Aktiv Card - Klopeiner See · 2018-04-04 · Save more than 500 euros per week as a family 8 9 card.klopeinersee.at Eine aktive 4-köpfige Familie (Papa Andreas, Mama Beate, Sohn

aufbuchbar

SüdkärntenAktiv Card

Programme 2018

Liebe Gäste der Region Klopeiner See – Südkärnten, Dear visitors to the Klopeiner See – Southern Carinthia region,

wir heißen Sie bei uns herzlich willkommen und freuen uns, Ihnen erstmals die NEUE Aktiv Card Südkärnten vorzustellen.

Die darin enthaltenen Aktiv-Angebote sind vielversprechend und können von Mai bis September beliebig oft GRATIS genutzt wer-den. Die Aktiv Card Südkärnten ist schon ab einer Übernachtung in den teilnehmenden Unterkunftsbetrieben GRATIS erhältlich. Re-servieren Sie jetzt schon Ihren gewünsch-ten Termin für Ihre Aktiv-Angebote.

Wir wünschen Ihnen mit der Aktiv Card Südkärnten einen abwechslungsreichen Urlaub. Besuchen Sie uns bald wieder!

Ihr Aktiv Card Südkärnten Team

we warmly welcome you and look forward to introducing you to the NEW Aktiv Card Südkärnten.

The included activities are fantastic and are FREE from May to September as often as you like. The Aktiv Card Südkärnten is available FREE OF CHARGE when you stay in one of the participating accommodation establishments for one night or longer. Book your preferred days now to get active.

We wish you a fun and active holiday with the Aktiv Card Südkärnten. Visit us again soon!

Your Aktiv Card Südkärnten Team

card.klopeinersee.at

2 3

Gewinnen Sie Ihren nächsten Aktiv Card Urlaub! Wir möchten die Angebote weiterhin für Sie bestmöglich zusammenstellen. Helfen Sie uns bitte dabei, indem Sie uns Ihre Erlebnisse und Eindrücke mitteilen: [email protected] Betreff „Aktiv Card Südkärnten“. Unter allen Einsendungen verlosen wir einen Urlaubsaufenthalt für 2 Nächte mit Frühstück für bis zu 2 Erw. und 2 Ki. in ei-nem 3- oder 4-Sterne Hotel nach Wahl in der Region. Einsendeschluss: 2. 11. 2018.

Win your next Aktiv Card holiday! We want to continue to give you the best offers. Please help us to do this by sharing your experiences and impressions with us: [email protected], and enter “Aktiv Card Südkärnten” as the subject. From all entries we will choose the winner of a holiday for 2 nights with breakfast for up to 2 adults and 2 children in a 3-star or 4-star hotel of your choice in the region.

Entry deadline: 2nd November 2018.

Hinweis zum Gewinnspiel: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird von der Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH schriftlich verständigt. Die persönlichen Daten, die beim Gewinnspiel erhoben wurden, werden gemäß der gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz und zur Datensicherheit verarbeitet. Allgemein gilt das österreichische Datenschutz-gesetz. Keine Barablöse möglich.

Competition notice: The judges’ decision is final. The winner will be notified in writ-ing by Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH. Personal data that is collected during the competition will be treated in accordance with the applicable statutory provisions on data protection and data security. In principle, the Austrian Data Protection Act applies. No cash alternative is possible.

5321 6

94

16

25

258726 29

10

30

20

19

14 17 1823 24 27 28

21 22

12 13

BAD EISENKAPPEL TURNERSEE GALLIZIEN KLOPEINER SEE

SITTERSDORF

KÜHNSDORF

PETZEN

15GRIFFEN

11DRAU


Wissenswertes zur Aktiv Card Südkärnten 6-7

Alles Inklusive mit der Kärnten Card 8

Ersparnis mit der Aktiv Card Südkärnten 9

Überblick Programme 2018 10-11

SeenFitness – MTB-Touren, Technik u. Specials 12-13

SeenFitness – Genussrad-Tour 14-15

SeenFitness – Rennrad-Tour 16-17

SeenFitness – Turnersee-Wanderung 18-19

SeenFitness – Stand up Paddeln 20-21

SeenFitness – Schnorcheln 22-23

Lauftreff 24-25

Nordic Walking Treff 26-27

Golfschnuppern 28-29

Bogenschießen 30-31

Schnupperfischen für Kinder 32-33

Ponyclub am Ilsenhof/Turnersee 34-35

Zumba und Aqua-Zumba 36-37

Schnupperklettern Bad Eisenkappel 38-39

Schlossberg Griffen Klettersteig 40-41

Springschuhkurs 42-43

Wanderung „Unterwegs an der Grenze“ 44-45

Wanderung „Zum Sonnenaufgang nach Afrika“ 46-47

Petzen-Wanderung 48-49

Familienerlebnis-Wanderung 50-51

Naturerlebnis-Wanderung mit Antonia 52-53

Naturerlebnis-Wanderung mit Paula 54-55

Alpine Wanderung 56-57

Ortswanderung Bad Eisenkappel 58-59

Nostalgiefahrt mit dem VölkerMARKT-Bus 60-61

Verleih E-Bikes Klopeiner See 62-63

Verleih E-Bikes Bad Eisenkappel 64-65

Tennisplätze Bad Eisenkappel 66-67

Tennisplätze Stein – Klopeiner See 68-69

Bahnhof-Shuttle 70-71

AGB Aktiv Card Südkärnten 72-73

Veranstaltungen 2018 im Überblick 74

INHALT

15161718192021

2322

24252627282930

14

12345678910111213

Seite Seite

4 5

VÖLKERMARKT

Wissenswertes zur Aktiv Card Südkärnten Important information about the Aktiv Card Südkärnten Wer kann die Aktiv Card Südkärnten erhalten?Jeder Gast, der in der Region Klopeiner See - Südkärnten nächtigt, erhält die Aktiv Card Südkärnten in den teilneh-menden Unterkunftsbetrieben gratis.Wie lange ist die Aktiv Card Südkärnten gültig?Sie ist für die Dauer des Aufenthaltes von Mai bis September gültig – auch schon ab einer Nächtigung.Wie oft kann ich die Leistungen nutzen? Die Angebo-te können während des Urlaubsaufenthaltes beliebig oft genutzt werden, auch am An- und Abreisetag.Wie ist die Aktiv Card Südkärnten zu verwenden? Sie ist nur in Verbindung mit einem Lichtbildausweis gültig. Bei missbräuchlicher Verwendung wird die Karte eingezogen.Welche Leistungen sind in der Aktiv Card Südkärnten inkludiert? Sie können viele Aktiv-Angebote von Montag bis Sonntag mit unseren Guides nutzen. Über 30 Leistungsanbieter stellen wöchentlich mehr als 70 Programmpunkte für Sie bereit. Die kostenpflichtige Kärnten Card ist aufbuchbar.Wie melde ich mich an? Bei einigen Programmen ist eine Anmeldung wegen begrenzter Teilnehmerzahl erforderlich – Reservierung je nach Verfügbarkeit.

Who can get the Aktiv Card Südkärnten? All guests who stay overnight in participating accommodation establish-ments in the Klopeiner See – Southern Carinthia region re-ceive the Aktiv Card Südkärnten free of charge.How long is the Aktiv Card Südkärnten valid? It is valid for the duration of your stay from May to September – already from just one night’s stay.How often can I take advantage of the offers? The offers can be used as often as you like during your stay, including on the day of arrival and departure.How should the Aktiv Card Südkärnten be used? It is only valid in combination with photo ID. Misuse will result in the card being withdrawn.Which services are included in the Aktiv Card Südkärn-ten? You can take part in lots of activities with our guides from Monday to Sunday. Over 30 service providers arrange over 70 activities every week. The Kärnten Card can be pur-chased and loaded onto the card.How do I sign up? With some activities, reservation is necessary due to a limited number of participants – reservation depends on availability.


6 7

Was muss ich beachten?• Bitte weisen Sie dem Guide Ihre Aktiv Card Südkärn- ten vor Beginn des jeweiligen Programmpunktes vor, ebenso einen Lichtbildausweis.• Bei den Sportaktivitäten können Sportgeräte wie Rad, SUP-Board, Schnorchel-Set und Springschuhe gegen Gebühr ausgeliehen werden (begrenzte Stückzahl). • Bei Wanderungen können geringe Zusatzkosten für den organisierten Wandershuttle-Bus entstehen.• Aus Sicherheitsgründen ist bei einigen Angeboten ein Mindestalter der Kinder angegeben.• Alle Programme finden auf eigene Gefahr statt. Eltern haften für Ihre Kinder. • Die Teilnahme an den Programmen ist personen- mäßig beschränkt, diese stehen zeitlich eingeschränkt zur Verfügung. Daher ist teilweise eine verbindliche Anmeldung am Vortag erforderlich – s. Anmeldung.• Die Tourismusregion behält sich vor, dass sich Programmpunkte aufgrund von kurzfristigen nicht vorhersehbaren Gründen zeitlich geringfügig verschieben oder entfallen können.• Bei Gruppen ab 10 Personen ist aus organisatori- schen Gründen eine Anmeldung bei der Tourismusinfo Seelach unter Tel.+43(0)4239-2222 vorzunehmen.

What important things should I know?• Please show the guide your Aktiv Card Südkärnten before the activity begins, as well as your photo ID.• Sports equipment (such as bicycles, SUP boards, snorkelling equipment and jumping shoes) can be hired for a fee (limited numbers available).• There may be minimal additional costs to pay for the organised hiking shuttle bus on hikes.• For safety reasons, some activities have a minimum age requirement for children.• Participation in all activities is at your own risk. Parents are responsible for their children.• Participation in activities is restricted to a specific number of participants and works on a first come, first served basis. For some offers, binding registration is necessary by the previous day – see registration.• The tourism region reserves the right to alter times slightly or cancel programmes owing to sudden, unforeseeable circumstances. • With groups of 10 people or more, for organisational reasons, registration is required at Seelach Tourist Information on Tel. +43(0)4239-2222.

Alles Inklusive mit der Kärnten Card! All inclusive with the Kärnten Card!

Mit der kostenpflichtigen Kärnten Card hält man den Schlüssel für Erlebnis, Spaß und jede Menge Vorteile in der Hand. Sie öffnet die Türen zu täglich über 100 Ausflugszielen in Kärnten. Außerdem gibt´s bei über 60 Bonuspartnern tolle Ermäßigungen. Wann gilt die Kärnten Card? Die Kärnten Card ist von 8. April bis 26. Oktober 2018 gültig und kann be-liebig oft genutzt werden! Wo bekommt man die Kärnten Card? Man erhält die Kärnten Card bei vielen Verkaufsstellen, z.B. Tou-rismusbüros. Bei einigen Beherbergungsbetrieben erhalten Sie für die Dauer Ihres Aufenthalts die Kärn-ten Card sogar gratis!Wie oft kann man die Kärnten Card nutzen? Die Leistung jedes Inklusivpartnes kann während des Ak-tionszeitraumes täglich, jedoch max. 1 mal pro Tag, in Anspruch genommen werden. Was ist zu beachten? Die Kärnten Card ist nur in Verbindung mit einem Lichtbildausweis gültig! Kon-trollen sind jederzeit möglich. Die Geschäftsbedin-gungen finden Sie auf der Homepage unter dem Link AGB. www.kaerntencard.at

The Kärnten Card, which is available to purchase, is the key to adventure, fun and lots of great deals. It opens the door to over 100 excursion destinations in Carinthia every day. What’s more, over 60 bonus partners offer great reductions.

When is the Kärnten Card valid? The Kärnten Card is valid from 8th April to 26th October 2018 and can be used as often as you like!

Where can I purchase the Kärnten Card? The Kärnten Card is available at various sales points, such as tourist offices. Some accommodation establishments even offer a free Kärnten Card for the duration of your stay!

How often can the Kärnten Card be used? The card can be used for each partner service daily during the validity period, maximum of once a day.

What is important to know? The Kärnten Card is only valid in combination with valid photo ID! Checks are possible at any time. For the terms and conditions, see the website. www.kaerntencard.at

Sparen Sie als Familie mehr als 500 Euro pro Woche Save more than 500 euros per week as a family

8 9


Eine aktive 4-köpfige Familie (Papa Andreas, Mama Beate, Sohn Lorenz 12 J., Tochter Leonie 7 J.) kann sich in einer Woche sehr viel Geld ersparen. Wir haben ein Beispiel für Sie:

Wochen-programm V o r m i t t a g N a c h m i t t a g

Montag Golfschnuppern (Mama Beate)

Ponyclub (Tochter Leonie)Fischen (Sohn Lorenz)

Dienstag Familienerlebnis-wanderung (alle)

SeenFitness Genussradtour (alle)

Mittwoch Nostalgiefahrt mit dem VölkerMARKT-Bus (alle) Stand up Paddeln (alle)

Donnerstag Bogensport (Mama Beate mit Sohn Lorenz)

Freitag Sonnenaufgangswanderung (Papa Andreas)

Samstag Springschuhkurs (alle) E-Bike (Papa Andreas)

Sonntag Klettersteig (Mama Beate mit Sohn Lorenz)

€ 50,- gespart!

€ 60,- gespart!

€ 50,- gespart!

€ 35,- gespart!

€ 18,- gespart!

€ 90,- gespart!€ 60,- gespart!€ 20,- gespart!

€ 56,- gespart!

€ 50,- gespart!

€ 29,- gespart!

10 11* lt. Aushang bei BikePoint

SeenFitness - MTB-Technik • • • • • 9-11.30

SeenFitness - MTB leicht/mittel/schwer • • • • • leicht9-11.30

mittel9-13

schwer9-15

SeenFitness - MTB Specials • • • • • nachm.*

SeenFitness - Genussrad-Tour • • • • • 14-17.30 10-14.30

SeenFitness - Rennrad leicht/mittel • • • • • leicht9-11.30

mittel9-12.30

SeenFitness - Turnersee-Wanderung 17.7.-16.8.1.5.-17.7. u. 17.8.-30.9.

9-129-12

9-12

SeenFitness - Stand up Paddeln • • • • • 14-15.30 14-15.30 14-15.30 14-15.30

SeenFitness - Schnorcheln • • • • • 14-15.30

Lauftreff • • • • • 7.30-8.30

Nordic Walking Treff • • • • • 16.30-17.30

10.30-11.30

Golfschnuppern • • • • • 11-12.30 11-12.30

Bogenschießen • • • • • 15-16.30

Bogenschießen • • 10-11.30 10-11.30

Schnupperfischen für Kinder • • • • • 16-18

Ponyclub Ilsenhof/Turnersee • • • • • 16-17

Zumba • • • • 17.30-18.30

Aqua-Zumba • • • 16.15-17.15

Programme 2018 Gültigkeitszeitraum WochentageMai Juni Juli Aug Sept Mo Di Mi Do Fr Sa So


aufbuchbar

1

23

4

56789

10

1112

13

Schnupperklettern Bad Eisenkappel • • • • • 9-12

Schlossberg Griffen Klettersteig • • • • • 16-19 9-12

Springschuhkurs • • • • •9-10,

10.30-11.30

Geopark-Wanderung „Unterwegs an der Grenze“ • • 9-13

Geopark-Wanderung „Zum Sonnenaufgang nach Afrika“ • • 4-7

Geopark „Petzenwanderung“ • • 9-13

Geopark „Familienerlebnis-Wanderung“ • • 9-11.30

Geopark „Naturerlebnis-Wanderung“ mit Antonia und Paula • • • Antonia

14-17Paula14-17

Alpine Wanderung • • • • • 8-14

Ortswanderung Bad Eisenkappel • • • • • 14-16.30

Nostalgiefahrt mit dem VölkerMARKT-Bus 11.7.-29.8. 7.9. 9.30-

12.30 19-23

Verleih E-Bikes Klopeiner See • • • • • 15-18 15-18 15-18 15-18 15-18 15-18 15-18

Verleih E-Bikes Bad Eisenkappel • • • • • 9-12 9-12 9-12 9-12 9-12 9-12 9-12

Tennisplätze Bad Eisenkappel • • • • • 8-18 8-18 8-18 8-18 8-18 8-18 8-18

Tennisplätze Stein - Klopeiner See • • 7-15 7-15 7-15 7-15 7-15

Bahnhof-Shuttle • • • • •

Programme 2018 Gültigkeitszeitraum WochentageMai Juni Juli Aug Sept Mo Di Mi Do Fr Sa So

1415

16

17

18192021-22

2324252627282930


aufbuchbar

SeenFitness – MTB-Touren, Technik und Specials SeenFitness – MTB tours, technique and special offers

Mountainbiken wird in der Region ganz groß ge-schrieben. Die dafür perfekt geschaffene Landschaft bietet MTB-Touren mit einer Länge von 20 bis 60 Kilometer, Naturtrails inkludiert. Sie kommen im-mer wieder an Rastplätzen vorbei, an denen Sie mit einem imposanten Panoramablick über Südkärnten belohnt werden. Für Anfänger besonders interes-sant ist das MTB-Technik-Training, das eine gute Grundlage für die Ausfahrt bildet.

This is a brilliant area for mountain biking. The land-scape is perfect for it and offers MTB tours ranging in distance from 20 to 60 kilometres, nature trails inclu-ded. There is always a place to stop where you will be rewarded with impressive panoramic views of Southern Carinthia. Especially interesting for beginners is the MTB technique training which will put you in good stead for your next ride.

Charly Falke – MTB- und Natur-Aktiv-Guide / MTB and Nature Active Guide:

Biken ist die Kombination von Abenteuer, Genuss und Naturerlebnis.Biking is the combination of adventure, enjoyment and nature.

TERMINE: 1.5.-30.9. Mo, 9-11.30 Uhr (Technik-Training mit kurzer Tour) Di, 9-11.30 Uhr (leicht, 20-30 km, 200-400 Hm) Mi, 9-13 Uhr (mittel, 30-45 km, 400-700 Hm) Do, 9-15 Uhr (schwer, ca. 60 km, 1000-1300 Hm) Fr, nachmittags lt. Aushang (Specials)TREFFPUNKT: Bikepoint, Tourismusinfo Seelach, Schulstraße 10HINWEISE & TIPPS: Bike-Verleih € 6 bis 10,- p.P., begrenzte Stückzahl, Ausgabe 10 Min. vorherANMELDUNG: keine


12 13

DATES: 1.5.-30.9. Mon, 9-11.30am (technique training with short tour) Tues, 9-11.30am (easy, 20-30 km, 200-400 m) Wed, 9am-1pm (medium, 30-45 km, 400-700 m) Thurs, 9am-3pm (difficult, approx. 60 km, 1000-1300 m) Fri, afternoon – see the noticeboard for details (Special offers)

MEETING POINT: Bikepoint, Seelach Tourist Information, Schulstraße 10

NOTES & TIPS: Bike hire € 6 to € 10 p.p., limited number, available 10 mins. before start

REGISTRATION: not necessary

1

SeenFitness – Genussrad-Tour SeenFitness – Leisurely bike ride

Für Radfahrer ist Südkärnten mit seinem weitläufigen Radnetz und den vielen beschilderten Radwegen ein herrlicher Fleck zum Entdecken, wobei landschaftli-che und kulturelle Highlights erkundet werden kön-nen. Der Start für diese Tour ist am Klopeiner See, aber ein Einstieg bei Camping Breznik am Turnersee ist um ca. 20 Min. später möglich. Der kulinarische Einkehrschwung in verschiedene Buschenschenken oder Gasthöfen darf in keinem Fall fehlen.

Southern Carinthia is a wonderful area for cyclists to dis-cover, with an extensive cycle path network and lots of signposted cycle routes to help you explore the land-scape and its cultural highlights. The start of this tour is at Lake Klopeiner See, although you can also join the tour 20 minutes later at Camping Breznik by Lake Tur-nersee. There will be some memorable breaks to eat and drink at various farmhouses and inns.

Charly Falke – MTB- und Natur-Aktiv-Guide / MTB and Nature Active Guide:

Der kulinarische Einkehrschwung bleibt unvergessen.Take an unforgettable break.

TERMINE: Di, 1.5.-30.9. / 14-17.30 Uhr Fr, 1.5.-30.9. / 10-14.30 Uhr TREFFPUNKT: Bikepoint, Tourismusinfo Seelach, Schulstraße 10 Einstieg Camping Breznik Turnersee 20 Min. späterHINWEISE & TIPPS: Rad-Verleih € 6 bis 10,- p.P., begrenzte Stückzahl, Ausgabe 10 Min. vorherANMELDUNG: keine


14 15

DATES: Tues, 1.5.-30.9./2-5.30pm Fri, 1.5.-30.9./10am-2.30pm

MEETING POINT: Bikepoint, Seelach Tourist Information, Schulstraße 10 Access at Camping Breznik at Lake Turnersee 20 mins. later

NOTES & TIPS: Bike hire € 6 to € 10 p.p., limited number, available 10 mins. before start



aufbuchbar

2

SeenFitness – Rennrad-Tour SeenFitness – Racing bike tour

Das Gebiet zwischen der Koralm und der Saualpe im Lavanttal bis zum Jauntal und die schrofferen Ge-birgsformationen der Karawanken und Steiner Alpen stehen am Programm des erfahrenen Radguide Ryan Evans. Zwischen 40 und 70 Kilometer und 300 und 700 Höhenmeter werden pro Tour zurückge-legt. Und wenn es nach einer Tour ein wenig zwicken und zwacken sollte, steht der aus Wales stammende und ausgebildete Heilmasseur mit wertvollen Tipps zur Seite.

Our experienced cycle guide, Ryan Evans, will lead you between the Koralm and the Saualpe mountains in the Lavanttal valley, the Jauntal valley and the rugged mountain formations of the Karawanken and Steiner Alps. Each tour is between 40 and 70 km long, with climbs ranging between 300 and 700 m in altitude. And if you end up with a few aches and pains after a tour, the trained masseur from Wales will be able to assist you with some useful tips.

Ryan Evans – Rennrad-Guide / Racing Bike Guide:

Die landschaftliche Schönheit ist überwältigend.The scenic beauty is spectacular.

TERMINE: Di, 1.5.-30.9. / 9-11.30 Uhr (leichte Tour, 40-50 km, 300-440 Hm) Fr, 1.5.-30.9. / 9-12.30 Uhr (mittlere Tour, 50-70 km, 400-700 Hm)TREFFPUNKT: Bikepoint, Tourismusinfo Seelach, Schulstraße 10HINWEISE & TIPPS: Rad-Verleih € 20,- p.P., begrenzte Stückzahl, Ausgabe 10 Min. vorherANMELDUNG: keine


16 17

DATES: Tues, 1.5.-30.9./9-11.30am (easy tour, 40-50 km, 300-440 m) Fri, 1.5.-30.9./9am-12.30pm (medium tour, 50-70 km, 400-700 m)

MEETING POINT: Bikepoint, Seelach Tourist Information, Schulstraße 10

NOTES & TIPS: Bike hire € 20 p.p., limited number, available 10 mins. before start



aufbuchbar

3

SeenFitness – Wanderung rund um den Turnersee SeenFitness – Hike around Lake Turnersee

Die Wanderführerin Anna begleitet unsere Gäste rund um das Naturjuwel Turnersee und Umgebung und erzählt interessante Geschichten zu Land und Leuten. Bei dieser abwechslungsreichen Familien-wanderung werden rund 6 Kilometer zurückgelegt. Vorbei an Kirchen und Marterln (= Bildstöcke), am Sablatnigmoor und beim 18-Loch-Golfplatz oder an der Aussichtsplattform Kitzelberg oder am Georgi-bergl kommen Sie nach drei Stunden wieder zum Ausgangspunkt zurück.

Hiking guide Anna accompanies our guests around the natural gem of Lake Turnersee and its surroundings and has a few interesting stories to share about the area and the people who live there. This interesting family hike covers about 6 km. Past churches and wayside shrines, to the Sablatnigmoor nature reserve and the 18-hole golf course, or the Kitzelberg viewing platform, or Geor-gibergl, and after 3 hours you will already have made it back to the starting point.

Anna Stern – Bergwanderführerin / Mountain Hiking Guide:

Diese malerische Berg- und Seekulisse ist einzigartig.This picturesque mountain and lake scenery is unique.

TERMINE: Di und Do, 17.7.-16.8. / 9-12 Uhr Mi, 1.5.-17.7. und 17.8.-30.9. / 9-12 UhrTREFFPUNKT: Terrassencamping Ilsenhof am Turnersee, Obersammelsdorf 54HINWEISE & TIPPS: gutes Schuhwerk, TrinkflascheANMELDUNG: keine


18 19

DATES: Tues and Thurs, 17.7.-16.8./9am-12pm Wed, 1.5.-17.7. and 17.8.-30.9./9am-12pm

MEETING POINT: Terrassencamping Ilsenhof at Lake Turnersee, Obersammelsdorf 54

NOTES & TIPS: Sturdy shoes, drinking bottle



aufbuchbar

4

SeenFitness – Stand up Paddeln am Klopeiner See SeenFitness – Stand up paddle boarding on Lake Klopeiner See

Diese Trendsportart ist mit Board, Paddel und Guide sehr leicht zu erlernen. Bei diesem idealen Ganzkör-pertraining werden die Muskulatur gekräftigt und die Koordination sowie der Gleichgewichtssinn trainiert. Das Paddel dient der Fortbewegung. Diese Sportart ist für jedermann geeignet, da sich die Intensität in-dividuell anpassen lässt. Aber in erster Linie geht es um den Spaß am Wasser mit einem wunderbaren Blick über den Klopeiner See bis hin zu den Kara-wanken.

This modern sport with just a board, a paddle and a guide is very easy to learn. With this ideal full-body work-out, you can strengthen your muscles and improve your coordination and balance. The paddle is used to move forwards. This sport is suitable for everyone as its inten-sity can be adapted individually. First and foremost it is about having fun on the water with wonderful views across Lake Klopeiner See to the Karawanken moun-tains.

Sepp Wutte – Sportpädagoge und Leiter funsports.euSports Instructor and Manager of funsports.eu:Erleben Sie unvergessliche Stunden am Wasser mit einem hohen Spaßfaktor.An unforgettable experience on the water with lots of fun included.

TERMINE: Mo, Di, Mi, Do, 1.5.-30.9. / 14-15.30 UhrTREFFPUNKT: Strandbad Unterburg, Ostuferstraße 36HINWEISE & TIPPS: Kinder ab 12 J., SUP-Board-Verleih um € 5,-ANMELDUNG: bis 17 Uhr am Vortag; Funsports, Sepp Wutte, Tel. +43(0)664-1408747


20 21

DATES: Mon, Tues, Wed, Thurs, 1.5.-30.9./2-3.30pm

MEETING POINT: Strandbad Unterburg, Ostuferstraße 36

NOTES & TIPS: Children from 12 years old, SUP board hire € 5

REGISTRATION: By 5pm the day before; Funsports, Sepp Wutte, Tel. +43(0)664-1408747


aufbuchbar

5

SeenFitness – Schnorcheln am Klopeiner See SeenFitness – Snorkelling at Lake Klopeiner See

Wer ein guter Taucher werden will, kann schon früh mit dem Schnorcheln beginnen. Schnorcheln ist eine interessante und zugleich abenteuerliche Freizeitak-tivität für Kinder ab 10 Jahren und Erwachsene, die eine unbekannte Welt erkunden wollen. Die erfahre-nen Tauchlehrer der Tauschule Easy Dive begleiten Sie auf Ihren Weg ins Unterwasser Abenteuer.

Anyone who wants to be a good diver can start young with snorkelling. Snorkelling is an interesting and adven-turous activity for children aged 10 years old and over and adults who want to explore an unknown world. The experienced diving instructors at the Easy Dive diving centre will accompany you on your underwater adven-ture.

Anneliese Helmreich – Tauchschule Easy Dive / Easy Dive diving centre:

Schnorcheln bedeutet, das Wasser pur zu genießen.Snorkelling means enjoying the water in its purest form.

TERMINE: Fr 1.5.-30.9. / 14-15.30 UhrTREFFPUNKT: Sport-Strandbad Süd, Südpromenade 66 HINWEISE & TIPPS: Erwachsene und Kinder ab 10 J., Schwimmkenntnisse, Schnorchel-Set und Neopren Leihpreis € 5,-/P.ANMELDUNG: keine


22 23

DATES: Fri, 1.5.-30.9./2-3.30pm

MEETING POINT: Sport-Strandbad Süd, Südpromenade 66

NOTES & TIPS: Adults and children over 10 years old, able to swim, snorkelling equipment and wetsuit hire price € 5/person



aufbuchbar

6

Lauftreff am Klopeiner See Running group at Lake Klopeiner See

Wenn nicht im Urlaub, wann dann?Wenn Sie durch Laufen dem Körper etwas Gutes tun wollen, sind Sie bei diesem Lauftreff genau richtig. Willi Pinter wird Ihnen seine 40-jährige Lauferfahrung durch die Willfit-Methode weitergeben. Sie werden davon sofort profitieren und das erlernte Wissen in Ihrem Alltag einsetzen. Sich im Urlaub bewegen und gemeinsam zu laufen, steigert Ihre Urlaubsqualität enorm!

If not on holiday, then when? If you want to do your body good with some running, then this running group is the thing for you. Willi Pinter will pass on his 40 years of running experience with the WillFit philosophy and body resonance methods. You will feel the benefits im-mediately, and when you are back at home, you can put into practice what you have learned. Exercising on holiday and running with others will improve the quality of your holiday enormously!

Willi Pinter – Willfit Trainer:

Wer im Training gewinnt, wird im Alltag siegen!If you succeed at exercising, you will win at life!

TERMINE: Mo 1.5.-30.9. / 7.30-8.30 UhrTREFFPUNKT: direkt an der Seepromenade beim Bauernmarkt, GemeindebadHINWEISE & TIPPS: für Laufeinsteiger und FortgeschritteneANMELDUNG: bis 17 Uhr am Vortag; Tourismusinfo Seelach, Tel. +43(0)4239-2222


24 25

DATES: Mon, 1.5.-30.9./7.30-8.30am

MEETING POINT: Directly on the lake promenade at the farmers’ market, public lido

NOTES & TIPS: For beginner and advanced runners

REGISTRATION: By 5pm the day before; Seelach Tourist Information, Tel. +43(0)4239-2222


aufbuchbar

7

Nordic Walking Treff am Klopeiner See Nordic walking group at Lake Klopeiner See

Körper bewegen – durchatmen – Natur begegnen – „Urlaub im Urlaub“. Durch Bewegung in Achtsam-keit kommt es zur inneren Harmonie. Durch die Will-Fit-Körperloting-Methode und das Verwenden von Steinen und Hölzern für Körperübungen im Wald, finden wir genügend Zeit, um diese Stunde für Sie zu einer abwechslungsreichen Bewegungseinheit zu gestalten. Sie werden motiviert sein, das Erworbene zu Hause fortzuführen.

Movement – deep breaths – nature – “A holiday on holi-day”. Mindful movement will help you find inner harmo-ny. With the WillFit method and the use of stones and wood for physical exercise in the forest, we have plenty of time to turn this hour into an interesting exercise ses-sion. You will be motivated to continue with what you have learnt when you get home.

Willi Pinter – Willfit Trainer:

Von Wollen und Warten zum Erkennen und Starten.From good intentions to actually getting moving.

TERMINE: Mo 1.5.-30.9. / 16.30-17.30 Uhr Fr 1.5.-30.9. / 10.30-11.30 UhrTREFFPUNKT: Tourismusinfo Seelach, Schulstraße 10HINWEISE & TIPPS: Verleih Nordic-Walking-Stöcke inklusiveANMELDUNG: bis 17 Uhr am Vortag; Tourismusinfo Seelach, Tel. +43(0)4239-2222


26 27

DATES: Mon, 1.5.-30.9./4.30-5.30pm Fri, 1.5.-30.9./10.30-11.30am

MEETING POINT: Seelach Tourist Information, Schulstraße 10

NOTES & TIPS: Hire of Nordic walking poles included



aufbuchbar

8

Golfschnuppern am Golfpark Klopeinersee - Südkärnten Golf taster session at Golfpark Klopeinersee – Südkärnten

Die Golf Star Academy lädt Sie zu einem speziellen Golfschnupperkurs am Golfpark Klopeinersee – Süd-kärnten ein, dem Golfpark mit der längsten Spielsai-son in Kärnten. Erwachsene und Kinder ab dem 10. Lebensjahr sind für diesen Schnupperkurs bestens geeignet. Im exklusiven Golf-Shop oder bei einem gutbürgerlichen Essen auf der Panoramaterrasse des Restaurants mit Blick auf den Golfpark können Sie diesen Schnupperkurs ausklingen lassen.

The Golf Star Academy invites you to a special trial golf lesson at Golfpark Klopeinersee – Südkärnten, the golf park with the longest season in Carinthia. This taster lesson is suitable for adults and children over the age of 10. You can round off the taster session with a visit to the exclusive golf shop or a tasty meal on the panoramic terrace of the restaurant with views of the golf course.

Adriano Bernardi – PGA Golf Professional:

Lassen Sie sich mit diesem Schnupperkurs für den grünen Sport begeistern.Discover a passion for golf in this taster lesson.

TERMINE: Mo und Do, 1.5.-30.9. / 11-12.30 Uhr (1-1,5 h)TREFFPUNKT: Golfpark Klopeinersee – Südkärnten, Sekretariat, Am Golfpark 7 HINWEISE & TIPPS: für Erwachsene und Kinder ab 10 J., Verleih der Ausrüstung und Kursgebühr sind inkludiert, Sportschuhe/sportliche Kleidung werden empfohlenANMELDUNG: bis 14 Uhr am Vortag, Golfpark Klopeinersee – Südkärnten, Tel. +43(0)4239-3800


28 29

DATES: Mon and Thurs, 1.5.-30.9./11am-12.30pm

MEETING POINT: Golfpark Klopeinersee – Südkärnten, front office, Am Golfpark 7

NOTES & TIPS: For adults and children over the age of 10, equipment hire and course fee are included, sports shoes and sporty clothes are recommended

REGISTRATION: By 2pm the day before; Golfpark Klopeinersee – Südkärnten, Tel. +43(0)4239-3800


aufbuchbar

9

Bogenschießen für Groß und Klein Archery for young and old

Möchten Sie den Bogensport einmal so richtig erklärt bekommen? Unter den fachkundigen Augen eines mehrmaligen österreichischen Meisters und staat-lich geprüften Trainers haben Sie nun die Gelegen-heit, Ihr Können mit Pfeil und Bogen unter Beweis zu stellen. Ob für Groß oder Klein – für Familien bietet der Bogensport unter dem Wildensteiner Wasserfall in Gallizien, dem höchstfreifallenden Wasserfall Eu-ropas mit 54 m Fallhöhe, ein einmaliges Erlebnis zwi-schen Konzentration, Genauigkeit und innerer Ruhe.

Have you ever wanted to try archery? Under the expert guidance of a multiple Austrian champion and state certified trainer, you have the opportunity to test your ability with a bow and arrow. For both young or old, archery under the Wildenstein Waterfall in Gallizien, the highest free-falling waterfall in Europe with a drop of 54 m, is a unique experience that combines concentration, precision and inner calm for families.

Daniel Uschounig – staatl. geprüfter Trainer / State Certified Trainer:

Hier können Sie erste Erfahrungen im Bogensport sammeln.Here you can try archery for the first time.

TERMINE: Do, 1.5.-30.9. / 15-16.30 Uhr; Di und Sa, 1.7.-31.8. / 10-11.30 UhrTREFFPUNKT: unter dem Wildensteiner Wasserfall, 9132 Gallizien HINWEISE & TIPPS: für Kinder ab 10 J., Teilnahme-Button für Kinder, Verleih der Bogensport-Ausrüstung inklusiveANMELDUNG: bis 17 Uhr am Vortag; Archery Club Carinthia, Tel. +43(0)668-8072223


30 31

DATES: Thurs, 1.5.-30.9./3-4.30pm Tues and Sat, 1.7.-31.8./10-11.30am

MEETING POINT: At the bottom of the Wildenstein Waterfall, 9132 Gallizien

NOTES & TIPS: For children over the age of 10, children receive a badge for participating, archery equipment hire included

REGISTRATION: By 5pm the day before; Archery Club Carinthia, Tel. +43(0)668-8072223


aufbuchbar

10

Schnupperfischen für Kinder Kids’ fishing taster lesson

Das neu errichtete Fischerareal „Fishery Steffan“ bietet ein spezielles kindergerechtes Fischerguiding an. Nach einer kurzen Einführung in die Welt der Fi-scherei geht es mit dem E-Car Shuttle Richtung An-gelplatz an der Drau. Es wird den Kindern näherge-bracht, wie man mit Angelruten, Fischköder, Kescher, Wiegeschlinge und Abhackmatte richtig umgeht und jeder hat die Möglichkeit, seinen eigenen Fisch - wie Karpfen, Brassen, Hechte oder Barsche - zu fischen.

The new fishing area “Fishery Steffan” offers special guided fishing sessions for children. Following a short introduction to the world of fishing, the e-car shuttle will take you to the fishing spot on the Drau River. Children will be shown how to correctly handle a fishing rod, bait, landing net, weighing sling and unhooking mat, and each child has the chance to catch their own fish – carp, bream, pike or perch.

Christof Steffan – Fishery Steffan:

Wir versprechen mit der Angelrute eine Menge Spaß. We guarantee lots of fun with fishing rods.

TERMINE: Mo 1.5-30.9. / 16-18 UhrTREFFPUNKT: Angelshop im Fishery Steffan, Seidendorf 1 (Drau) 9122 St.Kanzian am Klopeiner See HINWEISE & TIPPS: Kinder von 6-16 J., wetterfeste Bekleidung, Leihutensilien inklusiveANMELDUNG: bis 17 Uhr am Vortag, Fishery Steffan, Tel. +43(0)4239-93081


32 33

DATES: Mon, 1.5-30.9./4-6pm

MEETING POINT: Fishing shop at Fishery Steffan, Seidendorf 1, 9122 St. Kanzian am Klopeiner See

NOTES & TIPS: Children from 6-16 years old, waterproof clothing, hire equipment included

REGISTRATION: By 5pm the day before; Fishery Steffan, Tel. +43(0)4239-93081


aufbuchbar

11

Ponyclub am Ilsenhof/Turnersee Pony club at Ilsenhof/Lake Turnersee

Unter professioneller Anleitung unserer Reitpäda-goginnen lernen die Kinder spielerisch den richtigen Umgang mit den Pferden kennen. Wir beginnen mit dem Putzen und Satteln der Ponys, das die Kinder selbst in die Hand nehmen dürfen. Danach werden sich jeweils zwei Kinder um ein Pony kümmern, die sich mit dem Reiten und Führen abwechseln. Nach der Reitstunde werden die Ponys richtig versorgt und in ihren Stall geführt.

Children can learn how to handle horses correctly whilst having fun under the professional guidance of our rid-ing instructors. We begin with grooming and saddling the ponies, which the children will be allowed to do themselves. Then, two children will share a pony, taking it in turns to ride and lead. Following the riding lesson, the ponies are taken care of and led back to their stable.

Ursula Hönck – Leitung Reitstall Ilsenhof / Manager at Ilsenhof riding stables:

Jeder große Reiter hat einmal klein angefangen. Every great rider was small once, too.

TERMINE: Mo 1.5-30.9. / 16-17 UhrTREFFPUNKT: Reitstall Ilsenhof am Turnersee, Obersammelsdorf 1HINWEISE & TIPPS: Kinder von 3 bis 7 J.ANMELDUNG: bis 17 Uhr am Vortag, Ponyclub Ilsenhof, Tel. +43(0)4239-2285 (10-18 Uhr)


34 35

DATES: Mon, 1.5-30.9./4-5pm

MEETING POINT: Ilsenhof riding stables at Lake Turnersee, Obersammelsdorf 1

NOTES & TIPS: Children from 3 to 7 years old

REGISTRATION: By 5pm the day before; Pony Club Ilsenhof, Tel. +43(0)4239-2285, 10am-6pm


aufbuchbar

12

Zumba und Aqua-Zumba am Turnersee Zumba and Aqua Zumba at Lake Turnersee

Zumba kommt ursprünglich aus Kolumbien und ist Tanzen zu latainamerikanisch inspirierter Musik. Die-ses einzigartige Workout-Programm hält Sie fit und hilft beim Abnehmen. Mit Aerobic, Kraft-, Intervalltrai-ning und Tanzbewegungen aus Salsa, Merengue und anderen Latin-Styles formt und strafft es den Körper, lässt überschüssiges Körperfett verschwinden und stärkt Geist und Herz. Beim Aqua Zumba werden Zumba-Moves mit Übungen aus der Aqua-Aerobic kombiniert – es eignet sich sehr gut für Einsteiger.

Zumba first originated in Columbia and involves danc-ing to Latin American music. This unique workout pro-gramme keeps you fit and helps you to lose weight. With aerobics, strength and interval training, as well as dance moves from Salsa, Merengue and other Latin styles, it tightens and tones the body, makes excess body fat dis-appear while strengthening your heart and your soul. With Aqua Zumba, Zumba moves are combined with exercises from Aqua Aerobics – great for beginners.

Angelika Kummer – Zumba Guide:

Zumba ist schweißtreibend und extrem wirkungsvoll in der Kalorienverbrennung. Zumba really makes you sweat and is extremely effective for burning calories.

TERMINE: Mo, 1.6.-31.8. / 16.15 – 17.15 Uhr (Aqua-Zumba) Mo, 1.6-30.9. / 17.30-18.30 Uhr (Zumba)TREFFPUNKT: Terrassencamping Turnersee, Obersammelsdorf 54HINWEISE & TIPPS: Durchführung ab 5 Pers., bei Schlechtwetter findet Zumba in der Tourismusinfo Seelach statt.ANMELDUNG: bis 17 Uhr am Vortag, Tourismusinfo Seelach, Tel. +43(0)4239-2222


36 37

DATES: Mon, 1.6.-31.8./4.15-5.15pm (Aqua Zumba) Mon, 1.6-30.9./5.30-6.30pm (Zumba)

MEETING POINT: Terrassencamping Turnersee, Obersammelsdorf 54

NOTES & TIPS: Takes place with a minimum of 5 participants, in bad weather Zumba takes place at Seelach Tourist Information.



aufbuchbar

13

Schnupperklettern für Familien Climbing taster session for families

Mitten in einem der schönsten und vielfältigsten Klettergärten Kärntens hoch über dem Ort Bad Ei-senkappel wird die Faszination Klettern für die ganze Familie erlebbar. Geprüfte Bergführer der Alpinschu-le Highlife sorgen nicht nur für Sicherheit, sondern vor allem für jede Menge Spaß bei der Bewegung im Fels und beim Kennenlernen von Knoten, richtigem Abseilen und ersten Kletterversuchen. Kinder kön-nen ihre eigenen Grenzen ganz vorsichtig und bes-tens abgesichert und begleitet austesten.

A climbing lesson in one of the most beautiful and di-verse climbing parks in Carinthia, high above the village of Bad Eisenkappel, makes climbing an interesting acti-vity for the whole family. Certified mountain guides from Alpinschule high life not only ensure your safety, they also make sure you have plenty of fun while learning all about knots, abseiling and while making your first attempt at climbing. Children can test their limits whilst perfectly secured and in the company of experts.

Gerald Sagmeister – staatl. geprüfter Berg- und SchiführerState Certified Mountain and Ski Touring Guide: Die Begegnung mit dem Fels ist für Kinder ein spannendes Abenteuer. Rock climbing is an exciting adventure for children.

TERMINE: Do, 1.5.-30.9. / 9-12 UhrTREFFPUNKT: Klettergarten beim Berghof Brunner, Lobnig 4, 9135 Bad EisenkappelHINWEISE & TIPPS: Verleih der Kletterausrüstung inklusive, für Erwachsene und Kinder ab 6 J. in BegleitungANMELDUNG: bis 17 Uhr am Vortag, Tourismusinfo Seelach, Tel. +43(0)4239-2222


38 39

DATES: Thurs, 1.5.-30.9./9am-12pm

MEETING POINT: Climbing park at Berghof Brunner, Lobnig 4, 9135 Bad Eisenkappel

NOTES & TIPS: Climbing equipment hire included, for adults and children over the age of 6 accompanied by an adult



aufbuchbar

14

Schlossberg Griffen Klettersteig Schlossberg Griffen via ferrata

Der Schlossberg Griffen Klettersteig ist ein besonde-res Erlebnis den Schlossberg zu durchklettern und in die Welt des Klettersteiggehens hinein zu schnup-pern. Nach einer Einführung starten wir gemeinsam in den Steig. Am freistehenden Felsen mitten im Ort Griffen geht es am Drahtseil gesichert steil nach oben, mit beeindruckenden Tiefblicken. Am Ausstieg angekommen erwartet dich ein Café mit atemberau-bendem Rundblick. Der Abstieg erfolgt entspannt mit einem Spaziergang zurück zum Parkplatz.

The Schlossberg Griffen via ferrata is a special experiencethat will give you an insight into the world of climbing. Following an introduction, together we will head to the rockface. On the freestanding rock in the middle of the village of Griffen, we will climb the steep route to the top, secured on a steel wire and with impressive views below. At the top there is a café with breathtaking panoramic views. The way back down is a gentle walk to the car-park.

Michael Mautz – staatl. geprüfter Berg- und SchiführerState Certified Mountain and Ski Touring Guide: Für ambitionierte Wanderer ein optimaler Einstieg in die Welt des vertikalen Fels.For ambitious hikers, this is a great introduction to the world of vertical rockfaces.

TERMINE: Fr und So 1.5.-30.9. / 16-19 Uhr (Fr), 9-12 Uhr (So)TREFFPUNKT: Parkplatz Schlossberg Griffen, Hinweisschild beachtenHINWEISE & TIPPS: Verleih der Klettersteig-Ausrüstung inklusive, für Kinder ab 10 J.ANMELDUNG: bis 17 Uhr am Vortag; Tourismusinfo Seelach, Tel. +43(0)4239-2222


40 41

DATES: Fri and Sun, 1.5.-30.9./4-7pm (Fri), 9am-12pm (Sun)

MEETING POINT: Carpark at Schlossberg Griffen, see signs

NOTES & TIPS: Climbing equipment hire included, for children over the age of 10


Aktiv Card Südkärnten

aufbuchbar

15

Springschuhkurs am Klopeiner See Jumping shoe lesson at Lake Klopeiner See

Egal ob absoluter Beginner oder Sportskanone. Der Springschuh ist für alle Altersklassen ein mega Spaß. Wer sanft und sicher ein Frischlufttraining direkt am Klopeiner See erleben will, darf dieses einzigarti-ge Training nicht verpassen. Durch das patentierte Federungssystem wird das Springen am See zum gelenkschonenden Erlebnis. Die Kondition wird ver-bessert und die Koordination, wie auch das Gleich-gewicht trainiert. Ein sportliches Highlight am Klopei-ner See.

It doesn’t matter whether you are an absolute beginner or an athletic whizz. Jumping shoes are loads of fun for all ages. If you want to enjoy an outside training session right at Lake Klopeiner See, then this is a must. Thanks to the patented spring system, this exercise is easy on the joints. It helps to improve condition and coordina-tion, and it trains balance. It’s a real highlight at Lake Klopeiner See.

Jasmin Neuhauser – Premium Sports:

Auf die Plätze, fertig, spring dich fit und froh!Ready, steady, jump!

TERMINE: Sa, 1.5.-30.9./ 9-10 Uhr und 10.30 bis 11.30 UhrTREFFPUNKT: Tourismusinfo Seelach, Schulstraße 10HINWEISE & TIPPS: für Erwachsene und Kinder ab 8 J. in Begleitung der Eltern, Verleihgebühr Springschuhe € 5,-/P. ANMELDUNG: bis spätestens 17 Uhr am Vortag, Premium Sports, Jasmin Neuhauser, Tel. +43(0)676-848 267 358


42 43

DATES: Sat, 1.5.-30.9./9-10am and 10.30-11.30am

MEETING POINT: Seelach Tourist Information, Schulstraße 10

NOTES & TIPS: For adults and children over the age of 8 accompanied by parents; hire fee for jumping shoes € 5/person

REGISTRATION: By 5pm at the latest the day before; Premium Sports, Jasmin Neuhauser, Tel. +43(0)676-848 267 358


aufbuchbar

16

Wanderung „Unterwegs an der Grenze“ On the Border Hike

Diese leichte 2,5 stündige Wanderung beginnt am Luschasattel, beim Gasthof Riepl. Der Schwerpunkt dieser Wanderung liegt auf kulturellen und natur-räumlichen Besonderheiten und der Besichtigung der gotischen Kirche Sveta Ana. Entlang des Weges treffen wir auf eine beeindruckende Vielfalt der Alpenflora, welche auch unter die Lupe genommen wird! Auf Wunsch kann beim gemütlichen Gasthof Kumer auf eine landestypische Jause eingekehrt werden.

This easy, 2.5-hour hike begins at the Luschasattel, at Gasthof Riepl. The focus of this hike is on cultural and natural characteristics of the area and a visit to the goth-ic church of Sveta Ana. Along the way we will encounter an impressive variety of alpine flora, which we will look at under a magnifying glass. If you like, we can take a break at the cosy Gasthof Kumer for a typical farmers’ snack.

Antonia Weissenbacher – Geopark Karawanken Guide:

Natur und Kultur im Herzen des Geopark Karawanken erleben! Experience nature and culture in the heart of the Geopark Karawanken!

TERMINE: Mi, 1.5.-30.6. / 9 – 13 UhrTREFFPUNKT: Gasthof Riepl, Leppen/Luschaalm HINWEISE & TIPPS: gutes Schuhwerk, auf Wunsch Einkehrmöglichkeit ANMELDUNG: bis 15 Uhr am Vortag, Geopark Infozentrum, Tel. +43(0)4238-8239-15 oder +43(0)4238-8686


44 45

DATES: Wed, 1.5.-30.6./9am-1pm

MEETING POINT: Gasthof Riepl, Leppen/Luschaalm

NOTES & TIPS: Sturdy shoes; if requested, snack break

REGISTRATION: By 3pm the day before; Geopark Info Centre, Tel. +43(0)4238-8239-15 or +43(0)4238-8686


aufbuchbar

17

Wanderung „Zum Sonnenaufgang nach Afrika“ African Sunrise Hike

Um 4 Uhr(!) früh treffen wir uns beim Kurzentrum. Die erfahrene Berg- und Wanderführerin Antonia setzt den Schwerpunkt bei dieser 3-stündigen Wan-derung auf die geologischen Besonderheiten der Re-gion, dem periadriatischen Lineament (= die bedeu-tendste tektonische Störungslinie der Alpen) und das Erlebnis des Sonnenaufganges an der Grenze zwi-schen dem alten Afrika und Europa. Nach diesem ein-drucksvollen Erlebnis lassen wir uns je nach Wunsch mit einem genussvollen Frühstück verwöhnen.

At 4am (!) we will meet at the Kurzentrum spa centre. On this 3-hour hike, the experienced mountain and hiking guide Antonia will show you the special geological char-acteristics of the region, the Periadriatic Lineament (the most important tectonic fault line in the Alps), and the sunrise on the border between old Africa and Europe. After this impressive experience, if you like, we can enjoy a tasty breakfast.


Das Erwachen des Tages auf ganz besondere Weise erfahren! A special way to experience daybreak!

TERMINE: Fr, 1.7.-31.8. / 4-7 UhrTREFFPUNKT: VIVEA Gesundheitshotel Bad Eisenkappel, Vellach 9HINWEISE & TIPPS: gutes Schuhwerk, auf Wunsch wird ein gemeinsames Frühstück organisiert (kostenpflichtig) ANMELDUNG: bis 15 Uhr am Vortag, Geopark Infozentrum, Tel. +43(0)4238-8239-15 oder +43(0)4238-8686


46 47

DATES: Fri, 1.7.-31.8./4-7am

MEETING POINT: VIVEA Gesundheitshotel in Bad Eisenkappel, Vellach 9

NOTES & TIPS: Sturdy shoes; if requested, breakfast will be organised (extra charge)



aufbuchbar

18

Petzen-Wanderung zum Feistritzer Spitz Petzen Hike to Feistritzer Spitz

Entlang ehemaliger Wege der Bergleute, die hier einstmals Blei aus dem Berg herausarbeiteten, geht es vorbei an der Bleiburger Hütte direkt an die Gren-ze zu Slowenien. Deutlich sichtbar sind die mächti-gen Schollen des Wettersteinkalkes und die Spuren der ehemaligen eiszeitlichen Vergletscherung. Nach dem Eintrag ins Gipfelbuch am Feistritzer Spitz (2113m) folgt der geruhsame Abstieg über den Neu-berstein, die Krischa Jagdhütte zurück zur Bergsta-tion der Petzen Bergbahnen.

Along the old paths of the miners who once mined for lead on the mountain, we pass the Bleiburger Hütte lodge directly on the border with Slovenia. The mighty slabs of the Wetterstein limestone and the marks of for-mer ice age glaciation are clearly visible. Once you have entered your name in the summit log on Feistritzer Spitz (2,113 m), we will descend gently via Mount Neuberstein and the Krischa hunting lodge back to the mountain sta-tion of the Petzen lift.

Gerald Hartmann – Geopark Karawanken:

Die in Stein geschriebenen Geheimnisse werden entdeckt und entschlüsselt! The secrets written in stone will be discovered and decoded!

TERMINE: Di 1.7.-31.8. / 9-13 UhrTREFFPUNKT: Petzen-Bergbahn Talstation, Unterort 52, 9143 St. Michael ob BleiburgHINWEISE & TIPPS: gutes Schuhwerk, Getränk, Regen-/Windschutz, Berg- und Talfahrt zum ermäßigten Preis von € 15,- für Aktiv Card Südkärnten Inhaber; gratis mit der Kärnten Card ANMELDUNG: bis 15 Uhr am Vortag, Geopark Infozen- trum, Tel. +43(0)4238-8239-15 od. +43(0)4238-8686


48 49

DATES: Tues, 1.7.-31.8./9am-1pm

MEETING POINT: Petzen lift valley station, Unterort 52, 9143 St. Michael ob Bleiburg

NOTES & TIPS: Sturdy shoes, drink, rain/wind protection; lift return journey at the reduced price of € 15 for Aktiv Card Südkärnten holders; free with the Kärnten Card



aufbuchbar

19

Familienerlebnis-Wanderung mit Spiel & Spaß Family Adventure Hike with games & fun

Von der Volksschule St. Philippen aus wandern wir auf den Hemmaberg, ein alter Pilgerort, wie schon tausende von Menschen vor uns unterwegs waren. Gemeinsam wird dann am Hemmaberg unter der jahrhundertealten Linde gepicknickt. Auf der Wande-rung erzählt die Geoparkrangerin Antonia spannen-de Geschichten über Bäume, Blumen und diverse zwei- vier- sechs- und achtbeinige Lebewesen! Eine erlebnisreiche Wanderung mit Spiel und Spaß für die ganze Familie!

From the primary school in St. Philippen we will hike to Mount Hemmaberg, a historic place of pilgrimage, just like thousands of others have done before us. We will then enjoy a picnic under the centuries-old lime tree there. On the hike, Geopark ranger Antonia has exciting stories to tell about the trees, flowers and various two, four, six and eight-legged creatures. An adventure hike with fun and games for the whole family!


Der kindliche Entdeckergeist führt uns in eine Abenteuerreise in die Natur!Our childlike spirit of discovery leads us to a journey of adventure in the countryside!

TERMINE: Di 1.7.-31.8. / 9 – 11.30 UhrTREFFPUNKT: Volksschule St. Philippen bei Sittersdorf, Tichoja 15HINWEISE & TIPPS: Erwachsene und Kinder ab 3 J., bitte Picknick selbst besorgen, Fußmarsch retour oder es wird ein kosten- pflichtiger Rücktransport organisiert ANMELDUNG: bis 15 Uhr am Vortag, Geopark Infozentrum, Tel. +43(0)4238-8239-15 oder +43(0)4238-8686


50 51

DATES: Tues, 1.7.-31.8./9-11.30am

MEETING POINT: St. Philippen primary school near Sittersdorf, Tichoja 15

NOTES & TIPS: Adults and children over the age of 3; please bring your own picnic; walk back or, for an extra fee, transport can be organised



aufbuchbar

20

Naturerlebnis-Wanderung mit Antonia Nature Hike with Antonia

Mit allen Sinnen machen wir uns auf den Weg, die Natur zu entdecken. Die Freude liegt oft in den klei-nen, beinahe unscheinbaren Kostbarkeiten am We-gesrand. Geschichten über das Leben der Pflanzen und Tiere füllen die gemeinsamen Stunden. Mit vie-len Ausblicken in die herrliche Umgebung und Ein-blicken in das Leben der Natur wird die Wanderung abgerundet.

With all our senses, we will set off to discover nature. It is often the small, inconspicuous treasures on the wayside that are the most fascinating. We will share stories about the lives of the plants and animals during our time together. Also on the hike you can enjoy distant views of the wonderful countryside and get to know more about nature.

Antonia Weissenbacher – Geopark-Karawanken Guide:

Gemeinsam entdecken wir die kleinen und großen Kostbarkeiten der Natur.Together we will discover some natural treasures, both big and small.

TERMINE: Di 1.5.-30.6. und 1.9.-30.9. / 14-17 UhrTREFFPUNKT: VIVEA Gesundheitshotel Bad Eisenkappel, Vellach 9HINWEISE & TIPPS: gutes Schuhwerk, Wanderprogramm wöchentlich auf www.bad-eisenkappel.info. ANMELDUNG: bis 15 Uhr am Vortag, Geopark Infozentrum, Tel. +43(0)4238-8239-15 oder +43(0)4238-8686


52 53

DATES: Tues, 1.5.-30.6. and 1.9.-30.9./2-5pm


NOTES & TIPS: Sturdy shoes; weekly hiking programme at www.bad-eisenkappel.info



aufbuchbar

21

Naturerlebnis-Wanderung mit Paula Nature Hike with Paula

Das vielfältige und sehr abwechslungsreiche Pro-gramm eignet sich für Familien besonders. Ob eine Genusswanderung mit Einkehr bei einem Bauernhof, eine Almwanderung auf die Luschaalm mit Grenz-überschreitung zum Kirchlein Sv. Ana oder eine See-lenwanderung am Wasser in der Kupitzklamm sowie der Panoramarundwanderweg Bad Eisenkappel – es ist bestimmt für jeden etwas dabei.

The diverse programme is especially suitable for fami-lies. On a wonderful hike with a stop at a farmhouse, an alpine meadow hike on the Luschaalm, crossing the border to the small church of Sveta Ana, or a walk alongside the water at the Kupitzklamm gorge and the panorama trail around Bad Eisenkappel – there is sure to be something for everyone.

Paula Micheuz – Wanderführerin / Hiking Guide:

„Faszination Natur“ - es liegt an uns, ihre Schönheit bewusst zu erleben.“The fascination of nature” – we need to purposefully experience its beauty.

TERMINE: Do 1.5.-30.6. und 1.9.-30.9. / 14-17 UhrTREFFPUNKT: VIVEA Gesundheitshotel Bad Eisenkappel, Vellach 9HINWEISE & TIPPS: gutes Schuhwerk, Wanderprogramm wöchentlich auf www.bad-eisenkappel.info. ANMELDUNG: bis 15 Uhr am Vortag, Geopark Infozentrum, Tel. +43(0)4238-8239-15 oder +43(0)4238-8686


54 55

DATES: Thurs, 1.5.-30.6. and 1.9.-30.9./2-5pm


NOTES & TIPS: Sturdy shoes; weekly hiking programme at www.bad-eisenkappel.info



aufbuchbar

22

Alpine Wanderung am Korallenriff Alpine Hike on the Coral Reef

Bei unseren Gipfeltouren besuchen wir den Geopark Karawanken. Geografisch gesehen führen unsere Wanderungen an einem Korallenriff, die das Urmeer hinterlassen hat. Mit Gehzeiten von 4 – 5 Stunden bei gemütlichem Tempo erreichen wir unsere Tou-renziele wie die Uschowa, den Hochobir oder den Kärntner Storschitz. Von hier genießen wir einen atemberaubenden Rundumblick von den Tauern bis zum denarischen Gebirge in Kroatien.

On our summit tours we visit the Geopark Karawanken. Geographically speaking, our hikes lead along a coral reef, left behind by the primordial ocean. With walking times of 4 – 5 hours, and walking at a comfortable pace, we reach destinations such as the Uschowa, Hochobir or the Carinthian Storschitz Mountains. From here, we can enjoy breathtaking panoramic views ranging from the Tauern Mountains to the Dinaric Mountains in Croatia.

Robert Tscharf – staatl. Berg- und WanderführerState Certified Hiking and Mountain Guide:Bei klarer Sicht reicht der Panoramablick bis nach Kroatien!On clear days, there are views as far as Croatia!

TERMINE: So 1.5.-30.9. / 8-14 UhrTREFFPUNKT: VIVEA Gesundheitshotel Bad Eisenkappel, Vellach 9HINWEISE & TIPPS: gutes Schuhwerk ANMELDUNG: bis 17 Uhr am Vortag, Tourismusinfo Seelach, Tel. +43(0)4239-2222


56 57

DATES: Sun, 1.5.-30.9./8am-2pm


NOTES & TIPS: Sturdy shoes



aufbuchbar

23

Ortswanderung durch Bad Eisenkappel Village Hike through Bad Eisenkappel

Erfahren Sie viel Neues über die Marktgemeinde Ei-senkappel-Vellach. Geschichtliches, Baudenkmäler, Kirchen, Geopark Karawanken uvm. Die Wanderung führt Sie über den Promenadenweg zum Ortszent-rum, zur Pfarrkirche und Kirche Maria Dorn und dem Ante Pante Denkmal. Letzteres wurde einem alten Brauch gewidmet, der an die Hochwasserkatastro-phe erinnern soll und alljährlich am Abend vor Maria Lichtmess (1. Feber) selbstgebastelte Kirchlein den Fluten des Vellachbaches übergeben werden.

Find out all about the municipality of Eisenkappel-Vel-lach. History, buildings and monuments, churches, Geopark Karawanken, and much more. The hike leads along the promenade to the village centre, to the parish church, the Maria Dorn church and the Ante Pante monument. The latter was dedicated to an old custom in remembrance of the flooding disaster, and every year on the eve before Candlemas (1st February), homemade model churches are sent down the Vellachbach stream.

Alfred Pototschnig – Wanderführer / Hiking Guide:

Geschichte und Tradition wird auf eine besondere Art und Weise vermittelt.History and tradition conveyed in a very special way.

TERMINE: Mi 1.5.-30.9. / 14-16.30 UhrTREFFPUNKT: VIVEA Gesundheitshotel Bad Eisenkappel, Vellach 9HINWEISE & TIPPS: leichte Wanderung ANMELDUNG: bis 15 Uhr am Vortag, Geopark Infozentrum, Tel. +43(0)4238-8239-15 oder +43(0)4238-8686


58 59

DATES: Wed, 1.5.-30.9./2-4.30pm


NOTES & TIPS: Easy hike



aufbuchbar

24

Nostalgiefahrt mit dem VölkerMARKT-Bus Nostalgia ride on the VölkerMARKT-Bus

Der VölkerMARKT-Bus verbindet den Klopeiner See mit der Bezirkshauptstadt Völkermarkt. Steigen Sie ein und genießen Sie einige Stunden die Vielfältigkeit Völkermarkts mit Ihrer Familie. Besuchen Sie den WochenMARKT mit seinen Kärntner Spezialitäten und dem Kunsthandwerk oder verwöhnen Sie sich mit einer Auszeit auf dem Marktplatz. Informieren Sie sich im Bezirksheimatmuseum über die Ge-schichte der Stadt und entdecken Sie einen Ort voll geschichtlicher Tradition.

The VölkerMARKT-Bus connects Lake Klopeiner See with Völkermarkt, the district capital. Come aboard and en-joy a few hours enjoying the diversity of Völkermarkt with your family. Visit the weekly market with its Carin-thian specialities and crafts, or treat yourself to a rest on the market square. Find out about the history of the town in the local museum and discover a town full of historical tradition.

Ing. Josef Sander – Fahrer der Nostalgiebahnen in KärntenNostalgic Vehicle Driver in Carinthia: Familienausflug mit viel Geschichte und dem geheimnisvollen Stadtwanderweg. A family trip with lots of history and a mysterious town walking trail.

TERMINE: Mi 11.7.-29.8. (außer 15.8. - Ersatztermin 14.8.) 9.30 Uhr Abfahrt, 12 Uhr Rückfahrt Sonderfahrt im Rahmen von Wine & more: Fr 7.9. / 19 Uhr Abfahrt, ca. 22.30 Uhr RückfahrtTREFFPUNKT: Tourismusinfo Seelach, St. KanzianHINWEISE & TIPPS: Besuch der Galerie Magnet am HauptplatzANMELDUNG: bis 17 Uhr am Vortag, Tourismusinfo Seelach, Tel. +43(0)4239-2222


60 61

DATES: Wed, 11.7.-29.8. (except 15.8. – alternative date 14.8.) 9.30am departure, 12 noon return; special trip as part of Wine & more: Fri, 7.9./7pm departure, approx. 10.30pm return

MEETING POINT: Seelach Tourist Information, St. Kanzian

NOTES & TIPS: Visit the Magnet Gallery on the main square



aufbuchbar

25

Verleih E-Bikes Klopeiner See E-bike hire on Lake Klopeiner See

Wenn Sie die Region auf dem Fahrradsattel erkunden möchten, haben Sie auf 333 Kilometer Radwegenetz die Möglichkeit dazu. 60 Kilometer davon gehören zu einem Abschnitt des beliebten und landschaftlich reizvollen Drauradweges. Unsere Themenradwege, wie z.B. der Kunstradweg im Raum Bleiburg oder der Kulturradweg in Völkermarkt, bieten Genuss, Ge-schichte, Kunst und Kultur in einem. Mit den E-Bikes lernen Sie die Schönheiten der Region ganz bequem und ohne große Belastung kennen.

If you want to get to know the region from the saddle of a bike, you have the chance to do so on the 333 km cycle path network. 60 km belong to the popular, scenic Drau cycle path. Our themed cycle paths, such as the art cycle path in Bleiburg or the cultural cycle path in Völkermarkt, offer fun, history, art and culture all in one. With the e-bikes, you can experience the beauties of the region comfortably and without too much effort.

Christian Pongratz – bike4you:

Tauchen Sie mit bike4you in die Welt des E-Bikes ein. Immerse yourself in the world of e-bikes with bike4you.

TERMINE: täglich 1.5.-30.9. / 15-18 UhrTREFFPUNKT: bike4you, Westuferstraße 42, 9122 St. KanzianHINWEISE & TIPPS: begrenzte Anzahl von Rädern (für Erw.)ANMELDUNG: bis 17 Uhr am Vortag, bike4you, Tel. +43(0)676-84499910


62 63

DATES: Daily, 1.5.-30.9./3-6pm

MEETING POINT: bike4you, Westuferstraße 42, 9122 St. Kanzian

NOTES & TIPS: Limited number of bikes (for adults)

REGISTRATION: By 5pm the day before; bike4you, Tel. +43(0)676-84499910


aufbuchbar

26

Verleih E-Bikes Bad Eisenkappel E-bike hire in Bad Eisenkappel

Mit dem E-Bike können Sie ohne große Anstrengun-gen auf Entdeckungstour gehen. Das Naturschutzge-biet der Trögerner Klamm bietet sich dafür bestens an. Oder Sie fahren Richtung Süden in die Kupitz-klamm – eine wildromantische kleine Schlucht. Die Grenzübergänge Seebergsattel und Paulitschsattel (beide auf 1200 m Seehöhe) oder die Alpenstraße Hochobir bieten Ihnen einen herrlichen Panorama-blick. Besuchen Sie auch die umliegenden Seen im Umkreis von 10 bis 20 km.

With the e-bikes, you can go on a journey of discovery without too much effort. The conservation area of the Trögerner Klamm gorge is an ideal destination. Or you can cycle southwards to the Kupitzklamm – a wildly idyllic small gorge. The Seebergsattel and Paulitschsat-tel border crossings (both at 1,200 m altitude) and the Hochobir alpine road offer wonderful panoramic views. You can also visit the surrounding lakes within a radius of 10 to 20 km.

Entdecken Sie unsere schöne Landschaft einmal etwas anders.

Discover our beautiful countryside in a different way.

TERMINE: täglich 1.5.-30.9. / 9-12 UhrTREFFPUNKT: Tourismusinfo Bad Eisenkappel, Hauptplatz 7HINWEISE & TIPPS: begrenzte Anzahl von Rädern (für Erw.)ANMELDUNG: bis 15 Uhr am Vortag, Geopark Infozentrum, Tel. +43(0)4238-8239-15 oder +43(0)4238-8686


64 65

DATES: Daily, 1.5.-30.9./9am-12pm

MEETING POINT: Bad Eisenkappel Tourist Information, Hauptplatz 7

NOTES & TIPS: Limited number of bikes (for adults)



aufbuchbar

27

Tennisplätze Bad Eisenkappel Tennis courts in Bad Eisenkappel

Am südlichen Ortsende des Kur- und Luftkurortes Bad Eisenkappel (558 m Seehöhe), dem derzeit ein-zigen Österreichs, befindet sich das Sport- & Frei-zeitzentrum, das aus mehreren Hallenplätzen, Frei-plätzen und einem Fitnesscenter besteht. Die Luft hier ist pollenarm, rauch- und staubfrei. Hier stehen Ihnen als Aktiv Card Südkärnten Inhaber zwei Ten-nisfreiplätze zur Verfügung. Nach der Anstrengung gönnen Sie sich eine kleine Pause im Tenniscafé mit Terrasse.

At the southern end of Austria’s only air and water spa village of Bad Eisenkappel (558 m altitude) is the sport & leisure centre, with lots of indoor courts, outdoor courts and a gym. The air here is low in pollen and is smoke and dust-free. As a holder of the Aktiv Card Südkärnten you have two outdoor tennis courts at your disposal. After a strenuous game, you can take a rest at the tennis café with a terrace.

Spielen Sie auf Tennisplätzen von Bergen umgeben und in nebelfreier Lage.

Play on tennis courts surrounded by mountains and above the fog.

TERMINE: täglich 1.5.-30.9. / 8-18 UhrTREFFPUNKT: Sport- & Freizeitzentrum, Vellach 10, 9135 Bad EisenkappelHINWEISE & TIPPS: Leihschläger gratis nach Vereinbarung mit dem Tenniscafè während der Öffnungszeiten, 2 Tennisfreiplätze Sand zu je 1-4 P.ANMELDUNG: bis 17 Uhr am Vortag; Obmann Christian Morosz, Tel. +43(0)664-8148140, je nach Verfügbarkeit


66 67

DATES: Daily, 1.5.-30.9./8am-6pm

MEETING POINT: Bad Eisenkappel sports & leisure centre, Vellach 10, 9135 Bad Eisenkappel

NOTES & TIPS: Rackets can be hired free of charge at the tennis café during opening times; 2 outdoor clay tennis courts for 1-4 players

REGISTRATION: By 5pm the day before; Chairman Christian Morosz, Tel. +43(0)664-8148140, subject to availability


aufbuchbar

28

Tennisplätze Stein - Klopeiner See Tennis courts in Stein – Klopeiner See

Egal, ob Anfänger, Hobby- Spieler oder Profi, Tennis-spielen ist für jedes Alter geeignet. Gerade die Be-wegung in frischer Luft, der gesellige Wettstreit be-sonders im Doppel als Quelle positiver Energie spielt eine besondere Rolle! Es stehen zwei Tennis-Sand-plätze frei zur Verfügung, ebenso können Tennis-schläger und Bälle nach Vereinbarung ausgeliehen werden. Die Tennisplätze sind im Herzen von Stein im Jauntal, nur wenige Kilometer (3,8) vom Klopeiner See entfernt.

Whether you’re a beginner, amateur or professional player, tennis is suitable for all ages. Exercise in the fresh air and competition as a source of positive energy, espe-cially playing doubles, play an important role. There are two clay courts available free of charge, tennis rackets and balls can be borrowed on request. The tennis courts are in the centre of Stein im Jauntal, just a few kilometres (3.8 km) from Lake Klopeiner See.

Martin Sertschnig – Obmann TC Stein - Klopeiner SeeChairman of TC Stein – Klopeiner See: Spiel, Satz und Sieg! – vor allem aber Bewegung und viel Spaß. Game, set and match! But above all, exercise and fun.

TERMINE: Mo - Fr 1.7.-31.8. 7-15 Uhr (außer 15.8.)TREFFPUNKT: TC Stein - Klopeiner See, Albuinweg 1, Stein im JauntalHINWEISE & TIPPS: Leihschläger und -bälle gratis nach Vereinbarung, 2 Tennisfreiplätze Sand zu je 1-4 P.ANMELDUNG: bis 17 Uhr am Vortag, Obmann Martin Sertschnig, Tel. +43(0)664-8735675, je nach Verfügbarkeit


68 69

DATES: Mon – Fri, 1.7.-31.8. 7am-3pm (except 15.8.)

MEETING POINT: TC Stein - Klopeiner See, Albuinweg 1, Stein im JauntalNOTES & TIPS: Hire rackets and balls free on request, 2 outdoor clay courts for 1-4 players

REGISTRATION: By 5pm the day before; Chairman Martin Sertschnig, Tel. +43(0)664-8735675, depending on availability


aufbuchbar

29

Bahnhof-Shuttle: bequem und günstig Train station shuttle: comfortable and inexpensive

Das Bahnhofshuttle Kärnten bringt das ganze Jahr über alle Gäste, die mit Bahn und Bus anreisen und am Bahnhof Völkermarkt-Kühnsdorf ankommen, zu einem günstigen Tarif in ihre Unterkunft in der Re-gion Klopeiner See – Südkärnten.

Bitte beachten Sie die Onlinebuchung bis 18:00 Uhr am Vortag unter www.bahnhofshuttle.atAnreise kostengünstig und umweltschonend mit einem E-Shuttle!

The Carinthian train station shuttle brings all guests who arrive by train or bus to Völkermarkt-Kühnsdorf train station inexpensively to their holiday accommodation in the Lake Klopeiner See – Southern Carinthia region all year round.

Please note that online booking is necessary by 6pm the previous day at www.bahnhofshuttle.at. Arrive in an in-expensive and environmentally friendly way by e-shuttle.

Mit dem Bahnhof-Shuttle günstig und stressfrei in den Urlaub!

Use the inexpensive and stress-free train station shuttle while on holiday!

TERMINE: täglich 1.5.-30.9. / nach vereinbarter BuchungAUSGANGSPUNKT: Bahnhof Völkermarkt-Kühnsdorf (ca. 4 km vom Klopeiner See entfernt)HINWEISE & TIPPS: Bringen Sie das bezahlte Ticket in die Tourismusinfo Seelach und Sie erhalten das Geld zurück.ANMELDUNG: Buchung bis spätestens 18 Uhr am Vortag auf www.bahnhofshuttle.at


70 71

DATES: Daily, 1.5.-30.9./according to booking

MEETING POINT: Völkermarkt-Kühnsdorf train station (approx. 4 km from Lake Klopeiner See)

NOTES & TIPS: Bring your paid ticket to Seelach Tourist Information and you will receive your money back.

REGISTRATION: Booking by 6pm at the latest the previous day at www.bahnhofshuttle.at


aufbuchbar

30

Bahnhof-Shuttle

AGB Aktiv Card Südkärnten (Stand: März 2018)Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH und die Datenschutzerklärung aufwww.klopeinersee.at.

Definition/Gültigkeitszeitraum: Die Aktiv Card Südkärnten erhalten alle Gäste der Region Klopeiner See – Südkärnten, die im Zeitraum 1.5.-30.9. in einem Be-herbergungsbetrieb nächtigen. Der Leistungsumfang umfasst die in der Bro-schüre angegebenen Programme.

Ausgabevoraussetzungen: Alle Personen, die in einem Beherbergungsbetrieb nächtigen, erhalten die Aktiv Card Südkärnten von ihrem Gastgeber. Anspruch haben nur Gäste, die lt. Kärntner Meldegesetz ordnungsgemäß angemeldet sind. Die Karte ist personenbezogen und wird für die Dauer des Aufenthaltes ausgestellt. Kinder erhalten eine eigene Karte zwischen dem Jahrgang 2003 und 2011. Die Karte kann nicht käuflich erworben werden.

Leistungsumfang/Haftungsausschluss: Sämtliche in der Broschüre angeführ-ten Leistungspartner sind verpflichtet, den Inhabern der Aktiv Card Südkärnten gemäß und unter Berücksichtigung ihrer allgemeinen Geschäftsbedingungen zeitlich und mengenmäßig ihre ausgewiesenen Leistungen in vollem Umfang zur Verfügung zu stellen. Durch die Inanspruchnahme der Leistung kommt es zu einem direkten Vertragsverhältnis zwischen Karteninhaber und Leistungs-partner, sodass alle daraus resultierenden Ansprüche ausschließlich gegenüber diesem geltend zu machen sind. Die Karteninhaber erklären sich mit den an-gegebenen Angebotszeiten, allfälligen Zugangsbeschränkungen und auch den Auslastungshinweisen der Leistungspartner einverstanden. Sie verzichten auf jeglichen Schadenersatz, wenn aufgrund von unvorhergesehenen Gründen die Leistungen nicht oder nur teilweise erbracht werden. Die Karteninhaber neh-men auch zur Kenntnis, dass die Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH berechtigt ist, die Vereinbarung mit einzelnen Leistungspartnern aus wichtigen Gründen während des Gültigkeitszeitraumes zu beenden. Es können daraus keine wie immer gearteten Ansprüche geltend gemacht werden.Zusatzkosten für die Teilnahme an Programmen sind in der Broschüre geson-dert angeführt und vom Gast zu tragen. Die Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten verpflichtet sich zur Schadloshaltung gegenüber den teilnehmen-den Beherbergungsbetrieben, die die Aktiv Card Südkärnten anbieten.

Verwendung: Der Karteninhaber hat dem Leistungsträger die Aktiv Card Süd-kärnten vorzuweisen. Die Karte wird mittels Lesegerät registriert oder durch bloße Sichtprüfung auf ihre Gültigkeit und Identität geprüft und händisch regis-triert. Der Karteninhaber ist verpflichtet, auf Verlangen einen gültigen Lichtbild-

Aktiv Card Südkärnten – General terms and conditions (version: March 2018) The general terms and conditions of Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH and the data privacy statement at www.klopeinersee.at apply.

Definition/period of validity: All guests to the Lake Klopeiner See – Southern Carin-thia region who stay in accommodation there during the period of 1.5. – 30.9. receive the Aktiv Card Südkärnten. Services include the programmes listed in the brochure.

Conditions for issue: Everyone who stays overnight at an accommodation estab-lishment receives the Aktiv Card Südkärnten from their host. Only those guests are entitled who are registered according to the Carinthian Registration Act. The card is personalised and is valid for the duration of the stay. Children (born between 2003 and 2011) receive their own card. The card cannot be purchased.

Scope of services/exclusion of liability: All of the service partners listed in the bro-chure are obliged to provide holders of the Aktiv Card Südkärnten with the listed services to the full extent, according to and taking into account their general terms and conditions regarding time and quantity. The utilisation of the services triggers a direct contractual relationship between cardholder and service partner, so that all claims resulting thereof are exclusively to be asserted against the latter. Cardholders agree to the given offer times, any possible access restrictions, and also the capacity restrictions of the service partners. They waive any and all damage claims if, due to unforeseen circumstances, the services are not or are only partly rendered. Cardhold-ers also acknowledge that Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH is entitled to end the agreement with individual service partners for important reasons during the period of validity. No claims whatsoever can be asserted resulting thereof. Additional costs for participation in programmes are listed in the brochure and are to be borne by the cardholders. The Klopeiner See – Southern Carinthia tourism region is committed to indemnify the participating accommodation establishments that offer the Aktiv Card Südkärnten.

Use: Cardholders are obliged to show the service provider the Aktiv Card Südkärnten. The card is checked with a reading device or is inspected personally for validity and the identity is checked and registered by hand. Cardholders are obliged to show valid photo ID on request and can otherwise be excluded from participation or from free use. The card is personalised and non-transferrable.

ausweis vorzuweisen, andernfalls kann ihm die Teilnahme bzw. freie Benützung verweigert werden. Die Karte ist personenbezogen und nicht übertragbar.

Aufbuchung Kärnten Card: Alle Personen, die Anspruch auf die Aktiv Card Südkärnten haben, können auf Wunsch die Kärnten Card Leistungen kosten-pflichtig von dem jeweiligen Beherbergungsbetrieb aufbuchen, wenn dieser Verkaufsstelle der Kärnten Card ist. In diesem Fall gelten auch die AGB der IG Kärnten Card.

Verlust oder Missbrauch: Bei missbräuchlicher Verwendung oder Verdacht auf missbräuchliche Verwendung sind die Leistungspartner verpflichtet, die Karte ersatzlos einzubehalten. Bei Diebstahl oder Verlust der Karte ist der Be-herbergungsbetrieb zu informieren.

Bewerbung: Die Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH stellt eine Broschüre mit allen Leistungsangeboten und Programmen bereit, die von den autorisierten Ausgabestellen gleichzeitig mit der Aktiv Card Südkärnten aus-gehändigt wird. Diese verpflichten sich, das Aktiv Card Südkärnten Logo sowie diverse zur Verfügung gestellte Werbematerialien entsprechend zu verwenden.

Haftungsausschluss der Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH: Die Karteninhaber nehmen zur Kenntnis, dass die Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH für die technische Abwicklung zwischen Karteninhaber und Leistungspartner bzw. Beherbergungsbetrieb zuständig ist. Für Schäden sowie für den Fall, dass allfällige in der Broschüre angeführte Leis-tungen von den Leistungspartnern nicht erbracht werden, steht dem Karten-inhaber kein Schadenersatz zu.

Verwendung personenbezogener Daten: Mit dem Erhalt der Aktiv Card Süd-kärnten stimmt der Karteninhaber ausdrücklich zu, dass seine Stammdaten (Name, Geburtsdatum, Post- und E-mail-Adresse, Telefon-Nr.) und der im Wege der elektronischen Datenverarbeitung erfassten Nutzungsdaten von der Touris-musregion Klopeiner See -Südkärnten GmbH verwendet werden dürfen. Der Karteninhaber erklärt sich weiters damit einverstanden, von der Tourismusre-gion Klopeiner See – Südkärnten GmbH per e-mail Informationen auch zu Wer-bezwecken, der Direktwerbung oder in Form von Massensendungen laufende Angebote zu erhalten. Der Karteninhaber hat das Recht, seine Zustimmung zur Datenverwendung jederzeit schriftlich zu widerrufen.

Gerichtsstand: Für sämtliche Streitigkeiten aus der Verwendung der Aktiv Card Südkärnten bzw. allfällige Schadenersatz- oder Gewährleistungsansprüche wird die ausschließliche Zuständigkeit des für die Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH zuständigen Gerichtes sowie die ausschließliche Anwen-dung österreichischen Rechts vereinbart.

Loading the Kärnten Card: Everyone who is entitled to receive the Aktiv Card Süd-kärnten can load the Kärnten Card services onto the card for a fee at their host accommodation (if it is a sales outlet for the Kärnten Card), if they wish to do so. In this case, the general terms and conditions of IG Kärnten Card also apply.

Loss or misuse: Upon misuse or suspicion of misuse, the service partners are obliged to confiscate the card without replacement. Theft or loss of the card must be reported to the relevant accommodation establishment.

Advertising: Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH provides a bro-chure with all service offers and programmes, which is handed out by the authorised offices together with the Aktiv Card Südkärnten. These offices are obliged to appro-priately use the Aktiv Card Südkärnten logo as well as various advertising material provided.

Exclusion of liability on the part of Tourismusregion Klopeiner See – Südkärn-ten GmbH: Cardholders acknowledge that Tourismusregion Klopeiner See – Süd-kärnten GmbH is responsible for the technical processing between cardholder, service partner and accommodation establishment. For damages and in case any services listed in the brochure are not rendered by the service partners, cardholders have no right to claim for damages.

Use of personal data: Upon receiving the Aktiv Card Südkärnten, cardholders expressly agree that their personal data (name, DOB, postal address and e-mail address, phone number) and any other user data collected by means of electronic data processing may be used by Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH. Cardholders also agree to receive information on current offers by e-mail from Tou-rismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH for advertising purposes, as a direct mail or in the form of bulk mail. Cardholders have the right to revoke their consent to use their data in writing at any time.

Court of jurisdiction: All disputes arising from the use of the Aktiv Card Südkärnten and any claims for damages or warranty claims fall under the exclusive jurisdiction of the competent court for Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH. Ex-clusive application of Austrian law is agreed.


72 73

20. Mai Familien-Seefest mit Südkärntner Lebenslauf, Klopeiner See26. Mai Austria Swim Open, Klopeiner See27. Mai Gipfeltreffen der Chöre, Petzen5.-7. Juni Kraft- und Energietage8.-9. Juni Alpen Adria Stadtfest Völkermarkt11.-16. Juni 7. Alpen Adria Kunstsymposium15.-16. Juni Sommer Open Air Klopeiner See16. Juni Int. Festival Suha, Neuhaus17. Juni Fest beim Wildensteiner Wasserfall, Gallizien30. Juni-1. Juli Enduro World Series (MTB)-Petzen14. Juli 32. Gösselsdorfer See Volkstriathlon6. Juli See in Flammen19.-21. Juli Acoustic Lakeside, Sonnegger See21. Juli Turnerseefest - Mee(a)t & Beat27. Juli Sommer-Seefest am Klopeiner See28. Juli Bier-Seefest am Turnersee29. Juli St. Anna Petzenkirchtag3. August Kärntner Stråssnkuchl Fest am Turnersee

5. August Jauntaler Salamifest Eberndorf14. August Lichter-Seefest, Klopeiner See15. August Farant-Straßenfest, Globasnitz15. August Int. Volkslauf rund um den Klopeiner See18.-19. Aug. Völkermarkter Seefest mit Feuerwerk und Int. Ruderregatta31. Aug.-3. Sept. 625. Bleiburger Wiesenmarkt6. Sept. Genuss Seefest, Klopeiner See7. Sept. Wine & more Weinfestival, Völkermarkt8. Sept. Coppla Kaša Fest, Bad Eisenkappel8.-9. Sept. Großes Diexer Volksfest15. Sept. Riesenspeckfest, Bad Eisenkappel15.-16. Sept. Had´n Herbst, Neuhaus16. Sept. Südkärntner Triathlon, Klopeiner See16. Sept. Rosalienkirchtag, Hemmaberg23. Sept. Sittersdorfer Weinfest

Detailinformationen auf www.klopeinersee.at

Events 2018

(Änderungen vorbehalten)

Impressum / Imprint:Herausgeber/ Publisher: Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH; Druck / Printing: sandlerprint@more - www.sandler.at; Grafik/Graphic: Atelier Kreuzer. Fotonachweis / Picture credits: Tine Steinthaler, Zupanc, @Geopark Karawanken - Piotr Skrzypiec, Florian Mori, Kulterer, Leistungspartner/Gemeinden. Satz-, Druckfehler und Programmänderung vorbehalten / Typesetting errors, misprints and programm change reserved.

@G

eopa

rk K

araw

anke

n - P

iotr

Skr

zypi

ec

74 75

Tourismusregion Klopeiner See – SüdkärntenSchulstraße 10, 9122 St. Kanzian am Klopeiner SeeTel. +43(0)4239-2222, Fax DW [email protected], www.klopeinersee.at, card.klopeinersee.at

Documents

Aktiv Card - Klopeiner See · 2018-04-04 · Save more than 500 euros per week as a family 8 9 card.klopeinersee.at Eine aktive 4-köpfige Familie (Papa Andreas, Mama Beate, Sohn