A L 19414 -s

uz- P *

AÑAÑUCA ’

ARTES Y LETRAS

NQ 29 JULIO de 1987

DIRECTOR : SAMUEL NUÑEZ Portada, Gráfica Interiores, Selección de Material.

COLABORADOR : JORGE NIETO * Selección de Material, Letra y Llneas.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REVISTA AÑAÑUCA , CUATRO AÑOS EN CIRCULACION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* CORRESPONSALES NACIONALES:

José Fajardo G. - Antofagasta Juvenal Aya la - Iquique Caupolican Peña - Ovalle Daniel Molina, Pedro Araucario, Gregorio Angelcos - Canti- Roberto Bescos - San Antonio Cecilia Pérez - Valdivia Cindy Peña - Temuco Mario Sánchez - Concepción Estebán Barruel - Calbuco Hugo Vera Miranda -

Jonás - El Tobo

Puerto Natales

* CORRESPONSALES EXTRANJEROS: Rolando Revagliatti - B. Aires, Argentina Jorge Castañeda - Valcheta (R.N.) Argentina Humberto Senegal, Gloria de Senegal - Calarca, Qindio, Colcrrbia. Teresinka Pereira - Universidad de Colorado U.S.A. Tito Alvarado, Alfredo Lavergne - Montreal, Canadá Rosa Ruíz Cuenca - Málaga , España . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SE ACEPTA CORRESPONDENCIA Y CANJE: AYACUCHO NQ 3411 - COMPAÑIA ALTA - LA SERENA - CHILE

,

H U G O V E R A M I R A N D A

1951.PUERTO NATALES-CHILE

NOS HABIAMOS AMADO TANTO

No pienses que es fácil olvidarte pasarán los trenes,las lluvias,las estaciones llegarán los barcos repletos de turistas

Pero por favor ...

No pienses que es f6cil olvidarte, la vida habrá de cachetearme paso a paso el tiempo me cubrirá de arrugas y en cuanto menos lo piense isaltará la liebre1 tendré mujer,hijos,una casa de madera una caña enorme para atrapar peces disminutos, una vida hecha,una posición respetable pero no pienses que es fácil olvidarte

Ya moribundo,sin curas,poses ni ceremonios y de cuerpo presente al infinito habré de pensar en tí, habré de pensar que nunca fue fácil olvidarte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l

R O B E R T O B E S C O S

SAN ANTONIO-CHILE.

DIOS NOS LIBRE

Los líderes del planeta convocarse de uno vaca gorda s dulces esferas del parrón, e en el pasto, 3s brazos extendidos n gracioso paso de danza e en museo al aire libre, 3 lo que el alcornoque nfancia,la menta,las hortensias i preferido del poeta, on suma bondod,permitir nte eleve tranquila en paz nes de todos los colores.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

L

A L F R E D O L A V E R G N E

Chileno , Reside en Canadá.

TENTATIVA

La hora de irse Cometió la imprudencia.

La desventaja tomó cuerpo.

Ajetreos exteriores. Y la totalidad Propone efectos de gran altura Una vez en la calle

Respiro

A menudo ...

FEN 1.X

tHabr6 pensado morir?

Habrá pensado

El amar

4 'O

a nacer ...

De1 Libro ' ALAS DISPERSAS' **~****o*************************************************

.. .'

1 l

- - ATERNIDAB N.1

L L U I S C O N T R E R A S

E D U A R IAZ. Antof ag asta-C h i 1 e.

1 NC OMU N 1 CADO

No puedo comer n i beber, a f i rmo:sent i r l a muerte en l a brisa, inGtil indagar l o que cues t a recoger l o s huesos que de t a n t o a n d a r , l a v ida se desvanece. - Un guardia sudoroso de sus t o r p e s pasos c a r c e l e r o s a l e t ean y sobrevuelan e s t o s pá j a ros e r i zados ,

-tomo m i n a r i z pegada en moco y sangre-

no tengo t u pezdn en mis manos, nos ta lg ioso , Nenad con un balazo desangrando media t a r d e de arena ,

en el rincón o r i n o s i l e n c i o s o

para escuchar música y no mis gritos por un rato.

Pelan frutas y fuman

y cunrnigo, mien' de los pies cabez:

JUAN RADWIGAN , Director de teatro "EL TELON" .Santiago, Chi le.

TENEMOS , SEÑORES

Cuando u n golpe en la puerta es un g r i t o de hielo medio a medio d2 l a sangre ... Cuando las bocas quedan torvamente viudas del pan y de la risa ... Cuando l a mitad de l amor se pudre en dos metros cuadrados de silencio, y l a o t r a mitad deambula ciegamente por las calles.. . Cuando l a juventud cumple en plena juventud dos veces l a edad de l a vejez ... Cuando ya n a d i e espera a nadie, porque los caminos sirven para i r , pero no para volver.. . Cuando expulsados de todo se nos quiere expulsar también de nosotros mismos ... Es que tenemos, señores ,mucho, muchísimo que hacer !

JUAN GARCIA Re. 1945. COP IAPO- CHILE,

A l a s s i r e n a s en j a u l a s de míisica y a lcohol , se les rompe el corazón con el ru ido del anc la que pu lve r i za el agua.

bl E n l a a n t e s a l a del cinismo O u n beso tiene sabor a d inero V y el lodo se engulle l a s s o n r i s a s 1 en complicidad de l a noche. A Se termina l a v i s i t a , S se van lo s sueños navegando

sobre gavio ta co lo r o lv ido , D y en l a ventana del puer to , .

E o j o s maquillados de t r i s t e z a s , desdibujan lágrimas de amor.

U L T RA MAR

S i e n t o t a n t a verguenza. Ayer perdí tres orgasmos por uno; me gano

. una mujer de mal dormir.

DE VIAJE A LA MISERIA-TERCERA ENTREGA.

I

. O S C A R ELGUETTA

1956. Coquimbo - Chile.

PESADILLAS

Nad ie soportar6 el intenso calor eléctrico nadie soportar6 el dolor sobre los poros maltrechos, y las puertos arrancadas de sus ojos y las ventanas asaltadas y engrilladas y las camas arratradas hacia la pesadillo infame, y las calles denunciarón perros y vagabundos extraños borrachos de otras galaxias y las pontollas filmarán el rostro agraciado de la mucrtcr diólogos abiertos en los párpados de los interrogotorios. Nadie soportar6 el intenso olor o muerte.

M A R I 0 GARCIA 1964. CHAIT~N - SUR DE CHILE.

SOBRE-VIVENCIAS

( Fragmento )

Se me ocurre,,de repentes el silencio y sus hojas abiertas.

Sólo estos días, y esta ventana en la distancia de donde escribo: 9610 a esos.

S610 a estos dfas.

S610 estas horas vagando de mi cuerpo, a toda su lkbre voluntad

mente fuerza detenidas, ventana a la distancia.

S610 esta araña,aplastada por mi mano, estas lfneas mirándose la suerte, arañadamente reventada, 9610 esta muerte expandiéndose, recorriéndome por dentro, como araña.

el suicidio es lo soluci6n

.

trascendental para e l cassete enredado en l a grabadora.

e l suicidio es un bu'ceo s in oxígeno a l fondo de l a resta.

e l suicidio es l o que se encuentra m6s a mano cuando se apaga. la luz de l a pieza.

e l suicidio .. es un paso

del borde de los ojos. m6s a116

i e l suicidio es un s a l t o ' a l corazán.

E l suicidio es aquel s i lencio que nos cortó las venas.

PRIMER PREMIO DE POESIA UNIVERSIDAD DE LA SERENA. 1986 *******~****o************~o*****o*o***o*o**oo***o*****

J U V E N A L J. A Y A L A üirije Trfptiw .POBRESIA". Iquique, Chile. - Menuda comparsa Componiendo versos en e1 versolibrismo Versolibertinoje En cada viaje Arrimándose a un himno dlstinto.

Generación melancólica De Acúspices, Trilcer y tebaidas.

Pero nos dejaron sólo un poco más que Lo huida apresurada -s610 un poco- Y nos duele tonto la vida.

Nos reduele la relectura de los revueltos Devueltos al escaparate diario de los persas Con su otra oficialidad a cuestas.

'

Nos heduele hacernos los huevones Y buscar una migaja de consideration Cuando se nos ha herido lo suficiente.

Como para cantar la inter nacionalizada < Y clavar la bandera de los amateuns O esta tercera división de poetos provincianos.

En los estadios deste largo Chile largo Como el rostro de ciertos fulanos.

.

S A M U E L NÚÑEZ

1953.LA SERENA -CHILE

CUANDO LAS MARIPOSAS

Tenés que pensarlo,

y a no queda hueco

entre la idea y la cordura.

Qué va a ser de v o s

cuando las mariposas

emigren de t u jardín;

toda la primavera se mudará,

se adentrar6 en los ajos de los buhos.

-tenés que pensarlo

mi querida Bárbara-

ESCRITOS SOBRE TEATRO

El p u n t o de part ida dc Una Crea ci6n c d r t i v a del I C N S paiecs ser C I CCIO abroluto. Lo habiruaf es que una compañia reoruenie un t e x t o

y esto ya olrsu un margen enorme i la intcrprcvcibn. He utrto y e l s i ~ n ~ s de Hmiet m In Que se p r o p m c n lecturas que wbavan de* de la i e b d d i i hmU la mignacibn. 10 cuJ N parece Icgi i imo e incluso inevitable pues u n b i s waiiantes. Y todas In QW completan el esecfro d e interpretaciones posibin. nth la. tentn en la obra. E n d sentido más literal y i8guroso del timino. lo Que h r e una CompalI ia con una obra es inarpnuila.

E n e1 ejemplo ciudo Y trati de una obra. de un texto. de Una P r o puesta QUC impone precisos limites aparelados a ws múiivln sugeren- CIIS. En este caso no Y parte de Cero E" CI trabajo da creación colectwa. sin embargo. no c x ~ s t e n l e texto pr t v io . esa propuesta que los teatris. las sometcran a una de ws Posibles variaciones. Lo que existe n un gru- p o que Y enfrenta S I desafio de la srer ib i . un escenario rn el que las imipenn de la puesu n l e i l o r K apegan como una enredadtra. Una urpencia de alpo nuevo a1 cabo de un ano de na casi imposible repetición de lo mismo que es la obra en cac le lera y las nueras v1YeELIas Que U 1 puesta anterrol parece W i i a r m e dianrr l a r e i i e r c h n coidiana en que consiste el especticuio teatral. Se ini- cia entonces ci CO~P!LIO PrOCLIo que permite selccmonrnr a!pnos temas que pueden ser i e l e v a n ~ u . uos lan- t a i m a sociales Que navegan el alma c o I r t w a Pero ¿que u un tema si no se encuentra la idc. n t ¿ t c a que lo exprese' El teatro no rs smiob gia. n o n p d i t r a . no u fiiosofia. %lo puede comunaar a p len iwd sus contenUÍos p r o g r a m ~ l K o r e i deo lo picor en la medida en Que descubra sus m i n o s p r w i o s de expiesion.

Aunque parezca de Pero Grullo. el teatro piede permit i rse todo stem p r i y cuando no ceda ruda a los le- guajes almos. Puede hacer tilosotia Y p o l i t a a rólo si lo hace de una manera teatral.

El dramaturgo suizo Max F r t b . sostiene que lo teatral consiste en la tenrion oue produce la c o n l r o n u - c h n de dos siitemar de i m i g e n n d!lerentcs a menudo c o n l r a d i c t ~ reos. Pw "1, parte de la cadcna d e imágenes que sugiere el texto IHam- Ict c v o u en su par lamento las g r r m de l d i f un to Y o r e k ) : por otri. la iuertisima imdgenn q u e impone la materialidad de 1. escena le1 cráneo

Hamlet. el que rerxerdal U n teatro que reruncia a la contradictor ia coe~ i s t e r c~a de ntos dm sistemas de i m i g e n n reniega de la esencia de su Icnwaie. se aparta d4 lo prwi, mente tcztral.

C i i e m un eiemplo q u e woru el mimo F r i a h : "En U". obra de Fr iedi ich Dü i i enmar t hay la siguien- te csccni' un ciepo. que no se h a enrerado de la der t ru r r i bn de su con- dado. C ~ C I que sigue viviendo en IU

cast i l lo inexpugnable. En w crctxia.

en w i m ~ g ~ n r i ó n . gobierna un pais l e l i z y h m o i o . De esta lormi vtve en medio de unas ru$nas, que como ciego ya no puede ver . rodeado de toda c1.p. de chusma crapulosa. sol dador mcmnar to i . proslitutas. Iaddro ner. r u f i m Q U C quieren volver loco al conde. burlándose de su creeroa.

de YOrKk en l a m a n o ViV iCntC de

mientras v h r e n recibir po r Ci. c m condes y marqueses. y las pros- t n u u s c o m o abaderas perupr idar: el ciego habla con tllss ccuno il se ima gina que merecen. pero nosotros rima aquellas andrajosas hwras, cuya bendic ion d e abadesa p ide el cispo. c i i d u l o y arrodillado. He wui un ejemplo modilioo de UN SIN.-

ci6n teatral: el diálopo nú entera- mente en con t rapun to con l a p e r c c p c ibn y la imqinaci6n".

Con esta puerta en elCetu hemos querido avanzar en la p r w o s c i b n de un lcnwalc teatral no nawralista y en el QW la materialidad de la escena no y. una sirviente del texto sino un igual me lo contradice y. w lo mis- mo, lo potencia. Sabemos que a nues- tro p ú b l a o le agrada la imlooon de 1. realidad en el escenario. C k q r r i a dammtc no tanto la rcahdaú de las c-. sino más b ien las c m de la real idad Muchos quieren ver apare cer con la luz el inter ior de un inmue ble. un Iiring c o n s i l l o n u contorta- bles y chimeneas en las que el luego de utilcii. t a m b i h puede Qepilar. Pero nosotros c r c e m m que el u e n b n o que hay frente al PUblCO y s o b e el mal la luz sugiere m u l t i p l r r i o n n . es mtn que nada un espr io m a g m a ,,o. un lugar po i t i co . La n porque no CI un I i r m g o un dumi to r to : mas bien antes que ser algo es un 110 ser. un m estar de t t rm inado Es algo abieno a ser N ~ Q U W COY. Una c o v poreidad que adqubere solo i i l i . en la -ni. s o r múlt ip les e-101 e n que transcurren nuestros wfios. y QUI Y combinan sin anuncto previo y h a i u el infinito. porque es d crpaciu ,(real Q U ~ nuestra concitmia vrren t emmle do rm ida necesita para de sanollar en libertad w relluion. Y por eso. iarnbten en este scnttdo. el espacio que les o l r u e m m u un ewxm de l ibertad.

C A R L O S C E R D A

C U E N T O S BREVES.

LA MUJER QUE M E LLEVO A LA CAMA

L a mujer que me l l e v ó a l a cama t e n d r í a t r e i n t a años. Me a c o r r a l ó , me tomó po r a s a l t o . fle h i z o g u i s o a mord i scones con i n e n a r r a b l e s o l v e n c i a . Desabotonó m i deco ro sa camisa f u c s i a de mangas c o r t a s , boca a boca d e s l i z ó su c h i c l e d i e t é t á c g ba j ó el c i e r r e y t an t eó con e x q u i s i t a perf e s c i ón . Su o l o r , su i nconmensu rab í l i dad m a r a v i l l o s a me pud ie rón , cuando yo n i pensaba. Ha s ta en- t o n c e s me ba s t aba e l a jed rez , l a o f i c i n a , e l fl sico -cu l tu r i smo, la r e l i g i ó n , Héc to r , o L u i s , tostarme. Me l o g r ó c a l e n t a r lo j u s t o , l o imprez c i n d i b l e . Y l a mont6...mamá.

P L A N

E l e s c r i t o r , insomne, a s i e n t a l a s p au t a s de su p l a n : l a s o l t e r o n a s e enamora de un jóven sobrio y mal in tenc ionado. Accede a l c on t a c t o í n t imo t r a s v e i n t i s i e t e semanas de sut.il c o r t e j o . E l l e c t o r e s enterado de l a s i m p r e s c i n d i b l e s c i r - c u n s t a n c i a s , a t r a v é s d e l e n t r e co r t ado r e l a t o que l a p r o t a g o n i s t a l e f o rmu l a a s u c on f e s o r : '"...pero e s t e bebé l o voy a t ene r . L o voy a t e = ne r , padre, aunque sea una l oca " .

Ro lando R e v a g l i a t t i Buenos A i r e s - A r g e n t i n a

-

M A N I F E S T , A C I

La bruja invernal barrio implacable los boulevares y callejuelas budapestinas con escoba desfribrada y vientos de otras latitudes.

. El gigante: en toda su estatura lfquida desfilaba incansable rkbo a su destino sin retorno Oleadas de soledades invadieron las escasos recovecos ... Los labios apretados y el cuello alto de rostros escondidos en fuga -cada quien sabía de qué huía- r6fagos colorídos decoraron los refugios de evasión:

guitarras malodlas vino un domingo repetido.

Pobre de ropas la vestal amortajada de la imaginación danzó con todos sus bríos la pista helada de los recuerdos

n l ann de mnlnrlfnr enn niiitnrrn

JOSE F A J A R B O G.

Integrante GRUPO SALAR DE POESIA. Antofagasta - Chile. LA DEMORA DEL SEÑOR TEMPRANO

(Más temprano que tarde S.A.G. 1.

El señor temprano no amanece sus horas y las alamedas deshojan los meses y los años. Los nervios crispan su impaciencia. La nostalgia golpea los cristales y estos no se quiebran por el duro recuerdo de los taliones y las proclamas. Las amplias avenidas que vendr6n aCin no inauguran millones de almas, y callan esa otra alegrla postergada. El señor temprano no utiliza las tijeras de la verdad, todavSa para cortar las cintas ennegrecidas, que permitan el paso de la primavera, de los abrazos, de los besos, de las risas y de las banderas. El señor temprano se queja de aquellas mentes que 9610 platican y no unen el clamor con la esperanza. Cuando las manos empuñadas se separan el señor tarde, su implacable rival, se burla de los fracasos del tiempo, y coloca cortinas de años sin luz para que no amanezca el señor temparano.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A r U N I t 3 SAMUEL NISÑEZ JORGE NIETO

E S T E B A N BARRUEL.

1953.CALBUCO - CHILE.

ME HE ACOSTUMBRADO

Me he acostumbrado a vivir desesperadamente. Me he acostumbrado a vivir escuchando reproches del Este al Oeste, pero me he acostumbrado, sobre todo a sonreir cuando no quiero, a cantar cuando me obligan, a manifestar sin que pregunten a ser escurridizocomo un zorzal bajo un rayo

en acecho. Pero ellas no saben que me he acostumbrado a sonreir en tristezas , a levantar barricadas en el alma mientras reprochan, a ser alegre cuando ellas están tristes, a sumirme en las luces del alba mientras ellas sueñan venganza, a reunirme con Dios mientras los arcángeles su funeral cantan . Pero a pesar de todo, agradezco el haberme acostumbrado

y a no destruir el que diariamente me destruye a vivir con poco,

I

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PUBLICACIONES RECIBIDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EL MOLINO DE PIMIENTA - Cabaret Literario Dirección: Ricardo Mareiro Casilla de Correo 21 - 1884 -Bcrazategui, Argentina. Boletín SECH - 5 de Mayo de 1987 Dirije: Raúl. Mellado - Santiago, Chile.

Versos para escribir sobre los muros de la ciudad. (Libro) Gregorio Angelcos - Santiago, Chile.

... Por que esperar para vivir? - Poemas Carlos Muñoz H. - Santiago, Chile. CADA FRUTO.- Poemas Alfredo Lavergne - Montreal, Canadá. LARGO Y TENDIDO - Poemas José Luis V611e - El Salvador.

Poesía de la nueva NICARAGUA - (Talleres Populares de Poesía) - Selección y Prólogo MAYRA JIMENEZ. CARTAS DE:

Rolando Revagliatti - BAIRES, ARGENTINA Hugo Vera Miranda Dantsl Molina - SANTIAGO, CHILE - PUERTO ,NATALES

. ..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AMIGOS DE "A Ñ A Ñ U C A"

LIBRERIA

La otro Literatura. Direccibn: Local 263 2Q Piso. La Recova, La Serena.

PERIODICO UNIVERSITARIO

Editado por estudiantes de Ingeniería Civil. Dirección: Universidad de La Serena. Casilla 559

. C.E.C. de Ingeniería Civil.

TALLER DE ARTESANOS

Artesanía Diaguita y Mapuche, de los hermanas López. Dirección: Calle Colombia NQ 1560, Compañía Alta. La Serena.

A M É R I C A E N V I V UNIVERSITARIA F.M. 94.5 m . h . 21 Hrs. LA SERENA l

CASILLA 85 . LA SERENA - CHILE

A L T A M A R E A Sala de Arte y Poesía. (Arte, Artesanía, Poesía). Serrano 45 El Tobo - Chile

TALLER U R B A N B POESIA - GRAFICA - PLASTICA Compañía 2865 - 6 , Santiago - Chile.