nr 7/16 lipiec

nr 7/ lipiec (1274) miesięcznik egz. bezpłatny nakład:27.000 egz. ISSN 1233-5223

Nagrody Prezydenta Miasta Będzina dla wyróżniających się uczniów za osiągnięcia w roku szkolnym 2015/2016

6 Rozpoczęły się wakacje, a wraz z nimi ruszyła akcja lato w mieście!

10

1-6

8-13

Miasto / inwestycje

kultura / rozrywka

turystyka / sport / ekologia

7, 14- 16Polska zakończyła grę w ćwierćfinalemistrzostw europy, ale my kibicujemy dalejw parku na Dolnej syberce!

16

PoDczas XXII sesJI RaDy MIeJsKIeJBęDzIna 15 czeRwca RaDnI,Po wysłuchanIu oPInII RegIonalneJ IzByoBRachunKoweJ w KatowIcach oRazPRzeDstawIenIu PozytywneJ oPInIIKoMIsJI RewIzyJneJ RaDy MIeJsKIeJ,uDzIelIlI – Bez żaDnego głosusPRzecIwu – aBsolutoRIuMPRezyDentowI MIasta łuKaszowIKoMonIewsKIeMu z tytułu wyKonanIaBuDżetu MIasta BęDzIna za 2015 RoK

RIO wy da ła po zy tyw ną opi nię dla przed sta -wio ne go spra woz da nia z wy ko na nia bu dże -tu za 2015 rok już 22 kwiet nia, o czym in for -mo wa li śmy w czerw co wym wy da niu ga ze -ty. Udzie le nie po par cia pre zy den to wi to nie -wąt pli wie wy ra z uzna nia i do ce nie nia wszel -kich dzia łań po dej mo wa nych przez wła dzemia sta w ubie głym ro ku.

Pod czas se sji rad ni pod ję li tak że uchwa łę,na pod sta wie któ rej zo sta nie wnie sio na skar -ga do Wo je wódz kie go Są du Ad mi ni stra cyj -ne go w Gli wi cach na roz strzy gnię cie nad zor -cze Wo je wo dy Ślą skie go. Stwier dzi ło ononie waż ność uchwa ły Ra dy Miej skiej w spra -wie prze pro wa dze nia kon sul ta cji spo łecz -nych z miesz kań ca mi Bę dzi na w spra wieutwo rze nia z udzia łem Gmi ny Bę dzinZwiąz ku Me tro po li tal ne go. Uchwa ła w spra -wie wnie sie nia skar gi zo sta ła pod ję ta jed no -gło śnie przez wszyst kich rad nych.

Po nad to przed sta wio no in for ma cjęz czerwcowego po by tu de le ga cji władz sa -mo rzą do wych miast part ner skich (Ta ta ba -nya, Ka isia do rys).Przed mio tem ob rad se sji by ło tak że pod ję cieuchwał w spra wach:1/ pla nu pra cy Ra dy Miej skiej Bę dzi -na na II pół ro cze 2016 ro ku,2/ pla nów pra cy Ko mi sji Ra dy Miej skiej Bę -dzi na na II pół ro cze 2016 ro ku,3/ przy ję cia Gmin ne go Pro gra mu Opie kinad Za byt ka mi Mia sta Bę dzi na na la ta2016-2019,4/ zmia ny uchwa ły w spra wie za sad i try bupo stę po wa nia przy udzie la niu do ta cji ce lo wejna re ali za cję za dań z za kre su ochro ny śro do -wi ska i go spo dar ki wod nej,5/ przy ję cia Re gu la mi nu utrzy ma nia czy sto -ści i po rząd ku na te re nie mia sta Bę dzi na,6/ opła ty pro lon ga cyj nej,

7/ zmia ny uchwa ły w spra wie okre śle niaszcze gó ło wych za sad, spo so bu i try buudzie la nia ulg w spła cie na leż no ści pie nięż -nych ma ją cych cha rak ter cy wil no praw ny,przy pa da ją cych Mia stu Bę dzin lub je go jed -nost kom pod le głym, wa run ków do pusz -czal no ści po mo cy pu blicz nej w przy pad -kach, w któ rych ulga sta no wić bę dzie po -moc pu blicz ną oraz w spra wie wska za niaor ga nów i osób upraw nio nych do udzie la niatych ulg,8/ zmian bu dże tu mia sta Bę dzi na na 2016 rok,9/ zmia ny uchwa ły w spra wie Wie lo let niejPro gno zy Fi nan so wej Mia sta Bę dzi na na la -ta 2016-2023,10/ zmia ny uchwa ły w spra wie usta le nia sie -ci pro wa dzo nych przez mia sto Bę dzin pu -blicz nych przed szko li i od dzia łów przed -szkol nych w szko łach pod sta wo wych.

Była to ostatnia sesja przed wakacjami.

Absolutorium dla prezydenta

Chcieliśmy w imieniu wszystkichradnych i mieszkańcówpodziękować serdecznie panuprezydentowi za zmiany w naszymmieście. Będzin rozwija się prężniew każdej dziedzinie. Gratulujęrównież pani skarbnik oraz całymsłużbom finansowym MiastaBędzina.

Krzysztof Dudziński – przewodniczącyRady Miejskiej Będzina

Prezydent Łukasz Komoniewskiw pełni zasłużył na udzielenieabsolutorium. A dlaczego?Spójrzmy dookoła, wszędziewidać te wielkie zmiany, którenastąpiły w naszym mieściekrólewskim Będzinie. Dużozabaw dla dzieci i młodzieży,wspaniałe inwestycje.

Jerzy Jagieła – wiceprzewodniczącyRady Miejskiej Będzina

Cieszę się, bo w zeszłym rokuw mojej dzielnicy Łagiszazbudowano nową Strefę

Aktywności Rodzinnej. Na siłownii na placu zabaw teraz przez całydzień bawią się dzieci i ćwicząstarsi, więc widać, jak takiemiejsca są potrzebne w mieście. Katarzyna lat 45

Dużo jeżdżę na rowerze i cieszę sięz takiej realizacji budżetu, bow całym mieście powstały serwisyrowerowe. To super pomysł. Takiemiejsca są potrzebne, bo terazmożna bez problemu napompowaćkoło czy coś naprawić. Jarosław lat 29

Na moim osiedlu na ulicyTurniejowej zrobiono w zeszłymroku nowy chodnik. Nibydrobna rzecz, a bardzo ważna dlamieszkańców konkretnychbloków, bo bardzo ułatwia życie.Zresztą na każdym krokuw mieście widać przebudowyi remonty ulic. Dobrze, bo miastociągle się rozwija.

Radosław lat 56

komentarze po udzieleniuaBsolutorium

Bardzo cieszę się, że docenionezostały zmiany, jakie zachodząw naszym mieście, i dziękujęza pozytywną ocenępodejmowanych przeze mniedziałań – podsumował głosowanieprezydent łukasz komoniewski

MIASTO 2

aktualności Będzińskiewww.bedzin.plredakcja@okultura.bedzin.pl

Adres redakcji: 42-500 Będzin,ul. Małachowskiego 43tel. (32) 775 82 00Redaktor naczelna:Marta sowińska-Kłosowska,redakcja@okultura.bedzin.plRedaguje zespół.Wydawca: ośrodek Kultury w Będzinie, ul. Małachowskiego 43Skład: emildesignKorekta: wioletta BagnickaDruk: PolsKaPResse sp. z o.o.ul. Baczyńskiego 25a, 41-203 sosnowiec MilowiceNakład: 27 000 egz.Issn 1233-5223

Redakcja zastrzega sobie prawo dopoprawek i skrótów nadesłanych tekstóworaz nie zwraca materiałów niezamówionych. za treść reklam redakcjanie ponosi odpowiedzialności.

urząd Miejski w Będziniedziała w godzinach:

poniedziałki7.30 – 17.00

piątki7.30 – 14.00

pozostałe dniroBocze 7.30 – 15.30

drodzy kiBice!

ależ niesamowitych emocjidostarczyła nam naszareprezentacja! fantastyczny,wyrównany mecz z Portugalią,rozstrzygnięty dopiero w rzutachkarnych, przeważył jednak szalęzwycięstwa na stronę drużynypod wodzą Ronaldo. zmagania wkraczająw decydującą fazę. Do 10 lipcakibicujmy więc piłkarskiej czołówcew drodze po puchar Delaunaya –zapraszam na plażę w parkuna dolnej syberce!

a pozostając w temacie sportu. Już w sierpniu XXXI letnie Igrzyskaolimpijskie w Rio de Janeiro. Do Brazylii jedzie Marta Puda,absolwentka Miejskiego zespołuszkół nr 4 w Będzinie, wychowankaKrzysztofa wątora. 25-letniazawodniczka to wielokrotnamistrzyni Polski w różnychkategoriach wiekowych, jestrównież brązową medalistkąubiegłorocznej uniwersjadyw gwangju. Droga do Rio wymagałaosiągnięć, ale też funduszy.na łamach aB apelowaliśmy więco pomoc w ich zebraniu. udało się.Marta Puda dołączyła do drużynypań i będzie nas reprezentowaćw turnieju drużynowym szablikobiet. trzymam kciuki!

Marta Sowińska-Kłosowskaredaktor naczelna

Uro czy ste za koń cze nie ro ku aka -de mic kie go 2015/2016 Bę dziń -skie go Uni wer sy te tu Trze cie goWie ku od by ło się 14 czerw caw Te atrze Dzie ci Za głę bia.Przed sta wi cie lom stu den tówBUTW cer ty fi ka ty ukoń cze niako lej ne go ro ku aka de mic kie gowrę czył pre zy dent Łu kasz Ko -mo niew ski. By ła to też oka zjado zło że nia po dzię ko wań przezRa dę Stu denc ką wła dzom mia sta

oraz wy kła -dow com uni -wer sy te tuza ca ły rokowoc nejwspół pra cy.Pod su mo wa niem by -ło wspól ne obej rze nie pre zen ta cjipo ka zu ją cej naj cie kaw sze wy da -rze nia, w któ re ob fi to wa ły ostat -nie dwa se me stry Bę dziń skie goUni wer sy te tu Trze cie go Wie ku.

Ko lej ny se mestr Bę -dziń skiej Aka de miiMa łe go Od kryw cy do -biegł koń ca. Ostat nie

czte ry spo tka nia dzie cispę dzi ły na warsz ta tach te -

atral nych za in spi ro wa nych twór -czo ścią Ja na Do rma na – za ło ży -cie la i wie lo let nie go dy rek to raTe atru Dzie ci Za głę bia, pe da go -ga i re ży se ra. Twór ca ten wie lo -krot nie pod kre ślał, że dziec kouczy się i roz wi ja po przez za ba -wę. Dla te go też pod czas za jęćuczest ni cy uru cha mia li swo jąwy obraź nię i po przez twór cze za -ba wy po zna wa li „te atr od kuch -ni” – wcho dząc w ro le ak to rówi re ży se rów. Spo tka nia warsz ta to -we pro wa dzo ne by ły przez ak to -rów Te atru Dzie ci Za głę -bia – Ewę Za wa dę i Ka mi la Ka -to li ka. Pod su mo wa niem ar ty -stycz nych zma gań by ła pu blicz -na pre zen ta cja na de skach Te atru.Bę dziń ska Aka de mia Ma łe goOd kryw cy to pro jekt ma ją cyna ce lu roz wój po ten cja łu twór -cze go i in te lek tu al ne go dzie ciw wie ku 7-12 lat oraz prze ka za -nie im w atrak cyj ny spo sób wie -dzy i umie jęt no ści z za kre su róż -nych dzie dzin na uki. Już je sie niąza pra sza my na ko lej ne za ję cia.

Kontakt: Urząd Miejski w Będzinie, Wydział Gospodarki Mieszkaniowej i Komunalnej tel. (32) 267-92-24

Do wynajęcia LokaL Użytkowy przy ul. 1 Maja 2 w Będzinie o pow. 707 m² (parter)

Wyposażony w instalacje: C.O., elektryczną, wodno-kanalizacyjną.Możliwość dokonania przez przyszłego najemcę aranżacji lokalu do własnych potrzeb.

Ośrodek Kultury w Będzinie wynajmie:• pomieszczenie o powierzchni 112 m²

przy ulicy małachowskiego 43.

szczegółowe informacje pod numerem telefonu: (32) 775 82 00,wewnętrzny: 12, od poniedziałku do piątku od 8 do 16.

• powierzchnie reklamowe na tablicach i słupach ogłoszeniowychna terenie całego będzina.

szczegóły pod numerem telefonu: 662 19 74 95 oraz na stronie:www.ok.bedzin.pl

BĘD

ZIŃ

SKA

AK

ADEMIA MAŁEGO O

DK

RY

WC

Y

Studenci mali i duzi zakończyli rok akademicki

DzIecI z BęDzIńsKIch PRzeDszKolI I oDDzIałówPRzeDszKolnych funKcJonuJącychw szKołach PoDstawowych zaPRezentowaływ PaństwoweJ szKole MuzyczneJ w BęDzInIeswoJe talenty

Uro czy stość pod su mo wu ją ca pra cę bę dziń -skich przed szko li w ro ku szkol nym 2015/2016od by ła się pod ha słem „Ma łe dzie ci – du że ta -len ty”. Naj młod si po pi sy wa li się umie jęt no -ścia mi ar ty stycz ny mi przed swo imi ro dzi ca mi,za pro szo ny mi go ść mi oraz wi ce pre zy dent Da -rią Pa te rek.

Na sce nie sa li kon cer to wej 15 czerw ca ma liar ty ści za pre zen to wa li wspa nia łe tań ce, skocz -ne pio sen ki, oko licz no ścio we scen ki, a nawetodrobinę magii – wszyst ko to we wspa nia łejopra wie sce nicz nej, ko stiu mo wej i mu zycz nej.

Bo gac two stro jów, róż no rod ność mu zy kii wdzięk wy stę pu ją cych dzie ci stwo rzy ły nie po -wta rzal ne wi do wi sko, wy wo ła ły nie za po mnia -ne wra że nia na do ro słej czę ści pu blicz no ścii spra wi ły, że „Po pi sy przed szko la ka” z ca łąpew no ścią moż na okre ślić wy da rze niem ar ty -stycz nym, któ re war to zo ba czyć.

Przedszkolaki popisałysię talentami

3

MIASTOAKtuAlNOści BęDzińSKie www.bedzin.pl lipiec nr 7

tuż PRzeD KońceM nauKIw szKole PoDstawoweJ nR 6,MIeJsKIM zesPole szKół nR 1I gIMnazJuM nR 1, DzIęKIDofInansowanIu z wfoŚIgww KatowIcach, otwaRtezostały „zIelone PRacownIe”

W uro czy sto ści z udzia łem na -uczy cie li i uczniów uczest ni czy litak że m. in. Za stęp ca Pre ze saZa rzą du Wo je wódz kie go Fun du -szu Ochro ny Śro do wi ska i Go -spo dar ki Wod nej w Ka to wi cachAgniesz ka Ko stemp ska orazPre zy dent Bę dzi na Łu kasz Ko -mo niew ski.

No wo cze sne pra cow nie eko -lo gicz no -przy rod ni cze słu żyćbę dą uczniom dzię ki bo ga tymze sta wom po mo cy dy dak tycz -nych i sprzę tu au dio wi zu al ne go.Zna la zły się wśród nich m. in.ze sta wy do do świad czeń che -micz nych, ze sta wy do ba da niaja ko ści wo dy, gle by, po wie trza,

ob ser wa cji po go dy oraz ta kieno wo ści jak: dru kar ka 3D, ba te -ria sło necz na i ogni wa wo do ro -we, ma szy na do mie sza nia barw,ma ne kin do re su scy ta cji, czy no -wo cze sne mo de le ana to micz neczło wie ka. We wszyst kich pra -cow niach po ja wił się no wo cze -sny sprzęt mul ti me dial ny, w tymin te rak tyw ne ta bli ce.

W pra cow niach bę dzie re ali -zo wa ny pro gram edu ka cji eko lo -gicz no -przy rod ni czej, któ ry kon -cen tro wać się bę dzie wo kół ob -sza rów:

• po zna nia śro do wi ska geo -gra ficz ne go i pla no wa nych kie -run ków zmian re gio nu bę dziń -skie go,

• ba da nia i ana li zy sta nu sa ni -tar ne go śro do wi ska w naj bliż -szej oko li cy,

• po zna nia form i spo so bówochro ny przy ro dy,

• ana li zy an tro po ge nicz ne good dzia ły wa nia na śro do wi sko.

otwarto zielone pracownie

W związ ku z 25-le ciem re -sty tu cji Związ ku MiastPol skich za rząd związ -ku zło żył na rę ce pre zy -den ta Łu ka sza Ko mo -niew skie go po dzię ko wa -

nia dla mia sta Bę dzinza ak tyw ność i za an ga żo -

wa nie w dzia łal ność ZMP.Zwią zek Miast Pol skich jest or ga ni za cją sa -

mo rzą do wą o bo ga tych tra dy cjach, pro wa dzą cądzia łal ność na po lu pro mo cji go spo dar czej i kul -tu ral nej miast, re pre zen tu ją cą mia sta człon kow -skie we wszyst kich wspól nych spra wach na fo -rum ogól no pań stwo wym i mię dzy na ro do wym.Zwią zek pro wa dzi też dzia łal ność wy daw ni cząi szko le nio wą oraz sze ro ką wy mia nę do świad -czeń po mię dzy roz ma ity mi służ ba mi miej ski mi.Współ pra cu je tak że z po dob ny mi or ga ni za cja miw in nych kra jach.

Po dru giej woj nie świa to wej dzia łal ność Związ -ku Miast Pol skich zo sta ła unie moż li wio na. Za razpo pierw szych po woj nie wol nych wy bo rach lo kal -nych (27 ma ja 1990 r.) po ja wi ła się ini cja ty wa od -two rze nia związ ku. W cią gu kil ku mie się cy ra dy

bli sko 60 miast pod ję ły uchwa ły o przy stą pie niudo związ ku i w stycz niu 1991 ro ku od był się w Po -zna niu – sta tu to wej sie dzi bie związ ku – je go Kon -gres Re sty tu cyj ny.

LOKAL dO wynAjęciA

Miejska i PowiatowaBiblioteka Publicznaim. stefana żeromskiegow Będzinie, ogłaszakonkurs ofert na najem

lokalu użytkowego o powierzchni 17 m2.lokal usytuowany jest na I piętrze budynku biblioteki.Działalność gospodarcza może być prowadzonaod poniedziałku do soboty w godzinach otwarciabiblioteki tj. poniedziałek – piątek od godz. 7.00 do 19.00,soboty – od 7.00 do godz. 15.00.Do konkursu mogą przystąpić osoby prawne,wszystkie osoby fizyczne z zarejestrowanądziałalnością gospodarczą. wynajmujący wybierzeofertę najkorzystniejszą. Do wynegocjowanej stawkiza 1 m2 zostaną doliczone opłaty za wykorzystanemedia, liczone proporcjonalnie do zajmowanejpowierzchni.Pełny tekst ogłoszenia znajduje się na stronieinternetowej biblioteki: www.biblioteka.bedzin.plDodatkowe informacje można uzyskać podnr telefonu 32/ 267 41 65, lub 32/ 267 48 87.Oferty należy kierować:sekretariat@biblioteka.bedzin.pl lub dostarczyćpod adres: MiPBP w Będzinie, 42-500 Będzin, ul. J. Piłsudskiego 39, w terminie do 31 lipca 2016 roku.

Po dzię ko wa nia Związ ku Miast Pol skich

Miejska i PowiatowaBIBLIOTEKA PUBLICZNA

w B dzinieBIBLIOTEKBIBLIOTEKA PUBLICZNA

w BA PUBLICZNABIBLIOTEK

Miejska i P

dzinieA PUBLICZNA

owiatowaMiejska i PA PUBLICZNA

W nie dzie lę 26 czerw ca pod czas uro -czy ste go otwar cia Klu bo wych Mi -strzostw Pol ski Ju nio rek w Pił ce Noż -nej na sta dio nie OSiR w Bę dzi nie Pre -zy dent Bę dzi na Łu kasz Ko mo niew skizo stał od zna czo ny brą zo wą od zna ką„Za za słu gi dla spor tu” nada ną przezMi ni stra Spor tu i Tu ry sty ki. – Bar dzodzię ku ję za to wy róż nie nie i cie szę się,że zo sta ły do ce nio ne mo je dzia ła niana rzecz roz wo ju spor tu w na szymmie ście – mó wił pre zy dent tuż po uro -czy sto ści.

Odznaka „Za zasługi dla sportu”

180.000 złna realizację czterech projektów

MIASTO4

Dla wszystkich zainteresowanych zainwestowaniem w Będzinie Prezydent Miasta ogłasza

ciekawe oferty, atrakcyjne cenyUWAGA

Kolejny przetarg pisemny nieograniczony na sprzedaż inwestycyjnej nieruchomości niezabudowanej o pow. 1 ha 2487 m2,stanowiącej własność Gminy Będzin, położonej w Będzinie

przy ul. cieszkowskiego (nowo nadana nazwa), łączącej ul. zagórską z ul. Krakowską.

Przedmiotem przetargu jest nieruchomość o pow. ogólnej 1 ha 2487 m2, oznaczona na karcie mapy 57 obręb Będzin numerami geod.działek: 4/8 o pow. 464 m2, 3/11 o pow. 1404 m2, 9/10 o pow. 1407 m2, 3/13 o pow. 1057 m2, 5/1 o pow. 968 m2, 5/2 o pow. 993m2, 6/4 o pow. 1153 m2, 6/11 o pow. 1659 m2, 8/1 o pow. 390 m2, 9/4 o pow. 885 m2, 7/10 o pow. 1528 m2, 7/3 o pow. 579 m2.Dla nieruchomości prowadzone są księgi wieczyste Ka1B/00055570/9 (dla działek 7/3 i 7/10) i Ka1B/00026432/8 (dla pozostałychdziałek)Przeznaczenie w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego:symbol planu c1. P-uobiekty produkcyjne, składowe, magazynowe.zabudowa usługowa w zakresie: usługowe obiekty budowlane z usługami nieuciążliwymiw niewielkiej części – tereny dróg publicznych – symbol planu KDz, KDl.

cena wywoławcza wynosi: 774.000,00 zł netto (do ceny osiągniętej w przetargu doliczony zostanie VAt 23%)Wadium wynosi: 70.000,00 zł.część jawna przetargu odbędzie się w dniu 27 lipca 2016 roku o godzinie 10.00 w siedzibie urzędu Miejskiego w Będzinie ul. 11listopada 20, 42-500 Będzin, sala nr 101, I piętro.

OSOBY zAiNteReSOWANe uczeStNictWeM W POWYŻSzYM PRzetARGu WiNNY:• zapoznać się z regulaminem przetargowym zawierającymi m. in. szczegóły dotyczące warunków przetargu i wymaganej zawartości

oferty, dostępnym w wydziale gospodarki nieruchomościami urzędu Miejskiego w Będzinie ul. 11 listopada 20, pokój 107 I piętrooraz w Biuletynie Informacji Publicznej urzędu Miejskiego w Będzinie – www.bedzin.bip.info.pl

• najpóźniej do dnia 22 lipca 2016 roku wpłacić wadium w podanej wysokości na konto depozytowe urzędu Miejskiegow Będzinie – wydziału Księgowo – Budżetowego w Ing Banku Śląskim s.a. oddział w Będzinienr 44 1050 1142 1000 0023 0074 0087.

wymagane jest aby w podanym terminie wadium znajdowało się na koncie organizatora przetargu.• najpóźniej do dnia 22 lipca 2016 roku do godz. 13.30 złożyć ofertę przetargową. ofertę sporządzoną w języku polskim, w zamkniętej

kopercie, opisanej „Kolejny przetarg na sprzedaż nieruchomości położonej w Będzinie pomiędzy ul. zagórską i Krakowską”, należyzłożyć w urzędzie Miejskim w Będzinie przy ulicy 11 listopada 20, w sekretariacie Prezydenta Miasta.

uwaga! oferty, których zawartość nie będzie zgodna z wymogami organizatora przetargu, a także te które złożone zostaną po terminie,nie zostaną zakwalifikowane do niejawnej części przetargu.w przypadku nie przystąpienia przez osoby wygrywające przetarg do notarialnej umowy sprzedaży nieruchomości w terminieustalonym przez zbywającego, Prezydent Miasta Będzina może odstąpić od zawarcia umowy notarialnej, a wpłacone wadium nie będziepodlegać zwrotowi.wszelkich informacji dotyczących przetargu udziela wydział gospodarki nieruchomościami w urzędzie Miejskim w Będzinietelefon 32 267 92 35

Prezydent Miasta Będzina zastrzega sobie prawo zamknięcia przetargu bez wybrania którejkolwiek z ofert.

Przetarg ustny ograniczony na sprzedaż działki położonej w Będzinie przy ul. Modrzejowskiej, oznaczonej numerem geodezyjny 71 karta mapy 21 obręb Będzin o pow. 175 m2.

Przetarg ograniczony jest do właścicieli działek sąsiednich oznaczonychnumerami geodezyjnymi: 70, 72/2, 72/1, 75/5 i 75/6 karta mapy 21 obręb Będzin.uzasadnienie wyboru formy przetargu.w związku z tym, że wyżej wymieniona działka stanowi wąski pas gruntu położony pomiędzy działkami prywatnymi, w którymumieszczone są sieci elektroenergetyczne, nie może ona zostać zagospodarowana jako odrębna nieruchomość. sprzedaż działki możesłużyć wyłącznie poprawie warunków zagospodarowania jednej z działek sąsiadujących.Działka stanowiąca przedmiot przetargu przeznaczona jest w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego pod tereny usługkomercyjnych.cena wywoławcza działki wynosi 28.200,00 zł netto.Do ceny nieruchomości osiągniętej w przetargu doliczony zostanie podatek Vat w stawce 23%.cena sprzedaży nieruchomości płatna jest przez jej nabywcę przed zawarciem umowy sprzedaży nieruchomości.nabywca nieruchomości ponosi koszty opłat notarialnych i sądowych związanych z nabyciem nieruchomości.Dla w/w nieruchomości prowadzona jest księga wieczysta Ka1B/00054238/3

Przetarg odbędzie się w dniu 4 sierpnia 2016 roku o godz. 10.00 w siedzibie urzędu Miejskiego w Będzinie ul. 11 listopada 20, sala nr 101.

OSOBY zAiNteReSOWANe uczeStNictWeM W PRzetARGu WiNNY:• zapoznać się z regulaminem przetargowym dostępnym w wydziale gospodarki nieruchomościami urzędu Miejskiego w Będzinie

ul. 11 listopada 20, pokój 107 I piętro.● najpóźniej do dnia 28 lipca 2016 roku do godz. 15.00 przedłożyć aktualny wypis z operatu ewidencyjnego, potwierdzający własność

działki sąsiadującej z działką stanowiącą przedmiot przetargu. wypis należy złożyć bezpośrednio w wydziale gospodarkinieruchomościami urzędu Miejskiego w Będzinie I piętro pokój 107.

• najpóźniej do dnia 28 lipca 2016 roku wpłacić wadium w kwocie 2.000,00 zł na konto urzędu Miejskiego w Będzinie – wydziałuKsięgowoBudżetowego w Ing Banku Śląskim s.a. oddział w Będzinie nr 44 10501142 1000 0023 0074 0087 lub w kasie urzęduMiejskiego w Będzinie.

wymagane jest aby w podanym terminie wadium znajdowało się na koncie organizatora przetargu.uwaga! osoby, które wpłacą wadium po terminie wskazanym w ogłoszeniu, nie zostaną dopuszczone do uczestnictwa w przetargu.w przypadku nie przystąpienia przez osoby wygrywające przetarg do notarialnej umowy sprzedaży nieruchomości w terminieustalonym przez sprzedającego,Prezydent Miasta Będzina może odstąpić od zawarcia notarialnej umowy sprzedaży, a wpłacone wadium nie będzie podlegać zwrotowi.wszelkich informacji dotyczących przetargu udziela wydział gospodarki nieruchomościami w urzędzie Miejskim w Będzinietelefon 32 267 92 35.

Prezydent Miasta Będzina zastrzega sobie możliwość odwołania przetargu.

Plan roz bu do wy dróg wo je wódz kich w wo -je wódz twie ślą skim za kła da re mont bie -gną cej przez Bę dzin Dro gi Wo je wódz -kiej 910. Co nas cze ka?Plan zo stał przy ję ty uchwa łą Za rzą duWo je wódz twa Ślą skie go. Uję to w nimdro gi, któ re ma ją du że zna cze nie w wo -je wódz twie ślą skim z jed nej stro ny,a z dru giej speł nia ją wszyst kie wa run ki,któ re okre śli ło Mi ni ster stwo In fra struk -tu ry i Roz wo ju. A są to: kry te rium re je -stro wa ne go na tę że nia ru chu, kry te riumfunk cji dro gi, kry te rium kon ty nu acji cią -gu dro gi oraz kry te rium go to wo ści pro -jek tu do re ali za cji. Na ich pod sta wie zo -sta ły wy bra ne za da nia, któ re są uję tena li ście za dań prio ry te to wych. Dro gaWo je wódz ka 910 znaj du je się na tej li -ście, wśród dwu dzie stu dzie wię ciu pro -jek tów.War to do dać, że do tej po ry nie nie mie li -śmy do dys po zy cji tak du żych pie nię dzyprze zna czo nych na dro gi wo je wódz kie,jak te za war te w ra mach Re gio nal ne goPro gra mu Ope ra cyj ne go Wo je wódz twaŚlą skie go na la ta 2014-2020. Jest to więcdla nas wiel ka szan sa na po pra wie nie ichsta nu. Do tej po ry ro bi li śmy re mon ty czyprze bu do wy do syć krót kich od cin ków.Dzię ki pro gra mo wi unij ne mu, któ ry po -zwo li na do fi nan so wa nie tych za dań, jestszan sa, że nie bę dzie to tyl ko re montw sen sie przy wró ce nia do sta nu pier wot -ne go. To bę dzie prze bu do wa, zu peł nieno wa ja kość.

Obec nie trwa etap pro jek to wy, usta la nieszcze gó łów.

Re ali zu jąc te pro jek ty or ga ni zu je my spo -tka nia z wła dza mi gmin, miast i w kon -sul ta cjach uzgad nia my szcze gó ło we roz -wią za nia, bio rąc pod uwa gę uwa run ko -wa nia praw ne i tech nicz ne. Mu si my jeskon fron to wać z ocze ki wa nia mi władz.Współ pra ca z sa mo rzą do wy mi wła dza miBę dzi naukła da się bar dzo do brze. Wy stę -pu je tu taj peł ne zro zu mie nie z oby dwustron. Po wie dział bym na wet, że to nie sąstro ny, a ra czej, że dzia ła my wspól -nie – na szym wspól nym in te re sem jestprze bu do wa dro gi tak, że by mo gła onaprzez na stęp ne trzy dzie ści lat słu żyć zpo -wo dze niem za rów no miesz kań com, jaki ru cho wi tran zy to we mu, któ ry od by wasię zDą bro wy Gór ni czej doDro gi Kra jo -wej 86.

Kie dy mo gą roz po cząć się pra ce?Pod ko niec ro ku skła da my wnio sek apli -ka cyj ny na re ali za cję te go pro jek tu. Roz -strzy gnię cie na stą pi w pierw szym kwar -ta le ro ku 2017 i po roz strzy gnię ciu po zo -sta je tyl ko cze kać na pod pi sa nie umo wyodo fi nan so wa nie. Do pie ro popod pi sa niuumo wy bę dzie my ogła szać prze targ. Li -czę na to, że pod pi sa nie umo wy o do fi -nan so wa nie i ogło sze nie prze tar gu na stą -pi w pierw szym pół ro czu 2017 ro ku. Ro -bo ty mo gły by roz po cząć się wro ku2018.

Jest Pan człon kiem Ra dy Na uko wej In sty tu tuBa daw cze go Dróg i Mo stów w War sza wie. Toza pew ne po zwa la na wdra ża nie no wa tor skichtech no lo gii w za kre sie re mon tów i bu do wydróg. Ja ki to ma wpływ na pra ce pro wa dzo new na szym re gio nie?

Bar dzo du ży. W tej chwi li, przy go to wu -jąc za da nia współ fi nan so wa ne zUnii Eu -ro pej skiej, sto su je my naj now sze roz wią -za nia tech nicz ne. War to zwró cić uwa gęna to, że je ste śmy pio nie ra mi wPol sce, je -że li cho dzi o tech ni kę dro go wą. Na przy -kład dro ga wo je wódz ka 910 w Bę dzi niebę dzie wy ko na na z tak zwa nych as fal tówwy so ko mo dy fi ko wa nych. To tech no lo -gia wpro wa dzo naza le d wie trzy la ta te muwSta nach Zjed no czo nych. Wdro ży li śmyją zdu żym po wo dze niem nana szych dro -gach. As falt ten róż ni się od do tych czassto so wa nych tym, że le pisz cze (as falt jesttyl ko le pisz czem was fal to be to nie, tak sa -mo jak ce ment jest le pisz czem w be to -nie – przyp. red.) za wie ra mniej as fal -

tu – pro duk tu prze ro bu ro py naf to wej, niżpo li me rów. Do tych cza so we do świad cze -nia po ka zu ją, że ma te riał ten jest z jed nejstro ny ela stycz ny, ma bar dzo wy so kątrwa łość zmę cze nio wą, a z dru giej stro nyjest na ty le sztyw ny, że moż na po nimpro wa dzić cięż ki ruch inie wy stę pu je zja -wi sko ko le ino wa nia. To istot ne, bona DW 910 ma my du że na tę że nie ru chu.Je ste śmy ta kim wo je wódz twem,gdzie – oprócz gę stej sie ci dro go wej – ma -my du żo za kła dów prze my sło wych.W po rów na niu z in ny mi wo je wódz twa -mi, mi mo że ob sza ro wo nie je ste śmy du -zi i sie ci dro go wej nie ma my tak wie -le – 1250 ki lo me trów, ale na tę że nie ru chuma my zde cy do wa nie naj więk sze, oprócz

re jo nu wo kół War sza wy, gdzie dro gi wo -je wódz kie są bar dziej ob cią żo ne, bo peł -nią ro lę ob wod ni cy.

Punk tem new ral gicz nym na DW910 jest bę -dziń ska ner ka – czy łą cze nie z ty lo ma to ro wi -ska mi jest du żym pro ble mem?Mo im zda niem nie jest to wiel kim pro -ble mem. Od cza su wy bu do wa nia te goskrzy żo wa nia to czy ło się wie le dys ku sjii trze ba stwier dzić obiek tyw nie – jest toroz wią za nie bez piecz ne. Być mo że dlaosób, któ re prze jeż dża ją tę dy pierw szyraz, jest to bar dzo dziw ne roz wią za niei swe go cza su by ły pro po zy cje, że by tamwy bu do wać wia dukt. We dług nas toskrzy żo wa nie spraw dza się. W tej chwi litrwa pro jek to wa nie prze bu do wy „ner ki”.Mu si my wy ko nać przede wszyst kim sys -tem od wod nie nia, bo wo da opa do wa wtejchwi li po pro stu wsią ka w przy le gły te -ren. Dla te go to mu si my uzu peł nić. Zgod nie zza pi sa mi usta wy odro gach pu -blicz nych sam prze jazd tram wa jo wyi frag ment dro gi do pół me tra od głów kiszy ny, pod le ga ju rys dyk cji za rząd cy to ro -wi ska. W tym przy pad ku są to Tram wa jeŚlą skie, czy li my nie bę dzie my prze bu do -wy wać sa mych prze jaz dów. Prze bu do waobej mie od wod nie nie i na wierzch nię.Pod kre ślam – nie ma tam wy pad kówi w związ ku z tym nie ma po trze by zmia -ny tej geo me trii skrzy żo wa nia.

Bar dzo dzię ku ję za roz mo wę.Dzię ku ję, a po wię cej szcze gó łów za pra -szam po ko lej nych spo tka niach i usta le -niach z wła dza mi mia sta.

zu peł nie no wa ja kośćrozmowa ze zBigniewem taBorem, dyrektorem zarządu dróg wojewódzkich w katowicach, wiceprezesem polskiego kongresudrogowego, od kwietnia tego roku członkiem rady naukowej instytutu Badawczego dróg i mostów w warszawie

pho

5

MIASTOAKtuAlNOści BęDzińSKie www.bedzin.pl lipiec nr 7

PRezyDent MIastaBęDzIna zaPRasza MIeszKańców,a taKże zaRząDcównIeRuchoMoŚcI, wsPólnotyMIeszKanIowe, PRzeDsIęBIoRcówoRaz oRganIzacJe PozaRząDowena sPotKanIa DotycząceoPRacowanIa „PRogRaMuRewItalIzacJI Dla MIastaBęDzIna”

Pierw sze spo tka nie, pod czasktó re go przed sta wio no cel „Pro -gra mu Re wi ta li za cji dla Mia staBę dzi na” i ko rzy ści, ja kie mo żeprzy nieść, od by ło się w Urzę -dzie Miej skim 27 czerw ca. Mó -wio no też o me to do lo gii je gotwo rze nia, a tak że za sa dachudzia łu spo łecz no ści lo kal nej.

Ro la za an ga żo wa nia spo łecz -ne go w bu do wę Pro gra mu Re wi -

ta li za cji jest bar dzo waż na. Imwię cej osób za an ga żu je sięw pro ces two rze nia do ku men tui im bar dziej bę dą się one z nimutoż sa mia ły, tym więk sza bę dzieszan sa na po myśl ną re ali za cjępro ce sów re wi ta li za cji.

– Nie wy obra żam so bie, abyten do ku ment po wstał bezwspół uczest nic twa miesz kań -ców, dla te go też pro szę o ak -tyw ny udział i włą cze nie sięw pra ce ma ją ce się przy czy nićdo po wsta nia „Pro gra mu Re wi -ta li za cji dla Mia sta Bę dzi -na – mó wi pre zy dent Łu kaszKo mo niew ski.

Spo tka nia ma ją cha rak terotwar ty, ser decz nie za pra sza mywszyst kich za in te re so wa nych.o ko lej nych ter mi nach bę dzie myin for mo wać.

Pro gram Re wi ta li za cji dla Mia sta Bę dzi na

Planowanie przestrzennena najwyższym poziomieBęDzIn zaKwalIfIKował sIęDo PRoJeKtu „szKołaŚwIaDoMego PlanowanIaPRzestRzennego – PaRtneRsKa wsPółPRaca saMoRząDu,PRoJeKtantów I ŚRoDowIsKsPołecznych w PRocesachPlanIstycznych”

Pro jekt po zwo li efek tyw niewłą czać i wy ko rzy sty wać za an -ga żo wa nie miesz kań ców w pla -no wa nie prze strzen ne i roz wójmiast. Dzię ki nie mu idea smartci ty zo sta nie wdro żo na do po li -ty ki roz wo jo wej i pla ni stycz nejBę dzi na.

Udział na sze go mia staw pro jek cie jest szan są na opra -co wa nie wy so kiej ja ko ści Miej -sco we go Pla nu Za go spo da ro -wa nia Prze strzen ne go Mia staBę dzi na dla te re nu po ło żo ne gow dziel ni cy Śród mie ście, któ rybę dzie się cie szyć ak cep ta cją lo -kal nej spo łecz no ści.

Uczest ni cy te go pi lo ta żo we -go w Pol sce pro jek tu (25 gminz wo je wództw: dol no ślą skie go,ślą skie go, opol skie go, ma ło pol -

skie go, pod kar pac kie go i lu bel -skie go) otrzy ma ją kom plek so -we wspar cie w kon sul ta cjachdo ku men tów pla ni stycz nych.

Wspar cie to bę dzie mia ło róż -no ra kie for my: od Aka de miiKon sul ta cji Spo łecz nych, po -przez wspar cie do rad cze ze spo łueks perc kie go, koń cząc na gran -cie w wy so ko ści na wet 50.000 zł.

Pro jekt: „Szko ła świa do me -go pla no wa nia prze strzen ne -go – part ner ska współ pra ca sa -mo rzą du, pro jek tan tów i śro do -wisk spo łecz nych w pro ce sachpla ni stycz nych” re ali zo wa nyjest w ra mach Pro gra mu Ope -ra cyj ne go Wie dza Edu ka cjaRoz wój 2014-2020 współ fi -nan so wa ne go ze środ ków Eu -ro pej skie go Fun du szu Spo łecz -ne go.

nowe wiaty już zniszczone – nagroda za wskazanie wandala

W tym miesiącu w naszym mieście zostało wymienionych na nowe7 wiat przystankowych.

niestety 2 nowe wiaty przy ul. Krośnieńskiej na osiedlu zamkowym bardzoszybko stały się ofiarą wandali. Pomalowane sprayem wiaty zamiast cieszyćoko i służyć mieszkańcom, straszą teraz swoim wyglądem. nie mogącpozwolić sobie na bezmyślne i bezkarne niszczenie mienia miasta,wyznaczono nagrodę w wysokości 1000 zł za umożliwieniezidentyfikowania sprawcy, który zdewastował wiaty. – Bardzo liczymy na pomoc mieszkańców w ujęciu osoby, która mając za nicwydane pieniądze i wysiłek innych, dokonała tego czynu – mówi oliwertopolski, prezes spółki Interpromex.Każdy, kto może wskazać sprawcę, proszony jest o kontakt ze strażą miejskąpod numerem telefonu 32 710 46 90.

Zakończono roboty podstawowe związane z układaniem nowejnawierzchni na ulicy Krośnieńskiej. Obecnie trwa porządkowanie terenu,a w najbliższym czasie malowane będzie oznakowanie poziome drogi.

inwestycje nA terenie miAstA

tRWA MODeRNizAcjA Sieci WODOciąGOWejW GRODźcu

NOWA NAWieRzchNiA NA ulicY KROśNieńSKiej Prosimy mieszkańców o pomoc

ulica Przyjaźni

ulica Andersa

ulica Żwirki i Wigury

ulica Akacjowa

ulica Kolejowa

44 MiejScA PARKiNGOWe POWStAją W PięciulOKAlizAcjAch PRzY ulicAch: PRzYjAźNi, ANDeRSA,ŻWiRKi i WiGuRY, KOlejOWej, AKAcjOWej

SzKOłY PODStAWOWe:SP nr 1tymoteusz garula – osiągnięcia w nauce i sporcieMichał Pieniążek – osiągnięcia w nauceSP nr 2aleksandra szczyrba – osiągnięcia w naucePiotr gwioździk – osiągnięcia w nauceMartyna głowacka – osiągnięcia w nauceSP nr 3tomasz Kowalski – osiągnięcia w nauce Marcel ciszewski – osiągnięcia w nauce i artystyczneDominik Budzyń – osiągnięcia w nauce i sporcieSP nr 4natalia Bednarczyk – osiągnięcia artystyczne i sportowePaulina Drab – osiągnięcia artystyczne i w nauceoliwia Dudek – osiągnięcia w sporcieMagdalena grabda – osiągnięcia artystyczne i sportoweKsenia Jaszczyk – osiągnięcia artystycznesandra Kobińska – osiągnięcia w nauce i sporcieKlaudia Komendarska – osiągnięcia artystyczne i sportowezuzanna Pichit – osiągnięcia artystyczne Borys Popczyk – osiągnięcia artystyczne i sportowe

Róża struk – osiągnięcia artystyczne i sportoweKinga wilk – osiągnięcia w sporcieSP nr 6Karina Binko – osiągnięcia w nauce i artystyczneMaksymilian Katolik – osiągnięcia w nauce i artystyczneKamila Margiel – osiągnięcia w nauce i artystycznenatasza nowak – osiągnięcia w nauce i artystyczneSP nr 8Katarzyna grolik – osiągnięcia w nauceweronika gut – osiągnięcia w naucePaula helm – osiągnięcia w naucelaura Janikowska – osiągnięcia w nauceamelia lemańska – osiągnięcia w naucealicja Półtorak – osiągnięcia w naucewiktoria taraszka – osiągnięcia w nauceSP nr 9zuzanna fiszer – osiągnięcia w nauceKlaudia Kozieł – osiągnięcia w sporciezuzanna lenkiewicz – osiągnięcia w sporcie i naucelaura Miśkiewicz – osiągnięcia w naucePaulina Porada – osiągnięcia w sporciezuzanna Porada – osiągnięcia w sporcie

Julia wilkosz – osiągnięcia artystyczneSP nr 10Karolina Dunal – osiągnięcia w nauceMaja Jędruch – osiągnięcia w nauceKarolina Rozpędek – osiągnięcia w nauceMaksymilian wójtowicz – osiągnięcia w nauceSP nr 11Bartosz Bagiński – osiągnięcia w nauceSP nr 13Krzysztof Bolkowski – osiągnięcia w naucePiotr Kubicki – osiągnięcia w nauceMaksymilian sojda – osiągnięcia w nauce

GiMNAzjAG nr 1zuzanna Rząp – osiągnięcia artystyczneoskar simon – osiągnięcia w nauce i artystycznewojciech zub – osiągnięcia w nauceG nr 2Maria Kubicka – osiągnięcia w naucewiktoria Piesik – osiągnięcia w naucealeksandra Przybyłek – osiągnięcia w nauce

G nr 3Julia Broszkiewicz – osiągnięcia w nauce i artystyczneurszula Śliwka – osiągnięcia w nauce i artystyczneG nr 4alicja andrejczuk – osiągnięcia w nauce i artystyczneMałgorzata heród – osiągnięcia w naucealeksandra Korzec – osiągnięcia w nauce i artystyczneMagdalena Kotowicz – osiągnięcia w nauce i sporcienatalia Kotuła – osiągnięcia w naucefranciszek latusek – osiągnięcia w nauceBartłomiej leks – osiągnięcia w nauceG nr 5Maja swoboda – osiągnięcia w nauceG nr 6Igor farnicki – osiągnięcia w nauce i sporcieKamil franczak – osiągnięcia w sporciealeksandra Madejska – osiągnięcia w naucegracjan Mączka – osiągnięcia w sporcieMałgorzata nowicka – osiągnięcia w sporcieMagdalena tomczyk – osiągnięcia w nauceJakub wierciński – osiągnięcia w nauce i sporciewiktoria ziębacz – osiągnięcia w sporcie

najzdolniejsi uczniowie nagrodzeniPod czas uro czy sto ści, któ ra od -by ła się tuż przed koń cem na uki20 czerw ca w Te atrze Dzie ci Za -głę bia, na gro dą Pre zy den ta Mia -sta Bę dzi na zo sta li wy róż nie niucznio wie szkół pod sta wo wychi gim na zjal nych za suk ce sy w ro -ku szkol nym 2015/2016 w róż -nych dzie dzi nach na uki, sztu kii spor tu.

Wśród na gro dzo nych zna leź lisię mło dzi miesz kań cy Bę dzi -na z wy so ki mi śred ni mi ocen,lau re aci i fi na li ści kon kur sówogól no pol skich i wo je wódz kich,z osią gnię cia mi w ogól no pol -skich i wo je wódz kich za wo dachspor to wych.

Wy róż nie nia wrę czy li Wi ce -pre zy dent Bę dzi na Ra fał Adam -czyk i Peł no moc nik Pre zy den taSe ba stian Sza le niec.

Natomiast na te atral nej sce nieza pre zen to wa no dwa przed sta -wie nia. Na wstę pie ucznio wie zeSzko ły Pod sta wo wej nr 4 im. Sta -ni sła wa Sta szi ca w Bę dzi nie wy -stą pi li w spek ta klu „Za cza ro wa -ny świat Ali cji” na mo ty wachksiąż ki „Ali cja w kra inie cza -rów” Le wi sa Car rol la, któ ry zdo -był I miej sce w V Wo je wódz kimFe sti wa lu Ma łych Form Te atral -nych w Cho rzo wie oraz III miej -

sce w XVIII Prze glą dzie Ma łychForm Sce nicz nych w Bę dzi nie.Na to miast na za koń cze nie przy -by li go ście obej rze li „Ko zioł kaMa toł ka” przy go to wa ne go przezuczniów Szko ły Pod sta wo wejnr 6 im. Ma rii Ko nop nic kiejw Bę dzi nie w kon wen cji te atruJa na Do rma na. Spek takl ten zdo -był I miej sce w Fe sti wa lu Kul tu -ry Dzie ci i Mło dzie ży „Ja -wor 2016” oraz I miej scew IX Szkol nych Spo tka niachz Mel po me ną w Bę dzi nie.

Se ba stian Sza le niec Peł no -moc nik Pre zy den ta Bę dzi na po -dzię ko wał za osią gnię cia w ro kuszkol nym 2014/2015 mło dymmiesz kań com na sze go mia sta,ro dzi com wy róż nio nych oraz ichna uczy cie lom, rów no cze śnie ży -cząc uda ne go wy po czyn kuw trak cie te go rocz nych wa ka cji.

W pod su mo wa niu ro kuszkol ne go wzię li udział przed sta -wi cie le władz sa mo rzą do wychmia sta Bę dzi na, rad ni Ra dyMiej skiej Bę dzi na, dy rek to rzypla có wek kul tu ry i spor tu współ -pra cu ją cy z bę dziń ską oświa tą,przed sta wi cie le na uczy ciel skichzwiąz ków za wo do wych, dy rek -to rzy szkół, na uczy cie le i ro dzi cewy róż nio nych uczniów.

nAgrOdy PrezydentA miAstA BędzinA dLA wyróżniAjących się uczniów zA OsiągnięciA w rOKu szKOLnym 2015/2016

Nagrodą Prezydenta Miasta Będzina zostali wyróżnieni uczniowie szkół podstawowych i gimnazjalnych za sukcesy w roku szkolnym 2015/2016 w różnych dziedzinach nauki, sztuki i sportu. Wśród nagrodzonych znaleźli się młodzi mieszkańcy Będzina z wysokimi średnimi ocen, laureaci i finaliści konkursów ogólnopolskich i wojewódzkich, z osiągnięciami w ogólnopolskichi wojewódzkich zawodach sportowych.

Lux Med Dia gno sty ka za pra sza pa nie na bez -płat ne ba da nia mam mo gra ficz ne w mam mo bu sie,któ re od bę dą się 6 i 7 lip ca przy bę dziń skim Ośrod -ku Spor tu i Re kre acji przy uli cy Spor to wej 4.

Mam mo gra fia trwa je dy nie kil ka mi nut i po le -ga na zro bie niu 4 zdjęć rent ge now skich – dwóchpro jek cji każ dej pier si. Po zwa la na roz po zna niei wy kry cie tzw. zmian bez ob ja wo wych (guz kóworaz in nych nie pra wi dło wo ści w pier si) w bar dzowcze snym eta pie roz wo ju – wte dy, kie dy nie są onewy czu wal ne przez ko bie tę lub le ka rza, co bar dzoistot nie zwięk sza szan sę wy le cze nia.

Mi mo, iż mam mo gra fia to naj sku tecz niej szame to da pro fi lak ty ki ra ka pier si, na dal mniej niż po -ło wa ko biet pod da ła się bez płat ne mu ba da niu w ra -mach Po pu la cyj ne go Pro gra mu Wcze sne go Wy -kry wa nia Ra ka Pier si. Za chę ca my pa nie do pro fi -lak ty ki zwią za nej z ra kiem pier si, gdyż jest to naj -

czę ściej wy stę pu ją cy no wo twór zło śli wy wśród Po -lek – mó wi dr Mał go rza ta Cy mer man z LUXMED Dia gno sty ka.

Bez płat na mam mo gra fia prze wi dzia na jest dlaPań w wie ku:

• 50 – 69 LATBa da nie w ra mach Po pu la cyj ne go Pro gra mu

Wcze sne go Wy kry wa nia Ra ka Pier si jest bez płat -ne, re fun do wa ne ko bie tom co 2 la ta przez Na ro do -wy Fun dusz Zdro wia (lub co 12 mie się cy dla ko -biet, któ re w ra mach re ali za cji Pro gra mu otrzy ma -ły od po wied nie pi sem ne wska za nie). Nie jest wy -ma ga ne skie ro wa nie le kar skie.

• 40 – 49 ORAZ 70 – 75 LAT

Ba da nia wy ko ny wa ne są w ra mach Pro jek tu„Po pra wa do stęp no ści i ja ko ści usług me dycz nychw ra mach Po pu la cyj ne go Pro gra mu Wcze sne goWy kry wa nia Ra ka Pier si” współ fi nan so wa ne goz fun du szy EOG i Nor we skie go Me cha ni zmu Fi -nan so we go. Wy ma ga ne jest SKIE RO WA NIE LE -KAR SKIE od le ka rza do wol nej spe cja li za cji. Wię -cej In for ma cji o ba da niach oraz wzór skie ro wa niana stro nie: www.fun du sze.mam mo.pl

Na ba da nia w ra mach obu pro gra mów ko niecz -na jest wcze śniej sza re je stra cja pod nrtel. 58 666 2 444 lub na www.mam mo.pl/for mu -larz. Call Cen ter czyn ne jest od po nie dział ku do so -bo ty.

Mam mo bus w Bę dzi nie już 6 i 7 lipca. Pa mię taj o swo im zdro wiu! Zapisz się na badania!

MIASTO6

AKtuAlNOści BęDzińSKie www.bedzin.pl lipiec nr 7 7

EKOLOGIA

Mia sto Bę dzin otrzy ma ło do ta cję na do fi nan so wa -nie za da nia pn „Pro fi lak ty ka zdro wot na dzie ci re -ali zo wa na w trak cie wy jaz du śród rocz ne go w ro kuszkol nym 2015/2016” z Wo je wódz kie go Fun du szuOchro ny Śro do wi ska i Go spo dar ki Wod nej w Ka -to wi cach. Kwo ta do ta cji wy nio sła 94.120 zło tych.Z wy jaz dów na tzw. „zie lo ne szko ły” zor ga ni zo wa -ne w nad mor skich miej sco wo ściach sko rzy staw ma ja i czerw cu 2016 ro ku 463 uczniówklas III bę dziń skich szkół pod sta wo wych.

Przy zna ne do fi nan so wa nie z Wo je wódz kie goFun du szu Ochro ny Śro do wi ska i Go spo dar ki Wod -nej w Ka to wi cach da ło szan sę re ali za cji wie lu cen -nych dzia łań dy dak tycz nych i wy cho waw czych.

Re ali zo wa ny pro gram pro fi lak ty ki zdro wot neji edu ka cji eko lo gicz nej uwzględ niał m.in.:1. za bie gi pro fi lak tycz no -lecz ni cze: prze glą dy hi -

gie nicz ne, bie żą cą ana li zę sta nu zdro wia dzie ci,w ra zie po trzeb po moc le kar ską, in ha la cje, gim -

na sty kę ko rek cyj ną, ćwi cze nia re ha bi li ta cyj no --re kre acyj ne, współ za wod nic two spor to we mię -dzy ucznia mi, pły wa nie, gry i za ba wy ru cho wena pla ży, wy ciecz ki pie sze,

2. za ję cia spor to we – gry i za ba wy ru cho wena świe żym po wie trzu, kon kur sy spraw no ścio -we, tur nie je spor to we,

3. tu ry sty kę – wy ciecz ki kra jo znaw czo -tu ry stycz -ne – po zna wa nie naj bliż szej oko li cy za pew nia -ją ce bli ski kon takt z przy ro dą, spa ce ry wzdłużbrze gu mo rza, wy ciecz ki pie sze po łą czo nez edu ka cją eko lo gicz ną,

4. wzbo ga ca nie war to ści zdro wot nej wy ży wie nia,5. po ga dan ki i kon kur sy pro eko lo gicz ne.

Dofinansowanie „zielonych szkół”Jarmark po raz ósmy

W ostat nią nie dzie lę czerw camiesz kań cy re gio nu oraz wo je -wódz twa mie li oka zję od wie dzićte ren pa ła co wo -par ko wy Mu -zeum Za głę bia w Bę dzi nie pod -czas już ósmej edy cji Jar mar kuRze mio sła i Rę ko dzie ła, któ raprzy pa dła w ro ku ju bi le uszo -wym 60-le cia ist nie nia in sty tu cji.W związ ku z po wyż szym go ściemo gli ko rzy stać z sze re gu cie ka -wych atrak cji pod czas wy da rze -nia. Po za rze mieśl ni ka mi i rę ko -dziel ni ka mi, u któ rych moż -na by ło za ku pić wy jąt ko weprzed mio ty, im pre zę uświet ni łykon cer ty ze spo łów śpie wa czych,folk lo ry stycz nych oraz fol ko -wych. Nie za bra kło rów nieżostat nie go ka ta ry nia rza ślą skie -go, któ ry wi tał za in te re so wa nychprzy wej ściu głów nym do par ku.Na te re nie pa ła co wo -par ko wymmoż na by ło sko rzy stać z bez płat -nych warsz ta tów dla dzie ci i do -ro słych pro wa dzo nych przezznaw ców rę ko dzie ła i rze mio sła.Nie la da grat ką dla sma ko szy by -ła stre fa ga stro no micz na, a w niejtra dy cyj ne wy ro by wy twa rza neme to da mi na tu ral ny mi przy uży -ciu eko lo gicz nych su row ców. Po -

nad to każ dy miał oka zję spró bo -wać tra dy cyj nej po tra wy re gio -nal nej, ja ką by ły pie czon ki, po -nie waż pod czas jar mar ku moż -na by ło sko rzy stać z bez płat nejde gu sta cji. Dzię ku je my wszyst -kim za po moc, wspar cie i za an -ga żo wa nie w Stre fie Cha ry ta -tyw nej ma ją cej na ce lu pro mo cjęważ nych idei spo łecz nych.

Jak co ro ku rę ko dziel ni cywzię li udział w kon kur sie

„O zło ty cy ga nek”. Przy zna nomiej sca na po dium, dziesięć wy -róż nień oraz na gro dę Grand Prixufun do wa ną przez Pre zy den taMia sta Bę dzi na.

Wszyst kim uczest ni kom wy -da rze nia, wy staw com, mu zy -kom, ar ty stom oraz go ściomVIII Jar mar ku Rze mio sła i Rę -ko dzie ła dzię ku je my za wspa -nia łą at mos fe rę. Ma my na dzie -ję, że zo ba czy my się za rok!

KOnKurs nA nAjPięKniejszy Ogród i BALKOn

zapraszamy do udziału właścicieli ogrodów,ukwieconych podwórek, balkonów i tarasów jakrównież działkowców z terenu Będzina.

termin zgłoszenia do 31 sierpnia osobiście,telefonicznie lub mailowo.

w wydziale Kształtowania Środowiska uM Będzinul. 11 listopada 20 tel. 32 267 91 72 e-mail: ekologia@um.bedzin.pl lub w ośrodku Doradztwa Rolniczego ul. Krasickiego 17a, tel. 32 267 74 35 e-mail: pzdr.bedzin@odr.net.pl

Na pod sta wie art. 152 ust. 1 usta wyz dnia 27 kwiet nia 2001 r. Pra wo ochro -ny śro do wi ska (t. j. Dz. U. z 2016 r.,poz. 672) w przy pad ku zwy kłe go ko -rzy sta nia ze śro do wi ska oso by fi zycz nenie bę dą ce przed się bior ca mi do ko nu jązgło sze nia eks plo ata cji przy do mo wejoczysz czal ni ście ków do Pre zy den taMia sta.

Zgło sze niu pod le ga ją oczysz czal nieście ków o prze pu sto wo ści do 5 m3 na do -bę, wy ko rzy sty wa ne na po trze by wła sne -go go spo dar stwa do mo we go lub rol ne gow ra mach zwy kłe go ko rzy sta nia z wód.

Eks plo atu ją cy oczysz czal nię jestobo wią za ny do do ko na nia zgło sze niaprzed roz po czę ciem jej eks plo ata cji.Do roz po czę cia eks plo ata cji oczysz -czal ni moż na przy stą pić, je że li or ganwła ści wy do przy ję cia zgło sze nia w ter -mi nie 30 dni od dnia do rę cze nia zgło -sze nia nie wnie sie sprze ci wu w dro dzede cy zji.

Oczysz czal nie ob ję tą obo wiąz kiemzgło sze nia w okre sie, gdy jest już onaeks plo ato wa na, pro wa dzą cy ją jest obo -wią za ny zgło sić w ter mi nie 6 mie się cyod dnia, w któ rym zo sta ła ona ob ję ta

tym obo wiąz kiem. Eks plo atu ją cy jestobo wią za ny przed ło żyć or ga no wi wła -ści we mu do przy ję cia zgło sze nia in for -ma cję o re zy gna cji z roz po czę cia al boza koń cze nia eks plo ata cji, lub in for ma -cję o zmia nie da nych ze zgło sze nia.Zgło sze nia ta kie go na le ży do ko naćw ter mi nie 14 dni od dnia re zy gna cjiz pod ję cia dzia łal no ści al bo za prze sta -nia dzia łal no ści lub zmia nie da nych.

Wnio ski do stęp ne są na stro nie in ter -ne to wej Urzę du Miej skie go oraz w Re -fe ra cie Go spo dar ki Od pa da mi (pok.127), tel.: 32 267 92 01; 32 267 92 06.

Zgłoszenie eksploatacji przydomowej oczyszczalni ścieków

W mia stecz ku ru chu dro go we gow par ku na Dol nej Sy ber ce 14czerw ca od był się eg za minna kar tę ro we ro wą dla uczniówz bę dziń skich pla có wek oświa to -wych. Eg za min skła dał sięz dwóch czę ści: teo re tycz neji prak tycz nej.

Eg za min teo re tycz ny prze -pro wa dzo ny zo stał w for mie te -stu jed no krot ne go wy bo ru.Obej mo wał spraw dze nie zna jo -mo ści prze pi sów ru chu dro go -we go, zna ków i sy gna łów dro go -wych oraz za sad bez piecz ne gopo ru sza nia się po dro gach.

Eg za min prak tycz ny do ty -czył umie jęt no ści jaz dy na ro we -rze z za cho wa niem za sad bez -pie czeń stwa. Wa run kiem do -pusz cze nia do nie go by ło po zy -

tyw ne za li cze nie te stu z teo rii,a nad zo ro wa ny był przez funk -cjo na riu szy Ko men dy Po wia to -wej Po li cji w Bę dzi nie.

Do eg za mi nu przy stą pi liucznio wie, któ rzy ukoń czy li 10lat. Wszyst kim, któ rzy go zda li

Pre zy dent Bę dzi na Łu kasz Ko -mo niew ski wrę czył pa miąt ko wecer ty fi ka ty po twier dza ją ce ichumie jęt no ści.

Ży czy my bez piecz nej jaz dyz wy ko rzy sta niem za sad ru chudro go we go!

Egzamin na kartę rowerową

DNIBĘDZINA

2016

Andrzej Piaseczny z zespołem

Brathanki

Zwycięzcy bitwy graffitiz prezydentem Łukaszem Komoniewskim

Bracia

PARtNeRtauRon DystRyBucJa s.a. oddziałw Będzinie

SPONSOR GeNeRAlNYwyższa szkoła Biznesu w Dąbrowiegórniczej

SPONSORwyższa szkoła humanitas w sosnowcuBank spółdzielczy w Będziniewyższa szkoła Planowania strategicznegow Dąbrowie górniczejPthu Interpromex sp. z o.o. w Będzinieagencja Detektywistyczna RenoMa

Międzynarodowa firma transportowaarcese Polska z Będzinahotel i Restauracja cumulussine Qua non ts centrumtelemarketingu sp. z o.o.elektrociepłownia Będzin sp. z o.o.MPwiK sp. z o.o. w Będzinie

Park Rozrywki smokolandPlacówka Banku zachodniego wBK nr 1w Będzinie,Kanion Pizzahotel Maltawool starziko Dermo

Afromental

Big Będzin Band

Marika

Ścigani

Bracia

Sarsa

zdjęcia: arc UM

1-11.07. godziny otwarcia biblioteki wystawa pracplastycznych z pracowni Powiatowego MłodzieżowegoDomu Kultury w Będzinie. MiPBP. galeria klubu „Pod sową” 1.07. 10.00 galeria dziecięcych dzieł sztuki – otwarciewakacyjnej wystawy prac dziecięcych. MiPBP 1.07. 10.00-12.00 wakacyjna liga siatkówki Plażowej.Mos Będzin. Boiska osiR Będzin 1.07. 10.00 aKcJa lato. Mini KIno. ośrodek Kultury, filiaw grodźcu 1.07-30.07. 15.00 Działalność statutowa Klubu seniora,siedziba Klubu seniora, ul. stalickiego 4 1.07. 17.00 Karaoke. Park na Dolnej syberce 2.07. 17.00 Karaoke. Park na Dolnej syberce 3.07. 17.00 Plażowe Kino letnie. Park na Dolnej syberce 4-06.07. 8.15-10.00 KoMPuteRowa szKołasenIoRa – warsztaty dla seniorów z zakresu obsługikomputera i wyszukiwania informacji w Internecie. MiPBP.czytelnia główna 4.07. 9.00 aKcJa lato. Plastyka. ośrodek Kultury, filiaw grodźcu 4.07. 9.30-15.30 lato w teatRze – warsztaty aktorskie,muzyczno-aktorskie, medialno-aktorskie, plastyczno-aktorskie. tDz 4.07. 10.00 aKcJa lato. Mini KIno ośrodek Kulturyw Będzinie 4.07. 10.00 Bajkowy Quilling – warsztaty z papieroplastykidla początkujących dzieci. MiPBP, oddział dla dziecii młodzieży 4.07. 11.00 wakacyjna ekobiżuteria – zajęcia plastyczne dladzieci MiPBP. filia nr 2 warpie, ul. 35 lecia PRl 1 4.07. 16.30 Koncerty. Park na Dolnej syberce 5.07. 9.00 aKcJa lato. Plastyka. ośrodek Kultury, filiaw grodźcu 5.07. 9.30-15.30 lato w teatRze – warsztaty aktorskie,muzyczno-aktorskie, medialno-aktorskie, plastyczno-aktorskie. tDz 5.07. 10.00 zwierzyniec Jana Brzechwy – wspomnieniao jednym z największych twórców literaturydziecięcej – zajęcia literackie dla dzieci inspirowane piątąedycją akcji „lato z książką”. MiPBP, oddział dla dziecii młodzieży 5.07. 10.00-11.30 „wakacyjne warsztatyMuzealne – odkrywamy ślady przeszłości”. „zostańrycerzem” – gry i zabawy dla dzieci na dziedzińcuzamkowym5.07. 10.00-12.00 gry i zabawy dla przedszkolaków.Przedszkole Miejskie nr 1 5.07. 11.30 – 13.00 „wakacyjne warsztaty Muzealne – odkrywamy ślady przeszłości”. „Rycerz” – zajęciaplastyczne (malowanie na szkle). oficyna przy PałacuMieroszewskich 5.07. 16.30 Plażowe kino letnie. Park na Dolnej syberce 6.07. 9.30-15.30 lato w teaRze – warsztaty aktorskie,muzyczno-aktorskie, medialno-aktorskie, plastyczno-aktorskie. tDz 6.07. 10.00 – 11.30 „wakacyjne warsztatyMuzealne – odkrywamy ślady przeszłości”. „na dobranoc,dobry wieczór – spotkanie z bohaterami wieczorynek”.zwiedzanie wystawy czasowej „Dobranocki mojej babcii mamy”, warsztaty plastyczne. Pałac Mieroszewskich 6.07. 11.00 Kartka z wakacyjnego pamiętnika:projektowanie pocztówki z wakacji- zajęcia plastyczne dladzieci. MiPBP. filia nr 2 warpie, ul. 35 lecia PRl 1 6.07. 11.30 – 13.00 „wakacyjne warsztatyMuzealne – odkrywamy ślady przeszłości”. „uszatekpoznaje przyrodę” – zabawa terenowa w parku przy PałacuMieroszewskich. Park przy Pałacu Mieroszewskich 6.07. 12.00 turniej gier planszowych i układania puzzli.MiPBP. filia nr 4 ul. Pokoju 44 (łagisza) 6.07. 12.00 Malarstwo sztalugowe. ośrodek Kulturyw Będzinie 6.07. 15.00 aKcJa lato. festyn w dzielnicy grodziec.ośrodek Kultury, filia w grodźcu 6.07. 16.30 Plażowe kino letnie. Park na Dolnej syberce 6.07. 19.00 extreme city. skatepark osiR 7.07. 9.00 Będzińskie podróże: wycieczka do Muzeumzagłębia w Będzinie, zwiedzanie wystawy „Dobranockimojej mamy i babci”. Pałac Mieroszewskich

7.07. 9.30-15.30 lato w teatRze – warsztaty aktorskie,muzyczno-aktorskie, medialno-aktorskie, plastyczno-aktorskie. tDz 7.07. 10.00-12.00 „wakacyjne warsztaty Muzealne – odkrywamy ślady przeszłości”. „w co się bawić…na wzgórzu zamkowym?” – zabawa terenowaw podziemiach będzińskich, gry i zabawy ruchowew Miejscach Magicznych. Rozpoczęcie przy podziemiachbędzińskich 7.07. 10.00 Grodziec 13.00 Będzin aKcJa lato.warsztaty lego. ośrodek Kultury w Będzinie/filiaw grodźcu 7.07. 10.00-12.00 turniej piłki nożnej – kat. gimnazjum.Boiska osiR Będzin 7.07. 12.00-13.00 „wakacyjne warsztaty Muzealne – odkrywamy ślady przeszłości”. spacer do zamku, wejściena wieżę. 7.07. 16.00 wernisaż wystawy czasowej „wielkie królestwachrześcijańskie w nubii”, m.in. wykład dr DobiesławyBagińskiej z Muzeum archeologicznego w Poznaniu. PałacMieroszewskich 8.07. 9.30-15.30 lato w teatRze – warsztaty aktorskie,muzyczno-aktorskie, medialno-aktorskie, plastyczno-aktorskie. tDz 8.07. 10.00-12.00 wakacyjna liga siatkówki Plażowej.Boiska osiR Będzin 8.07. 10.00 Będzin 13.00 Grodziec DoBRe MyDełKo.warsztaty robienia mydełek. ośrodek Kulturyw Będzinie/filia w grodźcu 8.07. 10.00-11.30 „wakacyjne warsztaty Muzealne – odkrywamy ślady przeszłości”. „Dawno, dawno temu.chodź opowiem ci bajeczkę”. zwiedzanie wystawyczasowej „Dobranocki mojej babci i mamy”, prezentacjamultimedialna poświęcona historii bajki, warsztatyplastyczne – inscenizacja bajki. Pałac Mieroszewskich 8.07. 11.30-13.00 „wakacyjne warsztaty Muzealne – odkrywamy ślady przeszłości”. „Portrety a’laarcimboldo” – zajęcia plastyczne na wystawie wnętrzstylowych. Pałac Mieroszewskich 8.07. 17.00 Plażowe kino letnie. Park na Dolnej syberce 8.07. 19.00 Dyskoteka dla młodzieży. Park na Dolnejsyberce 9.07. 9.30-15.30 lato w teatRze – warsztaty aktorskie,muzyczno-aktorskie, medialno-aktorskie, plastyczno-aktorskie. tDz 9.07. 17.00 wieczór kabaretowy. Park na Dolnej syberce 11-13.07. 8.15-10.00 KoMPuteRowa szKołasenIoRa – warsztaty dla seniorów z zakresu obsługikomputera i wyszukiwania informacji w Internecie. MiPBP.czytelnia główna 11.07. 9.30-15.30 lato w teatRze – warsztaty aktorskie,muzyczno-aktorskie, medialno-aktorskie, plastyczno-aktorskie. tDz 11.07. 9.00 aKcJa lato. Plastyka. ośrodek Kultury, filiaw grodźcu 11.07. 10.00 aKcJa lato. Mini KIno ośrodek Kulturyw Będzinie 11.07. 10.00 z bajki na papier – zajęcia plastyczneinspirowane wystawą „Dobranocki mojej mamy i babci”prezentowanej w Muzeum zagłębia w Będzinie. MiPBP,oddział dla dzieci i młodzieży 11.07. 12.00 szkółka pływania. Basen osiR 12.07. 9.00 aKcJa lato. Plastyka. ośrodek Kultury, filiaw grodźcu 12.07. 9.30-15.30 lato w teatRze – warsztaty aktorskie,muzyczno-aktorskie, medialno-aktorskie, plastyczno-aktorskie. tDz 12.07. 10.00-12.00 gry i zabawy dla przedszkolaków.Przedszkole Miejskie nr 4 12.07. 10.00 w zależności od pogody dla rozgrzania lubochłody będzie bajka, wierszyk, rymy…, a cobędzie – zobaczymy! – zajęcia literackie dla dzieciinspirowane piątą edycją akcji „lato z książką”. MiPBP,oddział dla dzieci i młodzieży 12.07. 11.00 czego nie widzieliśmy, a chcemyzobaczyć – podróże po kraju i świecie. zajęcia dla dzieciw oparciu o przewodniki turystyczne. MiPBP. filia nr 5grodziec, ul. słowackiego 2

12.07. 12.00 szkółka pływania. Basen osiR 13.07. 9.00 wycieczka do zoo w chorzowie. 13.07. 9.30-15.30 lato w teatRze – warsztaty aktorskie,muzyczno-aktorskie, medialno-aktorskie, plastyczno-aktorskie. tDz 13.07. 10.00 Kuchnia molekularna. MiPBP, filia w grodźcu 13.07. 12.00 Malarstwo sztalugowe. ośrodek Kulturyw Będzinie 13.07. 12.00 szkółka pływania. Basen osiR 13.07. 15.00 aKcJa lato. festyn osiedle zamkowe.przy strefie aktywności rodzinnej 14.07. 9.30-15.30 lato w teatRze – warsztaty aktorskie,muzyczno-aktorskie, medialno-aktorskie, plastyczno-aktorskie. tDz 14.07. 10.00 Będzin 13.00 Grodziec aKcJa lato.warsztaty lego. ośrodek Kultury w Będzinie/filiaw grodźcu 14.07. 10.00-12.00 turniej piłki nożnej – kat. szkołyPodstawowe. Boiska osiR Będzin 14.07. 12.00 szkółka pływania. Basen osiR 15.07. 9.30-15.30 lato w teatRze – warsztaty aktorskie,muzyczno-aktorskie, medialno-aktorskie, plastyczno-aktorskie. tDz 15.07. 10.00-12.00 wakacyjna liga siatkówki Plażowej.Boiska osiR Będzin 15.07. 11.00 Integracyjna impreza plenerowa: piknikrodzinny. MiPBP. Plac prof. włodzimierza wójcika 15.07. 12.00 szkółka pływania. Basen osiR 15.07. 16.00 luBIK – literacki i bajkowy klubikksiążkowy – zajęcia literackie dla dzieci organizowanew ramach DKK dla dzieci i młodzieży realizowane w oparciuo książkę Bohdana Butenko „gapiszon i Korniszon”. MiPBP,oddział dla dzieci i młodzieży 15.07. 10.00 Kuchnia molekularna. ośrodek Kulturyw Będzinie 15.07. 10.00 aKcJa lato. Mini KIno filia w grodźcu filiaw grodźcu16.07. 9.30-15.30 lato w teatRze – warsztaty aktorskie,muzyczno-aktorskie, medialno-aktorskie, plastyczno-aktorskie. tDz 17.07. 9.00-15.00 lato w teatRze – warsztaty aktorskie,muzyczno-aktorskie, medialno-aktorskie, plastyczno-aktorskie tDz18-20.07. 8.15-10.00 KoMPuteRowa szKoła senIoRa –warsztaty dla seniorów z zakresu obsługi komputerai wyszukiwania informacji w Internecie. MiPBP w Będzinieczytelnia główna18.07. 9.00 aKcJa lato. Plastyka. ośrodek Kultury, filiaw grodźcu18.07. 10.00-12.00 Judo – trening otwarty. szkołaPodstawowa nr 4 18.07. 10.00 aKcJa lato. Mini KIno. ośrodek Kultury 18.07. 10.00 Konwent starych książek – zajęcia z edukacjiczytelniczej dla dzieci. MiPBP, oddział dla dzieci i młodzieży 18.07. 12.00 Już Pływam! egzamin na kartę pływacką.Basen osiR 19.07. 9.00 aKcJa lato. Plastyka ośrodek Kultury, filiaw grodźcu 19.07. 10.00-12.00 gry i zabawy dla przedszkolaków.Przedszkole Miejskie nr 5 19.07. 10.00 afera smoka nudożera – zajęcia literackie dladzieci realizowane w oparciu o twórczość andrzejagrabowskiego inspirowane piątą edycją akcji „latoz książką”. MiPBP, oddział dla dzieci i młodzieży 19.07. 11.00 Podróże małe i duże – zajęcia plastyczne dladzieci. MiPBP. filia nr 5 grodziec, ul. słowackiego 2 19.07. 11.00 w czasie wolnym od zajęć umysł też niepróżnuje i trenuje: zagadki, łamigłówki i krzyżówki literackiedla dzieci. MiPBP. filia nr 7 ul. Rycersk 2 (zamkowe) 20.07. 10.00-12.00 szermierka – trening otwarty. Mzs nr 4Będzin20.07. 10.00 Podróże po europie – gry i zabawy dot. krajówunii europejskiej. ośrodek Kultury, filia w grodźcu20.07. 12.00 Malarstwo sztalugowe. ośrodek Kulturyw Będzinie20.07. 1.12.2000 Już Pływam! egzamin na kartę pływacką.Basen osiR

20.07. 15.00 aKcJa lato. festyn osiedle górkiMałobądzkie, między ulicą Kasztanową i Jesionową 21.07. 9.00 Będzińskie podróże – zamkowe wzgórze.Będzińskie wzgórze zamkowe21.07. 10.00 Grodziec 13.00 Będzin aKcJa lato.warsztaty lego. ośrodek Kultury w Będzinie/filiaw grodźcu 21.07. 10.00-12.00 gry i zabawy dla przedszkolaków.Przedszkole Miejskie nr 1021.07. 13.00 Święto Policji. tDz22.07. 10.00 Będzin 13.00 Grodziec DoBRe MyDełKo – warsztaty robienia mydełek. ośrodek Kulturyw Będzinie/filia w grodźcu22.07. 10.00 „sieciaki na wakacjach w twoim mieście”-wakacyjny piknik dla dzieci z zasad bezpiecznegokorzystania z Internetu. MiPBP, oddział dla dzieci i młodzieży22.07. 10.00-12.00 wakacyjna liga siatkówki Plażowej.Boiska osiR Będzin22.07. 12.00 Już Pływam! egzamin na kartę pływacką.Basen osiR 25.07. 9.00 aKcJa lato. Plastyka. ośrodek Kultury, filiaw grodźcu25.07. 10.00 aKcJa lato. Mini KIno. ośrodek Kulturyw Będzinie25.07. 10.00-12.00 Judo – trening otwarty. szkołaPodstawowa nr 4 25.07. 10.00 Malowanie i modelowanie balonowychpostaci bajkowych – zajęcia plastyczne. MiPBP. Plac prof.włodzimierza wójcika25.07. 11.00 zachować uroki lata w kwiatach – twórczewykorzystanie dłoni w zabawach z papieroplastyki. MiPBP.filia nr 7 ul. Rycerska 2 (zamkowe)26.07. 10.00-12.00 gry i zabawy dla przedszkolaków.Przedszkole Miejskie nr 126.07. 10.00 w zależności od pogody dla rozgrzania lubochłody będzie bajka, wierszyk, rymy…, a cobędzie – zobaczymy! – zajęcia literackie dla dzieciinspirowane piątą edycją akcji „lato z książką”. MiPBP,oddział dla dzieci i młodzieży26.07. 15.00 aKcJa lato. festyn osiedle Ksawera,przy ulicy żwirki i wigury 27.07. 10.00-12.00 szermierka – trening otwarty. Mzs nr 427.07. 10.00 zabawy animacyjne z udziałem aktorówteatru tRIP. ośrodek Kultury, filia w grodźcu 27.07. 12.00 Malarstwo sztalugowe. ośrodek Kulturyw Będzinie 27.07. 15.00 aKcJa lato. festyn. Park na Dolnej syberce 27.07. 11.00 Mini gra Miejska. wzgórze zamkowe 27.07. 19.00 extreme city. skatepark osiR 28.07. 10.00-12.00 gry i zabawy dla przedszkolaków.Przedszkole Miejskie nr 15 28.07. 10.00 Będzin 13.00 Grodziec aKcJa lato.warsztaty lego. ośrodek Kultury w Będzinie/filiaw grodźcu 28.07. 11.00 Morze, góry, rzeki lasy…: kartkaz wakacyjnego pamiętnika – zajęcia plastyczne dla dzieci.MiPBP. filia nr 7 ul. Rycerska 2 (zamkowe) 29.07. 10.00-12.00 finał wakacyjnej ligii siatkówkiPlażowej. Boiska osiR Będzin 29.07. 10.00 zabawy animacyjne z udziałem aktorówteatru tRIP. ośrodek Kultury w Będzinie 2.06-30.07. pn-pt. 8.00-16.00 wystawa z cyklu oBRazyMIstRzów – wystawa pokonkursowa „Pejzaże osobliwe”ośrodek Kultury w Będzinie galeria na parterze lipiec 9.00-17.00 czwartek 9.00-16.00 PałacMieroszewskich. wystawa czasowa: „Dobranocki mojejbabci i mamy” na wystawie zaprezentowano m.in.oryginalne lalki z dobranocek „Miś uszatek”, „Przygodymisia colargola”, „trzy Misie” oraz „Mały Pingwin Pik- Pok”,oryginalne folie z kadrami dobranocek oraz projektyscenografii. lipiec 9.00-17.00 czwartek 9.00-16.00 zamek. wystawaczasowa Dzieci afryki” – fotografie ks. Macieja oseta. 5.07.-31.08. 9.00-16.00 Podziemia Będzińskie. wystawaczasowa „Dzielnice Będzina”. 7.07.-28.08. 9.00-17.00 czwartek 9.00-16.00 PałacMieroszewskich. wystawa czasowa: „wielkie królestwachrześcijańskie w nubii”

11

KULTURAAKtuAlNOści BęDzińSKie www.bedzin.pl lipiec nr 7

KULTURA

Poziomo: 3. nietypowy sklep. 8. zagralina tegorocznych Dniach Będzina. 9. rodzimawaluta. 10. mydlany bąbelek. 11. świętyprzedstawiony na oleodruku w PałacuMieroszewskich. 12. słuszność. 13. kształcenie.14. szczelina. 16. sakiewka. 19. stan pogody.20. wodny na warpiu w Będzinie. 21. syropz cukru. 22. rozmiar mniejszy od emki. 23. sklepz lekami. 28. podkład do wyszywania. 31. glebanadrzeczna. 32. model forda. 33. parada. 34. muzamiłosnej poezji. 35. nasze miasto. 36. wstęga.37. płynie przez weronę.

Pionowo: 1. rodzaj płaszcza. 2. chęć.3. przebieralnia. 4. pisze lewą ręką. 5. pospolityzając. 6. zawiasy rąk. 7. rozwlekła, nudnaprzemowa. 14. łódź ratunkowa. 15. uczniowskiKlub tańca sportowego z Będzina. 17. Rycerskifestyn Rodzinny. 18. miasto na prawym brzeguBiałej Przemszy w powiecie będzińskim. 24. procesrozwoju. 25. cechuje samoluba. 26. talerzna dachu. 27. akty prawne wysokiej rangi.28. dorodna marchew. 29. kino w Będzinie.30. może być fotograficzny.

litery z pól dodatkowo ponumerowanych od 1 do 29 dadzą rozwiązanie krzyżówki.Dziękujemy za udział i zapraszamy do rozwiązaniakolejnej.

Na rozwiązania krzyżówki czekamy do 18 lipca pod adresem:promocja@um.bedzin.pl. W tytule maila prosimy wpisać:Krzyżówka 7/2016

Wśród wszystkich nadesłanych odpowiedziwyłonimy laureata zgodnie z regulaminemdostępnym w Wydziale Promocji, Kultury,Sportu i Komunikacji Społecznej. O wygranejpoinformujemy, odpisując na adres mailowy,z którego rozwiązanie zostało wysłane. jedna osoba może przysłać jedno rozwiązanie.

krzyżówka nr 7/16

KIM Jest MelPoMena? to Muza tRageDIIPRzeDstawIana z MasKą,uznana za PatRonKę sztuKIteatRalneJ. Już Po Raz 9.w BęDzIńsKIM oŚRoDKu KultuRyoDByły sIę PRzesłuchanIazesPołów teatRalnych czylIszKolne sPotKanIaz MelPoMeną

Ju ry oce nia ło do bór re per tu aru,roz wią za nia in sce ni za cyj ne, gręak tor ską, re ży se rię, ko stiu my.Ze spo ły te atral ne oce nia no w na -stę pu ją cych ka te go riach: szko łypod sta wo we – kla sy IV – VI orazgim na zja. For ma pre zen ta cji te -atral nej by ła do wol na: od te atrudra ma tycz ne go, po przez for mymu zycz ne, pla stycz ne, pan to mi -micz ne, mo no dra my itd. Po ziompre zen ta cji był wy so ki, nie ła twoby ło więc pod jąć de cy zję, ko gowy róż nić. Wy ni ki zo sta ły ogło -szo ne pod czas fi na łu 1 czerw ca.

Pierw sze miej sce w ka te go riiszkół pod sta wo wych za ję ła gru -pa te atral na „CZA RY MA -RY – (SI)” ze Szko ły Pod sta wo -wej nr 6 w Bę dzi nie za spek takl„Ko zio łek Ma to łek”. W ka te go -rii gim na zjum miej sce I przy zna -

no gru pie te atral nej „PAN TA -REY” z Miej skie go Ze spo łuSzkół nr 3 w Bę dzi nie za spek -takl „Igrasz ki z dia błem”.

Wśród uczniów z bę dziń -skich szkół pod sta wo wych na -gro dy ak tor skie otrzy ma li: Mak -sy mi lian Ka to lik za ro lę Ko zioł -ka (w spek ta klu „Ko zio łek Ma -to łek”), Na ta sza No wak za wcie -le nie się w po stać Cza row ni cy(w spek ta klu „Ko zio łek Ma to -łek”), Wik to ria Ję dras z ro lę Złej(spek takl „Śpią ca Kró lew na”),Mar cel Ci szew ski za ro lę Słu gi(w spek ta klu „Śpią ca Kró lew -na”) oraz Ma ja Ję druch za ro lęLe ona (w spek ta klu „Baj ka zna -na – hi sto ria nie zna na”).

W ka te go rii gim na zjum:Nor bert Go dec ki za ro lę Mar ci -na Ka ba ta (w spek ta klu „Igrasz -ki z dia błem”), Ali cja Ma jew skaza ro lę Ka si (w spek ta klu„Igrasz ki z dia błem”), Wik to riaĆwik za ro lę Czer wo ne go Kap -tur ka (w spek ta klu „Czer wo nyKap tu rek”), Oskar Si mon za ro -lę Wil ka (spek takl „Czer wo nyKap tu rek”) oraz Alek san draKo rzec za ro lę Kró lo wej(w spek ta klu „O księ ciu, któ ryżo ny szu kał”).

Za na mi już dru ga edy cja Ogól no pol skiejNo cy Bi blio tek. To wie czor no -noc na im pre -za, na któ rą skła da się cykl wy da rzeń kul tu -

ral nych pro mu ją cych czy tel nic two, li te ra tu ręoraz bi blio te ki, ja ko miej sca, w któ rych war -to by wać.

Dla bi blio tek to oka zja, aby w nie kon -wen cjo nal ny spo sób pre zen to wać swo jezbio ry i ofer ty edu ka cyj no -kul tu ral ne. NocBi blio tek to tak że spo sób do za chę ca niamiesz kań ców mia sta do ak tyw ne go i kul tu -ral ne go udzia łu w wy po czyn ku.

Miej ska i Po wia to wa Bi blio te ka Pu blicz -na w Bę dzi nie w tym ro ku swo im udzia łemw Ogól no pol skiej No cy Bi blio tek pod kre śli -ła ju bi le usz 70-le cia dzia łal no ści. Ob cho dzo -ny ca ły rok ju bi le usz jest oka zją do po ka za -nia ro li pla ców ki w ży ciu kul tu ral nymi oświa to wym mia sta oraz wy ra że nia sza cun -ku i uzna nia wszyst kim oso bom, któ re przy -czy ni ły się do jej po wsta nia i roz wo ju.

W ro ku 2016 po raz dzie więt na sty zor ga ni -zo wa ny zo stał Ogól no pol ski Kon kurs Gra fi -ki Kom pu te ro wej „Ma lo wa nie na ekra nie”.Od trzech lat w kon kur sie bio rą udział szko -ły i przed szko la z ca łej Eu ro py. Je go ce lemjest po pu la ry zo wa nie gra fi ki kom pu te ro wejja ko współ cze snej dzie dzi ny sztu ki oraz ja kośrod ka wy ra zu w twór czo ści ar ty stycz nej.Or ga ni za to rzy chcie li za in spi ro wać uczniówdo twór czych dzia łań, swo bod nej eks pre sji,

roz wo ju wy obraź ni i wraż li wo ści es te tycz nej.Tym ra zem te mat brzmiał:,, Ten świat

za ty siąc lat…” Po słu gu jąc się tech ni ką kom -pu te ro wą na ma luj wy obra że nie ży cia w da -le kiej przy szło ści.

Przy sła no 315 prac kon kur so wychw trzech ka te go riach wie ko wych: przed szko -la i gru py,, 0”, kla sy I -III i kla sy IV -VI.W kon kur sie wzię li udział ucznio wie zeszkół z ca łej Pol ski m.in. Lu bli na, Ko sza li na,

Ra do mia, Gdań ska, Świ no uj ścia, Mysz ko -wa, Biel sko -Bia łej, Dą bro wy Gór ni czej, So -snow ca, Ka to wic, Sław ko wa, Słup ska, Ka łu -szy na, Ru dy -Ślą skiej oraz z Wę gier, Ro sjii Li twy.

Ko mi sja kon kur so wa na gro dzi ła 25 pracuczniów z pol skich i eu ro pej skich pla có wekoświa to wych.

Wię cej in for ma cji znaj du je się na stro nie:www.sp10be dzin.pl

IX Szkol ne Spo tka nia z Mel po me ną

Miejska i PowiatowaBIBLIOTEKA PUBLICZNA

w B dzinieBIBLIOTEKBIBLIOTEKA PUBLICZNA

w BA PUBLICZNABIBLIOTEK

Miejska i P

dzinieA PUBLICZNA

owiatowaMiejska i PA PUBLICZNA

Wol no czy tać i do brze się ba wić – podczas nocy bi blio tek!

Roz strzy gnię to kon kurs gra fi ki kom pu te ro wej

I miejsce. Przedszkola i klasy 0. I miejsce. Klasy I – III.

12

KULTURA

Tym ra zem spo śród kil ku set prac przy sła nych na kon -kurs do spek ta klu „Trój ka na gło wie”  ju ry wy bra łodwie, któ re umiesz czo no w pu bli ka cji ksią żecz ki wy -da nej z oka zji pre mie ry spek ta klu. Przy zna ło też wy -róż nie nia.

lau re ata mi są: Zo ja Bie laś – Przed szko le Miej skie nr 38 w So snow cu Le na Ru dy – Szko ła Pod sta wo wa nr 1 w Świę to chło -wi cachWy róż nie nia otrzy mu ją:Klau dia Chro my – Szko ła Pod sta wo wa nr 8 w Bę dzi nie Ma ciej Wój cik – Szko ła Pod sta wo wa nr 15 w So snow cuMa te usz Ra taj czak – Szko ła Pod sta wo wa nr 22 z Od -dzia ła mi In te gra cyj ny mi w Ty chachOla Wa li czek – Szko ła Pod sta wo wa nr 22 z Od dzia ła -mi In te gra cyj ny mi w Ty chachSzy mon Skór ka – Ze spół Szkol no – Przed szkol ny nr 1w Strzy żo wi cach

ostatnia premiera w tym sezonie! świat na głowie! trójka na głowie!18 czerw ca od by ła się ostat niapre mie ra za koń czo ne go wła śniese zo nu – spek takl „Trój kana gło wie”, po któ rym od by łosię spo tka nie z Car ste nem Bran -dau em, au to rem pre mie ro wejsztu ki oraz Tho ma sem Ir me rem,przed sta wi cie lem fe sti wa lu Kin -derStücke w Mülhe im. Te godnia od by ła się rów nież wy sta waprac pla stycz nych wy ko na nychprzez dzie ci w ra mach kon kur supla stycz ne go na ilu stra cjędo książ ki wy da nej w ra machpro jek tu „Świat na gło wie –Trój ka na gło wie”.

Car sten Bran dau, nie miec kitwór ca li te ra tu ry dla dzie ci, zdo -byw ca wie lu na gród w dzie dzi -nie dra ma tur gii, na pi sał sztu kędziw ną, a na wet abs trak cyj ną.

Bo czy w na szej, zna nej namna co dzień rze czy wi sto ści, ca łyświat mo że sta nąć na gło wie?Od po wiedź jest oczy wi sta – niemo że! Ale w na szej sztu cewszyst ko to czy się na opak. Otóżnie spo dzie wa nie zo sta je za bu -rzo na na tu ral na ko lej ność liczb.Trój ka wdzie ra się na sce nę,a wię zi łą czą ce Je dyn kę i Dwój -kę, zo sta ją ze rwa ne. Co by łowcze śniej ab so lut nym po rząd -kiem, sta je się na gle cha osem,a to, co by ło praw dą, prze mie niasię w fałsz. Nic już nie jest ta kiejak by ło, a roz sy pa ny świat sta jena gło wie.

Za za baw ny mi pe ry pe tia miliczb ukry wa się opo wieśćo dzie cię cych re la cjach, przy jaź -ni i wza jem nej, bra ter skiej tro -sce. To baj ka o zdo by wa niuumie jęt no ści li cze nia, ale teżo po rząd ku świa ta i je go pod wa -ża niu, o wy klu cze niu i wal ceo przy na leż ność. Au tor po my -sło wo i z wy obraź nią pod po wia -da dzie ciom, jak mo gą zmie niaćswój świat, roz wi jać skrzy dła

i po dą żać za swo imi naj skryt szy -mi ma rze nia mi.Pro jekt „Świat na gło wie – Trój -ka na Gło wie” to wię cej niż spek -takl. To wy jąt ko we przed się -wzię cie – rów no le gle po wsta jądwa przed sta wie nia: w Te atrzeDzie ci Za głę bia im. Ja na Do rma -na w Bę dzi nie oraz Pań stwo wymTe atrze Lal ki „Tę cza” w Słup sku.

Głów nym te ma tem spo tka niabyła współ cze sna nie miec ko ję -zycz na dra ma tur gia dla dzie ci.

Z Car ste nem Bran dau emroz ma wia no o pi sa niu dla naj -

młod szych wi dzów, o tym, skądwziął się po mysł na „Trój kęna gło wie”, a tak że o po rząd kudzie cię ce go świa ta i sta wia niugo na gło wie. Tho mas Ir merz ko lei opo wiedział o fe sti wa luKin derStücke – nie miec kimpart ne rze pro jek tu „Światna gło wie – Trój ka na gło wie”,a tak że o ten den cjach w nie -miec kiej dra ma tur gii dla dzie ci.

Fe Sti WAl KiN DeRStücKe to fo -rum nie miec ko ję zycz nej dra ma -tur gii współ cze snej dla dzie ci.Od by wa się on od 2007 ro ku ja -ko część ist nie ją ce go od 1976 fe -sti wa lu dra ma tur gii współ cze snejMülhe imer The ater ta ge NRW„Stücke”. Rok rocz nie w Mülhe -im po ka zy wa nych jest pięć sztukte atral nych dla dzie ci naj czę ściejw re ali za cjach pra pre mie ro -

wych. Ju ry oce nia tek sty, nieprzed sta wie nia. Pro gra mo wi fe -sti wa lu to wa rzy szy sze ro ka ofer -ta te atral no -pe da go gicz na dlaszkół. Ju ry przy zna je na gro dęMülhe imer Kin derStücke Pre is.W ro ku 2015 na gro dzo no sztu kę„Trój ka na gło wie”, a w ro -ku 2016 ko lej ną sztu kę dla dzie -ci au tor stwa Car ste na Bran daua.

cAR SteN BRAN DAu uro dził sięw ro ku 1970 w Ham bur gu. Stu -dio wał ger ma ni sty kę, hi sto rięi fi lo zo fię w Tre wi rze, Lon dy niei He idel ber gu. Miesz ka w Ham -bur gu. Tek sty Bran daua pre zen -to wa no m.in. w ham bur skimTha lia The ater, Deut sches The -ater Ber lin, Schau spiel Do rt -mund i w Te atrze Stu dio w War -sza wie („Ko niec to nie my”w reż. Mar ci na Li be ra). Zdo -

byw ca wie lu na gród w dzie dzi -nie dra ma tur gii dla dzie ci i mło -dzie ży: 1. Na gro da Kon kur su dlaDra ma to pi sa rzy Tha lia The aterHal le (2001), Na gro da Te atru dlDzie ci Frank furc kiej Fun da cjiAu to rów (2005). W 2013 sztu kadla dzie ci „Trój ka na gło wie”otrzy ma ła na gro dę w nie miec ko --ni der landz kim kon kur sie „Ka as& Kap pes”, a w 2015 głów nąna gro dę fe sti wa lu Kin derStückew Mülhe im. Pod czas edy cji fe -sti wa lu Kin derStücke 2016 je goko lej na sztu ka dla dzie ci zdo by -ła głów ną na gro dę.

thO MAS iR MeR uro dzo ny w 1962ro ku w Pocz da mie. Stu dio wałger ma ni sty kę i ame ry ka ni sty kęna uni wer sy te cie w Lip sku.W la tach 1990/91 był sty pen dy -stą Fun da cji Ful bri gh ta w Sta -

nach Zjed no czo nych. Dok to ry -zo wał się z za kre su ame ry kań -skiej li te ra tu ry współ cze snej.Do 1996 wy kła dał na uni wer sy -te cie w Lip sku. W la tach 1998-2003 był re dak to rem cza so pi sma„The ater der Ze it”, a od 2003 wy -kła da hi sto rię te atru ame ry kań -skie go w In sty tu cie Stu diów Pół -noc no ame ry kań skich na Wol -nym Uni wer sy te cie w Ber li nie;w la tach 2003 – 2007 pra co wałja ko dra ma turg przy Fe sti wa luSpiel ze iteu ro pa or ga ni zo wa nymprzez Ber li ner Fe st spie le. Ja kokry tyk te atral ny współ pra cu jez ta ki mi cza so pi sma mi jak „Di -da ska lia”, „Ma ska” (Sło we nia),„Sha ke spe are” (Nor we gia),a tak że z nie miec kim „The aterheu te”. Od ro ku 2011 je den z se -lek cjo ne rów fe sti wa lu Kin -derStücke w Mülhe im.

iWO NA NO WAc KA – au tor ka prze -kła du sztu ki „Trój ka na gło wie”,tłu macz ka, ma na ger kul tu ry, ku -ra tor ka mię dzy na ro do wych pro -jek tów te atral nych i li te rac kich.Stu dio wa ła fi lo lo gię ger mań skąi li te ra tu ro znaw stwo naUni wer sy -te cie A. Mic kie wi cza w Po zna niuoraz Uni ver si ta de gli Stu di wMa -ce ra cie (Wło chy). Tłu ma czy łatek sty m. in. Mar ti na Heck man n -sa, Wer ne ra Frit scha, Ju li Zeh,Ge si ne Danc kwart, Ja na Fa bre’a,Car ste na Bran daua, Lo tha ra Kit t -ste ina, Ra ine ra Wer ne ra Fass bin -de ra. Sty pen dyst ka Fun da cjiWspół pra cy Pol sko -Nie miec kiej(2012), Mi ni stra Kul tu ry i Dzie -dzic twa Na ro do we go (2013)i Mię dzy na ro do we go Fun du szuWy szeh radz kie go (2014 i 2016).Po my sło daw czy ni iku ra tor ka pol -sko -nie miec kich spo tkań z nie -miec ko ję zycz ną dra ma tur gią dlamło dzie ży „Z ogniem w gło wie”wTe atrze Dra ma tycz nym wWał -brzy chu (2014 i 2016).

Projekt „Świat na głowie – trójkana głowie” jest współfinansowany ześrodków fundacji współpracyPolsko-niemieckiej. spektakldofinansowany ze środków MinistraKultury i Dziedzictwa narodowego”.

• spektakl dla dzieci /czas trwania 1h (bez przerwy)/ bilety w cenie 20 zł• autor: carsten Brandau• tłumaczenie: Iwona nowacka• scenografia: Bartholomäus Martin Kleppek• Muzyka: laurenz gemmer• obsada: Joanna Rząp, Katarzyna Bała, Karina arbrahamczyk-zator

Trój ka zilustrowana

13

KULTURAAKtuAlNOści BęDzińSKie www.bedzin.pl lipiec nr 7

KULTURA

tuż Przed 1 czerwcA nAjmłOdsi mieszKAńcy miAstAwyruszyLi dO PArKu nA dOLnej syBerce, By sPędzić KiLKAgOdzin z PingwinAmi trOPicieLAmi. PrzesymPAtycznemAsKOtKi nie tyLKO grzecznie POzOwAły dO zdjęć.POstAcie PrzeniOsły też widzów w ArKAnA niezwyKłejPingwiniej misji rAtOwAniA świAtA! ByłO również sPOrtOwO. OdBył się POKAz judOi szermierKi, A nA BOisKAch Osir-u turniej PiłKi nOżnejw KAtegOrii żAKów.

patronat medialnywww.atrakcjedzieciece.pl

SPORT14

MIEJSKI KLUB SPORTOWY

PiłKA nOżnA

Sar ma cja Bę dzin za ję ła trze ciemiej sce w roz gryw kach IV li -gi I gr. ślą skiej w se zo nie2016/2017. Tuż za po dium w tej

sa mej kla sie roz gryw ko wej upla -so wał się RKS Gro dziec.

Sar ma cja do sa me go koń cawal czy ła o dru gą po zy cję, jed -

nak do osią gnię cia te go ce lu za -bra kło jej dwóch punk tów. Pod -opiecz ni Krzysz to fa Kieł ba w 30 spo tka niach wy wal czy li60 punk tów, na któ re zło ży łosię 18 zwy cięstw, 6 re mi sów i 6 po ra żek. Pił ka rze ze Spor to -wej w trak cie roz gry wek zdo by -li 72 go le, tra cąc ich 37. Naj sku -tecz niej szym strzel cem Sar ma cjibył Ar tur No wak, któ ry zdo -był 19 bra mek.

RKS Gro dziec zgro ma dziło trzy „oczka” mniej od lo kal ne -go ry wa la. Ze spół z dziel ni cy Bę -dzi na za koń czył ry wa li za cję z 17wy gra ny mi, 6 re mi sa mi, 7 prze -gra ny mi i bi lan sem bram ko -wym 62:35. Naj wię cej go li dlaRKS -u strze lił Adam Ba ran (12).

Pił ka rze z Ła gi szy, po bar dzoemo cjo nu ją cym spo tka niu, po -ko na li Źró dło Kro mo łów 3:2i z dru gie go miej sca wy wal czy liawans do li gi okrę go wej.W ostat niej ko lej ce so sno wiec -kiej A kla sy SKS mu siał po ko naćdru ży nę z dziel ni cy Za wier cia.Po czą tek nie na pa wał opty mi -zmem, gdyż po ośmiu mi nu tachbę dzi nia nie prze gry wa li już 0:2,jed nak jesz cze przed prze rwązdo by li bram kę kon tak to wą, gdypił ka po strza le Ka mi la Bo chen -ka od bi ła się od jed ne go z ry wa lii... wpa dła do siat ki.

Po zmia nie stron SKS od ra zuru szył do ata ku, a swo ją prze wa -gę udo ku men to wał dwo ma tra fie -nia mi Se ba stia na Złoc kie go. Go -spo da rze mo gli wy grać wy żej, ale

na prze szko dzie sta nę ła nie sku -tecz ność. Bli ski szczę ścia byłm.in. Ro bert Kar wal ski, któ ry tra -fił w po przecz kę. SKS za jął dru -gą po zy cję na fi ni szu roz gry wek

(76 pkt), wy prze dza jąc lep szymbi lan sem bez po śred nich spo tkańdru ży nę z Woj ko wic. Awansz pierw sze go miej sca wy wal czy -ły Ni wy Bru dzo wi ce (77 pkt).

RKS Ra dom sko się gnął po Pu char Pre zy den ta Mia sta Bę dzi -na Łu ka sza Ko mo niew skie go w Tur nie ju Pił ki Noż nej Old -bo jów. Bar dzo do bre, dru gie miej sce za ję li old bo je Sar ma cji.

Wy ni ki:sar ma cja Bę dzin – za głę bie Dą bro wa gór ni cza 2:2RKs Ra dom sko – gór nik woj ko wi ce 1:1gór nik woj ko wi ce – sar ma cja Bę dzin 0:3Ra dom sko – za głę bie Dą bro wa gór ni cza 2:0za głę bie Dą bro wa gór ni cza – gór nik woj ko wi ce 1:3sar ma cja Bę dzin – RKs Ra dom sko 1:2

ta be la:1. RKs Ra dom sko 3 7 5:2 2. sar ma cja Bę dzin 3 4 6:43. gór nik woj ko wi ce 3 4 4:54. za głę bie Dą bro wa gór ni cza 3 1 3:7

naj lep szy za wod nik: grze gorz zię ba (BKs sar ma cja Bę dzin)naj lep sz bram karz: ar ka diusz se we ryn (RKs Ra dom sko)naj sku tecz niej szy strze lec: Ma rek no wic ki (RKs Ra dom sko – 3 go le).

Hi sto rycz ny awans!

Dru gie miej sce old bo jów

Bar dzo do bry se zon IV -li gow ców

Trwa se zon na kor tach te ni so wych w Bę -dzi nie przy uli cy Za wo dzie 2. Do dys po -zy cji miesz kań ców są czte ry w peł ni przy -go to wa ne kor ty te ni so we, w tym dwaoświe tlo ne, o na wierzch ni ce gla nej.

Re zer wa cje: tel. 32 778 32 07 lub e -ma il: kor ty@osir.be dzin.plKor ty te ni so we czyn ne są co dzien nie:

• od po nie dział ku do piąt ku w go dzi -nach: 7.00 – 21.30

• so bo ty, nie dzie le i świę ta w go dzi -nach: 9.00 – 21.00

Zapraszamy na korty tenisowe!

Mar cin Bie la i Pa tryk Raj fu ra awan so wa lido Tur nie ju Fi na ło we go Mi strzostw Pol skiw Pił ce Siat ko wej Pla żo wej. W pół fi na ło wej ry -wa li za cji to czo nej w My śle ni cach na sza pa raza ję ła dru gie miej sce.

Pod opiecz ni Zbi gnie wa Sy gu ły by li bli scyzwy cię stwa, jed nak w fi na ło wym star ciu mu sie liuznać ry wa li ze Sko czo wa, prze gry wa jąc po bar -dzo za cię tej grze 1:2. Na miej scach 9-12 udziałw my śle nic kim tur nie ju za koń czy ła dru ga z na -szych par: Da wid Żło bec ki/Ad rian Sie radz ki.

Spraw nie i efek tyw nie prze bie -gła bu do wa ka dry pierw sze goze spo łu MKS -u Bę dzin na se -zon 2016/2017. Kom ple to wa nieskła du trwa ło nie speł na trzy mie -sią ce. O si le na sze go ze spo łu bę -dzie sta no wić czter na stu siat ka -rzy: dwóch roz gry wa ją cych,czte rech środ ko wych, dwóchata ku ją cych, czte rech przyj mu ją -cych i dwóch li be ro.

W skła dzie MKS -u zna la złosię miej sce dla dzie się ciu Po la -ków, z któ rych trzech re pre zen to -wa ło bę dziń ski ze spół w po -przed nim se zo nie, i czte rech ob -co kra jow ców. 

W przy szłym se zo nie śred niawie ku w na szej dru ży nie wy nie -sie 23 la ta, śred nia wzro stu bli -sko 198 cm, na to miast śred niawa ga nie ca łe 88 ki lo gra mów.Uśred nio ny za sięg w ata ku bę -dzie wy no sił 350, a w blo -ku 330 cm. Czte rech na szych za -wod ni ków pre fe ru je za gryw kęty pu flo at. Po zo sta li za gry wa -ją z wy sko ku. – Roz wa ża li śmykaż dą po zy cję bar dzo sta ran niei uważ nie wy bie ra li śmy za wod -ni ków, któ rzy we dług nas sąw sta nie po móc w roz wo ju klu -bu. W każ dej or ga ni za cji spor to -wej, w mo men cie za koń cze niase zo nu, przy cho dzi czas na re -flek sję na je go te mat. To jest nie -unik nio ne.  Zmia ny ni gdy nie sąła twe do prze pro wa dze nia,ale by ły ko niecz ne w ce lu osią -gnię cia pro gre su – prze ka zał

Ste lio De Roc co, szko le nio wiecze spo łu z Bę dzi na.

Ka na dyj ski tre ner po sia dabar dzo bo ga te, mię dzy na ro do wedo świad cze nie i za mie rza jew peł ni wy ko rzy stać w dal szejpra cy z na szym ze spo łem. Szko -le nio wiec przed sta wił cie ka wąkon cep cję roz wo ju bę dziń skiejsiat ków ki, któ ra spo tka ła sięz ak cep ta cją władz mia sta i klu -bu. – Dzię ku ję Pa nu Pre zy den to -wi Łu ka szo wi Ko mo niew skie -mu, Pre ze so wi Ma riu szo wi Kor -pa ko wi, te am ma na ge ro wi Mi -cha ło wi Ko cy łow skie mu  orazmo je mu  asy sten to wi Ra fa ło wiMurcz kie wi czo wi za za ak cep to -wa nie za pro po no wa ne go prze zemnie pla nu zmian, dzię ki  któ re -mu  MKS Bę dzin bę dzie bar -dziej kon ku ren cyj ny w se zo -nie 2016/2017. Wia ra, kre atyw -ność, wia ry god ność, śro do wi skoi kul tu ra pra cy spra wi ły, że wie -lu in te re su ją cych za wod ni kówzde cy do wa ło się na przej ściedo MKS -u – mó wił szko le nio -wiec.

W sierp niu Ste lio De Roc coroz pocz nie ko lej ny etap pra cyw bę dziń skim klu bie, choćdo swo jej dys po zy cji bę dzie miałw więk szo ści in ny skład, niż tenktó rym dys po no wał w ubie gło -rocz nych roz gryw kach. W ka -drze znaj dzie się aż je de na ścieno wych twa rzy. –  Przy ty luzmia nach no wy ze spół bę dziepo trze bo wał tro chę cza su

na zgra nie, jed nak nie mam wąt -pli wo ści, że do świad cze ni za -wod ni cy za dba ją o od po wied niąat mos fe rę w szat ni i na bo isku.Mo że cie być spo koj ni, bo za -pew niam Was, że ja ja ko pierw -szy tre ner, wraz z mo im szta bemszko le nio wym, a tak że za rzą -dem klu bu zro bi my wszyst ko, cow na szej mo cy, aby do star czyćWam wie lu po wo dów do ra do -ści – za koń czył Ka na dyj czyk.

Kadra na sezon 2016/2017

Rozgrywający: łukasz Kozub,Jonah seifAtakujący: Mateusz Piotrowski,Rafael Rodrigues de araújośrodkowi: Krzysztof Rejno, artur Ratajczak, Dawid woch,Mateusz KowalskiPrzyjmujący: Jakub Peszko, nathan Roberts, Kyle Russell, Marcin walińskilibero: Paweł stysiał, Michał Potera.

Pozostali: Jakub Peszko, MateuszPiotrowski, Paweł stysiał.

Przybyli: Krzysztof Rejno (zaKsaKędzierzyn-Koźle), Michał Potera(Indykpol azs olsztyn), nathanRoberts (VBc Mondovi), arturRatajczak (lotos trefl gdańsk),Rafael Rodrigues de araújo (sesisao Paulo), łukasz Kozub (aKsRzeszów), Dawid woch (exactsystems norwid częstochowa),Mateusz Kowalski (aKs Rzeszów),Jonah seif (university of california –santa Barbara), Kyle Russell(university of california – Irvine),Marcin waliński (Indykpol azsolsztyn).

ubyli: Jakub oczko (?), Michał żuk(aluron Virtu warta zawiercie),Mariusz gaca (?), sebastian warda (?), Bartosz Kaczmarek (?),tyler James sanders (arkas sporIzmir), Michał Kamiński (?), MaciejPawliński (?), tijmen laane (?),Viacheslav Batchkala (?), Mariuszschamlewski (?)

mks Będzin skompletował skład

Wojciech Borkow

ski

Po wal czą o mi strzo stwo Pol ski!

Bar ba ra Chrza now ska i Da mianWy soc ki z Cen trum Spor tu i Re -kre acji Agat su w Bę dzi nie prze -szli do hi sto rii! Ja ko pierw simiesz kań cy na sze go mia sta ukoń -czy li mor der czy bieg Ul tra Rzeź -ni ka Biesz czadz kie go +100 km.

W ubie głym ro ku ten za bój -czy dy stans po ko na ło za le d -wie 17 z 247 osób, ale to nieprze stra szy ło na szych miesz kań -

ców. So lid ny okres przy go to -waw czy przy niósł upra gnio nyefekt!

W ostat ni week end ma ja Ba -sia i Da mian upo ra li się z dy stan -sem 104,5 km, zdo by wa jącprzy tym kil ka na ście szczy tów,w nie speł na 20 go dzin i spa li liprzy tym aż 18 000 ka lo rii!

– Każ dy ko lej ny ki lo metrzbli żał nas do fi ni szu, każ dy po -

ko na ny metr po pra wiał nam hu -mo ry, wy mu szał re flek sje, na su -wał wnio ski, cza sem na wet wy -wo ły wał uśmiech na zmę czo -nych bu ziach. Do ko na li śmy nie -moż li we go? Po ko na li śmy swo jesła bo ści – pod su mo wał Da mianWy soc ki.

Tym ra zem bieg ukoń czy -ło 228 z 371 star tu ją cych uczest -ni ków.

Ultra Rzeźnik Bieszczadzki +100 km!

15

KULTURAAKtuAlNOści BęDzińSKie www.bedzin.pl lipiec nr 7

KULTURASPORT

dni Będzina na sportowoInterpomexnajlepszyna dużym boisku ze sztucznąnawierzchnią odbył się turniej Piłkinożnej Miejskich spółek Komunalnycho Puchar Prezydenta łukaszaKomoniewskiego. trofeum zdobyłInterpromex.

Wyniki:Interpromex - MPwiK 3:3MPwiK - MzBM 19:3MzBM - Interpromex 1:19

Najlepszy zawodnik: Bartoszgarczarczyk (Interpromex)Najlepszy bramkarz: Jacek Kornecki(Interpromex)Najskuteczniejszy strzelec: DamianKoch (MPwiK - 11 goli).

Piłka nożna juniorekW sobotę 2 lip ca na sta dio nie OSiRprzy ul. Spor to wej 4, Klub Fut bo luAme ry kań skie go Za głę bie Ste elersIn ter pro mex ro ze grało swój pierw -szy mecz li go wy w te go rocz nej edy -cji Pol skiej Li gi Fut bo lu Ame ry kań -skie go.

Po pu lar nie zwa ni „Hut ni cy”w ostat nim cza sie prze szli ogrom nezmia ny i ma ją za so bą trud ny okres.Wy co fa nie się spon so rów, sprze dażpo nad 20 za wod ni ków i zbu do wa nieze spo łu pra wie od po cząt ku spra wi ły,że w se zo nie 2016 za gra ją oni w 2. li -dze. W Pol skiej Li dze Fut bo lu Ame -ry kań skie go 2 prócz dru ży ny z Bę dzi -na, w gru pie po łu dnio wej za gra ją tak -że Tej py.pl Rze szów Roc kets, Avia -tors Mie lec, Si lvers Ol kusz i dru ży na,

z któ rą klub za wsze roz gry wał wspa -nia łe i wi do wi sko we me cze, czy li Ti -gers Kra ków. – Nie bę dę ukry wał, żemecz z Kra ków Ti gers do da je tro chęsmacz ku w na szej ry wa li za cjiw PLFA2. To na si sta rzy zna jo mi.Moż na po wie dzieć, że ra zem za czy -na li śmy i choć Ti gers znik nę li z fut bo -lo wej ma py Pol ski na pra wie trzy la ta,to da lej bar dzo so lid ny ze spół, któ rypo re ak ty wa cji już w pierw szym se zo -nie PLFA 2 za grał w fa zie playoff –mówił jeszcze przed meczem Szy -mon Wi de ra, prezes klubu.

Pod czas me czów do mo wychna będziń skim sta dio nie, za pra sza myna je dze nie z fo od truc ka, kon kur sy,a dla naj młod szych za ba wę z klu bo wąma skot ką.

Steelers wracają do gry!

Trio Basketna Syberce na boiskach przy szkole Podstawowejnr 11 odbył się turniej trio Basketo Puchar Prezydenta łukaszaKomoniewskiego. w zawodach wzięłoudział siedem zespołów,rywalizujących w systemie każdyz każdym, w wymiarze czasowym 1x6minut. trzy najlepsze drużynyotrzymały puchary, dyplomy i nagrodyrzeczowe. w trakcie turnieju odbyły siętrzy konkursy: rzutów wolnych, rzutówza trzy punkty i rzutów tyłem do kosza.zwycięzcom wręczono pamiątkowestatuetki.1. Bombardierzy2. weterani3. Monstars4. Dąbrowa team5. znamy się tylko z widzenia6. zone7. the wizards

Brydżowe zmagania w grodzieckiej filii ośrodka Kultury odbyłysię VIII Mistrzostwa Brydża sportowego emerytówi Rencistów, w którym wzięło udział 12 par.nad przebiegiem zawodów sprawnie czuwałsędzia klubowy Jerzy Matyjaszek, który prowadzii przewodniczy sekcji brydża już od ponad 10 lat.Pierwsze miejsce zajęli: andrzej odrobiński orazJerzy siatka. Drugie miejsce: Mariusz Klich i grzegorz szklarek. trzecie miejsce: Jacek Krowiński oraz Romualdwyparło.nagrody dla zwycięzców wręczył dyrektorośrodka Kultury andrzej ciszewski oraz kierownikfilii ośrodka Kultury Jadwiga gubała. Każdyz graczy otrzymał dyplom za udział w zawodach. Już teraz zapraszamy na IX mistrzostwa brydżowew 2017 roku, a zwycięzcom serdeczniegratulujemy!

nocny turniej trio Basket, maraton zumBy, finały mistrzostw śląska kadetów w siatkówce plażowej, turnieje piłki nożnej oraz turniej tenisa ziemnego o puchar prezydenta miasta Będzina – wszystko to w ramach dni Będzina na sportowo

Na stadionie OSiR do 1 lipca trwały Klubowe Mistrzostwa Polski Juniorek w Piłce Nożnej w sezonie 2015/2016. W sportowych zmaganiach brało udział 8 najlepszych drużyn z całej Polski.

1/4 FINAŁU30 czerwca21.00 ćwierćfinał Polska - Portugalia (Marsylia)podstawowy czas 1:1 dogrywka bezbramkowarozstrzygnięcie w rzutach karnych 3:5

1 lipca21.00 ćwierćfinał walia - Belgia (lille)podstawowy czas 3:1

2 lipca21.00 ćwierćfinał niemcy - włochy (Bordeaux)podstawowy czas 1:1dogrywka bezbramkowarozstrzygnięcie w rzutach karnych 6:5

3 lipca21.00 ćwierćfinał francja - Islandia (st. Denis)podstawowy czas 5:2

4 lipca16.30 – 17.30 Koncert zespołów muzycznych18.00 – 19.30 Koncert zespołów muzycznych

5 lipca16.30 – 17.30 Plażowe Kino letnie18.00 – 19.30 Plażowe Kino letnie

1/2 FINAŁU6 lipca21.00 Portugalia - walia (lyon)18.00 – 21.00 Plażowe Kino letnie

7 lipca21.00 niemcy - francja (Marsylia)17.00 – 21.00 Konkurs Strong Man,konkurs siłowania na rękę

8 lipca17.00 – 19.00 Plażowe Kino letnie19.00 – 21.00 Dyskoteka dla młodzieży i dorosłych

9 lipca17.00 – 21.00 Wieczór kabaretowy

FINAŁ10 lipca21.00 fInał: zwycięzcy półfinałów (st. Denis)17.00 – 21.00 bramka radarowa, bramka celnościowa,zmagania z mega piłką, malowanie twarzy, konkursyze specjalnymi nagrodami dla kibiców, fotobudka

Polska zakończyła grę w ćwierćfinale po fantastycznym, wyrównanym meczu z Portugalią.Na wszystkich, którzy – jak na zdjęciach – chcą kibicować pozostałym drużynom w drodzedo finału, w parku na Dolnej Syberce czekają atrakcje artystyczne i sportowe oraz konkursy.

Organizator zastrzega, że harmonogram imprez towarzyszących może ulec zmianie.gazetę oddano do druku 4 lipca – po meczach ćwierćfinałowych.