi. Però, è possibile utilizzarlo anche come Controller MIDI

da collegare ad un Modulo Sonoro/Synth MIDI esterno.

Relativamente al MIDI

MIDI è un linguaggio standard per trasferire dati di performance fra strumenti elettronici a

prescindere dal costruttore. Le apparecchiature vengono collegate con speciali cavi

chiamati cavi MIDI. Per esempio, quando collegate il MIDI OUT dell’EWI4000s al

MIDI IN di un modulo sonoro MIDI, i dati di performance che create con il vostro

EWI4000s verranno inviati al modulo sonoro MIDI, che suonerà. Il MIDI può trasferire

solamente dati di performance e non l’attuale suono. Sono presenti 16 canali MIDI per

trasferire il maggior numero di dati possibile attraverso un unico cavo MIDI. Il canale

MIDI è molto importante quando utilizzate funzioni MIDI. Dovrete settare gli stessi canali

MIDI sia sull’EWI4000s sia sul modulo sonoro anche se suonate un suono dell’EWI4000s.

Per esempio, se il canale d’uscita dell’EWI4000s viene settato su 1, il canale d’ingresso

del modulo sonoro dovrà essere anch’esso su 1.

L’EWI4000s trasmette non solo Note Number con la relative Velocity ma anche alcuni

Control Changes come per esempio il Breath Controller, Portamento, Sustain, ecc.

3

-

-

C

m

1

i

2

3

EWI4000s Operator’s Manual rev 1.45

7

Per usare l’EWI4000s come Controller MIDI, avrete bisogno di:

Un Cavo MIDI.

Un Modulo sonoro MIDI oppure un sequencer MIDI.

Collegamenti

ollegate il cavo MIDI fra la presa MIDI OUT del EWI4000s e la presa MIDI IN del

odulo sonoro MIDI esterno.

Regolazioni del modulo sonoro MIDI esterno

. Regolate il modulo sonoro MIDI esterno in modo che risponda ai segnali MIDI in

ngresso.

. Settate il canale MIDI di ricezione su “1 ”.

. Selezionate la “Sound Library” che desiderate suonare.

Nota: Per ulteriori dettagli, fate riferimento al manuale operativo del vostro modulo

sonoro/synth MIDI esterno.

M o d u l o S o n o r o M I D I

EW

Settaggi dell’ EWI4000s

L’EWI4000s è regolato in modo che possa trasferire il segnale MIDI per mezzo dei suoi

settaggi iniziali. Potrete controllare un modulo sonoro MIDI esterno solamente

collegando un cavo MIDI ad esso.

Informazioni Trasmesse dal MIDI OUT dell’EWI4000s

Breath Strength – La potenza del soffio (o la delicatezza) è convertita nel MIDI Control

Change N° 07 (Volume). Se il modulo sonoro esterno risponde ai messaggi MIDI

relative al volume, voi potrete controllare il volume d’uscita del modulo con la

quantità di forza del vostro fiato. In base al modulo sonoro, la forza del vostro fiato

potrà non solo variare il volume di uscita ma anche il carattere del suono. Per

esempio, se regolate la frequenza di Cut-Off del modulo sonoro con il MIDI

Control Change N° 7 (Volume), la potenza del vostro fiato potrà cambiare il

carattere del vostro suono variando la frequenza di Cut-Off del suono stesso. Per

un set-up corretto, fate riferimento al manuale operativo del modulo sonoro.

Bend Plate – Le informazioni relative alla Piastra Bend sono convertite in

informazioni di MIDI Pitch Bend. Se il modulo sonoro esterno risponde a queste

informazioni (Pitch Bend è un Parametro di Registro), potrete controllare il Pitch

Bend del modulo sonoro con la Piastra relativa al Bend dell’EWI4000s. Sono

convertiti in informazioni di MIDI Pitch Bend anche i dati relativi al Vibrato. Se il

modulo sonoro esterno le accetta, potrete creare effetti di Vibrato con modulo

sonoro.

Glide - Le informazioni relative al Glide sono convertite in MIDI Control Change

N° 65 (Portamento) e N° 05 (Portamento Time). Se il modulo sonoro esterno le

accetta, potrete controllare il Portamento del modulo sonoro con il Glide

dell’EWI4000s.

Program Change

Potrete richiamare il programma di un modulo sonoro esterno utilizzando le informazioni di

MIDI Program Change dell’EWI4000s. L’operazione di Program Change è la stessa della

sezione “Selezionare i Suoni interni (Program)” a pagina 20. Nel momento in cui viene

cambiato il Program dell’EWI4000s, verrà trasmesso contemporaneamente un MIDI

Program Change dello stesso numero al modulo sonoro esterno.

39


Utilizzare l’EWI4000s come Controller MIDI (Applicazione)

Modificare il Canale MIDI

Questa procedura vi permetterà di selezionare il canale MIDI OUT

dell’EWI4000s.


Mentre state premendo il pulsante [SETUP], la scritta

“Ad” apparirà nel display

Program/Data.


pulsante [SETUP], selezionate “CH”

(Channel) premendo ilpulsante [HOLD].

Questo vi permette di selezionare i parametri di set-up

premendo i pulsanti [HOLD] o [OCT] mentre

premete il pulsante [SETUP].

3. Dopo aver selezionato “CH”, rilasciate il pulsante [SETUP].

Il Numero Canale MIDI corrente apparirà nel display Program/Data.

4. Selezionate il Numero di Canale MIDI desiderato premendo i pulsanti

[HOLD] o [OCT].

Il pulsante [HOLD] lavora in aumento ( + ), ed il pulsante [OCT] lavora in

diminuzione ( - ).



Nota: Se premete un qualsiasi pulsante eccetto [SETUP], [HOLD], e [OCT], i vostri

settaggi relativi al numero di Canale MIDI verranno ignorati e l’EWI4000s ritornerà al

numero di canale MIDI originale.

P u l s a n t e

S E T U P


( A u m e n t a )



P a n n e l l o

P o s t e r i o r e

P a n n e l l o

A n t e r i o r e



Variazioni del Sensore Breath in uscita

Questa procedura vi permette di variare il Sensore Breath in uscita per trasmettere alcune

informazioni di MIDI Control Change. E’ possibile selezionare numerosi MIDI Control

Changes contemporaneamente.



scritta “Ad” apparirà nel display

Program/Data.

2. Mentre premete il pulsante

[SETUP], selezionate “bS” (Breath

Sensor) premendo il pulsante [HOLD].

Questo vi permette di selezionare i parametri di set-

up premendo i pulsanti [HOLD] o [OCT] mentre

premete il pulsante [SETUP].

3. Dopo aver selezionato “bS”, rilasciate il

pulsante [SETUP].Il settaggio corrente del Sensore Breath verrà mostrato sul display Program/Data. Gli eventi

MIDI selezionabile in questo campo sono i seguenti:

“vo” : Volume (07) “EP” : Expression (11)

“AF” : Controllo Aftertouch “br” : Breath (02)

“vE” : Velocity data

4. Selezionate l’evento MIDI desiderato utilizzando i pulsanti [HOLD] o

[OCT], e poi premendo il pulsante [TRANS].

Premendo il pulsante [TRANS], potrete selezionare se

l’evento MIDI verrà trasmesso o no. Se scegliete di

trasmetterlo, il LED “dot” (a puntino) nel display

Program/Data si accenderà.

P u l s a n t e

S E T U P


( A u m e n t a )



P u l s a n t eT R A N S


41

Il LED “a puntino”dovrà essere acceso per trasmettere l’evento

MIDI.

Se il LED “a puntino” non è acceso, l’EWI4000s non trasmetterà

nessun evento MIDI.

Potrete selezionare parecchi eventi MIDI da trasmettere contemporaneamente.

Se selezionate ”vE”, potrete trasmettere i dati di MIDI Velocity con la forza del vostro

fiato.



Nota: Se premete un qualsiasi pulsante eccetto [SETUP], [HOLD], e [OCT], i vostri settaggirelativi all’evento MIDI verranno ignorati e l’EWI4000s ritornerà ai valori MIDI originali.

E
WI4000s – Manuale Operativo

Settaggi del valore di MIDI VelocitySe selezionate “vE” nei settaggi del Sensore Breath d’uscita,

l’EWI4000s trasmetterà dati di MIDI Velocity che darete modulando

la forza del vostro soffio. Se “VE” non è selezionato nei settaggi del

Sensore Breath d’uscita, l’EWI4000s trasmetterà un valore fisso di

MIDI Velocity. Potrete settare tale valore fisso di MIDI Velocity nella

maniera seguente:

1. Premere il pulsante [SETUP].Mentre state premendo il pulsante [SETUP], la scritta “Ad” apparirà nel display

Program/Data.

2. Mentre continuate a premere il pulsante [SETUP], selezionate “vE”

(Velocity) premendo il pulsante [HOLD].

Ciò vi permetterà di selezionare i parametri di setup premendo i pulsanti [HOLD] o

[OCT] mentre premete il pulsante [SETUP].

3. Dopo aver selezionato “vE”, rilasciate il pulsante [SETUP].Il valore corrente di MIDI Velocity verrà mostrato sul display Program/Data. Il

range dei valori di MIDI velocity selezionabili va da 1 a 127, ma per i numeri a tre

cifre, verranno indicate sul display soltanto le ultime 2. Un LED “a puntino”

illuminato sul display segnala un valore maggiore di 100, per esempio,

un “20” con il LED “a puntino” illuminato sul display significa “120”.

“20” e “LED a puntino spento” “20” e “LED a puntino acceso”

4. Selezionate il valore fisso di MIDI velocity desiderato premendo i

pulsanti [HOLD] o [OCT], e poi premete il pulsante [TRANS].



4

S

p

M

o

s

1

2

[

3

“

“

4

5

EWI4000s – Manuale Op

3

Modificare il Sensore del Vibrato d’uscita in un altro evento MIDI

iccome le informazioni del Sensore del Vibrato sono mixate con quelle del Pitch Bend,

otrete ottenere un effetto Vibrato cambiando il pitch mordendo il sensore del Vibrato.

ixando le informazioni del sensore del Vibrato con quelle del sensore Breath, potrete

ttenere un effetto Vibrato cambiando il carattere del

uono e/o del volume.



scritta “Ad” apparirà nel display Program/Data.

. Mentre premete il pulsante [SETUP],

selezionate “vS” (Vibrato

Sensor) premendo il pulsante

[HOLD].

Questo vi permetterà di selezionare i

parametri di setup premendo i pulsanti

HOLD] o [OCT] mentre premete il pulsante [SETUP].

. Dopo aver selezionato “vS”, rilasciate il

pulsante [SETUP].

La scritta “Pb” apparirà nel display Program/Data.

Pb” mixerà i dati del sensore del Vibrato con quelli del Pitch Bend.

bo” mixerà i dati del sensore del Vibrato con quelli del Sensore Breath.

. Selezionate “Pb” o “bo” premendo i pulsanti [HOLD] o

[OCT], e poi premete il pulsante [TRANS].

Premendo il pulsante [TRANS], potrete selezionare se l’evento

MIDI verrà trasmesso o no. Se selezionate di trasmettere

l’evento MIDI, il LED “a puntino” sul display Program/Data

si illuminarà.



Nota: Se premete un qualsiasi pulsante eccetto [SETUP], [HOLD], e [OCT], i vostri srelativi all’evento MIDI verranno ignorati e l’EWI4000s ritornerà ai valori MIDI origin

( A u m e n t a )



P

P

P a n n e l l o

A n t e r i o r e

PT

P u l s a n t e

S E T U P


erativo

ettaggiali.

a n n e l l o

o s t e r i o r e

u l s a n t eR A N S

E
WI4000s – Manuale Operativo

Funzione Octave (pulsante OCT) sul MIDI TransmitLa funzione Octave è anche disponibile mentre

l’EWI4000s viene utilizzato come Controller MIDI.

Mentre la funzione Octave è attiva (On), l’EWI4000s

trasmette una nota un’ottava più bassa di quella originale.

Per utilizzare la funzione Octave sul MIDI Transmit,

dovrete settare il pulsante OCT sulla funzione Octave.

Questo settaggio è lo stesso di quello descritto nel capitolo

3 alla sezione “Regolare la funzione Octave col pulsante

OCT” a pagina 29. Vi consigliamo di fare riferimento a questa sezione.

Funzione Hold (pulsante HOLD) sul MIDI Transmit

La funzione Hold è anche disponibile mentre l’EWI4000s viene utilizzato come

Controller MIDI. La funzione Hold sul MIDI Transmit e leggermente differente da

quella usata con il modulo sonoro interno. La funzione Hold viene trasmessa via MIDI

nelle due modalità di seguito descritte, permettendovi di poter fare la vostra scelta in

modalità Setup.

So: Trasmette un messaggio di MIDI Control Change N° 66. (Sostenuto).

Quando suonate l’EWI4000s con un effetto Legato, il MIDI Control

Change N°66 (Sostenuto) verrà trasmesso poco dopo la prima nota. Solo la

prima nota verrà tenuta lunga - le note successive non saranno tenute.

Quando smetterete di soffiare, il Sostenuto cesserà.

Su: Trasmette un messaggio di MIDI Control Change N° 64 (Sustain). Quando

suonate l’EWI4000s con un effetto Legato, tutte le note saranno tenute.

Quando smetterete di soffiare, il Sustain cesserà.

Regolare la funzione Hold

Quando utilizzate la funzione HOLD, mentre vengono

trasmessi i dati MIDI dall’EWI4000s, questa procedura

seleziona il MIDI Control Change N° 66 (Sostenuto) o il

MIDI Control Change N° 64 (Sustain).


Mentre state premendo il pulsante [SETUP], la scritta “Ad” apparirà nel

Program/Data.

2. Mentre continuate a premere il pulsante [SETUP],

selezionate “Ho” (Hold) premendo il pulsante [HOLD].


( A u m e n t a )


P a n n e l l oP o s t e r i o r e

P a n n e l l oA n t e r i o r e

P u l s a n t e

display

S E T U P

4

3

4

5

L

C

T

P

O

G

1

2

(

3

4

5

EWI4000s – Manuale O

5

. Dopo aver selezionato the “Ho”, rilasciate il pulsante [SETUP].

Il settaggio corrente apparirà nel display Program/Data.

. Selezionate “So” o “Su” premendo i pulsanti

[HOLD] o [OCT].

Se viene selezionato “OF”, la funzione Hold

sarà disattivata.

. Premere il pulsante [SETUP].L’EWI4000s ritornerà in modalità “PLAY”

Selezionare il Portamento ON/OFF mentre toccate la Piastra Glide

’EWI4000s converte le informazioni relative al Glide in dati di MIDI Control

hange N° 65 (Portamento) e N° 05 (Portamento Time) quando toccate la piastra Glide.

uttavia, alcuni moduli sonori possono cambiare il suono ricevendo l'evento di

ortamento. In questo caso, questo settaggio vi permette di selezionare il Portamento su

ff , non trasmettendo gli eventi relativi al Portamento neppure toccando la piastra

lide.


Mentre state premendo il pulsante [SETUP], la scritta “Ad”

apparirà nel display Program/Data.

. Mentre premete il pulsante [SETUP], selezionate “Po”

Portamento) premendo il pulsante [HOLD].

Ciò vi permetterà di selezionare i parametri di setup premendo i pulsanti

[HOLD] o [OCT] mentre premete il pulsante [SETUP].

. Dopo aver selezionato “Po”, rilasciate il pulsante [SETUP].La scritta “on” apparirà nel display Program/Data.

“on” : Trasmette dati di MIDI Control Change N° 65 ( Portam

“OF” : NON trasmette dati di MIDI Control Change N° 65 ( Portamen

. Selezionate “on” oppure “Of” premendo i pulsanti [HOLD] o [OCT].



Nota: Se premete un qualsiasi pulsante eccetto [SETUP], [HOLD], e [OCT], i vostrirelativi all’evento MIDI verranno ignorati e l’EWI4000s ritornerà ai valori MIDI orig

P u l s a n t e

perativo

ento).

to) .

settaggiinali.

S E T U P



Reinizializzare i Preset di FabbicaAccendendo l’EWI4000s mentre tenete premuti i pulsanti [LEVEL], [FX], [SETUP], e

[TRANS], l’EWI4000s verrà resettato ai settaggi dei Preset di Fabbrica.

I seguenti settaggi generali sono memorizzati nell’EWI4000s.

dL: Key Delay:02

CH: Canali Midi:01

tu : Tune (Accordatura):40

bS : Sensore Breath: solo l’espressione viene settata.

vS : Sensore Vibrato: solo l’espressione viene settata.

vE: Velocity: 120

Po : Portamento:on

Oc: Octave key:OF

Ho: Hold key:OF

GL: Glide:r

Livello Generale (Master): 30

Livello del Preset: 30

Reverb Generale (Master): 21

- Effetti del Preset -

CH: Chorus: OF

dL: Delay: OF

rb : Reverb: 21

47

EW

Specifiche Tecniche

T

D

S

C

C

R

T

A

R

D

P

A

T

V

C

S

E

P

D

F

A

Lesu

Specifiche Tecniche dell’EWI4000s

ipo Strumento a Fiato tipo controller con modulo sonoro

iteggiatura Diteggiatura per Saxofono e personalizzata per EWI

ensori Chiavi di Nota: Sensore di tocco

Bocchino: Sensore di livello della pressione dell’aria

Labbra: Sensore di livello della pressione

Piastra Bend Up/Down: Sensore di tocco

Glide Plate: Sensore di tocco

Octave Shift Rollers: Sensore di tocco

hiavi Program Sensore di tocco

hiavi "LEVEL, FX, SETUP, TRANSPOSE, OCT, HOLD"

egolazione Sensore "Sensibilità Breath, Regolazione Breath, Ampiezza Bend,

Regolazione Bend,

Glide Time, Regolazione Glide, Regolazione Vibrato "

erminali LINE OUT x 1 (1/4 di pollice Phone Jack)

"USCITA Cuffie x 1 (Dual Mono, Stereo Mini Jack,)"

(Raccomandiamo che l’impedenza minima delle cuffie sia 32 ohms)

"MIDI IN x 1, MIDI OUT x 1 (5-pin DIN)"

DC IN x 1 (per alimentatore AC opzionale MP-9II)

ltro Cavo rimovibile Clutch

equisiti di alimentazione 4 Batterie AA (ALKALINE o Ricaricabili) con

approssimativamente 8 ore d’uso continuo con batterie eccetto

se utilizzate con cuffie oppure Alimentatore AC 9VDC/200mA

MP-9II (Opzionale)

imensioni 670.5mm(L) x 61mm(W) x 69mm(D)

eso 874g (non incluse le Batterie)

ccessori "Manuale Operativo, Tracolla, 4 Batterie AA, Panno, Copertura

per Bocchino "


Specifiche Tecniche del Modulo sonoro

ipologia di Suono Synth a Modelli Analogici

oci 2 (solo con le funzioni Octave & Hold)

ontrol range 8 ottave

orgente Sonora "2 x Oscillatori, 2 x Filtri"

"Waveforms: Saw Tooth, Triangle, Pulse "

"Noise Generator, Formant filter"

ffetti "Reverb, Delay, Chorus"

reset 100 (50 preset x 2)

isplay 2 LED a 7-segmenti LED

unzioni "Transpose, Tune, Note Hold, Octave, Program Change, Key Delay"

ltro Sound Editor software per EWI4000s disponibile sul nostro sito Web

ddettespecifichee l’aspettodell’apparecchiaturapossonoesseresoggetteamodifichesenzaavvertimento.

T

48 Specifiche Tecniche


abelladellaDiteggiaturaStandarddell’EWI4000s

Chiavi di Nota

Octave Shift Rollers

La posizione “0” produce il pitch standard.

L’EWI4000s trasmette informazioni suinumeri di nota MIDI dalla sua presaMIDI OUT rispettando i seguenti range(nella tabella), attraverso l’operativitàdelle Chiavi di Nota (Note Key) edella posizione del tocco sul OctaveShift Rollers dell’EWI4000s.Tramite l’operatività delle Chiavi diNota (Note Key) dell’EWI4000s, potretesuonare le note di altri strumenticompatibili MIDI dalla più bassa (A#: 22)alla più alta (D#: 111),.

Note: Il numero di nota MIDI #60 è il DO M

Chiavi di Nota (destra)

Chiavi di Nota (sinistra)

Output Range dei
Posizione di toccodell’Octave Shift
edio (Middle “C”).

Rollersnumeri di nota MIDI

EWI4000s – Manuale O

49

Seguite il diagramma.

perativo

Chiavi di Nota (sinistra) Ch
iavi di Nota (destra)

EW
50 Specifiche Tecniche

Diteggiature sostitutive

Questi sono soltanto alcuni esempi. Fate riferimento ad un manuale per il saxofono,

ecc., per altre diteggiature possibili.

Chiavi di Nota (sinistra) Chiavi di Nota (destra)

52

AKAI Professonal M.I.Corp. Data Ottobre 2005

Modello: EWI4000s Versione: 1.0

Tabella d’Implementazione MIDI

Mode : 1OMNI ON, POLY Mode 2OMNI ON, MONO O:YES

Mode :3OMNI OFF, POLY Mode 4OMNI OFF, MONO X : N O

Funzione

Memorizzata

2 note di polifonia

Trasmesso Riconosciuto

Note

Note:(*1) Variato all’interno del range di -8 ~ +3 relativamente ai settaggi di traspose

(*2) Un valore fisso all’interno del range di 1 ~ 127, oppure valori variabile col breath control

Risoluzione dei problemiNessun suono!!

Controllateche l'amplificatore,mixero lacuffiasianoappropriatamentecollegatiall'EWI4000s.

Consultate lasezionedelmanuale relativaaicollegamentiperulteriori informazioni. (pagina8)

Controllate che l'EWI4000s sia acceso, e che le batterie dello strumento siano inserite

correttamente, o che l'EWI4000s sia connesso correttamente al proprio Alimentatore

AC. Consultate la sezione del manuale relativa alle batterie e all'Alimentatore AC per

ulteriori informazioni. (pagina 7)

Controllate che il livello del Main Volume non sia a zero. Consultate la sezione del

manuale relativa alle regolazioni del Volume per ulteriori informazioni. (pagina 25)

Controllate che il Sensore Breath sia regolato appropriatamente. Consultate la sezione

del manuale relativa alla regolazioni del Sensore del Breath per ulteriori informazioni.

(pagina 15).

Non viene variato il Pitch (tonalità)

Controllate che il Sensore di sensibilità Touch sia regolato appropriatamente. Consultate

la sezione del manuale relativa al Sensore di sensibilità Touch per ulteriori informazioni.

(pagina 18).

Il suono non ha fine (suono trattenuto)

Controllate che il Sensore Breath sia regolato appropriatamente. Consultate la sezione

del manual relativa alle regolazioni del Sensore Breath per ulteriori informazioni.

(pagina 15).

Non è possibile accoppiare l'intonazione con un altro strumento Controllate che la funzione d’accordatura dell'EWI4000s sia appropriatamente regolata per

accoppiarsi con altri strumenti. Consultate la sezione del manuale relativa all'accordatura dello

strumento per ulteriori informazioni. (pagina 34).

Controllate che il Sensore Bend sia regolato correttamente. Consultate la seziona del

manuale relativa alle regolazioni del Sensore Bend per ulteriori informazioni. (pagina

16).

Non è possibile controllare il volume del suono

Controllate che il Sensore Breath sia regolato correttamente. Consultate la seziona del

manuale relativa alle regolazioni del Sensore Breath per ulteriori informazioni. (pagina

15)

Non è possibile variare il pitch (intonazione) immediatamente

Controllate che il Sensore Glide sia regolato correttamente. Consultate la sezione del

manuale relativa alle regolazioni del Glide Sensor per ulteriori informazioni. (pagina

17).

Printed in Taiwan

Documents

Akai Ewi 4000s