Aktueel in born 1231

1

Vastelaoveshart 2012 voor Pieter MeekelsTijdens het Vastelaovestreffe op 1 februari in het gemeentehuis in Geleen heeft PieterMeekels uit handen van de samenwerkende Bornse carnavalsverenigingen het traditio-nele ‘Vastelaoveshart’ ontvangen. Het ‘Vastelaoveshart’ wordt jaarlijks uitgereikt aan iemand die buitengewoon actief is ofis geweest in het carnavalsleven en een nadrukkelijke bijdrage levert aan de vele activi-teiten die in Sittard-Geleen worden georganiseerd.

Elk jaar vindt er in Sittard-Geleen enkele weken voorafgaand aan carnaval het zoge-naamde Vastelaovestreffe plaats. Dit Vastelaovestreffe is met name bedoeld om de ver-broedering tussen de carnavalsverenigingen in onze stad te bevorderen. De Bornse carnavalsverenigingen zijn dit jaar aan de beurt om het Vastelaovestreffe teorganiseren. Dat betekent ook dat zij iemand mogen voordragen voor het Vastelaoveshartvan Sittard-Geleen, vanwege zijn of haar bijzondere inzet voor het carnaval.De samenwerkende Bornse carnavalsverenigingen hebben deheer Pieter Meekels voorgedragen vanwege zijn grote inzetvoor het verenigingsleven en de Bornse carnavalsverenigingenin het bijzonder.

Eerder werd het Vastelaoveshart uitgereikt aan:• 2007: Dhr. Ernest Thissen † (Gelaen) • 2008: Dhr. Wil Koenen (Zitterd)• 2009: Mevr.Tilly Houben (Bor)• 2010: Dhr Jan Franssen (Gelaen)• 2011: Dhr. Ben Bartholomeus (Zitterd)

Foto: Leon van den Heuvel

Kerkstraat 32A - 6121 LD Born

Tel. 046 - 4855819www.optiekvanoorschot.nl

BRILLEN I OOGMETINGCONTACTLENZEN I HOORTOESTELLEN

no. 1231 - zaterdag 11 februari 2012

ktueelA in Born

VALENTIJN ✰ 14 februari ✰

NIEUWECOLLECTIES✰ Chantelle✰ Passionata✰ MEY✰ Felina✰ Triumph

-bodyshape -

LAATSTE KOOPJESLingerie

3 HALEN =2 BETALEN

Veer wunsje edereineine geweldige vastelaovend!

Redactie en medewerkers Born Aktueel

11 febr. 2012 - BA no. 1231:opbouw 4.0 06-02-2012 07:14 Pagina 1

Aktueeltjes kunt U inleveren bijKwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten------------------------------------------------ENTERTRAIN PARTYVERHUUREntertrain partyverhuur verhuurtonder andere tapinstallaties, glaswerk, statafels, podiumdelen, servies, verlichting,geluidsinstallaties en nog veel meer.Entertrain maakt uw feest compleet! Ideaal voor bijvoorbeeld uw communiefeest.Kijk voor alle info op www.entertrain.nu of bel met 0475- 418901.------------------------------------------------FEESTJE, BEDRIJFSFEEST, COMMUNIEFEEST?PARTY-UNLIMITED GREVENBICHT!Op elk feest van de party!Echt alles voor uw feest of evenement!Van luxe tent tot en met de completeinrichting ervan. Ook voor serviesgoed,springkussens, spellen, verlichting, geluid,flipperkast, airhockey, tafelvoetbal, eyecatchers, catering...Reserveer tijdig uw communiefeest 2012Kijk snel op www.puv1.nl of bel 046-4812299------------------------------------------------Slijpen polijsten marmer travertin.Schuren en afwerken parket.Gratis offerte.OUDEJANS vof 046-4810775------------------------------------------------www.flipperverhuur.nuVoor verhuur van flipperkast, tafelvoetbal,airhockey, arcadegames bent u bij ons aanhet juist adres!Nieuw!! 60 classic arcadegames in 1 kast!Reserveer tijdig uw communiefeest 2012!Kijk op onze site of bel 046-4812299------------------------------------------------CARNAVALS- boa’s, hoedjes, sjaals CARNAVALS-band, -broderie, -sierband, -kantenband.... aan 0.50 euro p.m. bijafname van 5 meter.Alle HUDSON FAN-TASIE, 40 dernier -panty's EN gekleurdekatoenen-MAILLOTS -/- 50%.Alle NAAIBENODIGHEDEN; garen, ritsen,voering, knopen, elastiek.....www.sterborn.nl

AKTUEELTJES

Piet Janssen en ZnRolluikenZonweringScreens

Gegarandeerd de beste prijsUrmond tel: 046 - 433 56 52

2 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl

Rijwielcentrum BEN KELLENERSElektrische fietsen met Trapondersteuning

van de merken:

Batavus, Sparta, Rih,Bikkel, Norta,

Multicycle.Kerkstraat 5a - 6121 LA Born - 046 - 485 36 62

www.benkelleners.nl

Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS

OPLAGE: 10.000 stuks

wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten,Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht,Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt,Limbricht en Einighausen.

ADVERTENTIES:

Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, [email protected]

REDAKTIEADRES:

Ankersweg 70, 6122 ET Buchten.E-mail: [email protected]

KLACHTEN OVER BEZORGING:

Drukwerkverspreidingsbureau KWIKTel. 046-411 55 94

Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.

Copy inleveren tot zaterdag12.00 uur en advertenties voor

zaterdag 16.00 uurop het adres van de redaktie of via

een van bovenstaande e-mailadressen

DIENSTApotheek BornApotheek BornTiendstraat 1, 6121 KE [email protected]

Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uurZaterdag van 9.00 - 17.30 uur

Tel. 046 - 485 60 00Fax 046 - 485 41 52

Apotheek GrevenbichtApotheek GrevenbichtBoulevard 5, 6127 AX Grevenbicht

Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur

Tel. 046 - 485 89 89Fax 046 - 485 97 56

Op overige tijden:Samenwerkende dienstapotheekWestelijke Mijnstreekdr. H. van Hoffplein 1, Sittard GeleenTel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26

Putstraat 103 - Borntel. 046- 711 34 00

PrinsenreceptieBessemebènjers Born

Vastelaovesvereiniging “De Bessemebènjers Bor”houdt op zaterdag 11 febru-ari de prinsenreceptie. Allehoogheden van dit jaar –

Prins Jack IV en prinsesWilleke, jeugdprins Sven I en

prinses Vera en seniorenprins TonI en prinses Corrie – nemen vanaf 20.11 uur defelicitaties in ontvangst. De receptie vindt plaats in het gemeenschaps-huis van Born, aan de Prinsbisdomstraat. Naafloop is er prinsenbal met disc-jockey Giga Wiel.

Deelnemers tv-programma “OBESE”te gast bij Health & Sports

Op 25 februari aan-staande zullen DannyBouman en Angelivan Bergen, bekend

van het tv-programma “Obese”, aanwezig zijnop de voorlichtingsbijeenkomst die Health &Sports organiseert in verband met het nieuw testarten afslankprogramma. Dorien Niemans(eigenaresse paramedisch centrum Health &Sports) zegt geïnspireerd te zijn door de deel-nemers aan het RTL-programma “Obese” omook in onze regio een dergelijk programma opte zetten. En dat is gelukt! Health & Sportsgaat een programma aanbieden waarin deel-nemers een jaar lang begeleidt worden in hetveranderen van hun leefstijl om daarmeedefinitief af te rekenen met het overge-wicht en de (oa. medische) gevolgendie dat met zich meebrengt. ”Het iseen intensief programma”, zegtNiemans. “Deelnemers zullen o.a. ingroep als ook 1-op-1 met hun per-soonlijke coach sporten. Verder zijn erzowel indoor- als outdoor-activiteiten, engroepsbijeenkomsten met diëtiste en psycho-loog. We willen een compleet programma aan-bieden waar we bovendien, indien nodig, per-

soonlijk extra mogelijkheden kunnen inzetten.” Danny Bouman viel 155 kg af in het pro-

gramma van RTL, en heeft een nieuweleefstijl gevonden. Net als Angeli vanBergen, die 75 kg verloor, vertelt hijgraag over zijn ervaringen en wil hijpotentiële deelnemers motiveren omook hun leefstijl te veranderen. Beiden

zullen dan ook een presentatie geven bijHealth & Sports. Het nieuwe programma is

zowel geschikt voor mensen die vele tientallenals (nog) enkele kilo’s kwijt willen.

Aanmelden voor de bijeenkomst kan [email protected] of 046-4857575.

In het Kempke 2 Tel. 046 - 485 45 716123 BM Holtum Fax 046 - 485 98 75www.gebroenterprise.nl mobiel 06 - 515 77 081

Bezoek onze nieuwe websitewww.gebroenterprise.nl

voor ons geheleassortiment en aanbiedingen


Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl 3

Prinses Debby tijdens de podiumpolonaise de best verklede car-navalisten van de avond. De tombola voor de goede Gabriëldoelen biedt kansen op eenverwenbon van 66 euro, te besteden bij Bloemenhuis Valkenburg,twee fotoalbums van Fotovoordelig.nl en een Vipkaart voorFortuna Sittard. De leden van de Koninklijke Harmonie Aurora ver-zorgen de buffetten. En nog steeds: gratis entree.

Keurslagerij Jan HoltrustAan de Greune Paol 49 - Grevenbicht - Tel. 046-4857197 - Fax 046-4858780

Vleeswaren koopje:Huisgemaakte Hausmacher

100 gram voor 0.99Keurslager koopje:

ELKE 4E BIEFSTUKGRATISSpecial:

Crunchy Rosbief100 gram voor 2.10

Voor de VastelaovendPAKKET 1:

4 Grillstengels, 4 Gebakken Spekjes,12 kleine Gehaktballetjes

samen van 10.70 voor 9.111/2 PAKKET 1:

2 Grillstengels, 2 Gebakken Spekjes, 6 kleine Gehaktballetjes

samen van 5.35 voor 5.11PAKKET 2:500 gr. Shoarma met broodjes en saus

samen voor 5.11PAKKET 3:VLEES IN SAUS b.v. Gehaktballetjes in Tomatensaus, Kip Stroganoff

alle combinaties mogelijk

2 x 500 gram voor 11.11Geldig van dinsdag 14 t/m zaterdag 18 februari 2012

14 februaridé dag

voor eencadeautje

voor elkaar!

Gabriëlbal Grevenbicht in sensationeel witSinds 1981 wordt in Grevenbicht de carnavalsviering ingezet methet Gabriëlbal op vrijdagavond in zaal Aurora. Dit jaar dus op 17februari vanaf 21.00 uur. Het organiserende Gabriëlfonds heeft in samenwerking met zaatehermenie De Roepoepers dit jaar als thema gekozen: "Ein wittesenzasie op ein bóntj Gabriëlbal". Iedereen is welkom, liefst goedgewassen en hagelwit uitgedost. Veel hoeft het niet om het lijf tehebben, als het maar wit is, maar dan wel met een carnavalistischtintje.

Sensationele actiesHet Gabriëlbal heeft zijn faam vooral tedanken aan de muzikale inbreng van debekende sjpaskapel De Roepoepers. Dat zal dit jaar niet anders zijn. Om 23.11 uur kiezen Prins Pascal en

Appel citroenCarnavalsvlaai

voor 11.49

HeerlijckDonker

voor 1.99Nonne-votten

voor 1.00

6 Zachtewitte puntjes4 +an 3.72

2 GRATISGeldig van maandag 13 t/m zaterdag 18 februari



50% korting op alle Casio horloges

ROMMELMARKT OP ZONDAG 25 MAARTVAN 10.00 – 15.00 UUR IN HET GEMEENSCHAPSHUIS IN BORN

Schutterij St. Martinus Born organiseert op zondag 25 maart a.s.een rommelmarkt. Deze zal plaatsvinden in het Gemeenschaps-huis (Prinsbisdomstraat 5) in Born van 10.00 – 15.00 uur.

Particulieren kunnen een tafel huren. U kunt het inschrijfformulier,reglement en verdere benodigde informatie opvragen bij: Han vanBeek. E-mail: [email protected], telefoon: 06- 23038171 (s.v.p.bellen na 18.00 uur). Verkoop uw overbodige spullen!Wees er snel bij want het aantal plaatsen is, gezien het succes vande vorige rommelmarkten, beperkt.

Artamuse-resultaten voor CecilianenTijdens de tweede cyclus van het Artamuse-concours voor koperblazers te Sittard, behaal-de een 5-tal jeugdige leerlingen van harmonieSint Cecilia Grevenbicht-Papenhoven vermel-denswaardige successen. In de starters divisie scoorde Philip Caris 83punten, Anouk Vrencken behaalde in de jeugd-divisie 85 punten, evenals Menno Pernot. Voor Stan Lumens, uitkomend in de 4e divisie, was een puntentotaalvan 80 weggelegd, terwijl Sjoerd Pernot in de 2e divisie de kroonspande met 87 punten. Voor alle solisten is een welgemeende felici-tatie op z’n plaats.


Kasteelpark Born, een bezoek waard…

Lama Noam geboren

Het vriest dat het kraakt en dan komt er eenzonnige verassing! Onze lama Azura is op

zaterdag 4 februariom kwart voor 2 ’smiddags bevallen vaneen kerngezondedochter. Het sneeuw-witte veulen (met eenpaar kleine zwartevlekjes op haar hoofd)heeft de naam Noamgekregen.

Lama’s zijn ongeveereen jaar drachtig. Dedierverzorgers wistenniet dat Azura zwan-ger was van haar

tweede veulen, en waren dus ook blij verrast. Om dit heuglijke feit te vieren, nodigen we ugraag uit om een bezoekje aan Noam te bren-gen en beschuit met muisjes te eten.

OpeningstijdenKasteelpark Born is tot 1 maart geopend opwoensdagmiddag van 12 tot 17 uur en opzaterdag en zondag van 10.00 tot 17.00 uur. De entree bedraagt € 5,00 voor kinderen en€ 7,50 voor volwassenen. Gehandicapten en65+ betalen € 6,00.


Meer informatie over Kasteelpark Born vindt uop onze website www.kasteelparkborn.nl.

VRAETS SERVICE VOF• Wassen-drogen-vaatwassen-

koelen-vriezen• Verkoop onderdelen-

stofzuigerzakken. etc.• Snelle service, goed en

goedkoop

Tel.: 046 - 433 14 84E-mail: [email protected]

Tel. 046-485506806-53185275

Holtum-Born

MONTEGO - UNION - SACHS - BIKKEL - - SOLEX - QWIC - TARGET

Hij is er nu!!!!

WWW.AUTO-MOOS.NL

1299,-Mod. 2012Saxonette


BLOKFLUITTRIO ZEPHYRUS IN HETSALVIUSKERKJE LIMBRICHT

In het oude Salviuskerkje te Limbricht zal op zondag 12 februari om15 uur een optreden zijn van het blokfluittrio Zephyrus. Jens Seebeck, Janneke Nelissen en Judith Hokkeling brengen eenprogramma onder de titel ‘Clair-obscur’. Rembrandt wist het al: het spel met contrasten van licht en donkerbracht spanning in zijn schilderijen. Ook Zephyrus maakt gebruik van dit procédé en zet verschillendestijlen en periodes naast elkaar, mixt oud en nieuw, hoog en laag, enzorgt op die manier voor een levendig geheel. Op het programmastaan onder meer werken vanG. Dufay, V. Ruffo, G.B.Vitali,J.S. Bach, C.P.E. Bach en S.Sieg. Om die muziek uit te voe-ren maakt het trio gebruik vandiverse typen blokfluiten in ver-schillende formaten, stijlen enstemmingen.

Entree: 10,-- euro voor volwassen en5,-- euro voor kinderen tot 12 jaar.


wasdrogers - magnetrons - kooktoestellen - wasmachines

afwasautomaten - kooktoestellen - diepvriezen - koelkasten

Langhaagweg 816171 BS SteinTel. 046-4337964Fax 046-4337965E-mail [email protected]

Reparatie groothuishoudelijke apparaten



Tiroler bal bij de Foetelaers Nuujstadt

Dit jaar is er gekozen voor een tirolerbalOp zaterdag 11 februari vindt dit bal plaats in Café-zaal de ” Piep”. Aanvang om 20.44uur. Voor de mooist gegrimeerde en uitgedoste personen zijn prijzen. beschikbaar.Gasten zijn C.V. de Peerlinke Illikhoven, C.V. de Smautbulen Einighausen de plaatselijkeAuwt Prinsen, K.v. De Witsemänn Tüddern en de Lollige Buk Deetere. De entree is gratis.Ziekenbezoek vindt plaats op 17 en 18 februari. De zieken graag doorgeven aan J.deBock Haverterstraat 22 tel 4853323.

Lokaal talent ten top!

Programma Festival 5L!VE bekend

Ieder jaar vindt in Holtum “Festival 5L!VE” plaats.Dit jaar zal het festival plaatsvinden op zaterdag14 april 2012. Er is dit jaar een line-up samengesteld met échtlokale bands. De vijf gekozen bands komen allenuit de gemeente Sittard-Geleen. Een gevarieerde mix van genres en leeftijd geeftde grootte van de doelgroep weer. Voor iedere leeftijd is er wat wils.

Stichting LimburgLive heeft als organisatie achterFestival 5L!VE dit jaar 80 aanmeldingen van artie-sten en bands ontvangen. Een record ten opzichtevan voorgaande jaren. De aanmeldingen kwamen vanuit Groningen totaan Maastricht. Een helder signaal dat de popcul-tuur in Nederland nog veel meer kan en moet gaanbetekenen voor artiesten. Desondanks heeft de organisatie toch vijf bandsweten te selecteren, Shelter Four (Sittard), Hector(Born), Rangoon (Grevenbicht), Generate (Buchten)en The Unofficials (Geleen). Met een gemiddeldeleeftijd van 24 en bandleden tussen de 16 en de 59wil de organisatie aantonen dat er in alle leeftijdenbeginnende en talentvolle artiesten zijn. Shelter Four is uitgekozen om voor de tweede keerde zaal plat te spelen. Deze band heeft afgelopen jaar een flinke groei mee-gemaakt en ze staan aan de vooravond om hun EPte presenteren aan het publiek.

A C T I E F ! is:FYSIOTHERAPIE

MANUELE THERAPIEBEKKENFYSIOTHERAPIE

(SPORT)REVALIDATIESHOCKWAVE THERAPIE

MEDISCHE TRAININGSTHERAPIETAPEN EN BANDAGEREN

FYSIOSPORT

A C T I E F ! FYSIOTHERAPIE I BUCHTEN - NIEUWSTADT

U kunt bij ons een afspraak maken zonder verwijsbriefje van de huisarts

Oude Baan 15 - 6122 AM Buchten - 046 - 485 19 26 - [email protected] 5 - 6118 CT Nieuwstadt - 046 - 485 46 16 - [email protected]

BIJ ACTIEF! KUNT U TERECHT VOOR

✔ Hoofd -en nekpijn✔ Nekklachten met of zonder uitstraling naar de armen✔ Schouderklachten✔ Elleboogklachten (bijv. tenniselleboog)✔ Hand / polsklachten✔ Rugklachten hoog in de rug met rib en borstpijn✔ Lage rugklachten met of zonder uitstraling naar de benen✔ Bekkenklachten✔ Incontinentieklachten✔ Zwangerschapsklachten✔ Heupklachten✔ Knieklachten✔ Enkel / voetklachten (bijv. hielspoor)✔ Bepaalde vormen van duizeligheid✔ Etalagebenen✔ Longaandoeningen✔ Sportblessures✔ Revalidatie na operaties


Het feest kan beginnen....

8

Heerlijke ambachtelijke

Worsten- ofSaucijzenbroodjes

Per pak nu

2.11 Uit eigen slagerij

ZUURVLEESkilobak

nu

5.11

BRAND BIERkrat 24x30 kost 12.69

en krat 18x50 kost 13.99

2e krat O,5 of 0,33 ltr.

1.11

LekkereCarnavalseierendoos 10 stuksvan 2.79 voor

2.11

C1000

BAPAO broodjesdiverse smaken

2 stuks nu

1.11

Pizza’sdiverse smaken

3 stuks nu

4.11


ONZE ELF ZIJN BINNEN.....

9

BeckersFrikandellen

doos 20 stuksvoor

3.11OVERLEVINGSPAKKET1 zak Verse Frites500 gram Zuurvlees1 tube Mayo +1 tube Ketchupsamen van 6.99 voor slechts 5.11

C1000

Mayonaise, Fritessaus,Curry of Ketchup

Knijpflacon 750 ml.nu

1.11

C1000Vlaamsche

Friteskilozakvoor

1.11

Abrikozen-, Kersen- ofKruimelpuddingvlaai

per stuk voor

4.11

AANBIEDINGEN HELEWEEK GELDIG



International spant zich al 50 jaar in omeen eind te maken aan mensenrechten-schendingen. Door dit werk zijn duizendengewetensgevangenen vrijgelaten en wordtde doodstraf in steeds minder landen uit-gevoerd.

Het werk van Amnesty International blijftechter nog steeds hard nodig. Daaromgaan 25.000 collectanten tussen 12 en 18februari langs de deuren tijdens de lande-lijke collecte. Amnesty is een onafhankelij-ke en onpartijdige organisatie. Voor onder-zoeken en acties ontvangt de organisatiegeen geld van overheden of van politiekegroeperingen. Bijdragen van leden en gif-ten, zoals tijdens de collecte, maken hetwerk van Amnesty blijvend mogelijk.

Met de slogan 'Geef om vrijheid' maaktAmnesty International duidelijk dat schen-dingen van mensenrechten wereldwijdnog altijd plaatsvinden. Amnesty door-breekt de stilte, geeft slachtoffers eenstem en roept op tot wereldwijde nalevingvan de mensenrechten.

14 februariValentijn

Ankersweg 70, Buchten. Tel. 046-4115594MAANDAG GESLOTEN

www.kwiksjop.nl

Voor een mooie kaartof leuk cadeautje

GEEF OM VRIJHEID COLLECTE VAN AMNESTY

INTERNATIONALMensenrechtenorganisatie Amnesty Inter-national houdt in 2012 voor de tiende keereen landelijke collecte. Deze vindt plaatsvan 12 tot en met 18 februari 2012. Dit jaar gaan ongeveer 25.000 collectan-ten in heel Nederland de deuren langs omsteun te vragen voor het werk vanAmnesty.

Geef om vrijheid Op tal van plaatsen in de wereld is vrijheidniet vanzelfsprekend en is onderdrukkingaan de orde van de dag. Amnesty



Een goede wondverzorgingEen gezonde huid kan kleine wondjes naadloos "repareren". Zeker alsalleen de bovenlaag van de huid (epidermis) beschadigd is. Is de wonddieper, tot in de lederhuid, of is de wond zeer groot door een infectie,dan vult bindweefsel de wond op. Het harde bindweefsel is vaak als eeniets lichter gekleurd litteken te zien.De wondheling is een ingewikkeld proces. Eerst is er de ontstekingsfasemet veel roodheid, zwelling en afgifte van bloed en vocht. De stolling-seiwitten in het bloed zorgen voor het schoonspoelen en afsluiten van dewond. Witte bloedcellen dringen het wondgebied in en vernietigen ach-tergebleven bacteriën en dode lichaamscellen.Bij schone wonden duurt dit proces ca. 3 dagen. Direct daarna start degranuleringsfase waarbij er collageen weefsel (= bindweefsel)gevormdwordt, dat de wond opvult.Als laatste trekt het collageen bij uitrijpen de wondranden naar elkaar toeen ontstaat uit het collageen bindweefsel (littekenweefsel).

Het belangrijkste is dat wonden schoon moeten zijn om goed te kunnenhelen. Vaak is het voldoende om de wond goed uit te spoelen met zui-ver leidingwater. Dit bevat zeer weinig kiemen en is meestal direct bij dehand. Ter ontsmetting kan ook een jodiumoplossing (Betadine) of alco-hol gebruikt worden, waarbij de laatste een vervelend branderig gevoelkan veroorzaken.

Het gebruik van verbandmiddelen heeftvoordelen voor de wondgenezing: vuil kanniet meer de wond binnendringen doordatdeze afgedekt is en de gevoelige huidwordt beschermd tegen stoten, zodat dezein alle rust kan genezen. Vocht, uit de wond,kan geabsorbeerd worden en de wonddroogt niet zo snel uit. Bij kleine verwondingen voldoet een gewo-ne pleister uitstekend. Dit is in feite eenklein wondkussen, met aan beide zijden een kleefstrookje. Bij groterewonden kan een snelverband goed werk doen als eerste hulp. Dit is eengroter wondkussen met 2 lange linten die men kan gebruiken om hetwondkussen op de wond vast te zetten. Een nadeel van deze "droge"

wondverzorging is dat het wondkussen van de pleister of het snelver-band zich aan de wond kan hechten. Bij het verwijderen van het verband

is dit merkbaar.

De moderne wondbehandeling werkt met eenvochtige wondverzorging. Het verband bevateen slijmlaagje afgedekt door een luchtdoorla-tende folie (bijv. Tegaderm). Het geeft een snelle-re wondgenezing, een geringer infectierisico enhet verkleeft minder aan de wond. Ook geeft hetvaak minder littekenweefsel, doordat de wondmooier kan sluiten.

Littekenweefsel is echter niet altijd helemaal tevoorkomen. Het vetoplosbare vitamine E in zijn natuurlijke vorm (tocofe-rol) heeft de beste papieren om als het tijdig wordt aangebracht op hetversgevormde litteken de schade te beperken.

Frank Sikkes

HARTELIJK DANKVOOR DE KLANDIZIE!

Na ruim 50 jaar klantenbezoek vonden wijdat de tijd was aangebroken om onze

Rijdende Winkel te sluiten.

In de voorbije halve eeuw hebben wij altijd metveel genoegen uw dagelijkse boodschappen

aan huis bezorgd en daaraan hebben wijfijne contacten overgehouden.

De welgemeende afscheidswoorden en de tallozereacties tijdens de ‘laatste ronde’waren voor ons hartverwarmend.

Wij danken u dan ook voor het genoten vertrouwenen wensen alle klanten graag het

allerbeste voor de toekomst!

Nogmaals bedankt,Jo & Fien VliexSRV-winkelier

Papenhoven februari 2012



Leef & BeweegPersonal Training & Vitaliteitsstudio

www.leefenbeweeg.nlNieuwin Born

Vanaf 1 september gestart:

“spreekt voor zich”Gevestigd bij Actief Fysiotherapie

Oude Baan 15 - 6122 AM Buchten - Gonnie Krol 06 - 57283699 Karin Houben: 06 - 23342757

INTERIEUR - DECORATIE - BONBONS

Wij gaan m.i.v. 4 april verhuizennaar Burg. Hoenstraat 15 te Born.

Wij verlaten ons huidige pandop 1 maart a.s.

Profiteer van 15 tot 18 februari van

50% korting op alle woondecoratie!

Inner – Spirit (art-coaching-healing)Een praktijk waar je welkom bent op gebied van Gezondheid,

Spiritualiteit, Zelfontwikkeling en Groei!

Kerkstraat 24 • BornTel. 06 46267962

Email: [email protected] • www.inner-spirit.nl

Zoekt: Vrijwilliger voor seniorenbegeleiding.Taken: begeleiden van kleinere groepen;voorlezen, kaarten, gezelschapsspellen, knutselen, etc.Di en/of Do Info : 06 29586934

Klinkekoulsweg 17 - 6141 BL Limbricht - 046 4000407www.portadavida.nl - [email protected]

Nu ook bij Natural Beauty de

Fish Spa beleving!

www.salon-naturalbeauty.nl

Tel 06 308 808 39

AUWT WIEVERBAL IN CAFÉ HET ANKERAl vele jaren wordt op de vrijdagavond voor de carnaval in het Louverriek het inmiddels traditioneleAuwt Wieverbal georganiseerd in café Het Anker. Ook in 2012 stellen de medewerkers van Het Ankeralles in het werk om er weer een gezellige avond van te maken. Prins Frank I en Prinses Silvia zullensamen met de Louvermen als vanouds van de partij zijn, Samen met de Plekbôkse zullen de mede-werkers zorgen voor “de richtige vasteloaves-stumming. Het hoogtepunt is om 00.00 uur als de prij-zen worden uitgereikt aan de Sjoanste Auwt Wiever of anges verkleide. Deze prijzen worden doorcafé Het Anker beschikbaar gesteld. Tevens wordt voor de tiende keer de door de Louvermen inge-stelde wisseltrofee uitgereikt aan de Sjoanste Auwt Wief of Auw Wiever van het Louverriek. Dus aanalle vasteloavesvierders die de traditie van het Auw Wieverbal een warm hart toedragen. Kiek ‘ns in

de kas of op zölder, doot allemoal good uch bès en zörg det geer d’rbie zeet op vriedig 17 febrewarie vanaaf 21.00 oer in cafe Het Anker.



Kerkstraat 32A6121 LD Born

Born - Sittard

Ankersweg 70, BuchtenTel. 046-4115594

www.kwiksjop.nlMAANDAG GESLOTEN

Prins John IIen Prinses Nicole I

Dubislav

www.Auto-Moos.nlBij ons kunt u terecht voor:

APK-keuringen Inkoop & VerkoopRoetmetingen ReparatiesAirco-service OphaalserviceBosch storingsdiagnose Nationale autopas

Tel. 046 - 485 50 68 / 06 - 531 852 75HOLTUM - BORN

Sittarderweg 10 Tel. 046 - 485 75 79Born Fax 046 - 485 79 49

www.carcentergijsen.nl


Nieuw: websjopwww.kwiksjop.nl

Uw adres voor: • Diddl • Top Model • Animal Love • Kimmi • Wenskaarten • Dark Dudes • Ajax, PSV, Feyenoord •Telefoonkaarten • Kantoor- en Schoolartikelen

Grevenbicht

KasteelparkBorn



Obbichtse Konijnengrossieren in Eremetaal

In het afgelopen showseizoen was al vakergebleken dat in de stal van Wil en LilianSmeets uit Obbicht voortreffelijke Neder-landse HangoorDwerg konijnen zijn gebo-ren.Door de jaren heen werden er al opdiverse tentoonstellingen vele prijzenbehaald. Echter het afgelopen seizoen wer-den echt heel veel grote prijzen behaald,door geheel Nederland.In October jl. werd er heel succesvol deelge-nomen aan de Show te Venlo, waarbij eenRam beste werd van de gehele show, methet predicaat UITMUNTEND, welk slechtsheel weinig wordt toegekend.Vervolgenswerd een halfzus van deze ram =, inNovember gekozen als beste konijn vangehele show te Voerendaal.Vervolgensbehaalde weer een ander konijn van Wil enLilian op een grote Nationale show teWijchen (Gelderland) de titel van BesteHangoorkonijn, en tevens Beste Konijn op1na van gehele show.

Echter de bekroning van het seizoen werd

28 Januari behaald op de Grote Bondsten-toonstelling, de Championshow teNieuwegein, waar onze heel succesvolleram beste werd van zo’n 451 NederlandseHangoorDwerg-Konijnen, en zich dus eenjaar Bonds-Kampioen mag noemen. Tevenswerd hen de MASTERBREEDER penninguitgereikt, en ereprijs die slechts aan deallerbeste fokkers wordt toegekend.

Dat Wil en Lilian geen onbekenden zijn inKonijnenland, blijkt uit het feit, dat Wil regel-matig lezingen over dit mooie ras geeft,zowel voor fokkers als voor keurmeesters.En Dieren uit hun stal hebben inmiddels,door de jaren heen, hun weg al gevondendoor niet alleen Nederland, maar ook België,Duitsland, Engeland en Schotland,de eersteaanvragen uit Oostenrijk zijn al binnen. Wewerken met een wachtlijst , om aan allevraag van geschikte Fok en of Showdierente kunnen voldoen.

Wie wil weten hoe een en ander werkt, kijkeens op www.freewebs.com/wilsmeets

Weesfietsenbeleid succesvol:375 fietsen opgeruimd

Van juni 2010 tot juni 2011 zijn bijtien weesfietsacties 375 weesfietsenopgeruimd, voornamelijk op stationSittard.

Deze opruimacties hebben bijgedragenaan de doelstelling om de stallingcapa-citeit te verruimen en de aantrekkelijk-heid van de stations te verbeteren,omdat achtergelaten fietsen maande-lijks worden opgeruimd. Het weesfiet-senbeleid draagt ook bij aan het stimu-leren van het gebruik van de fiets in degemeente, omdat het stallen van fietsenbeter gaat en diefstal van fietsen, dooropgeruimde stallingen wordt geredu-ceerd. In de looptijd van het beleid‘Houd je Fiets’ is bijvoorbeeld op stationSittard het aantal fietsdiefstallengedaald met 16% fietsdiefstallen.

In totaal zijn 140 van de 375 opgeruimde fiet-

sen opgeknapt bij het Fietsdepot Sittard-Geleen en verkocht aan slachtoffers van fiets-diefstal en non-profit instellingen met eenmaatschappelijk oogmerk. Een weesfiets iseen fiets die op openbaar terrein gestald staaten al langere tijd niet meer is gebruikt. Metname op de fietsenstallingen op de NS-sta-tions is sprake van veel weesfietsen. Hetweesfietsenbeleid maakt het mogelijk tehandhaven op fietsen die langer dan 28dagen op de stations gestald staan. Het weesfietsenbeleid heeft als doelstellingbij te dragen aan:1. Diefstalpreventie 2. Aantrekkelijkheid van de openbare ruimte

verbeteren 3. Stallingcapaciteit verruimen 4. Stimulering van het gebruik van de fiets

(Fietsbeleidsplan)De weesfietsacties worden uitgevoerd insamenwerking met NS, politie, KLPD,Stadstoezicht en het Fietsdepot op de stallin-gen van de NS stations.

Het Fietsdepot Sittard-Geleen zorgt voor hetopruimen, het opslaan en het opknappen vande weesfietsen en fietswrakken. Hiermeelevert het weesfietsenbeleid een belangrijkebijdrage door ongeveer twintig mensen diedeel uit maken van een traject van OrbisGGZ, een maatschappelijk relevante dagbe-steding te geven in het Fietsdepot. HetFietsdepot biedt deze mensen structuur inhun dagelijkse leven en geeft ze een moge-lijkheid een bijdrage aan de maatschappij televeren.

C.V. De Tuurhouters,Guttecoven

Op zaterdag 11 februari aanstaande vindt inhet Tuurhoes in Guttecoven wederom een

carnavalszitting plaats. Dezitting biedt een geva-

rieerd aanbod. Om20.11 uur start hetprogramma. Westarten met de pro-clamatie van Prins

Niek; onze eigendansmariekes zijn van

de partij. Verder zullenzang en buut elkaar rap afwisselen. In debuut zullen Conny Opbroek en MathCreemers voor u optreden. Spik en Span enDa ma zoee zullen na Frans Croonenberg dezaal op stelten zetten. Gegarandeerde ingre-dienten voor een geslaagde avond vol lol enplezier. Kaartjes zijn makkelijk via de site tebestellen of te koop bij Levensmiddelen-bedrijf Tummers-Wetzels in het centrum vanGuttecoven. De Tuurhouters begroeten ugraag in Guttecoven!

Op 18 februari, carnavalszaterdag, vindt hettraditionele Auwt Wiever Bal plaats. Dit jaarzal er, als vanouds, de hele avond livemuziek te beluisteren zijn. N'RGY zal de bezoekers trakteren op eenavond vol met vastloavesmuziek vanLimburgse bodem. Het belooft een geweldige avond te worden.Plaats van handeling, ook weer deTuurhouterstempel, het Tuurhoes, achter dekerk in Guttecoven.

China TownKerkstraat 33 - 6121 LA Born

Tel. 046 – 481 25 50

CHINEES - INDISCH - WOK - SPECIALITEITEN

Wij verzorgen ookCATERING SERVICEvanaf 15 personen

voor al uwbedrijfs- familie- ofpersoneelsfeesten!

U kunt ook bij onsgezellig

WOKKEN!€ 16.50 p.p.

Incl. drank € 25.00 p.p.Reserveren gewenst.

RIJWIEL /BROMFIETSHUIS Wil Beckers

Klein Holtum 3 Buchten

Tel. 046 - 485 15 21



Kerkstraat 32A6121 LD Born

Born - Sittard

Ankersweg 70, BuchtenTel. 046-4115594

www.kwiksjop.nlMAANDAG GESLOTEN

Prins Marcel IJeugdprins Niels II

en Jeugdprinses Jodyvan

CV de Katers Holtum

www.Auto-Moos.nlBij ons kunt u terecht voor:

APK-keuringen Inkoop & VerkoopRoetmetingen ReparatiesAirco-service OphaalserviceBosch storingsdiagnose Nationale autopas

Tel. 046 - 485 50 68 / 06 - 531 852 75HOLTUM - BORN

Sittarderweg 10 Tel. 046 - 485 75 79Born Fax 046 - 485 79 49

www.carcentergijsen.nl


Nieuw: websjopwww.kwiksjop.nl

Uw adres voor: • Diddl • Top Model • Animal Love • Kimmi • Wenskaarten • Dark Dudes • Ajax, PSV, Feyenoord •Telefoonkaarten • Kantoor- en Schoolartikelen

Grevenbicht

KasteelparkBorn



VangenOm te voorkomen dat het Pallas’eekhoornprobleem uit de handgaat lopen, heeft de Nederlandseoverheid besloten om de dierenweg te vangen uit de natuur.Er zijn 180 life-traps (vallen om

dieren levend te vangen) ingezetom de naar schatting 100 tot 150dieren te vangen. Het vangen gaat erg goed. Er zijner nu ongeveer 70 gevangen.De dieren gaan eerst naarDierenhulpcentrum Opglabbeek in

België. Vandaar uit worden zegeplaatst in diverse dierentuinen inbinnen- en buitenland.

Kasteelpark BornEen dertig eekhoorns komen naarKasteelpark Born. Momenteel wordt er druk gebouwddoor Volièrebouw Limburg aan heteekhoornverblijf tegenover hetKriebelhuis. Het verblijf wordt 350 m3 groot. Degrootste hoogte wordt 3,25 meter.

Bij de ingang van het verblijf wordt een sluisgemaakt, zodat het voor de eekhoorns nietmogelijk is om te ontsnappen. De fundering is intussen klaar en deze week isgestart met het plaatsen van de gazen bui-tenwanden. John van Volièrebouw Limburgverwacht dat het verblijf in drie dagen zalstaan: “Op ons bedrijf in Beek hebben we degazen panelen al “in prefab” voorbereid,

zodat we tijdens deze ijzige kouniet langer dan nodig is buiten hoe-ven te werken.”

Het verblijf wordt ingericht met veelklim- en klautermaterialen: oudeolijfboomstammen en oude beu-kenbomen, maar ook nieuw plant-materiaal. Ook hangen we veel nestkastjesgevuld met kokosvezel, zodat zehier hun slaapplaatsen kunnenmaken.

De planning is dat eind februari hetverblijf klaar is en dat ca. 30 Pallas’eekhoorns naar Born verhuizen. Ukunt dan komen genieten van dezehele mooie speelse eekhoorns.

Pallas’ eekhoorns naar Kasteelpark BornU heeft de afgelopen weken in de regionale dagbladen regelmatig de Pallas’eekhoorn voorbij zien komen. Momenteel worden ze in de omgeving van Weertgevangen. Heeft u zich afgevraagd waarom deze eekhoorns worden gevangenen wat er met hen gebeurt?

asteelparkK Born

RoodbuikeekhoornDe Pallas’ eekhoorn is iets groter danonze inheemse rode eekhoorn. Dekleur van zijn vacht is olijfgroen totbruin en de buik is oranjerood. Deeekhoorn wordt daarom ook welRoodbuikeekhoorn genoemd. Opvallend is verder de grote staartvan deze eekhoornsoort: bijna de helftvan zijn hele lichaam.

ExootDe Pallas’ eekhoorn komt van oor-sprong niet in Nederland voor enwordt daarom een exoot genoemd.De eekhoorn is afkomstig uit China.Deze dieren zijn een tiental jaren terugals huisdier ingevoerd in Nederland.Bij een dierenhandelaar zijn er destijdseen paar ontsnapt en die wisten goed teoverleven in het Nederlandse klimaat.

OverlastDe populatie van de Pallas’ eekhoorn is doorde jaren heen gestaag gegroeid. Nu begin-nen de eekhoorns voor problemen te zorgen.Ze wonen met veel dieren op een kleineoppervlakte en verdringen onze eigeninheemse rode eekhoorn uit zijn woonge-bied. Tevens zorgen ze voor overlast doordatze pvc-buizen, kabels en daken van huizenkapot knagen.

nieuws11 febr. 2012 - BA no. 1231:opbouw 4.0 06-02-2012 07:15 Pagina 16

Documents

Aktueel in born 1231