Aktuator Masoneilan* Serije 51/52/53 Priročnik za uporabo · O tem priročniku Ta priročnik za uporabo se uporablja za naslednje naprave: Cilindrični aktuatorji Masoneilan, serij

GE Oil & Gas

Aktuator Masoneilan*Serije 51/52/53 Priročnik za uporabo

GE Data Classification: Public

O tem priročniku

Ta priročnik za uporabo se uporablja za naslednje naprave:

Cilindrični aktuatorji Masoneilan, serij 51/52/53

Informacije v tem priročniku se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

Informacij iz tega priročnika ne smete delno ali v celoti prepisati ali kopirati brez pisne odobritve družbe GE Oil & Gas.

Ta priročnik v nobenem primeru ne daje garancije za primernost trženja pozicionerja ali programske opreme ali njune primernosti za določene potrebe strank.

Kakršne koli napake ali vprašanja o informacijah v tem priročniku naslovite na svojega lokalnega dobavitelja ali obiščite www.geoilandgas.com/valves.

Izjava o zavrnitvi odgovornosti

STRANKA/UPORABNIK LAHKO V TEM PRIROČNIKU POLEG OBIČAJNIH POSTOPKOV UPORABE IN VZDRŽEVANJA NAJDE TUDI POMEMBNE INFORMACIJE, POVEZANE S PROJEKTI. KER SE NAČINI UPORABE IN VZDRŽEVANJA RAZLIKUJEJO, DRUŽBA GE (DRUŽBA GENERAL ELECTRIC IN VSA POVEZANA PODJETJA) NE NAREKUJE TOČNO DOLOČENIH POSTOPKOV, VENDAR NAŠTEVA OSNOVNE OMEJITVE IN ZAHTEVE, KI NASTANEJO V DOLOČENIH OKOLJIH.

V TEH NAVODILIH PREDVIDEVAMO, DA UPORABNIKI ŽE IMAJO SPLOŠNO RAZUMEVANJE ZAHTEV ZA VARNO UPORABO MEHANSKE IN ELEKTRIČNE OPREME V POTENCIALNO NEVARNIH OKOLJIH. ZATO MORATE POLEG NAVODIL V TEM PRIROČNIKU HKRATI UPOŠTEVATI VARNOSTNA NAVODILA IN PREDPISE NA DELOVNEM MESTU TER DOLOČENE ZAHTEVE ZA UPORABO DRUGE OPREME NA TEM MESTU.

TA PRIROČNIK NE OBRAVNAVA VSEH PODROBNOSTI ALI RAZLIK OPREME IN NE MORE OBRAVNAVATI VSEH PRIMEROV, KI SE POJAVIJO OB NAMESTITVI, UPORABI ALI VZDRŽEVANJU. ČE POTREBUJETE DODATNE INFORMACIJE ALI PA SE POJAVIJO TEŽAVE, KI NISO DOVOLJ DOBRO OBRAVNAVANE, PREDLAGAMO, DA STRANKA/UPRAVLJAVEC NASLOVI TOVRSTNA POVPRAŠEVANJA NA DRUŽBO GE.

PRAVICE, OBVEZNOSTI IN ODGOVORNOSTI DRUŽBE GE IN STRANKE/UPRAVLJAVCA SO STROGO OMEJENE NA TISTE, KI SO IZRECNO PODANE V POGODBI ZA DOBAVO OPREME. DRUŽBA GE Z IZDAJO TEGA PRIROČNIKA ZA UPORABO NE PODAJA NIKAKRŠNIH DODATNIH ZAGOTOVIL ALI GARANCIJ GLEDE TE OPREME ALI NJENE UPORABE.

TA PRIROČNIK VSEBUJE LASTNIŠKE INFORMACIJE DRUŽBE GE, KI SO STRANKI/UPRAVLJAVCU PODANE SAMO Z NAMENOM POMOČI PRI NAMESTITVI, PREIZKUŠANJU, UPORABI IN/ALI VZDRŽEVANJU OPISANE OPREME. TEGA DOKUMENTA NE SMETE DELNO ALI V CELOTI REPRODUCIRATI ALI RAZKRITI NJEGOVE VSEBINE TRETJIM STRANKAM BREZ PISNE ODOBRITVE S STRANI DRUŽBE GE.

Avtorske pravice

* Masoneilan je registrirana blagovna znamke družbe General Electric. Druga imena podjetij in izdelkov, ki so uporabljena v tem dokumentu, so registrirane blagovne znamke ali blagovne znamke ustreznih lastnikov. Vse informacije v tem priročniku so ob objavi veljale za resnične in se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

Št. izd: 720030577-779-0000 Razl. B

Vsebina

1. Varnostne informacije ................................................................................................................................................................. 5Varnostni simboli.......................................................................................................................................................................... 5Varnost cilindričnih aktuatorjev serij 51/52/53.............................................................................................................. 6

Direktiva o tlačni opremi – (DIREKTIVA 97/23/ES)................................................................................................. 8

2. Uvod ..................................................................................................................................................................................................... 9Splošno ............................................................................................................................................................................................. 9Opis aktuatorja............................................................................................................................................................................10

3. Namestitev ......................................................................................................................................................................................11Odstranjevanje embalaže......................................................................................................................................................11Dovodni pnevmatski priključki .............................................................................................................................................11Nameščanje .................................................................................................................................................................................12

4. Delovanje .........................................................................................................................................................................................15Aktuator..........................................................................................................................................................................................15Krmilno kolo za ročni prevzem nadzora (izbirno) ........................................................................................................15

Preklop iz samodejnega v ročni način delovanja ...............................................................................................18Preklop iz ročnega v samodejni način delovanja ...............................................................................................19

Hidravlični ročni prevzem nadzora (izbirno) ..................................................................................................................20Polnjenje posode za enote z enojnim delovanjem in enoto z dvojnim delovanjem...........................21

5. Vzdrževanje .....................................................................................................................................................................................23Odstranitev aktuatorja ............................................................................................................................................................23

Dvojno delovanje (model 51) z/brez krmilnega kolesa, z/brez prostorninske komore .....................25Aktuator, pri katerem se zrak razteza (model 52), z/brez krmilnega kolesa ..........................................27Aktuator, pri katerem se zrak krči (model 53), z/brez krmilnega kolesa ..................................................29

Postopki vzdrževanja ...............................................................................................................................................................32Zamenjava O-tesnila, vodilnega tesnila za model 51 – dvojno delovanje z/brez krmilnega kolesa .................................................................................................................................................32Zamenjava O-tesnila, vodilnega tesnila za model 52 – aktuator, pri katerem se zrak razteza, s krmilnim kolesom.........................................................................................................................34Zamenjava O-tesnil, vodilnih tesnil in strgala droga za model 52 – aktuator, pri katerem se zrak razteza, brez krmilnega kolesa..........................................................................................36Zamenjava O-tesnil in vodilnih tesnil za model 53 – aktuator, pri katerem se zrak krči, s krmilnim kolesom .................................................................................................................................39Zamenjava O-tesnil, vodilnih tesnil in strgala droga za model 53 – aktuator, pri katerem se zrak krči, brez krmilnega kolesa..................................................................................................41

Odstranitev modula vzmeti...................................................................................................................................................43

Aktuator Masoneilan priročnik za uporabo serij 51/52/53 =| 3© 2014 General Electric Company. Vse pravice pridržane.

Ta stran je namenoma prazna.

1. Varnostne informacije

V tem razdelku so na voljo varnostne informacije, vključno z varnostnimi simboli, ki se uporabljajo v dokumentaciji.Ta priročnik morda ne bo spremenjen zaradi sprememb v specifikacijah, strukturi in sestavnih delih, če tovrstne spremembe ne vplivajo na delovanje in učinkovitost izdelka.

Pred namestitvijo in uporabo v celoti preberite ta razdelek.

Varnostni simboli

Priročnik za uporabo aktuatorja serij 51/52/53 vsebuje OPOZORILA, SVARILA in opombe, kjer so potrebni. S tem vas opozarja na varnostne in druge pomembne informacije. Za varno delovanje morate v celoti upoštevati vsa OPOZORILA in SVARILA.

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko privede do resnih poškodb, če se ji ne izognete.

Premični deli vas lahko stisnejo ali urežejo. Odmaknite roke.

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko privede do poškodb lastnine ali podatkov, če se ji ne izognete.

SVARILO

OPOZORILO

OPOZORILO

SVARILO

© 2014 General Electric Company. All rights reserved. Aktuator Masoneilan priročnik za uporabo serij 51/52/53 =| 5

Označuje pomembna dejstva in stanja.

Varnost cilindričnih aktuatorjev serij 51/52/53

Splošno o namestitvi, vzdrževanju ali zamenjavi

Izdelke mora namestiti usposobljeno osebje, ki uporablja prakse za varno delo na mestu v skladu z vsemi lokalnimi in nacionalnimi pravilniki in standardi. Za zagotovitev varnosti pri delu morate uporabljati osebno zaščitno opremo (OZO).

Zagotovite ustrezno uporabo zaščit pred padcem pri delu na višini. Uporabite ustrezno varnostno opremo in prakse, da preprečite padec orodja ali opreme med namestitvijo.

Varna delovna praksa predvideva osebje na mestu (namestitev, začetek uporabe in vzdrževanje), ki je usposobljeno za ustrezne postopke za delo z in v okolici opreme GE.

Preverite, da tlak dovoda zraka ne more preseči omejitve, označene na informacijski ploščici.

Namestitve v potencialno eksplozivnih okoljih, vključno z direktivo ATEX 94/9/ES

Namestitev, začetek uporabe, uporaba in vzdrževanje mora biti izvedeno v skladu z nacionalnimi in lokalnimi predpisi ter v skladu s priporočili v ustreznih standardih, ki obravnavajo okolja z možnostjo eksplozije.

Uporabljajte samo v situacijah, ki izpolnjujejo certifikacijske pogoje v tem dokumentu, in po tem, ko preverite njihovo združljivost z območjem, ki je namenjeno za uporabo.

Namestitev, začetek uporabe in vzdrževanje mora izvajati usposobljeno in sposobno strokovno osebje, ki je ustrezno usposobljeno za uporabo naprav v območjih z možnostjo eksplozije in imajo ustrezne certifikate.

OPOZORILO Pred uporabo teh izdelkov s tekočinami/stisnjenimi plini, ki niso zrak za neindustrijsko rabo, se posvetujte s tovarno.

Pod določenimi pogoji delovanja lahko z uporabo poškodovanega izdelka povzročite neustrezno delovanje sistema, ki lahko pripelje do osebnih poškodb ali smrti.

OPOMBA

II 2 GD TX

© 2014 General Electric Company. Vse pravice 6 | =GE Oil & Gas

Namestitev v zaprtih območjih s slabim prezračevanjem, kjer obstaja možnost prisotnosti plinov poleg kisika, lahko povzroči tveganje zadušitve osebja.

Postavljajte samo na mesta, ki so pravilno označena. Opis okolja, v katerega lahko namestite napravo, najdete na etiketi naprave. Preverite, da oznake na etiketi ustrezajo namenu uporabe.

Popravila lahko izvaja samo servisno osebje, ki je usposobljeno za izvajanje popravil na aktuatorju. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele, ki jih zagotovi proizvajalec, kar ne vključuje le glavnih sestavnih delov, ampak tudi namestitvene vijake in O-tesnila. Samo tako lahko zagotovite, da bodo izdelki skladni z osnovnimi varnostnimi zahtevami evropskih direktiv.

OPOZORILO Nevarnost eksplozije – z zamenjavo sestavnih delov lahko omejite ustreznost za uporabo na nevarnih lokacijah.

Če za dovod uporabljate pline, ki niso zgolj običajni zrak, je prepoznava in varno preprečevanje puščanja plinov v ozračje odgovornost končnega uporabnika.

Če je v pnevmatskem sistemu uporabljen vnetljiv plin, je odgovornost končnega uporabnika, da se odloči, ali je treba namestitev obravnavati kot nevarno območje.

Nevarnost vžiga

OPOZORILO Elektrostatična razelektritev: Pri čiščenju uporabite samo vlažno krpo, da se izognete elektrostatični razelektritvi. Ne uporabljajte topil.Vsi elementi so kovinski in v stiku, zato imajo enak potencial. Zagotovite pravilno ozemljitev vseh električnih naprav.Zagotovite, da je celoten sestav pravilno ozemljen.

Vroča površina – delovni pogoji – oznaka TX na informacijski ploščici aktuatorja

Površinska temperatura aktuatorja je lahko odvisna od delovnih pogojev.

Aktuatorji Masoneilan 51/52/53 lahko zdržijo temperature okolja, ki so vsaj enake kot NAJVIŠJA TEMPERATURA DELOVANJA (prikazana na informacijski ploščici aktuatorja).

Temperatura na površini nameščenega aktuatorja ne bo presegala najvišje temperature obdelave priključenega ohišja ventila ali druge opreme.

Uporabnik bo naredil vse, kar je potrebno, da zagotovi, da najvišja površinska temperatura aktuatorja ne presega razreda temperature za uporabo.


Direktiva o tlačni opremi – (DIREKTIVA 97/23/ES)

Dresser Valve India PVT LimitedCoimbatore, Tamilnadu, India

Najnižja temperatura delovanja: -20 °C*

Najvišja temperatura delovanja: 85 °C*

Za serijsko številko in datum izdelave si oglejte informacijsko ploščico aktuatorja.

*Navedene meje tlaka in temperature so zahtevane za ohranitev namestitve aktuatorja, ki je v skladu z direktivo o tlačni opremi.

tabela 1 Največji tlak*

Aktuator Tlak

Velikost Bar PSI

12 10,3 150

16 10,3 150

20 10,3 150

24 5,17 75

28 5,17 75

32 4,83 70

0062


2. Uvod

Naslednji priročnik je zasnovan tako, da vzdrževalnem osebju pomaga pri izvajanju večine vzdrževalnih del na modelih 51/52/53 cilindričnega aktuatorja. Družba GE ima za začetek uporabe, vzdrževanje in popravilo naših aktuatorjev in sestavnih delov na voljo izjemno usposobljene servisne inženirje. Poleg tega redno izvajamo program usposabljanja v središču za usposabljanje, kjer osebje za pomoč uporabnikom usposabljamo za uporabo in vzdrževanje naših krmilnih ventilov, aktuatorjev in drugih naprav. Za tovrstne storitve se lahko naročite prek predstavnika družbe GE ali prodajnih mest. Pri izvajanju vzdrževanja uporabljajte samo nadomestne dele Masoneilan. Deli so na voljo pri vašem lokalnem predstavniku družbe GE ali na prodajnem mestu. Pri naročanju delov vedno vključite model in serijsko številko enote, ki jo želite popraviti.

Splošno

Ta navodila za namestitev in vzdrževanje veljajo za modele 51/52/53 cilindričnih aktuatorjev Masoneilan ne glede na to, na katerem ohišju ventilov so uporabljeni. Številke delov aktuatorjev in priporočeni rezervni deli za vzdrževanje so navedene v nadaljevanju (Tabela 5 na strani 16). Številka modela in delovanje aktuatorja sta prikazana kot del številke modela, ki je naveden na identifikacijski oznaki aktuatorja.

tabela 2 Shema oštevilčevanja

Tip aktuatorja

51 Dvojno delovanje (brez vzmeti)

52 Aktuator, pri katerem se zrak razteza (raztezanje stebla)

53 Aktuator, pri katerem se zrak krči (krčenje stebla)


Opis aktuatorja

Modeli 51/52/53 so aktuatorji s pnevmatskim valjem, ki so na voljo konfiguraciji z dvojnim delovanjem brez vzmeti in konfiguraciji z vrnitveno vzmetjo. Različico z dvojnim delovanjem je mogoče konfigurirati, tako da je prostorninska komora pritrjena neposredno na valj, kar omogoča varno delovanje v primeru izgube dovodnega tlaka. Različica z vrnitveno vzmetjo vključuje podsklop modula vzmeti. Vzmet je predhodno stisnjena v podsklopu modula pred sestavo v valj. Ta podsklop zagotavlja tudi podporo pri vodenju in je ločen od pnevmatskega dela pod tlakom. Tovrstna zasnova omogoča zanesljivost in enostavno vzdrževanje.


3. Namestitev

Odstranjevanje embalaže

Pri odstranjevanju embalaže opreme morate biti previdni, da preprečite poškodbe dodatne opreme in sestavnih delov. Če naletite na kakršne koli težave, se obrnite na predstavnika družbe GE ali lokalno pisarno.

Dovodni pnevmatski priključki

Modeli 51/52/53 aktuatorjev so zasnovani za dovodne priključke zraka 3/4” NPT. Dodatna oprema, ki je priložena aktuatorju, je nameščena in priključena v tovarni.

Dovodni tlak ne sme biti višji od tistega na identifikacijski ploščici.

VRNITEV V UPORABO: Po namestitvi ali vzdrževanju zagotovite, da je oprema pred ponovno uporabo pravilno pregledana in v ustreznem stanju.

Pri postavitvi sestava aktuatorja z ventili morate zagotoviti enostaven dostop za primer sestavljanja ali razstavljanja.

Za vodoravno namestitev se za tehnične nasvete posvetujte s tovarno.

SVARILO

SVARILO

OPOMBA

OPOMBA


Nameščanje

Naslednji postopki namestitve in prilagoditve kroglastega stebla veljajo za namestitev aktuatorjev 51/52/53 na izmenjalnih ventilih s kovinskimi sedeži. Oglejte si navodila za določene ventile za druge vrste rezov, kot so pilotski ventili in mehke zasnove sedežev.

OPOZORILO NA NEVARNOST STISNJENJA Med sestavljanjem ali vzdrževanjem in pri delovanju v nekaterih pogojih morajo biti upravljavci ali tehniki pozorni in se zavedati vseh točk, kjer lahko pride do stisnjenja, ali področij s premičnimi ali drsečimi deli.

1. Aktuator namestite na ohišje ventila in privijte opremo za nameščanje z ustreznim navorom.

2. Vir uravnanega tlaka priključite na:

sedlo (spodnja stran) za model 51 z dvojnim delovanjem in model 53 aktuatorja, pri katerem se zrak krči.

Zgornjo ploščo (na zgornji strani) za model 52 aktuatorja, pri katerem se zrak razteza.

3. Steblo aktuatorja skrčite pnevmatsko ali ročno z uporabo krmilnega kolesa, dokler ne vzpostavite stika z zgornjo ploščo in batom (popolnoma odprt položaj).

4. Steblo aktuatorja raztegnite pnevmatsko ali ročno z uporabo krmilnega kolesa, dokler ne doseže nazivnega takta ventila, in ohranite položaj.

5. Razdeljeno objemko postavite na razmik med objemko in pokrovom (SB), kot prikazuje Tabela 3. Če razdeljena objemka ne objame obeh stebel, rahlo razširite steblo aktuatorja, dokler ne doseže poravnave in ju zagrabi (Slika 1).

tabela 3 Postavitev razdeljene objemke

Velikost Razmik SB

12 125 mm (4,92")

16 109 mm (4,29")

20, 24, 28, 32 115 mm (4,53")


slika 1 Ogled razdeljene objemke

6. Namestite stično stran razdeljene objemke in previdno in enakomerno privijte pritrditvene vijake v križnem vzorcu z navorom, ki je priporočen (Tabela 4).

7. Sestavite in privijte označevalno ročico, podložke vzmetne blokade in šestkotne vijake.

8. Začasno privijte vijak s križno glavo in pritrdite označevalno ploščico.

9. Označite označevalno puščico na kazalni ročici z udarcem.

10. Prilagodite označevalno ploščico na ustrezen položaj, kot prikazuje Slika 2.

slika 2 Označevalna puščica

11. Prepričajte se, da je dosežen nazivni takt ventila, nato pa odstranite vir nadzorovanega tlaka.

tabela 4 Navor razdeljene objemke

Velikost Suha Podmazana

M12 88 Nm (65 ft-lbs) 66 Nm (49 ft-lbs)

M16 218 Nm (160 ft-lbs) 164 Nm (120 ft-lbs)

Označevalna puščica


4. Delovanje

Aktuator

Z zvišanjem zračnega tlaka v zgornji plošči se podsklop plošče bata (15) premakne navzdol, z zvišanjem tlaka v sedlu pa se podsklop plošče bata premakne navzgor proti zgornji plošči. Različice z vzmetnim vračanjem imajo mehansko varovalo v želeni smeri, če pride do izgube zračnega tlaka.

Dovodni tlak ne sme biti višji od tistega na identifikacijski ploščici.

Krmilno kolo za ročni prevzem nadzora (izbirno)

Na voljo sta dve obliki krmilnega kolesa (CM in DM), odvisno od velikosti aktuatorja. Krmilno kolo omogoča ročni nadzor nad položajem ventila v primeru napake pri dovodu zraka. Krmilni kolesi CM in DM se uporabljata na enak način.

Pri pnevmatskem delovanju mora biti krmilno kolo postavljeno v samodejni položaj. Če krmilno kolo ni v samodejnem položaju, je pot blokirana.

SVARILO

SVARILO


slika 3 Krmilno kolo CM, DM

tabela 5 Tabela z referencami delov

Ref. št. Opis Ref. št. Opis Ref. št. Opis

1 Sedlo 24 Šestkotni vijak 47 Ohišje blokirnega zatiča

2 Podsklop batnice 25 Blokirna podložka vzmeti

48 Zatič

3 Spodnji gumb vzmeti 26 Označevalna ploščica 49 Vzmet

4 Vzmet 27 Vijak s križno glavo 50 Vijak s šestkotno vdolbino

5 Vijak z glavo s šestkotno vdolbino

28 Izpušna cev 51 Vodilni ključ

6 Blokirna podložka vzmeti


52 Polžji pogon

7 Cev vzmeti 30 Vtič 53 Ločilna cev

8 Vodilna puša 31 Podsklop bata 54 Adapter

9 Kompresijski vijak 32 Vodilna puša 55 Nastavitveni vijak

10 Zgornji gumb vzmeti 33 O-tesnilo (batnica) 56 Polž


11 Potisni ležaj 34 ni na voljo 57 Ležaj

12 Kompresijska matica 35 Šestkotni vijak 58 Pritrdilni obroč

13 Ločilna plošča/model 52/53


59 Gred ročice

14 Valjasta cev 37 Menjalnik 60 Ključ (polž)

15 Podsklop plošče bata 38 Podsklop pokrova menjalnika

61 Ključ (krmilno kolo)

16 Vodilno tesnilo 39 O-tesnilo 62 Pritrdilni obroč

17 Zgornja plošča 40 Potisni ležaj 63 Krmilno kolo

18 Nastavitveni vijak 41 Nastavitveni vijak 64 Držalo

19 Osrednji vijak 42 Blokirna matica 65 Smerna ploščica

20 Šestkotna matica 43 Nastavitvena matica 66 Samozaklepna matica

21 O-tesnilo (batnica, zgornja plošča)

44 Batnica vklop 67 Delovne informacije – ploščica

22 Razdeljena objemka 45 Ležaj 68 Vijak gonila

23 Označevalna ročica 46 Pritrdilni zatič 69 Ločilna plošča (model 51)

70 Cev prostorninske komore

tabela 5 Tabela z referencami delov (Continued)

Ref. št. Opis Ref. št. Opis Ref. št. Opis


Preklop iz samodejnega v ročni način delovanja


1. S pomočjo krmilnika zaustavite premikanje ventilov in zadržite položaj.

2. Spiralno zarezo na batnici (2) poravnajte z režo v adapterju (54) z obračanjem krmilnega kolesa (63).

slika 4 Adapter in batnica

3. Obračajte pokrov menjalnika (38) v smeri urinega kazalca ter hkrati držite gumb AUTO (samodejno), dokler se ne pojavi gumb MANU (ročno). Če se gumb MANU (ročno) ne sprosti, rahlo obračajte krmilno kolo, dokler se ta gumb ne sprosti.

slika 5 Gumba samodejno/ročno in vijak bata

SVARILO Prepričajte se, da je gumb MANU (ročno) do konca sproščen in je pokrov menjalnika (38) trdno blokiran v ročnem položaju (brez vrtenja). Če vijak batnice (2) ni pravilno vstavljen, lahko v ročnem načinu pride do nenadnega premika ventila.

Adapter

Spiralna reža v batnici

Gumb AUTO (samodejno)

Gumb MANU (ročno)


Preklop iz ročnega v samodejni način delovanja

1. Vhodni signal pozicionerja nastavite na trenutni položaj ventila.

SVARILO Če tega ne storite, lahko pride do nenadnega premika ventila.

2. Obračajte pokrov menjalnika (38) v nasprotni smeri urinega kazalca ter hkrati držite gumb MANU (ročno), dokler se ne pojavi gumb AUTO (samodejno). Če se pokrov menjalnika ne premakne, z obračanjem krmilnega kolesa (63) uskladite položaj ventila z vhodnim signalom pozicionerja.

SVARILO Prepričajte se, da je gumb AUTO (samodejno) do konca sproščen in je pokrov menjalnika (38) trdno blokiran v samodejnem položaju (brez vrtenja). Lahko pride do napake pri samodejnem delovanju.


Hidravlični ročni prevzem nadzora (izbirno)

Hidravlična ročica je sekundarni nadzorni sistem, ki omogoča upravljanje ventila ob okvari primarnega pnevmatskega sistema. Sistem v eni konfiguraciji je valj z enojnim delovanjem, ki deluje proti napeti vzmeti. V drugi konfiguraciji je valj priključen v načinu dvojnega delovanja. Sistem ne zahteva prilagoditev in zahteva le minimalno servisiranje (polnjenje posode).

OPOMBA Sestav ročice je ima ob dostavi pravilno napolnjeno posodo s čepom v odzračevalni odprtini. Pred začetkom delovanja odstranite čep in ga zamenjajte z odzračevalnim čepom. Ventil z odzračevalnim čepom obrnite proti vrhu posode (Slika 6 ).

slika 6 Namestitev ventilov – navpično in vodoravno

Delovanje hidravličnega ročnega prevzema nadzora: aktuatorji, pri katerih se zrak razteza, in aktuatorji, pri katerih se zrak krči

Pri zaprtem obvodnem ventilu lahko z uporabo ročice raztegnete ali skrčite steblo (odvisno od načina delovanja) v najvišji položaj. Z odpiranjem obvodnega ventila se steblo vrne v običajen oziroma varen položaj. Med pnevmatskim delovanjem mora biti obvodni ventil odprt.

Odzračevalna vrata

Odzračevalna vrata


Polnjenje posode za enote z enojnim delovanjem in enoto z dvojnim delovanjem

1. Odstranite čep iz odprtine za polnjenje hidravlične tekočine na črpalki.

2. Ko je aktuator v normalnem položaju (raztegnjeno steblo za enote z dvojnim delovanjem), s hidravlično tekočino Mobil DTE 24 (ali enakovredno) napolnite posodo črpalke do približno polovice.

3. Zaprite obvod črpalke in ročno upravljajte aktuator do polnega položaja poti ter dodajajte tekočino po potrebi, da ostane posoda do polovice napolnjena. S tem zagotovite, da je hidravlični valj napolnjen s tekočino.

SVARILO Posode ne smete preveč napolniti.

4. Po postopku polnjenja hidravlične tekočine namestite odzračevalni čep v odprtino za polnjenje hidravlične tekočine.


5. Vzdrževanje

Odstranitev aktuatorja

Pred odstranitvijo ventila in razstavljanjem:

Izolirajte enoto z odstranjenimi vodi za dovod zraka v valj in prekinjenim tlakom sistema do ventila.

Izpraznite pnevmatske rezervoarje, da v valju ne ostane ujeti zrak.

Odklopite vse električne povezave do aktuatorja.

Vzdrževanje aktuatorja običajno zahteva odstranitev aktuatorja iz ohišja ventila. Koraki pri odstranitvi aktuatorja se razlikujejo glede na to, ali uporabljate aktuator z dvojnim delovanjem, aktuator, pri katerem se zrak razteza, ali aktuator, pri katerem se zrak krči.

Premični deli vas lahko stisnejo ali urežejo. Odmaknite roke.

Med sestavljanjem ali vzdrževanjem in pri delovanju v nekaterih pogojih morajo biti upravljavci ali tehniki pozorni in se zavedati vseh točk, kjer lahko pride do stisnjenja, ali področjih s premičnimi ali drsečimi deli.

POTENCIALNA IZGUBA OMEJITVE/TLAKA: Če ne upoštevate navodil za namestitev, vzdrževanje in/ali sestavljanje/razstavljanje, lahko pride do nevarnih stanj. Končni uporabnik mora zagotoviti, da se navodila ustrezno upoštevajo.

VODI in PRIKLJUČKI: Vsi vodi in priključki morajo biti pravilno priključeni in pritrjeni ter po potrebi tudi zavarovani za omejitev gibanja.

Cilindrični aktuator je naprava z napeto vzmetjo, zato morate upoštevati navodila za razstavljanje, sicer lahko pride do poškodb enote ali telesnih poškodb.

OPOZORILO

OPOZORILO


VRNITEV V UPORABO: Po namestitvi ali vzdrževanju zagotovite, da je oprema pred ponovno uporabo pravilno pregledana in v ustreznem stanju.

ZAKLEP/OZNAČEVANJE: Upoštevati morate postopke pravilnega zaklepa/označevanja energetskih virov pred servisiranjem ali vzdrževanjem glede na varne delovne prakse, da zagotovite varnost osebja, ki izvaja dela na sestavu aktuatorja. To vključuje vse potencialne krmilne signale ali tokokroge, ki lahko oddaljeno ali samodejno nadzorujejo aktuator ali sestavne dele.

Delovanje aktuatorja lahko preverite, tako da si ogledate identifikacijsko oznako ventila. Model 51 označuje aktuator z dvojnim delovanjem (brez vzmeti), model 52 označuje aktuator, pri katerem se zrak razteza, model 53 pa označuje aktuator, pri katerem se zrak krči.

Navodila so običajno splošna. Preverite navodila za ventile za dodatno vodenje.Model aktuatorja lahko določite tako, da si ogledate identifikacijsko oznako ventila.

SVARILO

OPOMBA


Dvojno delovanje (model 51) z/brez krmilnega kolesa, z/brez prostorninske komore

1. Krmilno kolo mora biti v položaju AUTO (samodejno), dovod zraka do aktuatorja pa je treba izklopiti (glejte “Preklop iz ročnega v samodejni način delovanja” na strani 19).

2. Odklopite cevi za zrak iz zgornje plošče (17) in sedla (1) ter zagotovite, da v valju ni zračnega tlaka (Slika 7 in Slika 8).

slika 7 Model 51 s krmilnim kolesom, z/brez prostorninske komore

slika 8 Model 51 brez krmilnega kolesa, z/brez prostorninske komore


3. Odvijte in odstranite šestkotne vijake (24) na sestavu razdeljene objemke.

OPOZORILO Uredite, da bo aktuator podprt in dvignjen z ohišja z uporabo ustreznih podpornikov in postopkov.

Ustrezne tehnike/oprema/postopke za dviganje in varne delovne prakse so odgovornost končnega uporabnika.

4. Odstranite kazalno ročico (23) in razdeljeno objemko (22).

OPOMBA Ne dovolite, da čep ventila pade v obroč sedeža, saj se lahko oba dela poškodujeta.

5. Sprostite in odstranite opremo za namestitev ventila in odstranite aktuator iz ohišja ventila.

SVARILO Bodite previdni pri ravnanju z aktuatorjem, da preprečite poškodbe tesnil, cevi in sestavnih delov.


Aktuator, pri katerem se zrak razteza (model 52), z/brez krmilnega kolesa

1. Če ima aktuator krmilno kolo, mora biti v položaju AUTO (samodejno), dovod zraka do aktuatorja pa je treba izklopiti. (glejte “Preklop iz ročnega v samodejni način delovanja” na strani 19).

2. Cevi za zrak odklopite iz zgornje plošče.

3. Preverite položaj ventila glede na označevalno ploščico (26) in tako zagotovite, da se je steblo aktuatorja vrnilo.

slika 9 Model 52 z/brez krmilnega kolesa

OPOMBA Ventil odpre sila vzmeti, zato aktuator ne potrebuje zračnega tlaka.

4. Odvijte in odstranite štiri šestkotne vijake (24) z razdeljene objemke.

OPOZORILO Uredite, da bo aktuator podprt in dvignjen z ohišja z uporabo priporočenih podpornikov in postopkov.





SVARILO Bodite previdni pri ravnanju z aktuatorjem, da preprečite poškodbe tesnil, cevi in sestavnih delov.


Aktuator, pri katerem se zrak krči (model 53), z/brez krmilnega kolesa

Ker mora za odstranitev stebla čepa ventila z razdeljene objemke biti čep ventila odstranjen iz sedeža, so potrebni posebni ukrepi, ki zagotovijo, da je ventil v odprtem položaju. Za aktuatorje brez krmilnega kolesa nadaljujte po naslednjem postopku.


OPOMBA Ker je cev za dovod zraka, ki je priključena na aktuator, običajno toga, priporočamo uporabo nadzorovanega vira tlaka z ustreznimi gibljivimi cevmi ali vzpostavitev ustreznih gibljivih povezav med dovodnimi cevmi in priključkom aktuatorja, ki omogočajo premikanje aktuatorja.

SVARILO Če so toge cevi obremenjene, lahko pride do prekinitve dovodnega voda zraka. Priporočamo gibljiv priključek.

1. Krmilno kolo mora biti v položaju AUTO (samodejno), dovod zraka do aktuatorja pa je treba izklopiti (glejte “Preklop iz ročnega v samodejni način delovanja” na strani 19).

2. Odklopite dovodni vod zraka za aktuator.

3. Priključite vir nadzorovanega tlaka na priključek za dovod zraka v sedlo (1).


slika 10 Model 53 z/brez krmilnega kolesa

4. Dovedite zahtevani zračni tlak, da odprete ventil, kot je označeno s položajem stebla glede na označevalno ploščico (26).

SVARILO Dovodni tlak ne sme biti višji od tistega na identifikacijski ploščici.

OPOZORILO Uredite, da bo aktuator podprt in dvignjen z ohišja z uporabo priporočenih podpornikov in postopkov.

5. Odvijte in odstranite šestkotne vijake (24) in razdeljeno objemko.





SVARILO Bodite previdni pri ravnanju z aktuatorjem, da preprečite poškodbe tesnil, cevi in sestavnih delov. Ker je mogoče vzpostaviti gibljivo povezavo med aktuatorjem in cevmi za zrak, ne obremenjujte gibljivih cevi ali cevi za zrak.

8. Sprostite zračni tlak iz aktuatorja.


Postopki vzdrževanja

Zahtevani so različni vzdrževalni koraki, odvisno od tega, ali uporabljate aktuator z dvojnim delovanjem, aktuator, pri katerem se zrak razteza, ali aktuator, pri katerem se zrak krči.

OPOMBA Delovanje aktuatorja lahko preverite, tako da si ogledate identifikacijsko oznako ventila. Model 51 označuje aktuator z dvojnim delovanjem (brez vzmeti), model 52 označuje aktuator, pri katerem se zrak razteza, model 53 pa označuje aktuator, pri katerem se zrak krči.

SVARILO Pri vseh postopkih sestavljanja ali razstavljanja postavite aktuatorje v pokončen položaj.

Zamenjava O-tesnila, vodilnega tesnila za model 51 – dvojno delovanje z/brez krmilnega kolesa


1. Krmilno kolo mora biti v položaju AUTO (samodejno) (glejte “Preklop iz ročnega v samodejni način delovanja” na strani 19).

2. Odklopite dovod zraka do aktuatorja in izločite tlak za obdelavo iz ventila, da preprečite premikanje čepa (Slika 7 na strani 25).

3. Odklopite cevi za zrak iz zgornje plošče (17) in ločilne plošče (69) ter preverite, ali je v valju zračni tlak.

4. Odstranite šestkotne vijake (20), blokirne podložke vzmeti (29) in osrednje vijake (19).

5. Za modele:

S prostorninsko komoro: odstranite zgornjo ploščo (17), cev prostorninske komore (70), ločilno ploščo (69), valjasto cev (14), O-tesnila (21), vodilno tesnilo (16).

Brez prostorninske komore: odstranite zgornjo ploščo (17), cev valja (14), O-tesnila (21), vodilno tesnilo (16).

6. Ovijte nastavitveni vijak (55) in adapter (54) ter odvijte adapter (54) z ločilne cevi (5).

7. Odstranite podsklop bata (31).

SVARILO Zagotovite, da notranje površine vodilne puše (32) ne opraska vijak podsklopa bata (31).


8. O-tesnilo (33) v sedlu zamenjajte z novim delom. O-tesnilo premažite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom).

9. Zamenjajte podsklop bata (31). Nanesite silikonsko mast (ali enakovredno mazivo) na drsno površino batnice.


10. Zamenjajte O-tesnila (21) in vodilno tesnilo (16) z novimi deli. O-tesnilo in vodilno tesnilo prevlecite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom).

11. Znova namestite valjasto cev (14), ločilno ploščo (69), cev prostorninske komore (70), zgornjo ploščo (17). Notranje površine valjaste cevi premažite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom).

12. Zagotovite, da so priključki za zrak pravilno nameščeni. Osrednje vijake vstavite v odprtine zgornje plošče in sedla. Namestite podložke in matice vzmeti in jih rahlo privijte z roko. Z roko podložke in matice vzmeti namestite na spodnjo stran sedla. Zagotovite, da je položaj osrednjih vijakov (približno 25 mm daljših od ostalih) plošče za namestitev dodatne opreme, če je razpoložljiva, tak, kot kaže Slika 11.

slika 11 Postavitev osrednjega vijaka

13. Odprtine v zgornji plošči poravnajte s sedlom, tako da so osrednji vijaki postavljeni navpično.

14. Zagotovite uravnoteženo privijanje osrednjega vijaka, tako da matice postopno privijate v diagonalno postavljenih parih z navorom 70,0 ± 5 Nm (52,0 ± 4 ft-lbs).

Položaj za standardni priključek za zrak

Sprednja stran Sprednja stran Sprednja stran

Sprednja stran Sprednja stran

Osrednji vijak za ploščo za namestitev dodatne opreme (približno 25 mm daljši kot ostali)

SedloZgornja ploščaLočilna plošča (prostorninska komora)Ločilna plošča (na strani zgornjega bata, dvojni bat)Ločilna plošča (na strani zgornjega bata, dvojni bat)


Zamenjava O-tesnila, vodilnega tesnila za model 52 – aktuator, pri katerem se zrak razteza, s krmilnim kolesom


1. Krmilno kolo mora biti v položaju AUTO (samodejno). (glejte “Preklop iz ročnega v samodejni način delovanja” na strani 19)

2. Odklopite dovod zraka do aktuatorja in izločite tlak za obdelavo iz ventila.

3. Cevi za zrak odklopite iz zgornje plošče (Slika 8 na strani 25).

4. Odstranite šestkotne vijake (20), blokirne podložke vzmeti (29) in osrednje vijake (19). Razstavite šestkotne vijake (20).

5. Odstranite zgornjo ploščo (17) in valjasto cev (14), pri čemer se izogibajte napačni vodoravni poravnavi.

OPOMBA Pri ravnanju z valjasto cevjo (14) morate biti previdni, saj podsklop plošče bata (15) ne bo pritrjen (glejte “Zamenjava O-tesnila, vodilnega tesnila za model 51 – dvojno delovanje z/brez krmilnega kolesa” na strani 32).

6. O-tesnilo (21) na zgornji plošči (17) in O-tesnilo (21) ter vodilno tesnilo (16) na podsklopu plošče bata (15) zamenjajte z novimi deli. O-tesnila in vodilno tesnilo prevlecite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom). Drsno površino kompresijskega vijaka premažite z industrijsko mastjo (ne silikonsko mastjo).

slika 12 O-tesnilo in vodilno tesnilo modela 52

7. Zamenjajte valjasto cev (14) in zgornjo ploščo (17) samo z gibi po osi. Notranje površine valjaste cevi premažite s silikonsko mastjo.

O-tesnilo

Vodilno tesnilo





10. Zagotovite uravnoteženo privijanje osrednjih vijakov, tako da matice postopno privijate v diagonalno postavljenih parih z navorom 70,0 ± 5 Nm (52,0 ± 4 ft-lbs).





SedloZgornja ploščaLočilna plošča (prostorninska komora)Ločilna plošča (na strani zgornjega bata, dvojni bat)Ločilna plošča (na strani zgornjega bata, dvojni bat)


Zamenjava O-tesnil, vodilnih tesnil in strgala droga za model 52 – aktuator, pri katerem se zrak razteza, brez krmilnega kolesa



2. Dovodne cevi odklopite iz zgornje plošče (17) (Slika 9 na strani 27).

3. Odstranite označevalno ročico (23), razdeljeno objemko (22), šestkotne vijake (24) in blokirne podložke vzmeti (25).


5. Odstranite zgornjo ploščo (17) in valjasto cev (14), pri čemer se izogibajte napačni vodoravni poravnavi.

SVARILO Pri ravnanju z valjasto cevjo (14) morate biti previdni, saj podsklop plošče bata (15) lahko pade ven (glejte “Zamenjava O-tesnila, vodilnega tesnila za model 51 – dvojno delovanje z/brez krmilnega kolesa” na strani 32).

6. O-tesnilo (21) na zgornji plošči (17) in O-tesnilo (21) ter vodilno tesnilo (16) na plošči bata (15) zamenjajte z novimi deli. O-tesnila in vodilno tesnilo prevlecite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom).

7. Obračajte podsklop plošče bata (15), dokler se posneti rob kompresijske matice (12) ne poravna z odprtino zaustavitvenega krajca v podsklopu plošče bata.

slika 14 Odprtina zaustavitvenega krajca

8. Odstranite podsklop plošče bata (15) v smeri puščice.

slika 15 Odstranitev podsklopa bata

Odprtina zaustavitvenega krajca

Posneti rob kompresijske matice


9. Odstranite ločilno ploščo (13), cev vzmeti (7) in podsklop vzmeti.

slika 16 Odstranite podsklopa vzmeti

SVARILO Med sestavljanjem bodite previdni, da ne poškodujete notranjepovršine vodilne puše (8) s kompresijsko matico (12).

10. Strgalo droga (34) zamenjajte z novim delom. Strgalo droga premažite s silikonom (ali enakovrednim mazivom).

11. Znova namestite enoto vzmeti, cev vzmeti (7), ločilno ploščo (13) in podsklop bata (15).

SVARILO Med sestavljanjem bodite previdni, da ne poškodujete notranje površine vodilne puše (8) s kompresijsko matico (12).

12. O-tesnilo (21) na zgornji plošči (17) in O-tesnilo (21) ter vodilno tesnilo (16) na podsklopu plošče bata (15) zamenjajte z novimi deli. O-tesnila in vodilno tesnilo prevlecite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom).

13. Zamenjajte valjasto cev (14) in zgornjo ploščo (17) samo z gibi po osi. Notranje površine valjaste cevi premažite s silikonsko mastjo.

Podsklop enote vzmeti

NE razstavljajte!










Sedlo

Zgornja ploščaLočilna plošča (prostorninska komora)Ločilna plošča (na strani zgornjega bata, dvojni bat)Ločilna plošča (na strani zgornjega bata, dvojni bat)


Zamenjava O-tesnil in vodilnih tesnil za model 53 – aktuator, pri katerem se zrak krči, s krmilnim kolesom


1. Krmilno kolo mora biti v položaju AUTO (samodejno) (glejte “Preklop iz ročnega v samodejni način delovanja” na strani 19).


3. Odstranite označevalno ročico (23), razdeljeno objemko (22), šestkotne vijake (24) in blokirne podložke vzmeti (25) (Slika 10 na strani 30).


5. Odstranite zgornjo ploščo (17), cev vzmeti (7) in enoto vzmeti.

SVARILO Med razstavljanjem bodite previdni, da ne poškodujete notranje površine vodilne puše (8) s kompresijsko matico (12).

6. Odstranite ločilno ploščo (13), cev valja (14), O-tesnilo (21), vodilno tesnilo (16).



8. Odvijte blokirno matico (42) in prilagoditveno matico (43).

9. O-tesnilo (33) na batnici zamenjajte z novim delom. O-tesnilo premažite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom).

10. Zamenjajte prilagoditveno matico (43) in privijte blokirno matico (42).

11. Zamenjajte podsklop bata (31).


12. Zamenjajte O-tesnilo (21) in vodilno tesnilo (16) z novimi deli. O-tesnilo in vodilno tesnilo prevlecite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom).


13. Zamenjajte valjasto cev (14) in ločilno ploščo (13). Notranje površine valjaste cevi premažite s silikonsko mastjo.

14. Zamenjajte enoto vzmeti, cev vzmeti (7) in zgornjo ploščo (17). Drsne površine batnice premažite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom).

SVARILO Zagotovite, da notranje površine vodilne puše (8) ne opraska kompresijska matica (12).









Sedlo



Zamenjava O-tesnil, vodilnih tesnil in strgala droga za model 53 – aktuator, pri katerem se zrak krči, brez krmilnega kolesa



2. Odstranite označevalno ročico (23), razdeljeno objemko (22), šestkotne vijake (24) in blokirne podložke vzmeti (25) (Slika 10 na strani 30).

3. Odstranite šestkotne vijake (20), blokirne podložke vzmeti (29) in osrednje vijake (19). Postopoma odstranite šestkotne vijake (20) v izmenljivem diagonalnem vrstnem redu, da počasti popustite napetost vzmeti.

4. Odstranite zgornjo ploščo (17), cev vzmeti (7) in enoto vzmeti.


5. Odstranite ločilno ploščo (13), cev valja (14), O-tesnilo (21), vodilno tesnilo (16).



7. Zamenjajte O-tesnilo (33) in strgalo droga (34) z novimi deli. O-tesnilo in strgalo droga prevlecite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom).

8. Zamenjajte podsklop bata (31).


9. Zamenjajte O-tesnilo (21) in vodilno tesnilo (16) z novimi deli. O-tesnilo in vodilno tesnilo prevlecite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom).

10. Zamenjajte valjasto cev (14) in ločilno ploščo (13). Notranje površine valjaste cevi premažite s silikonsko mastjo.


11. Zamenjajte enoto vzmeti, cev vzmeti (7) in zgornjo ploščo (17). Drsno površino kompresijskega vijaka premažite z industrijsko mastjo (ne silikonsko mastjo).










Sedlo



Odstranitev modula vzmeti

Modul vzmeti (Slika 20) morate razstaviti, ko trajno prenehate uporabljati aktuator (preden ga zavržete).

slika 20 Sestav modula vzmeti

1. Aktuator odstranite v skladu z razdelkom “Odstranitev aktuatorja” na strani 23.

2. Odstranite podsklop vzmeti, tako da upoštevate postopek za točno določeni model:

Za model 52 upoštevajte razdelek “Zamenjava O-tesnil, vodilnih tesnil in strgala droga za model 52 – aktuator, pri katerem se zrak razteza, brez krmilnega kolesa” na strani 36 do 9. koraka.

Za model 53 upoštevajte razdelek “Zamenjava O-tesnil, vodilnih tesnil in strgala droga za model 53 – aktuator, pri katerem se zrak krči, brez krmilnega kolesa” na strani 41 ali “Zamenjava O-tesnil, vodilnih tesnil in strgala droga za model 53 – aktuator, pri katerem se zrak krči, brez krmilnega kolesa” na strani 41 do 4. koraka.

Kompresijska matica

Potisni ležaj

Zgornjigumb vzmeti

Vzmet

Kompresijski vijak

Spodnjigumb vzmeti(z vodilno pušo)

Kompresijski nastavek


3. Odvijte in odstranite kompresijsko matico (12) s kompresijskega vijaka (9). Uporabite kompresijski nastavek (ni priložen aktuatorju) ali drugo napravo, ki preprečuje vrtenje kompresijska vijaka.


LOKACIJE PISARN Z

AVSTRALIJA Brisbane Telefon: +61-7-3001-4319 Faks: +61-7-3001-4399

Perth Telefon: +61-8-6595-7018 Faks: +61-8-6595-7299

ITALIJA Telefon: Faks: JAPONSKChiba Telefon: Faks:

Melbourne KOREJA Telefon: +61-3-8807-6002 Telefon: Faks: +61-3-8807-6577 Faks:

BELGIJA MALEZIJATelefon: +32-2-344-0970 Telefon: Faks: +32-2-344-1123 Faks:

BRAZILIJA Telefon: +55-11-2146-3600 Faks: +55-11-2146-3610

KITAJSKA Telefon: +86-10-8486-4515 Faks: +86-10-8486-5305

FRANCIJA Courbevoie Telefon: +33-1-4904-9000 Faks: +33-1-4904-9010

NEMČIJA Ratingen Telefon: +49-2102-108-0 Faks: +49-2102-108-111

INDIJA Mumbaj Telefon: +91-22-8354790 Faks: +91-22-8354791

New Delhi Telefon: +91-11-2-6164175 Faks: +91-11-5-1659635

MEHIKA Telefon: Faks: NIZOZEMTelefon: Faks: RUSIJA Veliky NoTelefon: Faks: Moskva Telefon: Faks: SAVDSKATelefon: Faks: SINGAPUTelefon: Faks:

NEPOSREDNO PRODAJO

+39-081-7892-111 +39-081-7892-208

A

+81-43-297-9222 +81-43-299-1115

JUŽNA AFRIKA Telefon: +27-11-452-1550 Faks: +27-11-452-6542 JUŽNA IN SREDNJA AMERIKA TER KARIBI Telefon: +55-12-2134-1201 Faks: +55-12-2134-1238

ŠPANIJA +82-2-2274-0748 Telefon: +34-93-652-6430 +82-2-2274-0794 Faks: +34-93-652-6444

ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI +60-3-2161-0322 Telefon: +971-4-8991-777 +60-3-2163-6312 Faks: +971-4-8991-778

+52-5-310-9863 +52-5-310-5584

SKA +0031-15-3808666 +0031-18-1641438

vgorod +7-8162-55-7898 +7-8162-55-7921

+7 495-585-1276 +7 495-585-1279

ARABIJA +966-3-341-0278 +966-3-341-7624

R +65-6861-6100 +65-6861-7172

ZDRUŽENO KRALJESTVO Wooburn Green Telefon: +44-1628-536300 Faks: +44-1628-536319 ZDRUŽENE DRŽAVE Massachusetts Telefon: +1-508-586-4600 Faks: +1-508-427-8971 Corpus Christi, Texas Telefon: +1-361-881-8182 Faks: +1-361-881-8246 Deer Park, Texas Telefon: +1-281-884-1000 Faks: +1-281-884-1010 Houston, Texas Telefon: +1-281-671-1640 Faks: +1-281-671-1735

* Masoneilan je registrirana blagovna znamka General Electric Company. Druga imena podjetij in izdelkov, ki so uporabljena v tem dokumentu, so registrirane blagovne znamke ali blagovne znamke ustreznih lastnikov. Vse informacije v tem priročniku so ob objavi veljale za resnične in se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

© 2014 General Electric Company. All rights reserved.

GEA31188 04/2014

LOKACIJE PISARN Z NEPOSREDNO PRODAJO

AVSTRALIJA Brisbane Telefon: +61-7-3001-4319 Faks: +61-7-3001-4399

Perth Telefon: +61-8-6595-7018 Faks: +61-8-6595-7299

ITALIJA Telefon: +39-081-7892-111 Faks: +39-081-7892-208 JAPONSKA Chiba Telefon: +81-43-297-9222 Faks: +81-43-299-1115

JUŽNA AFRIKA Telefon: +27-11-452-1550 Faks: +27-11-452-6542 JUŽNA IN SREDNJA AMERIKA TER KARIBI Telefon: +55-12-2134-1201 Faks: +55-12-2134-1238

Melbourne KOREJA ŠPANIJA Telefon: +61-3-8807-6002 Telefon: +82-2-2274-0748 Telefon: +34-93-652-6430 Faks: +61-3-8807-6577 Faks: +82-2-2274-0794 Faks: +34-93-652-6444

BELGIJA MALEZIJA ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI Telefon: +32-2-344-0970 Telefon: +60-3-2161-0322 Telefon: +971-4-8991-777 Faks: +32-2-344-1123 Faks: +60-3-2163-6312 Faks: +971-4-8991-778

BRAZILIJA Telefon: +55-11-2146-3600 Faks: +55-11-2146-3610

KITAJSKA Telefon: +86-800915-9966 Faks: +86-10-5689-3800

FRANCIJA Courbevoie Telefon: +33-1-4904-9000 Faks: +33-1-4904-9010

NEMČIJA Ratingen Telefon: +49-2102-108-0 Faks: +49-2102-108-111

INDIJA Mumbaj Telefon: +91-22-8354790 Faks: +91-22-8354791

New Delhi Telefon: +91-11-2-6164175 Faks: +91-11-5-1659635

MEHIKA Telefon: +52-55-3640-5060 Faks: NIZOZEMSKA Telefon: +0031-15-3808666 Faks: +0031-18-1641438 RUSIJA Veliky Novgorod Telefon: +7-8162-55-7898 Faks: +7-8162-55-7921 Moskva Telefon: +7 495-585-1276 Faks: +7 495-585-1279 SAVDSKA ARABIJA Telefon: +966-3-341-0278 Faks: +966-3-341-7624 SINGAPUR Telefon: +65-6861-6100 Faks: +65-6861-7172

ZDRUŽENO KRALJESTVO Wooburn Green Telefon: +44-1628-536300 Faks: +44-1628-536319 ZDRUŽENE DRŽAVE Massachusetts Telefon: +1-508-586-4600 Faks: +1-508-427-8971 Corpus Christi, Texas Telefon: +1-361-881-8182 Faks: +1-361-881-8246 Deer Park, Texas Telefon: +1-281-884-1000 Faks: +1-281-884-1010 Houston, Texas Telefon: +1-281-671-1640 Faks: +1-281-671-1735

��

* Masoneilan je registrirana blagovna znamka General Electric Company. Druga imena podjetij in izdelkov, ki so uporabljena v tem dokumentu, so registrirane blagovne znamke ali blagovne znamke ustreznih lastnikov..

© 2014 General Electric Company. All rights reserved.

GEA31188�-SI 0�/2014

O tem priročnikuCilindrični aktuatorji Masoneilan, serij 51/52/53

Izjava o zavrnitvi odgovornostiAvtorske praviceVsebina1. Varnostne informacije 5Varnostni simboli 5Varnost cilindričnih aktuatorjev serij 51/52/53 6Direktiva o tlačni opremi – (DIREKTIVA 97/23/ES) 8

2. Uvod 9Splošno 9Opis aktuatorja 10

3. Namestitev 11Odstranjevanje embalaže 11Dovodni pnevmatski priključki 11Nameščanje 12

4. Delovanje 15Aktuator 15Krmilno kolo za ročni prevzem nadzora (izbirno) 15Preklop iz samodejnega v ročni način delovanja 18Preklop iz ročnega v samodejni način delovanja 19

Hidravlični ročni prevzem nadzora (izbirno) 20Polnjenje posode za enote z enojnim delovanjem in enoto z dvojnim delovanjem 21

5. Vzdrževanje 23Odstranitev aktuatorja 23Dvojno delovanje (model 51) z/brez krmilnega kolesa, z/brez prostorninske komore 25Aktuator, pri katerem se zrak razteza (model 52), z/brez krmilnega kolesa 27Aktuator, pri katerem se zrak krči (model 53), z/brez krmilnega kolesa 29

Postopki vzdrževanja 32Zamenjava O-tesnila, vodilnega tesnila za model 51 – dvojno delovanje z/brez krmilnega kolesa 32Zamenjava O-tesnila, vodilnega tesnila za model 52 – aktuator, pri katerem se zrak razteza, s krmilnim kolesom 34Zamenjava O-tesnil, vodilnih tesnil in strgala droga za model 52 – aktuator, pri katerem se zrak razteza, brez krmilnega kolesa 36Zamenjava O-tesnil in vodilnih tesnil za model 53 – aktuator, pri katerem se zrak krči, s krmilnim kolesom 39Zamenjava O-tesnil, vodilnih tesnil in strgala droga za model 53 – aktuator, pri katerem se zrak krči, brez krmilnega kolesa 41

Odstranitev modula vzmeti 43

1. Varnostne informacijePred namestitvijo in uporabo v celoti preberite ta razdelek.Varnostni simboliOznačuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko privede do resnih poškodb, če se ji ne izognete.Premični deli vas lahko stisnejo ali urežejo. Odmaknite roke.Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko privede do poškodb lastnine ali podatkov, če se ji ne izognete.Označuje pomembna dejstva in stanja.

Varnost cilindričnih aktuatorjev serij 51/52/53Izdelke mora namestiti usposobljeno osebje, ki uporablja prakse za varno delo na mestu v skladu z vsemi lokalnimi in nacionalnimi pravilniki in standardi. Za zagotovitev varnosti pri delu morate uporabljati osebno zaščitno opremo (OZO).Zagotovite ustrezno uporabo zaščit pred padcem pri delu na višini. Uporabite ustrezno varnostno opremo in prakse, da preprečite padec orodja ali opreme med namestitvijo.Varna delovna praksa predvideva osebje na mestu (namestitev, začetek uporabe in vzdrževanje), ki je usposobljeno za ustrezne postopke za delo z in v okolici opreme GE.Preverite, da tlak dovoda zraka ne more preseči omejitve, označene na informacijski ploščici.Namestitev, začetek uporabe, uporaba in vzdrževanje mora biti izvedeno v skladu z nacionalnimi in lokalnimi predpisi ter v skladu s priporočili v ustreznih standardih, ki obravnavajo okolja z možnostjo eksplozije.Uporabljajte samo v situacijah, ki izpolnjujejo certifikacijske pogoje v tem dokumentu, in po tem, ko preverite njihovo združljivost z območjem, ki je namenjeno za uporabo.Namestitev, začetek uporabe in vzdrževanje mora izvajati usposobljeno in sposobno strokovno osebje, ki je ustrezno usposobljeno za uporabo naprav v območjih z možnostjo eksplozije in imajo ustrezne certifikate.OPOZORILOPred uporabo teh izdelkov s tekočinami/stisnjenimi plini, ki niso zrak za neindustrijsko rabo, se posvetujte s tovarno.Pod določenimi pogoji delovanja lahko z uporabo poškodovanega izdelka povzročite neustrezno delovanje sistema, ki lahko pripelje do osebnih poškodb ali smrti.Namestitev v zaprtih območjih s slabim prezračevanjem, kjer obstaja možnost prisotnosti plinov poleg kisika, lahko povzroči tveganje zadušitve osebja.

Postavljajte samo na mesta, ki so pravilno označena. Opis okolja, v katerega lahko namestite napravo, najdete na etiketi naprave. Preverite, da oznake na etiketi ustrezajo namenu uporabe.Popravila lahko izvaja samo servisno osebje, ki je usposobljeno za izvajanje popravil na aktuatorju. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele, ki jih zagotovi proizvajalec, kar ne vključuje le glavnih sestavnih delov, ampak tudi namestitvene vij...OPOZORILONevarnost eksplozije – z zamenjavo sestavnih delov lahko omejite ustreznost za uporabo na nevarnih lokacijah.

Če za dovod uporabljate pline, ki niso zgolj običajni zrak, je prepoznava in varno preprečevanje puščanja plinov v ozračje odgovornost končnega uporabnika.Če je v pnevmatskem sistemu uporabljen vnetljiv plin, je odgovornost končnega uporabnika, da se odloči, ali je treba namestitev obravnavati kot nevarno območje.Nevarnost vžigaOPOZORILOElektrostatična razelektritev: Pri čiščenju uporabite samo vlažno krpo, da se izognete elektrostatični razelektritvi. Ne uporabljajte topil. Vsi elementi so kovinski in v stiku, zato imajo enak potencial. Zagotovite pravilno ozemljitev vseh ele...Uporabnik bo naredil vse, kar je potrebno, da zagotovi, da najvišja površinska temperatura aktuatorja ne presega razreda temperature za uporabo.

Direktiva o tlačni opremi – (DIREKTIVA 97/23/ES)

2. UvodSplošnoOpis aktuatorja

3. NamestitevOdstranjevanje embalažeDovodni pnevmatski priključkiDovodni tlak ne sme biti višji od tistega na identifikacijski ploščici.VRNITEV V UPORABO: Po namestitvi ali vzdrževanju zagotovite, da je oprema pred ponovno uporabo pravilno pregledana in v ustreznem stanju.Pri postavitvi sestava aktuatorja z ventili morate zagotoviti enostaven dostop za primer sestavljanja ali razstavljanja.Za vodoravno namestitev se za tehnične nasvete posvetujte s tovarno.

NameščanjeMed sestavljanjem ali vzdrževanjem in pri delovanju v nekaterih pogojih morajo biti upravljavci ali tehniki pozorni in se zavedati vseh točk, kjer lahko pride do stisnjenja, ali področij s premičnimi ali drsečimi deli.1. Aktuator namestite na ohišje ventila in privijte opremo za nameščanje z ustreznim navorom.2. Vir uravnanega tlaka priključite na:sedlo (spodnja stran) za model 51 z dvojnim delovanjem in model 53 aktuatorja, pri katerem se zrak krči.Zgornjo ploščo (na zgornji strani) za model 52 aktuatorja, pri katerem se zrak razteza.

3. Steblo aktuatorja skrčite pnevmatsko ali ročno z uporabo krmilnega kolesa, dokler ne vzpostavite stika z zgornjo ploščo in batom (popolnoma odprt položaj).4. Steblo aktuatorja raztegnite pnevmatsko ali ročno z uporabo krmilnega kolesa, dokler ne doseže nazivnega takta ventila, in ohranite položaj.5. Razdeljeno objemko postavite na razmik med objemko in pokrovom (SB), kot prikazuje Tabela 3. Če razdeljena objemka ne objame obeh stebel, rahlo razširite steblo aktuatorja, dokler ne doseže poravnave in ju zagrabi (Slika 1).6. Namestite stično stran razdeljene objemke in previdno in enakomerno privijte pritrditvene vijake v križnem vzorcu z navorom, ki je priporočen (Tabela 4).7. Sestavite in privijte označevalno ročico, podložke vzmetne blokade in šestkotne vijake.8. Začasno privijte vijak s križno glavo in pritrdite označevalno ploščico.9. Označite označevalno puščico na kazalni ročici z udarcem.10. Prilagodite označevalno ploščico na ustrezen položaj, kot prikazuje Slika 2.11. Prepričajte se, da je dosežen nazivni takt ventila, nato pa odstranite vir nadzorovanega tlaka.

4. DelovanjeAktuatorDovodni tlak ne sme biti višji od tistega na identifikacijski ploščici.

Krmilno kolo za ročni prevzem nadzora (izbirno)Pri pnevmatskem delovanju mora biti krmilno kolo postavljeno v samodejni položaj. Če krmilno kolo ni v samodejnem položaju, je pot blokirana.Preklop iz samodejnega v ročni način delovanjaMed sestavljanjem ali vzdrževanjem in pri delovanju v nekaterih pogojih morajo biti upravljavci ali tehniki pozorni in se zavedati vseh točk, kjer lahko pride do stisnjenja, ali področij s premičnimi ali drsečimi deli.1. S pomočjo krmilnika zaustavite premikanje ventilov in zadržite položaj.2. Spiralno zarezo na batnici (2) poravnajte z režo v adapterju (54) z obračanjem krmilnega kolesa (63).3. Obračajte pokrov menjalnika (38) v smeri urinega kazalca ter hkrati držite gumb AUTO (samodejno), dokler se ne pojavi gumb MANU (ročno). Če se gumb MANU (ročno) ne sprosti, rahlo obračajte krmilno kolo, dokler se ta gumb ne sprosti.SVARILOPrepričajte se, da je gumb MANU (ročno) do konca sproščen in je pokrov menjalnika (38) trdno blokiran v ročnem položaju (brez vrtenja). Če vijak batnice (2) ni pravilno vstavljen, lahko v ročnem načinu pride do nenadnega premika ventila.

Preklop iz ročnega v samodejni način delovanja1. Vhodni signal pozicionerja nastavite na trenutni položaj ventila.SVARILOČe tega ne storite, lahko pride do nenadnega premika ventila.

2. Obračajte pokrov menjalnika (38) v nasprotni smeri urinega kazalca ter hkrati držite gumb MANU (ročno), dokler se ne pojavi gumb AUTO (samodejno). Če se pokrov menjalnika ne premakne, z obračanjem krmilnega kolesa (63) uskladite položaj vent...SVARILOPrepričajte se, da je gumb AUTO (samodejno) do konca sproščen in je pokrov menjalnika (38) trdno blokiran v samodejnem položaju (brez vrtenja). Lahko pride do napake pri samodejnem delovanju.

Hidravlični ročni prevzem nadzora (izbirno)Sestav ročice je ima ob dostavi pravilno napolnjeno posodo s čepom v odzračevalni odprtini. Pred začetkom delovanja odstranite čep in ga zamenjajte z odzračevalnim čepom. Ventil z odzračevalnim čepom obrnite proti vrhu posode (Slika 6 ).Polnjenje posode za enote z enojnim delovanjem in enoto z dvojnim delovanjem1. Odstranite čep iz odprtine za polnjenje hidravlične tekočine na črpalki.2. Ko je aktuator v normalnem položaju (raztegnjeno steblo za enote z dvojnim delovanjem), s hidravlično tekočino Mobil DTE 24 (ali enakovredno) napolnite posodo črpalke do približno polovice.3. Zaprite obvod črpalke in ročno upravljajte aktuator do polnega položaja poti ter dodajajte tekočino po potrebi, da ostane posoda do polovice napolnjena. S tem zagotovite, da je hidravlični valj napolnjen s tekočino.SVARILOPosode ne smete preveč napolniti.

4. Po postopku polnjenja hidravlične tekočine namestite odzračevalni čep v odprtino za polnjenje hidravlične tekočine.

5. VzdrževanjeOdstranitev aktuatorjaIzolirajte enoto z odstranjenimi vodi za dovod zraka v valj in prekinjenim tlakom sistema do ventila.Izpraznite pnevmatske rezervoarje, da v valju ne ostane ujeti zrak.Odklopite vse električne povezave do aktuatorja.Premični deli vas lahko stisnejo ali urežejo. Odmaknite roke. Med sestavljanjem ali vzdrževanjem in pri delovanju v nekaterih pogojih morajo biti upravljavci ali tehniki pozorni in se zavedati vseh točk, kjer lahko pride do stisnjenja, ali podro...POTENCIALNA IZGUBA OMEJITVE/TLAKA: Če ne upoštevate navodil za namestitev, vzdrževanje in/ali sestavljanje/razstavljanje, lahko pride do nevarnih stanj. Končni uporabnik mora zagotoviti, da se navodila ustrezno upoštevajo.VODI in PRIKLJUČKI: Vsi vodi in priključki morajo biti pravilno priključeni in pritrjeni ter po potrebi tudi zavarovani za omejitev gibanja.Cilindrični aktuator je naprava z napeto vzmetjo, zato morate upoštevati navodila za razstavljanje, sicer lahko pride do poškodb enote ali telesnih poškodb.VRNITEV V UPORABO: Po namestitvi ali vzdrževanju zagotovite, da je oprema pred ponovno uporabo pravilno pregledana in v ustreznem stanju.ZAKLEP/OZNAČEVANJE: Upoštevati morate postopke pravilnega zaklepa/označevanja energetskih virov pred servisiranjem ali vzdrževanjem glede na varne delovne prakse, da zagotovite varnost osebja, ki izvaja dela na sestavu aktuatorja. To vključuje v...Delovanje aktuatorja lahko preverite, tako da si ogledate identifikacijsko oznako ventila. Model 51 označuje aktuator z dvojnim delovanjem (brez vzmeti), model 52 označuje aktuator, pri katerem se zrak razteza, model 53 pa označuje aktuator, pri k...Navodila so običajno splošna. Preverite navodila za ventile za dodatno vodenje. Model aktuatorja lahko določite tako, da si ogledate identifikacijsko oznako ventila.

Dvojno delovanje (model 51) z/brez krmilnega kolesa, z/brez prostorninske komore1. Krmilno kolo mora biti v položaju AUTO (samodejno), dovod zraka do aktuatorja pa je treba izklopiti (glejte “Preklop iz ročnega v samodejni način delovanja” na strani 19).2. Odklopite cevi za zrak iz zgornje plošče (17) in sedla (1) ter zagotovite, da v valju ni zračnega tlaka (Slika 7 in Slika 8).3. Odvijte in odstranite šestkotne vijake (24) na sestavu razdeljene objemke.OPOZORILOUredite, da bo aktuator podprt in dvignjen z ohišja z uporabo ustreznih podpornikov in postopkov.Ustrezne tehnike/oprema/postopke za dviganje in varne delovne prakse so odgovornost končnega uporabnika.

4. Odstranite kazalno ročico (23) in razdeljeno objemko (22).Ne dovolite, da čep ventila pade v obroč sedeža, saj se lahko oba dela poškodujeta.

5. Sprostite in odstranite opremo za namestitev ventila in odstranite aktuator iz ohišja ventila.SVARILOBodite previdni pri ravnanju z aktuatorjem, da preprečite poškodbe tesnil, cevi in sestavnih delov.

Aktuator, pri katerem se zrak razteza (model 52), z/brez krmilnega kolesa1. Če ima aktuator krmilno kolo, mora biti v položaju AUTO (samodejno), dovod zraka do aktuatorja pa je treba izklopiti. (glejte “Preklop iz ročnega v samodejni način delovanja” na strani 19).2. Cevi za zrak odklopite iz zgornje plošče.3. Preverite položaj ventila glede na označevalno ploščico (26) in tako zagotovite, da se je steblo aktuatorja vrnilo.Ventil odpre sila vzmeti, zato aktuator ne potrebuje zračnega tlaka.

4. Odvijte in odstranite štiri šestkotne vijake (24) z razdeljene objemke.OPOZORILOUredite, da bo aktuator podprt in dvignjen z ohišja z uporabo priporočenih podpornikov in postopkov.

5. Odstranite kazalno ročico (23) in razdeljeno objemko (22).Ne dovolite, da čep ventila pade v obroč sedeža, saj se lahko oba dela poškodujeta.

6. Sprostite in odstranite opremo za namestitev ventila in odstranite aktuator iz ohišja ventila.SVARILOBodite previdni pri ravnanju z aktuatorjem, da preprečite poškodbe tesnil, cevi in sestavnih delov.

Aktuator, pri katerem se zrak krči (model 53), z/brez krmilnega kolesaMed sestavljanjem ali vzdrževanjem in pri delovanju v nekaterih pogojih morajo biti upravljavci ali tehniki pozorni in se zavedati vseh točk, kjer lahko pride do stisnjenja, ali področij s premičnimi ali drsečimi deli.Ker je cev za dovod zraka, ki je priključena na aktuator, običajno toga, priporočamo uporabo nadzorovanega vira tlaka z ustreznimi gibljivimi cevmi ali vzpostavitev ustreznih gibljivih povezav med dovodnimi cevmi in priključkom aktuatorja, ki omo...SVARILO

Če so toge cevi obremenjene, lahko pride do prekinitve dovodnega voda zraka. Priporočamo gibljiv priključek.1. Krmilno kolo mora biti v položaju AUTO (samodejno), dovod zraka do aktuatorja pa je treba izklopiti (glejte “Preklop iz ročnega v samodejni način delovanja” na strani 19).2. Odklopite dovodni vod zraka za aktuator.3. Priključite vir nadzorovanega tlaka na priključek za dovod zraka v sedlo (1).4. Dovedite zahtevani zračni tlak, da odprete ventil, kot je označeno s položajem stebla glede na označevalno ploščico (26).SVARILODovodni tlak ne sme biti višji od tistega na identifikacijski ploščici.OPOZORILO

Uredite, da bo aktuator podprt in dvignjen z ohišja z uporabo priporočenih podpornikov in postopkov.

5. Odvijte in odstranite šestkotne vijake (24) in razdeljeno objemko.6. Odstranite kazalno ročico (23) in razdeljeno objemko (22).Ne dovolite, da čep ventila pade v obroč sedeža, saj se lahko oba dela poškodujeta.

7. Sprostite in odstranite opremo za namestitev ventila in odstranite aktuator iz ohišja ventila.SVARILOBodite previdni pri ravnanju z aktuatorjem, da preprečite poškodbe tesnil, cevi in sestavnih delov. Ker je mogoče vzpostaviti gibljivo povezavo med aktuatorjem in cevmi za zrak, ne obremenjujte gibljivih cevi ali cevi za zrak.

8. Sprostite zračni tlak iz aktuatorja.

Postopki vzdrževanjaDelovanje aktuatorja lahko preverite, tako da si ogledate identifikacijsko oznako ventila. Model 51 označuje aktuator z dvojnim delovanjem (brez vzmeti), model 52 označuje aktuator, pri katerem se zrak razteza, model 53 pa označuje aktuator, pri k...SVARILO

Pri vseh postopkih sestavljanja ali razstavljanja postavite aktuatorje v pokončen položaj.Zamenjava O-tesnila, vodilnega tesnila za model 51 – dvojno delovanje z/brez krmilnega kolesaMed sestavljanjem ali vzdrževanjem in pri delovanju v nekaterih pogojih morajo biti upravljavci ali tehniki pozorni in se zavedati vseh točk, kjer lahko pride do stisnjenja, ali področij s premičnimi ali drsečimi deli.1. Krmilno kolo mora biti v položaju AUTO (samodejno) (glejte “Preklop iz ročnega v samodejni način delovanja” na strani 19).2. Odklopite dovod zraka do aktuatorja in izločite tlak za obdelavo iz ventila, da preprečite premikanje čepa (Slika 7 na strani 25).3. Odklopite cevi za zrak iz zgornje plošče (17) in ločilne plošče (69) ter preverite, ali je v valju zračni tlak.4. Odstranite šestkotne vijake (20), blokirne podložke vzmeti (29) in osrednje vijake (19).5. Za modele:S prostorninsko komoro: odstranite zgornjo ploščo (17), cev prostorninske komore (70), ločilno ploščo (69), valjasto cev (14), O-tesnila (21), vodilno tesnilo (16).Brez prostorninske komore: odstranite zgornjo ploščo (17), cev valja (14), O-tesnila (21), vodilno tesnilo (16).

6. Ovijte nastavitveni vijak (55) in adapter (54) ter odvijte adapter (54) z ločilne cevi (5).7. Odstranite podsklop bata (31).SVARILOZagotovite, da notranje površine vodilne puše (32) ne opraska vijak podsklopa bata (31).

8. O-tesnilo (33) v sedlu zamenjajte z novim delom. O-tesnilo premažite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom).9. Zamenjajte podsklop bata (31). Nanesite silikonsko mast (ali enakovredno mazivo) na drsno površino batnice.SVARILOZagotovite, da notranje površine vodilne puše (32) ne opraska vijak podsklopa bata (31).

10. Zamenjajte O-tesnila (21) in vodilno tesnilo (16) z novimi deli. O-tesnilo in vodilno tesnilo prevlecite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom).11. Znova namestite valjasto cev (14), ločilno ploščo (69), cev prostorninske komore (70), zgornjo ploščo (17). Notranje površine valjaste cevi premažite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom).12. Zagotovite, da so priključki za zrak pravilno nameščeni. Osrednje vijake vstavite v odprtine zgornje plošče in sedla. Namestite podložke in matice vzmeti in jih rahlo privijte z roko. Z roko podložke in matice vzmeti namestite na spodnjo s...13. Odprtine v zgornji plošči poravnajte s sedlom, tako da so osrednji vijaki postavljeni navpično.14. Zagotovite uravnoteženo privijanje osrednjega vijaka, tako da matice postopno privijate v diagonalno postavljenih parih z navorom 70,0 ± 5 Nm (52,0 ± 4 ft-lbs).

Zamenjava O-tesnila, vodilnega tesnila za model 52 – aktuator, pri katerem se zrak razteza, s krmilnim kolesomMed sestavljanjem ali vzdrževanjem in pri delovanju v nekaterih pogojih morajo biti upravljavci ali tehniki pozorni in se zavedati vseh točk, kjer lahko pride do stisnjenja, ali področij s premičnimi ali drsečimi deli.1. Krmilno kolo mora biti v položaju AUTO (samodejno). (glejte “Preklop iz ročnega v samodejni način delovanja” na strani 19)2. Odklopite dovod zraka do aktuatorja in izločite tlak za obdelavo iz ventila.3. Cevi za zrak odklopite iz zgornje plošče (Slika 8 na strani 25).4. Odstranite šestkotne vijake (20), blokirne podložke vzmeti (29) in osrednje vijake (19). Razstavite šestkotne vijake (20).5. Odstranite zgornjo ploščo (17) in valjasto cev (14), pri čemer se izogibajte napačni vodoravni poravnavi.Pri ravnanju z valjasto cevjo (14) morate biti previdni, saj podsklop plošče bata (15) ne bo pritrjen (glejte “Zamenjava O-tesnila, vodilnega tesnila za model 51 – dvojno delovanje z/brez krmilnega kolesa” na strani 32).

6. O-tesnilo (21) na zgornji plošči (17) in O-tesnilo (21) ter vodilno tesnilo (16) na podsklopu plošče bata (15) zamenjajte z novimi deli. O-tesnila in vodilno tesnilo prevlecite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom). Drsno površino ko...7. Zamenjajte valjasto cev (14) in zgornjo ploščo (17) samo z gibi po osi. Notranje površine valjaste cevi premažite s silikonsko mastjo.8. Zagotovite, da so priključki za zrak pravilno nameščeni. Osrednje vijake vstavite v odprtine zgornje plošče in sedla. Namestite podložke in matice vzmeti in jih rahlo privijte z roko. Z roko podložke in matice vzmeti namestite na spodnjo st...9. Odprtine v zgornji plošči poravnajte s sedlom, tako da so osrednji vijaki postavljeni navpično.10. Zagotovite uravnoteženo privijanje osrednjih vijakov, tako da matice postopno privijate v diagonalno postavljenih parih z navorom 70,0 ± 5 Nm (52,0 ± 4 ft-lbs).

Zamenjava O-tesnil, vodilnih tesnil in strgala droga za model 52 – aktuator, pri katerem se zrak razteza, brez krmilnega kolesaMed sestavljanjem ali vzdrževanjem in pri delovanju v nekaterih pogojih morajo biti upravljavci ali tehniki pozorni in se zavedati vseh točk, kjer lahko pride do stisnjenja, ali področij s premičnimi ali drsečimi deli.1. Odklopite dovod zraka do aktuatorja in izločite tlak za obdelavo iz ventila.2. Dovodne cevi odklopite iz zgornje plošče (17) (Slika 9 na strani 27).3. Odstranite označevalno ročico (23), razdeljeno objemko (22), šestkotne vijake (24) in blokirne podložke vzmeti (25).4. Odstranite šestkotne vijake (20), blokirne podložke vzmeti (29) in osrednje vijake (19).5. Odstranite zgornjo ploščo (17) in valjasto cev (14), pri čemer se izogibajte napačni vodoravni poravnavi.SVARILOPri ravnanju z valjasto cevjo (14) morate biti previdni, saj podsklop plošče bata (15) lahko pade ven (glejte “Zamenjava O-tesnila, vodilnega tesnila za model 51 – dvojno delovanje z/brez krmilnega kolesa” na strani 32).

6. O-tesnilo (21) na zgornji plošči (17) in O-tesnilo (21) ter vodilno tesnilo (16) na plošči bata (15) zamenjajte z novimi deli. O-tesnila in vodilno tesnilo prevlecite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom).7. Obračajte podsklop plošče bata (15), dokler se posneti rob kompresijske matice (12) ne poravna z odprtino zaustavitvenega krajca v podsklopu plošče bata.8. Odstranite podsklop plošče bata (15) v smeri puščice.9. Odstranite ločilno ploščo (13), cev vzmeti (7) in podsklop vzmeti.SVARILO

10. Strgalo droga (34) zamenjajte z novim delom. Strgalo droga premažite s silikonom (ali enakovrednim mazivom).11. Znova namestite enoto vzmeti, cev vzmeti (7), ločilno ploščo (13) in podsklop bata (15).SVARILOMed sestavljanjem bodite previdni, da ne poškodujete notranje površine vodilne puše (8) s kompresijsko matico (12).

12. O-tesnilo (21) na zgornji plošči (17) in O-tesnilo (21) ter vodilno tesnilo (16) na podsklopu plošče bata (15) zamenjajte z novimi deli. O-tesnila in vodilno tesnilo prevlecite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom).13. Zamenjajte valjasto cev (14) in zgornjo ploščo (17) samo z gibi po osi. Notranje površine valjaste cevi premažite s silikonsko mastjo.14. Zagotovite, da so priključki za zrak pravilno nameščeni. Osrednje vijake vstavite v odprtine zgornje plošče in sedla. Namestite podložke in matice vzmeti in jih rahlo privijte z roko. Z roko podložke in matice vzmeti namestite na spodnjo s...15. Odprtine v zgornji plošči poravnajte s sedlom, tako da so osrednji vijaki postavljeni navpično.16. Zagotovite uravnoteženo privijanje osrednjega vijaka, tako da matice postopno privijate v diagonalno postavljenih parih z navorom 70,0 ± 5 Nm (52,0 ± 4 ft-lbs).

Zamenjava O-tesnil in vodilnih tesnil za model 53 – aktuator, pri katerem se zrak krči, s krmilnim kolesomMed sestavljanjem ali vzdrževanjem in pri delovanju v nekaterih pogojih morajo biti upravljavci ali tehniki pozorni in se zavedati vseh točk, kjer lahko pride do stisnjenja, ali področij s premičnimi ali drsečimi deli.1. Krmilno kolo mora biti v položaju AUTO (samodejno) (glejte “Preklop iz ročnega v samodejni način delovanja” na strani 19).2. Odklopite dovod zraka do aktuatorja in izločite tlak za obdelavo iz ventila.3. Odstranite označevalno ročico (23), razdeljeno objemko (22), šestkotne vijake (24) in blokirne podložke vzmeti (25) (Slika 10 na strani 30).4. Odstranite šestkotne vijake (20), blokirne podložke vzmeti (29) in osrednje vijake (19).5. Odstranite zgornjo ploščo (17), cev vzmeti (7) in enoto vzmeti.SVARILOMed razstavljanjem bodite previdni, da ne poškodujete notranje površine vodilne puše (8) s kompresijsko matico (12).

6. Odstranite ločilno ploščo (13), cev valja (14), O-tesnilo (21), vodilno tesnilo (16).7. Odstranite podsklop bata (31).SVARILOZagotovite, da notranje površine vodilne puše (32) ne opraska vijak podsklopa bata (31).

8. Odvijte blokirno matico (42) in prilagoditveno matico (43).9. O-tesnilo (33) na batnici zamenjajte z novim delom. O-tesnilo premažite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom).10. Zamenjajte prilagoditveno matico (43) in privijte blokirno matico (42).11. Zamenjajte podsklop bata (31).SVARILOZagotovite, da notranje površine vodilne puše (32) ne opraska vijak podsklopa bata (31).

12. Zamenjajte O-tesnilo (21) in vodilno tesnilo (16) z novimi deli. O-tesnilo in vodilno tesnilo prevlecite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom).13. Zamenjajte valjasto cev (14) in ločilno ploščo (13). Notranje površine valjaste cevi premažite s silikonsko mastjo.14. Zamenjajte enoto vzmeti, cev vzmeti (7) in zgornjo ploščo (17). Drsne površine batnice premažite s silikonsko mastjo (ali enakovrednim mazivom).SVARILOZagotovite, da notranje površine vodilne puše (8) ne opraska kompresijska matica (12).

15. Zagotovite, da so priključki za zrak pravilno nameščeni. Osrednje vijake vstavite v odprtine zgornje plošče in sedla. Namestite podložke in matice vzmeti in jih rahlo privijte z roko. Z roko podložke in matice vzmeti namestite na spodnjo s...16. Odprtine v zgornji plošči poravnajte s sedlom, tako da so osrednji vijaki postavljeni navpično.17. Zagotovite uravnoteženo privijanje osrednjega vijaka, tako da matice postopno privijate v diagonalno postavljenih parih z navorom 70,0 ± 5 Nm (52,0 ± 4 ft-lbs).

Zamenjava O-tesnil, vodilnih tesnil in strgala droga za model 53 – aktuator, pri katerem se zrak krči, brez krmilnega kolesaMed sestavljanjem ali vzdrževanjem in pri delovanju v nekaterih pogojih morajo biti upravljavci ali tehniki pozorni in se zavedati vseh točk, kjer lahko pride do stisnjenja, ali področij s premičnimi ali drsečimi deli.1. Odklopite dovod zraka do aktuatorja in izločite tlak za obdelavo iz ventila.2. Odstranite označevalno ročico (23), razdeljeno objemko (22), šestko

Documents

Aktuator Masoneilan* Serije 51/52/53 Priročnik za uporabo · O tem priročniku Ta priročnik za uporabo se uporablja za naslednje naprave: Cilindrični aktuatorji Masoneilan, serij