Akunin Boris Gambit Turcesc

8/12/2019 Akunin Boris Gambit Turcesc

1/140


2/140

Boris Akunin

Gambit turcesc

Traducere: Denisa Fejes

2007

ISBN: 978-973-50-1771-2

"Va fi deiciu !ricrui ci#i#!r $i sa%!area !ricrui jurnais#& ! 'ic (iju#erie ce

)r!(ea* c!ndi+ia de !rfe%rier a unui au#!r sin,uar"

./isa(e#a asc!ni& "e ur'a ui Du'as $i /c!"& Adevrul literar & artistic& 22au,us# 2007

"Dac !,! ar fi scris des)re /ras# Fand!rin& ar fi se'na# fr 4nd!ia B 6unin

Prekrasno-- su)er"

.Lexikon der Kriminalliteratur

" 'u+i'e de )ers!naje ecen#rice $i nenu'ara#e sur)ri*e De'n de ;ris#ie&

!ins $i !nan D!


3/140

Capitolul nti,=N >/ F/?/I/ @ V/D/>I >>/SIST/ A@N/ =NT>- SIT@I/

DIS/>TC

a >e%ue arisienne .aris&

1 .2 iuie 1877

"!res)!nden#u n!s#ru& care 4ns!+e$#e de d!u s)#'Eni r'a#a Dunrean a >usiei&

ne inf!r'ea* c& )rin#r-! !rd!nan+ e'is ieri& 1 iuie .13 iuie )e s#i eur!)ean& =')ra#u

eandru aduce 'u+u'iri #ru)e!r sae %ic#!ri!ase& care au f!r+a# cu succes #recerea Dunrii

$i au )#runs 4n#re ;!#aree s#a#uui !#!'an =n !rd!nan+a i')eria se s)une c %rj'a$u es#e

defini#i% 4nfrEn# $i c& )es#e ce 'u# d!u s)#'Eni& deasu)ra Sfin#ei S!fia din

!ns#an#in!)! se %a 4n+a crucea )ra%!sa%nic =n 4nain#area ei& ar'a#a nu 4n#E')in nici !re*is#en+& dac nu )une' a s!c!#ea 4n+e)#urie ca de +En+ar )e care i e ad'inis#rea*

de#a$a'en#ee a$a-*i$i!r (a$(u*uciG .ca)e#e de'en#e& c!')use din indi%i*i )e ju'#a#e

(andi+i& )e ju'#a#e )ar#i*ani& fai'!$i )rin a)uc#urie !r (ar(are& de ! a(!'ina(i

fer!ci#a#e"

F/?/I-I >/T@>C F>IC $i nes#a#!rnic& a s)us Ferici#u u,us#in ces#

sfEn# !(scuran#is# $i 'is!,in a a%u# dre)#a#e H de ! 'ie de !ri dre)#a#e =n !rice ca*& 4n ceea ce

! )ri%e$#e )e ! anu'e crea#ur )e nu'ee ei Var%ara Su%!r!%a

T!#u a 4nce)u# ca ! %!i!as a%en#ur& s %ede+i 4ns cu' s-a sfEr$i# $a-i $i #re(uie&)r!as#a de ea ?aic-sa re)e#a fr-nce#are c& 'ai de%re'e sau 'ai #Er*iu& Varea ! s in#re-n

(ucuc H $i )!f#i'& in#rase Iar 4n #i')u unei a#erca+ii c!#idiene fur#un!ase #a#& !' 4n*es#ra#

cu ! 'are 4n+ee)ciune $i cu ! r(dare 4n,ereasc& 4')r+ise %ia+a fiicei sae 4n #rei )eri!ade:

drcu$!r 4n fus#& )edea)sa ui Du'ne*eu& ni;iis# s'in#i# En a*i Varea se 'Endrise cu

aceas# carac#eri*are $i s)unea c nu are de ,End s se 'u+u'easc d!ar cu a#E#& dar )rea

'area-i 4ncredere 4n sine 4i jucase ! fes# urE#

De ce& Du'ne*eue 'are& se 4n%!ise ea s fac )!)as a ;an& sau cu' s-! fi nu'ind

s)eunca as#a a(jec# en#ru c ?i#6!-suru,iu& ;!+u acea !rdinar& 4nce)use s se

%icreasc: "S-ad)' caii#e& caii#e s-ad)'" !f#i'& i-au ad)a# D!a'ne& ce se face eaacu'

Varea se a$e*ase 4n#r-un un,;er a $!)r!nuui 4n#unec!s& cu )!deaua ac!)eri# de

scui)a#& a ! 'as de scEnduri ne,eui#e& $i era s)eria# de '!ar#e sin,ur da# ! 'ai

4ncercase ! ase'enea ,r!a* crEncen $i de*ndjdui#: cEnd a%ea $ase ani& s)rsese cea$ca

fa%!ri# a (unicii $i se ascunsese su( di%an& 4n a$#e)#area ine%i#a(iei )ede)se

!a#e n-ar s#rica s se r!a,e& dar fe'eie cu %ederi )r!,resis#e nu se r!a, Iar& 4n#re

#i')& si#ua+ia )rea s de%in a(s!u# dis)era#

Deci& a$a arcursese ra)id $i c;iar c!nf!r#a(i (uca#a de dru' de a e#ers(ur, aBucure$#i #renu e)res .d!u %a,!ane de )asa,eri $i *ece )a#f!r'e cu )iese de ar#ierie !


4/140

)ur#ase 4n ,!an )En 4n ca)i#aa )rinci)a#uui r!'En 4n #rei *ie Din )ricina !c;i!r c)rui ai

d!'ni$!arei cu )ru #uns scur#& care fu'a +i,ri ca*!ne $i nu )er'i#ea& din )rinci)iu& s i se

sru#e 'Ena& !fi+erii $i func+i!narii din s#afu 'ii#ar care c#!reau s)re #ea#ru !)era+iuni!r

de r*(!i 'ai-'ai s se !'!are 4n#re ei De cE#e !ri #renu !)rea 4n#r-! ,ar& Varei i se

#ri'i#eau (uc;e#e de f!ri $i c!$ue+e din c!aj de #ei )ine cu c)$uni /a arunca (uc;e#ee )efereas#r& )en#ru c s!c!#ea %u,ar s )ri'e$#i f!ri& $i curEnd fusese ne%!i# s renun+e $i a

c!$ue+e& )en#ru c ! n)dise ! s)u*ea r!$ie #fe& c#!ria fusese %ese $i a,rea(i&

de$i a ni%eu in#ei,en+ei $i a idei!r #!+i ca%aerii ei erau& se-n+ee,e de a sine& ni$#e nui#+i

e-i dre)#& unu din ei& un c!rne#& 4 ci#ise )e a'ar#ine $i au*ise c;iar $i de Sc;!)en;auer&

aces#a $i cur#e 4i fcuse cu 'ai 'u# deica#e+e decE# ceia+i& dar Varea 4i e)icase&

ca'aradere$#e& c 'er,e a !,!dnic& du) care c!rne#u a%usese un c!')!r#a'en#

ire)r!$a(i #'in#eri& nu ar#a ru de!c& se'na cu er'!n#!% /i& dar D!'nu cu e& cu

c!rne#u Ji a d!ua e#a) a c#!riei se desf$urase cE# se )!a#e de (ine De a Bucure$#i a

Turnu ?,uree c#!rise cu dii,en+a Si,ur& fusese ne%!i# s 4ndure ;urduc#urie $i s4n,;i# n!ri de )raf& acu' 4ns 'ai a%ea ! *%Eri#ur de (+ )En a des#ina+ia fina Du)

cu' au*ise& car#ieru ,enera a r'a#ei Dunrene fusese can#!na# )e cea# 'a& a are%i+4

@r'a acu' s )un 4n a)icare u#i'a $i cea 'ai i')!r#an# )ar#e a anuui ea(!ra#

4nc a e#ers(ur, .4n sinea ei& Varea a$a 4 nu'ea& an cu "" 'are u ! n!a)#e 4n ur'& a

ad)!s#u 4n#unericuui& #recuse cu ! !#c Dunrea )u+in 4n a'!n#e de Ki'nicea& ac!! unde&

4n ur' cu d!u s)#'Eni& ,!ri!asa Di%i*ie a )ais)re*ecea su( c!'anda ,enerauui

Dra,!'ir!% f!r+ase in%inci(ia (arier na%a a #urci!r Dinc!! de Dunre 4nce)ea #eri#!riu

#urcesc& *!na !)era+iuni!r 'ii#are& $i )u#eai f!ar#e (ine s dai de (eea e dru'uri 'i$unau

)a#rue cri de ca*aci& nu'ai ! ci) de nea#en+ie $i-+i )u#eai ua adi!: #e #ri'i#eau 4n d!i

#i')i $i #rei 'i$cri 4ndr# a Bucure$#i Dar Varea& fa# is#ea+& (nuise as#a $i-$i uase

'suri de )re%edere

=n#r-un sa# (u,resc de )e 'au sudic a Dunrii dduse de un ;an #!c'ai a

'!'en#u )!#ri%i# ?ai de)ar#e& ca a car#e: ;an,iu $#ia ruse$#e $i-i )r!'isese c-i face e r!s#&

)e d!ar cinci ru(e& de un %!daci de ndejde H de ! cu* adic Varea 4$i cu')rase !

)erec;e de )an#a!ni ar,i aducEnd a $a%ari& ! c'a$& ci*'e& ! %es# fr 'Eneci $i ! cu$'

s#u)id din )!s#a%& 4$i sc;i'(ase %e$'in#ee $i se #ransf!r'ase ins#an#aneu din#r-!

d!'ni$!ar eur!)ean 4n#r-un ))End ad!escen# (u,ar s#fe #ra%es#i# nu %a s#Erni(nuiaa nici unei )a#rue

!runci anu'e %!daciuui s ! ia )e un dru' !c!i#& e%i#End a$adar c!!anee 4n 'ar$&

)en#ru a ajun,e a are%i+4 nu dins)re n!rd& ci dins)re sud c!!& a are%i+4& a car#ieru

,enera a ar'a#ei& se af e#ea Ia(!6!%& care-i es#eL de fa)#& nu e f!ar#e car ce-i es#e e

Varei !,!dnic T!%ar$ S!+ S *ice' a$a: f!s# s!+ $i %ii#!r !,!dnic Ji& fire$#e&

ac#ua'en#e #!%ar$

)!rniser a dru' a cr)a#u *!ri!r& 4n#r-! cru+ care ;urduca $i scEr+Eia Suru,iu&

?i#6!%!daciu& un indi%id #aci#urn& cu 'us#+i sure& care 'es#eca fr-nce#are #u#un $i scui)a

)e dru' 4n je#uri un,i $i %ijei!ase .Varea #resrea de fiecare da#& fred!n a 4nce)u# ce%a


5/140

e!#ic!-(acanic& a)!i a'u+i $i se adEnci 4n ,Enduri H a(ia acu' 4n+ee,ea Varea i')ede 4n ce

,Enduri anu'e

u#ea s ' $i ucid& 4$i s)use Varea $i #resri Ji ar fi f!s# c;iar f!ar#e u$!r& cine-ar

'ai fi s#a# s-$i (a# ca)u r fi cre*u# cu #!+ii c au fcu#-! $#ia& cu' e *ice& (a$(u*ucii

Dar $i-a$a& c;iar dac nu fusese ucis& #!#u uase ! 4n#!rs#ur urE# ru ?i#6!-#rd#!ru 4$i dusese c#!area 4n#r-un ;an care aducea 'ai 'u# a cui( de (andi+i& ! ins#aase

a ! 'as& )!runcise s se aduc (rEn* $i un urci!r cu %in $i ! #iase s)re u$& e)icEndu-i

)rin ,es#uri c se 4n#!arce i'edia# Varea )!rnise du) e& cci nu %!ia s r'En sin,ur 4n

s)eunca aceea s!i!as& 4n#unec!as $i fe#id& dar ?i#6! 4i s)usese c #re(uie nea)ra# s

i)seasc ! %re'e )en#ru& 4n sfEr$i#& ni$#e ne%!i fire$#i u' Varea nu )rice)use& e ! 'urise

)rin#r-un ,es#& iar ea se 4n#!rsese fEs#Eci# a !cu ei

Ne%!ie fire$#i se un,ir )es#e !rice i'i# cu )u#in+ Varea ciu,ui )u+in din (rEn*a

sra#& cu ,us# ru& 4$i 'uie (u*ee 4n %inu acriu& a)!i& ne'ai)u#End su)!r#a a#en+ia )e care

4nce)user s ! 'anifes#e fa+ de )ers!ana ei sini$#rii 'u$#erii ai s)euncii& ie$i 4n cur#eIe$i 4n cur#e $i 4ncre'eni

Nici ur' de cru+ Iar 4n cru+ r'sese ,ea'an#anu cu #!a#e ucrurie ei =n

,ea'an#an a%ea $i far'acia de %!iaj Iar 4n acea far'acie& )rin#re #a')!ane de %a# $i

(andaje& se afau )a$a)!r#u $i (anii& #!+i (anii )En a u#i'a scaie

Varea %rusese s-! ia a fu, )e dru'& dar 4n ci)a aceea ie$ise din ;an ju)Enu H 4n#r-!

c'a$ r!$ie& cu nasu s#ac!jiu& cu !(ra*u )in de ne,i H $i 4nce)use s *(iere a ea&

e)icEndu-i )rin ,es#uri: 4n#Ei )#e$#i& du) aia )eci Varea se 4n#!rsese& )en#ru c se

s)eriase de ;an,iu $i )en#ru c n-a%ea cu ce )#i Se a$e*ase (ini$!r 4n#r-un un,;er $i

4ncercase s #ra#e*e 4n#E')area ca )e ! a%en#ur Nu reu$ise

=n ;an nu era nici ! a# fe'eie ranii 'urdari $i ,,i!$i de aici se )ur#au a#fe

decE# 'ujicii ru$i ?ujicii sun# !a'eni cu'in+i $i& )En se 4'(a#& discu# 4n#re ei cu ju'#a#e

de ,ur& )e cEnd ace$#ia *(iar cE# 4i +in (!j!cii& (eau a %in r!$u can du) can $i i*(ucnesc

#!# #i')u 4n ;!;!#e ani'aice .a$a 4i )reau Varei a ! 'as un,& a$e*a# ce%a 'ai

de)ar#e& ni$#e 'u$#erii jucau *aruri $i& de cE#e !ri aruncau& iscau 'are #r(!i a un '!'en#

da#& 4nce)ur s suduie 'ai a(i#ir $i- )!cnir )e un ins 'run+e& (ea# #ur#& cu ! can de u# 4n

ca) Insu se )r%i su( 'as& ni'eni 4ns nu se !s#eni 'car s se a)r!)ie de e

Man,iu fcu un se'n din ca) s)re Varea $i e'ise )ese'ne ! re'arc sa%ur!as& care-ifcu )e cei de a 'esee %ecine s se 4n#!arc s)re ea $i s i*(ucneasc 4n ;!;!#e !s#ie de rEs

Varea se ,;e'ui $i-$i #rase cu$'a )e !c;i =n ;an& 4n afar de ea& ru'eni nu-$i +inea cciua )e

ca) Dar nu $i-! )u#ea sc!a#e& )ru i s-ar fi re%rsa# )e u'eri Nu a%ea )ru )rea un,: a$a

cu' 4i s##ea (ine unei fe'ei '!derne& Varea se #undea des#u de scur#& 4ns #!# i-ar fi #rda#

i'edia# a)ar#enen+a a seu sa( >es)in,#!are defini+ia as#a da# de (r(a+i& "seu sa("

Dar& %ai& c!rec#

cu' #!a#e )ri%irie erau a+in#i#e asu)ra ei& nu'ai cu##uri %Esc!ase& de ru au,ur

D!ar juc#!ri!r de *aruri nu e ardea de ea& $i 4nc unui indi%id a(#u#& cu nasu %ErE# 4n cana

ui cu %in& a$e*a# d!u 'ese 'ai 4nc!! cu s)a#ee a ea& 'ai a)r!a)e de #ej,;ea Nu-i %edeadecE# )ru ne,ru& #uns scur#& $i #E')ee crun#e


6/140

Varei i se fcu 4n,r!*i#!r de fric Ia nu #e 'ai s'i!rci& 4$i s)use ea /$#i ! fe'eie

'a#ur& )u#ernic& nu ! d!'ni$!ar fand!si# Tre(uie s e s)un c sun# rus!aic $i c 'er,

a !,!dnicu 'eu& care e 'ii#ar N!i sun#e' ei(era#!rii Bu,ariei& aici #!+i se (ucur s ne

%ad =n f!nd& e u$!r s %!r(e$#i (u,re$#e& #re(uie d!ar s adau,i un "#a" 4n c!ada fiecrui

cu%En# r'a#a#a rusa#a !,!dnica#a !!,!dnica#a de s!da#a#a rus e%a 4n ,enu s#aVarea 4$i 4n#!arse )ri%irea s)re fereas#r H #e 'iri c a)are din senin ?i#6! Te 'iri c

$i-! fi dus #!#u$i caii a ad)a# $i se 4n#!arce Dar )e ui+a )rf!as nici ur' de ?i#6! sau de

cru+ =n sc;i'(& Varea %*u ce%a ce nu-i a#rsese a#en+ia 'ai de%re'e Deasu)ra case!r

*ri 4n+Endu-se #ura unui 'inare# c!$c!%i#& nu )rea 4na# !eu Te )!'ene$#i c-i sa#

'usu'an Bine& dar (u,arii sun# cre$#ini& sun# )ra%!sa%nici& #!a# u'ea $#ie Ji-a)!i& ui#e

a ei& (eau %in& !r !ranu e in#er*ice as#a 'usu'ani!r Dar dac sa#u es#e cre$#in& ce cau#

aici un 'inare# Ji dac-i 'usu'an& de )ar#ea cui sun# !cui#!rii: de-a n!as#r sau de-a

#urci!r ?ira-'-a$ s fie de )ar#ea n!as#r $adar& "ar'a#a#a" n-! s-i fie de nici un f!!s

D!a'ne& ce-i de fcu#

%ea )ais)re*ece ani cEnd& a !ra de rei,ie& Varen6i Su%!r!%a 4i rsrise un ,End de

! e%iden+ inc!n#es#a(i& 'ai 'are 'irarea c nu-i %enise 4nc ni'nui )En a#unci Dac

Du'ne*eu -a crea# 'ai 4n#Ei )e da' $i du) aceea )e /%a& as#a nu de'!ns#rea* nicidecu'

fa)#u c (r(a+ii ar fi 'ai i')!r#an+i& ci fa)#u c fe'eie sun# des%Er$i#e Br(a#u a f!s#

d!ar ! )r!(& ! sc;i+ a !'uui& 4n %re'e ce fe'eia es#e %arian#a sa re%*u# $i adu,i#&

%aida# 4n fina / i')ede ca u'ina *iei Dar& nu se $#ie de ce& #!# ceea ce are %ia+a 'ai

in#eresan#& 'ai ade%ra#& a)ar+ine (r(a+i!r& 4n #i') ce fe'eie nu fac decE# s nasc $i s

(r!de*e& $i iar s nasc& $i iar s (r!de*e De ce a#E#a nedre)#a#e en#ru c (r(a+ii sun# 'ai

)u#ernici Deci& #re(uie s fie $i ea )u#ernic

Ji Varea ;!#rEse c ea a%ea s #riasc a#fe =n S#a#ee @ni#e& (un!ar& eis# deja

)ri'a fe'eie 'edic& ?ar< Aac!(i& $i )ri'a fe'eie ceric& n#!ine##e Bac6e& 4n %re'e ce

4n >usia H d!ar 4na)!iere $i )ra%ie 4n%ec;i#e Dar nu-i ni'ic& da+i-ne d!ar ce%a #i') $i %-

ar#' n!i

Du) #er'inarea iceuui& Varea dusese& ca $i S#a#ee @ni#e& un r*(!i %ic#!ri!s )en#ru

inde)enden+ .##icu ei& a%!ca#u Su%!r!%& se d!%edise )rea '!ae )e aces# #rE' $i se

4nscrisese a ni$#e cursuri )en#ru '!a$e& #ransf!r'Endu-se din ")edea)sa ui Du'ne*eu" 4n"ni;iis# s'in#i#"

Nu reu$ise s #er'ine cursurie Varen6a )arcursese fr )r!(e'e )ar#ea #e!re#ic&

de$i 'u#e as)ec#e din )r!cesu crerii fiin+ei !'ene$#i 4i )reau ui'i#!are $i incredi(ie& dar

cEnd s!sise ci)a s asis#e a ! na$#ere ade%ra#& se fcuse de rEs de-a (ineea Ne)u#End

su)!r#a ure#ee cu')i#e ae fe'eii care n$#ea $i as)ec#u 4nfi!r#!r a c)$!ruui

'ucia,in!s unecEnd afar din carnea ferfeni+i# $i 4nsEn,era#& Varea e$inase 4n c;i)

ru$in!s& du) care nu-i r'sese decE# s ur'e*e ni$#e cursuri de #ee,rafie Ini+ia& ! ',uise

fa)#u c ur'a s de%in )ri'a fe'eie-#ee,rafis# din >usia H scriseser des)re ea c;iar $i 4n

a*e#a de e#ers(ur, .4n nu'ru din 28 n!ie'(rie 1875& ar#ic!u "De 'u# era #i')u"&suj(a 4ns i se )ru insu)!r#a(i de an!s# $i fr nici ! )ers)ec#i% de %ii#!r


7/140

$a c& s)re u$urarea )rin+i!r& Varea )ecase a '!$ia !r din Ta'(!%& dar nu ca s

s#ea cu 'Einie 4ncruci$a#e& nu& ci ca s-i 4n%e+e car#e $i s-i educe )e c!)iii +rani!r c!!&

4n#r-! $c!a n!u-n!u+& 'ir!sind a ru'e,u$ de )in& 4 cun!scuse )e e#ea Ia(!6!%& s#uden#

din e#ers(ur,

e#ea )reda ari#'e#ica& ,e!,rafia $i (a*ee $#iin+e!r na#urii& iar Varea& #!a#e ceea#edisci)ine ranii afaser 4ns des#u de curEnd c 'ersu a $c!a nu e aducea nici (ani&

nici a#e f!!ase& a$a 4ncE# 4$i adunaser !drasee )e a casee !r .a ce (un s #rEnd%easc&

d!ar a%e' a#E#a de 'unc& dar a %re'ea aceea Varea $i e#ea 4nj,;e(aser deja )r!iec#u

%ie+ii !r %ii#!are H ! %ia+ i(er& '!dern& cdi# )e res)ec# reci)r!c $i )e re)ar#i*area

judici!as a !(i,a+ii!r

a#a cu u'ii#!area de)enden+ de 'ia )rin+i!r =nc;iriaser un a)ar#a'en# )e

V4(!r,s6aia H ei da& cu $!areci& 4n sc;i'(& cu #rei ca'ere a s #riasc )recu' Vera

a%!%na cu !)u;!%1: fiecare cu #eri#!riu su& a #reia ca'er fiind des#ina# c!n%ersa+ii!r $i

)ri'irii de !as)e+i r!)rie#ari!r i s-au )re*en#a# dre)# s!+ $i s!+ie& dar c!n%ie+uiau ecusi%ca d!i ca'ara*i: seara ci#eau& (eau ceai $i discu#au 4n !daia c!'un& a)!i 4$i urau unu a#uia

n!a)#e (un $i se ducea fiecare 4n ca'era sa Ji #riser as#fe a)r!a)e un an& $i c;iar #riser

f!ar#e (ine& 4n %eri#a(i $i de)in 4n+ee,ere& feri+i de %u,ari#a#e $i 'urdrie e#ea 'er,ea a

@ni%ersi#a#e $i ddea 'edi#a+ii& iar Varea 4n%+ase s#en!,rafia $i cE$#i,a din as#a a)r!a)e !

su# de ru(e )e un >edac#a )r!cese-%er(ae a #ri(una& c!)ia 'e'!riie unui (#rEn

,enera cu 'in#ea r#ci# H a#'in#eri& cuceri#!ru Var$!%iei H& a)!i& a rec!'andarea un!r

)rie#eni& ajunsese c;iar s s#en!,rafie*e un r!'an a ?areui Scrii#!r .ne %!' i)si de nu'e&

)en#ru c is#!ria aceea s-a sfEr$i# urE# Varea nu#rea ! adEnc %enera+ie )en#ru ?aree Scrii#!r

$i refu*ase fer' s fie )#i#& s!c!#ind c es#e !ricu' ! 'are cins#e s fac as#a )en#ru e&

a#E#a d!ar c s#)Enu ,Enduri!r sae 4i 4n+eesese refu*u ana)!da /ra 4n,r!*i#!r de (#rEn&

s fi #!# a%u# %re! $ai*eci de ani& era 4')!%ra# de ! fa'iie nu'er!as $i& )es#e #!a#e& era $i

din cae-afar de urE# /ra 4n sc;i'( e!c%en# $i c!n%in,#!r& ni'ic de *is: 4n reai#a#e& *icea

e& ne%in!%+ia es#e ! )rejudeca# ridic!& '!raa (ur,;e* es#e de#es#a(i& na#ura u'an nu

are ni'ic ru$in!s 4n ea Varea 4 ascu#a& a)!i se sf#uia 4ndeun,& !re 4n $ir cu e#ru$a ce s

fac e#ru$a era de ac!rd c %ir,ini#a#ea $i e%a%ia i)!cri# sun# d!ar ni$#e c#u$e )e care

fe'eie au f!s# !(i,a#e s e )!ar#e& dar ! sf#uia cu ;!#rEre s nu ai( rea+ii fi*i!!,ice cu

?aree Scrii#!r Se 4nfier(En#a& 4i de'!ns#ra c& de fa)#& nu-i un scrii#!r c;iar a$a de 'are&de$i& si,ur& a%usese ni$#e 'eri#e 4n %re'uri de'u# a)use& c 'u+i !a'eni cu %ederi

)r!,resis#e 4 c!nsider reac+i!nar T!a# )!%es#ea a a%u#& cu' a' s)us deja& un fina urE#

=n#r-un rEnd& ?aree Scrii#!r 4n#reru)sese dic#area unei scene de ! incredi(i f!r+ .Varea !

s#en!,rafia cu acri'i 4n !c;i& 4nce)use s res)ire ,reu $i s se s'ErcEie& 4$i a)ucase s#En,aci

(!nda s#en!,raf )e du) u'eri $i ! #ErEse s)re di%an %re'e ea 4i r(dase $!)!#eie

c!nfu*e $i a#in,erea de,e#e!r #re'ur#!are& care i se-ncurcaser cu #!#u 4n c!)ci $i nas#uri&

a)!i 4n+eesese (rusc $i cu i')e*i'e H de fa)#& nici 'car nu 4n+eesese& ci si'+ise H c es#e

,re$i# ceea ce se )e#rece $i c nu #re(uie cu nici un c;i) s se )e#reac = 4'(rEncise )e

?aree Scrii#!r& fu,ise )e u$ afar $i nici c-i 'ai #recuse )ra,u


8/140

Is#!ria as#a a%usese un efec# ne,a#i% asu)ra ui e#ea /ra una 'ar#ie& ! )ri'%ar

#i')urie& dins)re Ne%a adia a 4n#inderi ne'r,ini#e $i a de*,;e+& $i e#ea 4i dduse un

u#i'a#u': a$a nu se 'ai )!a#e& ei d!i sun# fcu+i unu )en#ru a#u& rea+ia !r a #recu# )r!(a

#i')uui Sun# a'End!i !a'eni din carne $i !ase& n-are nici un r!s# s 4n$ee e,ie na#urii /&

fire$#e& %a fi de ac!rd $i cu ! dra,!s#e #ru)easc fr %eri,;e#e& dar ar fi 'ai (ine s secs#!reasc e,a& )en#ru c as#a i-ar scu#i de 'u#e c!')ica+ii Ji a$a de (ine i*(u#ise e s-

n#!arc %!r(a& 4ncE# u#eri!r nu 'ai discu#aser decE# des)re ce fe de cs#!rie s 4nc;eie:

ci%i sau rei,i!as Dei(errie c!n#inuaser )En 4n a)riie& iar a#unci i*(ucnise 4ndeun,

a$#e)#a#u r*(!i de ei(erare a fra+i!r sa%i& $i e#ea Ia(!6!%& !' cu !n!are& )ecase )e fr!n#

ca %!un#ar =nain#ea )ecrii& Varea 4i fcuse d!u )r!'isiuni: c 4i %a da f!ar#e curEnd

rs)unsu defini#i% $i c %!r u)#a !(i,a#!riu 4')reun H nsc!ce$#e ea ce%a ca s-i fie a#uri

Ji nsc!cise Nu )es#e n!a)#e& dar nsc!cise Nu reu$ise s se aranje*e ca infir'ier

4n#r-un s)i#a 'ii#ar sau 4n#r-! infir'erie de ca')anie H nu i se uase 4n c!nsiderare cursu

ne#er'ina# )en#ru '!a$e Iar 4n ar'a#a !)era#i% nu )ri'eau fe'ei-#ee,rafis# Varea era cE#)e ce s cad 4n#r-! nea,r dis)erare& cEnd )ri'ise ! scris!are din >!'Enia: e#ea se )En,ea

c nu- 4nr!aser a infan#erie )e '!#i% de )a#fus $i 4 #ri'iseser a s#a#u-'aj!r a

c!'andan#uui-$ef& 'aree duce Ni6!ai Ni6!ae%ici& )en#ru c %!un#aru Ia(!6!% era

'a#e'a#ician& iar ar'a#a ducea ! i)s acu# de cri)#!,rafi

Varea ;!#rEse a#unci c nu-i %a fi )rea ,reu s ,seasc ! suj( !arecare a car#ieru

,enera sau& 4n ce 'ai ru ca*& s se )iard )ur $i si')u 4n de%'$ia din s)a#ee fr!n#uui

c#uise )e !c anu& ae crui )ri'e d!u e#a)e se deruaser ece)+i!na& dar a crui a

#reia e#a) se 4nc;eia ca#as#r!fa

Se a)r!)ia de*n!d'En#u Man,iu ce cu nas s#ac!jiu (!'(ni ce%a a'enin+#!r $i&

$#er,Endu-$i 'Einie cu un $er%e# cenu$iu& )!rni e,nEndu-se s)re Varea& aducEnd& 4'(rca#

cu' era 4n c'a$a aceea r!$ie& cu un cu 4n dru' s)re e$af!d Varei i se usc ,ura $i si'+i !

u$!ar ,rea+ !a#e ar #re(ui s-! fac )e surd!'u#a dic& )e surd!'u#u

?u$#eriu acea a(#u# care s##ea cu s)a#ee a ea se ridic fr ,ra(& %eni a 'asa

Varei $i se a$e* /a 4i %*u c;i)u )aid $i& 4n )!fida #E')e!r crun#e& f!ar#e #Enr& a)r!a)e

c!)ir!s& cu !c;i a(a$#ri& reci& cu 'us#ci!ar su(+ire& cu ,ur ne*E'(i#!are @n c;i) s#raniu&

cu #!#u diferi# de a ce!ra+i +rani& de$i necun!scu#u era 4'(rca# ca $i ei H )!a#e d!ar %es#aera 'ai n!u $i c'a$a ce%a 'ai cura#

Necun!scu#u cu !c;i a(a$#ri nu-i arunc nici 'car ! )ri%ire ;an,iuui care se

a)r!)ia& d!ar ddu dis)re+ui#!r din 'En $i cu')i#u cu se re#rase )r!')# 4n s)a#ee

#ej,;eei ui e Varea 4ns e)is!du nu ! ini$#i Di')!#ri%& din#r-! ci) 4n a#a )u#ea 4nce)e

ce%a $i 'ai 4nfric!$#!r

/a 4$i 4ncre+i frun#ea& )re,#indu-se s aud ,rai s#rin e 'ai (ine ar fi s nu

%!r(easc& d!ar s dea sau s ca#ine din ca) Nu'ai s nu ui#e c a (u,ari #!#u e in%ers:

cEnd dai din ca) de sus 4n j!s& 4nsea'n "nu"& cEnd +i- ca#ini din#r-! )ar#e 4n a#a& 4nsea'n

"da"


9/140


10/140

Capitolul al doilea,=N >/ > ?@I BC>BI INT/>/SNI

In%aidu rus .San6#-e#ers(ur,&

2 .1 iuie 1877

"L Du) 4nc;eierea ar'is#i+iuui din#re Su(i'a !ar# $i Ser(ia& 'u+i )a#ri!+i

dedica+i cau*ei sa%e& %i#eji !s#a$i ai )'En#uui rusesc& care s-au 4nr!a# ca %!un#ari su(

c!'anda (ra%uui ,enera erneae%& au )!rni# a c;e'area aruui-/i(era#!r $i& riscEndu-$i

%ia+a& 4$i cr!iesc dru' )rin 'un+i s(a#ici $i )duri 4n#unec!ase s)re 'eea,urie (u,re$#i&

)en#ru a se uni cu !as#ea )ra%!sa%nic $i a 4nc;eia )rin#r-! 'u#-a$#e)#a# %ic#!rie sfEn#a !r

fa)# de ar'e"

V>/ N@ =N//S/ I?/DIT cu%in#ee ui Fand!rin a 4nce)u#& 4n %ir#u#ea

iner+iei& ea d!ar ddu din ca)& a)!i $i- c#in& $i a(ia du) aceea r'ase )er)e& cu ,ura

csca#

O Nu fi sur)rins& %!r(i ciuda#u +ran& cu ! %!ce #ern Se !(ser% i'edia# c e$#i f-

fa# ia ui#e& +i-a sc)a# ! $u%i+ de )r de su( cu$' s#a-i unu .Varea 4$i adun ;!+e$#e (uca

#rd#!are Ji c e$#i rus!aic e a fe de e%iden#: nas cErn& inie %eic!rus a )!'e+i!r& )r

cas#aniu s)re (!nd $i& 'ai aes& )ieea nu-+i e de!c )Eri# de s!are s#a-i d!i =n ce-

)ri%e$#e )e !,!dnic& e a fe de si')u: #e s-s#rec!ri )e furi$& a$adar 4n in#eres )ri%a# Ji ce

in#eres )ri%a# )!a#e a%ea ! fa# de %Ers#a du'i#ae 4n#r-! ar'a# !)era#i% D!ar unu de !rdinsen#i'en#a s#a-i #rei Ji acu'& )-)a#ru: 'us#ci!su care #e-a adus )En aici $i a)!i a

dis)ru# era cu*a du'i#ae Iar (anii& fire$#e& erau ascun$i )rin#re ;aine ?are )-)r!s#ie

T!# ce es#e i')!r#an# #re(uie )s#ra# asu)ra )r!)riei )ers!ane u' #e c;ea'

O Su%!r!%a Varea Var%ara ndree%na& $!)#i s)eria# Varea Dar du'nea#a cine e$#i

u' #e c;ea'

O /ras# e#r!%ici Fand!rin V!un#ar 4n ar'a#a sEr( ? 4n#!rc din )-)ri*!niera#u

#urcesc

Mar D!'nuui en#ru c& a#'in#eri& Varea 'ai s cread c e )rad unei ;aucina+ii

V!un#ar sEr( Din )ri*!niera#u #urcesc =i )ri%i )in de res)ec# #E')ee crun#e $i&ne)u#Endu-se a(+ine& 4 4n#re(& c;iar ar#End nedeica# cu de,e#u:

O en#ru c #e-au #!r#ura# ac!!& da ' ci#i# des)re !r!rie a care 4i su)un #urcii )e

)ri*!nieri ese'ne $i (E(Eia #!# ac!! ai c)#a#-!

/ras# e#r!%ici se 4ncrun# $i-i rs)unse fr #ra,ere de ini':

O Nu '-a #!r#ura# ni'eni ' f!s# ad)a# cu cafea de d-di'inea+ )En seara $i a'

c!n%ersa# ecusi% 4n france* ' a%u# s#a#u# de !as)e#e a c-cai'aca'uui din Vidin

O cui nu )rice)u Varea

O Vidin es#e un !ra$ a ,rani+a cu >!'Enia Iar cai'aca'u es#e un ,u%erna#!r E# d-des)re (E(Eia& es#e ur'area unui %ec;i acciden#


11/140

O Ji ai e%ada#& da 4n#re( ea cu in%idie 4n ,as Ji #e furi$e*i acu' s)re ar'a#a

!)era#i%& ca s u)+i din n!u

O Nu ' u)#a# )rea-4ndeajuns

ese'ne )e c;i)u Varei se a$#ernuse ! e)resie de e#re' nedu'erire =n !rice ca*&

%!un#aru s!c!#i necesar s adau,e:O >*(!iu& Var%ara ndree%na& es#e ! cu')i# 'Er$%ie =n r*(!i nu eis# nici %-

%in!%a+i& nici ne%in!%a+i Iar (uni $i ri eis# 4n a'(ee #a(ere #E#a d!ar c& de re,u& cei

(uni sun# uci$i )-)ri'ii

O #unci& de ce #e-ai 'ai 4nr!a# %!un#ar 4n Ser(ia 4n#re( ea %e;e'en# D!ar nu #e-a

!(i,a# ni'eni

O Din e,!is' /ra' (!na%& a%ea' ne%!ie de #ra#a'en#

Varea 4n#re(& uui#:

O u'& r*(!iu )!a#e %indeca

O Da V*End s-suferin+a a#!ra& ! )!+i 4ndura 'ai u$!r )e a #a ' ajuns )e fr!n# cud!u s)#'Eni 4nain#ea ni'icirii ar'a#ei ui erneae% )!i a' c!inda# )e s#ura#e 'un+ii $i

a' %Ena# Sa% D!'nuui& cred c n-a' n-ni'eri# )e ni'eni

Fie %rea s )ar in#eresan#& fie es#e )ur $i si')u un cinic& se ,Endi 4n#ru cE#%a iri#a#

Varea $i !(ser% sarcas#ic:

O i a#unci de ce n-ai s#a# a cai'aca'u du'i#ae )En a sfEr$i#u r*(!iuui e

r!s# a%ea s 'ai e%ade*i

O N-a' e%ada# ?-a ei(era# Pusuf )a$a

O Ji ce %En# #e-a adus 4n Bu,aria

O ' ! #rea(& rs)unse scur# Fand!rin Dar du'nea#a& d-de fa)#& 4nc!#r! #e 4ndre)#ai

O S)re are%i+4& a s#a#u-'aj!r a c!'andan#uui-$ef a fr!n#uui Dar du'nea#a

O S)re Bea Se s)une c ac!! s-a ins#aa# car#ieru ,enera a '-'aies#+ii sae

V!un#aru a'u+i& s)rEncenee deica#e 4i fre'#ar a ne'u+u'ire& a)!i !f#:

O Dar )!# 'er,e $i a c!'andan#u-$ef

O de%ra# eca' Varea (ucur!as & ;ai s 'er,e' 4')reun& (ine ur $i

si')u nu $#iu ce '-a$ fi fcu# dac nu #e 4n#Enea'

O F-feacuri I-ai fi )!runci# ju)Enuui s #e )redea 4n cus#!die ceei 'ai a)r!)ia#e

uni#+i ruse$#i $i cu as#a (as#aO S-i fi )!runci# S#)Enuui aces#ui ;an 4n#re( #i'!ra# Varea

O Cs#a nu-i ;an Se c;ea' 'e;an

O Fie $i 'e;an Dar sa#u e 'usu'an& nu

O / 'usu'an

O Bine& dar ei '-ar fi )reda# #urci!r

O N-a$ %rea s #e ji,nesc& Var%ara ndree%na& dar )en#ru #urci d-du'nea#a nu )re*in+i

nici ce 'ai 'ic in#eres& )e cEnd de a !,!dnicu du'i#ae ju)Enu ar fi )ri'i# si,ur !

rec!')ens

O ?ai (ine 'er, cu du'nea#a& *ise cu ,as i')!ra#!r Varea Te r!,


12/140

O Nu a' decE# ! 'Er+!a,& $i aceea 'ai 'u# '!ar# decE# %ie Nu )!# s#a care d!i

in$i )e ea Ji a' d!ar #-#rei 6urus Des#u cE# s )#esc %inu $i (rEn*a& dar nu 'ai 'u#L Ne

'ai #re(uie un ca sau 'car un ',ar Iar s#a ar c!s#a ce )u+in ! su# de 6urus

N!ua cun!$#in+ a Varei a'u+i $i& du) ce c;i(*ui ! %re'e& arunc ! )ri%ire s)re

juc#!rii de *aruri f# iar$i din rrunc;iO $#ea)# aici ? 4n#!rc i'edia#

Se a)r!)ie fr ,ra( de juc#!ri& r'ase 4n )ici!are cinci 'inu#e En, 'asa !r&

s#udiindu-i )!i s)use ce%a .Varea nu au*i ce& care-i fcu )e #!+i s 4nce#e*e (rusc arunca#u

*aruri!r $i s se 4n#!arc s)re e Fand!rin ar# s)re Varea& care )rinse a se f!i )e (anc su(

)ri%irie care se a+in#iser asu)ra ei )!i (u(ui un ;!;!# ,enera de rEs H %di# indecen# $i

!fensa#!r a adresa Varei& dar ui Fand!rin nici )rin 'in#e nu-i #recu s sar 4n a)rarea unei

d!a'ne Di')!#ri%& s#rEnse 'Ena unui indi%id ,ras $i 'us#ci!s $i se a$e* )e (anc eia+i

4i fcur !c& iar 4n juru 'esei se adun i'edia# un ,ru) de curi!$i

are%as*ic& %!un#aru a%ea& )are-se& de ,End s j!ace Dar )e ce (ani e #rei 6urusr #re(ui s j!ace ca' 'u# %re'e ca s cE$#i,e un (idi%iu e Varea 4nce)u s-! cu)rind

neini$#ea& reai*End c 4$i 4ncredin+a s!ar#a 4n 'Einie unui !' des)re care nu $#ia ni'ic

r#a ciuda#& %!r(ea ciuda#& se c!')!r#a ciuda#L e de a# )ar#e& a%ea !are de aes

=n 'u+i'ea de ,ur-casc se isc ar' aruncase ,rsanu )!i *arurie *!rnir

iar$i& $i )ere+ii se cu#re'urar de un ure# unani'

O D-d%anadese#2anun+& ca'& Fand!rin $i se ridic de a 'as @nde-i 'a,are#!

rasu *%Ecni $i e din !c& 4 a)uc de 'Eneci )e %!un#ar $i )!rni s-i #uruie re)e*i#

ce%a& ;!(Endu-se dis)era# a e

>e)e#a 4n#runa:

O $#e %e#naj& !$#e %e#naj3

Fand!rin 4 ascu#a $i ddea ;!#rE# din ca)& dar& nu se $#ie de ce& ac!rdu ui nu-i )cea

defe ),u(a$uui =nce)u s ure 'ai a(i#ir ca 4nain#e& s-$i a,i#e (ra+ee Fand!rin 4 a)r!(

din n!u& 4ncinEndu-$i 4nc 'ai decis ca)u& '!'en# 4n care Varea 4$i a'in#i )arad!u

(u,ar: dac dai din ca) de sus 4n j!s& 4nsea'n "nu"

,u(a$u 4$i 'anifes# a#unci in#en+ia de a #rece de a %!r(e a fa)#e: 4$i u un a%En#

,ener!s& iar 'u+i'ea de ,ur-casc se ddu 4n #uri& 4ns /ras# e#r!%ici nu se 'i$c din !c&

d!ar 'Ena drea)# i se s#recur& ca 4n#r-! d!ar& 4n (u*unar es#u& de$i i')erce)#i(i& a%uasu)ra ,rsanuui un efec# 'a,ic Se a)ec (rusc $i 4nce)u s )En, cu su,;i+uri& '!r'ind

ce%a #En,ui#!r De da#a as#a& Fand!rin 4$i c#in u$!r ca)u din#r-! )ar#e 4n a#a& 4i arunc

ju)Enuui& rsri# ca din )'En#& d!u '!nede $i se 4ndre)# s)re ie$ire N-! 4n%rednici )e

Varea nici 'car cu ! )ri%ire& ea 4ns nu a%ea ne%!ie de in%i#a+ie H se s'use din !c $i 4n#r-!

ci) se $i afa a#uri de sa%a#!ru ei

O d!iea de a '-'ar,ine& *ise /ras# e#r!%ici !)rindu-se )e cerdac $i 'ijindu-$i

!c;ii

Varea ur' direc+ia )ri%irii ui $i *ri En, c!n!%+ un un, $ir de cai& ',ari $i ca#Eri&

care-$i ru'e,au ini$#i+i fEnu


13/140


14/140

Ji #!#u$i& 4n ce ;a ! s ara#e ea cEnd 4$i %a face a)ari+ia a are%i+4 ,#i# as#fe ui

e#ea& ' r!,& s *ice' c i-ar fi #!#una& )en#ru e )!a#e a)rea 4'(rca# $i-n )En* de sac&

nici 'car n-ar !(ser%a& dar ac!! se af #!#u$i s#a#u-'aj!r& e ! 4n#rea, s!cie#a#e Ji s a)ari

a$a& ca ! s)erie#!areL

Varea 4$i s'use cu$'a de )e ca)& 4$i #recu 'Ena )rin )r $i se indis)use defini#i% Jia$a )ru ei nu era cine $#ie ce 'inun+ie H a%ea nuan+a aceea $#ears& de $!arece& creia i se

s)une (!nd-cas#aniu& unde 'ai )ui c& din )ricina de,;i*rii& i se 4ncEcise $i-i a#Erna a+e-

a+e Ji- s)ase u#i'a !ar 4n ur' cu #rei *ie& a Bucure$#i & nu& 'ai (ine 4$i )une cu$'a

a !c =n sc;i'(& s#raiee de +ran (u,ar nu ar#au de!c ru& erau )rac#ice $i& 4n feu !r&

c;iar $ic Ja%arii a'in#eau !arecu' de fai'!$ii (!!'ers )e care-i )ur#au !dini!ar

sufra,e#ee en,e*!aice 4n u)#a !r cu acei s#u)i*i $i u'ii#!ri )an#a!na$i $i cu ju)!anee

Dac $i i-ar 4ncin,e )e #aie cu un (rEu a#& )ur)uriu& ca 4n >)irea din Serai .ascu#ase !)era

as#a 4')reun cu e#ea #!a'na #recu#& a #ea#ru ?ariins6i ar ar#a c;iar )i#!resc

Brusc& refec+iie Var%arei ndree%na fur cur'a#e a '!du ce 'ai ire%eren+i!s cu)u#in+ V!un#aru se a)ec din $a& a)uc ',aru de dEr!,i& ani'au ce )r!s#nac se !)ri

(rusc $i )u+in i)si ca Varea s *(!are )es#e c)+Ena ui (n!as

O e faci& ai 4nne(uni#

O cu' s #aci& !rice s-ar 4n#E')a& %!r(i Fand!rin cu ,as sc*u# $i f!ar#e seri!s&

)ri%ind unde%a 4nain#ea ui

Varea 4$i 4n+ frun#ea $i %*u %enind 4n 4n#E')inarea !r& 4n%ui# 4n#r-un n!r de )raf&

ca un $ar)e dif!r'& un de#a$a'en# de ca%aerie s #!# fi f!s# %re! d!u*eci de cre+i i se

*reau cciuie 'i+!ase& s#eu+ee de s!are sci)ind !r(i#!r )e car#u$ieree de )e )ie)#& )e

;arna$a'en#e& )e ar'e @n cre+ era 4n frun#e $i Varea %*u c are ! fE$ie de )En* %erde 4n

juru cciuii

O Sun# (a$(u*uci 4n#re( Varea cu %!ce s!n!r& #re'ur#!are e ne face' acu'

Sun#e' )ierdu+i r s ne ucid

O Dac ! s #aci din ,ur& e )u+in )r!(a(i& rs)unse nu f!ar#e c!n%ins Fand!rin

i'(u+ia du'i#ae nea$#e)#a# e ne)!#ri%i# acu'

BE(Eiaa 4i dis)ruse ca )rin far'ec& ceea ce ! fcu )e Varea s nu se si'# de!c 4n

ar,u ei

/ras# e#r!%ici a)uc iar$i ',aru de dEr!,i& 4 #rase 'ai s)re 'ar,inea dru'uui $i&4ndesEndu-i Varei cu$'a )e !c;i& 4i $!)#i:

O @i#-#e-n )'En# $i nu sc!a#e un sune#

Dar ea nu se )u#u a(+ine H arunc )e su( s)rEncene ! )ri%ire s)re acei fai'!$i uci,a$i

des)re care scriau *iaree de d!i ani 4nc!ace

e care crea 4n frun#e .fr 4nd!ia& (e6-u14 a%ea (ar( r!$c!%an& era

4n%e$'En#a# 4n#r-un (e$'e#5jer)ei# $i 'urdar& ar'ee 4ns 4i erau de ar,in# Trecu )e En, ei

fr s arunce 'car ! )ri%ire ace!r +rani a'rE+i Banda ui& 4n sc;i'(& se %di 'ai )u+in

dis#an# E+i%a cre+i se !)rir En, Varea $i Fand!rin $i sc;i'(ar 4n#re ei cE#e%a cu%in#e

cu %!ce ,u#ura Fi*i!n!'iie (a$(u*uci!r erau a#E# de 4ns)i'En##!are& 4ncE# Var%arandree%na 4$i d!ri s-$i s#rEn, )e!a)ee H nici 'car nu (nuia c ! fiin+ !'eneasc )!a#e


15/140

a%ea ase'enea c;i) Brusc& )rin#re fe+ee aceea %*u ! fi*i!n!'ie din#re cee 'ai n!r'ae

/ra un c;i) )aid& a%ea un !c;i u'fa#& 4n sc;i'(& cea# !c;i& c)rui& ! )ri%ea fi& cu !

#ris#e+e '!r#a

rin#re (andi+i& a$e*a# )e ca cu s)a#ee 4nain#e& se afa un !fi+er rus 4n unif!r'

)rfui#& *dren+ui# ?Einie 4i erau e,a#e a s)a#e& de ,E# a%ea a,+a#& nu se $#ie de ce& !#eac ,!a de sa(ie& iar din c!+u ,urii i se )rein,ea un firice de sEn,e Varea 4$i 'u$c

(u*ee ca s nu-i sca)e un +i)# $i& ne'ai)u#End r(da de*ndejdea ce se ci#ea 4n !c;ii

)ri*!nieruui& 4$i )ec )ri%irea Ji #!#u$i& +i)#u& 'ai eac# un icne# is#eric 4i sc) din ,E#eju

usca# de s)ai': a !(Encu $eii unuia din#re (andi+i era e,a# cu ni$#e cureu$e un ca)

!'enesc (!nd& cu 'us#+i un,i Fand!rin ! s#rEnse cu )u#ere de c!# )e Varea $i %!r(i

#urce$#e H ea dis#inse cu%in#ee "Pusuf )a$a" $i "cai'aca'" H& dar as#a nu )r!duse nici !

i')resie asu)ra #E;ari!r @nu din ei& cu (r(u+ ascu+i# $i nas uria$ $i c!r!ia#& ridic (u*a

ie)ei ui Fand!rin& de*%eindu-i din+ii un,i $i )u#re*i Scui) cu dis)re+ $i s)use ce%a ce s#Erni

rEsu ce!ra+i )!i )esni ,!a(a cu na,aica )es#e cru)& $i ea *%Ecni s)eria# 4n#r-! )ar#erecEnd i'edia# a un #ra) nere,ua# Varea 4$i !%i ',aru cu #!curie 4n $aee u'fa#e $i

)!rni $i ea 4n #ra) 'run# 4n ur'a ie)ei& #e'Endu-se )En $i s cread c )ri'ejdia #recuse

T!#u )arc )u#ea 4n juru ei Varei nu-i ddea )ace )ri%ei$#ea de c!$'ar a aceui ca) cu

!c;ii 4nc;i$i& ca de 'ucenic& cu sEn,e 4nc;e,a# 4n c!+u (u*e!r ii sun# cei care #aie

ca)e#e H fra*a as#a s#u)id& fr n!i'& i se #!# 4n%Er#ea )rin 'in#e

O Nu e$ina& #e r!,& r!s#i cu %!ce sc*u# Fand!rin Se )!# 4n#!arce

!(ise @n 'inu# 'ai #Er*iu& din s)a#e r*(#u #r!)!# de c!)i#e a)r!)iindu-se /ras#

e#r!%ici )ri%i 4n s)a#e $i $!)#i:

O Nu #e 4n#!arce& 4n-nain#e

Dar Varea n-a%u de ucru $i se 4n#!arse& #!#u$i Bine era s nu fi fcu# as#a )ucaser

s se 4nde)r#e*e cu %re! d!u su#e de )a$i de (a$(u*uci& cEnd unu din#re cre+i H c;iar ce

cu ca)u #ia# )rins a !(Enc H ! )!rni 4ndr# 4n ,a!) $i 4i ajunse ra)id& cu ace cu')i#

#r!feu ((nindu-i-se *,!(iu )e cru)a cauui

Varea 4$i )ri%i dis)era# #!%ar$u de c#!rie ces#a& )are-se& 4$i )ierduse %e$nicu

sEn,e rece H cu ca)u da# )e s)a#e& (ea ner%!s a) din#r-un uria$ (id!n de ara'

Bes#e'a#u ei de ca#Er 4$i 'i$ca 'eanc!ic )ici!aree& refu*End 4nc)+Ena# s

,r(easc )asu es#e 4nc un 'inu#& n%anicu (andi# era deja u'r a u'r cu cei d!icre+i ne4nar'a+i $i-$i ridic 'ur,u f!c!s )e )ici!aree dindr# )ecEndu-se din $a&

(a$(u*ucu s'use cu$'a de )e ca)u Varei $i i*(ucni 4n#r-un ;!;!# )rdanic de rEs a

%ederea )ruui (!nd-cas#aniu care se rsfirase& ei(era#

O M!-;! cr!ncni e $i din+ii a(i 4i sci)ir /ras# e#r!%ici& su'(ru $i c!ncen#ra#&

s'use cu ! 'i$care fu,er#!are a 'Einii s#En,i )a)a;a 'i+!as de )e ca)u (andi#uui $i&

uEndu-$i a%En#& 4 )!cni cu (id!nu acea ,reu 4n ca)u ras >sun un sune# ,re+!s-'us#!s&

c!n+inu#u (id!nuui ,E,Ei $i (a$(u*ucu se )r%i 4n c!(u dru'uui

O D- dracuui de ',ar D-'i 'Ena =n $a !ne$#i cE# #e +in )u#erie Nu #e ui+i 4n

ur'& scand rs)ica# $i ra)id Fand!rin& din n!u fr s se (E(Eie


16/140

aju# )e Varea& r'as fr ,rai& s 4ncaece 'ur,u& sc!ase din #eaca $eii )u$ca

(a$(u*ucuui $i ! )!rnir a'End!i 4n ,a!)

au #E;aruui +E$ni i'edia# 4nain#e& $i Varea 4$i s#rEnse ca)u 4n#re u'eri& #e'Endu-se

c nu se %a )u#ea +ine 4n $a VEn#u 4i $uiera )e a urec;i& )ici!ru s#En, 4i #!# sc)a ana)!da

din scara )rea un,& din s)a#e r*(#eau 4')u$c#uri& ce%a ,reu 4i !%ea durer!s $!du dre)#Varea arunc ! )ri%ire scur# 4n j!s& %*u ca)u acea (+a# dansEnd& sc) un +i)#

su,ru'a# $i ddu dru'u dEr!,i!r H ,es# )e care nu ar fi #re(ui# 4n nici un ca* s- fac

=n secunda ur'#!are& Varea *(ur din $a& descrise 4n aer un arc de cerc $i se )r%i )e

ce%a %erde& '!ae $i )ErEi#!r H ! #uf de )e 'ar,inea dru'uui

r fi f!s# '!'en#u )erfec# )en#ru un e$in& dar& din ne$#iu#e )ricini& nu-i reu$i Varea

s##ea )e iar( +inEndu-se de !(ra*u *,Eria#& 4n %re'e ce 4')rejur se e,nau cren,u+ee

frEn#e

Ia# 4ns ce se )e#recea 4n#re #i') )e dru' Fand!rin 4$i c!#!n!,ea cu )a#u )u$#ii

neferici#a 'Er+!a,& care se s#rduia $i ea cu' )u#ea& *%Erindu-$i 4nain#e )ici!areeci!n!ase En a #ufi$u 4n care ads#a Varea& asur*i# de cdere& r'sese ! arunc#ur de

(+& iar 4n s)a#ee ui& a nici ! su# de )a$i& se r!s#!,!ea s)re ei& (u(uind din )u$#i& ;ai#a

ur'ri#!ri!r H erau ce )u+in *ece Brusc& ia)a cea sur 4$i )ierdu caden+a& se 4ncin u$!r&

u$!r 4n#r-! )ar#e $i se )r%i d!'!& )rin*End su( ea )ici!ru cre+uui Varea sc) un

s#ri,#& Fand!rin 4$i e#rase cu'%a )ici!ru de su( ia)a care se c;inuia s se sc!ae $i se ridic

$i e cerce# din )ri%iri )e Varea& 4$i s# )u$ca $i 4nce)u s-i +in#easc )e (a$(u*uci

Nu se ,r(ea s #ra,& +in#ea ,!s)!dre$#e& iar +inu#a ui era a#E# de i')resi!nan#& 4ncE#

nici unu din#re #E;ari nu cu#e*a s in#re )ri'u 4n (#aia )u$#ii De#a$a'en#u se risi)i din

dru' 4n unc& f!r'End un se'icerc 4n juru fu,ari!r F!curie de ar' 4nce#aser $i Varea 4$i

ddu sea'a c %!iau s-i )rind %ii

Fand!rin se #!# ddea 4ndr# )e dru'& 4ndre)#Endu-$i ar'a cEnd s)re un cre+& cEnd

s)re a#u Dis#an+a din#re ei se 'ic$!ra #re)#a# End %!un#aru ajunse a)r!a)e 4n dre)#u

#ufei& Varea s#ri,:

O i #ra,e !da#& ce faci

Fr s-! )ri%easc& /ras# e#r!%ici s#recur )rin#re din+i:

O ar#i*anu s#a n-a%ea )u$ca 4ncrca# Varea )ri%i s)re s#En,a .ac!! erau

(a$(u*ucii& s)re drea)#a .$i ac!! se *reau& 4n de)r#are& cre+i cu )a)a;e )e ca)& )ri%i4nain#ea ei $i& )rin s#ri$u rar& %*u ce%a de'n de a#en+ie

es#e unc ,a!)au ni$#e cre+i: 4n frun#e& )e un )u#ernic ar'sar ne,ru )ana-

c!r(uui& cu c!a#ee 4')inse 4nain#e ca j!c;eii& ,a!)a& 'ai eac# *(ura )arc& un cre+ cu

)rie a'erican cu (!ruri ar,iQ 4n ur'a ui ,!nea 4n (uies#ru ! unif!r' a( cu u'eri

dauri+iQ a)!i& 4n s#! s#rEns uni#& ,r(eau a #ra) %re! *ece ca*aci din Ru(an $i& 4n ur'a #u#ur!r&

r'as '!des# a c!ad& s#a 4n $a un d!'n cu as)ec# #!#a'en#e a(surd H cu 'e!n $i 4n

redin,!# un,

Varea )ri%i s#rania ca%acad ca )arai*a#& #i') 4n care ca*acii )!rnir s fuiere $i s

c;iuie Ba$(u*ucii 4nce)ur $i ei s r'uiasc $i se adunar 4n ,!a# c!')ac# H 4n aju#!ru


17/140

!r ,r(ir $i ceia+i& 4n frun#e cu (e6-u acea cu (ar( r!$c!%an =nfric!$#!rii (a$(u*uci

ui#aser de Varea $i de Fand!rin& nu de ei e ardea !r acu'

Se a)r!)ia 'ceu Varea 4$i sucea ca)u cEnd s)re unii& cEnd s)re ceia+i& ui#End de

)eric! ri%ei$#ea era 4ns)i'En##!are $i su)er(

Dar u)#a u sfEr$i# 4nain#e c;iar de a 4nce)e re+u cu )rie a'erican .acu' eraf!ar#e a)r!a)e $i Varea 4i %*u i')ede fa+a ars de s!are& (ar(i$!nu a a !uis-Na)!e!n $i

'us#+ie rsuci#e& de cu!area s)icuui de ,rEu& s'uci frEu& 4ncre'eni !cuui $i 4n 'En 4i

a)ru& ca de niciunde& un )is#! cu +ea% un, is#!u s!(!*i H )a-)a H d!i %#uci

'Eni!$i& $i (e6-u 4n (e$'e# *dren+ui# se c#in 4n $a $i )!rni s se )r%ae 4n#r-! )ar#e @nu

din#re (a$(u*uci 4 )rinse& 4 a(urc )e ,rea(nu cauui su $i 4n#rea,a cea#& fr s in#re 4n

u)#& 4nce)u s se re#ra,

e En, Varea $i )e En, Fand!rin& s)rijini# 4n ar'a sa inu#i& #recur 4n c!!an $i

'iracu!su #r,#!r& $i cre+u 4n unif!r' a( ca neaua .)e u'eri 4i s#ruceau& aurii&

e)!e+i de ,enera& $i ca*acii cu ncie !r *(uri#eO u cu ei un rus ua# )ri*!nier s#ri, %!un#aru 4n ur'a !r

=n#re #i')& de cei d!i se a)r!)ie fr ,ra( $i u#i'u )ar#ici)an# a ciuda#a ca%acad&

d!'nu 4n ci%i& $i se !)ri 4n sfEr$i# Du) #!a#e a)aren+ee& ,!ana aceea nu- 4ncEn#ase defe

c;ii i')e*i& r!#un*i 4i )ri%eau )e cei sa%a+i cu 'are in#eres )e deasu)ra !c;eari!r

O Sun#e+i ce#nici 4n#re( d!'nu 4n ci%i& cu )u#ernic accen# en,e*

O N!& sir& rs)unse Fand!rin $i adu, ce%a 4n aceea$i i'(& dar Varea nu 4n+eese ce&

)en#ru c 4n ,i'na*iu s#udiase france*a $i ,er'ana

/a 4 #rase ner(d#!are de 'Enec )e %!un#ar& $i aces#a 4i e)ic& cu un aer %in!%a#:

O I-a' s)us c nu sun#e' ce#nici& ci ru$i& $i c %re' s ajun,e' a ai n!$#ri

O e sun# ce#nicii

O >e(ei (u,ari

O -!& sun#e+i ! aidi 4n#re( en,e*u $i )e fa+a ui (ajin se a$#ernu ui'irea & dar

ce de,;i*air Nu $#ia' c ru$ii f!!sesc fe'ei )en#ru es)i!naj Sun#e+i ! er!in& 'ada'e

u' % c;ea' Va fi ce%a f!ar#e ins#ris#in, )en#ru ci#i#!rii 'ei

i%iu sc!ase din rani+a de ca')anie un (!cn!#es $i a(ia acu' Varea 4i *ri )e

'Enec ! (ander! #ric!!r cu nu'ru 8 $i cu inscri)+ia "!res)!nden#"

O /u sun# Var%ara ndree%na Su%!r!%a $i nu sun# a'es#eca# 4n nici un fe de"es)i!naj" !,!dnicu 'eu se af a s#a#u-'aj!r %!r(i ea cu de'ni#a#e Iar du'neaui es#e

#!%ar$u 'eu de c#!rie& /ras# e#r!%ici Fand!rin& %!un#ar 4n ar'a#a sEr(

!res)!nden#u 4$i sc!ase descu')ni# 'e!nu $i #recu a france*:

O V r!, s ' ier#a+i& 'ade'!isee Sea'us ?cau,;in& c!res)!nden# a *iaruui

!nd!ne* Dai< !s#

O u'& en,e*u acea care a scris des)re a#r!ci#+ie c!'ise de #urci 4n Bu,aria

4n#re( Varea& sc!+Endu-$i cu$'a $i 4ncercEnd s-$i )un cu'%a )ru 4n !rdine

O Irande*u& ! c!rec# se%er ?cau,;in /s#e cu #!#u a#ce%a

O Ji ei cine sun# 4n#re( Varea& ar#End 4n direc+ia 4n care se 4n%Er#ejea un n!r de )raf$i rsunau 4')u$c#uri ine es#e d!'nu acea cu )rie


18/140

O /s#e un c!(!< fr sea'n& es#e '!nsieur ;ares aadin dMe%rais 4n )ers!an&

un c!ndei s#ruci#& fa%!ri#u ci#i#!ri!r france*i $i a#u-u *iaruui >e%ue arisienne

O >e%ue arisienne

O Da& un c!#idian france* re un #iraj de cinci*eci de 'ii& ceea ce )en#ru Fran+a es#e

de-a dre)#u re'arca(i& ! 'uri cu dis)re+ c!res)!nden#u Dar Dai< !s# )en#ru care ucre*eu se %inde *inic 4n d!u su#e de 'ii de ee')are& !ricu'

Varea scu#ur din ca) )en#ru ca )ru s i se a$e*e 'ai (ine $i 4nce)u s se $#ear, )e

fa+ cu 'Eneca

O ;& d!'nue& a+i ajuns c;iar a #i') r!%iden+a 4ns$i %-a #ri'is

O Ba ?ic;e ne-a #ErE# 4nc!ace& rs)unse ridicEnd din u'eri en,e*u H 'ai eac#&

irande*u Nu-$i ,se$#e !cu& a f!s# de#a$a# )e En, s#a#u-'aj!r $i inac#i%i#a#ea de aici 4

sc!a#e )ur $i si')u din 'in+i *i-di'inea+& (a$(u*ucii $i-au ca' fcu# de ca) 4n s)a#ee

fr!n#uui rusesc $i ?ic;e s-a n)us#i# de unu sin,ur 4n ur'rirea !r Iar dMe%rais $i cu 'ine

4 ur'' ca ni$#e c+eu$i H unde-i e& ;!) $i n!i =n )ri'u rEnd& )en#ru c sun#e' %ec;i)rie#eni& 4nc din Tur6es#an& $i& 4n a d!iea rEnd& )en#ru c unde-i ?ic;e ,se$#i !(i,a#!riu $i

un (un su(iec# de )resL /i& dar ia#-i& se 4n#!rc Ji& fire$#e& cu' s)un ru$ii& ne s!!n!

;e(a%s6i6

O De ce "fire$#e" se 'ir Varea !res)!nden#u *E'(i dis)re+ui#!r $i #cu

=n !cu ui rs)unse Fand!rin& care )En 4n ace '!'en# a)r!a)e nu )ar#ici)ase a

c!n%ersa+ie:

O D!ar ai %*u#& 'ade'!isee& c (a$(u*ucii a%eau cai !di;ni+i& )e cEnd ai

ur'ri#!ri!r erau is#!%i+i

O (s!u#e< s!& ddu a)r!(a#!r din ca) ?cau,;in

Varea 4i )ri%i c;i!rE$ )e a'End!i: )!f#i'& )arc s-au 4n+ees s )un fe'eia 4n#r-!

u'in )r!as# Fand!rin 4ns 4$i cE$#i, )e !c ier#area: sc!ase din (u*unar ! (a#is# ui'i#!r

de cura# $i ! i)i de !(ra*u Varei & ea $i ui#ase de *,Erie#ur

!res)!nden#u ,re$ise afir'End c ur'ri#!rii se 4n#!rc cu (u*ee u'fa#e Varea %*u

cu (ucurie c 4 ei(eraser #!#u$i )e !fi+eru ca)#i%: d!i ca*aci aduceau& +inu# de 'Eini $i de

)ici!are& #ru)u '!e$i# 4n%e$'En#a# 4n unif!r' nea,r Dar dac& fereasc Du'ne*eu& e

'!r#

De da#a as#a& 4nain#ea #u#ur!r crea fifi*!nu )e care en,e*u 4 nu'ise ?ic;e /raun ,enera #Enr& cu !c;i a(a$#ri $i %esei $i cu ! (ar( curi!as& dic;isi#& s#uf!as $i

)ie)#na# 4n#r-! )ar#e $i-n a#a& ca ni$#e ari)i

O u )eca#& #ic!$ii s#ri, e de de)ar#e& $i adu, ! e)resie a crei #Ec Varea nu-

4n+eese )e de)in

O T;eres a ad< ;ere7& 4 a'enin+ ?cau,;in cu de,e#u& sc!+Endu-$i 'e!nu $i

$#er,Endu-$i c;eia #randafirie

enerau se 4ndre)# 4n $a )in de i')!r#an+& ! )ri%i )e Varea& dar in#eresu 4i )ieri )e

!c& ucru esne de 4n+ees: )r nes)a#& *,Erie#ur& c!s#u'a+ie ne,;i!a(

O enera-'ai!r S!(!e% a D!iea& din sui#a ?aies#+ii Sae i')eriae& se )re*en#?ic;e $i 4 )ri%i in#er!,a#i% )e Fand!rin


19/140

=nciuda# de indiferen+a ,enerauui& Varea 4 4n#re( )e un #!n i')er#inen#:

O d!iea Ji cine-i 4n#Eiu S!(!e% se 'ir:

O u' as#a Ta# 'eu& ,enera-!c!#enen# D'i#ri I%an!%ici S!(!e%& es#e

c!'andan#u Di%i*iei cauca*iene N-a+i au*i# de e

O Nu Nici de e& nici de du'nea#a& i-! #ie Varea& dar 'in+ea& )en#ru c des)reS!(!e% a D!iea& er!u u)#e!r din Tur6es#an& cuceri#!ru !ra$e!r Mi%a $i ?a;ra' au*ise

4n#rea,a >usie

Des)re ,enera se %!r(ea 4n fe $i c;i) @nii 4 )r!s%eau& s!c!#indu- un %i#ea* fr

sea'n& un ca%aer fr #ea' $i )ri;an& 4 )r!ca'au %ii#!r Su%!r!%& c;iar %ii#!r B!na)ar#eQ

a+ii 4ns 4 uau 4n rEs& 4 s!c!#eau )!*eur $i a'(i+i!s rin ,a*e#e se scrisese c S!(!e% ar fi

res)ins de unu sin,ur ! 4n#rea, ;!ard de #ur6'eni& c fusese a#unci rni# de $a)#e !ri& dar

nu se saseQ sau c& 4n frun#ea unui 'ic de#a$a'en#& ar fi s#r(#u# de$er#u '!r# $i i-ar fi

ni'ici# )e r*(!inicii cu')i#uui (dura;'an-(e6& de *ece !ri 'ai nu'er!$iQ dar unu din#re

cun!scu+ii Varei 4i adusese a cun!$#in+ ni$#e *%!nuri de cu #!#u a# na#ur: cu' c ar fi4')u$ca# ni$#e !s#a#ici $i ar fi jefui# #e*auru Mana#uui R!6and

@i#Endu-se 4n u'in!$ii !c;i a(a$#ri ai fru'!suui ,enera& Varea decise )e !c:

*%!nurie des)re cee $a)#e rni $i des)re (dura;'an-(e6 sun# ade%r cura#& 4n %re'e ce

aceea des)re #e*auru ;ana#uui sun# )r!s#ii $i ca!'nii de-ae in%idi!$i!r

u a#E# 'ai 'u# cu cE# $i S!(!e% 4nce)use s-! anai*e*e din n!u )e Varea $i& se )are&

de da#a aceas#a ,sise a ea ce%a in#eresan#

O Dar ce 4n#E')are a s!r+ii #e-a adus aici& unde se %ars sEn,e& d!'ni$!ar Ji 4n

ase'enea c!s#u'a+ie Sun# in#ri,a#

Varea se )re*en# $i-$i )!%es#i )e scur# a%en#urie& ins#inc#u ei infaii(i $!)#indu-i c

S!(!e% nu ! %a #rda $i nu ! %a #ri'i#e su( esc!r# a Bucure$#i

O = in%idie* )e !,!dnicu du'i#ae& Var%ara ndree%na& s)use ,enerau& 'En,Eind-

! cu )ri%irea /$#i ! #Enr e#ra!rdinar er'i#e-'i& #!#u$i& s +i-i )re*in# )e ca'ara*ii 'ei

red c ai fcu# deja cun!$#in+ cu 'is#er ?cau,;inQ iar du'neaui es#e !fi+eru 'eu de

!rd!nan+& Seri!ja Vere$cea,;in& c;iar fra#ee )ic#!ruui Vere$cea,;in .=n fa+a Varei se

4ncin& sfi!s& un #Enr fira%& dr,u+& 4'(rca# 4n#r-! cerc;e* c*ceasc De a#fe& es#e a

rEndu ui un eceen# desena#!r =n #i')u 'isiuni!r de recun!a$#ere de )e Dunre a desena#

)!*i+iie #urci!r cu a#E#a acura#e+e 'inune& nu a#a Dar unde e aadin Mei& aadin& %in!4nc!ace& %reau s #e )re*in# unei d!a'ne in#eresan#e

Varea 4 )ri%i curi!as )e france*u care se a)r!)iase u#i'u France*u .)e 'Enec

a%ea ! (ander! )e care scria "!res)!nden# Nr 32" era& 4n feu ui& ui'i#!r de c;i)e$ $i nu

ar#a 'ai ru ca S!(!e%: nas deica#& u$!r c!r!ia#& 'us#+i (aie rsuci#e& un 'ic ci!c

r!$c!%an& !c;i cenu$ii& in#ei,en+i are !c;i& a#'in#eri& a%eau ! cu##ur 'Eni!as

O anaiie as#ea sun# ru$inea ar'a#ei #urce eca' %e;e'en#& 4n france*&

jurnais#u Nu-s (uni decE# s 4njun,;ie !a'eni )a$nici& dar cEnd %ine %!r(a de u)# dau (ir

cu fu,i+ii =n !cu ui Reri' )a$a 4i de*ar'a' $i-i s)En*ura' )e #!+i


20/140

O ini$#e$#e-#e& ne4nfrica# c;e%aier& es#e de fa+ ! d!a'n& 4 4n#reru)se j!%ia

?cau,;in S)re n!r!cu #u& +i-ai fcu# a)ari+ia ca un er!u r!'an#ic& a$a c nu #e )ierde cu

firea Ve*i d!ar cu' #e )ri%e$#e

O ;ares dMe%rais& a dis)!*i+ia du'i#ae& 'ade'!isee

O Var%ara Su%!r!%a& se )re*en# ea cu a'a(ii#a#e =ncEn#a# de cun!$#in+ Ji %'u+u'esc #u#ur!r& d!'nii 'ei +i a)ru# c;iar a #i')

O ='i es#e 4n,dui# s afu $i nu'ee d!'niei %!as#re 4n#re( dMe%rais& )ri%indu-

curi!s )e Fand!rin

O /ras# Fand!rin& rs)unse %!un#aru& ui#Endu-se 4ns nu a france*& ci a S!(!e%

' u)#a# 4n Ser(ia& acu' ' 4ndre)# s)re s#a#u-'aj!r ,enera& unde a' de #rans'is !

inf!r'a+ie i')!r#an#

enerau 4 )ri%i )e Fand!rin din ca) )En-n )ici!are Se in#eres cu deferen+:

O $adar& ai a%u# 'u#e de 4ndura# Ji cu ce anu'e #e !cu)ai 4nain#e de Ser(ia

Du) un scur# '!'en# de e*i#are& /ras# e#r!%ici rs)unse:O ' ucra# a ?inis#eru faceri!r /#erne !nsiier #i#uar

s#a da& sur)ri* Di)!'a# a s fi' sinceri& n!ie i')resii s(iser 4n#ru cE#%a

efec#u c!nsidera(i .de ce s-! ascunde' )r!dus asu)ra Varei de #cu#u ei #!%ar$ de

c#!rie =n aces# '!'en# 4ns ea 4nce)u din n!u s- )ri%easc ad'ira#i% @n di)!'a# care

s )ece %!un#ar a r*(!i H as#a-i ce%a rar& sun#e+i de ac!rd & nu& ;!#rE# ucru& #!+i #rei H $i

Fand!rin& $i S!(!e%& $i aadin H erau e#ra!rdinari& fiecare 4n feu ui

O e inf!r'a+ie se 4ncrun# S!(!e% Fand!rin se fEs#Eci& era e%iden# c nu %!ia s

%!r(easc

O Dar s)une !da#& d!'nue& d!ar nu-s secre#ee de a cur#ea S)aniei& se rs#i

,enerau a ur'a ur'e!r& ar fi ! i)s de )!i#e+e fa+ de sa%a#!rii du'i#ae

V!un#aru 4$i c!(!r4 #!#u$i ,asu& iar c!res)!nden+ii 4$i ciuir urec;ie

O ?i-a' cr!i# dru' 4nc!ace de a Vidin& d-d!'nue ,enera =n ur' cu #rei *ie&

s'an )a$a a )!rni# 4n frun#ea unui c!r) de ar'a# s)re -e%na

O are s'an are e%na

O s'an-Nuri )a$a es#e ce 'ai (un c!nduc#!r de !$#i din ar'a#a #urc& es#e ce care

i-a 4n%ins )e sEr(i re d!ar )a#ru*eci $i cinci de ani& dar es#e deja '-'u$ir& adic fed'are$a

S!da+ii ui nu se c!')ar nici )e de)ar#e cu cei care au a)ra# Dunrea Iar e%na es#e un!r$e afa# a #-#rei*eci de %ers#e %es# de aici Tre(uie s-! u' 4nain#ea )a$ei $i s !cu)'

aces# i')!r#an# )-)unc# s#ra#e,ic / 4nc;ide dru'u s)re S!fia

S!(!e% se )esni cu )a'a )es#e ,enunc;i& $i cau #recu ner%!s de )e un )ici!r )e

a#u

O /;& 'car un re,i'en# s fi a%u# Dar eu& Fand!rin& sun# #ras )e inie '!ar# aici

Tre(uie s ajun,i a s#a#u-'aj!r& a c!'andan#u-$ef /u #re(uie s-'i 4nc;ei 'isiunea de

recun!a$#ere& dar 4+i dau ! esc!r# )En a are%i+4 ' !n!area s ! in%i# )e Var%ara

ndree%na s ne fac ! %i*i# disear =n c!r#u d!'ni!r c!res)!nden+i se 4n#E') une!ri s

fie ! a#'!sfer )cu#


21/140

O u )cere& rs)unse Varea $i )ri%i #e'#!are 4n#r-! )ar#e& ac!! unde era 4n#ins )e

iar( !fi+eru f!s# )ri*!nier D!i ca*aci s##eau En, e 4n ,enunc;i $i-i fceau nu se $#ie ce

O fi+eru acea a 'uri#& nu-i a$a 4n#re( Varea 4n $!a)#

O Ba-i %iu $i-n#re,& rs)unse ,enerau a%u# n!r!c& dia%!u& ! su# de ani ! s

#riasc de-acu' End a' )!rni# du) (a$(u*uci& i-au #ras un ,!n+ 4n +eas# $i au ua#-! asn#!asa r& ,!n+u& cu' (ine se $#ie& e un )r!s# #recu# ra*an#& d!ar i-a jui# ! (uca# de

)iee /i& ,a#a& fra+i!r& I-a+i (andaja# )e c)i#an e s#ri, e ca*aci!r

ei d!i 4 aju#ar )e !fi+er s se ridice cea se c#in u$!r& dar se +inu )e )r!)riie-i

)ici!are $i-i 4'(rEnci 4ndr#nic )e ca*acii care %!iau s- s)rijine =nain# cE+i%a )a$i

de*Ena+i $i $!%ienici& ,a#a-,a#a )arc s se frEn,& $i& du) ce u )!*i+ie de dre)+i& r!s#i

r,u$i#:

O )i#a-#an /re'ei ere)i!6in& de a ?aree S#a#-?aj!r& eceen+a %!as#r Venea'

de a Ki'nicea $i ' 4ndre)#a' s)re )!s#u 'eu de a S#a#u-?aj!r a Di%i*iei de Ves# '

f!s# nu'i# a sec+ia !)era#i%& a ,enera-!c!#enen#u Rriedener e dru' a' f!s# a#aca# de unde#a$a'en# a ca%aeriei nere,ua#e %rj'a$e $i a' f!s# ua# )ri*!nier f!s# %ina 'ea Nu '

a$#e)#a' cu nici un c;i) ca 4n s)a#ee fr!n#uui n!s#ruL Nu a%ea' nici 'car un )is#!& d!ar

sa(ia

Varea 4 ea'in acu' 'ai (ine )e 'ar#ir Nu )rea 4na#& %Enj!s& )r cas#aniu ciufui#&

,ur s#rEns& a)r!a)e i)si# de (u*e& !c;i c)rui& se%eri ?ai eac#& un !c;i& )en#ru c a

d!iea #!# nu se %edea& $i #!#u$i 4n )ri%irea c)i#anuui nu se 'ai ci#ea nici #ris#e+ea aceea de

'!ar#e& nici dis)erarea

O Trie$#i& sa% D!'nuui& s)use cu %!i!$ie S!(!e% Dar un !fi+er& fie e $i de a

s#a#u-'aj!r& nu are %!ie s u'(e fr )is#! /s#e ca $i cu' ! d!a'n ar ie$i fr )rie )e

s#rad: ar ua-! #!+i i'edia# dre)# fe'eie u$!ar

I*(ucni 4n ;!;!#e de rEs& dar se 4nec )rin*End cu##ura 'Eni!as a Varei

O ard!n& 'ade'!isee

@n su(!fi+er de ca*aci se'e+ se a)r!)ie de ,enera $i ar# cu de,e#u unde%a& 4n#r-!

)ar#e

O /ceen+a %!as#r& eu *ic c-i Se'i!n!%

Varea se 4n#!arse $i i se 4nne,ur 4n fa+a !c;i!r: En, #uf a)ruse& nu se $#ie de unde&

'ur,u )e care )En 'ai adinea!ri ,a!)ase ea cu a#E# de )u+in succes ?ur,u )$#ea iar( ca$i cEnd ni'ic nu s-ar fi 4n#E')a#& iar )e-! c!as# i se ((nea& ca 'ai 4nain#e& #r!feu acea

scEr(a%nic

S!(!e% sri de )e ca& se a)r!)ie de ca $i& 'ijindu-$i sce)#ic !c;ii& rsuci sfera aceea

de c!$'ar cEnd 4nc!!& cEnd 4nc!ace

O Se'i!n!% s fie 4n#re( e cu 4nd!ia ?in+i& Neci#ai! Se'i!n!% ar#a cu #!#u

a#fe

O u' a$a& ?i;ai D'i#rici& se a)rinse su(!fi+eru Ia-n ui#a+i& $i urec;ea-i ru)#& $i

ui#a+i& ui#a+i aici& 'ai s)use e $i rsfrEnse (u*ee %ine#e ae '!r#uui re $i din+ii din fa+

i)s Se'i!n!% e& )recis


22/140

O ? r!,& cu' *ici& c#in ,Endi#!r din ca) ,enerau ?i& 'i& ia #e ui# ce 'i -au

desfi,ura# Du'neaui& Var%ara ndree%na& era un ca*ac din S!#nia a d!ua& -au r)i# a*i-

di'inea+ 'es;e#inii ui Daud-(e6& e)ic e& 4n#!rcEndu-se s)re Varea

Dar Varea nu- au*i 'En#u $i ceru eecu#aser ! #u'(& sc;i'(Endu-$i !curie& iar

dMe%rais $i Fand!rin a(ia a)ucar s-! )rind )e d!'ni$!ara care e$inase


23/140

Capitolul al treilea,NS>T >/ =N =NT>/I?/ />FIDI/I >I/NT/

a >e%ue arisienne .aris

15 .3 iuie 1877

"Vu#uru (icefa& )re*en# )e s#e'a I')eriuui >us& ius#rea* )erfec# 4n#re,u sis#e' de

,u%ernare din aceas# +ar& 4n care de re*!%area !ricrei )r!(e'e se !cu) nu una& ci )e

)u+in d!u ins#an+e care se 4ncurc reci)r!c $i nu rs)und de ni'ic cea$i fen!'en se

'anifes# $i 4n ar'a#a ac#i% F!r'a& c!'andan#u ei su)re' es#e 'aree duce Ni6!ai

Ni6!ae%ici& care ac#ua'en#e se af 4n sa#u are%i+4& dar 4n )r!i'a %ecin#a#e a s#a#uui su

'aj!r& 4n !r$eu Bea& es#e car#ieru ,enera a 4')ra#uui eandru II& a#uri de care se

,sesc cancearu& 'inis#ru de r*(!i& $efu jandar'eriei $i a+i 4na+i dre,#!ri Dac u' 4nc!nsidera+ie $i fa)#u c ar'a#a r!'En aia# se su)une !rdine!r )r!)riuui c!'andan#& 4n

)ers!ana )rin+uui ar! de M!;en*!ern-Si,'arin,en& 4+i %ine deja 4n 'in#e nu re,ee (icefa

a 4nari)a#e!r& ci fa(ua ruseasc )in de ;a* des)re e(da& racu $i $#iuca 4n;'a+i a

aceea$i #rsurL"

JD>& @? SC VC S@N& "'ada'e" sau "'ade'!isee" ! 4n#re(&

s#rE'(Endu-$i di*,ra+i!s (u*ee& !c!#enen#-c!!neu de jandar'i& un indi%id ne,ru ca un

,Endac Nu sun#e' a (a& ci a s#a#u-'aj!r a ar'a#ei& $i nu ' afu aici ca s % fac

c!')i'en#e& ci ca s % in#er!,;e*& a$a c a%e+i (un#a#ea $i nu-'i u'(a+i cu #er#i)uri!c!#enen#-c!!neu& )e nu'ee ui I%an Mari#!n!%ici Ra*an*a6i& nu %!ia& ;!#rE#

ucru& s se )un 4n si#ua+ia Varei $i se c!n#ura #!# 'ai i')ede )ers)ec#i%a de)!r#rii ei

f!r+a#e 4n >usia

junseser 4n ajun a are%i+4& a(ia s)re sear Fand!rin )ecase )e da# a s#a#u-'aj!r&

iar Varea& de$i )ica din )ici!are de !(!sea& 4$i )usese 'ai 4n#Ei +inu#a 4n !rdine Sur!rie de

cari#a#e din uni#a#ea sani#ar a (ar!nesei Vreis6aia 4i dduser 4'(rc'in#e& 4i 4nc*iser

a)& $i Varea se 4n,rijise 'ai 4n#Ei de sine& a)!i se )r(u$ise )e unu din )riciurie infir'eriei

H n!r!c c nu erau a)r!a)e de!c (!na%i 4n sa!ane =n#Enirea cu e#ea fusese a'Ena#

)en#ru a d!ua *i& )en#ru c a !ra aceei i')!r#an#e discu+ii se cu%enea s fie )e de)in)re,#i#

Ji #!#u$i& 4n *!ri& Varei nu i se dduse #i') s-$i fac s!'nu )ruser d!i jandar'i

cu c!ifuri )e ca)& 4nar'a+i cu cara(ine& $i ! c!nduseser )e "#Enra care-$i s)une Su%!r!%a"

direc# a Sec+ia s)ecia a Di%i*iei de Ves#& fr a i se 4n,dui 'car s se )ie)#ene ca u'ea

Iar acu'& 4ncerca de !re 4n $ir s-i e)ice aces#ui cu cu !(ra* ras $i s)rEncene

s#uf!ase& 4'(rca# 4n unif!r' a(as#r& na#ura rea+ii!r care ! e,au de cri)#!,rafu i!#r

Ia(!6!%

O & D!a'ne& dar c;e'a+i- )e i!#r fanasie%ici& % %a c!nfir'a e 4nsu$i #!#u&re)e#a Varea& a care !c!#enen#-c!!neu ri)!s#a:


24/140


25/140

O B-(un *iua& a%ren#i r6adie%ici& s)use e '!ae& 4ncinEndu-se u$!r 4n fa+a Varei

O Du'ne*eue& Fand!rin& du'nea#a e$#i eca' sa#ra)u /$#i )ur $i si')u de

nerecun!scu# i 4'(#rEni# cu *ece ani S#ai j!s& dr,u+& ' (ucur nes)us s #e %d

= a$e* )e Fand!rin )e un scaun& se a$e* $i e& 4n a$a fe 4ncE# ,enerau s##ea acu'

cu s)a#ee a Varea Ra*an*a6i 4ne'nise 4n )ra,& 4n )!*i+ie de dre)+iO u' #e 'ai si'+i acu' 4 4n#re( ?i*in!% $ d!ri s-'i e)ri' cee 'ai

)r!fundeL

O N-are r!s# s discu#' des)re as#a& eceen+& 4 4n#reru)se Fand!rin )!i#ic!s& dar

fer' cu' ' si'# )-)erfec# S)une+i-'i 'ai (ine dac %-a #rans'is d-d!'nu aces#a .$i

ar# dis)re+ui#!r din ca) s)re !c!#enen#-c!!ne ceea ce i-a' s)us des)re e%na Fiecare

!r es#e )re+i!as

O Da& da ' a 'ine !rdinu c!'andan#uui-$ef a fr!n#uui& dar 4nain#e de as#a a'

%ru# s ' c!n%in, c e$#i du'nea#a 4n )ers!an scu#& deci

?i*in!% sc!ase din (u*unar ! ;Er#iu+& 4$i )use '!n!cu a !c;i $i ci#i:"!'andan#uui Di%i*iei de Ves#& ,enera-!c!#enen# (ar!n Rriedener

V !rd!n s cuceri+i e%na $i s % f!r#ifica+i ac!! )!*i+iie cu ce )u+in ! di%i*ie

Ni6!ai" Fand!rin 4ncu%iin+ din ca)

O !c!#enen#-c!!nee& s se cri)#e*e #e#u $i s se #rans'i# ur,en# )rin #ee,raf ui

Rriedener& !rd!n ?i*in!%

Ra*an*a6i u cu res)ec# ;Er#iu+a $i& *n,nind din )in#eni& ddu fu,a s eecu#e

!rdinu

O $adar& #e )!+i 4n#!arce a #rea( 4 4n#re( ,enerau

/ras# e#r!%ici se 4ncrun#:

O a%ren#i r6adie%ici& eu c!nsider c 'i-a' 4nde)ini# '-'isiunea& a' ra)!r#a# 4n

e,#ur cu 'ane%ra de fanc a #urci!r Dar s u)# cu (ia#a Turcie& care $i fr er!ica n!as#r

s#rdanie s-ar fi )r(u$i# 4n #i;nL S ' ier#a+i

O Nu #e ier#& s#i'a(ie& nu #e ier#& se 'Enie ?i*in!% Dac )en#ru du'nea#a

)a#ri!#is'u e %!r( ,!a& 4'i )er'i# s-+i a'in#esc& d!'nue c!nsiier #i#uar& c nu e$#i 4n

re#ra,ere& e$#i d!ar 4n#r-un c!ncediu fr #er'en $i& cu #!a#e c #e afi )e s#a#u de )a# a

c!r)uui di)!'a#ic& e$#i 4n c!n#inuare 4n ser%iciu 'eu& 4n Sec+ia a #reia

Varea sc) un s#ri,# u$!r u'& Fand!rin& )e care ea 4 s!c!#ea !' de #rea(& e a,en#de )!i+ie Ji-! 'ai fcea $i )e r!'an#icu eci!rin! a!area aceea in#eresan#& )ri%irea

,ae$& aris#!cra#ee #E')e crun#e !f#i'& s 'ai ai 4ncredere 4n !a'eni

O /ceen+& rs)unse cu ,as sc*u# /ras# e#r!%ici& cruia& e car& nici )rin 'in#e nu-i

#recea c 'urise defini#i% 4n !c;ii Varei& sun# 4n s-ser%iciu >usiei& nu a d!'niei %!as#re Ji

nu d!resc s iau )ar#e a un r*(!i inu#i $i c;iar de*as#ru!s )en#ru >usia

O =n )ri%in+a r*(!iuui& nici du'nea#a $i nici eu nu sun#e' c;e'a+i s decide'

Decide 'aies#a#ea sa 4')ra#u& i-! re#e* ?i*in!%

Se s ! #cere s#Enjeni#!are End $efu jandar'i!r re4nce)u s %!r(easc& ,asu 4i

suna cu #!#u a#fe


26/140

O /ras# e#r!%ici& dra,u 'eu& 4nce)u e )in de si'+ire Su#e de 'ii de ru$i 4$i risc

%ia+a& +ara ,e'e su( )!%ara r*(!iuuiL ' ! )resi'+ire su'(r arc )rea 'er, (ine #!a#e

? #e' c se %a #er'ina )r!s#L

u' nu )ri'i nici un rs)uns& ,enerau se frec !(!si# a !c;i $i recun!scu:

O ?i-e ,reu& Fand!rin& 'i-e f!ar#e ,reu =n jur e ;ara(a(ur& ;a!s #!#a Nu a' des#ui!a'eni& nu a' 'ai cu sea' !a'eni ca)a(ii $i eficien+i Nu %!ia' s-+i 4ncredin+e* !

'isiune de ru#in %ea' ! 'isiune s)ecia& eac# )e 'sura du'i#ae

a au*u aces#!r cu%in#e& /ras# e#r!%ici 4$i 4ncin 4n#re(#!r ca)u& $i ,enerau

c!n#inu& insinuan#:

O = 'ai +ii 'in#e )e nar efendi Secre#aru su#anuui (du-Ma'id J#ii d!ar& ce

care a a)ru# a un '!'en# da#& )en#ru scur# #i')& 4n ca*u "*a*e"

/ras# e#r!%ici #resri a(ia %i*i(i& dar )s#r #cerea

?i*in!% se s'i!rci:

O Idi!#u s#a de Ra*an*a6i #e-a ua# dre)# ace efendi& Du'ne*eue %e' indicii caces# #urc in#eresan# c!nduce )ers!na ! !)era+iune secre# 4ndre)#a# 4')!#ri%a #ru)e!r

n!as#re /s#e un indi%id #e'erar& cu ,us#u a%en#urii 4n sEn,e /s#e f!ar#e )!si(i s-$i fac

a)ari+ia )ers!na 4n a')asa'en#u n!s#ru& e 4n s#are de as#a /i& ce *ici& #e in#eresea*

O V ascu#& -a%ren#i r6adie%ici& s)use Fand!rin& #r,End cu c!ada !c;iuui s)re

Varea

O /ceen#& se (ucur ?i*in!%& a)!i s#ri,: N!%,!r!d+e% ?a)a

Du) ! u$!ar (#aie 4n u$& 4n 4nc)ere 4$i fcu a)ari+ia un 'ai!r nu #!c'ai #Enr& cu

e,;ie+i de a,;i!#an#& 4i 4n#inse ,enerauui ! 'a) r!$ie din )erca $i se re#rase )e da# Varea

%*u 4n desc;i*#ura u$ii fi*i!n!'ia asuda# a !c!#enen#-c!!neuui Ra*an*a6i $i-i adres !

,ri'as dis)re+ui#!r-(a#j!c!ri#!are H a$a-+i #re(uie& sadicue& n-ai decE# s fier(i 4n suc )r!)riu

ac!!& du) u$

O $adar& ia# ce a%e' des)re nar& s)use ,enerau& 4nce)End s rsf!iasc

)a,inie N-ar fi (ine s-+i n!#e*i

O s +in 'in#e& rs)unse /ras# e#r!%ici

O =n e,#ur cu )eri!ada #i')urie a %ie+ii ui& da#ee de care dis)une' sun# f!ar#e

'!des#e S-a nscu# cu a)r!i'a#i% #rei*eci $i cinci de ani 4n ur' !#ri%i# un!r indicii& 4n

!r$eu (!sniac Mef->as rin+i necun!scu+i f!s# educa# unde%a 4n /ur!)a& 4n#r-una dinfai'!asee ins#i#u+ii de (inefacere ae ui ad< s#air& de care du'nea#a& fr 4nd!ia& 4+i

a'in#e$#i din afacerea "*a*e"

en#ru a d!ua !ar Varei 4i era da# s aud aces# nu'e ciuda#& $i )en#ru a d!ua !ar

Fand!rin reac+i!n ciuda#: 4$i s'uci (r(ia ca $i cEnd ,ueru i s-ar fi s#rE'#a# (rusc

O ces# nar efendi a ie$i# a su)rafa+ acu' %re! *ece ani& cEnd s-a %!r(i# )en#ru

)ri'a !ar 4n /ur!)a des)re 'aree ref!r'a#!r #urc ?id;a# )a$a nar a n!s#ru& care )e

%re'ea aceea nici ,End s fie efendi& era 4n suj(a aces#uia& )e )!s# de secre#ar Ji acu'&

ascu# ce reai*ri a a%u# ?id;a# 4n acea )eri!ad& c!n#inu ?i*in!%& sc!ase ! f!aie se)ara#

$i #u$i e a#unci& era ,u%erna#!r ,enera a Viaie#uui Dunrean Su( )a#r!naju ui& nar ain#r!dus )e acee 'eea,uri #rans)!r#u cu dii,en+a& a c!ns#rui# ci fera#e& (a c;iar a 4nfiin+a# !


27/140

re+ea de isa;;ane H ins#i#u+ii cari#a(ie de 4n%+'En# )en#ru c!)iii !rfani de rei,ie a#E#

'usu'an& cE# $i cre$#in

O -c;iar a$a 4n#re( in#eresa# Fand!rin

O Da& ! ini+ia#i% uda(i& nu-i a$a ?id;a# )a$a a fcu# ac!! 4')reun cu nar

ase'enea 'inuni& 4ncE# eis#a )eric!u rea ca Bu,aria s ias din sfera de infuen+ a >usiei'(asad!ru n!s#ru a !ns#an#in!)!& Ni6!ai a%!%ici na#ie%& a fcu# u* de 4n#rea,a sa

infuen+ asu)ra su#anuui (du-*i* $i a reu$i# #!#u$i s !(+in rec;e'area 'u# )rea

*e!suui ,u%erna#!r ?id;a# a de%eni# a)!i )re$edin#ee !nsiiuui de S#a# $i a )r!'u,a#

e,ea 4n%+'En#uui )u(ic uni%ersa H ! e,e eceen#& care& 4n#re n!i fie %!r(a& 4n >usia

4nc nu eis# Ji ia ,;ice$#e: cine cre*i c a redac#a# e,ea /ac#& nar efendi T!a#e as#ea

ar fi de-a dre)#u e'!+i!nan#e& a#E#a d!ar c& )e En, ac#i%i#+ie de rs)Endire a cu#urii&

ad%ersaru n!s#ru )ar#ici)a din )in 4nc de a#unci a in#ri,ie de )aa# H cu a#E# 'ai 'u# cu cE#

)r!#ec#!ru ui a%ea du$'ani cE# frun* $i iar( ui ?id;a# i-au f!s# #ri'i$i asasini& i s-a

)resra# !#ra% 4n cafea& (a 4n#r-un rEnd c;iar i-a f!s# %ErE# 4n a$#ernu# ! c!ncu(in e)r!as H!r& 4n res)!nsa(ii#a#ea ui nar in#ra $i )r!#ejarea 'areui !' de #!a#e aces#e $!#ii n!s#i'e

De da#a as#a& )ar#ida rus de a )aa# s-a d!%edi# 'ai )u#ernic $i& 4n 18U9& )a$a a f!s# eia#&

ca ,u%erna#!r ,enera& 4n#r-un fund de u'e& #!c'ai 4n s(a#ica $i sraca ?es!)!#a'ie End

?id;a# a 4ncerca# s in#r!duc $i ac!! ni$#e ref!r'e& a Ba,dad a i*(ucni# ! r*'eri+ Ji $#ii

ce-a fcu# ?id;a# c!n%!ca# sfa#u (#rEni!r $i ceru $i a +inu# un discurs scur#& cu

ur'#!ru c!n+inu# i- ci#esc cu%En# cu cu%En#& )en#ru c '-au en#u*ias'a# sincer ener,ia $i

s#iu ui: "reacins#i+i 'ue*ini $i s#ar!s#i& dac 4n d!u ceasuri #u(urrie nu %!r 4nce#a& %!i da

)!runc s fi+i s)En*ura+i cu #!+ii& iar 're+uui !ra$ Ba,dad s i se dea f!c din )a#ru c!+uri& $i

a)!i 're+u )adi$a;& ai(- a; 4n )a*a ui& ' )!a#e s)En*ura $i )e 'ine )en#ru aceas#

nee,iuire" es#e d!u ceasuri& fire$#e& 4n !ra$ s-a 4ns#)Eni# ini$#ea

?i*in!% c;ic!#i& c#in din ca) $i ur':

O De-acu'& )u#ea #rece $i a ref!r'e =n 'ai )u+in de #rei ani& cE# a f!s# ?id;a#

,u%erna#!r ,enera& aju#!ru su de ndejde& nar efendi& a i*(u#i# s in#r!duc #ee,rafu& s

desc;id ! s#a+ie de #ra'%ai cu cai a Ba,dad& s dea dru'u %a)!are!r )e /ufra#& s

4nfiin+e*e )ri'a ,a*e# ira6ian $i s adune ee%i 4n#r-! $c!a de c!'er+ /ra ce%a& nu s#a

ca s nu a'in#esc des)re un feac )recu' 4nfiin+area )ri'ei s!cie#+i )e ac+iuni& inia

'ari#i' s'an-s'an& ae crei na%e ajun, acu' a !ndra %ia anau Sue* nar areu$i# a)!i& ,ra+ie un!r in#ri,i f!ar#e a(ie& s- rs#!arne )e 'aree %i*ir ?a;'ud-Nedi'& care

de)indea 4n a$a ;a de a'(asad!ru rus& 4ncE# #urcii 4 )!reciser "Nedi'!%" ?id;a# a

c!ndus ,u%ernu su#anuui& dar a re*is#a# 4n aceas# 4na# dre,#!rie d!ar d!u uni $i

ju'#a#e H na#ie% a n!s#ru i-a juca# iar$i un ren,;i Viciu de (a* $i& din )unc#u de %edere

a ce!ra+i 4na+i dre,#!ri& a(s!u# i')ard!na(i a ui ?id;a# era inc!ru)#i(ii#a#ea /

decan$ase un r*(!i 4')!#ri%a 'i#ei $i r!s#ise 4n fa+a di)!'a+i!r eur!)eni ! fra* care -a $i

)ierdu#: "/s#e #i')u s ar#' /ur!)ei c nu #!+i #urcii sun# ni$#e janice )r!s#i#ua#e" en#ru

aces# ")r!s#i#ua#e" a f!s# a*%Eri# )e (rEnci afar din Is#an(u& de as#-da#& ca ,u%erna#!r a

Sa!nicuui Ji ace !r$e ,recesc a 4nce)u# ne4n#Er*ia# s )r!s)ere& 4n %re'e ce cur#easu#anuui s-a cufunda# iar$i 4n s!'n!en+& ;u*ur $i c!ru)+ie


28/140


29/140

rede-'& a%ren#i& nu 'i-a s#a# 4n )u#in+ s sc;i'( ce%a -a' c!njura#& -a'

a'enin+a#& a' +esu# in#ri,i ca un eunuc de ;are'& dar (du-*i* a r'as surd $i 'u# a 29

'ai& 4n juru )aa#uui D!'a(a;e .! c!ns#ruc+ie a(s!u# dif!r'& 4n s#i eur!)ean!-!rien#a

%uia ! 'u+i'e de 'ii de !a'eni& dar )adi$a;u nici 'car nu a 4ncerca# s-$i d!'!easc

su)u$ii H s-a 4ncuia# 4n ju'#a#ea re$edin+ei sae des#ina# fe'ei!r& unde 'ie 4'i es#e in#er*isaccesu& dar de unde au*ea' cu' ?i;ri-;anu' cEn#a a )ian %asuri %iene*e

=n#re #i')& nar nu se de*i)ea de 'inis#ru de r*(!i& 4ncercEnd s- c!n%in, )e

ace d!'n )recau# $i )ruden# s-$i sc;i'(e !rien#area )!i#ic !#ri%i# inf!r'a+ii!r a,en#uui

'eu H (uc#aru )a$ei .de unde $i s#iu s)ecific a inf!r'a+ii!r H& e)!caee ne,!cieri s-au

desf$ura# 4n feu ur'#!r: nar a s!si# a 'inis#ru eac# a !ree d!us)re*ece ae a'ie*ii

$i s-a )ri'i# )!runc s i se aduc i)i!are $i cafea es#e un sfer# de ceas& din ca(ine#u

'inis#ruui s-a au*i# rcne#u indi,na# a eceen+ei sae& $i a,;i!#an+ii -au dus )e nar a

ares# )!i& 4n decurs de ju'#a#e de ceas& )a$a s-a )reu'(a# )rin ca(ine# 4n sin,ur#a#ea ui

$i a 'Enca# d!u )a#!uri cu ;a%a& deica#es de care era 'are a'a#!r )!i a d!ri# s-in#er!,;e*e )ers!na )e #rd#!r $i s-a 4ndre)#a# s)re ares# a d!u $i ju'#a#e a )!runci# s

se aduc fruc#e $i duciuri a )a#ru fr un sfer# c!niac $i $a')anie a !ra cinci& du) ce $i-

au (u# cafeaua& )a$a $i !as)e#ee su s-au dus a ?id;a# Se *%!ne$#e c& )en#ru )ar#ici)area

a c!')!#& 'inis#ruui i-au f!s# f,dui#e dre,#!ria de 'are %i*ir $i un 'ii!n de ire s#erine

din )ar#ea )r!#ec#!ri!r en,e*i

S)re sear& cei d!i c!')!#i$#i )rinci)ai se 4n+ee,eau de 'inune& $i c;iar 4n n!a)#ea

aceea a a%u# !c !%i#ura de s#a# F!#a a (!ca# )aa#u dins)re 'are& $efu ,arni*!anei din

ca)i#a a sc;i'(a# )a*a cu !a'eni de-ai ui& iar su#anu& a!a# cu 'a'a ui $i cu ?i;ri-

;anu'& 4nsrcina#& au f!s# #rans)!r#a+i cu ! (arc a aa#u Feriie

a#ru *ie 'ai #Er*iu& su#anu s-a a)uca# s-$i #und (ar(a cu ! f!rfecu+ de 'anic;iur

%di# 4ns a#E#a ne4nde'Enare& 4ncE# $i-a #ia# %enee de a a'(ee 'Eini $i a 'uri#

ne4n#Er*ia# ?edicii de a a'(asadee eur!)ene& c;e'a+i s ea'ine*e cada%ru& au

recun!scu# 4n unani'i#a#e c a f!s# %!r(a de ! sinucidere& 4n#rucE# era i')ede c nu eis#au

se'ne de u)# )e #ru)u aces#uia =n#r-un cu%En#& #!#u fusese eecu#a# cu si')i#a#e $i

ee,an+& ca 4n#r-! (un )ar#id de $a; H s#iu ui nar efendi

ceas#a a f!s# 4ns a(ia 'u#area de desc;idere& a ur'a# 'i##es)ie111

?inis#ru de r*(!i 4$i 4nde)inise 'isiunea $i se #ransf!r'ase acu' 4n#r-un %eri#a(i!(s#ac!& 4n#rucE# nu a%ea nici cea 'ai 'ic 4ncina+ie s)re in#r!ducerea ref!r'e!r $i a

c!ns#i#u+iei H ce 'ai 'u# 4 in#eresa cEnd %a )ri'i 'ii!nu )r!'is de nar @nde 'ai )ui

c 'inis#ru de r*(!i se )ur#a 4n ,enera ca $i cEnd ar fi f!s# ce 'ai i')!r#an# 'e'(ru a

,u%ernuui& a'in#ind ne!(!si# c e 4 rs#urnase de )e #r!n )e (du-*i*& $i nicidecu'

?id;a#

Iar nar efendi -a c!n%ins de acea$i ucru )e un (ra% !fi+er& f!s# a,;i!#an# a

defunc#uui su#an e !fi+er 4 c;e'a Masan-(ei& era fra#ee fer'ec#!arei ?i;ri-;anu' $i se

(ucura de ! incredi(i )!)uari#a#e )rin#re fru'!asee de a cur#e& )en#ru c nu era )r!s#

de!c& era %i#ea* $i in#er)re#a eceen# arii din !)ere i#aiene ui Masan-(ei #!+i 4i s)uneau&si')u& erc;e*u


30/140

a cE#e%a *ie du) ce (du-*i* 4$i scur#ase (ar(a cu a#E#a ne4nde'Enare&

nec!ns!a#a ?i;ri-;anu' a da# na$#ere unui )runc '!r# $i s-a sfEr$i# ea 4ns$i 4n c;inuri

,r!a*nice a un fcu#& #!c'ai a#unci nar $i erc;e*u de%eniser )rie#eni a ca#ara'

=n#r-una din *ie& Masan-(ei s-a dus a re$edin+a ui ?id;a# )a$a& s-$i %i*i#e*e )rie#enu

nar nu era ac!!& 4n sc;i'( 'ini$#rii %eniser a )a$ )en#ru un c!nsiiu Se !(i$nuiser cu)re*en+a erc;e*uui a re$edin+a )a$ei& a$a c a f!s# )ri'i# ca unu de-ai !r erc;e*u a (u#

! cafea cu a,;i!#an+ii& a fu'a#& a fecri# de una& de a#a )!i a ua#-! a,ae )e c!rid!r $i a

n%i# (rusc 4n saa de c!nsiiu Nu s-a a#ins de ?id;a# $i nici de a+i de'ni#ari& re%!%eru ui

i-a )an#a# 4ns d!u ,!an+e-n )ie)# 'inis#ruui de r*(!i& du) care i-a da# (#rEnuui !%i#ura

de ,ra+ie cu ia#a,anu ?ini$#rii 'ai cu scaun a ca) au ru)#-! a fu,& d!i din#re ei 4ns s-au

decis s 'anifes#e er!is' #i#udine a(s!u# ,ra#ui#& 4n#rucE# erc;e*u& sc!s din 'in+i& -a

ucis )e unu din#r-! !%i#ur& iar )e ce de-a d!iea -a rni# ,ra% =n ace '!'en#& %i#ea*u

?id;a# )a$a s-a 4n#!rs 4ns!+i# de d!i a,;i!#an+i Masan-(ei i-a 4')u$ca# )e cei d!i& $i iar$i nu

s-a a#ins de ?id;a# )a$a =n#r-un fina au i*(u#i# s- e,e )e uci,a$& dar 4n#re #i') aces#a 'aia)ucase s dea ,a#a un !fi+er de )!i+ie $i s rneasc $a)#e s!da+i =n #i')u s#a& nar a

n!s#ru se ru,a cucernic 4n#r-! '!sc;ee& fa)# c!nfir'a# de nu'er!$i 'ar#!ri

Masan-(ei $i-a )e#recu# n!a)#ea su( ac#& 4n ares#& cEn#End cE# 4 +inea ,ura arii din

ucia di a''er'!!r& ceea ce& se s)une& -a 4ndui!$a# )es#e )!a#e )e nar efendi& care

c;iar a 4ncerca# s !(+in ,ra+ierea %i#ea*uui sceera# Dar 'ini$#rii& 4ndErji+i )es#e 'sur& au

r'as ne4ndu)eca+i $i& 4n di'inea+a ur'#!are& -au s)En*ura# )e cri'ina de-un c!)ac

D!a'nee din ;are'& care- 4ndr,iser cu a#E#a 4nf!care )e erc;e*u !r& au %eni# s asis#e a

'ar#iriu ui& au )Ens a'arnic $i i-au #ri'is (e*ee

Ji& de-a#unci& ni'ic nu i-a 'ai s#a# 4n cae ui ?id;a# H ni'ic& 4n afara s!r+ii& care -a

!%i# de unde se a$#e)#a 'ai )u+in ?aree )!i#ician a f!s# #ras )e sf!ar de 'ica sa 'ari!ne#&

n!u su#an ?urad

;iar 4n di'inea+a *iei de 31 'ai& i'edia# du) !%i#ura de s#a#& ?id;a# )a$a -a %i*i#a#

)e ne)!#u su#anuui rs#urna# de a )u#ere& )rin+u ?urad& ceea ce -a 4ns)i'En#a# )es#e

'sur )e aces#a din ur' ici #re(uie s fac ! 'ic di,resiune& )en#ru a e)ica cE# es#e de

janic 4n I')eriu #!'an fi,ura '!$#eni#!ruui

r!(e'a es#e c )r!fe#u ?a;!'ed& de$i a a%u# cincis)re*ece s!+ii& nu a a%u# nici un

fiu $i nu a sa# nici ! ins#ruc+iune )ri%ind succesiunea a #r!n Din aceas# )ricin& %eacuri de-a rEndu& fiecare din nu'er!asee s!+ii ae su#ani!r a %isa# s-$i urce fiu )e #r!n $i s-a

s#rdui# 4n #!a#e c;i)urie s-i s#Er)easc )e fiii ri%ae!r =n *!na )aa#uui eis# c;iar un

ci'i#ir anu'e )en#ru )rin+ii uci$i fr %in& 4ncE# n!i& ru$ii& cu ai n!$#ri B!ris $i e# $i cu

+are%iciu D'i#ri& sun#e' de-a dre)#u ridic!i dac e s ne ra)!r#' a s#andardee #urce$#i

=n I')eriu #!'an& #r!nu nu se '!$#ene$#e din #a#-n fiu& ci de a fra#ee 'ai 'are a

ce 'ai 'ic End re*er%a de fra+i se e)ui*ea*& in#r 4n dre)#uri ur'#!area ,enera+ie H din

n!u& de a fra#ee 'ai 'are s)re 'e*in rice su#an se #e'e de '!ar#e de fra#ee su 'ai 'ic

sau de ne)!#u ce 'ai %Ers#nic& iar $ansee '!$#eni#!ruui de a #ri )En a 4nc!r!nare sun#

infi'e rin+u '!$#eni#!r es#e +inu# 4n de)in i*!are& nu i se d %!ie ni'nui s- %i*i#e*e& (ac;iar au !(iceiu& #ic!$ii& s-i aea, c!ncu(ine care nu )!# a%ea c!)ii !#ri%i# unei s#r%ec;i


31/140

#radi+ii& suji#!rii %ii#!ruui )adi$a; sun# r!(i cu i'(a #ia# $i #i')anee ,uri#e =+i )!+i& cred&

i'a,ina cu' s#au cu sn#a#ea 'in#a 4n+i'ie !r 4n c!ndi+iie unei ase'enea educa+ii De

)id& Suei'an II a )e#recu# #rei*eci $i n!u de ani 4n#e'ni+a# as#fe& #!# c!)iind $i c!!rEnd

!ranu Iar cEnd& 4n sfEr$i#& a de%eni# su#an& a ceru# i'edia# s fie dus 4na)!i $i a renun+a# a

#r!n = 4n+ee, )erfec#: e de de)ar#e 'ai )cu# s c!!re*i ni$#e deseneS ne 4n#!arce'& #!#u$i& a ?urad /ra un #Enr ar#!s& de!c )r!s# $i c;iar f!ar#e ci#i#&

4ncina# #!#u$i& s)re i(a+iuni ea,era#e $i !(seda# de 'ania )ersecu+iei& )erfec# jus#ifica#&

dea#fe I-a 4ncredin+a# (ucur!s 4n+ee)#uui ?id;a# frEiee c!nducerii& a$a 4ncE# ce!r d!i is#e+i

ai n!$#ri #!#u e 'er,ea )!#ri%i# )anuui Dar 4n+area nea$#e)#a# $i '!ar#ea sur)rin*#!are a

unc;iuui a%useser ! ase'enea 4nrEurire asu)ra (ie#uui ?urad& 4ncE# aces#a a 4nce)u# s

%!r(easc 4n d!dii $i s i*(ucneasc 4n cri*e %i!en#e si;ia#rii eur!)eni& care -au c!nsu#a#

4n secre# )e )adi$a;& au ajuns a c!ncu*ia c 'e#ea;na ui es#e incura(i $i c )e %ii#!r s#area

ui nu %a face decE# s se 4nru#+easc

De re'arca# car%i*iunea incredi(i a ui nar efendi ;iar 4n *iua 4nscunrii ui?urad& cEnd #!#u 4nc )rea u'in!s& !ur 'u#ua friend12a ceru#& ni#a'-nisa'& s fie nu'i#

secre#ar a )rin+uui (du-Ma'id& fra#ee su#anuui $i ur'a$u ui a #r!n End a' afa# as#a&

'i-a de%eni# i')ede c ?id;ad )a$a nu are 4ncredere 4n ?urad V nar -a !(ser%a# cu

a#en+ie )e n!u ur'a$ $i -a c!nsidera#& )are-se& acce)#a(i& dar ?id;a# i-a )us ui (du-

Ma'id ! c!ndi+ie: )r!'i#e-'i c %ei da +rii ! c!ns#i#u+ie& $i %ei fi )adi$a; rin+u s-a 4n%!i#&

fire$#e

eea ce s-a )e#recu# 4n c!n#inuare& $#ii a 31 au,us#& 4n !cu s'in#i#uui ?urad V a

urca# )e #r!n (du-Ma'id II& ?id;a# a de%eni# ?are Vi*ir& iar nar a r'as 4n )reaj'a

n!uui su#an& )e )!s# de 'ani)ua#!r din cuise $i $ef nedecara# a )!i+iei secre#e H adic .;a-

;a !'!!,u #u& a%ren#i

Se'nifica#i% es#e fa)#u c 4n Turcia a)r!a)e ni'eni nu a au*i# de nar efendi Nu se

face re'arca#& nu iese 4n u'e /u& de )id& -a' %*u# ! sin,ur da#& cEnd '-a' )re*en#a#

n!uui )adi$a; nar s##ea ce%a 'ai de)ar#e de #r!n& 4n u'(r& a%ea ! (ar( nea,r uria$

.fas& du) )rerea 'ea $i !c;eari 4nc;i$i a cu!are& ceea ce& 4n ,enera& c!ns#i#uie !

ne'aiau*i# 4nccare a e#ic;e#ei de a cur#e =n #i')u audien+ei& (du-Ma'id -a )ri%i# 4n

cE#e%a rEnduri& cerEndu-i )arc sus+inerea sau sfa#u

Ia#& deci& cu cine ur'ea* s ai de-a face de acu' 4nain#e Dac in#ui+ia nu ' 4n$a&?id;a# $i nar 4 %!r juca $i 4n c!n#inuare )e de,e#e )e su#an du) (unu !r )ac& iar )es#e

un an-d!iL"

O ? r!,& 'ai de)ar#e nu e in#eresan#& 4$i 4n#reru)se ?i*in!% ec#ura $i-$i $#erse cu

(a#is#a frun#ea asuda# u a#E# 'ai 'u# cu cE# in#ui+ia -a 4n$ea#& #!#u$i& )e )rea4n+ee)#u

Ni6!ai a%!%ici ?id;a# )a$a n-a re*is#a# 'u# %re'e 4n dre,#!ria ui $i a f!s# #ri'is 4n

ei

/ras# e#r!%ici& care ascu#ase cu 'u# uare-a'in#e $i 4n #!# aces# rs#i') nici 'car

nu se cin#ise din !c .s)re de!se(ire de Varea& care se #!# f!ise )e scaunu ei #are& 4n#re(

scur#:O Desc;iderea e car& 'i##es)ie-u a fe Dar unde-i ends)ie-u113


32/140

enerau ddu a)r!(a#!r din ca):

O /i& aici e-aici /nds)ie-u a f!s# a#E# de 4ncEci#& 4ncE# )En $i a#E# de e)eri'en#a#u

na#ie% a f!s# ua# )rin sur)rindere a 7 fe(ruarie anu curen#& ?id;a# )a$a a f!s# c;e'a# a

su#an& a f!s# ares#a# $i urca# )e un %a)!r& care -a dus )e )ri'-'inis#ru c*u# 4n di*,ra+ie 4n#r-

! c#!rie )rin /ur!)a Iar nar a n!s#ru& #rdEndu-$i (inefc#!ru& a de%eni# din"e'inen+a cenu$ie" a )ri'-'inis#ruui "e'inen+a cenu$ie" a su#anuui 4nsu$i fcu# #!# ce i-

a s#a# 4n )u#in+ )en#ru a dis#ru,e rea+iie din#re 4na#a !ar# $i >usia Ji& cu )u+in #i') 4n

ur'& cEnd s!ar#a Turciei a#Erna de un fir de )r& nar efendi& )!#ri%i# inf!r'a+ii!r

#rans'ise de a,en+ii n!$#ri& a )!rni#-! s)re #ea#ru !)era+iuni!r de r*(!i& )en#ru a sc;i'(a

'ersu e%eni'en#e!r )rin !)era+iuni secre#e& des)re na#ura cr!ra nu )u#e' decE# s ne d'

cu )resu)usu

=n ci)a aceea& Fand!rin 4nce)u s %!r(easc )e un #!n !arecu' ciuda#:

O Nici ! !(i,a+ie s#a-i unu De)in -i(er#a#e de ac+iune s#a-i d!i V ra)!r#e*

nu'ai du'nea%!as#r s#a-i #reiVarea nu )rice)u sensu aces#!r cu%in#e& dar $efu jandar'i!r se (ucur nes)us $i *ise:

O /i da& 'inuna# = recun!sc )e %ec;iu Fand!rin Dar du'nea#a& dr,u+& )rea ai

de%eni#& nu $#iu cu'& ,acia S nu #e su)eri& +i-! s)un nu ca $ef& d!ar ca !' 'ai 4n %Ers#&

)rin#e$#e-+i s)unL Nu se )!a#e s #e 4n,r!)i de %iu as '!r+i!r '!r'En#u / !are cu

)u#in+& a anii du'i#ae i& a anii $#ia& cu' s)une aria aceea& #!u#e a %ie de%an# s!i14

O a%ren#i r6adie%ici eca' Fand!rin& $i !(rajii )ai*i a %!un#ar-di)!'a#-

s)i!nuui fur n)di+i de )ur)ur& iar %!cea 4i scrE$ni 'e#aic ?i se )-)are c nu %-a' ceru#

efu*iuni sen#i'en#ae )ers!naeL

Varea s!c!#i re'arca de ! ,r!s!nie i')ard!na(i $i-$i %Er4 ca)u 4n#re u'eri: a$#e)#a

ca ?i*in!%& rni# 4n sen#i'en#ee sae cee 'ai n!(ie& s fie a#E# de adEnc ji,ni#& 4ncE# s

i*(ucneasc )e !c 4n *(iere#e

Dar sa#ra)u !f# d!ar $i 4n,i' sec:

O !ndi+iie-+i sun# acce)#a#e Vei a%ea i(er#a#e de ac+iune De fa)#& $i eu '

,Endise' a as#a ri%e$#e $i ascu#& )ur $i si')u& iar dac !(ser%i ce%a se'nifica#i%L /i&

dar n-! s #e 4n%+ eu )e du'nea#a

O Ma)-ciu s#rnu# Varea $i-$i 4ndes s)eria# ca)u 4n#re u'eri

enerau 4ns se s)erie #eri(i Se 4n#!arse #resrind $i ! )ir!ni uui# cu )ri%irea )e'ar#!ra fr %!ie a aceei discu+ii c!nfiden+iae

O D!'ni$!ar& du'nea#a ce cau+i aici N-ai )eca# cu !c!#enen#-c!!neu u' ai

4ndr*ni#

O Tre(uia s % ui#a+i 4n jur& re)ic Varea cu de'ni#a#e Nu-s nici 'usc& nici +En+ar

ca s ' i,n!ra+i De a#fe& sun# ares#a# $i ni'eni nu '-a ei(era#

I se )ru c (u*ee ui Fand!rin *%Ecnesc a(ia )erce)#i(i Ba nu& d!ar i se )ruse H

aces# !' nu $#ia s *E'(easc

O $a& deci& f!ar#e (ine& d!'ni$!ar

Din %!cea ui ?i*in!% r*(#ea ! a'enin+are surd


33/140

O Du'nea#a& d!'ni$!ar-care-nu-'i-e$#irud& ai afa# ucruri )e care 4n '!d i')ede

nu #re(uia s e afi =n in#eresu securi#+ii s#a#uui& #e %!i )asa 4n ares# ad'inis#ra#i%

)r!%i*!riu Vei fi dus su( esc!r# a ,arni*!ana-caran#in din ;i$inu $i %ei r'Ene ac!! 4n

ares# )En a sfEr$i#u ca')aniei e s-i faci& nu'ai du'nea#a e$#i de %in

Varea )iO Dar nici 'car nu 'i-a' %*u# !,!dnicuL

O s- %e*i du) r*(!i& i-! re#e* aces# ?aiu#a S6ura#!%15$i se 4n#!arse s)re u$

s-$i s#ri,e !)ricinicii& '!'en# 4n care in#er%eni 4n discu+ie Fand!rin:

O a%ren#i r6adie%ici& cred c %a fi 4ndeajuns ca d!'ni$!ara s-$i dea cu%En#u de

!n!are

O ='i dau cu%En#u de !n!are s#ri, )e !c Varea& 4ncuraja# de nea$#e)#a#a

in#er%en+ie

O Ba s ' ier+i& dr,u+& dar nu )u#e' risca& i-! #ie ,enerau& fr 'car s-!

)ri%easc Ji 'ai e $i !,!dnicu s#a Ji-a)!i& )arc )!+i a%ea 4ncredere 4n#r-! fe#i$can J#ii$i du'nea#a cu' se s)une: 'in#e scur#& )e#e un,i

O Dar eu n-a' nici un fe de )e#e E# des)re 'in#e H es#e ! insu# j!snic rs)unse

Varea& $i %!cea 4i #re'ura& #rd#!are e-'i )as 'ie de narii $i de ?id;a+ii %!$#ri

O /s#e 4n rs)underea 'ea& eceen+ aran#e* )en#ru Var%ara ndree%na

?i*in!% #cea& 4ncrun#Endu-se ne'u+u'i#& iar Varea 4$i *ise c $i )rin#re a,en+ii de

)!i+ie se 'ai af& )are-se& unii nu cu #!#u )ierdu+i a ur'a ur'e!r& es#e %!un#ar sEr(

O e )r!s#ie& (!'(ni ,enerau& a)!i se 4n#!arse s)re Varea $i ! 4n#re( !s#i: J#ii s

faci ce%a Scrii fru'!s

O Dar a' a(s!%i# cursurie de s#en!,rafie ' ucra# ca #ee,rafis# Ji ca '!a$

adu,& din ne$#iu#e )ricini& Varea

O S#en!,raf $i #ee,rafis# fcu ui'i# ?i*in!% #unci& cu a#E# 'ai (ine /ras#

e#r!%ici& 4i %!i )er'i#e aces#ei d!'ni$!are s r'En aici cu ! sin,ur c!ndi+ie: %a 4nde)ini

!(i,a+iie de asis#en# a du'i#ae ricu' %ei a%ea ne%!ie de un curier sau de un !' de

e,#ur care s nu #re*easc sus)iciuni de )ris!s Dar +ine c!n#: ,aran#e*i )en#ru ea

O Ba nu s#ri,ar 4n#r-un ,as Varea $i Fand!rin& $i 4nc;eiar #!# 4n c!r& dar cu %!r(e

diferi#e

/ras# e#r!%ici s)use:O Nu a' ne%!ie de asis#en# Iar Varea:

O Nu %!i ucra )en#ru ;ran6a16

O u' d!ri+i& *ise ,enerau ridicEnd din u'eri $i scuEndu-se de )e scaun

N!%,!r!d+e%& esc!r#a

O Sun# de ac!rd s#ri, Varea Fand!rin )s#r #cerea


34/140

Capitolul al patrulea,=N >/ IN?I@ DC >I? VIT@>C

T;e Dai< !s# .!ndra

15 .3 iuie 1877

"De#a$a'en#u de a%an,ard a i')e#u!suui ,enera ur6! a cuceri# T4rn!%!& %ec;ea

ca)i#a a ara#uui Bu,ar& $i arde de d!rin+a de a se a%En#a s)re #rec#!area Ji)6a& 4n s)a#ee

creia se 4n#ind& #!c'ai )En a !ns#an#in!)!& cE')ii i)si#e de a)rare Vi*iru >edif )a$a&

'inis#ru de r*(!i& $i (du-Reri' )a$a& c!'andan# su)re'& au f!s# des#i#ui+i din )!s#urie !r

$i deferi+i jus#i+iei D!ar ! 'inune 'ai )!a#e sa%a acu' Turcia"

/ >ISC S/ >I>C Tre(uia& #!#u$i& s ai( !c ! e)ica+ieFand!rin #u$i $i s)use:

O ='i )are f-f!ar#e ru& Var%ara ndree%na& c a ie$i# a$a /$#i a(s!u# i(er& se-

n+ee,e& $i nu a' de ,End se #e !(i, s ' aju+i 4n %reun fe

O =+i 'u+u'esc& rs)unse ea sec F!ar#e n!(i din )ar#ea du'i#ae en#ru c&

recun!sc& ! ci) 'i-a #recu# )rin 'in#e c ai aranja# anu'e #!#u& 4ncE# s se ajun, aici Nu

de a#a& dar du'nea#a ' %edeai )erfec# $i 4n '!d si,ur (nuiai cu' se %!r sfEr$i #!a#e as#ea

Ji c;iar ai ne%!ie de ! secre#ar

=n !c;ii ui /ras# e#r!%ici sci)i iar$i ! scEn#ei!ar )e care& 4n ca*u unui !' n!r'a&

! )u#eai ua dre)# se'n de %eseieO /$#i )-)ers)icace Dar nedrea)# =n#r-ade%r& a' )r!ceda# as#fe nu fr un ,End

ascuns& dar ecusi% 4n in#eresu du'i#ae a%ren#i r6adie%ici +i-ar fi fcu# 4n '!d si,ur %-

%En# din ar'a#a ac#i% E# des)re d!'nu Ra*an*a6i& ar fi )us $i ni$#e jandar'i s #e

)*easc cu' r'Ei aici 4n c!ndi+ii )-)erfec# e,ae

a as#a Varea nu a%u re)ic& dar nici c;ef s-i 'u+u'easc aces#ui janic s)i!n

O Vd c d!%ede$#i 4n#r-ade%r a(ii#a#e 4n )r!fesiunea du'i#ae de#es#a(i& s)use ea

)e un #!n sarcas#ic -ai )ci# )En $i )e sa#ra)u-$ef

O Sa#ra)u fiind a%ren#i r6adie%ici 4n#re( cu ui'ire Fand!rin Du) )rerea 'ea&

nu )-)rea aduce a sa#ra) Ji a)!i& de ce es#

Documents

Akunin Boris Gambit Turcesc